Teckna hemförsäkring, nu 30% på nätet 02 454 6600 www.lokaltapiola.fi HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Lördag 29.8 The Cold Case Band Även ny bastu & jacuzzi att hyra! LUKAS SÖDERQVIST Finansman med starkt fäste i Korpo Sidan 12–13 Hassan Zubier ångrar sina lögner men förminskar inte sin insats vid terrorattacken på Salutorget i Åbo. Årgång 197. ÅBO Sidan 7 Zubier ber om ursäkt Staden fortsätter planeringen men besluten kan inte fattas lättvindigt: ”Situationen lever från dag till dag”. Ännu inget beslut om coronatest i Åbo hamn Sidan 3 S:T KARINS JAN-OLE EDBERG Sidan 4. ARBETSLIV Möte iklädd munskydd Muralen har skapats av Mauri Koskinen. 15 augusti 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. bryggeri Ny studieort, egen lägenhet. 33. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Arbetshälsoinstitutet har kommit med anvisningar om hur munskydd kan användas på jobbet. Nummer 156. Sidan 17 Blåval pryder fd
ÅU LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 2 Salo Loimaa Pöytyä Laitila Somero Mynämäki Kemiönsaari Lieto Sauvo Paimio Turku Uusikaupunki Marttila Koski Tl Masku Vehmaa Aura Rusko Nousiainen Oripää Kaarina Taivassalo Tarvasjoki Parainen Raisio Pyhäranta Naantali Kustavi 1 3 4 5 8 6 12 11 2 7 9 10 KUNNAN JÄRJESTÄMÄ JÄTTEENKULJETUS • • • • • • • • • •
– Den som vill hämta att munskydd kan göra det. Åbo meddelade i torsdags att att utdelningen inleds nästa vecka i samarbete med tredje sektorn (ÅU i går). – Maskerna delas ut i samarbete med Röda Korset och ska finnas i områdeskontoren och stadshuset. Tanken är att kommunen följer rekommendationen att också mindre bemedlade ska få skydden utan kostnad. SPECIALISTLÄKARE Jane Marttila vid Åbo stad säger att man fortfarande väntar på noggrannare direktiv av de nationella hälsovårdsmyndigheterna om vilka riktlinjer som gäller. Sannolikt inrättas det någon slags informationsstation på de båda ställena där man också kan göra tester. KAN GES GRATIS. Jane Marttila, Specialistläkare, Åbo stad » » Staden utreder olika alternativ. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ LOPPUUNMYYNTI Coronatester i Åbo hamn kan bli aktuella Åbo stads hälsovårdsmyndigher utreder som bäst hur man ska göra med den fortsatta coronatestningen på Åbo flygplats och hur det blir med övervakningen i hamnen. Då testas alla passagerare. SVÅRTESTADE. Vid de två tidigare kontrollerna av passagerarna har det uppdagats 31 fall av covid-19. Något intyg på att man inte har tillräckligt med pengar att köpa maskerna själv behövs inte, säger Itänen. – Här är många faktorer som spelar in och det går inte att fatta några lättvindiga beslut. I HAMNEN kan passagerarmängderna vara betydligt större än på flygplatsen. Det skulle också vara bra att någon slags gemensam nationell linje i frågan, säger Marttila. Epidemiläget ändrar från dag till dag och nya länder kan rödlistas. Tidigare i veckan anlände cirka 500 personer med Baltic Queen till Åbo. Där är det dessutom lättare att göra en punktinsats på ett flyg som man vet kommer från ett riskområde, så som i fallet med Skopjeflygningarna. I kväll landar ett nytt flyg från Skopje. Men frågetecknen är fortfarande många. Pargas stad väntas nästa vecka ge besked om hur utdelningen av ansiktsskydd ska ske i praktiken. Att testa alla båtpassagerare skulle vara omöjligt. JAN-OLE EDBERG Pargas förbereder gratis utdelning av munskydd I Pargas togs frågan om gratis ansiktsmasker till mindre bemedlade upp direkt efter regerings presskonferens på torsdagen. I HAMNEN har man redan reserverat lokaler där man kan göra tester och ge coronainformation. Kimitoön har inte fattat beslut än. FÖR TILLFÄLLET är centrallagrets masker menade för hälsovårdspersonalen och staden kommer sannolikt snarast att beställa flera tygmasker enligt regeringens rekommendation. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Ledningsgruppen behandlar frågan på måndag. I KIMITOÖN har man ännu inte hunnit ta ställning till frågan, men sannolikt löser vi det ett bra ett sätt, säger omsorgschef Harald Holmström. Att testa alla båtpassagerare skulle vara en alltför stor utmaning, säger Marttila. Ledningsgruppen diskuterar frågan på måndag och mera information om de praktiska arrangemangen ges nästa vecka. Därför förbereder Pargas sig nu på att inleda utdelningen nästa vecka, säger stadens informationschef Anne-Maarit Itänen. CATARIINA SALO/SPT. – Det känns som en omöjlighet. – VI HAR ännu inte diskuterat frågan i någon större grupp eller fattat några beslut, men planeringen pågår aktivt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Här är många faktorer som spelar in och det går inte att fatta några lättvindiga beslut
Han poängterar också att S-gruppen erbjuder en hel hop av olika tjänster, allt från hotellvistelser till dagligvaruhandel. YRKESHÖGSKOLAN Novia har valt en liknande linje beträffande munskydden då det nya läsåret nu kör i gång. Vid huvudkontoret i Helsingfors har de anställda nu delats in i två grupper och grupperna turas om att veckovis få komma till kontoret om de vill. I anvisningarna skrivs att det enligt arbetarskyddslagen är på arbetsgivarens ansvar att se till att arbetstagarnas trygghet och hälsa garanteras under arbetstid. – På så vis ser vi till att maximalt 50 procent av arbetsstyrkan är på plats samtidigt, säger Palomäki. Bilden är en illustration. Dessutom står Åbo Akademi för munskydd till studerande och personal som hör till riskgruppen ifall det uppstår situationer då dessa personer måste vara närvarande i skolan. VIssa snabbtåg mellan Åbo och Helsingfors ställs in. POSTI Group, med sina kring 20 000 anställda i Finland, utförde sin första riskanalys i våras. Risken att drabbas av en infarkt höjs när stressnivåerna höjs. Endast förstaårsstuderande kommer att vara på campus som normalt då läsåret kör i gång. Då det inte är möjligt kan munskydd behövas. När virusepidemin hade en lugnare period under sommaren, ökade också antalet hjärtinfarkter. Yrkeshögskolan utgår från närstudier för nya studerande och en hybridmodell för äldre studerande. Banarbetena på kustbanan tar längre tid än beräknat. Stefan Willför, ÅA VR. Dessa var bland annat att förse serviceplatser och affärer med handsprit, montera upp plexiglas och ständigt påminna kunder om vilka säkerhetsarrangemang som gäller. MÖTE MED MUNSKUDD. I första hand ska säkerheten under coronaepidemin garanteras genom olika tekniska lösningar, men det finns ändå en del branscher där en direkt rekommendation om munskydd kan behövas. Ifall munskydd krävs på arbetsplatsen ska arbetsgivaren också se till att finansiera dessa. I huvudsak gäller ändå att deras omkring 3 800 anställda i Finland rekommenderas att i mån av möjlighet arbeta på distans. – Det finns såklart variation i rekommendationerna beroende på vilka arbetsuppgifter man har. Under epidemin har personer med symtom också dragit sig för att belasta vården och därmed inte alltid sökt sig till läkare. Nu görs för tillfället en ny riskanalys för att kartlägga om ytterligare uppgifter behöver läggas till på listan. På grund av hastighetsbegränsningarna kan det bli förseningar på 10–25 minuter för fjärrtågen mellan Åbo och Helsingfors. – Fenomenet är globalt och har undersökts mycket, säger Laine. En stor del av våra arbetsuppgifter är sådana som inte kan göras på distans och därför är det ytterst viktigt för oss att arbetstagarna kan ta sig till och från jobbet så tryggt som möjligt, säger Marjo Rehn, arbetssäkerhetschef vid Posti Group. De som däremot drabbats av hjärtinfarkt under coronaepidemin har med större sannolikhet dött i sviterna av den. Till exempel på Wärtsilä förutsätts munskydd när man deltar i ett möte på plats. Det innebär att det kommer uppstå situationer då flera personer vistas på samma plats samtidigt. Det säger Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikts överläkare Mika Laine till Helsingin Sanomat. Därtill kommer vissa snabba tågturer på morgnar och eftermiddagar att ställas in tillsvidare, uppger VR i ett pressmeddelande. Men viruset som medförde distansarbete har också fått folk att stressa mindre. Atte Palomäki, kommunikationsdirektör vid Wärtsilä, säger att riktlinjerna eventuellt är olika på olika orter. Vid sådana närstudier där det inte går att hålla ett säkerhetsavstånd på 1–2 meter kommer ett tvång på munskydd att gälla och dem beskostar då akademin. » » Enligt Arbetshälsoinstitutets anvisningar ska säkerheten på arbetsplatsen i första hand garanteras genom tekniska lösningar. – Vid sådana närstudier där det inte går att hålla ett säkerhetsavstånd på 1–2 meter kommer ett tvång på munskydd att gälla och dem beskostar då akademin, säger prorektor Stefan Willför. ÅU NYHETER LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 4 HS: Färre hjärtinfarkter under coronavåren Hjärtinfarkternas mängd har minskat med 30 procent under coronaepidemin. Det är upp till arbetsgivaren att göra en riskanalys och sedan avgöra om arbetet är sådant att munskydd behövs. ÅBO AKADEMI möter också hösten med en rekommendation om distansarbete för både personal och studerande. När man inte behövt skynda till jobbet på morgonen har livet tett sig mindre stressigt för en del människor. Beträffande munskydden får arbetstagarna själva välja om de vill bära sådana under arbetstid, förutom under möten då munskydd rekommenderas för alla deltagare. Exempelvis i samband med frisörstjänster kan visir vara problematiska och då bekostar vi munskydd. CORONA PÅVERKAR VÅRDEN. S-GRUPPEN SOM sysselsätter omkring 40 000 personer i Finland har beslutat att nu fortsätta med de säkerhetsarrangemang som infördes i våras. Samtidigt har man också försökt möjliggöra att de som vill kan arbeta på kontoret. JEANETTE ÖSTMAN-SPT Nu finns anvisningar om munskydd på jobbet Arbetshälsoinstitutet har kommit med anvisningar för användningen av munskydd på arbetsplatser. Hittills har det gått två snabbtåg mellan Åbo och Helsingfors på vardagar: ett klockan 7.05 från Åbo till Helsingfors och ett klockan 16.06 från Helsingfors till Åbo. Det förklaras bland annat med sjukhusens undantagstillstånd som i sin tur gjort att vården kunnat dröja. En orsak till minskningen är rekommendationen att jobba på distans. Då fattades beslut om vilka uppgifter inom koncernen som krävde att arbetstagaren bar munskydd, som vid hemleverans av mat. Trots att ingen officiell rekommendation har getts har ändå arbetstagare rätt att kostnadsfritt hämta ut 10 munskydd per vecka. SPT » » Mindre stress har lett till färre infarkter, däremot har hjärtinfarkterna oftare dödlig utkomst, skriver Helsingin Sanomat. – Utöver det har vi beslutat att också finansiera tygmunskydd till alla våra arbetstagare. Munskydd för resor till och från arbetsplatsen finansieras inte. – Vi har också visir till hands som vi rekommenderar våra arbetstagare att använda, säger Mikko Koskinen, chef för S-gruppens riskhanteringsenhet. WÄRTSILÄ har precis hunnit uppdatera sina anvisningar till arbetstagarna. Detta kan vara situationer då säkerhetsavstånd inte kan garanteras, närkontakter räcker över 15 minuter och det finns ett behov att skydda andra från droppsmitta
ANTALETCORONAFALL har ökat under de senaste dagarna. Inga nya dödsfall kopplade till coronaviruset har rapporterats sedan i onsdags. Mika Salminen, direktör vid Institutet för hälsa och välfärd, kommenterade saken som ”utmärkta nyheter” på Twitter. Resultatet väntas i september eller oktober. Direktör vid Institutet för hälsa och välfärd. Avtalet gäller inledningsvis 300 miljoner doser så fort vaccinet konstaterats säkert och effektivt att använda. » » ”Utmärkta nyheter”. Det innebär att det totala antalet smittfall ökar till 7 700. Institutet rapporterar om antal dödsfall, patienter som får sjukhusvård respektive intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. Enligt Svenska Yles uppgifter testas vaccinet just nu på tusentals personer i Storbritannien, Sydafrika, Brasilien och USA. SPT » » Nyland och sydvästra Lappland är värst drabbade. I sådana situationer används munskydd och de bekostas då av skolan. Nyland och sydvästra Lappland är de två områden som drabbats hårdast av coronaviruset. Hittills har totalt 333 personer dött i Finland till följd av coronaviruset. ÅU 5 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 NYHETER www.smakufestivals.com @smakufestivals FB-Event: Smaku Tour Naantali 2020 Smaku Tour Nådendal 12.-22.8.2020 ETT MATEVENEMANG I RESTAURANGER OCH CAFÉER I NÅDENDAL Välkommen att njuta av god mat! Smakportioner endast 5-7 €! Mika Salminen om potentiellt coronavaccin: Utmärkta nyheter På fredagen meddelade EU-kommissionen att man slutit ett första avtal om att köpa ett potentiellt vaccin mot covid-19. MIKA SALMINEN. SOFIA WESTERHOLM/SPT – Vi följer så långt det går alla rekommendationer om säkerhetsavstånd och god handhygien, men det finns självfallet situationer då man bara inte kan hålla ett avstånd på ett par meter, exempelvis i laboratorier, säger Novias rektor Örjan Andersson. Sofia Westerholm/SPT STATSRÅDETS KANSLI. 17 nya fall av coronasmitta – inga nya dödsfall Institutet för hälsa och välfärd rapporterar på fredagen om 17 nya fall av coronasmitta. Så kommenterar Mika Salminen, direktör vid Institutet för hälsa och välfärd, nyheten om att EU-kommissionen kan få köpa ett potentiellt vaccin mot covid-19. På torsdagen rapporterade institutet om 41 nya fall. I torsdags kom regeringen med nya rekommendationer för att hindra spridningen av coronaviruset, till exempel rekommendationen att bära munskydd i kollektivtrafiken. Det är läkemedelsföretaget Astra Zeneca som ska leverera vaccinet. Om resultat är gott är förväntningen att man ska kunna börja använda vaccinet relativt snabbt. Under semestersäsongen var antalet nya fall per dag väldigt lågt. För tillfället får sex personer sjukhusvård men ingen får intensivvård med anledning av coronaviruset. Kommissionen har också option på 100 miljoner doser till
Där tillverkades ölsorterna nära stället där han spelade videospel och samtliga ölsorter har därmed fått namn som är förknippade med videospelvärlden. BAKOM 8-BIT BREWING står amerikanen Jason Wolford. Ölfestivalen är Åbobryggeriets första och enda evenemang de deltar i under sommaren och bryggeriet var nöjda över att ölfestivalen kunde gå av stapeln. – Den första festivalen ägde rum i Lahtis år 2002. – Handspritspunkter har vi gott om och borden samt bryggerierna är satta på sådant avstånd att besökarnas vägar inte behöver mötas. 8-Bit Brewing som grundades år 2016, efter att Wolford bott två år i Finland, har också fortsatt att ha namn förknippade med videospel. Till ölfestivalen hade Kakola Brewing Company tillverkat två nya ölsorter. I Åbo har vi varit på olika ställen, där den första platsen var på bryggerirestaurang Skolan, säger ölfestivalens arrangör Pekka Kääriäinen. Nu har jag gjort tre olika ölsorter samt en sorts cider. – En sats av ölsorterna Atelier 03 och Atelier 04 är gjorda specifikt för evenemanget. STOR MÖJLIGHET. MÅLSÄTTNINGEN för paret var att gå igenom alla bryggerier under fredagen. NÅGRA STÖRRE förväntningar på årets ölfestivalsserie har arrangörerna inte, då det varit svårt att uppskatta hur många som överhuvudtaget ens deltar på festivaler. BLAND FESTIVALBESÖKARNA på fredag fanns bland annat Åboborna Heidi Oksanen och Teemu Yliluoma. Storfavoriten var Salama Brewings öl Moza Smack Hazy Dipa, som enligt Oksanen och Yliluoma hade en färsk och god smak. Många av varianterna här finns inte ens att köpa på krog, vilket gör det hela extra speciellt, säger Oksanen. – För övrigt försöker vi expandera, där målsättningen är att nå ut till butikerna, säger Wolford. Jarno Kankaanpää från Kakola Brewing Company anlände till ölfestivalen med två helt nya ölsorter. De är båda två av den åsikten att festivalen är välkommen, då ölkulturen i landet hela tiden växer. Hans namn härstammar från hemtrakterna i Portland, Oregon, där Wolford hade ett bryggeri i sitt hem. Evenemanget började i Mannerheimparken, ett stenkast från Mikaelskyrkan, på torsdag och avslutas ikväll. FÖR Yliluoma som också prövat på att tillverka öl hemma, ger festivalbesöket också goda tips. Jaana Lahti och Jason Wolford från 8-Bit Brewing, tycker det alltid är lika roligt att vara i Åbo.. Det lönar sig definitivt att komma och smaka, säger Jarno Kankaanpää från Kakola Brewing Company. – Jag fick en öl-bok till julkapp och blev snabbt biten av öltillverkning. Då jag märkte att det inte var någon raketforskning, testade jag på att tillverka öl hemma. 03:an är en vild pale ale medan 04:an är en öl spetsad med röda vinbär. Heidi Oksanen och Teemu Yliluoma tillbringade den sista semesterdagen på ölfestivalen. Pekka Kääriäinen menar att festivalen är en fin möjlighet för ölvänner att hitta en ny favorit. – Man kan säga att bryggeriet i dag är en förstorad version av min ungkarlslya, säger Wolford och skrattar. Kääriäinen understryker att man från arrangörssidan gjort sitt yttersta för att folk säkert ska kunna röra sig på området. Ett överlappande tema under ölfestivalen är säkerhet och arrangörssidan har där gjort sitt bästa. Hobbyn har han haft i några år och allt startade med en julklapp. De tycker också att smakproven gör det lättare att finna en smak att beställa på bar. JESPER LINDBLOM SÄKERT. SEMESTERKÄNSLA. – Det är intressant att smaka olika sorters öl. Festivalen hör till en serie på fem evenemang som ägt rum under sommaren i Finland. ÅU NYHETER LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 6 Hundratals olika ölsorter samsas i Mannerheimparken Ölfestivalen Suuret Olut – Pienet Panimot (Stora öl–små bryggerier) arrangeras i Åbo för det sjätte året i rad. BLAND de 22 bryggerierna finns bland annat Kakola Brewing Company från Åbo och 8-Bit Brewing från Helsingfors. Masker eller munskydd är det förstås också fritt att använda, säger Kääriäinen. VÄLKOMMET. Av festivalerna är det enbart de i Åbo och Uleåborg som ägt rum på den planerade tiden på grund av de rådande omständigheterna i världen. På förhand har drygt tvåhundra biljetter sålts till festivalen i Åbo. FESTIVALÖL. Festivaler som de här fungerar därmed också som en inspiration för mig, säger Yliluoma. Wolford lyfter fram bryggeriets färska frukt-öl, som de mest populära. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Bland besökarna ses festivalen som ett välkommet tillägg, då ölkulturen i landet får ett allt stadigare fotfäste. TILL Åbo har företaget anlänt med åtta olika ölsorter. Mannerheimparken är scen för festivalen för första gången
Partiet har tre vice ordförande. Lions i Finland grundades under en mycket svår samhällspolitisk situation. Den första finländska Lionsklubben, LC Helsinki-Helsingfors, grundades den 14 augusti 1950. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Hassan Zubier medger att han har gjort sig skyldig till olagligheter. Den som inte har varit med om det, vet inte hur det känns att försöka rädda livet på en ung kvinna som nästan blivit halshuggen. Aktia Bank inleder arbetet med att fusionera det helägda dotterbolaget Aktia Kapitalförvaltning med Aktia Bank. KIM LUND Den som inte har varit med om det, vet inte hur det känns att försöka rädda livet på en ung kvinna som nästan blivit halshuggen. Jag åtalas endast för att jag är känd. – Varför utreder inte Polisen dem. Lions är redan involverade i både praktisk och ekonomisk hjälp. I YLE VEGAS sommarprat för två år sedan sade han sig bland annat ha varit FN-soldat och blivit beskjuten i Tuzla i Bosnien. – Åklagaren behandlade mig som en skurk och Höstman med silkesvantar. Det kommer man inte ifrån. I förrgår meddelade Sandra Bargqvist att också hon vill fortsätta som vice ordförande. Också det var en lögn. Två människor omkom och åtta skadades. Om jag döms är det justitiemord och jag kommer att föra ärendet till EUdomstolen. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 Hjälten vars gloria föll på sned Ett drygt dygn efter tisdagens rättegång mot Hassan Zubier är han fortfarande tagen. Gärningsmannen dömdes till livstids fängelse. Fusionen ska vara färdig den sista december i år. Borgarsdóttir Sandelin vill fortsätta som SFP:s vice ordförande INRIKES . ATT ZUBIER med falska arbetsintyg och lögner försökte lura till sig cirka 230 000 euro av den finska staten råder det ingen tvekan om och han har erkänt brottet. – Jag har gjort fel och jag accepterar domen ödmjukt och med böjt huvud. Fusionen kräver inga åtgärder av kunderna. Hon fungerar som specialmedarbetare till minister för nordiskt samarbete och jämställdhet Thomas Blomqvist. Men det tar inte ifrån mig det jag gjorde på torget. Åtalet gäller också penninginsamlingsbrott. I tisdags åtalades han för grovt bedrägeri och grov förfalskning. Finland är det trettonde största medlemslandet i världen och det fjärde största i Europa. Hassan Zubier är rullstolsburen för resten av sitt liv. Borgarsdóttir Sandelin har fungerat som partiets vice ordförande sedan 2016. HAN RESER sig mödosamt från sin rullstol, grimaserar illa och tar sig på höften innan han sätter vid ett bord på hotellet där han väntar på att kvällsfärjan till Stockholm ska avgå. ”Jag ångrar det jag gjorde”. Vi har också lagt undan en del till min son. Är du inte en skurk. Men beträffande penninginsamlingen var det inte jag som startade den. En förenklad koncernstruktur gör det lättare att implementera strategin. Sedan år 2017 är Borgarsdóttir Sandelin invald i Helsingfors fullmäktige och är även suppleant i Helsingfors stadsstyrelse. Kapitalförvaltningen är ett centralt område i bankens strategi. Var är de pengarna nu. Han åtalades för grovt bedrägeri och grov förfalskning för att med falska intyg försökt få ersättning för de skador han ådrog sig vid terrorattacken på Salutorget i Åbo den 24 augusti 2017. Men om jag skulle ha beviljats pengarna hade mitt samvete säkert i något skede hunnit i kapp mig och jag skulle ha pratat med min advokat. – För den lögnen vill jag rikta min djupaste och ärligaste ursäkt till alla finländska och svenska FN-veteraner. Pengarna skulle ha betalats ut månatligen tills han fyller 65 år. Jag var tveksam till insamlingen eftersom jag inte ville att folk skulle tro att jag ute för att tigga pengar. – Jag växte upp på barnhem och blev mobbad. Efter fusionen blir kapitalförvaltningen ett eget verksamhetsområde inom Aktia. – Vi var tvungna att köpa en ny bil för att få plats med barnvagn och rullstol. I stället gav Zubier sitt kontonummer dit det strömmade in 32 000 euro. Vi har inte köpt champagne och kaviar för pengarna. ZUBIER ÄR kritisk till pressen som enligt honom demoniserade honom efter att brottsmisstankarna kom i dagen. Svenska folkpartiet håller sin partidag i Vanda 26.9. HASSAN ZUBIER skadades svårt vid terrorattacken på Salutorget i Åbo den 24 augusti 2017 då han försökte rädda livet på en knivhuggen kvinna och skydda sin fru. . – Klart att jag hade det. Det är en prestation i sig att vi har blivit en så stor och betydande aktör inom frivilligarbetet, säger Maarit Kuikka, verksamhetsledare vid Finlands Lionsförbund i ett pressmeddelande. INSAMLINGEN gjordes via den amerikanska webbsajten Gofundme där det enligt Höstman och Zubier redan pågår upp till 4000 insamlingar med finländsk koppling. Att han försökte sig på lurendrejeriet berodde på att han inte var vid sina sinnens fulla bruk, säger han. SPT Lionsklubben firar 70 år i Finland BANKER. Den ideella organisationen Lions firar 70 år i Finland i år. Fusionen är en del av koncernens strategiska målsättning att effektivera verksamheten och förenkla koncernstrukturen. Efter 70 års verksamhet hör Finland fortfarande till de mest aktiva Lionsländerna i världen. Zubiers dom avkunnas den 27 augusti. POLITIK. Det är ingen bortförklaring eller undanflykt, det bara är så. – De negativa skriverierna har förstört mitt liv och både jag och min familj har fått utstå mycket hat. Först höjde medierna mig till skyarna, sedan krossade de mig, säger han. HADE DU några samvetskval när du försökte lura till dig pengarna. – Jo absolut, så kan man säga och tycka. Kuikka påpekar att i exceptionella tider med en coronapandemi behövs gemenskap och beredvillighet att hugga i. Det är klart att medierna ska skriva om det här, men nu har man vinklat allt till något negativt, demoniserat mig och gjort mig till dålig människa. Silja Borgarsdóttir Sandelin ställer sig till förfogande för omval till vice ordförande för Svenska folkpartiet. Men mediernas dom har varit hård.”De krossade mig” I RULLSTOL. Aktia Kapitalförvaltning fusioneras med Aktia Bank. Sedan dess har jag byggt en mur runt mig och skapat en alternativ bild av mig, istället för att säga att mitt liv var skit. Han insåg att han skulle förbli rullstolsburen resten av sitt liv och att hans familjs ekonomi skulle krascha och han agerade i chock. Han har erkänt bedrägerioch förfalskningsåtalet, men bestrider penninginsamlingsåtalet som han delar med Vasabon Sonya Höstman som startade insamlingen. ENLIGT ZUBIER ville Höstman inte att pengarna skulle styras till hennes konto för att undvika spekulationer om att pengarna var riktade henne
SKA UTVECKLAS. På andra sidan av grusplanen ska en grillkåta byggas, med tillhörande bord och bänkar. KOMMUNENS fritidschef Bo-Eric Ahlgren är nöjd över att planen har varit i flitig användning under sommaren. – Jag tror nog att det här blir ett attraktivt område, då här finns så många olika aktiviteter, säger Ahlgren, som tycker att området just nu ser slitet ut. Han tillägger att han får många förfrågningar om tennismöjligheter av fritidsbor och folk som hyr stuga på Kimitoön. Planeringen av idrottsplatsen började redan år 2018, och i våras blev en konstgräsplan för badminton, tennis och basket klar i bortre ändan av området. Mellan idrottsplanen och bergsväggen blir det i framtiden en BMX-bana, som vintertid förvandlas till skidspår för barn. AHLGREN UPPSKATTAR att priset för hela projektet kan gå på närmare 300 000 euro. – Summan kan verka stor, men det här är ju något som sedan kommer att leva kvar i mer än 20 år, poängterar Ahlgren. ANNAT MAN KUNNAT förverkliga på planen är två förråd, där kommunen förvarar arbetsredskap som bil, fastighetstraktor och mindre maskiner. – Folk har i hög grad varit delaktiga, också ungdomsparlamentet har sagt sitt. I ett senare skede är det tänkt att området ytterligare ska förses med en bana för petanque, en BMX-bana (BMX är en cykelsport som utövas på en bana lik den för motocross), en padelplan samt en asfalterad plan för innebandy och bordtennis. NYHET. NÄR HELA projektet är klart kan Ahlgren inte säga, men tippar på att det kan ta upp till tre år. Bara markarbetet kommer att kosta minst 49 000 euro, så troligtvis har man i år råd även med en del av redskapen som ska finnas på grusplanen. MEN PLANERNA tar inte slut här. Under backen som leder upp till motionsbanan ska det sedan bli ett utegym och en marktrampolin. – Allt beror på hur mycket pengar politikerna beslutar att bevilja. Då markarbetet är klart ska här bli ny belysning och så ska träd och buskar planteras. Speciellt tennis är det populärt att spela här – det är ju en av de säkra grenarna nu under coronapandemin, säger Ahlgren. EMILIA ÖRNMARK PLATS FÖR BMX. HAN ÄR NÖJD med den långa och noggranna planeringsprocessen, som styrs av en arbetsgrupp. För planeringen har man anlitat lokala Vivagarden. Fast möjlighet till statsstöd finns, vilket kunde sänka kommunens kostnader med en tredjedel. Den nya konstgräsplanen syns till höger. Arbetet startar i september. – Det finns ett bokningssystem för planen, och man kan se att den är använd varje dag. Trappan har varit efterfrågad bland annat av motionärer som gillar trappträning. Vintertid är planen istället reserverad för skridskoåkning. I ekonomiplanen för år 2021 finns 50 000 euro vikt för detta ändamål, liksom år 2022, men enligt Ahlgren kommer man inte långt med det. Nu krävs bara politisk vilja för förverkligandet. Den är ojämn och här samlas vatten. ÅU SPORT LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 8 Dalsbruks idrottsplats förnyas steg för steg Ett snyggt och attraktivt område, men samtidigt en möjlighet att erbjuda folk fler alternativ till att röra på sig och motionera. Det är målsättningen för Kimitoöns kommuns långsiktiga projekt för idrottsplatsen i Dalsbruk. Tid har funnits för att justera hur området ska se ut. Nästa steg i projektet är att åtgärda grusplanen i mitten av området – bland annat ska den dräneras. – Kanske nästa steg kunde bli att bygga en trappa upp till den övre parkeringsplatsen, funderar Ahlgren. Området används också av Dalsbruks skola, som ligger på andra sidan av vägen. Mitt i bilden är grusplanen, där markarbete snart startar. – Här blir också en hinderbana för barn, tillägger Ahlgren. Denna konstgräsplan på Dalsbruks idrottsplats blev klar att använda i våras. Då detta projekt rotts i land tror Ahlgren att det blir aktuellt att ta sig an idrottsplanen som finns på samma område och som börjar vara i behov av en rejäl renovering. EMILIA ÖRNMARK. För år 2020 finns 75 000 euro reserverat för projektet. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » En klar plan för allaktivitetsområdet finns
Åttametershoppen var hans första sedan sommaren 2017. Tävlingssituationen och den extra spänningen är ändå helt annorlunda än träningshopp, säger Pulli. Tekniken har han fått slipa på hela sommaren och mannen som i år löpt 100 meter på 10,62 kan ännu lägga i en större växel vad beträffar ansatsen. TPS anfall får förstärkning i form av Santeri Haarala, som signerat ett 1+1-årigt avtal med fotbollsklubben. Kristian Pulli vill fortsätta leka med åttametersgränsen och det förhoppningsvis på större arenor i tufft, internationellt sällskap. Bo-Eric Ahlgren, fritidschef SKA UTVECKLAS. TPS får förstärkning i form av 20-åriga anfallaren Santeri Haarala. PULLIS återkomst till sandgropen äger rum i dagens längdhoppskval. Hösten 2019 bådade gott då Pulli vid två tillfällen nådde åtta meter i internationella sammanhang, först på hög höjd i spanska Monachil och sedan i Sverigekampen i Stockholm. Han har redan år 2019 spelat 15 matcher i andra division för SalPa. Tommi Willberg SPT » » Längdhopparen smällde till med nytt nationsrekord i juni. – Det var många saker som klaffade då. Han är en ung, hungrande och energisk kille som jag ser mycket potential i, , säger TPS huvudtränare Jonatan Johansson. EMILIA ÖRNMARK Guld i Åbo räcker inte för Kristian Pulli FRIIDROTT. 18-åriga Kalabatama anlände på vintern till Åbo från nordnorska Bjørnevatn IL. Men visst var det en liten överraskning. Med hans bakgrund passas han mycket väl in i vårt lag. PULLI MINNS också den unika premiären med värme. Finalen i längdhopp sker på söndag. Haarala gjorde sin debut i Veikkausliiga år 2017, då för Ilves. – Han har rätt attityd och som anfallare är han lite annorlunda jämfört med vad vi hade tidigare. Jag gillar hårda tävlingar, säger 25-åringen. Längdhopparen Kristian Pulli är ett av friidrottssäsongens utropstecken, trots att han endast tävlat en gång i sin paradgren. OM INTE ringrosten eller en skrällande rival ställer till det lär Pulli under helgen vinna FM-guld i Åbo. Den 11 juni och på en tom stadion i Esbo, mätte säsongens första hopp hela 8,27 meter. Jag vet att jag har råd att göra det eftersom jag tränat med en 20 stegs ansats, säger Pulli som inte tävlat i längdhopp sedan rekordet i Esbo på grund av små skavanker i höften. Tävlingens övriga hopp mätte 7,98 meter, 8,02 meter och 8,13 meter, så någon lyckoträff var rekordhoppet inte. Det är ännu lite oklart var längdhoppstävlingar ordnas och om tävlingar över huvud taget ordnas. Jag tävlade mot Thobias Montler, som det året hoppat 8,22 meter och vunnit en Diamond League-tävling, och lyckades slå honom. – Jag hade lite problem med höften men det är inget farligt. – Jag tycker att vändpunkten var Sverigekampen. – Rekordhoppet gjorde jag med en kortare ansats. Nu siktar han på mer än guld i Kalevaspelen i Åbo. Men som sagt så var rekordformen ingen överraskning. – Santeri är en begåvad spelare med Ilves-bakgrund, och har varit effektiv i andra division under säsongsstart. Hoppet var väldigt avslappnat och gick lätt. I KALEVASPELEN är den finländska mästaren från i fjol och 2014 storfavorit. Men jag har flera alternativ för tävlingar i höst. Jag hade på känn att jag var i rekordform utgående från hur jag hoppat på träningarna. TPS Mittfältare Jami Siirtola återvänder till andra division för att spela för SalPa. Norska anfallaren Kabamba Kalabatama spelar som bäst i Ettan för EIF. – Jag hoppas få inbjudan till någon Diamond League-tävling. Tidigare i somras knep Kristian Pulli det finländska rekordet i längdhopp och nu vill han ta guld i Kalevaspelen. NATIONELLT REKORD. – Det beror helt på hurdana tävlingar det blir. Det finns bara en hel del frågetecken, säger Pulli som tror att han kan ha ett nytt rekordhopp i bagaget om allt bara klaffar. Lite förhandlingar har jag på gång exempelvis för tävlingen i Stockholm men inget är säkert ännu. Kalabatama knöt ett 2+1-årigt kontrakt med TPS i februari. Hos Ilves hann han sätta in hela åtta mål på fem matcher. Det kan hända att jag lägger till ett par steg till ansatsen så att den är 16 steg med flygande start. ÅU SANTERI HAARALA. har spelat 21 Veikkausliiga-matcher och 21 matcher i andra division. Pulli strök med hoppet över Tommi Eviläs nästan tolv år gamla finländska rekord. SPT TPS anfall får förstärkning av Santeri Haarala FOTBOLL. Det höjde självförtroendet rejält. Men det räcker inte. TPS/PRESSFOTO. Den nya konstgräsplanen syns till höger. Mitt i bilden är grusplanen, där markarbete snart startar. 23-åringa Siirtola hann debutera på toppnivå denna säsong med två Veikkausliigamatcher i TPS-skjorta. I början av säsongen representerade 20-åriga Haarala Ilves i andra division. PULLIS GAMLA rekord från 2017 förbättrades med hela 20 centimeter i Esbo. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 Speciellt tennis är det populärt att spela här – det är ju en av de säkra grenarna nu under coronapandemin. Jag kände att min nya hoppteknik funkade. Jag har kunnat träna helt bra och har bara hoppat lite mindre
Dessutom var det givande att i samband med intervjun även få fotografera, vilket gav en möjlighet att vara kreativ. Numera pensionerad, dock, men forskar väl visst ännu vid Åbo universitet. Ungarna är dessutom säkert ännu fler, eftersom alla inte kan räknas. MIN MEST UTMANANDE artikel handlade om debatten kring det ogräsbekämpande ämnet glyfosat. De senaste tio åren har han ändå huvudsakligen varit fågelentusiast. DEN SYSTEMATISKA vinterutfodringen i Finland började vintern 1971–-1972. Den dagen var det 27 grader varmt. Tiderna förändras. Inte så konstigt att Risto Juvaste lyckas fånga så många örnar med en enda kamera, på ett enda skär. Den smakade underbart och innehöll bitar av bulle, hallonsylt, vispgrädde och riven choklad. RÄDDANDET AV havsörnen är en imponerande berättelse. Efter introduktionen tog intervjun ytterligare en timme, då artikeln verkligen krävde fördjupning. De har mått gott hela vintern. Ingalunda. En av dem är örnexpert Jouko Högmander, ordförande för expertgruppen för havsörnar under Fiskgjusstiftelsen. SLUTET GOTT, allting gott. WWF:s havsörnsgrupp slutade med detta redan för tjugo år sedan, men matserveringen upphörde inte. Juvaste räknar själv med att totalt tjugo havsörnar besökte skäret. Arten klassas nu som livskraftig hos oss. Juvastes Lokkilive-fågelkamera (”måslive”) är tekniskt imponerande, men så är han både biolog och diplomingenjör. Högmander säger till Yle att man enbart i Egentliga Finland räknat upp till 60 kadaver av enbart produktionsdjur. Måltiden pågick i många timmar och spelades in av en fågelkamera som har riggats upp av Risto Juvaste. På min tredje dag på jobbet blev jag skickad till Pargas för att intervjua den nya företagaren på Sattmarks café. Det är som att häda. Uppgiften krävde massor av bakgrundsforskning och under första timmen av min intervju berättade forskaren information om ämnets kemiska uppbyggnad och dess påverkan på ekosystemen. DET HELA BLIR lite paradoxalt då man läser vad WWF skriver i juni: ”Nu klarar havsörnen sig redan utan vinterutfodring, lokalt har man fortsatt med sådant endast i forskningssyfte.” Endast lokalt, endast i forskningssyfte. På natten togs den sista skarvungen. Det var en krävande uppgift, men det kändes bra att åstadkomma något som inte kom utan extra ansträngningar. Kanske problemet är att frågan inte ligger på någon specifik organisations eller myndighets bord. Så sällsynta var havsörnar förr. Jag läste även om flera rättegångar, där bolaget som tillverkar det glyfosathaltiga medlet har blivit tvunget att betala flera miljoner dollars ersättningar till människor som insjuknat i Non–Hodgkins lymfom, en typ av cancer. Det är många som minns hur man förr kunde bli exalterad över att ha sett en enda örn – eller sur, då någon annan inte trodde på det man hade sett. Räddandet av havsörnen är en otrolig framgångssaga”, sade världsnaturfonden WWF:s generalsekreterare Liisa Rohweder i fjol. Det sätt som de talrika unga havsörnarna nu går åt exempelvis silltruten, inte bara i skärgården, är anmärkningsvärt. Jag har redan blivit så van vid att vakna tidigt till morgonmötet, intervjua folk, skriva artiklar, fotografera och dricka kaffe från den högljudda kaffemaskinen. ”Detta är en fin belöning för de hundratals frivilliga som hjälpt till att rädda arten. Havsörnens comeback är en framgångssaga. Högmander vill få ett slut på detta. ”Det är inte något som påverkar örnstammen i snabbt takt men med tiden kommer det säkert leda till att stammen blir betydligt lägre än idag.” FRÅGAN ÄR VÄL egentligen vem som ska göra detta. Eller närmare bestämt: Vem ska våga göra detta. Havsörnarna plundrar många fåglars bon och äter förstås också andra fåglar. För att få en uppfattning om utvecklingen är följande data belysande: 1975 räknades 4 havsörnsungar i Finland, 2019 räknades 558. Ett art som varit hotad kan faktiskt bli på tok för flertalig. DÅ JAG TÄNKER tillbaka på min tid här, minns jag speciellt tydligt vissa uppdrag jag fick. WWF har nu gett över ansvaret för att följa upp beståndet till Finlands Fiskgjusstiftelse. De icke flygfärdiga ungarna stod omringade på skäret. ÅU LEDARE LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 10 INNERBANAN GNURF Det är dags att sluta mata den heliga fågeln HÄROMVECKAN pågick en festmåltid på ett skär någonstans vid Finlands västkust. Det är egentligen det här som också Risto Juvaste vill dokumentera med sina kameror. 15.8.2020 Min tid som reporter på ÅU Jag har fått testa jetboard, åkt sjöbuss, lekt med gamla schäfervalpar och väjt undan för en ekorre som sprang över vägen i Pargas. Nya forskningsresultat i Åbo hade avslöjat att ämnet även påverkar ryggradsdjur. Nu är det två månader sedan jag började jobba som reporter. Erik Alholm Sommarredaktör på ÅU Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Den verklighet som Högmander och flera andra fågelmänniskor beskriver är en annan. Det som Juvastes kamera förevigade var en grupp havsörnar som tömde ett skär på skarvungar. Köttproducenter för ut kadaver, likaså lämnar jägare slaktavfall i skogen. Finns det ens någon som vet hur mycket kött som dumpas för att bli örnmat. Det finns säkert de som tycker att det bara är bra om en grupp havsörnar tömmer ett helt skär på skarvungar, men det handlar om mycket mer än så. TJUGO HAVSÖRNAR. Örnarna tröskar nämligen systematiskt igenom också andra skär än skarvskär. Plötsligt är allt det förbi och man borde unna sig en stund att vila innan studierna fortsätter. Örnarna utgör också ett hot mot flera andra arter i vår skärgård. Sommaren på ÅU har definitivt varit händelserik och en upplevelse jag inte kommer att glömma. Som mest syntes tolv havsörnar på bild. Ett art som varit hotad kan faktiskt bli på tok för flertalig. Medan jag satt ute och intervjuade företagaren, såg jag plötsligt min gamla lågstadielärare vinka i solskenet. Dessutom intervjuade jag en miljöaktivist och en jordbrukade, för att få ett brett perspektiv med varierande synvinklar. De långa utfärderna till Nagu och Pargas har varje gång känts lika spännande. Havsörnen har ett så stort symbolvärde att det ibland känns som om det inte ens går diskutera en rationell och konservativ åtgärd, såsom stoppad vinterutfodring. DET FINNS NÅGOT av en dogm som vi måste komma åt för att göra något. Det finns ändå ingen konflikt i att vidta åtgärder som riktar in sig på sådant som arten inte längre behöver, precis så som WWF skriver: Nu klarar havsörnen sig redan utan vinterutfodring. Hon berättade att hon hade börjat jobba på caféet och bjöd oss på sitt nya experiment, efterrätten ”Änglamat”. ”En sak som myndigheterna ganska lätt kunde organisera är att minska på maten som är tillgänglig för havsörnar på vintern”, sade Högmander nyligen i en Yle-intervju. Räddandet av havsörnen är miljörörelsens stora framsteg och uppfattas kanske därför av somliga som något så storslaget att man inte ens får viska något om att det kanske faktiskt kan finnas för många havsörnar. En efter en kom örnarna och plockade åt sig. Ejdrarnas trängda läge har det skrivits så mycket om, att det inte behöver upprepas. Ändå finns det också aktiva som var med och släpade ut kadaver för vinterutfodring av örnar på 1970-talet – och som nu anser att det gått för långt. Arbetsdagarnas längd varierade från 7–11 timmar, beroende på hur snabbt jag skrev mina artiklar och var intervjun ordnades. Jag har fått testa på att åka jetboard, åkt sjöbuss, lekt med tre veckor gamla schäfervalpar och väjt undan för en ekorre som sprang över vägen i Pargas. DET SOM VAR spännande på ÅU var att inte en enda dag var likadan
Ett exempel är den höga arbetslösheten bland unga som framkommer i arbetsoch näringsministeriets rapport. BLAND kyrkomötesombuden finns fortsättningsvis mycket delade åsikter om kyrkan ska se på äktenskapet som en institution mellan endast en kvinna och en man, eller om samkönade par också ska inkluderas. Ingen harmoni ännu kring äktenskapsfrågan Det nya kyrkomötet avslutade på fredagen sin session i Åbo. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Nu om någonsin behöver unga det stöd i vardagen som ungdomsarbetet erbjuder. Du kan vara anonym i exceptionella fall. DET NYA skolcentret beräknas stå klart i slutet av år 2023. Vi behöver satsningar på barn och unga för att minska ensamhet och psykisk ohälsa, så att inte en enda ung person faller utanför samhället. Eftersom svarsbrevet inte var ett beslutsförslag kunde man under behandlingen inte göra klämeller motförslag. De två månaderna kostade 4 334 euro, kommunen fick ersättning för 65 procent av kostnaderna. Där blir säkert något helt annat än vad där är i dag. Affären är en del av det intentionsavtal mellan Pargas stad och Kustfast som undertecknades i juni. Regeringens prat om framtiden är tomt löfte, om ungdomssektorns finansiering skärs ner med en tredjedel. KÖPESUMMAN för fastigheten är 1,2 miljoner euro. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Arbetslösheten hos unga har nästan fördubblats, samtidigt som många unga kämpar med psykisk ohälsa, ekonomin och en oro för framtiden. Budgeten måste stabiliseras, men det är inte läge att gå åt barn och unga om vi vill satsa på en hållbar framtid. I sin presentation av ekonomiutskottets betänkande påminde ordförande Tapio Tähtinen om att prognoserna om sämre ekonomiutsikter i kyrkan nu är verklighet. Ungdomsarbetet fungerar ofta på gräsrotsnivå och erbjuds av unga till unga. Inför bildningsnämndens möte på onsdag föreslår utbildningschef Ulrika Lundberg att staden igen söker skolfruktsstöd av Livsmedelsverket för tiden 1 augusti–31 oktober 2020 och 1 januari–30 april 2021. I maj 2020 var 56 400 under 25-åringar arbetslösa, medan motsvarande siffra i maj 2019 var 28 500. Unga befinner sig i en historiskt osäker situation efter den coronadrabbade våren. Det här betyder även att varje euro i ungdomsverksamheten är viktig och räknas noggrant. Tähtinen konstaterade att man hamnar att möta de här utmaningarna i mötessalen många gånger framöver. Det är redan klart att idrottshallen ska renoveras och bli kvar i bruk. Pargas stad vill fortsätta med frukter i skolorna. Det uppger Kyrklig tidningstjänst i ett pressmeddelande. I februari och mars fick eleverna i årskurserna 1–6 frukt som mellanmål fyra eller fem dagar i veckan och eleverna var nöjda. – Byggnaderna har kommit till slutet av sin livslängd men området ligger på en central plats med stor utvecklingspotential. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Många ombud talade för nödvändigheten av en kompromiss och lösning. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. KYRKANS BILDBANK/AARNE ORMIO Förslag: Pargas köper Axxells fastighet i Pargas Byggoch miljönämnden i Pargas ska på onsdag ta ställning till förslaget att köpa Kustregionens fastigheters fastighet på Vapparvägen, alltså Axxells byggnader och område. I budgeten föreslår Finansministeriet en nedskärning på nästan en tredjedel i ungdomsarbetets finansiering. Skolfruktsprojektet är en del av ett EU-projekt med syfte att främja sunda matoch levnadsvanor bland barn och unga. Budgeten ligger på cirka 20 miljoner euro. Under hela våren har regeringen fört fram att Finland tar sig ur coronakrisen genom satsningar på barn och unga – vi ska till varje pris ska undvika samma misstag som gjordes under recessionen på 1990-talet. Jag hoppas innerligt att Finansministeriet och regeringen tar sitt förnuft till fånga och ser på budgeten 2021 långsiktigt, istället för att ta till kortsiktiga och oansvariga beslut där räkningen skjuts fram med ränta. Nu verkar allt det här vara glömt, åtminstone från Finansministeriets sida. ÅU 11 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Bland andra Bo-Göran Åstrand, biskop i Borgå stift (till höger), deltog i Kyrkomötet i Åbo i augusti 2020. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. DISKUSSION. 45 ombud bad om ordet med anledning av biskopsmötets svarsbrev med önskan om en respektfull debatt om äktenskapet som institution. Det är ett slag i ansiktet för ungdomsarbetet i Finland och är, i denna tid, minst sagt oansvarsfullt och kortsiktigt. Erfarenheterna av Pargas stads fruktprojekt i skolorna har varit så goda att det nu kan bli en fortsättning. För många unga är den bekanta ungdomsledaren eller gruppen man träffar i hobbyverksamheten en viktig stödfunktion och trygghet i vardagen. Längst th Patrik Hagman. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. För tillfället verkar också det finska gymnasiet i Pargas temporärt i Axxell. MÖTET GODKÄNDE också boksluten för 2019. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Summan betalas genom att Pargas säljer sitt aktieinnehav till Kustfast och några kontanter byter inte ägare. Frida Sigfrids Förbundsordförande Svensk Ungdom Regeringens prat om framtiden är tomt löfte, om ungdomssektorns finansiering skärs ner med en tredjedel. Under byggtiden ska staden planera vad fastigheten på Vapparvägen ska användas till. VAD SOM händer med de övriga byggnaderna är ännu oklart, säger Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Staden smider nya planer för området efter att det nya skolcampuset på Skolgatan är klart AXXELL. En nedskärning på en tredjedel av finansieringen skulle leda till att hela ungdomssektorn står inför att tänka om sin verksamhet och mycket av verksamheten riskerar att försvinna. Skär inte i ungdomsarbetet då det behövs som mest BUDGET Under torsdagen (13.8) publicerade Finansministeriet sitt förslag till nästa års budget. SÅ LÄNGE byggarbetet med det nya campuset pågår använder Pargas stad Axells byggnader som ersättande lokaler för skolorna. KYRKOMÖTE samlas nästa gång i Åbo den 3–6 november. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ungdomsarbetet erbjuder idag många unga en bred palett fritidsintressen, olika typer av stöd i vardagen och möjligheter att påverka samhället och omgivningen. Meningen är att bygga ett nytt skolcampus på Skolgatan som omfattar både Axxells och Pargas stads utbildningar på orten. Utdelningen avbröts då man gick över till distansundervisning. I många inlägg konstaterade man att diskussionen fortsätter under kommande sessioner. SPT » » Kyrkomötet i Åbo konstaterade att åsikterna fortsättningsvis är mycket delade i fråga om äktenskapet, och att prognoserna om sämre ekonomiutsikter i kyrkan nu är verklighet. Enligt föredragningen kommer byggoch miljönämnden föreslå för stadsstyrelsen och -fullmäktige att affären förverkligas. ANJA KUUSISTO HÄLSA
Så konceptet ”sommargäst” är lite flytande för mig. På Grannenfelt Finance får han tillämpa allt det finansiella kunnande han samlat på sig över åren, och på ACE-Productions får han leva ut sitt musikintresse, även om han också där mest har koll på det ekonomiska. HEMSKT OROAD är Sundström inte över coronaepidemins ekonomiska konsekvenser. Att bygga en stuga just på Korpo var ett självklart val. Samma saker funderar man ännu på som för fem-tio år sedan, men Sundström upplever att man vid det här laget har insett att den perfekta strategin kanske inte finns. Utvecklingen sker sin gilla gång, och man hittar nog till slut en balans. Nu beskriver han sig själv som företagare. – Vad jag har sett har läget varit krisbetonat men ingen katastrof. Vardagens fokus fördelas mellan två företag: Grannenfelt Finance Oy, som planerar och arrangerar finansiering för små och medelstora företag, och ACE-Productions Ab, som producerar stora musikaler och olika evenemang. Han nämner både Åbo Underrättelsers eviga fråga om hur mycket man ska satsa på papperseller nättidning, och Stockmanns stora fråga om näthandeln i relation till den traditionella affärsverksamheten. Efter en lång rekryteringsprocess valde man mig. Mejla nyheter@aumedia.fi. Sommargästen ÅU intervjuar intressanta sommargäster i Åbo och Åboland. – Det var helt rätt tidpunkt för mig att byta karriär. Kjell Sundström är född och uppvuxen i Korpo och byggde den smått undangömda stugan på 90-talet, eftersom det behövdes en bas där man kunde träffa bekanta under Sundströms relativt korta semester. » » Finansmannen Kjell Sundströms rötter finns i Korpo. – Tanken började snurra. Har du ett tips på en sommargäst att intervjua. På 90-talet köpte Sundström tomten i Rumar. Stugan i Rumar är en biprodukt av den karriären, eftersom det blev svårt att koordinera träffar med bekanta i Finland då semestrarna var relativt korta med finska mått mätt. – Vi tänkte att det är enklare om man har en bas här, då kan man säga åt bekanta att vi är här den och den tiden, kom hit och träffa oss om ni vill. Den hybris som har kännetecknat mycket av verksamheten på startupfältet under de senaste åren har exempelvis lagt sig. I 15 år jobbade han inom bankoch företagssektorn med finansiering och förmögenhetsförvaltning, först i Helsingfors och sedan utomlands. Men han ångrar inte sin tid på stiftelsen eller i den internationella finansvärlden. INNAN SUNDSTRÖM engagerade sig i den finlandssvenska stiftelsesfären hade han en internationell karriär. Sundström lämnade den internationella karriären bakom sig år 2005. Istället får man stegvis pröva sig fram. ÅU INTERVJU LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 12 Har Korpo som bas då karriären tar ny riktning Långt ute i Rumar på Korpo längs med en delvis övervuxen traktorväg mellan snår, klippor och skog finner man en trästuga. Det som har varit nyttigt med pandemin är att luften lite gått ur vissa ekonomiska bubblor. – Vid den här typen av trendbrott finns sällan några patentlösningar att ta till. I samband med skattmästaransvaret följde de andra uppdragen med, eftersom Stiftelsen är delägare i ett antal olika företag, och bevakning av ägarintressen ingick i Sundströms befattningsbeskrivning. Efter en lång internationell karriär och toppuppdrag inom den finlandssvenska sfären fokuserar han nu på två olika företag i Helsingfors. Listan på samhällsuppdrag är dock lång: Stiftelsen för Åbo Akademis skattmästare, Aktias styrelseledamot, Veritas styrelseordförande, Novias styrelseordförande – ja, till och med ÅU:s Förlags Ab Sydvästkustens styrelseordförande. – För mig är det ganska speciellt, för jag är född och uppvuxen här och släktingar finns det ännu gott om i trakterna. BRA TRÄNING. År 2004 då Sundström besökte sin pappa i skärgården råkade han få syn på en ÅUartikel om att stiftelsens dåvarande skattmästare, Caj-Gunnar Lindström, skulle gå i pension. Det är en helt annan värld, fast också det är förmögenhetsförvaltning. Som barn var jag ju fast boende här, men nuförtiden är jag nog mera sommargäst. Kärnfrågan handlade ofta om att hantera strategiska brytpunkter av olika slag. I MITTEN AV 2010-talet valde Sundström att byta spelplan till den privata sektorn. Tanken mognade, och eftersom det ofta blev upp till 150 resedagar i året för mig och resandet blev komplicerat efter 9/11 valde jag att söka stiftelsejobbet. FÖR SUNDSTRÖM blev det många nya branscher att sätta sig in i. Sundström gläds över Korpos goda tennisplan. Det blir en del vedhuggning på stugan, eftersom det är bra för tennisserven. I hans nuvarande position har han en hel del insikt i hur de finländska företagen, både det egna ACE-Productions och de företag som Grannenfelt Finance assisterar, mår. BAS. Alla karriärvägar har varit bra och olika, men i det här skedet känns nuvarande roll helt rätt. BYTET FRÅN den internationella finansbranschen till Stiftelsen för Åbo Akademi skedde just tack vare kopplingen till Korpo. Likt den undangömda stugan har Sundström aldrig fört mycket väsen om sig. Här invid havet, i skymundan från tätortens jäkt och kaos, tillbringar finansieringsoch förmögenhetsförvaltningsexperten Kjell Sundström sommaren
Född och bosatt i: Född i Korpo, bosatt i Helsingfors. Äter helst på sommaren: fisk i alla former. Dricker helst på sommaren: vatten och ett glas rosé. •. ÅU INTERVJU 13 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 Kjell Sundström •. – Slutet av sextiotalet är för mig lite av en gråzon, en blandning av minnen och kunskap. •. Gör helst på stugan: Hugger ved, det är bra träning för tennisserven. – Det som har varit nyttigt med pandemin är att luften lite gått ur vissa ekonomiska bubblor. – Havet är ändå havet, och det är något speciellt med det. Kjell Sundström tycker att det ekonomiska läget i Finland visserligen har varit krisbetonat, men inte katastrofalt. •. Den hybris som har kännetecknat mycket av verksamheten på startup-fältet under de senaste åren har exempelvis lagt sig. Här kopplar han av med läsning, evighetsprojektet att piffa upp stugan och trädgården, och så spelar han tennis. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi. Det blir bara 3–4 dagar i veckan i Helsingfors, och långa veckoslut i hemknutarna på Korpo. Värsta sommarminnet: Ingenting jag kommer på! BAS. Ålder: 59 år. •. Han anser att staten nog ställt upp med stöd för företagen. – Korpo har en mycket bra tennisplan! På initiativ av några eldsjälar har staden fixat upp planen. Just nu är Sundström mitt inne i Henrik Meinanders ”Samtidigt”, som behandlar det händelserika året 1968, ett år som Sundström själv bara har vaga minnen av. Atmosfären känns varken bokstavligen eller bildligt lika öppen som ute i skärgården. •. •. LUKAS SÖDERQVIST INTE KATASTROF. Finansiärerna förutsätter omsättning och verklighetsförankring. En del läsning blir det också. Statsmakten har ställt upp med stöd, och de finansiella instanserna och krismekanismerna står på stabilare grund jämfört med krisen år 2007. Gör på fritiden: spelar tennis, lagar mat, spelar och lyssnar på musik. Favoritutflyktsmål i skärgården: den egna stranden. •. TACK VARE Sundströms nuvarande jobbsituation är det enklare att distansjobba. •. Jobbar som: Företagare, Grannenfelt Finance Oy och ACE-Productions Ab •. Så man läser och tänker aha, det var så här det hängde ihop! BÅT HAR HAN INTE, men han stortrivs ändå i skärgården. Realismen har återvänt, åtminstone för stunden. •. Bästa sommarminnet: barnbarnets dop förra sommaren. Han berättar att hans fru har stuga vid Päijänne och att de också brukar vistas där varje sommar, men inlandskulturen känns annorlunda. Kjell Sundström är född och uppvuxen i Korpo och byggde den smått undangömda stugan på 90-talet, eftersom det behövdes en bas där man kunde träffa bekanta under Sundströms relativt korta semester. Sommarstuga: i Rumar i Korpo. •. Familj: Fru och fyra vuxna barn
– Det är svårt att glömma bort Österbotten när man talar om sjöfart i Finland, säger Villstrand. Då Finland skulle få ett nationellt sjöfartsmuseum för drygt tio år sedan tvistades det om var det skulle byggas. Däremot finns trafiken över Östersjön, Finska viken och Finnjet med i överflöd, visar det sig när SPT besöker platsen. Här finns åländska tatueringar och en miniatyrmodell av ett tremastat, fullriggat fartyg från 1864 som var i österbottniskt ägo. – Det kan bli en ny sorts dynamik om också de svenskspråkiga aktörerna längs kusten tog oss till sig. Passagerartrafiken till Tallinn och Travemünde är välrepresenterade på Kotkamuseet. – Passagerartrafiken till Estland och Tyskland har tagits upp så att den ska motsvara det som intresserar vanliga människor som varit passagerare på färjorna, säger Mertanen. UTSTÄLLNINGEN präglas det som råkar finnas i samlingarna. DET ÄR GOTT om besökare i den dunkelt upplysta utställningslokalen en tisdagseftermiddag. MISSAR EN DEL AV UPPDRAGET. Men i modern tid har passageraroch frakttrafiken haft stor betydelse i stora delar av Österbotten, inte bara Vasa. Utställningen i Finlands sjöfartsmuseum är kraftigt fokuserad på området kring Finska viken. FINLANDS SJÖFARTSMUSEUM är en del av Finlands nationalmuseum och ett av grunduppdragen är att representera hela landet. ETT AV MUSEERNA som lyfter upp den mer lokala historien inom sjöfart är Ålands sjöfartsmuseum. Museichefen välkomnar kritiken mot att Åland och Österbotten behandlas styvmoderligt och hoppas på mer samarbete med lokala museer.. En av de fasta komponenterna i komplexet är det sjöfartshistoriska museet. Till exempel kan en som åkt med Finnjet år 2004 leva sig in i minnen då en hel hytt, komplett med till och med obäddade sängar, från fartyget byggts upp i museisalen. I samband med att den internationella fraktmarknaden avhandlas nämns det österbottniska skeppet Hercules som var först i Finland med att segla jorden runt. Men när det handlar om långa tidsplan och ett land så stort som Finland faller mycket bort. Behandlar Finlands sjöhistoriska museum delar av Svenskfinland styvmoderligt. HISTORIKERN Nils-Erik Villstrand har inte sett utställningen och kan inte kommentera i detalj, men påminner om att sjöfarten i det bottniska området har långa anor, vilket också delvis syns i utställningen. Många historier som vore värda att berättas har inte berättats här, säger hon. Det sä» » Vilka historier ska få höras. OCH VISST FINNS detaljer från hela Svenskfinland men i det stora hela verkar sjöfarten sedd ur Kotkaperspektiv vara en sydfinländsk berättelse. Österbotten står för en obruten tradition av fartygsbygge, en viktig roll som alternativ rutt västerut i kristider och en viktig ångbåtstrafik – bland annat. – I en basutställning som den här lyfter man upp ett urval teman som inte i sig ska ge en alltomfattande bild av den finländska sjöfarten. Längs smala gångar står de mest fascinerande föremålen från sjöfartens historia utställda, och allt finns beskrivet också på god svenska. Tiina Mertanen som är museiservicedirektör vid Nationalmuseet välkomnar kritiken. Ålands stolta sjöfartshistoria är nästan helt förbigången och om österbottningar besöker museet kan de bli bestörta: fraktoch passagerartrafiken över Kvarken nämns inte med ett ord. Den åländska sjöfarten är viktig för den finländska sjöfarten i stort – den är en riksangelägenhet. I ett sammanhang nämns alldeles kort att Österbotten var centrum för tjärbränning på 1700-talet. – Om utställningen var en bok kunde verkligheten beskrivas såsom den är men nu har vi byggt upp utställningen kring tematiska helheter. – Det råder inget tvivel om att södra Finland är starkare representerat än resten av landet. Hon säger att man tagit i beaktande det mångsidiga nätverket av sjöfartsmuseum som finns speciellt längs med den svenskspråkiga kusten. Tiina Mertanen medger ändå att utställningen har en stark betoning på södra Finland. MAN HAR FÖRSÖKT greppa två övergripande teman: hur betydande sjöfarten varit för livet i Finland genom historien, och världen under havsytan med vrak och andra historiska fynd. På Maritimcentret Wellamos webbplats står det att museet uttryckligen ska representera hela landet. Till slut blev det Kotka. Med produktion av tjära från 1600-talet och senare cellulosa, socker och bomull bedrevs också mycket handel på området. Likaså får besökaren se en nostalgisk och detaljerad video om en färd till Hull men ingenting om Kvarkentrafiken. De sköter sitt jobb så väl och berättar så detaljerat om den lokala sjöfarten att man upplevt att behovet att berätta samma sak inte finns lika starkt på det nationella museet. Villstrand säger att det låter som att den bottniska världen kan ha kommit oförtjänt i skymundan. De österbottniska skeppsredarna på 1700och 1800-talen finns med, likaså ett vrak från Svartså i Borgå som dateras till 1400-talet. Här ser Mertanen en möjlighet till ökat samarbete mellan de lokala museerna, samlarna och museet i Kotka. De många fyrarna längs kusten representeras med miniatyrmodeller. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 14 Landets sjöfart presenteras i Kotka – men Åland och Kvarken är nästan helt bortglömt Som en massiv våg sveper Maritimcentret Vellamo in över kajen i hamnstaden Kotka. Hon nämner att de stora segelfartygens blomstringstid med Gustav Eriksson finns med. Men här skulle antagligen en Uleåborgsbo reagera över att staden som tjärbränningscentrum inte alls nämns. Dessutom visar museet hur förutsättningarna för sjöfarten har skapats med till exempel fyrar och farleder
– I stort är sjöfartsnäringen starkt präglad av Åland, det är viktigt att det syns också nationellt. – Det är inte lätt att vara ett nationellt museum. Vellamo gör enligt henne ett gott jobb med att visa upp den stora bilden, medan mindre museer fördjupar och går in på detaljnivå. MEN DET ÄR ingen enkel match att få med allt i ett nationellt museum, säger Hagmark. Museerna lånar material sinsemellan, men ger inte ifrån sig det permanent. Tiina Mertanen, museichef, välkomnar kritiken mot museet MISSAR EN DEL AV UPPDRAGET. Ett nationellt museum måste försöka få med de stora dragen ur ett utspritt material. STEFAN ÖHBERG/NYA ÅLAND/SPT ger Hanna Hagmark, museichef vid Ålands sjöfartsmuseum. Museichefen välkomnar kritiken mot att Åland och Österbotten behandlas styvmoderligt och hoppas på mer samarbete med lokala museer. Utställningen i Finlands sjöfartsmuseum är kraftigt fokuserad på området kring Finska viken. Hur utställningen blir påverkas i hög grad av vad som finns i samlingarna. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 Det råder inget tvivel om att södra Finland är starkare representerat än resten av landet. ELSA KEMPPAINEN ÅLAND EN RIKSANGELÄGENHET. – Med jämna mellanrum gäller det att se över basutställningar, bjuda in mindre museer till diskussion och fundera på vad som kunde göras ännu bättre och vilka röster som får höras, säger Hagmark. För Ålands del sitter det lokala sjöfartsmuseet på en stor del av det material som representerar den åländska sjöfartens historia. Historiskt sett har passagerartrafiken och industrin skapat många jobb för sjömän från kustregionen. Museichef Hanna Hagmark vid Ålands sjöfartsmuseum påminner om att den åländska sjöfarten har haft betydelse för hela landets sjöfart. Efter kriget var Åland också snabb med att modernisera sin flotta. Elsa Kemppainen SPT. – Det är bra om Åland lyfts upp i nationella sammanhang, inte bara för Åland utan för alla människor vars liv påverkats i synnerhet av våra färjor
ÅU KULTUR LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 16 Livets partitur är människorna, och konsten är mötesplatsen BOKEN. BRANDERS KOLLEGOR glimtar fram, de jämnåriga kan vara stöttande, de yngre är rivaler, på alla plan. BRANDER OMTALAS och tilltalas manligt med efternamn, utom av rågrannen, ortsbon Reidar Lindell, som jobbar som skolkurator och som också är musiker – han leder ett lokalt omtyckt hobbyband som heter Rainbow. Brander har svårt att ta till sig att hans karriär har passerat toppen, men som det proffs han är vet han mer än väl när hans gästspel på världens scener går vägen och när de inte gör det. Thomas Brander är hans namn och sommarhuset kallas Casa Tritonus, efter musikens så kallade djävulsintervall. En hel mängd personer strömmar genom berättelsen, alla har sin speciella klang eller ton, sina speciella uppgifter. UTANFÖR HELSINGFORS. Westö har ett sätt att beskriva sina personer liksom lite från sidan, de belyses aldrig helt i situationen. Kanske har Brander inte själv förstått sitt eget beteende, romanen ger en tillfälle att tolka det så. Men skildringen vill inte bara glädja åbolänningarna, mer vill den visa att allt som nu sker i världen rör alla, oberoende av var man bor NIKLAS SANDSTRÖM. I Branders liv finns också en metoorelaterad incident, inte värsta möjliga säger vännerna, men en uthängning har skett. Avslutningen är andfått komprimerad, och fastän man bara hör en enda ton av stycket som får sätta punkt hinner man få den gåshud som kan uppstå man är innesluten i musiken. Generationsklyftan skymtar, den är hisnande. Nu får man också smaka på hur världskatastrofer tar sig in i minsta ort i form av en förgiftad vik, en terrängbrand. Skrytbygget på strandtomten är en kompensation. Lindell är inte alls bäst i bandet, och han vet det. HÖGST LJUDER MAHLER, i skönhet och sorg, över vår tid. Annette, vokalist i Rainbow och ortens miljösekreterare, säger till den man hon haft ett knaggligt förhållande med: om vi ska fortsätta måste vi börja om, från början. Världen har också rörts om av en epidemi. Brander uppmanar sonen till försiktighet på resor ute i världen, smitta kan ju finnas kvar. Han är ju också instrumentalist, och går med på att uppträda på byns ambitiöst upplagda musikfestival – det är ett stort steg. Förändringarna tar fart också mitt i byn, inte bara i form av inflyttade, kända sommargäster, asylsökande, en stenrik ryss. WESTÖS TEKNIK ÄR att låta en replik eller en privat episod smitta av sig och gälla största möjliga sammanhang, utan att för den skull plågas av symbolikens börda. Han ältar det ångestfyllt, han ältar det med alkohol. 371 s. Sonen konfronterar faderns och hela hans generations förödande hedonistiska livsstil. BRYSKA KONFRONTATIONER finns också. Konsten kan avläsas som särskild romanperson eller som styrprincip. Och kvinnorna, fastän de står i utkanten av berättelsen, är avgörande. av Kjell Westö •. Men romanen slutar inte hos Mahler utan med en helt annan kompositör. Ja, hissen han lät bygga i sitt hus var väl ingen riktigt bra idé, det medger Brander. Omslag: Johanna Bruun •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Tritonus •. Westö är bra på den här sortens fullt hörbara men ändå lite suddiga signaler. Och bredvid symfonierna finns låtarna som Rainbow river av, dansant lyckliga eller djupt melankoliska. Brander representerar det man kallat kulturmannen, ofta kompetent, alltid hänsynslös. Det handlar om musikernas koncentration och vedermödor, om tolkningar, om tillkortakommanden, tillfälliga segrar. Som kontrast finns en annan man, som tydligt minns ett övergrepp han begått som tonåring – han kan inte sluta skämmas över det. Perspektivet förstoras av musiken, som aldrig lämnar berättelsen. Den klingar dissonant och är därför utmanande attraktiv. De syns i berättelsen som delar i ett livspartitur. ATT SKRIVA OM en by är att skriva om en hel värld. Eller så är det bara en yrkesskada, han är ju psykolog och jobbar inkluderande. Kjell Westö beskrivs som Helsingforsskildrare, men i den nya romanen är miljön ett modernt skärgårdssamhälle. De för stunden dolda sidorna blir en dramatisk potential (och ett nytaget förlagsporträtt av författaren visar honom med ena ansiktshalvan i skugga – fotografer är ofta mycket lyhörda!). Är ynglingen Jonas nynazistiska tendenser bara en protest, eller är det något djupt känt. Svar på allt står inte att få. Att han tilltalar dirigenten familjärt betyder inte att han söker cred genom bekantskapen, det kan vara ett försök att knyta Brander närmare till orten. Personerna i Westös nya roman ”Tritonus” återfinns i skärgården, som mycket liknar den som är oss nära. Förlaget, 2020 •. En av byborna är färdig att slå Brander på käften på bykrogen där Rainbow haft spelning och Brander varit motvillig publik. Romanen gör honom sårbar. Det är ett fasaväckande ögonblick, spetsat med viss förtjusning och lite skam. ”TRITONUS” BERÄTTAR om det urbana och landsorten, om konstnärskap och amatörism, om suget efter berömmelse, om samfundet. Likheter finns och finns inte, det är ett fiktivt Åboland, ändå vår värld. Och vilken är då den världen. Lindells dotter är läkare med uppdrag bland världens utsatta, hon är ett nomadiserande proffs, motsatsen till fadern som är orubbligt förankrad i allt sitt, i bygden, i minnet av den döda hustrun. Han är en världskänd dirigent som låtit bygga sig ett lyxigt sommarhus med praktfull utsikt över en fjärd. Kallar man den mötesplats är det utan sentimentalitet. Det är också tonen för vår tid. MEN ROMANEN TÄNKER inte stanna bara i dirigentens historia. Det storartade med den är att den bit för bit vrider intresset från hans person som solitär och placerar om honom, som på försök, i en kontext där han stegvis kan bli en bland andra. En åboländsk läsare smakar på ortsnamnen, räknar landsvägsfärjorna. Brander får till slut besök av sin son, som har samma musikaliska begåvning som fadern, men som valt en helt annan yrkesinriktning. Kanske lever han i förnekelse. Vi följer med huvudpersonen dit
Konstverket heter Big Blue och föreställer en blåval i naturlig storlek. Den minskande bokförsäljningen kan bidra till en ond spiral. Heimo Paukkunen ansvarar för arktitektplaneringen. Jag lyssnade till en sommarpratare på radion som inledde typ: ”När jag kommer hem kopplar jag av med att lägga mig raklång på soffan och ser på några avsnitt av min favoritserie på Netflix”. Byggnaden som ligger vid Kairiskulmantie 12 och kallas Piispantorni genomgår en totalrenovering både utvändigt och invändigt. Hade man tråkigt läste man gärna i dessa. Dagens ungdom läser allt mindre så man kan då fråga sig vem som ska då skriva framtidens böcker. – Byggnaden får en helt ny fasad i rostfritt stål där väggelementen skiftar färg i takt med ljuset i naturen. Vi höll även i våra pengar då ekonomin framöver var oviss. Men nu känns det bra när allt börjar vara klart, säger Kosonen. Men det stör inte bildkonstnären Mauri Kosonen som skapat konstverket. Byggnaden får bland annat tre nya våningar. Slogan som ”Jag kopplar av tillsammans med en bok” var förekommande. NYLIGEN MONTERADES de sista glasrutorna i konstverket. Åboarkitekten Heimo Paukkunen ansvarar för planeringen tillsammans med Mauri Kosonen. JAN-OLE EDBERG ARIKTEKTEN. Många läste den flitigt och uppdaterade sig i världens händelser. Konstverket är 835 kvadratmeter stort och täcker hela väggen på den 31 meter höga byggnaden. SLUTLIGEN. FASADRENOVERING. Byggnaden får en ny fasad i rostfritt stål.. Streamingtjänster, ljudböcker och internet har gjort ett starkt intrång i vår vardag. Bygglovsansökan har lämnats in för renoveringen inomhus. Glaskonstverket Big Blue är till sin omfattning ett av hans största och mest tidskrävande hittills. Det här blir ett nytt arkitektoniskt landmärke i regionen, säger Paukkunen. Det är viktigt att vi uppmuntrar dagens ungdomar till att skriva. Inkomster från uppträdanden försvann helt med coronan. Utgivningen kan bli mindre, snävare och man satsar på ”större namn”. FÖRLAGEN BÖR satsa allt mer på marknadsföring och lyfta fram alla sina författare under året. När det gäller Big Blue återstår ännu monteringen av ljusinstallationen som ska lysa upp konstverket när det är mörkt. På fritiden lekte vi, cyklade runt och utforskade närmiljön och läste böcker. HAN HOPPAS ATT konstverket ska väcka uppmärksamhet och ge förbipasserande en tankeställare. Planeringen startade redan på våren 2018 och utmaningarna har varit många. FÖRUTOM SANERINGEN av fasaden ska byggnaden renoveras och byggas om inomhus. Inkomsterna kommer i framtiden inte från en källa utan antagligen från många olika och det gäller att vara mångsidig. – Konstverket lyses upp på ett sätt som ger intrycket av vågor i rörelse och där man ser solljuset brytas genom vågorna mot havets djup, säger Kosonen. I DAG HAR VI en annan verklighet. Huvudentreprenör för fasadrenoveringen är företaget Teräselementti. Nya lokaler för uthyrning till företag planeras på totalt 2700 kvadratmeter. Vi behöver författare även i framtiden. Valen är 25 meter lång. Bildkonstnären Mauri Kosonen framför sitt glaskonstverk som föreställer en jättelik blåval. Författarna måste även vara beredda på att ställa upp på eventuella intervjuer, uppträda i tv, synas i sociala medier och finnas i rampljuset. Det är viktigt att de bokaktuella författarna får synlighet, men det är likväl viktigt att höra från andra författare som arbetar med nya manus för utgivning. Ljusinstallationen har Kosonen planerat tillsammans med Antti Viertamo som planerar utomhusbelysningar vid Åbo Energi. DENNA UTVECKLING bidrar till att det kan bli svårt för nya författare att få ut sina alster. SYNVINKELN Blåvalen Big Blue blir ett nytt landmärke Hartwalls gamla bryggerifastighet i Piispanristi i S:t Karins får sig en rejäl ansiktslyftning. Förlagen får mindre intäkter och detta kan avspegla sig på bokutgivningen. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 Författarskap i förändring På 80-talet fanns det endast 2-3 tv-kanaler och en svensk radiokanal. Den nedslitna byggnaden genomgår en omfattande fasadrenovering där kronan på verket är en jättestor mural i form av ett glaskonstverk. – Jag har lagt ner otaliga arbetstimmar på det här projektet. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Hartwalls gamla bryggerifastighet renoveras. Den gamla bryggeribyggnaden är byggd 1973. På morgonen damp den tryckta dagstidningen ner genom postluckan. Han är nöjd och stolt över resultatet så här långt. Hela konstverket omfattar 189 glasrutor. Patrik Berghäll författare och utomhuspedagog Dagens ungdom läser allt mindre så man kan då fråga sig vem som ska då skriva framtidens böcker. ENLIGT OLIKA uppgifter sjönk bokförsäljningen med 25-30 procent under våren. NÖJD KONSTNÄR. De byggs där bryggeriets öltankar tidigare fanns. Verket består av fotografier och akvarellmålningar som tryckts på glas. Böckerna hade en viktig roll i vardagen, de var källan för avkoppling samt kunskap. Intresset för tv-serier ökar kraftigt och det är bra att ha kunskaper i att skriva manus. – Blåvalen är det största djuret på vår planet och utrotningshotad. Kvar blev bara ett litet hål då en ruta gick sönder, den måste ännu ersättas med en ny. Minskade intäkter avspeglar sig även för författarna, en del skriver på heltid och för dem är situationen inte god. ”Vi i Finland läser mest med tidningar”, berättade man för oss i skolan. Den tryckta boken och tidningen har inte längre samma betydelse som på 1980och 90-talet. Litteraturen har fått en verklig hård konkurrent då vi nu alltmer har blivit vana vid att konsumera vår avkoppling och nyheter digitalt. Idag ser vi redan att det är bra att producera lätt text som är enkel att läsa in till ljudbok. På bokhyllan i hemmen fanns en samling med lexikon som utförligt, både med text och bild förklarade fenomen och händelser. Arbetet med muralen och fasadrenoveringen blir klart i september. Stöd författarna och köp finlandssvenska böcker! HUR SER DÅ framtidens författarskap ut. Den tryckta boken är inte den enda produkten i framtiden utan förlagen borde säkert fundera på att bli mångkulturella produktionshus för litteratur, ljudböcker, serier och film. Jag hoppas att konstverket får folk att reflektera över förhållandet mellan naturen, människan och byggnadsmiljön, säger Kosonen. ÅBOKONSTNÄREN har tidigare skapat ett tiotal offentliga konstverk som finns placerade på olika platser, de flesta i Åbo. En stor orsak till detta var att vi inte promenerade till bokaffärerna då vi var rädda för att bli smittade av corona. Varje ruta har måttet 1,25 x 3,5 meter och väger 90 kilogram
Men jag är glad att vi kunde ge mathjälp till behövande familjer. Gemenskapen finns här och hjälpviljan är enorm, men man måste våga säga till. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Den nya familjepartnern Eva-Sofia Sjöblom jobbar i förebyggande syfte. – Direkt då vardagen i familjen känns tung ska man ta kontakt. Sjöblom poängterar att hon är en liten del i kommunens stora samarbete i att främja familjernas välmående på ett förebyggande sätt. – På Kimitoön verkar det vara så att man inte vågar berätta att man mår dåligt. – Målet är att minska utgifterna inom barnskyddet. De förebyggande åtgärderna kan ge besparingar inom den sociala sektorn och avlasta den. Det här följs upp av Institutionen för hälsa och välfärd fram till år 2031. Små bekymmer blir med tiden stora och dyra. En flytt till Kimitoön kan bli aktuell i framtiden. Mera information ger Tomas Björkroth, tomas.bjorkroth@axxell.fi eller 044-739 7276. Medverkan i projektet kostar inte Kimitoöns kommun något, men ifall det visar sig att kommunen tack vare projektet lyckas spara, så ska en del av de sparade pengarna betalas till fonden. ”Ingen ska känna skam för att be om hjälp” Tf. omsorgschef Harald Holmström i Kimitoön är glad över kommunens deltagande i SIB-projektet. SJÖBLOM POÄNGTERAR att tröskeln för att ta kontakt med henne ska vara låg. Målet är också att minska utgifterna inom barnskydd. SIB står för engelskans social impact bond. – Det här är helt nytt. Vi ordnar långa och korta utbildningar på olika orter i södra Finland. Till Sjöbloms jobb hör också att kartlägga vilka av kommunens serviceformer riktade till familjer som används samt att mäta familjers välmående. Sjöblom kan också fungera som en länk mellan familjen och kommunen och hjälpa till med kommunikationen. ETT OMHÄNDERTAGANDE är förstås den allra sista utvägen. SIB finns också i Helsingfors, Tavastehus, Lojo och i Vanda. PROJEKTET tar sikte på barnfamiljer med barn under skolåldern och finansieras med pengar ur en fond som förvaltas av FIM. Rätt att delta kan man få genom en ansökan via rådgivningen eller dagis. Det kan handla om allt från socioekonomiska utmaningar och utmattning till utmaningar i barnets beteende. Poängen med familjepartnern är att man reagerar på familjernas utmaningar i god tid, innan problemen hinner bli allvarliga. För Kimitoöns del är det här ett treårigt projekt och målsättningen är att Sjöblom ska arbeta med minst 35 barn under denna tid. 16 på Aboa Vetus för att behandla stadgeenliga ärenden. Än så länge har inte skolstarten hämtat ett större behov av socialsektorns tjänster på Kimitoön, även om det kanske är väntat efter coronavårens distansundervisning och frånvaro från dagis. EMILIA ÖRNMARK. I en liten kommun som Kimitoön är kriterierna för att få klientskap hos en familjepartner inte speciellt strikta. Det har kanske att göra med att alla känner alla. NYTT JOBB. Ordförande Mer stöd till barnfamiljerna sätts in på Kimitoön En så kallad familjepartner finns sedan juni stationerad på Kimitoön. Coronatiden gjorde att allting blev lite tystare, och ärendena till familjeservicen blev färre. Då problemen går så långt att barnskyddet är tvunget att omhänderta barn blir det dyrt, säger Sjöblom. LEDIGA PLATSER FÖRENINGAR Det framskjutna årsmötet för Svenska bildningens vänner rf hålls tisdagen den 25 augusti kl. Hur mår familjerna på Kimitoön i dag. Axxell söker till Kimito LÄRARE INOM SKOGSBRANSCHEN Arbetet inleds så fort som möjligt. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 Mera info www.axxell.fi/ledigajobb Axxell utbildar kunniga yrkesmänniskor i många olika branscher. Hon har tidigare jobbat med såväl äldre som familjer, barn och daghem. – Jag delar inte ut någon service, men tillsammans kan vi söka den service som finns. Efter att man tillsammans funderat över hur familjens problem kunde lösas kan Sjöblom erbjuda konkret hjälp som exempelvis att ge råd och handledning om hur matutgifterna kan sänkas eller vad man kan förändra i vardagen för att underlätta beteendeproblem hos barn. Eva-Sofia Sjöblom är anställd av SOS-Barnbyar. EN AV UTMANINGARNA Sjöblom ser i sitt jobb, som antagligen gäller alla mindre orter, är att folk i behov av hjälp inte tar kontakt. I december får hon sin examen som socionom. – Jag tror nog att de mår bra. FÖR EVA-SOFIA Sjöblom har det länge stått klart att hon vill jobba med barn och välmående på ett brett plan – en önskan som nu uppfylls. Kimitoöns kommun är en del av projektet Barn SIB med syfte att främja välbefinnande hos barn och unga, som man beslöt att gå med i år 2018. Sjöblom, född och uppvuxen på Kimitoön, bor i Nådendal och pendlar till ön så gott som varje dag. Eva-Sofia Sjöblom jobbar som familjepartner inom SIB-projektet på Kimitoön. – Det viktigaste är nog att man kunde komma till att i gemenskapen på Kimitoön skulle våga föra problem på tal. Jag är inte någon myndighet – för mig kan man berätta vad som helst. För övrigt har hon uppfattningen att servicenivån för familjer på Kimitoön är god: familjerna är nöjda med rådgivningen och småbarnspedagogiken, och det finns engagerat folk som jobbar inom de sektorerna. Vi har aldrig tidigare gjort något liknande med en utomstående finansiär, säger Holmström. Ingen ska känna skam för att be om hjälp. Liksom man inom SIBprojektet sätter stor vikt vid det förebyggande arbetet med barnfamiljerna, menar Holmström att också kommunens egen stil ska gå mot det arbetssättet
OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Forskaren bör före inlämnande av ansökan försäkra sig om tillstånd från sin bakgrundsorganisation, eftersom en kommun som är huvudman för en verksamhetsenhet inom hälsooch sjukvården, en samkommun, ett statligt sinnessjukhus eller en serviceproducent som bestäms genom förordning av socialoch hälsovårdsministeriet (1125/2013) enligt hälsooch sjukvårdslagen (1326/2010) kan ansöka om finansiering för hälsovetenskaplig forskning. . Tel. Ansökningarna bedöms i projektarbetsgrupper som består av experter inom medicin och inom övrig hälsoforskning. Mera information ger Harry Åkerfelt, tfn 044-739 7635 eller harry.akerfelt@axxell.fi. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Finansiering kan sökas av en enskild forskare eller forskargrupp enligt ansökningsinstruktioner. Nummisbacken, nära till universiteten. Ansökningsinstruktioner finns på adressen: http://www. Ansökningstiden utgår 14.9.2020 klockan 15.45. 1 r?+?kokhörna?+?bdr/wc Ca 21 m 2 , 1 vån. Syftet med forskningsfinansieringen är att främja utförandet av hälsoforskning på universitetsnivå inom hälsooch sjukvårdens servicesystem, främja hälsooch sjukvårdens kvalitet och patientsäkerhet samt producera information för utvecklingen av servicesystemet. vsshp.fi/sv/tutkijoille/rahoitus/Sidor/Rahoituksen-haku.aspx. Om projektfinansiering ansöks på separat ansökningsblankett. Tilläggsuppgifter fås av professor, forskningsöverläkare Päivi Rautava, tfn 050 300 5846, professor Helena Leino-Kilpi, tfn 050 342 4384 och professor Matti Laato, tfn 02 313 0000. 050 470 1530 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Genast ledig! Tel. Tel. överensk. 9–16.30 och lö enl. 040-559 0411 eller fb.sjogren@gmail.com ÅKG-Palästra Gymnastik på svenska i Åbo i 134 år NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB. ÅU ANNONSER LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 20 Vet du något som vi inte vet. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! DÖPTA LEDIGA PLATSER Hemmet i Åbo rekryterar NÄRVÅRDARE och SJUKSKÖTARE För mera information hemmet.fi/aktuellt eller Fredrika Abrahamsson 050 356 5222 Höstterminen börjar måndag 24.8.2020 Vuxenmotion: • Workout för vuxna • Motion 60+ (gymnastik för äldre damer) • Vuxenbalett • Yoga Förälder-och-barn-gymnastik (1 förälder + 1-2 barn 2-4 år) Jumpa och dans för barn och unga • Jumpaskola I (flickor och pojkar 4-6 år) • Jumpaskola II (flickor och pojkar 6-8 år) • Dance-klubben (för barn i årskurs 3-6) • Balett för barn (från 10 år uppåt) • Yoga (från 12 år uppåt tillsammans med vuxna) Tävlingsgymnastik: • Trupp Pastell (nybörjare födda 2013-14) • Trupp Noelle (flickor födda 2011-2012) • Trupp Estelle (flickor födda 2009-2010) • Trupp Aurora (flickor födda år 2006-2007) • Trupp Stella (flickor födda 2002-2003) För mer information om tider, platser och avgifter samt för anmälan vänligen gå till föreningens hemsida akgpalastra.com Välkommen med i våra jumpagrupper! Mera information om gymnastiken fås via akgpalastra@gmail.com. Specialupptagningsområdet omfattar verksamhetsområdena för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Satakunda sjukvårdsdistrikt och Vasa sjukvårdsdistrikt. Öppet för alla! www.abo.fi/opu vid Åbo Akademi öppna universitetet Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia www.abo.fi/opu KUNGÖRELSER Med den här annonsen anslår ÅUCS:s specialupptagningsområdes forskningskommitté medel att ansöka statlig forskningsfinansiering för hälsoforskning på universitetsnivå år 2021 ÅUCS:s specialupptagningsområdets (ERVA) statliga forskningsfinansiering delas ut enligt hälsooch sjukvårdslagen (1326/2010) till forskningsprojekt inom hälsoforskning på universitetsnivå som konkurrensutsatt finansiering. De centrala kriterierna är projektets vetenskapliga nivå och dess betydelse för utvecklandet av hälsooch sjukvården och hälsovårdssystemet. Lyckliga föräldrar Matilda Perälä och Jimi Vilppu Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. I studierna ingår praktiska övningar och teoriundervisning i medeltal 2 dagar/ vecka (dagtid) och därtill distansstudier och praktiskt arbete på arbetsplatser. storprojekt används dessutom utomstående experter. Flexibla studieformer, även nätkurser. Vår älskade son föddes 21.5.2020 och fick vid dopet 7.8 i församlingshemmet Aurelia namnet Leo Tapio Vilppu Faddrar Amanda Perälä och Juhani Tenhunen, dopvittne Valtteri Väntsi. SKOLOR OCH KURSER Är du utan studieplats. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst LEDIGA TJÄNSTER Vid Egentliga Finlands förbund finns till 25.9.2020 kl. 15 att söka en tjänst som LANDSKAPSARKITEKT Mera information: www.varsinais-suomi.fi (PLANLÄGGNINGSCHEF) till barnrådgivningen. Vid bedömningen av s.k. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Frågor gällande Motion 60+ besvaras av Biti Sjögren, tel. Se mer information: www.ahs.ax/jobba Vi söker en ordinarie psykolog Mera info och ansökan www.axxell.fi/husbyggare-pargas-flerform BLI HUSBYGGARE I PARGAS Nu har du möjlighet att studera till husbyggare i Pargas! Axxell ordnar med start 7.9.2020 en flerformsutbildning för grundexamen inom byggnadsbranschen. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 050-490 7730 UTHYRES BEGRAVNINGSTJÄNSTER TILL SALU – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra
Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Den västliga vinden är måttlig. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 Grundad 1824. Soligast är det i landets västra del. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. 02 274 9900. Temperaturen är 15 till 26 grader. Regnskurar är möjliga närmast i mellersta och norra Lappland. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s Dagen är mest uppehåll och molnigheten växlar mellan klart och halvklart. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 18 15 20 22 19 21 21 23 24 22 24 25 15/ 16/ 15/ 17/ 14/ 17/ 16/ 14/ 21 22 24 24 26 25 24 24 8 7 2 3 5 4 4 Sön 17 19 22 23 26 27 25 26 Mån 15 17 22 22 24 23 23 23 Tis 19 20 22 22 24 24 23 22 Ons 21 22 24 24 26 25 24 25 Russarö 19 SW 4 Utö 20 VRB Kumlinge 20 S 7 Åbo -3cm Föglö -7cm Hangö -4cm Amsterdam 26 3 Aten 33 1 Berlin 27 5 Bryssel 25 5 Budapest 28 4 Dublin 18 3 Frankfurt 26 3 Köpenhamn 26 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 27 4 London 18 5 Madrid 33 1 Malaga 32 1 Mallorca 31 2 Moskva 16 3 New York 25 5 Oslo 26 4 Paris 26 2 Prag 27 3 Reykjavik 12 1 Rhodos 32 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 22 2 Stockholm 28 4 Tallinn 20 3 Venedig 29 2 Warszawa 28 2 Wien 28 3 Zürich 24 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
Anmälningen sker via Skärgårdens Kombi. ÅU-FOTO BUBBLA. PARGAS. Nymålad och fin åkte den vid månadsskiftet iväg på en två veckors semester, med en husvagn årsmodell 1970 på släp. Träffen blir i Pargas gästhamn, där Kjell Gustafsson har utlovat att det ska finnas någon slags servering för gänget i sina blänkande bubblor. På måndag: Veronika, Verner, Verneri, Venni. Det här eftersom mängden kolibakterier överstiger gränserna som Jordoch skogsbruksministeriet satt upp. Nu hoppas arrangörerna att deltagarna ska bli ännu fler. – Det här projektet började då sambon också ville köra mina VW:n. Biblioteket ordnar kurs för icke-läsare Tummen upp för avdelningen och kirurgiavdelningen på ÅUCS för den vård jag fick den 11 augusti, säger Bo. Ett tips ger Johan Gröndahl till eventuell publik: – Kom inte till gästhamnen i bil, kom till fots eller parkera någon annanstans. Åbo stad rekommenderar att man undviker att simma i de berörda vattendragen eller använda vattnet som hushållsvatten eller för bevattning. Namnsdagar i dag: Marianne, Marita, Marja, Jaana, Marjo. En samling ”bubblor” kommer till Pargas den 7 september. På tisdag: Bo, Levi, Leevi. Ännu bör man inte använda vattnet i Lillån. Paradens bilar är många och tanken är att de alla ska samlas i gästhamnen. Man vill uppfylla det här genom diskussioner kring läsning och skapandet av goda läsrutiner. Stommen är alltså den något ovanliga K-70, denna är av årsmodell 1973. I morgon: Brynolf, Aulis. – Volkswagen-träffar ordnas regelbundet första måndagen i månaden i Åbo och den 7 september kommer de till Pargas, berättar Johan Gröndahl. Också läshandledning erbjuds. ÅBO. För tillfället semestrar han i Finland med en annan Volkswagen-modell, en K-70, egenhändigt byggd eller renoverad den också. Johan Gröndah bakom en annan VW-modell, en K-70:a som han nyligen fixat upp, inklusive stilenlig husvagn. Halterna av kolibakterier fortsätter att vara höga i Lillån och de södra delarna av sjön i Övre S:t Marie. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Bubblor på rad väntas till Pargas Senast något motsvarande ordnades deltog 63 Volkswagen-bubblor i paraden som körde från Åbo till Pargas. På måndag upp kl 5.49, ner kl 21.19, på tisdag upp kl 5.51, ner kl 21.16. Målet är att människor som inte upplever läsning som en njutning ska få möjlighet till det. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 22 5.44 21.25 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 5.44, ner 21.25, i morgon upp 5.46, ner 21.22. JOHAN Gröndahl har själv flera bilar, och har bland annat framgångsrikt tävlat och visat upp sin egenhändigt byggda Volkswagen Buggy 1967 på flera mässor ( ÅU 6.4.2018). En gratis tvåspråkig kurs för personer som har tappat läsglädjen ordnas i samarbete mellan biblioteken i Pargas och Skärgårdens Kombi i höst. ANJA KUUSISTO INGEN BUBBLA. En annan förändring som skett under semestern är att Gröndahls sambo numera är hans fru! BILENTUSIASTER av olika slag kan pricka in 7 september för att beundra bubblor i Pargas. Det här är en VW K-70-a, vars ägare Johan Gröndahl hör till primus motorerna för träffen då VW-bubblor kommer till Pargas. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Volkswagen-ägare samlas i Åbo och kör till Pargas gästhamn den 7 september. Då Gröndahl tar sig an en bil är det mycket mer än motorn som renoveras. De startar från Åbo mot Pargas klockan 18. VOLKSWAGEN-VÄN. Har du en egen är du säkert välkommen att haka på paraden. Då sa jag att jag bygger en egen åt dej, och så hittade hon dessutom en lämplig husvagn. Kursen riktar sig också dem som är ovana läsare eller har svårt att komma igång med läsandet. Touren skulle ha gått till Estland i sommar, men de ändrade planerna på grund av coronaviruset. Den här K-70:an har till exempel fått en taklucka från en Twingo. Kursen ordnas på Pargas bibliotek under fyra måndagar, med start den 21 september. Tillsammans med några andra VW-vänner har paret de senaste veckorna åkt på Finlandssemester i det de kallar Volks-Tour. Den hade dock inte varit i körbart skick på länge då han köpte den
EVENEMANGSPLATS. Våra hörselrådgivare ger råd och hjälp vid problem med hörseln, hörapparaten och andra hörhjälpmedel. ÅU » » Säkerhetsavstånden tas i beaktande då de traditionella rundvandringarna äger rum. TEMAT för den första en och en halv timme långa rundvandringen är ”På Stortorget med moreller farföräldrarna”. Mera information ger Birgitta Kronberg, tfn 02 4584189. Vi ser fram emot ditt samtal nu då vi inte träffas. Verksamhetsplanen för 2021 är uppgjord, en diger verksamhet som vi ser fram emot och hoppas att den kan förverkligas. Följande rundvandring, Det moderna 1920-talets Åbo, äger rum den 26 augusti och den avslutande rundvandringen, ”Från Kakolas stenmurar till Portsas gårdar”, går av stapeln den andra september. Evenemangen kräver ingen förhandsbokning och runt 35 personer finns det plats för per rundvandring. Vi hörs! Åbosamfundets förnyade rundvandringar kickas i gång Åbosamfundet förnyar sina traditionella rundvandringar med Åbo som tema. FLERA DELAR. Rundvandringen i stan passar folk i alla åldrar och under promenaderna får deltagarna träffa karaktärer som förr huserat på området. TAINA KONTIO OCH SATU MIETTINEN. – På Gamla Stortorget kommer man i alla fall att få träffa en polis och så vitt jag vet kommer också en häxa att flyga bland med oss, säger Johanna Pyhtilä som varit med och planerat evenemanget. Du kan alltid ringa oss. Deltagarnas historier om viktiga händelser som skeppsbrott blandas upp med till exempel stolthet kring att ens egen dotter kan köra båt. Resultatet av projektet blir verket Meren Taju som bland annat består av fotografier, videokonst, ljudkonst, kortfilmer och performanceverk. Ni kan också komma överens om var ni kan träffas. Behöver du batterier till hörapparaten, förbundets hyllningskort eller kondoleansadress sänder vi dem per post. Syftet med vistelsen, som nu är inne på sin sista vecka, är att samla in lokalbefolkningens berättelser och använda dem i konsten. Den första rundvandringen startar onsdagen den 19 augusti klockan 17 vid statyn i Porthanparken. Att hålla avstånd i bussar och lokaler gör det svårt för oss. KONSTNÄRSDUON har under hela sin vistelse uppdaterat alla intresserade om sin vardag och sina framsteg på Facebook och Twitter. ÅU » » Konstnärsduon Taina Kontio och Satu Miettinen har spenderat de senaste veckorna med att simma, vandra på klippor och höra berättelser om havet. I framtiden kommer delar av verket även ställas ut i fysiska gallerier. Telefonnumror finns i medlemsbreven och på föreningens webbplats, www.aboland.horsel.fi. Verket genomförs som en del av Landsbygdens Bildningsförbunds Citytorppari-verksamhet. Bland annat Gamla Stortorget står i centrum under rundvandringarna. Evenemangen tar säkerhetsavstånden i beaktande. Samfundet har i åratal arrangerat rundvandringar runtom i staden, där Åbos historia stått i centrum. ÅU 23 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Konstnärer flyttade till Vänö för att samla berättelser I fyra veckor ska konstnärerna Taina Kontio och Satu Miettinen bo ute på Vänö. Ett fotografi ur verket Meren Taju som består av bland annat videooch fotokonst. VANDRINGARNA är kopplade till Åbosamfundets böcker och har teman som till exempel ”En rundvandring i trähusens Åbo”. . Julfesten i december i Kimito är ännu öppen och vi tar beslut om den i mitten av oktober. 050 470 1530 ÅBO Måndag Köttfärssås/Bondbönasås Tisdag Spenatsoppa/Batatsoppa Onsdag Ugnskorv/Sojakorv Torsdag Ärtsoppa/Kikärtsoppa Fredag Fisk med apelsinsås/ Marockansk vegogryta S:T KARINS Måndag Stek och potatis Vegetarisk stek och potatis Tisdag Fisksoppa/ Grönsakssoppa Onsdag Makaronilåda Mifu-makaronilåda Torsdag Knackorvsoppa Sojakorvsoppa Fredag Grönsaksbullar och potatis PARGAS Måndag Knackkorvsås/ Persika-böngryta Tisdag Broilerbullar/Grönsaksbullar Onsdag Gräddig laxsoppa/ Gräddig rotsakssoppa Torsdag Morotsbiffar Fredag Chili con carne/Chili sin carne KIMITO Måndag Lasagnette Tisdag Broilersoppa Onsdag Forell Torsdag Bönbiff Fredag Pytt-i-panna Skolmat vecka 34 »» Svenska hörselskadade i Åboland rf Föreningens all verksamhet är inhiberad fram till 31 oktober. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Deltagarna får besöka bland annat Kakola och Portsa, lära sig om Åbos historia samt ta del av stämningen på Gamla Stortorget
För, såsom någon sa, den som planerar en trädgård tror på morgondagen. Nalle Öhman berättade också om mörka vinterkvällar då trädgården ligger bäddad i blöt snö och våren känns oändligt långt borta. Medan värdparet berättar om glädjen i plantan som skjutit sådan fart, eller misslyckandet med en gröda som senare har fått byta växtplats på gården, går mina tankar till ett samtal ett år tidigare. ANJA KUUSISTO. En föränderlig miljö och en egen värld. Planera, göra skisser, drömma och älska. Här verkar också sådant gro som egentligen inte borde gro i denna växtzon. DET ÄR FRÅGAN om en förvandling som slår alla gäster med häpnad. Nu experimenteras det till exempel med ett mullbärsträd. KRONÄRTSKOCKOR. Anja Kuusisto » » Tallbacka trädgård i Pargas är resultatet av ett passionerat förhållande till naturen, odlingen och den man odlar med. DÅ VAR DET TAL om trädgårdsböcker, om hur böckerna har inspirerat dem. MEN NÄSTA SOMMAR blir sommarkvällen i den här trädgården kanske ett nytt evenemang i Pargas! Tills dess får vi göra som värdparet. Björn Nalle och Outi Öhman har bjudit in vänner och bekanta till sin trädgård i Pargas. SJÄLVA skörden överskrider värdparets behov. För Tallbacka trädgård ger så mycket igen, och på så många plan. Det måste vara den där kärleken som gör det, tänker jag. Kärleken till hobbyn trädgårdsodling som här har vuxit förbi hobbystadiet, kärleken till grödorna som uppskattar att de älskas, och kärleken till kumpanen som trädgården delas med. Det måste vara det som gör det, tänker jag. De mår gott. TRÄDGÅRDSVÄRDINNA. ANJA KUUSISTO TRÄDGÅRDSVÄRD. Nästa sommar hoppas Outi och Nalle Öhman kunna öppna sin trädgård för allmänheten. Tallbacka trädgård som för blott fyra, fem år sedan var en skiss på ett papper är nu som en helt egen värld. Nalle Öhman. I en Nalles trädgård Det är Olofsdagen, en fin sommarkväll i slutet av juli. Outi Öhman. ANJA KUUSISTO Ps TALLBACKA TRÄDGÅRD. Tallbacka trädgård hade gärna öppnat dörrarna för många fler redan i sommar, men en viss pandemi la sordin på den idén. ÅU LÖRDAG 15 AUGUSTI 2020 24 PÅ TISDAG: Fler dagisplatser för stans hundar. Trädgården är den röda tråden. Men, sa han, då kan vi läsa högt för varandra ur böckerna, planera och göra skisser för nästa säsong. Bland andra Pargasföretagarna Tom Hildén och Eva Johansson är numera trädgårdens kunder. Medan de lotsas runt i små grupper och beundrar blommor, örter, bärbuskar och grönsaksland är det få som kan hålla tillbaka till de spontana utropen; men hur har ni lyckats..., tänk att här finns..., hur får ni det här att växa.... Det blir levande musik, provsmakning av te de gjort på egna örter, det blir spontana samtal med bekanta och obekanta