15 augusti 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer 155. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. Nämnd tar ställning på onsdag. ÅBO Sidan 7 Cynkans slöjdsal i fara – Servicesedeln täcker inte kostnaderna för äldres vård, säger företagare. 0204 293 150 JA N -O LE ED BE RG Har lett lovande test mot fosfor Sidan 4 Ny vision för centrum: Åbo ska bli en skärgårdsstad i världsklass. Årgång 194. 33. Sidan 2 Åbo vill bli global oas Byggandet av ny slöjdsal föreslås läggas på is. ÅBO Sidan 5 Tågstrejk började lugnt. 0204 293 100 Pargas tel. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 10–18 Låna aldrig utan att fråga oss Åbo tel. KIMITOÖN Sidan 3 Kritik mot sedelns värde Nu har Sirkkala en större gård Sidan 6–7 MARIA THÖLIX Endast enstaka turister fick ställa om sina resplaner på grund av lokförarnas strejk
Åbo ska bli en skärgårdshuvudstad i världsklass. KOLLEKTIVTRAFIKEN ska få fem nya terminaler längs ett avsnitt som sträcker sig från Domkyrkobron via Salutroget och vidare till Allégatan. Slottsgatan omvandlas till gågata på avsnittet mellan Lilltorget och Martinsbron, och Tavastgatan omvandlas till en stadsboulevard som förenar universitetsområdet och Kuppis med kvarteren runt Gamla stortorget och vidare mot centrum. NY VISION. SKÄRGÅRDEN och Aura å är ett viktigt element i hur stadskärnan utvidgas. Visionsgruppens medlemmar: Niko Aaltonen, ledamot i Åbo stadsfullmäktige och stadsstyrelse, Minna Arve, verkställande direktör i Åbo handelskammare, Mari Hantula, varuhusdirektör för Stockmann i Åbo, Timo Hintsanen, stadsplaneringsdirektör vid Åbo stad, Riina Lumme, ordförande i Suomen ylioppilaskuntien liitto ry, Vuokko Puljujärvi, ordförande i direktionen för Åbo stads fastighetsaffärsverk, Elina Rantanen, ordförande i Åbo stadsfullmäktige, Janne Reunanen, direktör i Turun Osuuskauppa (TOK), Lasse Svens, verkställande direktör för Stiftelsen för Åbo Akademi, Arto Valkama, verkställande direktör för Åbo stadsteater, Juuso Virtanen, verkställande direktör i Virtanen-Yhtiöt Oy, Eero Lundén, arktitekt i Lunden Architecture Company. ÖSTRA ÅSTRANDEN. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 15 AUGUSTI 2017 2 Åbo ska få fler gågator och ett nytt trafiknät Åbo centrum och det gamla Åbo ska utvecklas till en europeisk oas för möten och evenemang. Stadsdirektör Aleksi Randell är nöjd. – I likhet med andra utvecklade hamnstäder såsom Köpenhamn och Hamburg kommer också Åbo centrum i framtiden att utvidgas mot åmynningen och hamnen, säger Markku Wilenius. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi FLER SKISSER I ARTIKELN PÅ ÅU.FI » » Vision: Åbo ska bli en skärgårdsstad i världsklass. Arkitektens syn på hur centrum utvecklas kring Trätorget. En central tanke i utvidgandet av stadskärnan är att skapa ett användarvänligt trafiksystem som stöder utvidgandet och möjliggör tillväxten. Centrumområdet utvidgas från omgivningen kring Salutorget mot åstranden och hamnen. Nu gäller det i första hand att titta på hur vi ska utveckla kollektivtrafiken för att kunna gå vidare, säger han. Vattenelement, träbyggande och olika grönområden förenar naturen och kulturen till en unik helhet som väcker intresse världen över. Enligt Wilenius sker konkurrensen mellan städerna inte längre på nationell nivå utan har övergått till en global konkurrens om invånare, företag och kunnig arbetskraft. TORGET BLIR EN mötesplats med flera funktioner och ett livligt centrum för evenemang. I visionen lyfter man fram det europeiska Åbo där centrum är den viktigaste platsen för arbete, handel och kultur i hela västra Finland. Det framtida Åbo kommer att breda ut sig till skärgården samtidigt som stadskärnan blir allt mer skärgårdslik. Slottsgatan omvandlad till gågata på avsnittet mellan Lilltorget och Martinsbron. Vidare bildar kvarteren runt Salutorget ett nätverk av köpcenter, och nya affärsoch kontorslokaler byggs i centrumkvarteren. LUNDEN ARCHITECTURE COMPANY NY GÅNGBRO. – Planen för Salutorget bygger på planer som redan utarbetats, två tredjedelar av ytan reserveras fortfarande för torghandeln, säger stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen, medlem i arbetsgruppen. Trivseln ska ökas genom planteringar och nya konstruktioner. Det är några exempel på hur Åbo kan se ut i framtiden enligt en ny vision. VISIONEN presenterades för stadsstyrelsen på måndagen. VISIONEN SOM sträcker sig fram till 2050 presenterades på måndagen av en arbetsgrupp som tillsatts av Åbo stadsstyrelse. – Jag gillar idéerna om hur man ska utveckla centrum. Det viktiga är att utvecklingen med tanke på helheten går i rätt riktning. Utvecklandet av centrumområdet är ett av fyra spetsprojekt som Åbo stadsfullmäktige godkände i fjol. Bland annat ska Aura ås östra strand omvandlas till en strandpromenad med kultur, restauranger och arbetsplatser. Visionsgruppens medlemmar: Markku Wilenius, professor i framtidsforskning vid Åbo universitet (ordförande). På så sätt hoppas man att stadskärnans kommersiella centrum utvidgas. Målet är att utvidga stadskärnan, att stärka centrumområdets livskraft och göra det mera attraktivt genom konkreta åtgärder. Avsikten är att styra folkströmmarna till ett större område. . Den ger ett mycket väl motiverat alternativ till hur ett framgångsrikt centrum kan se ut i framtiden, säger Wilenius. VISION FÖR ÅBO CENTRUM. Arkitekt Eero Lundén har med sin arkitektbyrå utvecklat gruppens idéer. Randell räknar med att stadsstyrelsen och stadsfullmäktige behandlar visionen i höst. Wilenius och Hintsanen säger att visionsgruppen har kommit fram till att enskilda åtgärder i sig inte är avgörande för hur centrum utvecklas. Nya gatuavsnitt samt gångoch cykelbanor ska dessutom byggas för att förbättra rörligheten i centrum. Gruppen har jobbat under ledning av Markku Wilenius, professor i framtidsforskning vid Åbo universitet. Så här har arktitekten tänkt att området vid Domkyrkobron ska se ut. Arkitektens syn på hur östra åstranden med sina restauranger och kulturaktiviteter öppnar sig mot kvällssolen.. – Visionen stakar framför allt ut riktlinjerna för den kommande utvecklingen. ARBETSGRUPPEN har kommit fram till att Åbo har möjligheter att globalt sett bli en betydande stad, som med sin unika skärgård och en utvecklad infrastruktur kan skapa förutsättningar för ett trivsamt boende och en livskraftig ekonomi och kultur.
Jag tycker våra skattepengar ofta slängs i sjön så som det är nu. 13.00 och 17.00 ”Värdet på sedeln för lågt” Äldrevården diskuteras flitigt på Kimitoön, där det nu finns fyra privata äldreboenden. Jag tror att en eller två vårdare till kommer att behövas, säger Mia Sandholm. Info-tel. – Inte ännu men förfrågningar har kommit från familjer som är vana att bo här halva året. Kommundirektör Anneli Pahta klippte bandet vid Dahlias invigning. Symposiet brukar ordnas vartannat år och detta är åttonde i raden. Följaktligen har det visat sig att störningar i cellers stressförsvar har en stark koppling till uppkomsten av olika sjukdomar, till exempel alzheimer och andra neurodegenerativa sjukdomar, inflammatoriska sjukdomar samt cancer. Och så var det väl inte meningen att det skulle bli. Mia Sandholm t.v. exp.avgift fr. Det betyder att det är bara dit som man nu kan söka sig om man har beviljats en kommunal servicesedel och vill välja ett privat vårdhem. Det har tidigare ordnats i bland annat Kanada, Portugal, Budapest, Storbritannien, Japan och Kina. . 13.00 och 17.00 söndag 27.8 kl. Om hemkommunen ger betalningsförbindelse så kan de äldre ju lika gärna bo här som till exempel i Esbo. Detta symposium är en stark indikation på att dessa satsningar nu bär konkret frukt i form av internationell renommé som möjliggjorde att vi fick värdskapet för symposiet, säger John Eriksson, professor i cellbiologi vid Åbo Akademi ett pressmeddelande. Taiko är en konstbutik på nätet, där omkring 400 yrkeskonstnärer från hela Finland presenterar och säljer sin konst. Forskning i cellstress undersöker hur celler reagerar på olika stressfaktorer, till exempel förändringar i temperatur, virus och bakterier, inflammationer, kemikalier, tryck eller surhetsgrad. 18.30 Åbo, Kuppis Lemminkäisenkatu 11 tisdag 22.8, onsdag 23.8, torsdag 24.8 och fredag 25.8 kl. Butiken erbjuder konstverk av sex konstnärer från Egentliga Finland. Det sägs att den summan är ett medeltal av dygnspriset i kommunens egna äldreboenden Hannahemmet, Almahemmet och Silverbacken. 18.00 söndag 20.8 kl. HAR DAHLIA seniorer också från andra kommuner än Kimitoön. Taiko öppnar pop up-butik i Hansakvarteret ÅBO. Jag är också lättad över att nu ha den personal som jag har önskat mig. 17.00 LUNDO, Loukinaisten kenttä Nenämäentie 5 måndag 21.8 kl. Jag har svårt att tro att man i kommunal regi skulle komma till ett så lågt dygnspris – ja möjligen uträknat för den tid då det ligger åldringar på överplats, tre per rum, i Hannahemmet, säger Sandholm. I utställningen deltar konstnärerna Anu Halmesmaa, Anne Järvi, Vesa Aaltonen, Jarkko Rantanen, Vesa Loikas och Hanna Varis. – Sedelns maxvärde är 100 euro per dygn och med det klarar sig inget privat vårdhem. före showen Med S-Förmånskortet -3,50 förmån från biljettpriset – även familjemedlemmar. START I OKTOBER. Men det innebär inte att bekymren skulle vara över för Dahlias företagare, Mia Sandholm. Talarna hör till eliten inom forskningsområdet. Dessutom kostar bäddavdelningsplatser mycket, och om de är upptagna så hindrar det hemtagning av patienter från sjukhusen där vårddygnen kostar ännu mera. Av dem har än så länge bara ett, Dahliahemmet med 12 platser i Dalsbruk, fått kommunens godkännande som privat serviceproducent. Cellstressförsvaret är i nyckelroll för cellers överlevnad eftersom alla vävnader dagligen utsätts för stressfaktorer av detta slag. 18.30 lördag 26.8 kl. De inbjudna föreläsarna hör till den absoluta världseliten på området. ETT ANNAT bekymmer är att den kommunala servicesedeln, om en sådan beviljas, inte täcker avgiften på Dahlia. Mia Sandholm tror att särskilt minnessjuka kunde ha nytta av att Dahliahemmet är så litet men om de inte har ekonomiska resurser så blir det att ställa sig i kön till ett kommunalt effektiverat serviceboende. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Med 100 euro per dygn klarar sig inget privat vårdhem, säger företagaren Mia Sandholm vid Dahliahemmet på Kimitoön. – Jag skulle också önska att kortvården skulle skötas på annat vis än som nu ofta är fallet, nämligen att åldringen får en plats på ”bäddis”. . Ändå var det redan i höstas då vi öppnade klart att det behövs privata platser utöver de kommunala, säger hon. 15 € MICHELL E MUSSER SALO, Moision kenttä Uskelankatu 13 lördag 19.8 kl. FÖLJ OCKSÅ. – Processen med att införa servicesedlar tog sådan tid att vi fortfarande har bara halvfullt. kl 12–13 och 2 tim. ÅU » » Denna vecka pågår ett stort internationellt symposium om cellstress i Åbo. ÅA värd för världsledande symposium ÅBO Akademi är denna vecka värd för ett internationellt symposium om cellstress. 0600 30006 (1,78 €/min+ln Biljetter inkl. HON SKULLE GÄRNA ta del av kommunens kalkyl över dygnspriser. ÅU NYHETER 3 TISDAG 15 AUGUSTI 2017 Biljetter från cirkusens kassa 12,50–33 € utan extra avg. Det avslutas på torsdag. – Som det är nu så är det bara seniorer med egna besparingar – eller barn som hjälper till – som kan välja ett privat alternativ, även om de får en kommunal servicesedel. Just nu känns det hoppfullt, att vi ska få flera. Symposiet, som startade i söndags, äger rum i Hotell Marina Palace. Där blir han eller hon snabbt hospitaliserad. ”Bäddis” står för hälsocentralens bäddavdelning, som numera heter hälsocentralsjukhus. Nätkonstbutiken Taiko öppnar en pop up-butik i köpcentret Hansa i Åbo på tisdag och håller öppet i tre dagar fram till konstens natt på torsdag. – Vår verksamhet fokuserar på nätet, men vi vill också helt fysiskt föra fram finländsk konst i olika former för allmänheten, just genom exempelvis pop up-evenemang, säger Patrik Edman, verkställande direktör för Taiko i ett pressmeddelande. – Åbo Akademi har en framgångsrik tradition i cellstress
Men enligt Kaseva kan man inte säga hur levande organismer påverkas av behandlingen i varmare vatten och andra miljöer. Andrea Södergård 050 3644594/nyheter@aumedia.fi Bonsdorff: Finns inga snabba lösningar. – Rent generellt, helt frånsett det här fallet, ska åtgärder där man använder kemikalier vara den sista nödlösningen. Men det kan också vara en slump, säger Bonsdorff. Andrea Södergård 050 3644594/ nyheter@aumedia.fi Järnsulfatprojektet •. Man ska se till att fixa problemen där de uppstår, säger Bonsdorff. Drygt 64 ton järnsulfat pumpas ut i Patis å från en pumpstation i Jäkärlä. Men det för tidigt att dra långtgående slutsatser. Men vi behöver veta mer innan vi kan rekommendera metoden, säger Kaseva. – I princip skulle det vara möjligt att utvidga användningen och i forskningen har vi inte hittat några hinder för att metoden kunde användas på andra platser. Medeltalet av de sex första vattenproverna visade en fosforminskning på åttio procent. – Att låta ämnen komma i vattendragen och sen tillsätta kemikalier är bakvänt, säger Bonsdorff. Man kan börja med en snabb lösning, men de snabba lösningarna ska inte göras enskilt, utan som en del av en större helhet, säger Bonsdorff. ENDA SÄTTET ATT minska miljöproblemen i såväl havsmiljö som skärgårdsmiljö på ett hållbart sätt är att minska utsläppen, även om det tar längre tid att se de positiva effekterna, konstaterar Bonsdorff. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 15 AUGUSTI 2017 4 Järnsulfat sänkte fosforhalterna i Patis å I slutet av juni avslutades försöket med att minska fosforbelastningen i Patis å genom att pumpa ut ferrisulfat, det vill säga järnsulfat i vattnet. •. Pumpstationen finns ett hundratal meter från platsen där Patis å rinner ut i bassängen i S:t Marie. Metoden är effektiv, men ännu pågår uträkningarna om metodens lönsamhet i relation till effektiviteten. Man talar om att havsvattnet har blivit rent och klart. – Det står klart att metoden är effektiv, men frågan är om prislappen är för stor för att man ska kunna använda metoden på i en större utsträckning, säger Kaseva. – Vi kan inte säga att metoden inte skulle påverka dem, men under tiden testet genomfördes upptäcktes inga skadliga biverkningar på dem, säger Kaseva. VATTENBASSÄNGEN I S:T MARIE. Under testperioden var vädret svalt och vattentemperaturen relativt låg vilket gör det svårt att dra några slutsatser om biverkningarna i en varmare miljö. Är en av flera åtgärder som staden förbundit sig att göra i arbetet för att förbättra Östersjöns miljö. – Det kan vara en bra metod. •. Varje gång pumpades järnsulfatet ut åtta timmar i sträck. Under experimentet pumpades järnsulfat ut i vattendraget sammanlagt åtta gånger under två år. Projektchef Antti Kaseva blickar ut över bassängen där man testat en ny metod för att få ner fosforhalterna i vattnet. » » Pilottestet i S:t Marie-bassängen visade goda resultat. Experimentet gjordes där Patis å rinner ut i en vatten bassäng i S:t Marie. EFTERSOM TESTPERIODEN var kort kan man inte dra några långtgående slutsatser om hur behandlingen påverkar vattnet och djurlivet i ett längre perspektiv. Den slutgiltiga rapporten publiceras i september. •. Är ett samarbete mellan Åbo stad, Åbo yrkeshögskola, Kemira, Åbo universitet, Sydvästra Finlands vattenskyddsförening, NTM-centralen och Aura å-stiftelsen. ENLIGT KASEVA är det ännu för tidigt att säga om samma metod skulle kunna användas i större vattendrag för att få ner fosforhalterna. Istället för att få bukt med näringsämnen när de väl nått vattnet ska man i första hand se till att åtgärda och minska utsläppen. BONSDORFF VILL ändå inte döma ut experimentet med järnsulfat i kampen mot fosfor i Patis å. Samtidigt minskar antalet fiskarter och ofta kommer så kalllad skräpfisk som till exempel olika mörtsläktingar, säger Kaseva. För det krävs mer forskning och kunskap om de långvariga effekterna. Bassängen är 4,5 kilometer lång och 350 meter bred. ÅU-FOTO Erik Bonsdorff, professor i marinbiologi, är inte insatt i det aktuella försöket med järnsulfat i Patis å, men han säger att det inte finns några snabba lösningar då det gäller att motverka övergödning av vattendrag. Miljöministeriet står för 80 procent, resten finansieras av samarbetsparterna. Det krävs mer forskning hur metoden fungerar i andra förhållanden, säger Kaseva. Det kan ha att göra med att näringsutsläppen minskat de senaste trettio åren och att vi skördar frukterna av det. I TESTET märktes inga anmärkningsvärda effekter på de bottenlevande djuren. OM FOSFORHALTERNA är höga och väderförhållandena är de rätta ökar blomningen av alger och blågröna alger. Har en budget på 240 000 euro. – Det finns exempel på att miljön blir bättre om man drar ner halterna av näringsämnen. Projektledaren Antti Kaseva säger att vattentesterna visade goda resultat
Det var inte svårt att gissa sig till att det rörde sig om gärningsmannen, eftersom han hade med sig ett spinnspö, fiskeutrustning, en dammsugare, två jackor, glasögon och några kassar fyllda med kläder. – Jag trodde det bara var i Spanien som man strejkade. När polisen kom till platsen påträffade de en man utanför trapphuset till ett höghus. Tåget från Helsingfors vidare till Åbo hamn var det sista tåg som avgick klockan 18:04, nästa avgång är först på onsdag morgon. Polisen: Unga lägger sig på skoj ner framför långtradare i Nådendal Polisen går nu ut med en vädjan till unga och deras föräldrar i Nådendal och Reso. En del ska ha sportat med att köra farligt framför långtradare på väg till eller från raffinaderiet. Förundersökningen av fallet pågår. Vi ska åka vidare till Helsingfors för att därifrån flyga via Arlanda hem till Mallorca. Därtill saknade han körkort. Informationen tycks ha gått hem, säger VR:s serviceförman. Skälet, uppger polisen, är att man flera gånger i år tvingats rycka ut till Nesteentie i Nådendal efter att man larmats om att ynglingar utsatt sig för fara där. ETT NYTT FENOMEN, uppger polisen, är att unga lägger sig ner på vägen för att i sista stund hoppa ner i diket när en långtradare kommer körande. Han misstänks för sex olika brott. Bullrig, full tjuv kom inte långt ÅBO. Då ambulans kallades till platsen visade sig att några av de misshandlade hade fått så allvarliga skador att de behövde föras till sjukhus. KIM LUND TOMT PÅ PERRONGEN. Egentligen var han på väg till en kompis som bodde i närheten. POLISEN UPPMANAR alla föräldrar i Nådendal och Reso att hålla koll på vad barnen sysslar med på fritiden. När polisen kom till platsen påträffade de föraren. Polisen säger att vägen, som leder till Nestes raffinaderi, är en populär plats för unga med mopeder. Mannen erkände då att han slagit en man på Salutorget ”i onödan”. Biljettförsäljningen har öppet som normalt i dag och passagerarna har då möjlighet att byta ut sina biljetter. Bilen påträffades snabbt och polisen kunde konstatera att signalementen stämde på mannen som satt i passagerarsätet. Samtidigt betonar man att alla unga i trakten förstås inte sysslar med dylikt, och att man i de flesta familjer antagligen diskuterar sådant. LUGNT. Man slogs ned på Salutorget ÅBO. Den som ringde polisen kunde berätta att en man tagit in sig i husbilen och att det hördes ett högljutt buller inifrån fordonet. Drogad tokkörde med stulen bil och hippiesvampar PARGAS. Offret föll till marken då han fick ett slag av en man som promenerat förbi. Trafiken återupptas på onsdag morgon. Polisen ryckte ut på fredagen för att gripa en man som gick bärsärkagång i en bostad i centrala Åbo. STREJKEN ÄR en protest mot regeringens planer på att privatisera järnvägstrafiken. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi/040-587 3759 » » Inget kaos på tågstationen på grund av lokförarnas strejk. Mannen fördes till sjukhus för blodprov och burades sedan in. Rosio de la Vega visste inget om strejken då hon kom till tågstationen. VR har också personal på plats under dagen. Men man får se på tisdag morgon hur det blir. Hon känner inte till strejken och suckar djupt då hon får höra om arbetsnedläggelsen. – I bästa fall hittar vi ”mopedtrixaren” eller den unga som ligger på vägen, och kan bära hem hen och förklara livets grundprinciper för den unga och föräldrarna, konstaterar polisen. ÅU RAPPORTERADE i höstas om liknande problem på vägsträckan. Ögonvittnen kunde berätta att gärningsmannen hade hoppat in i en bil som stuckit från platsen. En husbil på Hipposvägen i Åbo fick oinbjudet besök natten till lördagen. När en bil åkte i diket vid Sydmovägen i Pargas ringde ett ögonvittne polisen, eftersom det verkade som om föraren var berusad. Vid raffinaderiet har det senaste vecka pågått ett driftstopp, och mängden tung trafik på Nesteentie har varit större än vanligt, enligt polisen. Gärningsmannen greps och fördes till förhör. Det har kommit överraskande få frågor om strejken, säger serviceförman Markku Sammal vid VR.. ÅU » » Unga leker med döden på vägen till raffinaderiet, menar polisen – och vädjar nu till föräldrarna i trakten. En man som gick på Salutorget angreps av okänd orsak av en annan man strax före midnatt på fredagen. Tågstrejken togs emot med ro i Åbo i går kväll När lokförarnas strejk inleddes i går kväll klockan 18 var det lugnt och stilla på tågstationen i Åbo. Tågstrejken som inleddes i går klockan 18 föranledde inga stora känslor på Åbo tågstation. Polisen har inte gett ut mer uppgifter om det skedda. MISSAR TÅGET. Mannen blåste noll i alkometern men testade positivt för både amfetamin och kannabis. Vi måste höra med vår resebyrå i Spanien hur vi ska lösa det här. Den gripna, berusade mannen förklarade att han ”av nöjes skull” hade brutit in sig i husbilen. I bilen hittade polisen knark, mediciner och hallucinogena svampar. Av polisens pressmeddelande på lördagen framgår det inte exakt när olyckan inträffade. Han medgav att det han bar på var stöldgods. Det visade sig att han stulit bilen från S:t Karins. Mannen greps och fördes till polisstationen för förhör. – I värsta blir vår sorgliga uppgift att leverera ett tragiskt besked till ynglingens hem. ROSIO de la Vega har tänkt åka till Tammerfors i dag på morgonen och hon har med sin man kommit till stationen redan kvällen innan för att försäkra sig om att hitta rätt. Polisen betonar att ett tiotals ton tung långtradare inte kan stanna snabbt. – Det verkar som om medierna har skött informationen och främst har det varit turister som inte har känt till strejken. ”Jag trodde det bara var i Spanien man strejkade”. Mannen hann misshandla fyra personer i bostaden innan polisen kom och for iväg med honom. ÅU NYHETER 5 TISDAG 15 AUGUSTI 2017 Våldsam man gav stryk åt fyra ÅBO. VR:s personal går omkring och informerar passagerarna om arbetsnedläggelsen och enligt serviceförman Markku Sammal har det kommit överraskande få frågor om strejken
På måndagen slutförde grävskopan sitt arbete. Det efterlängtade beskedet om rivningen av Kärnhuset hann få orosmolnen att hopa sig på sommarlovshimlen över den semestrande rektorn för några veckor sedan. Lugnet har lagt sig. – De har jobbat jättehårt och fort. – Jag är salig över mitt nyrenoverade fräscha klassrum. Nu får den halverade byggnaden en ny yttervägg.. Hon och den övriga lärarkåren ser extra mycket fram emot skolstarten i år. Där finns bland annat skolans värmeoch vattencentral och högtalarsystem. Sirkkalabackens skola 5 elever » » Ett halverat Kärnhus och en större skolgård möter eleverna i dag då läsåret kör igång. – Absolut! Yes, Kärnhuset ska rivas, var min första tanke då jag hörde nyheten. – Det resterande arbetet beräknas räcka tre veckor, det klarar vi galant. SAMTLIGA LÄRARE är hemskt ivriga och redo att köra igång skolstarten. Att huset är kapat på mitten beror på att teknikens hjärta ligger i halvan som står kvar. ÅU NYHETER SKOLSTARTEN TISDAG 15 AUGUSTI 2017 6 Sirkkalas vyer är vidgade I dag inleder 131 svenska Åboettor sin skolgång. – Det här är ett undantagsår, det blir nog jämnare igen, säger rektor Elise Kurtén. – Det kan hända att det blir lite mera regler än vanligt. Men i övrigt är inställningen enbart positiv till förändringarna. – Det betyder att vi har extra mycket vuxna på gården och informerar extra noga hur och var man rör sig, säger Kurtén. Maskinerna som jobbat på gården under de senaste veckorna kunde avsluta sitt arbete på måndag. Vi har fått vidgade vyer. Marken har planats och byggområdet är ingärdat. Själva rivningsarbetet är slutfört och byggnaden är nu halverad. MERA GÅRDSYTA. – Det är härligt! Det känns otroligt bra att få börja någonting nytt. Ungefär där rektor Elise Kurtén står gick Kärnhusets gamla vägg. – Men nu känner jag mig helt tillfreds med situationen. Braheskolan 36 elever •. Allt löser sig och blir till det bättre. Det intygar också klasslärare Petra Örn medan hon ställer de sista stolarnas på plats i sitt klassrum. Nu finns det tid att fundera ut vad som ska göras med tekniken och planerna är i full gång, säger Kurtén. KURTÉN berömmer arbetarna som jobbat mycket effektivt med rivningen av Kärnhuset. Lärarnas uppgift är nu att poängtera säkerheten. – VI HAR EN HÄRLIG skolgård trots att vi är mitt i stan, det märker vi ännu mera av nu då kolossen i mitten är borta och vi har mera gårdsyta. Av dem börjar en ovanligt liten årskull på 30 elever i Sirkkala skola. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Ettorna i Åbos svenska lågstadier •. Kanske till och med mer ivriga än vanligt. – Ett sorgebarn är delvis nu ur världen. Sirkkala skola 30 elever •. MARIA THÖLIX < HAR RIVITS I RASK TAKT. Cygnaeus skola 60 elever •. Själv är hon ytterst nöjd över att hennes 4B får stanna kvar i den byggnaden som renoverades i fjol
Sirkkalabackens skola 34 •. Samtidigt är det tryggt att det finns en annan person som har erfarenhet. Under de senaste nätterna har jag faktiskt legat vaken och kommit på saker inför planeringen. FÖR REKTOR Nicke Wulff kommer förslaget inte som någon överraskning. Bara jag överlever den första dagen så går det väl bra sedan. Slöjdundervisningen i Cygnaues skola i Åbo blir lidande om nämnden för fostran och bildning på onsdag beslutar lägga byggandet av en slöjdsal på is. Träsk skola 21 •. Jag ska försöka vara mig själv, men om jag är nervös vet jag inte hur det går. Han är redan van vid de snabba vändningarna i Åbos beslutsfattande. Skärgårdshavet skola (1–9) 55 •. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi/040-587 3759 » » Jättesynd och beklagligt, säger rektor Nicke Wulff om förslaget att lägga skolans nya slöjdsal på is. MARIA THÖLIX Elevantalet i Åbos svenska grundskolor •. Sammanlagt har skolan 340 elever. Malms skola 340 •. DISPUTATION VID ÅBO UNIVERSITET Pargas: Flest ettor i Malms skola 112 elever inleder i dag sin första skoldag någonsin i de svenska Pargasskolorna. Cygnaeus skola 445 •. – Jag hoppas att det inte ligger språkpolitik bakom förslaget att lägga slöjdsalen på is nu när Kattan har renoverats, Braheskolan har byggts och Sirkkala ska få något nytt. – Att göra rätt första intryck. Från och med i dag är Nicholas Honkanen specialklasslärare i Sirkkalabackens skola. – Men det slutgiltiga elevantalet kan leva ännu samma dag som skolan börjar. ÅU-FOTO Fredagen den 18 augusti klockan 12 disputerar filosofie magister Mervi Varhelahti med avhandlingen ”Teknologiavälitteisen viestintäosaamisen kehittäminen liiketalouden ylemmissä ammattikorkeakoulututkinnoissa. Skräbböle skola 100 •. – Det är jättesynd och beklagligt, men med en konstruktiv dialog hoppas jag att vi kan nå en lösning. Alla kolleger har sagt att jag ska ta en dag i taget och alla andra verkar vara så lugna. Iniö skola 13 Första skoldagen för Nicholas i Sirkkalabacken Finns det någon förstaklassare som inte har läst den där ena boken om Alfons Åberg. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Efter många år av studier inleds äntligen jobbet som lärare vid Sirkkalabackens skola. Ett stort elevantal har krävt fyra parallellklasser, och så blir det också i år, säger Lundberg. – Jag vet faktiskt inte vad jag ska tänka eller vad jag ska förvänta mig. NICKE WULFF. – Det är roligt att inte vara den enda som är nybörjare. Hämäläinen är född 1969. I Sirkkalabackens skola heter den läraren i dag Nicholas Honkanen. Skolan administrativa uppgifter sköts av Bo Blomqvist, och som platschef i Sunnanbergs skola fungerar Bodil Sjögren. Slöjdsalen har varit efterlängtad och hittills har slöjdundervisningen skett i grannskolan Puolalan koulu. Man kan redan tala om en trend. Kyckbackens skola (1–9) 85 •. EFTER SJU ÅR AV studier ser Nicholas Honkanen fram emot att få börja jobba. – Det blir en jädrans taxirumba. Sirkkala skola 258 •. FLEST ETTOR, 59 stycken, börjar i Malms skola. Tidigare har han skött uppgiften på deltid. Hon blev magister vid Åbo Universitet år 1995. Disputationen äger rum i föreläsningssalen Edu-3 i Educarium, Assistentgatan 5, Åbo. Han jobbar i stället som stadens ITpedagog på heltid. – Det låter som en lämplig storlek och jag ser fram emot att lära känna dem. – Det här är nu en helt ny befattning som inrättats för att i större skala kunna ge stöd och hjälp åt lärarna och dagvårdspersonal. Kostnaderna har uppskattats till 406 000 euro. Hur han kvällen innan sin första skoldag inte kan somna, för att följande dag få veta att hans lärare varit ännu nervösare. HONKANEN ÄR utbildad klasslärare och ämneslärare i engelska. Det känns tryggt. FÖRSTA LÄRARJOBBET. Tidigare tittade vi på skolor utanför centrum som eventuellt kunde ta emot oss. Nämnden för fostran och utbildning tar ställning till förslaget på onsdag. Men den årliga summan vi måste betala för taxiskjutsar blir enorm och blir snabbt lika stor som hyran vi skulle betala för en ny slöjdsal. Vilken är den största utmaningen. Antalet är ungefär det samma som under de senaste åren och fyra fler än i fjol, uppger utbildningschef Ulrika Lundberg. Men som lärare har har ännu inte jobbat – med undantag av en dag som vikarie i samma skola. – Bra fråga. Det är fler än vad prognosen visat. Kirjala skola 57 •. Men det gör det väl knappast. Sarlinska skolan 269 •. I dag är hans första dag som specialklasslärare i årskurs tre och fyra. Sunnanbergs skola 41 •. ÅU 7 TISDAG 15 AUGUSTI 2017 SKOLSTARTEN NYHETER Cygnaeus slöjdsal kan tvingas vänta Åbos direktör för fostran och utbildning Timo Jalonen förslår att planeringen av en ny slöjdsal i Cygnaeus skola avbryts. KOMMER DU att sova natten innan första skoldagen. Stödet från kollegerna gör starten lättare. MEN NU SKA Puolalan koulus slöjdsal renoveras och Cygnaeuseleverna får se sig om efter andra alternativ. ÅU-FOTO Det blir en jädrans taxirumba. FRÅN OCH MED den här terminen verkar Sebastian Lucander inte som rektor i Sunnanbergs skola längre. INGEN SLÖJD. Sällskap har de av två skolgångshandledare, varav den ena också är ny i huset. Behovet av en slöjdsal försvinner inte, i synnerhet nu när vi inte längre har tillgång till slöjdsalen i Puolalan koulu. S:t Olofsskolan 373. Työelämän tarpeista opetussuunnitelmiin”. – Så har det varit i många år, men vi har märkt det extra tydligt under de två, tre senaste åren. ÅRSKURS TRE och fyra har nio elever. Honkanen följde med undervisningen och klassens dåvarande lärare en dag i våras. Opponent är docent Seija Mahlamäki-Kultanen från Tammerfors universitet och kustos är professor Mirjamaija Mikkilä-Erdmann från Åbo Universitet. – Alla är så proffsiga och det råder en välkomnande atmosfär här. I JUNI I FJOL sade den svenska sektionen ja till att en av Cygnaeus skolas gymnastiksalar görs om till slöjdsal och i maj gav också Museiverket sitt godkännande. Elevantalet i Pargas svenska grundskolor •. – Det var jätteviktigt att se hur gruppen fungerade
TVÅ PIF-LAG PÅ PALLEN. En vattendelare blev den straff som TPK tilldömdes ganska kort efter sidbytet. med en nick. Bergsäkra poäng för ÅIFK FOTBOLL. Vann gjorde enSilver till Otstavel och Hakanpää, brons till Karlsson da konkurrenten, Sibbo Vargarnas Casper Tillander som flög över 197. – Vi tänker rätt lika om fotboll och vi har samma grundfilosofi, medger Osinachi. Pargas IF har för övrigt lämnat in en protest gällande TPK-matchen som spelades den 6 augusti och Piffens damer föll i Tammerfors FOTBOLL. Domaren hade inte sin bästa dag, konstaterade PIF-tränaren Daniel Osinachi efteråt. Pallokerhos store matchvinnare var Marno Lastula som satte tre bollar bakom Henri Saarinen. Guldet togs av Tomas Söderlund med 17,69, silvret av Karlssons bror Conny med 16,60. Han lovordar nya tekniska tränaren Jami Wallenius som kom in i staben för ett par veckor sedan. Herrtrean. Alla tre lag spelar i handbollsligan inkommande säsong. Femman vann med 46 sekunder till godo på Piffens första lag som alltså tog silver. Pargas IF:s Ida Otstavel tog silver i kula i Svenskfinlands idrottsförbunds mästerskapstävlingar i friidrott i Borgå i söndags. HELGENS SPORT PIF-herrarna åkte på nitlott FOTBOLL. Flickorna Sara Laurén, Emma Donner och Emmi Virtala var nionde i D11-14 medan oldboysen Ove Arén, Markku Virtala och Anders Brink var femte i H45. Herrtrean. ÅU FÖLJ DEN LOKALA SPORTEN PÅ ÅU.FI. En av TPK-spelarna som återfanns i öppningselvan borde ha varit avstängd på grund av att han dragit på sig fyra gula kort under säsongen. HIFK slog Hangö i den sista matchen med klara 38–16 och vann turneringen. Det blev en kalldusch som Pyrkivä inte förmådde hämta sig från. Pargas IF:s Jonny Karlsson tog brons i herrarnas kula. Staffan Tunis och Anders Bäckström sprang de två första etapperna i guldlaget. I HERRKLASSEN bröt IF Femman OK Trians segersvit. Matchen avgjordes under de kritiska skedena mellan slutet av första halvlek och början av den andra. Det blev vinst med 5–2 (2–1) efter två mål vardera av Alina Lehtimäki och Malin Selén. PIFFENS FLICKTRIO Jill Laurén, Henrika Brink och Jenny Virtala tog brons i D15-18 som fanns av OK Trian. Ingela Mattsson » » Tre PIF-medaljer i FSOM-stafetten. Åbo IFK möter Masku på bortaplan nästa fredag. Piffens lag Felix Gottberg, Alex Virtala och Jon Engström blev nionde. Till vänster silvermedaljörerna i damernas huvudklass Amy Nymalm, Frida Lönnberg och Yvonne Gunell och till höger bronslaget Sanna Nymalm, Ingela Mattsson och Ida-Marie Cederberg. Borgå Akilles Severi Mäntylä vann med 6,64. Åboderbyt i division 3 mellan ÅIFK och TPK blev ingen höjdare för vänner av spänning. BRONSET TOGS av oldboyslöparna från OK77:s andra lag. Han nådde 14,29. PARGAS IF:S DAMER visade dock upp bra bredd i FSO-mått genom att knipa både silveroch bronspengen i damklassen. Båda representerar IF Raseborg. Piffen sist i Hangö HANDBOLL. Piffens säsong i division 3 har varit motig – och i fredags kväll mot Masku fick man igen bita i det sura äpplet trots spelövertag i en dryg timme. Kamratgänget var totalt under gräsrötterna för dagen och föll med stygga 0–5 (0–2) i Idrottsparken. Åbo IFK, ett av två suveräna topplag i sin division 3-zon, hade inga större svårigheter med att besegra seriejumbon Pyrkivä 2 i lördagens lokalderby på Barkplanen i Åbo. GUNELL GJORDE ett bra lopp i den krävande berg-kärr-terrängen men kom inte ifatt Femmans Julia Järveläinen. Också där var Meriheinä bäst, med resultatet 46,30. Fullträffen var Sundqvists första den här säsongen. PIF:s Victoria Lahti kom inte till start i D17:s sprintgrenar. Ankaret Ida-Marie Cederberg lyfte med en behärskad orientering laget till tredje. Han hoppade 172. Dragsfjärds IK:s Marcus Hakanpää tog silver i höjd i klassen H17. Bland 13 tävlande nådde hon 12,73 m i sista stöten. ÅIFK fortsätter med en bortamatch mot MuSa i Björneborg på torsdag. På sista etappen lyfte Christian Kronberg med tävlingens snabbaste tid Femman förbi Trian och knep guldet med 1.49 minuters marginal. PIFFENS ANDRA LAG tog litet överraskade brons. Piffen spelar härnäst bortamatch mot nästjumbon Maskun Palloseura på fredag. Piffens etta med Amy Nymalm kom in som andra till första växlingen trots flera mindre bommar. Slutresultatet skrevs 1–3 (0–0) efter en händelserik match. Damtrean. Masku hann missa en straff i första halvlek innan Verneri Parko förde gästerna upp i ledning efter 64 spelade minuter. Det var 43 cm från bronset. PIF-damerna tappade en placering i tabellen och ligger nu femma efter lördagens förlust i Tammerfors där TPV/2 var bättre med 4–1 (1–0). Piffens handbollsherrar åkte på två förluster i träningsturneringen Aktia Cup som spelades i Hangö i lördags. FOTBOLL. Bedrövligt av ÅIFK-herrarna I sammandraget är lagen helt jämna – båda ligger i mittens rike på 21 poäng – men det var svårt att ta in för dem som såg fredagens möte. Värdföreningen HC HIK slog Pargas IF i öppningsmatchen med uddamålet 23–22 medan HIFK vann över Piffen med 25–20. Vann gjorde Liljendal IK:s Jessica Meriheinä med 13,24. Veli Hartola tände Piffens hopp med 1–2 då en dryg kvart återstod, men Aatu Hagelberg punkterade matchen i den 85:e minuten på ett långskott. 0–3 där med Robert Nygård som exekutor var en smäll som IFK omöjligt kunde hämta sig från. På lördagen kom Hakanpää på fjärde plats i längd (H17) med öppningshoppet 5,48 m. De två avslutande fullträffarna kom i andra halvlek då kampen för länge sedan var avgjord. FRIIDROTT. Vi jobbade åtminstone hårt hela matchen och jag tycker vi hade förtjänat mera. I diskus blev Otstavel sexa med 34,59. Selén sköt både 2–1 och 3–1 med ett intervall på två minuter bortsett halvtidspausen. Hanna-Kaisa Sundqvist gjorde Piffens enda mål i matchen. Korsholmföreningen IF Femman dominerade då Finlands svenska orienteringsförbunds mästerskapstävlingar avslutades på söndagen i Purmo med stafetterna. I KLASSEN H11-14 blev Piffens Kevin Arén, Elias Lindroos och Simon Engström fjärde. Oldgirlsen Sanna Nymalm och Ingela Mattsson växlade båda som femte. På andra etappen orienterade Frida Lönnberg tillsammans med Femman och OK Trian men en bom på slutet av banan gjorde att hon gav över till ankaret Yvonne Gunell som tredje närmare två och en halv minut efter Femman. slutade i TPK-seger med 2–1. Brodern Jonny var sjunde man med 37,15. Damtrean. ÅU SPORT TISDAG 15 AUGUSTI 2017 8 Silver och brons i damstafetten ORIENTERING. – Jag vet inte riktigt vad man ska säga här. IF Femman vann både herroch damklassen samt fem andra klasser. Conny Karlsson tog revansch i diskus där han vann med 44,42. Tre av kamratgängets fullträffar kom till mellan den 44:e och 50:e minuten då 1–1 förvandlades till 4–1. Jill Laurén som springer i 15års klassen kom i klar ledning från första etappen och fick mästerskapens tredje medalj. 0–2 kom billigt då PIF-keppern Arnold Uschanoff felbedömde en frispark och inbytte Henri Hujala kunde peta in bollen vid bortre stolpen
Hans Jamaica kom aldrig i mål men hade nog inte vunnit även om Bolts baklår hållit hela loppet. Wilma Murto, Nooralotta Neziri och spjutgräddan under Pitkämäki kom inte ens till start i VM medan Söderberg på grund av en ond rygg under uppladdningen gick miste om den kastvana som hade behövts i släggkvalet. Båda två gick att besegra till slut. OCKSÅ ANDRA fixstjärnors tid i rampljuset närmar sig oundvikligen slutet. Flaggparad med svenske Daniel Ståhl tillsammans med de andra två medaljörerna Andrius Gudzius och Mason Finley efter diskusfinalen i London.. SENAST DET hände var 2005 då Tommi Evilä med ett VM-brons i längd såg till att hemmanationen inte blev lottlös. Proffsklassen hade 26 deltagare. Arrangören Heikki Jaatinen berättar att tusentals människor följde tävlingen längs hela tävlingssträckan. FINLAND GJORDE inget bra VM i London. Allra högst upp stiger redan sen länge upphöjda legenderna Usain Bolt och Mo Farah ner från sina troner. In på 20 i topp-listan rymdes också David Söderberg, Kristiina Mäkelä, Simo Lipsanen och Minna Niskanen i teknikgrenarna. Totalt kunde finländsk friidrott räkna in en rekordstor medaljskörd på fyra guld, tre silver och tolv brons från de tre stora samlingarna U23EM, U20-EM och europeiska ungdoms-OS. Friidrottsförbundet (SUL) har mycket att fundera på i sitt arbete att ge begåvningarna de bästa förutsättningarna att prestera också i vuxen ålder. Deras avskedsföreställning genererade sammantaget en medalj av varje valör. Men det är undantag under en period då nästan allt handlat om Pitkämäki, ibland Antti Ruuskanen eller någon enstaka gång Ari Mannio. Hinderdamen Camilla Richardsson och unga trestegslöftet Lipsanen fick problem med smärtkänningar i kvalen. Triathlontävlingen Challenge Turku avgjordes i Åbo på helgen. Underifrån kommer många talanger som haft stora framgångar på europeisk nivå i sommar. Även om det skulle vara befriande att någon gång se någon annan än en manlig spjutkastare i rollen som frälsare. Många deltagare var från Åbo, men var femte deltagare var utlänning. Allyson Felix som med sina 16 VMmedaljer har två fler än självaste Bolt, Ezekiel Kemboi som var långt ifrån att vinna sin femte raka hindertitel och stavhopparen Renaud Lavillenie som inte heller nu fick vinna sitt saknade guld. Friidrotten inför generationsskifte KRÖNIKAN. Tävlingen i Åbo var Finlands första internationella triathlontävling. Ståhls mamma Taina kommer ursprungligen från Åbo och sonens kunskaper i finska går inte av för hackor. 43 nationer, inklusive de ryssar som hade dispens att delta under neutral flagg, tog medalj vid friidrotts-VM i London förra veckan. Ett angenämt problem, kan man tycka. Trots att han klämde i med säsongen näst längsta båge då det gällde som mest. Finalplatserna låg inom räckhåll för var och en, men ingen av dem förmådde tänja sig till några storverk. Nyazeeländare bäst i herrklassen. I DEN SISTA individuella finalen blev det brons för Filip Ingebrigtsen, mellanbrodern i en familj där vart och ett av barnen förefaller vara födda till löpare. ÅU 9 TISDAG 15 AUGUSTI 2017 SPORT CHALLENGE TURKU. Karsten Warholm ledde finalen på 400 meter häck från start till mål och var tvungen att bita sig själv i fingrarna för att vakna ur sin dröm. Det kom deltagare ända från Japan, berättar Jaatinen. Den 34 år gamla Ilmolakastaren räddade än en gång något av den finländska friidrottsäran. De gavs heller ingen ärlig chans att visa vad de verkligen går för. Jaatinen säger också att de fick beröm för arrangemangen. I triathlon tävlar deltagarna i löpning, simning och cykling. Det känns bättre att räkna så då Finland för fjärde gången i VM-historien kammade noll. MED SÅ MÅNGA av våra toppnamn inkuranta före och under säsongens givna höjdpunkt blir ett redan litet urval försvinnande litet. Finska Kaisa Salo vann damklassen med tiden 4:10:33. På lördagen deltog 230 personer. LILLA FINLAND med sina jämna dussinet modiga deltagare tillhörde ingen av dessa grupper. Det var för långt fram till Storbritannien och USA. Om man gör som svenska referanter inte brukar vara sena med är Daniel Ståhls diskusmedalj halvfinsk i sin prägel. – Deltagarna tackade för de många supportrarna som skapade en bra stämning, säger Jaatinen. Gångaren Aleksi Ojala stod med sin fjortonde plats på femmilen för den näst bästa blåvita placeringen. DET NORDISKA saldot blev tre medaljer fördelade på ett guld, ett silver och ett brons. Med det förtjänar han givetvis respekt. Pitkämäki, Ruuskanen och Söderberg kan inte hålla på hur länge som helst. Det finns goda skäl att fråga om träningen sköts på rätt sätt. Idrottare från 27 länder återvände från mästerskapet efter att ha erövrat minst ett guld. I herrklassen vann nyazeeländaren Dylan Mcneice med tiden 3:51:28. För Bolt blev det bokstavligt talat ett smärtsamt adjö genom försträckningsskadan på ankaretappen i den korta finalstafetten. Då avgjordes junior challenge och sprint challenge, som var en kortare sträcka som lämpade sig för motionsidrottare På söndag deltog sammanlagt 485 personer i proffsoch amatörklasserna. PRESSBILD ÄREVARV. Det gjorde det också den här gången. EN FRAPPERANDE stor del av landets främsta friidrottare har gått skadade i år. Filip visade sin vana trogen taktisk kyla genom att välja den kortaste vägen och lita på att det finns utrymme längs innerbanan på upploppet. Det talades försiktigt om medalj, men att även dubble världsoch olympiamästaren Kerron Clement skulle få ge sig för den 21-årige norrmannen var en överraskning av stora mått. Tero Pitkämäki med sin femte plats i spjut var närmast men ändå inte riktigt nära. Den förhandstippade vinnaren i herrklassen, brittiska Joe Skipper, blev sjuk och kunde inte delta i tävlingen. Utöver Pitkämäki blev det inte en enda finalplats. Mats Lundberg Med så många av våra toppnamn inkuranta före och under säsongens givna höjdpunkt blir ett redan litet urval försvinnande litet. GULD OCH BRONS blev det för Norge genom två löpare som har allt man kan begära i fråga om talang och förmåga att också utnyttja den. På EM-nivå blev det guld året därpå för både Jukka Keskisalo på 3000 meter hinder och släggkastaren Olli-Pekka Karjalainen. HUR TA VARA på dessa oslipade diamanter som bevisligen hävdar sig i den internationella konkurrensen. – Deltagarna sade att Åbo var en av de bästa triathlonstäderna. Finska Kaisa Sali vann triathlonen i Åbo » » Hundratals deltagare tävlade i Challenge Turku. Bara för att nämna några som huserat i världstoppen väldigt länge. FRIIDROTTEN, både den finländska och internationella, står inför ett generationsskifte av ett sällan skådat slag. Challenge Turku är del av Challenge Family som ordnar 40 triathlontävlingar runt om i världen
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Kiira var ändå mer än många önskade, och mer är på väg. Så hårt har det blåst i alla fall 1971, 1975 och 1995. ÅU rubricerade i alla fall det hela som en ”fruktanswärd orkan”. Som sig bör citerade ÅU också sakkunniga, som professor Falk, ”wäderleksprofeten” som hade förutspått en storm. Det gör man bäst på tyngre poster eller i parlament med stor makt. Det visar färsk forskning, och resultatet är oroväckande. Så sopade den bort twenne af wingarne å Samppalinna qwarnen, omkullkastade större träd, nemligen ett i Porthanssqvären inwid statyn, ett på Weftra Strandgatan, ett wid Nylandsgatan, ett wid Ryska kyrkogatan o.s.w. Och värme, i det fall stormen kommer på vintern. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi DET FINNS en romantiserande bild av barnsjukdomar som någonting ”alla” går igenom och skakar av sig som en vårförkylning och som man inte behöver vara orolig för och där man fokuserar på riskerna för vaccinets biverkningar. Begreppet vindstyrka handlar alltså om ett genomsnitt under tio minuter, i stormbyarna kan vindstyrkan närma sig 50 m/s också hos oss. I Lovisa rann tusen kubikmeter avloppsvatten – en miljon liter – ut i vattnet, då strömmen gick. Tyvärr verkar inte samhällsklimatet i dag var mottagligt för den här typen av argument. Hårda stormar kan ibland vara underbara skådespel, fina att observera från en trygg plats. Med dygnslånga elvabrott, som nu, är det skäl att överväga om hushåll borde gå samman och skaffa ett gemensam elaggregat, för att på så vis hålla liv i kyl, frys och varmvatten. DEN HÖGSTA uppmätta vindstyrkan i Finland har varit 31 m/s. Ved har sina begränsningar. Då den byggda ytorna växer, ökar risken för lokala stormflodar, som kan svepa med människor. Orkan är då stora föremål flyger i luften, fönster blåser in, byggnadsställningar rasar och båtar kastas upp på land. DET BEHÖVS därför lite av ett ny stormförnuft, en uppdaterad syn på vad som kan hända. (...) Mats Löfström vill uppåt, vill göra skillnad. EUROBELOPPEN ÄR inte det viktigaste, men en indikator på att stormarna blivit farligare. De som sett bilder av hur stormen härjade i Polen inser att det här kunde ha blivit mycket allvarligare. Sedan var det dags för Eino, som härjade för 80 miljoner euro i skogarna i november 2014. Frågan är om basen är tillräckligt stor för att ge Åland en plats EU-parlamentet. Vi har fått se bryggfester där stora festtält blåser bort med våldsam kraft, maratonlöpare som kryper under och klättrar över omkullfallna träd i något som påminner om ett överlevnadsprogram på teve, glasrutor som brakar ned från höga byggnaden. Stormskåderi är inte automatiskt fel. (...) De är psykiskt sjuka personer som har starka drag av paranoia, även kallad förföljelsemani, hallucinationer och tvångsföreställningar. Det kan jämföras med stormen Oskari, som hade en vindstyrka på 26,4 m/s på landbacken i december 2013. De fyra förorsakade enbart skogsskador för tiotals miljoner euro. Tanken är skrämmande, då man tänker på alla videosnuttar som lagts upp i sociala forum. Vindstyrkan, den genomsnittliga, var under 21 m/s. De värsta vindarna träffade ungefär samma område,huvudstadsregionen och österut. Precis som för alla läkemedel. Hur hade nyheterna sett ut idag, om Kiira varit några sekundmeter starkare. ÅU LEDARE TISDAG 15 AUGUSTI 2017 12 15.8.2017 GNURF PLOCKAT Kiira var en varning ”STORMEN ÅSTADKOM i staden och dess omgifning allehanda större och mindre förödelser. NÄR METEOROLOGISKA institutet gick ut med sitt varningsmeddelande – det första på fyra år – var det många som såg fram emot ett fint skådespel. ”Om stormen i förrgår war wåldsam nog hos oss i Åbo och anställde skador och förödelser i mängd, kunna wi dock taga oss lyckliga om wi jemföra förhållandet här med i hufwudstaden, der stormen urartade till werklig orkan, sådan icke i mannaminne förekommit.” HUR HADE NYHETERNA sett ut idag, om Kiira varit några sekundmeter starkare. (...) För vaccinets del tillkommer dessutom det kollektiva ansvaret för att uppnå en hög täckning. Åland. Nära ögatsituationerna var så många, att det är rent under att inget allvarligare inträffade. Flera tunga namn har av egen förskyllan eller av ålder glidit ur toppositioner och intagit en mer undanskymd roll. Hösten 2010 var ett varnande exempel: minnet av den varma sommaren slets bort av fyra häftiga stormar: Asta, Lahja, Veera och Sylvi. Det har givit honom inflytande i regeringen, det har givit honom en bas i den svenska riksdagsgruppen att bygga för framtiden. Asta, Eino, Janika, Maire, Mauri, Seija, Sylvi, Tapani, Valio och Veera. Och jo, läser man bipacksedeln räknas där upp en rad biverkningar som kan förekomma. Starka och tidiga insatser är viktiga också i det här fallet. KIIRA VAR INGEN exceptionell storm, inte på långt när. Risken för att människor skadas är reell, också på helt nya sätt. DET FINNS EN parallell mellan orkanen 1890 och veckoslutets storm Kiira. Så länge man minns sunt bondförnuft är det bra att studera naturens styrka, förutsatt man gör det på ett tryggt sätt. Var det ingen som övervägde att i förväg kontakta armén och låna en släpvagnsstor generator med tillräcklig kapacitet, lätt att plugga in vid behov. Nyhetsbevakningen pågick i flera dagar, i takt med att telegrafledningar reparerades och nya rapporter kom in från andra städer. Den var inte mycket till storm, då man ser till vindstyrka, men då pustarna träffar rätt blir skadorna stora och riskerna enorma. 1890 ÅRS mätningsdata kan inte bekräfta att det var en orkan som svepte över Åbo och hela landet. Med den vindupptrappning vi haft under 2000-talet är det inte en fråga om en orkan kan vara på väg, utan när den kommer. Kiira bör ses som en varning. Hur kan man vara så oförberedd på ett elavbrott, i ett reningsverk. Vaccin är en billig livförsäkring. (...) Det höga antalet psykotiska fångar är tyvärr ännu ett exempel på vad som händer när marginalisering inte kan hejdas. Det borde inte ens vara svårt att inse detta, eftersom hela 2000-talet har varit något av en prolog till det som komma skall. Henrik Othman i sin ledare i ÖT ANTALET FÅNGAR som lider av psykos har tiodubblats sedan 2005. Om vindstyrkan hade varit bara några sekundmeter mer, hade vi sannolikt få läsa om flera människor som förolyckats. Äwen flere telefonledningar brusto.” Så här beskrev Åbo Underrättelser augustistormen 1890, den enda stormen i Finland som med stor sannolikhet uppnått orkanstyrka, 33 meter i sekunden eller mer. Susanna Ginman i sin ledare i HBL SFP BEFINNER sig i ett generationsskifte. Mats Löfströms kanske allra största styrka ligger i att skapa nätverk, och att använda sina kontakter för att skapa allianser. Låt vara inte på det sätt som Åland önskat sedan 90-talet, men väl en plats. Miljöskadorna ökar också. Elnätsreparationerna kostade 30 miljoner euro, ersättningarna till elkunder lika mycket, därtill betalades 70 miljoner för stormskador. Året därpå kom julstormen Tapani, Dagmar. Det kritiska är vilken väg stormen tar. Meteorologiska institutets uppmaning att folk skulle hålla sig inomhus och båtförare ta i land var inte onödig. (...) Det finns inga ofarliga sjukdomar
Mikko Lagerspetz Professor i sociologi, ämnesansvarig Att man utreder och underlättar möjligheterna för samarbete mellan ämnen och fakulteter står högst upp i min önskelista. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I magisterstudierna för det ämne som diskuteras – sociologi – ingår föreläsningskurser i metoder, i teori och i specialiseringsområden, samt seminarier. Det här heter – flexibilitet. Både ledaren och en tidigare artikel (”Hon har inte en enda föreläsning nästa läsår”, Adrianne Westerback den 1 augusti) tar upp den i praktiken fullt möjliga situationen att en studerande i början av sina magisterstudier kan välja bort kurser med föreläsningar eller seminarier i huvudämnet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men detta går stick i stäv med de traditionella idéerna om den akademiska medborgaren, om akademisk frihet, med möjligheten för en student att fritt välja biämnen i enlighet med sin personliga böjning, med livslångt lärande samt med de alltmer populära utbytesstudierna. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ett årskurssystem med fastställd läseordning garanterar stabilt antal föreläsningskurser, men ingen flexibilitet. HEIKKI JÄRVELÄ. OM SOCIOLOGUTBILDNINGEN vid ÅA i dag saknar någonting, så är det säkert inte flexibilitet. – Det gick riktigt bra för att första gången i FM-tävlingar. Samtidigt anser jag att det exempel som ledaren använde för att illustrera problemen inte var väl valt. Thomas Rosbäck tog brons i sina första skyttetävlingar i helgen i Loppis. Sedd ur synpunkten av undervisningsministeriets prioritering av stora och specialiserade enheter är ÅA dessutom en anomali. Att man utreder och underlättar möjligheterna för samarbete mellan ämnen och fakulteter står högst upp i min önskelista. I seniorklassen för 70-åringar kom Pargasskyttarna Heikki Järvelä och Börje Rosenqvist på 12:e respektive 13:e plats. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. FULLA POÄNG FÖR ÅU för att ha öppnat en diskussion om detta. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ÅU 13 TISDAG 15 AUGUSTI 2017 SPORT & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Däremot kunde ÅA:s hela utbildningskoncept som helhet kanske behöva mera av den, dvs. Pargas skyttar-Paraisten ampujat deltog under veckoslutet i FM i skeetskytte i Loppis. EN FÖRÄNDRINGSTENDENS som ledaren inte uppmärksammade finns i synen på den akademiska utbildningen. av att de olika ämnena vore mer intresserade av att hänvisa sina studenter till kurser som ordnas av andra enheter (eller av Turun yliopisto), och även att tillgodoräkna dem som huvudämnesstudier när det är motiverat. Den fast anställda undervisande personalen består för närvarande av en professor, två akademilektorer och en adjungerad professor, som har deltidsanställning inom ramen för ÅA:s satsning i minoritetsforskning. Men det finns förstås flera forskningsområden till. Som allmän samhällsvetenskap omfattar den ett brett perspektiv på samhället och på metoderna att forska i det – någonting som för övrigt uppskattas högt i arbetslivet. Varje år ordnas dessutom specialkurser med timanställda lärare (under det inkommande läsåret om familje-, musikoch könssociologi). Vi har velat göra det möjligt för studenterna att åtminstone genom litteraturstudier göra bekantskap med även dem. För närvarande gäller det tyvärr att försvara sig mot en bildningsoch svenskfientlig regering. Såsom ÅU:s artiklar visar, är det dessutom viktigt att studiehandledningen inte ska drabbas av fler sparårgärder. ÅA:s hela utbildningskoncept kunde som helhet kanske behöva mer flexibilitet, tror skribenten. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Akademin är ett litet, men brett universitet med ett finlandssvenskt utbildningsansvar. Rosbäck beskrivs som en mycket lovande ung skytt, och själv är han nöjd med framgången. Lärarna, vilka medvetet åtagit sig relativt mycket undervisning, är experter på civilt samhälle, kultursociologi, arbetslivets sociologi, religionssociologi, minoriteter mm., och har gedigen kunskap i både kvantitativa och kvalitativa forskningsmetoder. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅA ÅU-FOTO ASA-HUSET. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan vara anonym i exceptionella fall. För en ”studielinje”, som utbildar ”experter”, är det lätt att sammanställa en läseordning där varje vecka är fylld med obligatoriska föreläsningar. SOCIOLOGI HÖR, tillsammans med statskunskap, till de samhällsvetenskapliga ”modervetenskaperna”. Pargasskytt tog brons i FM SKYTTE. Dan Lolax’ ledare den 2 augusti (”Hur flexibelt är ÅA?”) tog upp regeringens sparkrav samt några av deras konsekvenser i form av press på högre studietakt, effektivare användning av undervisningslokaler och på nedskärning av personal. Föreningen gjorde väl ifrån sig och för den bästa placeringen stod 14-åriga Thomas Rosbäck som tog brons i juniorklassen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Jag började träna i våras och tränar nu 1–3 gånger i veckan på skjutbanan i Nagu. En del av närundervisningen kan faktiskt vid behov ersättas med litteraturstudier eller essäer, en del kan skjutas upp till nästa år. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. LOVANDE SKYTT. Idén om en akademiskt utbildad person, vilken tidigare omfattade förmågan att kunna ställa nya frågor och hitta nya svar, har gett vika för den om en specialiserad expert. På en allmän nivå kan man inte bortse ifrån att resursbesparingarna kan påverka studiernas kvalitet inte bara inom ÅA, utan inom hela universitetsväsendet. Att studera flexibelt vid ÅA ÅU har genom åren noggrannt bevakat utvecklingarna, framgångarna och utmaningarna inom Åbo Akademi – något som säkert värderas högt av både universitetsfolket och av de övriga läsarna. Min målsättning är att bli så bra som möjligt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt
Din tryckta eller digitala dagstidning kan du läsa med lugnt sinne.. ÅU TISDAG 15 AUGUSTI 2017 14 Vem viskar nyheter i ditt öra. TIDNINGENS LOGOTYP Särskilt på webben lönar det sig att dubbelkolla vem som undertecknat nyheten. Dagstidningars uppgift är att erbjuda pålitlig information, analysera saker, korrigera rykten och samla bitar av information till helheter i alla kanaler
PRIVAT ESTLANDSRESA. Producentpriserna för vete, korn och havre har stigit något under 2017, uppger Luke. Priset på kornfoder låg i juni vid 129 euro/ton, en ökning med 2 procent på ett år. Ett ton brödvete kostade i snitt 154 euro/ton i juni, vilket är 6 procent högre än i juni 2016. EN ANNAN svår grej för föreningen är att anställa en ”byagårdskarl” som mot en rimlig peng skulle åka runt och hjälpa medlemmarna med praktiska ting. Havre och råg står båda för cirka en femtedel. Finland 100 och hundmode på Åbomässan STEFAN CRÄMER MÄSSAN 2011.. Fr.v. Mässan ordnas vartannat år och förra gången hade den 21 000 besökare. Förutom att skaffa sina medlemmar rabatt i de företag som man samarbetar med så tar föreningen initiativ och för invånarnas talan. Föreningens nya hemsida hittas på www.ehf-dragsfjard.fi. På mässan kan man följa allt från beväringars modeuppvisning, uppvisning i hundmode till diskussioner om strukturomvandlingar i regionen och socialoch hälsovårdsreformen. Det kommer också att hållas musikuppvisningar och konserter. Nyligen var vi med en fullsatt buss till Estland, säger Laurén. HON HOPPAS ATT flera företagare än hittills skulle ta kontakt med föreningen. MAN KAN bli medlem genom att ta kontakt med henne eller registrera sig via riksförbundet Omakotiliitto.fi. Under perioden juli 2016–juni 2017 användes 90 miljoner kilogram havre och 89 miljoner kilo råg. Alla hallar i mässcentret är i användning och till mässan hör också ett stort utomhusområde. Antalet medlemmar är drygt 600 hushåll. – Medlemmarnas stora behov av sådan hjälp känner vi till, säger Laurén. Ett nytt försök att värva en sådan ska göras i november. Just nu har man på gång ett samarbete med fotograf Hanna Holmberg och med Daniel Lindroos som målar, tapetserar och lägger kakel. Nyligen var föreningen med en fullpackad buss till Estland för att se Ösels alla sevärdheter. Åbomässan, Finlands största allmänna mässa, ordnas i år den 24– 27 augusti. – Under åren har särskilt rabatten på oljepris varit verkligt kännbar. – Via medlemskap får man tillgång till förbundets (också på svenska) juridiska och andra rådgivare, man får tidningen Omakotilehti och man har hela tiden chans att till exempel få ner sina eloch oljeräkningar, om man vänder sig till de företag som vårt förbund samarbetar med. ANN LAURÉN Industrin använder nu mer havre än råg SPANNMÅL. I år deltar nästan 200 utställare. Föreningen jobbar på med många saker men det sker i tysthet, allt för få känner till vad vi gör, säger Laurén. Till exempel tryckte föreningen hårt på för att få en ny bro byggd till Tyska holmen, något som förverkligades i fjol i Dalsbruk. Den totala användningen av spannmål, både inhemskt och importerat, uppgick till cirka 1,4 miljarder kilogram. . På programmet står utbildning, debatter och kultur. AKTIVA. Medlemsavgiften är 25 euro per år. Vete utgör över hälften av det spannmål som används inom livsmedelsindustrin. Nu erbjuds gratis medlemskap från september till årets slut för nya medlemmar som vill pröva på, och det tycker sekreteraren Ann Laurén är värt att notera också för öns sommargäster. . Den inhemska livsmedelsindustrin använder nu mer havre än råg, meddelar naturresursinstitutet Luke. Den övriga industrin omfattar bland annat mältning och etanol-, enzymeller stärkelseproduktion. På utomhusområdet kan man se försvarsmaktens uppvisningar och ta del av soldathemsverksamheten och äta deras munkar och soppa. Finlands 100-årsjubileum uppmärksammas genom temat ”100 år av finländsk kompetens”. Foderindustrin använde 606 miljoner kilo, livsmedelsindustrin 429 miljoner kilo och den övriga industrin 334 miljoner kilo. – Dessutom ordnar vi resor och fester. Ann Laurén, Pekka Laurén, Jurita Hovi och Peter Nabb då föreningen medverkade vid sommarens säsongstart i Dalsbruk. Korn står för endast 3 procent. – De är allra svårast att nå, men också de skulle ha nytta av att vara medlemmar, och få rabatter och förmåner då de handlar varor och tjänster, säger hon. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Rabatter, råd och resor erbjuds dem som är med i Kimitoöns största förening, som tycker att allt för få känner till verksamheten. ÅU NYHETER 15 TISDAG 15 AUGUSTI 2017 Nytta och nöje med föreningsmedlemskap Egnahemsföreningen i Dragsfjärd – så heter Kimitoöns största förening där alla med egen bostad kan bli medlem, namnet till trots
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. wind m/s Det är mest uppehåll och även ganska soligt i största delen av landet. 12 10 16 17 16 16 18 20 20 20 19 20 10/ 10/ +9/ 14/ 13/ 13/ 12/ 10/ 20 20 20 19 20 19 19 20 3 7 7 8 7 5 2 Ons 20 20 20 18 21 20 19 20 Tor 18 18 18 19 20 21 21 22 Fre 20 20 21 19 21 20 20 21 Lör 18 17 18 17 20 19 19 21 Russarö 19 W 8 Utö 19 SW 8 Kumlinge 19 SW 6 Åbo +12cm Föglö +8cm Hangö +9cm Amsterdam 23 1 Aten 32 1 Berlin 22 1 Bryssel 24 2 Budapest 4 Dublin 19 2 Frankfurt 24 3 Köpenhamn 17 3 Larnaca 32 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 33 4 London 23 3 Madrid 32 1 Malaga 28 1 Mallorca 33 1 Moskva 25 3 New York 28 2 Oslo 19 1 Paris 25 1 Prag 22 1 Reykjavik 13 3 Rhodos 30 1 Rom 29 1 S:t Petersburg 19 2 Stockholm 21 1 Tallinn 18 1 Venedig 28 1 Warszawa 22 1 Wien 26 1 Zürich 25 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. Närmast i norra Lappland samt i västra Finland kan enstaka regnskurar förekomma. På eftermiddagen är temperaturen 18 till 21, i norra Finland 10 till 18 grader. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Den sydvästliga vinden tilltar något, i norra Finland är den västliga till sydvästliga vinden tidvis frisk. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 15 AUGUSTI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl
Resan är gjord och allting fungerade perfekt från början till slut hälsar tacksamma Kristina R. •. Vi ville satsa på kulturturismen. FORNELDAR. Nästa söndag, den 20 augusti, ordnas familjepicknick i Centralparken i Pargas. Johan Bergman 0407173796/nyheter@aumedia.fi Forneldarnas natt •. »» Västanfjärds pensionärsförening Biljetter till ”Edit Piaf – Jag ångrar ingenting” har reserverats till 21.9 kl. Under åren spred sig evenemanget till Åland, Roslagen i Sverige och Estland. – När Åbo var kulturhuvustad 2011 var sista året vi hade listor. – En eld i varje kommun. Så vi fick släppa den tanken. Eftersom vi måste ha ett levande hav för att kunna ha en levande skärgård. – Vi beslöt oss då för att evenemanget skulle handla om Östersjön. Sista anm. Det finns däremot inte någon som har en överblick över hur många forneldar som tänds sista lördagen i augusti i år. – Tyvärr växte sig projektet så stort att vi fick svårt att få in pengar till det. Sommaren har ändå tre månader. 2002 kom också en förhoppning att få forneldarnas natt att sprida sig runt hela Östersjön. – Det är för att det ska hinna skymma lite i Sverige också. Vi har prisvärda alternativ och vårt mål är att ge er minnesvärda reseupplevelser! Forneldarna fyller 25 år Hösten 1992 firades forneldarnas natt för första gången i Finland. – Det var dåvarande landshövdingen Pirkko Työläjärvi som ville ha ett evenemang som kunde föras framåt. » » Forneldarnas natt startade 1992 för att förlänga säsongen – nu utbrett i flera länder. Nu finns forneldarna på olika evenmangskalendrar, men de kan vara svåra att hitta. – Det är ingen som investerar på en plats där säsongen bara är en månad. Namnsdagar i dag: Marianne, Marita, Marlene, Molly, Jaana, Jatta, Marianna, Maritta, Marja, Marjaana, Marjatta, Marjo, Marjukka,Marjut. Hälsningar Birgitta, tel 040–840 6301.. Ett evenemang där man plockar upp något som glömts bort, säger Birgitta Bröckl som då arbetade som Åbos kulturombudsman. IDAG ORDNAS DET ett flertal olika evenemang runt om i Svenskfinland och runt om kring Östersjön. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . BRÖCKL FÖRKLARAR varför eldarna alltid tänds klockan halv tio. 2002 VAR EVENEMANGET väl eteblerat runt om i Norden. Sås och Kopp och Bubbeli & The Runeberg Orchestra uppträder. Det ska vara enkelt för alla att delta. 19.00 Sista anm. När forneldarnas natt skapades hade skärgården börjat få en ordentlig infrastruktur. Evenemanget var till en början ett väldigt enkelt koncept. Jubileumskryssningen Hfrs– Sthlm–Hfrs 29–31 okt. dag 31 aug. Om det stormar flyttas evenemanget in i PIUG:ens Kultursal. ÅU SOLSIDAN TISDAG 15 AUGUSTI 2017 18 5:43 21:26 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5:43, ner 21:26, i morgon upp 5:46, ner 21:23. dag onsdagen 22.8. Om varning för skogsbrand råder är det förbjudet att göra upp eld i skog och mark. – Vi hade jobbat med att få liv i skärgården redan under 80-talet. +358 (0)20 765 9520 Planer på att föra hela släkten på resa. Familjepicknick i Centralparken PARGAS. Fyrverkerilovet gäller endast för Egentliga Finland mellan klockan 18 och 24. •. Tidigare hade Sydkustens Landskapsförbund en lista på forneldarna som tändes i Svenskfinland. Inte några uppträdanden av världstjärnor, utan allsång och dans. Under 25 år har forneldarna spridit sig som en löpeld runt östersjön LINDA GRANBACK Tummen upp och stort tack till ÅU för den superfina vinsten ”minisemester på Åland” där jag var en av tre lyckliga vinnare i påskkrysset. EVENEMANGET VAR också ett sätt att förlänga turistsäsongen i skärgården. I morgon: Brynolf, Aulis. Fyrverkerier behöver inte föranmälas under den 26 augusti •. – Forneldarnas natt lever sitt eget liv idag, säger Lena Långbacka på Sydkustens Landskapsförbund. – Redan andra året fanns det omkring 1000 eldar runt Estlands kust. Evenemanget ordnades i samband med Finlands 75 års-jubileum. Vi behöver alla en påminnelse om att vi måste minska på våra utsläpp. Mera information hittas på hemsidan kulturparlamentet.fi. I tätorter får fyrverkeripjäser inte användas utan tillstånd av räddningsmyndigheten
4.50–6.45 Reign. 10.03 Vegas sommarpratare: Johannes Ekholm. 16.00 How it's made. 9.30 Regionala nyheter. 0.50–6.50 Nyhetsfönstret. 22.00 Sinkkuelämää. Del 5 av 8. 11.00 Fast n' loud. 19.00 Wheeler dealers. 19.00 Ninja Warrior. 22.35 Myytinmurtajat. Familjen Merkel i Ängelholm älskar att träna och nu får de hjälp av Bygglov att bygga ett utegym. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.12 Sommarmat med Bergenströms: Plockmat med stänk av mellanöstern. 6.05 Sverige idag sommar (R) 6.20 Uppfinnaren (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.37 Gomorron Sverige 11.00 Uppfinnaren (R) 11.40 Under klubban (R) 12.10 Arvingarna (R) 13.10 Brev till allmän heten (R) 14.10 Det söta livet – sommar (R) 14.25 Vikingarnas riken (R) 15.25 Far till sol och vår 16.45 Gomorron Sverige sammandrag 17.10 Norge från luften 18.00 Tacksägelse mässa från Katolska Domkyrkan 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Oscar och Greta och huset de byggde (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk musikunderhållning från 2017. 20.00 Unga mammor. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 10.05 Wheeler dealers. 9.30 Fotboll: Toronto FC–Portland Timbers. 0.35 Maailman kauheimmat naapurit. Del 28 av 35. 14.00 Alaska: The last frontier. AVA 6.00 Aamun AVAus. 12.55 Djurakuten. Los Angelesin karsinnat, osa 2/2. 16.00 Lemmen viemää. 2.50 Kultakuume. 18.30 Semesterresa till 80-talet 21.30 Fotboll: Hoffenheim– Liverpool 21.00 Tid för hämnd. 3.05–3.20 Sverige idag sommar. 16.30 Pulmuset. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Kummeli (R) 11.30 Bli herre över plånboken (R) 12.30 I mopedbil genom Finland 13.10 Jag och min familj 13.50 Niqab på norska (R) 14.50 På bröllop med Kakan (R) 15.20 Tuffast i Norge (R) 16.00 Som au pair i Kanada 16.30 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 17.56 Musikvideo: Sandkaksorkestern 18.00 Casualty 19.00 Kummeli (R) Del 7 av 8. 20.00 Yle nyheter. KUTONEN 6.45 Kultakuume. 22.00 Fast n' loud. Amerikkalainen komediasarja. 18.03 Vegas sommarpratare: Johannes Ekholm. 23.40 Mad cook show 0.40 Poliserna – hemlarm. 1977 Honda CVCC. 16.00 Limitless. 22.55 Koodeja ja salaliittoteorioita. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat Amerikkalainen ohjelma. 2.00–6.05 SVT Nyheter. 23.00 Chicago Med. 0.25 Eurosport News. 7.10 Remonttipainajainen. Otso hetsar upp sig och utmanar Lauri på duell. 12.25 Akvaariomestarit. 19.30 Horse Excellence. Robalaisten työntekoa haittaavat niin lehdistön herjajutut kuin KRP:n tekemä mustamaalaus. 23.50 Kummeli nuts. 15.30 Olympiska Spelen: Heroes Of The Future. 0.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 23.00 Cooper's treasure. 22.40 Empire. 4.00 Dual survival. 8.20 Treehouse masters. Del 7 av 13. 16.10 Kassakaappien murtajat. 8.35–9.25 Akvaariomestarit. I rollerna: Timothy Dalton, Carey Lowell och Robert Davi. 3.45–6.00 Astral-TV.. 11.05– 12.00 Valehtelevat viettelijät. 10.00 Morden i Midsomer. 21.00 Yle nyheter. 11.45–12.00 Piilokamera. Amerikkalainen urheilukilpailu. 15.00 Ihmemies MacGyver. 1.40 Kallblodigt din. 15.00 Kardashianit. 3.10–4.00 Lemmen viemää. 18.30 Fri idrott. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 14.03 Vega dag. 19.55 Eurosport News. Matte och Maria tar sig an uppdraget med stor entusiasm. 2.10 The late show with Stephen Colbert. 15.55 Project runway. DISCOVERY 6.35 How it's made. Markku lagar styltor, men vill någon köpa dem. 18.00 Mythbusters. 17.00 Nigellan helpot herkut. SUB 9.30 Arena eSports. Internetissä on kuva polkupyörästä, josta on tehty amfibinen isoilla vesipulloilla. 23.35 112 0.30 60 days in. 14.00 New Yorkin luksuslukaalit. 1.00 Mythbusters. 4.15 Sofian enkelit. 13.00 SVT Nyheter 13.05 Kärlek och svek (R) 14.35 Verklighetens Downton Abbey (R) 15.25 Smak av England (R) 16.10 Auktionskamma ren (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Grillat med Hrefna (R) 17.30 Vetenskapens värld sommar (R) 18.30 Nyheter på lätt svenska 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Tacksägelse mässa från Katolska Domkyrkan 19.30 En biskop flyttar in (R) 20.00 Världens bästa veterinär Brittisk dokumentärserie från 2015. 23.10 Rakkautta Karibialla. 1.50 Brooklyn 99. 21.00 Morgan Freeman: Jakten på Gud. 21.00 Viikingit. 9.30 Semesterresa till 80-talet. 14.35 House. 3.50 Blue bloods. 19.22 Den klassiska kvällen. 14.30 Olympiska spelen: Strangest Moment. 13.00 Yle nyheter. 2.55 Project runway. 3.50–4.45 Autotalli remonttiin. Per Morberg tillagar pasta på tre sätt. 22.00 Bio Tulio: Forsfararna 23.41–0.40 Anna (R) 21.00 Historia: Maktens tyglar. 13.00 LyckoPer 14.20 Fru Søeborgs för nimmelse av livet (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.50 Astudion 16.20 Minne: Rockar till andra sidan gränsen 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Semesterresa till 80talet 19.00 Älska din trädgård 20.00 Drogernas historia i Finland 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 På kvinnoavdel ningen i Amerika 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 22.50 Prisma: Djurens supersinnen 23.40 70 små hjärtan (R) 0.10 Nyhetsfönstret. 13.25 Koodeja ja salaliittoteorioita. Susanna Välimäki och Janne Koskinen på Ravel-picknick i balettens virvlar. 20.40 Det vilda kortet Det första montageavsnittet visar det bästa från den gångna säsongen. 22.15 I Olle Adolphsons eget land. 23.42 Vega musik. 22.00 Hävyttömät. 1.40–1.50 Tavlornas hemligheter. 21.00 Cykel. 20.00 Wheeler dealers. 8.15 God morgon Svenskfinland. Det blir en egen variant på ravioli, pasta vongole och en pastarätt med italiensk korv. 20.00 Finlands auktionskung Del 10 av 10. 14.20 Kultakuume. 10.00 1000 års tro 10.30 Mat med Tina (R) 11.00 Nysvenskar 11.30 Min livstid 12.00 Sibelius, Lintu och RSO (R) 13.00 Historia: Mattider (R) 14.00 Fynd eller förfalskning (R) 15.00 Historia: Om judarna i Europa 16.00 Månens mörka sida (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay kids 18.41 Rymdapor på äventyr 18.44 Nina Patalo 19.00 Helvetets hjältar 19.30 Yle nyheter 19.49 Spår av 800 år 20.00 Storbritanniens många ansikten 20.50 Tonernas smak: Kattherren Ravel Tändved och blått kött. 19.00 Kuuban amerikanraudat. 19.15 Aftonandakt. Även 16/8. HD . 20.30 Simpsonit. 10.05 Scorpion. 11.55 The mentalist. 11.00 Yle nyheter. Jakso 8/13. 0.35–1.30 Bolt – The Whole Story. Buggin' Out. 13.30 Terapian tarpeessa. 12.00 Deadliest catch. 21.00 Historia: Maktens tyglar Dressyrridning var i tiden överklassens tidsfördriv, som såväl adeln som kungligheterna idkade. 0.10 Supernatural. Den mäktige knarkkungen Franz Sanchez flyr från fängelset, lemlästar Bonds bäste vän och dödar vännens hustru precis efter deras bröllop. 11.45 Watts. Del 6 av 6. 0.00 Million dollar listing New York. 17.00 Chasing classic cars. 22.50 Kaikki käy! 23.50 Riemuloma Palandereilla. 21.50 Sökarna 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Please like me 23.10 20,000 days on earth – Nick Cave 0.45 Putin enligt Oliver Stone. 17.00 Brooklyn 99. 8.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Meidän perheen tähdet. 6.25 Yles morgon-tv. 22.00 Cykel. 4.55–6.35 Deadliest catch. 21.00 Roba Jakso 7/10. 13.00 Beverly Hills, 90210. 1.25 Huutokauppa Kentuckyssa. 7.40 Autotalli remonttiin. 18.00 Yle nyheter. Huippukokit kohtaavat, kun Kape Aihinen kutsuu Tomi Björckin mökilleen. 10.55 NCIS: Los Angeles. 14.00 Pulmuset. Champions League. 16.30 Olympiska spelen: On the Line. 15.15 Valassodat. 23.35 Deadly women – naistappajat. Brittisk dramakomedi från 2014. 10.30 Fotboll: Seattle Sounders FC–Sporting Kansas City. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 15 AUGUSTI 2017 20 I MORGON: Från Damaskus till Lundo på 640 dagar. 20.00 Fast n' loud. 15.03 Vega eftermiddag. Poisoned At Sea. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.35 Huutokauppa Kentuckyssa. 7.25 Auction hunters. 13.55 Million dollar listing New York. TV 5 FINLAND 6.10 Hulluna sinuun. 22.00 Parneviks. 9.00 Neighbours. 2.45 Gränsbevakarna. 19.00 The real housewives of Orange County. 1.10 Ninja warrior. 20.45 Det goda livet (R) Brittisk matlagningsserie. 12.01 Yle nyheter. Även 16/8. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 3.50 Pulmuset. Tv Fem tisdag 15.8 kl. 17.05 Fast n' loud. 3.40–4.25 NCIS: Los Angeles. Kape Aihinen. 23.55 Valassodat. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.00 NICK GILLAM-SMITH/YLE-BILDTJÄNST 15.00 Sveriges mästerkock 16.00 Bygglov 17.00 Hela England bakar (R) 17.55 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2015. 3.00 Cooper's treasure. 15.00 Yukon men. Amerikansk kriminalserie från 2012. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2013. Tuttu Juttu Show i Hirvaskangas. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Dödlig fångst. 19.30 Som au pair i Kanada Del 5 av 9. 20.03 Den klassiska kvällen. Amerikansk dokumentärserie från 2016. 13.30 Bolt – The Whole Story. 9.10 Andrum. 17.00 The late show with Stephen Colbert. 17.10 Vega eftermiddag. 16.00 Olympiska spelen: Tech Race. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. Suomalainen draama vuodelta 2014. 12.15 Trassel i paradiset. 2.55 Revolution. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.00 Masterchef Canada. 1.35 Remontilla rahoiksi. 20.00 En ny dag (R) Del 381. 17.00 Yle nyheter med väder. 20.00 Cykel. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 1.55 Gotham. 21.00 Muutoksii. 1.00 How I met your mother. 2.00 Dödlig fångst. 18.00 70's show. 7.25 Cristela. 1.20 Aarteiden metsästäjät Suomi. Montreaux (R) 0.20 Fotboll: Champions League i sammandrag. 21.00 Morgan Freeman: Jakten på Gud Amerikansk dokumentär från 2016. 23.00 Friidrott. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. Polisen Jacob deltar i en biljakt på några misstänkta tjuvar i Stockholm. 13.03 Vega dag. Del 5 av 10. Amerikkalainen draamasarja. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2012. 6.35 Nanny. 21.03 Den klassiska kvällen: På konsertestraden: Concertgebouws kammarorkester. Emmi övervinner sina rädslor. 6.00–9.10 Barnprogram 9.10 Renovera eller flytta 10.10 Soppa365 10.20 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Finlands roligaste vanlis 14.40 Haapasalo goes på semester 15.40 Lejongrottan USA 16.40 Onnenarpa 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Förunderliga fobier Del 8 av 10. Även 20/8. 2.45 Hulluna sinuun. EUROSPORT 1 8.00 Cykel. 12.05 Remonttipainajainen. Amerikkalainen komediasarja. 14.55 The real housewives of Orange County. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Vad blir det för mat Svensk matlagningsserie från 2017. 16.14 Vega eftermiddag. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 5.05–5.35 Starat lastenvahteina. 22.00 Saknad, aldrig glömd 23.30 Trettiplus (R) 23.55 SVT Nyheter 0.00 Sverige idag sommar. 8.10–9.05 Kadonneet. 9.30 Remontilla rahoiksi. 10.00 Yle nyheter med väder. 20.58 Keno 21.00 Tid för hämnd Brittisk action från 1989. Del 8 av 8. 22.00 Brynolf & Ljung – Street magic 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 6.40 Starat lastenvahteina. . 18.00 Kultakuume. Apu on tulossa. 21.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2017. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Huippukokki landella (R) Jakso 7/10. 2.40–6.40 Yön AVA. 9.33 God morgon Svenskfinland. 11.00– 12.15 Yle nyheter. 18.50 Remontilla rahoiksi. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Doktor Lucy Worsley bekantar oss med dressyrens hemligheter och historia. 21.30 Fotboll: Hoffen heim–Liverpool Direkt. 11.00 Pilanpäiten. 17.30 Olympiska spelen: Olympics Records. 0.15–2.05 Mästerskapet. 2.20–3.15 Kohde. Joel Hallikainen kommer till Urais med Kuurankukkia. 14.00 Yle nyheter. 0.55 Kassakaappien murtajat. Historia: Maktens tyglar Dressyrridning var i tiden överklassens tidsfördriv, som såväl adeln som kungligheterna idkade. 16.55 Lyxfällan. 15.00 Yle nyheter. 9.15 Ultimate survival. 21.00 Vuosia nuoremmaksi. Voiko sellainen toimia oikeassa elämässä. 5.45–6.00 Sverige idag sommar. Farliga känslor. 9.10 Kesäterassi 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Makumuistoja 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone – yksin erämaassa 15.30 Fresh Off the Boat 16.00 Diili (R) 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Salatut elämät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Allsång på Skansen. 6.10 Seriously funny kids 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 11.55 Dr Phil 12.50 Husjägarna 14.00 Tinas sommarkök 21.00 Bygglov. 0.55 Wentworth. 5.55–6.25 På utflykt i naturen: Svampfest. 15.30 Kadonneet. Tuttu Juttu. 10.40 Ensitreffit alttarilla. 1.50 Fast n' loud. 9.16 God morgon Svenskfinland. 8.10 Djurakuten. 18.00 Maailman kauheimmat naapurit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Miehet märkäpuvuissa. 17.40 Manuela leipoo. 13.00 Goldbergit. 21.00 Du är vad du äter. 19.00 House. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.00 Vad är en människa. 8.30 Regionala nyheter. 12.00 Friidrott. 2.00 Jims värld. 20.00 Rillit huurussa