I hjärtat av Åbo. Nu ska högstadieskolan i Pargas undersökas. Giftig rök spred sig i området. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. Årgång 195. ÅBO Sidan 7 Bangårdsvisioner visas upp Misstankarna väcktes redan vid förra årsskiftet då en obehaglig lukt framträdde i kuratorsrummet. 15 september 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Öppet i september: Fre 9-20 (köket 11-20) Lö 9-20 (köket 11-20) Sö 10-16 (köket 12-16) Tvåspråkigt, på riktigt. Nummer 179. PETTE RISSANEN Frisk vind ännu efter 170 år Sidan 16–17 Avgående ekonomdirektören Jukka Laiho ser hellre att pengarna går till utbildning än till skolväggar. EKONOMI Mitten ”Åbo ska investera måttfullt” KIM LUND Mary charmade ung som gammal Sidan 4–5 200 ton paraffin brann i stearinljusfabriken i Halikko. Sidan 11 Sarlinska kan ha fuktskador. 37. SALO Sidan 3 Svårt få bukt med storbrand Bidragen i arkitekttävlingen för upplevelsecentret vid bangården presenteras på Åbodagen
kl. Gravida kvinnors vikt och även viktökningen under graviditeten påverkar också barnets framtida viktutveckling. 13–17 Möjligheternas torg, Gamla Stortorget VI TRIVS TILLSAMMANS • kl. 11–19 Aboa Vetus & Ars Nova • kl. Körförbudet gäller inte torgförsäljare eller lättrafik. 12–15 Öppna dörrar, Åbo stadshus. 11–15 Öppen hamn, Åbo hamn. 14.30 på finska • kl. I forskningen analyserades 46 gravida kvinnors tarmflora som sedan jämfördes med deras vikt och viktökning under graviditeten. I forskningen framkom att kvinnor vars tarmflora främst består av gramnegativa bakterier från gruppen Bacteroidetes går mer upp i vikt under graviditeten än kvinnor som främst har grampositiva bakterier från bakteriegruppen Firmicutes. – Det tillfälliga torget har blivit klart i tid, och nu kan bygget av parkeringsgrottan under torget påbörjas. Byggarbetet vid det tillfälliga Salutorget är nu klart. Torghandlarna har fått flytta på sig då Åbo förbereder bygget av en underjordisk parkeringshall under torget. Estland 100 år -program, projektverksamhet presenteras och förslag som deltagit i arkitekturtävlingen för bangårdens evenemangsoch upplevelsecenter framställas GUIDADE TURER • Guidade turer på Åbo Svenska Teater, kl. 10–15 Det händer på gågatan. 10–18 Fritt inträde: Apoteksmuseet och gården Qwensel, Kurala bybacke, Hantverksmuseet på Klosterbacken, Åbo slott, Wäino Aaltonens museum ÖVRIGA AVGIFTSFRIA MUSEER • kl. 11–15.30 Agility MM2019 Preshow, Mannerheimsparken, uppvisningar kl. kl. 10–16 Museet Ett Hem • kl. kl. Dessutom visade resultatet att kvinnor vars bakterieflora främst bestod av Bacteroidetesbakterier inte hade en lika mångsidig tarmflora. Rundturer på hamnområdet med buss och vattenbuss • kl. Tidigt på morgonen den 26 juli i somras ägde en skottlossning rum i Hallis i Åbo. Förövaren saknade tillstånd för vapnet som användes. 10–16 Åbo salutorg: En dag som torghandlare! Loppmarknad, Det nya salutorget-infocontainer är öppen, Åbodagens avgiftsfria lotteri • kl. 10 Åbodagens festmässa och Åbo kristliga instituts mässa, Åbo domkyrka 16.9.2018 Åbodagen www.turku.fi/ sv/abodagen Se hela programmet: Åbo pulserar i många olika rytmer! • kl. 11–16 Sibeliusmuseum • kl. 21 Fyrverkeriet på Samppalinnabacken FÖRSAMLINGAR • kl. 9–17 Impivaara simhall . 8–19 Samppalinna utebad . FÖRMIDDAGSHANDEL. Ärendet har utretts som dråpförsök, vapenbrott och grovt rån. Universitetsgatan mellan Auragatan och Köpmansgatan är nu en del av det tillfälliga torget och avstängt från trafik. Protokollet går till åklagaren för åtalsprövning. 11–18 Paavo Nurmis hem • kl. 10–17 Åbo vattenverksmuseum • kl. 18–21 Illallinen yhdessä-evenemang, framför Aboa Vetus & Ars Nova • kl. ÅU-FOTO ÅBO. 12 och 14, utmaningstävling kl. Lättrafikleden går längs kanten av torget intill ortodoxa kyrkan. Förundersökningen av skjutningen i Hallis är klar Viktökning under graviditet påverkas av tarmfloran FORSKNING. 10–17 Avloppsreningsverkets 50-årsfest, rundturer i grottan med Jokke Jokijuna och annat trevligt • kl. 10–12 Öppna dörrar, Syvälax allaktivitetshus • klo 14 Nordiskt Mästerskap för kallblod, Metsämäki travbana • klo 17 Åbo Filharmoniska Orkester: WE WILL ROCK YOU! Symfoni för bollhallen! Kuppis bollhall. 12–16 Åbo lasarettmuseum TORGSTÄMNING • kl. Konserten sänds live på www.tfo.fi/live Tips för aftonen – lördag 15.9 Valda bitar – söndag 16.9 ÅBO MUSEICENTRALS MUSEER • kl. ÅU-FOTO. Förundersökningen är nu klar. Forskningen belyser bakteriernas roll i viktökning. Käpphästbana, Estland 100 år -program, möjlighet att träffa fullmäktigegrupper • kl. Fritt inträde. 13 på svenska & kl. 13 • kl. En forskning som gjorts vid Åbo universitet visar att bakteriefloran i tarmen påverkar kvinnors viktökning under graviditeten. En man från Åbo, född 1993, sköt en annan man med flera skott. 10–13 Stadens tuffaste maskiner, FLÖR i Peltola • kl. 16 Service in English in Turku Cathedral, Åbo domkyrka ÅBO I RÖRELSE • Två till priset av en på Åbo stads simanläggningar! . 10–14.30 Petrelius simhall • kl. 14 Fritt inträde till Åbodagens trav, Metsämäki travbana FESTYRA • kl. I västländerna är över en tredjedel av mammorna i början av graviditeten överviktiga och andelen ökar fortfarande. Det finns ett fungerande område för torghandeln under hela byggtiden och försäljarna behöver inte flytta på sig fler gånger, säger Janne Laine, projektledare för Nya Salutorget-projektet. 15–17 Åbo turistguider erbjuder Pop up -guidningar: Lilltorget, Domkyrkan, Braheskvären, Biblioteksbron och Gamla Stortorget Nu är det tillfälliga Salutorget klart ÅBO. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 2 • kl. Skjutningen inträffade på en gård på Påvegatan 4 i Hallis. 12–15 Öppna dörrar, Åbo ortodoxa kyrka • kl. I framtida forskning borde man undersöka hur dieten påverkar tarmfloran under graviditeten för att få reda på hur man kan kontrollera vikten, konstaterar Anna Aatsinki, som för tillfället arbetar på sin doktorsavhandling vid universitetet. 11–14 Räddningsverket visar upp redskap och fordon, och brandmuseet är öppet, Centralbrandstation ÖPPNA DÖRRAR • kl
Det är fullt med färdiga stearinljus som var klara att levereras till julen, sade Kontio då han i går morse var på plats vid fabriken som fattade eld tidigt på morgonen. Möjligt att även köpa andelar i bolaget. För mer information kontakta Ralf Nikander tfn 0400 302 689 eller Ralf.Nikander@gmail.com 200 ton paraffin försvårade släckningsarbetet i Halikko Då jourhavande brandmästare, Mika Kontio, tidigare var brandchef i Salo tänkte han ofta att en brand i stearinljusfabriken Halikon kynttilätehdas nog skulle vara svårsläckt. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Så snart som möjligt måste vi utreda med miljöexperterna vilka effekter detta har, paraffin har nog spritt sig till avloppssystemet också. UNGEFÄR 5?000 kvadratmeter av fabriken brann men 4 000 kvadratmeter räddades. – Och det stämmer ju, här har vi fullt upp med 30 enheter och 100 personer på plats för att begränsa elden så den inte sprider sig till lagret. TANKBILAR körde hela förmiddagen i går i skytteltrafik med vatten från Halikko å som finns i närheten av fabriken, Halikon kynttilätehdas, knappt 3 km från Salo centrum. Att släcka med vatten är inte optimalt då paraffin, som innehåller olja, brinner. Ena halvan av fabriken gick inte att rädda. MONICA SANDBERG MIKA KONTIO.. Personskador har inte rapporterats. – Vi känner brandröken också här inne i stan i Salo, sade skolgångsbiträde Eva Salminen. BLAND ANNAT vid Salo svenska skola, som har flera elever bosatta i Halikko märktes branden i och med att ungefär hälften av skolans 14 elever inte kom till skolan på morgonen. Kontrollerat brinnande, sade Kontio. ÅU SALO NYHETER 3 LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 KIRJAIS KURSGÅRD HYRS UT Uthyres i Nagu en året om inkvarteringsverksamhet med dess lösöre och fastigheter. Också privata entreprenörer ringdes in, bland andra Jukka Rannikko, Salobo som blev väckt tidigt och som fick stå i beredskap med sin grävskopa. Prover togs i går från avloppsvattennätet, dit släckningsvatten (sannolikt blandat med paraffin) hade runnit ner, säger Markku Kuusinen som förestår avloppsverket vid Salo stad. – Så snart som möjligt måste vi utreda med miljöexperterna vilka effekter detta har, paraffin har nog spritt sig till avloppssystemet också, befarar han. Men brandmännen begränsade elden genom att spruta vatten bland annat med skyliftar. Det etablerade företaget finns i Kirjais med bra förbindelser. Mika Kontio jourhavande brandmästare » » Stearinljusfabrik utanför Salo fattade eld på fredag morgon. Ett varningsmeddelande gick ut till allmänheten om giftig rök och invånarna ombads hålla sig inomhus och stänga fönster samt ventilation. BRANDORSAKEN är inte klar. SVÅRSLÄCKT. ENA HALVAN av fabriken, med tillverkning och kontor, kunde inte räddas. Verksamheten söker nu en duktig, effektiv och marknadskunnig företagare. Elden blossade envist upp om och om igen. De som bor i närheten evakuerades i går morse men fick vid tolvtiden på dagen återvända hem. KONTIO TILLÄGGER att man först trodde det fanns 3 000 liter paraffin i fabriken men det visade sig vara betydligt mer eller hela 200 ton. Det var cirka klockan 4.20 i fredags på morgonen som brandkåren fick larm om branden på Kailinniituntie 6–8 i Halikko. FÖR ATT KOMMA ÅT brandhärdarna fick räddningsverket riva upp plåtväggar och tak
BESÖKET FORTSATTE med ett möte med företagare och utrikeshandelsminister Anne-Mari Virolainen. Med glad min och med ett strålande leende gav hon sig också tid att byta några ord med åskådarna innan hon åt lunch tillsammans med bland andra Åbos stadsdirektör Minna Arve och stadsstyrelsens ordförande Lauri Kattelus. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Kronprinsessan Mary charmade Åboborna under sitt besök i går. HANDSKAKNING. Jag kan inte riktigt förstå hur stort det var att få skaka hand med henne. Tyvärr hade jag inga blommor med mig. Han studerar nordiska språk vid Åbo universitet och är intresserad av den nordiska kulturen dit också kungahusen hör. – Det är alldeles fantastiskt med kungligt besök i Åbo. Kronprinsessan var på ett strålande gott humör och skakade hand med flera åskådare. Artturi Antola fick ett minne för livet då han fick skaka hand med kronprinsessan Mary.. ÅU REPORTAGE ÅBO LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 4 Åbo fick kronprinsessan Mary på gott humör Det var en charmerande kronprinsessa Mary som med kunglig karisma och elegans inledde sitt Åbobesök med en visit på Meyervarvet i Åbo. Kronprinsessan var på ett strålande humör då hon hälsade på publiken utanför Forum Marinum. I varvets blåa jacka och gula hjälm guidades hon och Danmarks miljöoch matminister Jacob EllemanJensen runt av varvets vd Jan Meyer. HIGH FIVE. En handskakning Artturi Antola sent ska glömma Omkring 30 människor hade samlats utanför Forum Marinum för att få se kronprinsessan Mary. En kort titt i kryssaren Mein Schiff 2 stod också på programmet. De danska och finska flaggorna svajade i den lätta brisen och bland publiken syntes flera mindre flaggor. » » Ung Åbostuderande fick skaka hand med kronprinsessan Mary. FRÅN VARVET åkte kronprinsessan till Forum Marinum där hon i en svart byxdräkt vinkade och hälsade på den cirka 30-hövdade publiken som viftade med Danmarks flaggor. EN AV DEM var Åbostudenten Artturi Antola. Hon fick åka upp i den 120 meter höga kranen varifrån hon kunde beundra skärgården utanför Åbo
– Hon är min favorit bland kungligheterna och det var underbart att se henne i verkliga livet. Också bland oss journalister. Julianna Thusberg tyckte det var bättre än hon trodde att få se kronprinsessan Mary i verkliga livet. ASPÖBON Marika Johansson råkade av en slump vara i Åbo och passade då på att ta sig till Forum Marinum för att se kronprinsessan. DET HADE däremot Julianna Thusberg som överräckte en nätt blombukett till prinsessan. ÅU 5 LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 ÅBO REPORTAGE SE MERA BILDER FRÅN KRONPRINSESSANS BESÖK PÅ WEBBEN ÅU.FI Åbo fick kronprinsessan Mary på gott humör KIM LUND MEYERVARVET. Det var nästan bättre än vad jag hade trott och jag lever länge på det här minnet. – Det är intressant. – Hon har en bra utstrålning, hon är glad och tycker om att prata med människor. Kim Lund. ”Alla älskar kronprinsessan” Den danske journalisten Ulrik Arne Ulrikson från Köpenhamnstidningen Billed-Bladet har följt kronprinsessan Mary ändå sedan år 2004 då hon gifte sig med Danmarks kronprins Frederik. När hon var till Japan besökte hon också ett varv, liksom här i Åbo. SLUMP. ”Hon var stilig och glad”. Sådana besök brukar vara höjdpunkterna för henne. BUKETT. Hon gör ett gott jobb för kungahuset är en god representant för Danmark. – Det var första gången jag såg en kunglighet så här på första parkett, och visst var hon stilig och glad. Marika Johansson råkade vara i Åbo då kronprinsessan Mary var på besök. Man får resa runt världen och hon är väldigt populär överallt. Kim Lund » » Dansk hovreporter har följt kronprinsessan i 14 år. VID SINA BESÖK utomlands ger kronprinsessan sig också tid att hälsa på de lokala människorna, säger Ulriksen. – Hon är mycket populär och alla älskar henne. JOURNALIST. I Danmark är kronprinsessan omåttligt populär, säger Ulriksen. Hur är det som journalist att följa henne. Ulrik Arne Ulriksen har följt kronprinsessan Mary i 14 år. Kronprinsessan Mary och Danmarks miljöoch matminister Jacob Elleman-Jensen guidades runt varvet av vd Jan Meyer t.h
Åbosamfundets nya bok beskriver hur vardagen i Åbo såg ut under årtiondet. I boken finns rikligt med tidningsannonser från årtiondet som visar vad som var aktuellt då. Enligt Finlands viltcentral lönar det sig att vara uppmärksam speciellt i älgvarningsområden och sänka körhastigheterna så att man hinner reagera i tid ifall en älg störtar ut på vägen. Konsumenter vill ha lokal och färsk fisk FISK. – Medan kriget pågick syntes det tydligt i reklamerna men så fort vinterkriget och fortsättningskriget tog slut ändrades tonen och innehållet i tidningsannonserna. Jaktsäsongen och brunsttiden gör att älgarna rör på sig mer än vanligt den här tiden på hösten. – DE OFFENTLIGA finanserna är inte hållbara på lång sikt, säger finansrådet Marja Paavonen på Finansministeriet. Ekonomin förväntas växa kring tre procent i år, men sedan avta och växa endast 1,7 procent 2019 och 1,6 procent 2020. I BOKEN finns rikligt med fotografier som beskriver vardagen i Åbo under årtiondet. – Våra böcker är en viktig del av vår verksamhet och ett sätt att göra vår lokalhistoria känd i hela landet, konstaterar Åbosamfundets ordförande Tapio Jokinen. – VI BEHÖVER EN större buffert för att klara av också oväntade överraskningar, säger Paavonen. Samtidigt ökar hushållens skuldsättning och då räntorna förväntas stiga kommer det också att dra ner på konsumtionen. BOKEN ÄR den 48:e som Åbosamfundet ger ut. Därmed skulle området starkare kunna profilera sig med lokal fisk, säger projektledare Mervi Louhivaara från Åbo universitets Braheacenter. Hjortdjuren rör sig aktivt i synnerhet i gryningen och skymningen. Utredningen om lokal fisk utfördes som ett utbildningsprojekt med syfte att främja produktutvecklingen samt främja fiskbranschen och den lokala matkulturen. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » 1940-talet präglades av kriget och de påföljande nödåren. En stor del av arbetet gick ut på att välja vad jag skulle plocka med i boken och vad som skulle lämnas bort. – Däremot finns det inte så många böcker om åren direkt efter kriget. – I Finland verkar kring 300 fiskodlingar och av dem finns ett tiotal i Åboland. Vissa konsumenter är också noga med huruvida fisken är odlad eller vild. – Jag har försökt göra boken så levande som möjligt och tagit med gamla reklamer och annonser från tidningar samt bilder från Åbobornas vardag. Finlands viltcentral varnar för förhöjd risk för krockar med älgar eller hjortar i september och oktober. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 6 Ny bok beskriver livet i Åbo på 1940-talet En stor del av materialet för boken ”Elämää 1940-luvun Turussa” har författaren och docenten Rauno Lahtinen samlat in från gamla tidningar. Erik Sandström SPT » » Enligt Finansministeriets ekonomiska översikt har världsekonomins tillväxt nått sin kulmen. Hjortdjuren söker sig också vidare till sina vinterbetesområden. ATKUELLT. Livet på 1940-talet präglades av kriget men boken fokuserar inte på krigshändelser annat än då de direkt berör Åbo. Statens skuldsättning fortsätter öka, trots att den relativa skuldsättningen minskar eftersom bnp växer. KLARA FÄLT Finansministeriet: Vi går mot sämre tider och på lång sikt täcker inkomsterna inte utgifterna Finlands ekonomi växer i snabb takt, sysselsättningen ökar och den offentliga skuldsättningen ser snart ut att minska till under 60 procent av bruttonationalprodukten. Tidningsannonserna speglar också tydligt vad som pågick i samhället. Det inhemska fisket täcker dock inte efterfrågan och över 80 procent av fisken som säljs i Finland är utländsk. Bilderna på hästkärror som transporterar bort snö från Åbos gator, ungdomar som skriver studenten, skoputsare vid järnvägsstationen, skolbarn som skidar och arbetare som strejkar illustrerar hur livet såg ut på den tiden. Ifall du använder dig av appen för 112 vet nödcentralen den exakta händelseplatsen, vilket underlättar räddningsmanskapets arbete, skriver Finlands viltcentral i ett pressmeddelande. Konsumenterna i Egentliga Finland köper mest lax, regnbågsforell och strömming. Därför var jag speciellt intresserad av att ta reda på vad som hände i Åbo under den senare delen av 1940-talet. SPT Hög risk för älgkollision i början av hösten. Fisken som serveras i restaurangerna i skärgården är oftast stekt, rökt eller gravad. ANNONSERNA i boken är främst plockade från gamla nummer av Turun Sanomat medan en stor del av fotografierna tillhör Åbo museicentral. – VI HAR ETT underskott på kring tre procent på lång sikt på grund av en åldrande befolkning. En utredning som Braheacentret vid Åbo universitet utförde i somras visar att konsumenterna i Egentliga Finland vill ha färsk och lokal fisk. 1940-TALET I ÅBO. Jag kan inte säga hur vi ska få bukt med det, men vi måste få inkomsterna att täcka utgifterna, säger Paavonen. Du ska alltid anmäla en hjortdjursolycka till nödcentralen på telefonnumret 112. LAHTINEN KONSTATERAR att det skrivits en hel del böcker om kriget och under de senaste åren även om vardagen hemma medan kriget pågick. – 1940-talet var en intressant tid och det fanns gott om material. Efterfrågan på fisk ökade i våras. Författaren Rauno Lahtinen berättar att boken fokuserar på hur livet och vardagen såg ut i Åbo under 1940-talet. Men enligt Finansministeriet kommer den ekonomiska tillväxten att avta
Målet är att det ska stå klart 2022. Bidrag från fem arkitektbyråer som ombetts delta i tävlingen finns till påseende. Tanken är att byggnadsarbetet på upplevelsecentret startar 2020. ARKITEKTBYRÅERNA som deltar är Haroma & Partners, Schauman Arkitekter i samarbete med arkitektbyrån Schauman & Nordgren Architechts, Sigge Arkitekter, PES-Arkkitehdit och arkitektbyrån Lahdelma & Mahlamäki. Efter det har Åboborna möjlighet att bekanta sig med arkitekternas visioner över upplevelsecentret i tre veckor. Börsbolaget Taaleri deltar också i finansieringen av projektet och har gått in som delägare i bolaget. Det vinnande bidraget utses i oktober. Målet med arkitekttävlingen är att hitta en högklassig fungerande idé som ligger som grund för detaljplaneringen av området och vidareutvecklingen av projektet. UNDER DEN HÄR TIDEN finns tävlingsbidragen framlagda i Logomo och i besökscentret Joki i Åbo teknologicentrum. Delägare i bolaget är Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja, grundare och före detta ägare i spelföretaget Supercell, förra ishockeyproffset Saku Koivu och investerarna Ilkka Kilpimaa och Timo Everi i Helsingfors. Arkitekttävlingen ordnas av bolaget Turun Ratapihan Kehitys Oy i samarbete med Åbo stad och VR Group. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi . Första tillfället att se tävlingsbidragen är på Åbodagen då de visas i stadshuset. Så här presenterades upplevelsecentret när projektet lanserades i våras. Vi vill att stadsborna enkelt och smidigt ska kunna bekanta sig med arkitekternas idéer. – Vi vill att stadsborna enkelt och smidigt ska kunna bekanta sig med arkitekternas idéer, säger lkka Kilpimaa, som är projektchef för bangårdsprojektet. » » Arkitekttävlingens bidrag premiärvisas för Åboborna i morgon på Åbodagen. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 Visionerna över Åbos upplevelsecenter är klara Bidragen i arkitekttävlingen kring det planerade upplevelsecentret vid bangården i Åbo är nu klara och kommer att presenteras för allmänheten. Kostnaderna beräknas till drygt en halv miljard euro. 9–16. Tävlingsbidragen finns framlagda i stadshuset vid Auragatan 2 på Åbodagen kl.12–15. VISION. PROJEKTET HAR STARTATS på initiativ av flera privata aktörer som grundat i bolaget Turun Ratapihan Kehitys. De två sistnämnda finns i Helsingfors, de övriga i Åbo. lkka Kilpimaa, projektchef för bangårdsprojektet. . Från 17.9 och tre veckor framåt finns de till påseende i besökscentret Joki vid Lemminkäinengatan 12 b vardagar kl.10–18 och i Move1-salen i Logomo vid Hampspinnaregatan 14 vardagar kl. Stadsborna har möjlighet att ge respons och kommentarer till idéerna. Tanken med bangårdsprojektet är att skapa ett upplevelseoch evenemangscenter med tyngdpunkt på familjeturism
Där har man kommit längre än vad kommunerna någonsin kommit i sina samarbetsförsök, är Brommels poäng. Brommels svar får Luther att ryta till: – Det är uttryckligen när man har som mest ont, och är i behov av specialsjukvård, som man måste få tala sitt modersmål. – Riktig jämlikhet kommer vi aldrig att nå, eftersom det alltid kommer att finnas de som har tillgång till lite bättre vård. v.) Mats Brommels från Karolinska Institutet i Sverige, Sandra Bergqvist, SFP:s vice ordförande, Jesper Ekelund, chef över psykiatrin vid ÅUCS, Anneli Pahta, kommundirektör i Kimitoöns kommun och Michael Luther, medicine doktor och lokalpolitiker i Korsholm. Paneldebatten var ibland lite luddig men på det hela taget bra, säger Timo och Barbro Österberg. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 8 ”Vård på svenska är ibland mindre viktigt än bra vård” – Ingen vet hur det slutar, säger professor Mats Brommels från Karolinska Institutet i Sverige när han på fredagseftermiddagen inleder Åbo svenska läkarförenings jubileumsseminarium om socialoch hälsovårdsreformen. LUTHER ÄR mindre optimistisk. Brommels menar att i många fall, speciellt inom specialsjukvården, är språkfrågan underordnad vikten av högklassig vård. Moderator var Jessica Ålgars-Åkerholm, kommunikationschef vid förändringsorganisationen för socialoch hälsovårdsreformen i Egentliga Finland. . – Trots att kommuninvånarna är nöjda håller den nuvarande vårdmodellen inte hela vägen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Socialoch hälsovårdsreformen debatterades på fredagen i Åbo. Han tycker att den egna kommunen Korsholm sköter vården bra, men i förlängningen är han öppen för att vården ordnas på landskapsnivå. ANNELI PAHTA, Kimitoöns kommundirektör, lyfter jämlikhetsfrågan som central för vad reformen ska åtgärda. Mats Brommels påpekar, för att möta Ekelunds oro, att reformarbetet redan hunnit långt på landskapsnivå. – Möjligen är det för mycket fokus på gamla strukturer, och inte så mycket på möjligheterna. Den är ett stort steg i individens självbestämmanderätt och, i och med att vårdsektorn öppnas upp för privata aktörer, avlastande för den offentliga vården, menar Brommels. Just nu är socialoch hälsovården inte jämlikt fördelad mellan kommunerna, säger Pahta. Digitaliseringen ska göra det möjligt att koppla ihop svenskspråkiga patienter med svenskspråkig personal, tycker Bergqvist och Ekelund. – Men sak är säker: det blir inte som det varit. LUTHERS POÄNG är att finansieringen fortsättningsvis borde komma från kommunalt håll, och att staten kunde komma in för att lappa till när kommunens finansiering inte räcker till. Hon tror också att den offentliga vården kommer att stå sig i konkurrensen om patienterna. MICHAEL LUTHER, medicine doktor och lokalpolitiker i Korsholm, ser betonandet av valfriheten som överdriven i och med att det för många redan nu är möjligt att välja, och för att få är villiga att byta vårdproducent. DAN LOLAX. Frågan om vård på svenska, hur den ska garanteras, är en av frågorna. PANELISTER. MEDAN fredagseftermiddagen övergår i kväll går panelen genom frågor som gång efter annan dyker upp i reformdebatten, många ställda av personer i den fyrtiohövdade publiken. Den delen av befolkningen, som utgör kring tio procent och som står för de största kostnaderna i vården, blir av nödvändighet det offentligas ansvar, säger Brommels. – Men det förutsätter att socialoch hälsovårdsutskottet kommer med ett utlåtande snabbt, säger Brommels som ingick i den arbetsgrupp som tog fram den för reformen så centrala valfrihetsmodellen. HAN HADE innan seminariets början till ÅU sagt att det är mycket möjligt att socialoch hälsovårdsreformen förverkligas enligt regeringens tidtabell. På gott och ont, men mest på gott. Pahta höjer trots allt ett varnande finger. SANDRA BERGQVIST, SFP:s vice ordförande och sakkunnig på Kommunförbundet, och en av fredagens paneldeltagare, håller just möjligheten att välja vårdproducent som den stora positiva förändringen. Det här handlar om en förvaltningsreform med stor potential, säger Timo Österberg. Diskuterade socialoch hälsovårdsreformen gjorde (fr. JESPER EKELUND, chef över psykiatrin vid ÅUCS och ytterligare en paneldeltagare på fredagens jubileumsseminarium, ser att den stora risken med reformen är att vårdkedjan splittras istället för att bli mera enhetlig. Men inom specialsjukvården klarar sig det offentliga trots allt. HAN FÅR FRÅGAN från publiken om i vilken utsträckning äldre, ofta kroniskt sjuka patienter kan förväntas välja sin vårdproducent. Som läget nu är talar inget för att akut vård kan ordnas på svenska, säger han och hänvisar till Vasas förlust av fulljoursjukhus. – Jag saknade socialvården i diskussionen, säger Barbro Österberg. Hon bedömer att diskussionen var rätt högflygande, han säger att paneldeltagarna fick med mycket på en kort tid. – Vi är långt efter och måste bli betydligt bättre på den digitala aspekten. – Jag är inte övertygad om att valfriheten är en bra sak, säger Luther som också ifrågasätter om staten vet vilka de regionala vårdbehoven är. Åbo svenska läkarförening är Finlands äldsta läkarsällskap utanför huvudstadsregionen och firade sina 160 år med ett seminarium på temat socialoch hälsovårdsreformen i Haartman-salen i T-sjukhuset i Åbo. . NÖJDA. DE FLESTA paneldeltagare svarar jakande på frågan om huruvida den offentliga vårdsektorn kommer att klara sig i konkurrensen när patienter ska välja vårdplats. I publiken finns Barbro och Timo Österberg. Men det ska finnas en vårdnivå som alla finländare har rätt till
Bilden från Eurobasket-turneringen 2017. I den första kvalfasen spelade Finland tillsammans med Tjeckien, Bulgarien och Island och tog sig vidare till den andra kvalfasen. Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor samt vid porten 1 h före matchstart. Det hördes inte ett knyst från den tidigare rätt högljudda bortaklacken. PERSONLIGT POÄNGREKORD. De blåvita ledde med 21 poäng när perioden började, men med en minut kvar av matchen låg gästerna bara tre poäng bakom. Salin superb i måstematchen i VM-kvalet BASKET. Men Nurki. Uppdraget försvårades av att Lauri Markkanen valt att prioritera NBA-uppladdningen framför landslaget. VM-kvalet i basket 32 lag spelar i VM hösten 2019. Kina är värdnation och är direktkvalificerat. INFÖR MATCHEN var det stora frågetecknet hur Finland skulle handskas med den högklassiga NBA-liraren Jusuf Nurki?, som stod över de tidigare matcherna i VM-kvalet. Vi borde ha gjort det snyggare – men vi vann i varje fall, säger Salin. Man står redan ut en del om man lirar med nummer på ryggen – och ännu mer om man är 213 centimeter lång och väger 130 kilo. – Vi fick väl en känsla av välbehag då vi ledde så mycket. De blåvita fick draghjälp i VM-jakten av Tjeckien, som vann över Finlands stora konkurrent Ryssland med 80–78. Sebastian Backman SPT Vi spelade fantastisk basket i 30 minuter och de sista tio stod vi på bara och såg på. WIKIMEDIA COMMONS/TUOMAS VITIKAINEN. Finland växlade upp tidigt och ökade ledningen från 15– 14 till 31–14 i ett svep. Bosniern fick inget utrymme framför korgen och var tydligt frustrerad över den tuffa behandlingen. Det var svårt att missa Nurki. – Vi spelade fantastisk basket i 30 minuter och de sista tio stod vi på bara och såg på. Det var först i slutet av matchen som Nurki. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi, samt vid porten en timme före matchstart. Men det redde ut sig till slut: Finland höll undan och vann med 85– 81. Finland har precis vunnit över Bosnien-Hercegovina och Sasu Salin har gjort personligt poängrekord i landslaget. Finland fortsätter kvalet borta mot världslaget Frankrike, som oväntat förlorade mot Bulgarien med 68–74 på torsdagskvällen. Malagaspelaren var – igen – totalt suverän och satte in viktiga fullträffar ur knepiga lägen. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Lagen som spelade i samma grupp i kvalets första fas möter inte varandra. Ungdom 12-17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. Hela Metroarenan i Esbo drog en kollektiv suck av lättnad – höstens första och lättaste hinder i jakten på en VM-plats klarades av med darr på ribban. – Det var kul att spela då skotten träffade rätt, säger Salin. Suveräna spelfördelaren Petteri Koponen var i sitt esse, Sasu Salin nätade på löpande band och i försvaret slets det utan några som helst kompromisser. Sasu Salin 27 poäng, Petteri Koponen 14 poäng, Alex Murphy 13 poäng •. Salins betydelse för laget går inte att poängtera nog, han har varit Finlands bästa spelare i kvalet. Finland är just nu trea i grupp K, och har hand om den sista VM-platsen. 18.30 VS Biljetter och säsongskort fc.tps.fi @FCTPS #FCTPS tpstv.fi FÖRHANDSKÖPTA BILJETTER ÄR FÖRMÅNLIGARE. INFÖR MATCHEN var premisserna enkla: Finland var piskat att vinna för att ha realistiska chanser att ta en VM-plats. Kvällens saldo blev hela 27 poäng. Finland spelar med andra ord bara mot Frankrike, Ryssland och Bosnien-Hercegovina. Sasu Salin Finland–Bosnien-Hercegovina 85–81 •. på planen. I kvalets andra fas – som nu inletts – spelar Finland i grupp K tillsammans med Frankrike, Tjeckien, Ryssland, Bulgarien och Bosnien-Hercegovina. Ändå skakar Malagaspelaren på huvudet i intervjuzonen. Finland lyckades perfekt i det defensiva jobbet mot bjässen. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 PÅ VERITAS STADION Biljetter: Vuxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp *15 €, Studeranden/Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. Matchsponsorer: MÅN 17.9 KL. Poängen från den första kvalfasen följer med till den andra. Publik: 6 305 » » Finlands basketlandslag var nära slarva bort segern. Sasu Salin, till höger, gjorde en pangmatch mot Bosnien-Hercegovina. blev inte ett så stort hot som befarat – inledningsvis. Då barkar det snabbt åt skogen, säger Salin. kom till sin rätta. De tre bästa nationerna i den sammanslagna gruppen tar sig till VM. I matchinledningen gick allting rätt. ORSAKEN ÄR enkel: Finland lekte med elden i den sista perioden mot gruppjumbon. Nervositeten i den nästan fullsatta hemmahallen var påtaglig
Sammantaget går det därför att på flera plan ana något av en islossning i relationen mellan landskapet och försvarsministeriet. Ministern ska också ha varit mycket väl påläst. För en tid sedan inträffade en större radhusbrand i Kimito. Per definition kan det lätt gnissla och skava i det här mötet. (...) Niinistö ska också under mötet ha varit tydlig med att Ålands status ska respekteras. (...) Med sig hade ministern därtill flera tjänstemän, både militärer och jurister. Utan de frivilligas insats, i olika delar av regionen, kan man inte upprätthålla den beredskap som behövs. ÅBOLANDS SKÄRGÅRD har långa avstånd och vatten som både förenar och splittrar. Här har man länge hanterat gemensamma frågor. Trots olika navigeringsverktyg, både på land och till havs, kan verkligheten erbjuda på överraskningar. I går började en ljusfabrik brinna i Salo. Reformen av räddningsväsendet genomförs som en del av landskapsreformen. ÅU LEDARE LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 10 GNURF PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Brandmän behövs även lokalt EGENTLIGA FINLANDS RÄDDNINGSVERK ansvarar för räddningsverksamheten i landskapet. I praktiken innebär detta att alla 18 landskap har eget räddningsverk från ingången av 2021. Det behövs ett genuint intresse för verksamheten, för att man ska sätta en stor del av sin fritid på brandkårsaktiviteter. Den lokala aspekten kan inte överbetonas i samband med räddningsverksamhet. I Åboland har de frivilliga brandkårerna en avgörande betydelse för säkerheten och är en stor trygghetsfaktor. Verksamheten täcker 27 kommuner inklusive skärgården. Räddningsverket har jour dygnet runt och en viktig del av verksamheten är de frivilliga brandkårerna. När polisens verksamhet, i olika etapper, sammanfördes till större enheter, tappade organisationen mycket lokalkännedom och sakkunskap om speciella omständigheter i skärgården. Det har också visat sig att de frivilliga brandmännen rycker snabbt ut, oberoende av tid på dygnet och att de har den kunskap som behövs för att sköta sina uppgifter. Ju bättre man känner till de lokala förhållandena, desto snabbare kan man agera i olika akuta situationer. Det är viktigt att ungdomar uppmuntras och lockas med i verksamheten. Regelbundna övningar, underhåll av utrustning och olika tester för särskilda uppdrag. Men i och med att Jussi Niinistö (Blå) meddelade att han skippar den tidigare utlovade pressträffen har händelsen blivit en riksnyhet. Försvarsministerns Ålandsbesök hade säkert kommit och gått utan större rubriker. Även Åbolands Brandkårsförbund är en medlem. NU STÅR räddningsverken igen inför en reform. Något som rimligen bara är bra för både Ålands status och den försvarspolitiska vardagen, där det åligger Finlands försvarsmakt att förbereda sig för att i en kris försvara Åland och demilitariseringen. Det ska också ha funnits ett intresse att närmare lyssna in hur ålänningarna ser på alla de förändringar som nu sker, med bland annat ett spändare säkerhetspolitiskt klimat i Östersjön och ett utökat militärt samarbete mellan Sverige och Finland. Det här är bra och i vissa fall avgörande i glesbygden, där ambulanserna inte alltid är inom räckhåll för att snabbt nå patienter i behov av akut vård. VID Egentliga Finlands räddningsverk arbetar cirka 600 personer med fast anställning. Det är positivt att försvarsministern av allt att döma bidrar till det här, även om tidigare citat antytt något annat och även om han i offentligheten nu inte vill säga något om saken. Verksamhetsområdet omfattar cirka 20 000 kvadratkilometer, varav nästan hälften är vattenområde. En bred verksamhet ger synlighet i olika sammanhang. UTÖVER kunniga brandmän behövs också lämplig, för skärgården anpassad utrustning. – är det även direkt olämpligt. Det är viktigt att det de regionala räddningsverken, för Åbo och Åboland ansvarar Egentliga Finlands räddningsverk, garanterar att de frivilliga brandkårerna har tidsenlig och ändamålsenlig utrustning för året om verksamhet. Här är det viktigt att konstatera att utan de frivilliga brandkårerna, skulle verksamheten inte fungera, speciellt inte i skärgården och på landsbygden. Den lokala aspekten kan inte överbetonas i samband med räddningsverksamhet. Utan frivilliga som satsar sin fritid och ibland arbetstid på brandkåren, skulle livet på glesbygden vara betydligt mera otryggt. Men för att locka med nya kommande brandmän, kunde synligheten ytterligare utökas. Men genom intensivare dialog finns i varje fall förutsättning att skapa ömsesidig förståelse och respekt. Allt äger därtill rum precis när landskapet och försvarsministeriet fått till en kontaktgrupp, av samma slag som den man i många år haft vid utrikesministeriet. Niklas Lampi Ledare i Ålandstidningen. NÄR DE regionala räddningsverken grundades för cirka 15 år sedan och uppgifterna överfördes från kommunerna till dem, var oron stor för hur det skulle gå med den frivilliga verksamheten. Finns det frivilliga i framtiden. Dessutom består personalen på räddningsverket av bland annat brandinspektörer och administrativ personal. Dessutom finns det ett nätverk av aktiva avtalsbrandkårer, i vilket det ingår 67 frivilliga brandkårer. Förutom ungdomar finns också brandkårsdamer och olika senioraktiviteter. I fortsättningen ska 18 landskap ansvara för ordnandet av räddningsväsendet. När det är bråttom, är överraskningar mindre trevliga och i värsta fall ödesdigra. NÄSTAN ALLA frivilliga brandkårer har en aktiv ungdomsverksamhet och utbildningssamarbete med andra kårer. Finlands Svenska Brandoch Räddningsförbund är en riksomfattande finlandssvensk paraplyorganisation som samlar de olika lokalförbunden i en och samma organisation. EN VÄL ORGANISERAD verksamhet ger också en bra möjlighet att locka med nya brandmän. Det har i vissa fall visat sig att uppdraget som frivillig brandman går i arv inom familjen, men för att trygga återväxten behövs också nya ungdomar som är nyfikna och intresserade. Staten verkar ha behov av att regelbundet genomföra reformer, hoppas det inte inverkar på intresset att bli brandman. DEN STORA FRÅGAN är hur man på glesbygden ska trygga återväxten av frivilliga brandmän, i en situation där befolkningen minskar och ungdomar flyttar in till städer för att studera eller jobba. 15.9.2018 JUSSI NIINISTÖ. Nu finns alla möjligheter att göra samma sak i säkerhetsoch försvarspolitiken. PÅ GLESBYGDEN har avtalsbrandkårerna en livsviktig uppgift, eftersom det är de som först rycker ut eller larmas till en olycksplats. Med facit på hand om med 15 års erfarenheter kan man säga att verksamheten i dag fungerar bra. De är i allas intresse att trygga verksamheten i brandkårerna. De frivilliga brandkårerna är hobbyverksamhet, men det krävs mycket av dem som är med. I LANDSKAPET finns det nio brandstationer med dygnet runt-beredskap och tre brandstationer med åtta timmars-beredskap. Först respons grupperna kompletterar den prehospitala akutsjukvården, som sjukvårdsdistrikten ansvarar för. INOM FLERA brandkårer verkar också en grupp som sköter första respons verksamhet på frivillig basis. Av dessa är närmare 300 brandmän och över 150 heltidsanställda inom akutvård. Det säkrar att kontakterna och informationen finns kvar även om och när landet byter regering och försvarsminister. (...) Bortsett från att försvarsministerns agerande är svårt att förstå – på vilket sätt var stämningen så ”upprörd” som ministern säger i Hbl
ÅU 11 LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 PARGAS NYHETER Pargaskvinna som blev förföljd och hotad vann i hovrätten Domen mot den man som i våras dömdes för förföljelse och olaga hot mot en kvinna i Pargas står fast. Senare kunde Andersson berätta att eleverna och vårdnadshavarna informerats under fredagen. MEDDELANDENA bedömdes av Tingsrätten vara sådana att kvinnan har haft verklig orsak till rädsla för sin egen säkerhet och sin egendom. Via sociala medier har han hotat henne till livet och antytt att han vet var kvinnan bor. En omfattande undersökning av skolbyggnadens skick kommer att genomföras under hösten. – Nej, vi har väntat på svar från fastighetschefen om när undersökningen av skolan påbörjas. Personalen blev genast informerad, vi tog beslutet att flytta en grupp till fjärde våningen i början av veckan och nästa vecka får vi mer information av fastighetschefen. Misstänkta fuktskador i Sarlinska skolan i Pargas Fuktskador kan finnas i Sarlinska skolan. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Kartläggning av skolans skick genomförs i höst. rektor Christa Andersson. Rapporten med mätningsresultaten kom för några veckor sedan, men de första misstankarna väcktes redan vid förra årsskiftet. FASTIGHETSCHEF Seppo Pihl berättar att vårens undersökning grundar sig på den feedback som kommit från kuratorn och andra i personalen. » » Kvinnan fick upprepade gånger ta emot hot och opassande meddelanden via sociala medier. Den slutgiltiga rapporten väntas vara klar till årsskiftet. Vi kommer också att gå igenom ventilationen och ta luftprover så fort det blir kalllare. Mannen bestred att han kände kvinnan. Redan vid förra årsskiftet upptäcktes en obehaglig lukt i kuratorrummet. Han bestred också att de meddelanden som använts i bevismaterialet hade sänts av honom. – Vi börjar med att intervjua personalen för att se om det finns fler som upplevt symptom. Fallet behandlades i Åbo hovrätt efter att mannen överklagat Egentliga Finlands tingsrätts dom. HAR NI informerat eleverna och vårdnadshavarna. Byggnaden är träpålad, vilket är ett orosmoment. Ett tiotal personer har tagit kontakt angående dålig inneluft. BROTTEN ÄGDE RUM under en period på flera månader 2017. PIHL BERÄTTAR att man nu fortsätter med en omfattande kartläggning av skolans skick. – Under den gångna veckan har också en av skolans lärare bytt rum, efter att ha fått symptom. Den dömda mannen har då tagit kontakt med Pargaskvinnan upprepade gånger, på ett sätt som skrämt och oroat henne. – I kuratorns arbetsrum fanns en obehaglig lukt och hon bytte då utrymme, berättar rektor Christa Andersson. TRE AV SKOLANS rum undersöktes i våras, och mätningarna visar att fuktskador varken kan uteslutas eller bekräftas i ett av rummen. Han dömdes för förföljelse och olaga hot och ålades att betala 60 dagsböter á 10 euro. SARLINSKA SKOLAN. Trots att hon förbjudit honom från att ta kontakt har han skickat opassande meddelanden på sociala medier och ringt till hennes arbetstelefon. En sådan gjordes senast för ungefär 10 år sedan. Kartläggningen gäller inte bara inneluften, utan den stora frågan är hur hela konstruktionen mår. – När vi i våras undersökte golvet i kuratorsrummet hittades en viss mängd fukt, men utifrån mätningsresultaten kan fuktskador varken uteslutas eller bekräftas. Som första åtgärd tätades fogarna. ANJA KUUSISTO Under den gångna veckan har också en av skolans lärare bytt rum, efter att ha fått symptom. Misstankarna är ändå inte så grava att det motiverar en stängning av någon del av skolan. I det här skedet vill jag ändå poängtera att det inte är bekräftat ännu att det faktiskt finns fuktskador
ÅU NYHETER LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 12 ”Olyckskorpen” Jukka Laiho lämnar Åbo med en varning – Ofta har jag setts som en olyckskorp, som en som lyfter fram de värsta tänkbara scenarierna. Familj: Gift, två egna barn, 17 och 19, två bonusbarn och två hundar. LAIHO SÄGER alltså att Åbo måste undvika att hamna i en situation där de egna finanserna går till att betala av på skulden. Född i Raumo 1965. •. Det vill säga ett program som ska möjliggöra investeringar. •. Nu hoppas han att de förstår att inte överskuldsätta staden.. Det är politikernas jobb att fatta besluten. Tillväxtprogrammet handlar dessutom inte enbart om Åbo stad, understryker Laiho, utan om hela koncernen, alltså om alla de bolag som staden äger och som bidrar till Åbos ekonomi. Frågan är bara i vilken ordning de genomförs, med vilket tidsperspektiv och hur Åbo balanserar sin budget samtidigt. – Halvtidsgranskningen av årets budget visar att ekonomin försvagats ytterligare. – Rättesnöret ska vara att man kan skuldsätta sig, men kontrollerat. Statsandelarna har skurits ner och beskattningsbeslut gör att den kommunala ekonomin släpar efter den allmänna ekonomin. Vad ska beslutsfattarna undvika. – Jag blev uppringd av en head hunter och i min position, med tid kvar i arbetslivet, funderar man på vad man ännu hinner med. Åbo stads ekonomidirektör Jukka Laiho småler. Han vill påminna om att Åbo har haft många goda år, år när budgeten varit i balans tack vare en stram ekonomisk linje. •. Jukka Laiho •. Annars förtvinar ekonomin. Jag hoppas att man kommer överens om ett avtal, så att man får bukt på skuldsättningen. Laiho säger att med hans bakgrund – före Åbo stad arbetade han på HK Scan och Marli – framstod en flytt till Trafikverket intressant. LAIHOS FÖRHOPPNING är att politikerna i Åbo kan nå samförstånd om det så kallade tillväxtprogrammet, och att det sker innan nästa års budgetförslag presenteras. •. Målet är att koppla pengarna till hur servicen är ordnad och hur behovet av den ser ut. HAR POLITIKERNAS ÖRA. » » Stadens ekonomi fortsätter att försvagas och skulderna riskerar hopa sig, säger den avgående ekonomidirektören. – Det här kan betyda att investeJag tror att de flesta är ense om att det är bättre att investera i bra utbildning än i skolväggar. Bor: framöver på två orter, Åbo är en av dem. LAIHO PÅPEKAR att det handlar om ett tillväxtprogram. Självfinansieringen måste vara på tillräckligt hög nivå och i balans med utgifterna, annars äter detta av investeringsförmågan. Utbildning: Ekonomie magister vid Åbo handelshögskola. Den andra oktober gör han sin sista arbetsdag som ekonomidirektör och en vecka senare börjar han som ekonomidirektör på Trafikverket. För tillfället är läget trots ett annat. Förutsättningarna för en balanserad ekonomi har förändrats, säger Laiho och pekar finger mot den finländska staten. •. I Åbo har man under Laihos tid som ekonomidirektör försökt komma bort från förfarandet att varje sektor, vid budgetårets början, tilldelas en summa pengar, som i de flesta fall visar sig vara för liten och kräver en tilläggsbudget under årets gång. Hur sköter en ekonomidirektör sin egen ekonomi. Jämfört med den privata marknaden är det lätt att förutse servicebehovet i den offentliga sektorn. Högkonjunkturen syns med andra ord inte i Åbos ekonomi, som i stället präglas av att utgifter ökar i högre takt än inkomsterna. – Den politiska diskussionen är trög och komplex, men investeringsnivån kan inte höjas i det här läget. Det här kan man undvika genom en tillväxtkontroll. Avgående ekonomidirektören Jukka Laiho säger att beslutsfattare i Åbo är villiga att lyssna. Det innebär att investeringarna inte får vara överdimensionerade. Hur beslutsfattare och tjänstemän i Åbo ser honom är snart ett stycke historia. Hobbyer: Orienterar och fiskar. VI SKA ÅTERKOMMA till det här, att träffsäkra prognoser ska styra hur Åbo investerar, men först tillbaka till uppfattningen om Laiho som olyckskorp. Hur ska politikerna rangordna dessa. Genom att bedöma riskerna. – Jag har en personlig åsikt men om jag skulle börja prioritera skulle jag ta ställning i fel saker. – DET VAR INTE ett jobb som jag aktivt sökte, säger Laiho när ÅU träffar honom i centralförvaltningens lokaler på Universitetsgatan. ÖVERLAG TYCKER han att den offentliga ekonomin har mycket att lära av den privata. NÄR MAN I Åbo talar om investeringar så handlar det till exempel om ett nytt konserthus, om ett historiskt museum, om nya kollektivtrafiklösningar och trafikleder
– Frågan är: När realiseras behoven. Upplever du att du haft makt att påverka besluten. Nu hoppas han att de förstår att inte överskuldsätta staden. Investeringarna ska slås ut på en tidslinje som sträcker sig fram till 2029. Vi kan inte bygga väggar om vi inte har elever att placera mellan dem. SPT-TT-AFP Enligt WHO låg förekomsten av cancer på fem procent i de nordiska länderna år 2014, medan snittet för alla länder i rapportens europeiska region var 2,4 procent. Enligt IARC:s uppskattning kommer nästan tio miljoner människor att dö till följd av cancer i år. LAIHO SÄGER att när skolor byggs så ska det vara resultatet av en längre trend. Norden har en hög överlevnadsgrad. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Hög cancersiffra är ett sundhetstecken Över 18 miljoner människor uppskattas insjukna i cancer i år. WHO:s hälsoundersökning •. Siffran är ett tecken på bra sjukvård och behandling, förklarar svenska Cancerfonden. Det skulle bara innebära att de fasta utgifterna ökade i onödan. ANTALET som insjuknar i cancer har ständigt ökat i Finland och förväntas också att öka i framtiden, säger Janne Pitkäniemi, statistikchef på Finlands cancerregister. Siffran för de 53 länder som i rapporten räknas till Europaregionen var 2,4 procent, 50 procent fler än år 2000. LAIHO SÄGER att han under sina åtta år vid Åbo stad har goda erfarenheter av samarbetet med beslutsfattarna. Jag tror att de flesta är ense om att det är bättre att investera i bra utbildning än i skolväggar. Det är den stora utmaningen. VILKET RÅD ger du till din efterträdare. – Jag upplever att beslutsfattarna lyssnar på vad ledningen säger så på så sätt har mitt budskap påverkat beslutsfattandet. DAN LOLAX ringar skjuts fram. BRA CANCERVÅRD I NORDEN. Avgående ekonomidirektören Jukka Laiho säger att beslutsfattare i Åbo är villiga att lyssna. Det beror främst på att befolkningen blir äldre vilket i sin tur ökar förekomsten av nya cancerfall. •. Antalet cancersjuka som dör i Finland väntas stiga från 12 000 till 14 400 mellan åren 2015 och 2025. Om man under ett år fler skolelever än beräknat är det ingen katastrof. Ge dig tid att samtala och försök tydligt föra fram budskapet att vi inte kan skuldsätta oss hur mycket som helst. Siffran för Norden är ett tecken på bra sjukvård och behandling. Hur ska det här beaktas i politiken i Åbo. Hans uppfattning är att personer i ansvarspositioner vill utveckla staden och därför också förstå de ekonomiska faktorer och den helhet som är av betydelse. Det samma gäller servicenätet, till exempel skolorna. Anledningen till att så många överlever i Norden är att cancer ofta upptäcks tidigt i samband med screening och att vård kan sättas in på ett tidigt stadium. I Frankrike ökade antalet fall av cancer i luftstrupe, luftrör och lungor med nästan 50 procent mellan år 2000 och 2015, mycket snabbare än de 11 procent som samma cancertyper ökat i resten av EU. Om investeringarnas inte behövs kan de skjutas fram. •. Enligt WHO låg förekomsten av cancer på fem procent i de nordiska länderna år 2014, medan snittet för alla länder i rapportens europeiska region var 2,4 procent. De senaste officiella siffrorna är från 2015. Till exempel om prognoser visar att investeringar i kollektivtrafik eller trafikleder inte är nödvändiga just nu skjuter man fram dem några år. •. 5 procent av befolkningen i de nordiska länderna levde eller hade levt med cancer 2014. Antalet insjuknade i livmoderhalscancer minskar sakta inom EU samtidigt som det ökar inom OSS. – Utvecklingens takt överskattas ofta. En annan rapport kom denna vecka från Världshälsoorganisationen, WHO. Nya bröstcancerfall i Norden ökade med 175 fall per 100 000 kvinnor mellan åren 2000 och 2014. •. ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 ”Olyckskorpen” Jukka Laiho lämnar Åbo med en varning HAR POLITIKERNAS ÖRA. För hela Europaregionen ökade bröstcancer med 100 nya fall per 100 000 kvinnor. SPT. •. I Finland förväntas 35 000 personer insjukna i cancer i år. – Kommunicera med politikerna. Världshälsoorganisationens och Förenta Nationernas samarbetsorganisation för att bekämpa cancer, IARC, har kommit med nya siffror. WHO:s siffror bygger nämligen på prevalens, det vill säga hur många som diagnosticerats med cancer och som fortfarande lever. Om vi bygger en ny skola måste vi se till att användargraden är hög. En cancerdiagnos behöver långt ifrån vara en dödsdom. Då insjuknade cirka 32 800 personer i cancer. Källa: WHO » » Förekomsten av cancer i de nordiska länderna är nästan dubbelt så hög som snittet för den europeiska regionen, visar en ny rapport från WHO. En effektivitetsmätare kan vara kvadratmeter per elev. Att antalet som lever med sjukdomen cancer i Norden är högre än annanstans är ett kvitto på att vården är god. •. Siffran för invånarna i de tidigare sovjetrepublikerna som ingår i Oberoende staters samvälde (OSS) var 1,8 procent
Ett ännu större projekt som han än så länge är förtegen om.. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 14 MARIA THÖLIX TRIVS I SITT ÅBO. Peter Ahlqvist har under den senaste tiden pendlat mellan Åbo, Björneborg och Helsingfors. Han är inte villig att lämna sin hemstad även om också nästa stora arbete väntar i huvudstaden
Bara under en dryg vecka har han sett sin scenografi under en premiär i Björneborg och inlett repetitionerna vid Åbo stadsteater för en pjäs han också gör scenografin till. De flesta frilansare håller helst till i huvudstadsregionen där arbetsmöjligheterna är så många fler. Med undantag av mammas faster som i sin ungdom var ett stor namn i Kokkolarevyn förstås. •. Fast det ser ut att vara en stor show handlar det inte bara om glamour och dragshow. – Till den uppsättningen hade både regissören och teaterhuset föreslagit mig som scenograf. •. REDAN FÖR ETT ÅR sedan började Ahlqvist planera scenografin till ”Kinky Boots” som hade premiär nu i slutet av augusti. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi Jag har alltid upplevt mig vara mer en hantverkare än konstnär och planerar också utifrån ett hantverkarperspektiv. Han har inte heller behövt marknadsföra sig själv. Många vill hellre göra nyskapande verk, men jag har alltid tyckt att alla genrer är likvärda. Det gäller också de senaste uppsättningarna. Och så har det varit premiär för hans största scenografi någonsin: ”Kinky Boots” vid Helsingfors stadsteater. Scenografjobben har i stället letat upp honom och han har skött dem utanför arbetstiden på ÅST. – Och det kan också vara skönt för publiken, skrattar han. I trähuset vid Puolalaparken, 150 meter från tågstationen, bor han mycket trevligare än han någonsin skulle i Helsingfors. SJÄLV HAR Peter Ahlqvist alltid trivts jättebra i hemstaden Åbo och har inga planer på att flytta härifrån. Pjäserna ”Tenorit Liemessä” i Björneborg och den kommande ”Näytelmä joka menee pieleen” på Åbo stadsteater är bägge farser. – ÅST är så litet så genom att ta reda på och se andra göra lär man sig mycket vid sidan av skådespelandet om man bara är intresserad. – Alla scenografer eller skådisar vill inte ägna sig åt farser. Men i den nyrenoverade Helsingforsteatern finns resurser och personalens musikalkunnande är bland det bästa i landet, säger Ahlqvist. Då ÅST:s scen är 8,60 meter bred är Helsingfors stadsteaters scen närmare 20 meter. Men som skådis förstår han sig också på vad som krävs och fattar helheten. – Under hela min karriär har arbetet gått ut på att på små scener och med små medel få allt att se så stort ut som möjligt. Många erbjudanden kommer från personer han arbetat med förr. – Man kan inte ta emot för många uppdrag, då gör man inte sitt jobb. De två kommande åren ska han vara tjänstledig från teatern – för att hinna jobba. ATT SKAPA scenografin till en musikal kräver viss kunskap. Men det har klart sina fördelar, säger Ahlqvist. Och nu skulle allting göras så litet som möjligt. Och så kräver det en regissör som vet hur man håller i trådarna. Jag har aldrig sett likadana publikreaktioner i Finland tidigare, folk lämnar inte teatersalongen. FÖR ATT AHLQVIST ska kunna tacka ja till ett scenografuppdrag som hans tidtabell tillåter, behövs ett välplanerat förarbete. Men alltmedan han jobbade med föreställningen blev den jätteviktig. Efter att under det förra spelåret medverkat i ”Piaf”, ”Tuva och Ture”, axlat huvudrollen i ”Hjort” och samtidigt planerat scenografin till flera föreställningar, har han nu fått lov att vara tjänstledig från ÅST. Peter Ahlqvist •. •. – Jag är glad över att vara på ÅST och har därför inte sökt andra jobb. Men teatern har också sina begränsningar. En sådan är Samuel Harjanne som regisserade ”Kinky Boots”. Under hela min karriär har arbetet gått ut på att på små scener och med små medel få allt att se så stort ut som möjligt. Det kan inte vara ett nytt verk som ännu saknar struktur. – Så fort man sticker utanför Helsingfors, låser man sig, anser många. Att locka finlandssvenska skådespelare till Åbo är ingen enkel match. Besöker helst i Åbo: Tintå. Därför kan man inte bara välja och vraka vad man vill lägga upp på repertoaren. Dessutom är dimensionerna vid stadsteatern något helt annat. Och så massvis med jobb både bakom och på scenen genom åren. – Det är en fin hjärtevarm story om att godkänna människan som den är. I ÅR HAR AHLQVIST tvingats tacka nej till tre jobb. » » ”Kinky boots” på stadsteatern i Helsingfors kan vara höstens musikalhändelse i Finland. Ålder: 36 •. HITTILLS HAR PETER Ahlqvist inte haft behov av att profilera sig som enbart scenograf eller skådespelare. – Det känns skönt att ha sitt bo här. Studier: Magister i skådespelarkonst, formgivningsstudier vid YH Sydväst. ATT AKTIVT JOBBA som både skådespelare och scenograf är ingen vanlig kombination. •. Med en far som jobbade inom bankvärlden och en mor vid Hanken, hade han inte några direkta kopplingar till teaterscenen på nära. Men intresset för teatern var stort redan från barnsben och skulle överleva tonårsperioden och resultera i sommarjobb vid Turun kesäteatteri, jobb på Åbo Unga Teater, formgivningsstudier vid Sydväst och senare också vid Teaterhögskolan, trots en scenskräck som tidigare varit så gott som oöverkomlig. Som gick och tittade på så många föreställningar som möjligt för att sedan åka raka vägen hem för att återbygga scenografin i miniatyr. Det handlar mycket om var man vill att publiken ska ha sitt fokus och hur man utnyttjar scenen utan att den känns som en jättestor hall. – Den är så grymt stor. Drömrollen: Det varierar, men en långvarig favorit är professor Higgins i ”My Fair Lady”. Dessutom är det mycket lättare att vara spontan i Åbo än i Helsingfors. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 Hans visuella världar är eftertraktade på teaterscenerna Efter två år som fastanställd vid Åbo svenska teater har skådespelaren Peter Ahlqvist tagit ledigt. – Jag flummar inte ut utan förstår realiteten. Det går relativt smärtfritt att pendla mellan Åbo och Helsingfors och att kunna cykla till jobbet på två minuter är lyxigt. Udda fakta om Peter: Har aldrig smakat på tobak. – Jag har jobbat med regissörerna Jaakko Saariluoma och Mika Eirtovaara tidigare och är jättetacksam över att ha fått fortsatt förtroende. – Jag tror att ”Kinky Boots” är höstens musikalhändelse i Finland. EFTER CIVILTJÄNSTGÖRINGEN vid ÅST hösten 2001 hade Peter Ahlqvist kommit till ÅST mer eller mindre för att stanna. Drömscenografin: För tillfället att få göra en stormusikal på en lite mindre scen. Musikalen har fått jättefina recensioner och bara förra veckan såldes 13 000 biljetter. PETER AHLQVIST är Åbopojken som tillbringade mycket tid i teatersalongen och kulisserna speciellt på ÅST som liten. •. Det tror Åbobon Peter Ahlqvist som har gjort scenografin. Trots otaliga besök i musikalsalongerna på Broadway och Westend var just den här musikalen rätt okänd för Ahlqvist. Han har teaterhuset att tacka för mycket som han lärt sig bakom scenen. – Det är en jättestor satsning och jag har fått nypa mig själv att det verkligen är sant. Trivs bäst: På soffan. Peter Ahlqvist är omtyckt som farsscenograf. Och nu skulle allting göras så litet som möjligt.. – Husets egen ensemble blir mindre och mindre och ju mer folk man måst anställa utifrån, desto dyrare blir det. – Musikalen utspelar sig ofta på flera platser än ett drama och så ska det finnas utrymme för dans. – Jag har alltid upplevt mig vara mer en hantverkare än konstnär och planerar också scenografin utifrån ett hantverkarperspektiv
Frisyr och smink: Sabina Segerström •. När Åbo Svenska Teater tar upp en klassiker blir man glad när valet faller på Charlotte Brontës ”Jane Eyre”, en roman som bitit sig fast i läsekretsen sedan den kom ut 1847. ROMANEN INNEHÅLLER känslor med en enorm rörelsepotential, en sådan är vreden. En obehaglig prygelscen äger rum här, än mer teatraliskt effektiv då offer och bödel intar olika sidor av scenen. IN I DETTA begynnelseröda sveper Tuuli Heinonens Jane, man kan se i hennes ögon hur frustrationen och besvikelsen växer. Bearbetning och regi: Susanna Airaksinen •. Kajsa Ek har en minnesvärd roll som Helen, en av de bångstyriga skolflickorna, Janes förtrogna. Röda sammetsdraperier. Låt inte besvikelsen eller hämndlystnaden ta över, säger hon. Manus: Anna Azcárate och Camilla Blomqvist efter Charlotte Brontës roman •. Men ibland kan den inte stoppas, Tuuli Heinonen och Kajsa Ek virvlar runt som Jane Eyre och Helen Burns, ödeskamrater i ÅST:s uppsättning av Charlotte Brontës klassiker.. Hon är tio år. ROSOR, MEN BARA PÅ INSIDAN. När Jane som föräldralös landar i morbroderns elaka familj rasar hon mot sina plågoandar (till exempel Bror Österlunds kusin/styvbror som ser ut som ett litet rovdjur) och bestraffas grundligt. Ljusdesign: Antti Niitemaa •. I rollerna: Tuuli Heinonen, Aaro Wichmann, Kajsa Ek, Amanda Nyman, Monica Nyman, Samuel Karlsson, Bror Österlund, Alma Lillkung/Lilian Salmi •. Dramatiseringen är av Anna Azcárate och Camilla Blomqvist och gjordes för Malmö Stadsteaterför två år sedan. Scenmusiker: Kari Mäkiranta •. Det värsta är att bli inlåst i ”röda kammaren”. Scatcherd (Monica Nyman) inte drar sig för att ta till remmen. Pirjo Liiri-Majavas scenografi lyder också under den rörlighet och den lekfullhetens estetik som är hela föreställningens, där finns underbara överraskande detaljer. På ÅST går scenografin till en början i rött. På ÅST:s scen är detta helt avväpnande gestaltat. ÅU KULTUR LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 16 Vårt sekels Jane Eyre har en ny och ljus dubbelgångare PJÄSEN. Scenografi och dräkter: Pirjo Liiri-Majava •. Hon har genomskådat regimen. Det är ett kamratligt råd för överlevnad. Då hamnar hon på Thornfield Hall, och berättelsens mer romantiska del kan börja. Tiden går fort, markeras tillexempel av klänningsbyten inför publik. Varje olämpligt känsloutbrott hos en av kvinnligt kön kan få följder, epitet och diagnoser: hysterisk, monstruös och sinnessjuk. Några skådespelare samlar Jane Eyre •. Den är också flitigt filmad för bioduk, senast 2011. JANE MÅSTE försörja sig, och vad finns annat än att bli guvernant. Den karaktäriseras av tempo och rörelse, något som passar regissören Susanna Airaksinen fint. Komposition och ljudvärld: Kari Mäkiranta •. Strax är vi på den betonggrå flickskolan med hård regim där Mrs. Hon möter husets herre utomhus, han ramlar av sin häst, det vet de som läst romanen. Livsglädje bestraffas på Lowood, skolan för fattiga och föräldralösa flickor. Premiär på Åbo Svenska teaters stora scen 13.9
JANE SVIKS PÅ kanten till äktenskapet. INSPIRATION ATT LÄSA på kan ändå uppstå. Har man anställt en total galning har man verkligen haft dålig tur, det kan i sig inte vara grunden för en ny lagstiftning. Hon är tio år. UPPSÄGNINGAR kommer inte i slutändan att leda till fler jobb – de jobben som blir lediga fylls, någon går ändå arbetslös. Har vi blivit bortskämda med jobb. Men exemplen som kommer fram i diskussionen är extrema. Samtidigt som jag läser om horroranställda som totalt utnyttjat sina arbetsgivare genom att fejka sig igenom prövotiden för att sedan hota med dyra rättegångar vid uppsägning, läser jag om Foodoras plattformsekonomi, där de anställda inte egentligen är anställda utan bara frilansare utan trygghet som ska nöja sig med sänkt lön. Fanny Malmberg Skribenten jobbar med kommunikation och dokumentärer Uppsägningar kommer inte i slutändan att leda till fler jobb – de jobben som blir lediga fylls, någon går ändå arbetslös. Att övergångarna mellan rollerna också annars är synliga gör det lättare att se de större resonerande linjerna i stället för att grotta in sig i ett mer inlevande och tungrott psykologiserande. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi FLICKA OCH FRI. Ställer anställda till det för arbetsgivare. Samtliga har vetat om hennes existens, utom Jane, sveket går verkligen på djupet. Tiden går fort, markeras tillexempel av klänningsbyten inför publik. Han faller bokstavligen för henne. Varje nytt jobb måste ändå inläras. DET GÖR OCKSÅ att alla roller har en tydlig riktning. Men jag har så svårt att tro att det skulle vara ett allmänt och utspritt problem. HÄR HAR REGIN hittat på att koppla iscensättningen hårdare till vår tid, man kan se det som en konsekvens av föreställningens dynamik, men kan också tycka att det är att peka med hela handen: så oempatisk och girig är vår tid. Adèle, Jane Eyres elev på Thornfield Hall spelar en viktig roll i Susanna Airaksinens tolkning av ”Jane Eyre”. I romankontexten blir den galna inlåsta en möjlig dubbelgångare till Jane, hon blev ju själv brutalt instängd som liten. Hon får understryka kravet på frihet för flickor och kvinnor att leka, röra sig, lära sig, ta plats, bestämma. Att spärras in, fysiskt eller känslomässigt eller socialt är hennes största fasa. Det lekfulla består också i att Aaro Wichmann i rollen som Edward Rochester nyss har hoppat ur klänningen som en av skolflickorna i Lowood. Man kan associera till stumfilmspiano för att i nästa ögonblick möta en rättframt konfronterande kör. Är vår inställning till (arbets)livet så präglat av individualism att vi shoppar jobb, blir vi uttråkade så byter vi helt enligt vad som faller oss in för stunden. Nu har vi kommit så här långt, tycks den här kursdragningen säga. Strax är vi på den betonggrå flickskolan med hård regim där Mrs. På premiärkvällen gjordes rollen som Adèle av Alma Lillkung som bar den med en klockren självklarhet. PETTE RISSANEN. Och dramatiseringen och hur den blev på ÅST:s scen, hur Tuuli Heinonen gör Jane Eyre, med en spontan närgångenhet i attacken som jag inte sett i någon tolkning förr, har en dragningskraft som behåller sin intensitet länge. Ett litet företag kommer alltid att vara tvungen att fundera noga hur långt resurserna räcker. Stora företag gör det redan – de som befinner sig lägst i hierarkin, och får sämst lön och minst arbetsförmåner, känner sig lätt utbytbara. Eller så levererar det blivande kärleksparet en sjungande replik, som från en opera, man ser riktigt hur de talar med stora bokstäver. På upploppet i dramat konfronteras den besvikna Jane med syskonen Rivers, där den drivande pastor Rivers (Samuel Karlsson) strax har inkluderat Jane i sina framtidsplaner som missionär, giftermål ingår i förslaget. Susanna Airaksinen har bakat in ett par citat ur Jean Rhys 60-talsroman ”Sargassohavet”, som speglar romanen ”Jane Eyre” men utgår från den inlåsta Berthas historia. Scatcherd inte drar sig för att ta till remmen. Hans ackompanjemang följer Janes känslotillstånd och konflikter, har en stor andel i föreställningens rörlighet. Någon som inte har exakt rätt utbildning, eller kan språket perfekt, eller är perfekt. Musiken är integrerad, inget famlande samlande trampande inför sångnummer, allt sitter ihop. Eller har någon gång gått igenom en livskris, varit sjukskriven, men kämpat tillbaka. Skådespeleriet hittar sin lätthet och precision här, det blir stort plus i kanten för samtliga. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 In i detta begynnelseröda sveper Tuuli Heinonens Jane, man kan se i hennes ögon hur frustrationen och besvikelsen växer. Amanda Nyman, som också har flera andra roller, stormar till slut ut som Bertha, de galna på vinden. Hela tiden kämpar grupper med osäkra och orättvisa anställningsförhållanden för att säkra sin plats och öka tryggheten. Det som är sant är att finländare borde ha en mer intuitiv inställning till att anställa. Alma Lillkung hade rollen på premiären. Båda har rätt. Den stackars arbetstagaren som inte får fastanställning eller tillräckligt med lön, eller den stackars småföretagaren som måste ta en enorm risk då den anställer en till person till familjeföretaget. Men Edward har ju redan en hustru, som i åratal suttit inspärrad i en vindskammare. Det redovisas i programbladet, men man ska förstås vara mer än konnässör för att märka var, och det är inte nödvändigt för teaterupplevelsen. Utnyttjade av någon som bara vill lura till sig fördelarna med en riktig anställning. Det sista visste vi redan. DET BEROR PÅ vilket perspektiv vi väljer. Men generellt – hur lätt ska det vara att kunna säga upp någon och på vilka grunder. ATT LÄTTARE KUNNA säga upp enskilda personer handlar om att sänka på trygghetskänslan. Hon var så nära idealet, äktenskapet mellan likar, det jämställda, lyckliga förhållandet. SPONTANT TÄNKER JAG att ifall det blir lättare att säga upp folk, måste det också bli lättare att anställa så kallade “riskgrupper”. SYNVINKELN PETTE RISSANEN hop sig till en häst, galopperar och faller i sär. Och antagligen känner småföretagare sig också utbytbara och utsatta då de får en negativ anställningserfarenhet. Inte titta upp och ner på CV efter CV och plocka ut dem som verkar fylla formen. Tar ekonomin slut eller arbetsuppgifterna är det väl läge att se över hela verksamheten. På teaterscenen får passagen axla uppdraget som känslotopp. Hon förkroppsligar ett självklart krav på frihet. Blir redan existerande stigman, som tex sjukdomsdiagnoser, mindre. Att det är lättare att säga upp tar inte bort grundproblematiken av utbud och efterfrågan. ISTÄLLET VÄLJER scenversionen flickan Adèle, Jane Eyres elev, som ”dubbelgångare”. Arbetsplatsannonser skjuter högt och det är väl potentialen hos folk som ska räknas. Till lönekostnader tillkommer socialavgifter. Här går jag på känsla och de typexempel som presenterats i media, så jag kan definitivt ha fel. Och Kari Mäkiranta, känd också som scenmusiker för Kolmas Tila/Tredje rummet, sitter synlig under hela föreställningen. Sjunker risken med att anställa på riktigt
15.10 Enskilda @nätkurser: @Data Science: Introduction to Data Science, 5 cr., Data Analysis with Visual Basic, 5 cr., Computational Modelling: Methods and Applications, 5 cr., inl. Fredrik Häggman TPS föll i bottenmöte SJK–TPS 1–0 (1–0) •. – Erkännandet ger ett oersättligt stöd, kommenterar Ekström. 2.10, Materiell EU-rätt, 5 + 5 sp, inl. Vi är en allmärkesbilverkstad som hör till Autoasi-kedjan – som tar eget initiativ – som kan arbeta självständigt – som är ansvarsfull – och som kan dagens bilar ÄR DU RÄTT PERSON. Karlsson), Elvi Johansson (f. Eriksson), Marianne Bagge (f. Publik: 1 405 LIGAFOTBOLL. EKSTRÖM (f. 1.11 Enskilda kurser (närstudier): Kulturledning: Kulturjuridik, 5 sp, inl. 16.10, Avtalsrätt, 5 sp, inl. Matchens enda mål kom i den 45:e minuten genom Mehmet Hetemaj. •. Centralen för audiovisuell kultur AVEK, som är en del av Kopiosto, delar ut priset. 29.10 www.abo.fi/opu LEDIGA PLATSER Optiwide@nic.fi | www.optiwide.fi Bergvägen 6, 21600 Pargas Vi är en bilreparationsverkstad i Pargas med 7 anställda. Hennes verk har förevisats på flera internationella filmfestivaler samt vid stora privata utställningar på bland annat Kiasma, Bildmuseet, Nordiska Akvarellmuseet, Wäinö Aaltonens museum och Amos Andersons konstmuseum. TPS: Jon Viscosi, Zeljko Savic, Oskari Tapaninen, Miro Tenho, Jonni Peräaho, Mika Ääritalo, Niklas Blomqvist, Ben McKendry, Oskari Jakonen, Sterling Yakete, Albert Prosa (68’ Juri Kinnunen). Utlandspraktik 50 ÅR. 8.10 @Rättsvetenskap: Grundkurs i juridik/Inledning till handelsrätt, 5 sp, inl. Laget fick resa hem från Seinäjoki poänglösa i torsdags, efter att bottenkonkurrenten SJK visat sig vara vassare. Gör din ansökan mellan den 15 och 30 september 2018 på https://ansokan.kulturfonden.fi. Strax före halvtid kvitterade dock mittfältaren Sebastian Strandvall, VPS målkung i år. Söderman), Marjo-Riitta Jalonen (f. 1.10 @Pedagogik: Pedagogiskt ledarskap i samhällsperspektiv, 5 sp, inl. Lindholm) och Måns Ulenius. Härnäst möter Inter rivalen TPS, då årets sista Åboderby spelas på måndag. 10.10 Pedagogik: Pedagogikens psykologi, 5 sp, inl. Resultatet stod sig ända till slut vilket betyder att TPS fortsättningsvis är näst sist i tabellen, på kvalplats till division ett. 8.10 @Konstvetenskap: Den italienska barocken, 5 sp, inl. 19.10 Rättsvetenskap: Bolagsrätt, 5 sp, inl. Studenter från Pargas svenska samskola har firat sitt 50 års jubileum på Villa Reuter i Pargas. ÅU SPORT & LOKALT ANNONSER 19 LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 SKOLOR OCH KURSER Tfn: (02) 215 4666, e-post: opu@abo.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia vid Åbo Akademi öppna universitetet Följande kurser och helheter inleds hösten 2018 Helheter: Informationsvetenskap 25-60 sp, inl. Insatserna var låga då tabellsexan VPS och tabellåttan Inter möttes i Kuppis under torsdagskvällen. 5.11 Kvotplatser dagtid (närstudier): Matematik 15 sp, inl. 1965) studerade vid Åbo ritskola åren 1983– 1986 och vid Northern Arizona University i USA 1995– 1996. Inters unge ytter Lassi Viholainen, född 1999, satte de blåsvarta i förarsätet redan i den fjärde minuten med sitt första ligamål någonsin. När ligasäsongen närmar sig sitt slut har varkendera lag särskilt mycket kvar att spela för – Inter har 10 poäng ner till nedflyttningsplats och VPS sex poäng upp till bronspallen. SJK ligger på nionde plats. I SYNNERHET DEN höga konstnärliga kvaliteten i Ekströms arbeten väckte prisjuryns uppmärksamhet. – I Ekströms verk sammanflätas tidens och historiens skikt med materialismen på ett poetiskt sätt. Fredrik Häggman Inter–VPS 1–1 •. PRESSFOTO. Verken är noggranna och använder sig av audiovisuella medel på ett mästerligt sätt. Verken tar avstamp i den experimentella filmens och mediekonsten, men Ekström hanterar sitt redskap på ett säkert sätt och skapar någonting nytt istället för pastischer och upprepningar, är juryns motivering. Det var 32-årige Strandvalls nionde mål för säsongen. 1.10 @Matematik: Ingenjörsmatematik I 5 sp, inl. 1.10 @Kemi: Fysikalisk kemi 5 sp, inl. Priset på 15 000 euro riktar sig till mediekonstnärer och delades ut idag under Kopiostos 40-årsjubileum vid Bio Rex i Helsingfors. 10.10 @Genusvetenskap: Ursäkta blodspåren, 5 sp, inl. Klemets), Barbro Sipilä (f. Läs mera på instituutit.fi och kulturfonden.fi/ praktik. Det skiljer bara en poäng mellan Mariehamn och TPS med sju matcher kvar att spela. PRIVAT LÄSARBILDEN 19-årige Viholainen gjorde sitt första ligamål när Inter kryssade LIGAFOTBOLL. Praktikplatserna är vid Finlandsinstitutet i Stockholm och Finlands institut i London och Japan. Tur i oturen för TPS är att IFK Mariehamn på tionde plats också förlorade. Du som är heltidsstuderande vid ett universitet eller en högskola eller har utexaminerats under det senaste året kan ansöka om en praktikplats. 29.10 @Farmaci: Introduktion till farmacin, 5 sp, inl. Henrichson), Leif Björk, Hans-Eric Christiansson, Jarkko Vihanto, Krister Österman, Maj-Helen Laine (f. TPS kunde inte bygga vidare på fyramålsvinsten mot PS Kemi då fotbollsligan drog igång igen efter landslagspausen. Viholainen fixade en lucka i VPS-försvaret och avlossade ett skott i bortre hörnet från målområdesgränsen. Bildkonstnären Saara Ekström från Åbo har fått årets AVEK-pris. Tag kontakt med Mårten Nyström 0400 533 757 före den 30.9.2018. 15.11 @Sociologi: Klassisk sociologisk teori, 5 sp, inl. 1–0 Mehmet Hetemaj 45’ •. 22.10 @Socialoch hälsovårdsadministration: Organisationsteorier, 5 sp, inl. Lindberg), Birgitta Holmberg, Rainer Ålgars, Margita Vainio (f. Slutresultatet blev 1–1 och lagens tabellplaceringar förblev därmed oförändrade. Nordström), Lennart Ljungqvist, Birgitta Karlsson (f. Leino) AnneMarie Nygrén, Barbro Ekman (f. Inter: Jere Koponen, Niko Markkula, Arttu Hoskonen, Tero Mäntylä, Teemu Penninkangas, Mika Ojala (Ansu Sherrif 68’), Matias Lahti, Ari Nyman (Mikko Kuningas 72’), Niilo Mäenpää, Lassi Viholainen (Albion Ademi 59’), Timo Furuholm •. Publik: 2684 Åbobon Sara Ekström belönades med pris för mediekonst KONST. 23.10 @Religionsvetenskap: Religion och populärkultur, 5 sp, inl. NU BEHÖVER VI EN BILMONTÖR STIPENDIER Svenska kulturfonden Finlands kulturoch vetenskapsinstitut rf Svenska kulturfonden beviljar i samarbete med Finlands kulturoch vetenskapsinstitut rf tre stipendier för utlandspraktik. Vi har idkat vår verksamhet sedan 1995. Från vänster: Kristina Lundén, Gun Karlsson (f. Fagerlund), Margot Svahnström (f. Praktiktiden är elva månader
Välkommen! Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 17.9– 16.10.2018: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • (VII) 7:e stadsdelen, tomt 7 i kvarter 24 och en del av Hantverkaregatan och Trädgårdsgatan, adressen Hantverkaregatan 12, Trädgårdsgatan 15 (plan nr 16/2017) Hantverkaregatan 12 Följande förslag är offentligt framlagda 17.9– 1.10.2018: Förslag till gatuoch trafikplan • Österåsgatan, mellan Backgatan och Fäbogatan (Österås) • Kastuvägen (Kastu) • Höjdgatan och Höjdplan (Parkbacken) • Pemargatan och Pikisgatan (Moisio) • Seunalabågen (Vätti) • Siirivägen (Raunistula) • Viinamäkigatan (Österås) Förslagen till detaljplaneändring och gatuplan/trafikplan är framlagda på kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Med saknad Kaj och Monica Faster Karin släkt och vänner Jordfästning i Pargas begravningskapell lördagen 29.9.2018 kl. 9–15. Åbo stad är en rökfri arbetsplats.. 12.00. Adressen är Rusthållsbrinken 1, 20880 Åbo. Tyst viskar vinden farväl. Vi vet att den aldrig skall vissna, hos oss finns du alltid kvar. Samt ett stort tack till personalen på Fridhem. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 11 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. Tack kvittrar fåglarna som var morgon Dig hälsat. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LEDIGA TJÄNSTER Sex nya hälsocentralläkartjänster på hälsostationerna Ytterligare information, ansökningsanvisningar och även andra lediga arbetsplatser hittar du på adressen turku.fi/rekry Ansökningstiden utgår 8.10.2018 Hälsocentralen i Åbo vill förbättra sin service och inrättar I Åbo görs historia även idag. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. 9–16.30 och lö enl. Vår kära Inger Anita von Schantz f. Tel. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Inbjudan till invånarmöte Planläggningsenheten inom stadsmiljösektorn ordnar ett diskussionsmöte om förslaget till ändring av detaljplanen Uittamo, komplettering. Vi känner att Du är oss nära, vi minns allt det goda som var, tack för allt vår kära, för alla minnen du lämnat kvar. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 15.9.2018 STADSMILJÖSEKTORN TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Tack till Kimito Hvc för god vård. till Monica 040-589 3488 eller aaltonen.monica@gmail.com. Blomsterhyllning gärna med en ros. och på internet. Hedberg * 9.7.1937 Vasa † 7.9.2018 Åbo Frid viskar träden kring hemmet Du älskat. Evenemanget ordnas tisdagen 2.10.2018 klockan 17 vid Uittamo församlingshem. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Jordfästningen har skett i stillhet. 1.6.1935 i Korpo . Farväl bugar blommorna Du vårdat så ömt. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Därefter minnesstund i församlingshemmet. 19.8.2018 i Kimito Nisse Barbro och Måsse Marcus och John Peter Christer och Margareta Stina och Erik Släkt och vänner Du gick bort, men du finns hos oss i blommornas doft, i fågelsång och vindens sus. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. mån–fre kl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Jordfästningen har ägt rum. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. O.s.a. Tel. överensk. Eventuella anmärkningar ska ställas till stadsmiljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Vår kära Per Mattias Mattsson * 14.3.1925 Houtskär † 28.8.2018 Houtskär DÖDA JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Holmlund . Vår kära Marita Inge Isaksson * 1.11.1938 † 7.9.2018 Vår kära Anita Albertina SEGERSVEN f. Älskad – saknad Seidi Rigmor och Jan-Håkan Minna och Mikael med familjer Carl-Johan Maria, Annika och Johan med familjer Ruth Släkt och vänner Vi binder en krans av minnen de vackraste och finaste vi har
Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Den sydliga till sydvästliga vinden är måttlig, i Lappland mest svag. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Dagstemperaturen är 10 till 16 grader. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 +7 12 10 12 12 14 12 14 15 17 14 +8/ 10/ 11/ 14/ 12/ 12/ 13/ 12/ 13 14 14 17 14 15 14 16 10 9 9 10 10 11 12 Sön 12 13 15 16 17 17 16 16 Mån 10 12 13 16 14 15 15 14 Tis 14 15 15 17 16 16 17 17 Ons 17 18 18 20 19 19 19 19 Russarö 16 SW 11 Utö 15 SW 11 Kumlinge VRB Åbo +5cm Föglö -0cm Hangö -0cm Amsterdam 18 3 Aten 29 1 Berlin 18 3 Bryssel 18 2 Budapest 29 3 Dublin 15 2 Frankfurt 21 2 Köpenhamn 17 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 28 2 Lissabon 31 1 London 17 3 Madrid 29 2 Malaga 27 3 Mallorca 28 2 Moskva 21 1 New York 24 3 Oslo 16 3 Paris 20 2 Prag 17 3 Reykjavik 11 2 Rhodos 27 1 Rom 27 1 S:t Petersburg 16 2 Stockholm 17 1 Tallinn 16 3 Venedig 26 1 Warszawa 18 3 Wien 22 3 Zürich 20 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Med början i väst regnar det tidvis på många håll. Inkl. I Lappland är det till en början mest uppehåll och lokalt soligare. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
Genom läsplattan styr sedan eleven avataren som placeras i klassrummet. Avataren som Strandnäs skola har till låns sedan två veckor tillbaka testas och utvärderas. Namnsdagar i dag: Runar, Sirpa. Genom den kan en elev som av olika orsaker inte kan komma till skolan ändå följa med undervisningen hemifrån. Under hösten blir det lek, sagor och pyssel varje onsdag i Folkhälsans Kvartersklubb, Henriksgatan 9. Och det här är guld värt för den som skulle vilja vara i skolan men inte kan på grund av en långvarig sjukdom. På tisdag: Pamela, Tyyne, Tyyni, Tytti. Eriksson förklarar att skolan har en läsplatta som är ihopkopplad med avataren. +358 (0)20 765 9520 Sista avresorna från Åbo till Kreta i oktober! Plats finns ännu! Tolv skolelever och en avatar – Åland fick ny teknik till skolan I klass 4b i Strandnäs skola i Mariehamn pågår en modersmålslektion. 18) tredje våning och leds av kyrkoherde Mia Bäck. Verksamheten ordnas i samarbete med SFV.. Ida K. Den kan snurra 360 grader och huvudet kan vinklas uppåt och nedåt. Under träffarna firar man andakt, dricker kaffe, läser rundbrev från missionärer och samtalar om aktuella missionfrågor. AVATAREN är ungefär 30 cm hög, har två lysande ögon, en högtalare på magen och mikrofon och kamera i pannan. När avataren stängs av slocknar ögonen och den sänker huvudet som om den sov. Välkommen med, frågor och anmälningar till gea_fi@suomi24.fi. 14 startar Åbo svenska församlings missionskrets sin hösttermin. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . STEFAN ÖHBERG/NYA ÅLAND »» Missionskretsen På måndag den 17.9 kl. Tretton elever lyssnar på klasslärarens instruktioner. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 22 6.58 19.53 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.58, ner 19.53, i morgon upp 7.00, ner 19.50, på måndag upp 7.03, ner 19.47, på tisdag upp 7.05, ner 19.44. På måndag: Hildegard, Hildegerd, Aila, Aili.. Jansson Nya Åland/SPT » » Strandnäs skola på Åland är först i Finland att använda sig av en avatar i undervisningen. När många pratar på samma gång är det svårt för eleven som använder avataren att höra vad som sägs. AVATAREN I KLASSEN. De ska inte kunna bli fotograferade utan att de vet om det, säger Eriksson. Missionskretsen samlas varannan måndag i Aurelias (Aurag. Tolv av eleverna sitter vid sina pulpeter. Då och då är elever borta på grund av olika orsaker. Det finns också en inbyggd säkerhetsfunktion som inte tillåter att man gör en skärmdump med läsplattan som avataren är kopplad till. Nu ser eleven sina kompisar och är en del av klassen. På det här sättet missar eleven ingen undervisning och tvingas inte heller att jobba helt på egen hand. I Strandnäs skola i Mariehamn. 17.30 startar Lek&Skojklubben för barn i åldern 4–6 år. På rasterna kan klasskompisarna ta med sig avataren ut och det har fungerat väldigt bra. Vi testar oss fram med olika placeringar och lösningar. DET är för att skydda eleverna i klassen. I morgon: Hellevi, Hillevi, Helvig, Hilla, Hille. Med hjälp av avataren ser och hör eleven sina klasskompisar och sin lärare. Avatarens huvud blinkar för att markera att eleven räcker upp handen för att säga något DEN kan också läggas i vila och då lyser huvudet lila. Läsplattan lånas ut till eleven som, till exempel på grund av operation, inte kan delta fysiskt i undervisningen. En sitter på pulpetlocket i raden längst fram i form av en så kalllad avatar, en liten robot. Nya medlemmar är hjärtligt välkomna med! »» Föreningen Folkhälsan i Åbo Onsdagen den 19.9 kl. MEN viktigast är det sociala
Nu är han dömd för mord. Därför byggde han en mänsklig centrifug tillsammans med en kamrat. Rocky klarade av 7 g innan han svimmade. Indragen i bråket kring Svenska Akademin. Han var en stökig person som slog sin fru och vår Profils tre bröder. Hela raketen vägde 1,5 ton. Pappa Carl hjälpte honom med att köpa de kemikalier han behövde. Vår Profil var bara sex år gammal. Å den ena sidan var pappan en besvärlig människa. Han kommer säkert aldrig att få flyga ut i rymden. Men intresset för raketer och tekniska produkter fortsatte att växa. Vem är han. är svaret på förra lördagens profil. Den bestod av en stol, som satt på en lång arm och drevs av raketbränsle. Profilen är alltid en känd person. För sina vänner förklarade han att han och hans fru levde i ”ett fritt förhållande”. Många kvinnor svärmade runt honom och han hade svårt att säga nej. Lös gåtan. Rocky uppmanades att välja. Men han har fullföljt en del av sina drömmar – i var fall då det gäller raketer. Anders Palm ... Han har nämligen byggt en riktig raket. Då gifte han sig. Liksom sin far blev han intresserad av raketer. Han hade tre äldre bröder, som egentligen bara var hans halvbröder. Förutom rymden hade vår Profil ett annat stort intresse. Föräldrarna bråkade jämt. Ofta bodde de på skilda håll. När den sjösattes 2008 var den världens största hemmabyggda ubåt. Men det stämmer inte. Rockys pappa hette Carl. Han fortsatte med sina uppfinningar. Med hjälp av sponsorer byggde han en egen ubåt! Den var 18 meter lång, vägde 32 ton och döptes till UC3 Nautilus. Vår Profils fru arbetade inom filmbranschen. Han har aldrig avlagt någon examen, utan bara gått sådana kurser som intresserat honom. År 2011 var ett bra år för Rocky också på ett annat sätt. Å den andra var det ju hans pappa som tog hand om honom. Jean-Claude Arnault Vem är profilen. I toppen på Heat1-X satt sonden ”Tycho Brahe”. När vår Profil var 17 år gammal dog hans pappa. Den blev säkert rätt normal. Pappa Carl var en mycket speciell människa. Han fick en söt, blond fru som var 13 år yngre än han själv. Men vår Profil blev aldrig slagen. Starten lyckades. Vi vet inte särskilt mycket om vår Profils skolgång. Åbo Måndag:Kycklingrisotto Frestelse med ost och grönsaker Tisdag: Laxfärsbiff, kokt potatis Grönsaksbiffar, kokt potatis Onsdag: Farmors grytstek, kokt potatis Grönsaksgratäng, kokt potatis Torsdag: Ugnskorv, potatismos Linsstuvning, potatismos Fredag: Vegetarisk moussaka Vegetarisk moussaka S:t Karins Måndag: Kalops Härkissås Tisdag: China-town broiler Quorn grönsakssås Onsdag: Skinkfrestelse Grönsaksfrestelse Torsdag: Ärtsoppa Grönsaksärtsoppa Fredag: Caribbean grönsaksbiff Pargas MåndagKebabsås Grönsaks-tofugryta Tisdag Köttfärssoppa Snålsoppa Onsdag Fisk i gräslökssås Kikärts-ostsås Torsdag Broilerragu Quorngryta Fredag Makaronilåda Feta-grönsakspasta Kimitoön Måndag: Broilerlåda Tisdag: Ärtsoppa, pannkaka Onsdag: Fiskbiff Torsdag: Köttsås/Grönsaker i currysås Fredag: Kökets eget val Skolmat vk 38. Studierna kom i kläm. Är gift med författaren Alma Katarina Frostenson. Den fick namnet Heat1X och var över 9 meter hög! Vår Profil byggde den tillsammans med en kamrat. Så var det inte i vår Profils fall. Hans föräldrar tänkte skiljas. Däremot fick han ett mycket speciellt fritidsintresse. Vår Profil valde att flytta med pappan. Det blev en svår tid. Det finns en missuppfattning om att vår Profil skulle ha utbildat sig till ingenjör. ÅU 23 LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Han byggde sin egen ubåt – som blev hans öde Det är bra när ett äktenskap fungerar som det skall. Vidare var han också han mycket intresserad av raketer och rymdfart. Men medan fadern bara drömde om raketer, skred Rocky till handling och började att bygga dem. Det var dykning och undervattensäventyr. De fick aldrig några barn tillsammans. Men det blev aldrig något riktigt lyckligt äktenskap. Hans vänner har blivit bestörta. Raketen nådde 2,8 km höjd, innan den föll tillbaka ner mot jorden. Dem fick han sedan bara träffa en gång om året. Carl levde i det förflutna. Då forslades den först bort till Nexö och sedan vidare ut till startplattformen ”Sputnik”, som låg i havet. Då och då ställde hans fru upp och hjälpte honom. Då blev Rocky tvungen att klara sig själv. Han var pappans favorit och fick en särbehandling. Vi kan kalla honom för Rocky. Han drömde sig gärna tillbaka till tiden för det andra världskriget. Vår Profils verkligt stora dröm var att få flyga ut i rymden. Det finns ett foto av dem som nygifta, där de ser mycket lyckliga ut. Tack var sina raketer hade Rocky blivit en känd person. Han var 66 år gammal! I skolan blev Rocky därför ”pojken med den gamla pappan”. Ville han bo kvar hemma hos sin mamma eller flytta med sin pappa. Allt det här ledde till att Rocky fick en kluven inställning till sin pappa. År 2011 blev det dags att testa den. Hans fru har lämnat honom. Hans mamma och de tre bröderna blev kvar i hemmet. Hans bror Benny har trätt fram och tagit avstånd från honom. Har blivit känd som ”kulturprofilen”. Det var kanske mest Rockys fel. Nu stod skilsmässan för dörren. Som en biprodukt till sin hobby tillverkade vår Profil också fyrverkeripjäser som han sålde till sina kamrater. Föddes i Marseille den 15 augusti 1946
De visade att man i Finland kunde skapa spel som får internationell uppmärksamhet och som drar in pengar, säger Rehn. I Finland jobbade cirka 2 800 personer inom spelindustrin. Källa: Neogames och Dataspelsbranschen. Enligt Strömbäck är spelindustrin en växande industri med mycket potential. Finland har sex företag som har en omsättning på över 30 miljoner euro. SÖREN JONSSON. För att få en bild över världsmarknaden behövs språkkunskap och kulturell kunskap. Det finns ändå rum för innovation. Men den andra sidan av myntet är att det finns en enorm mängd spel. Varje gång det kommer en uppdatering ska hon komplettera analysen. Det är både innovativt och härligt. Du ska snabbt omvandla spelet till data. ÅU LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2018 24 PÅ TISDAG:: Mammor som gör karriär. Sören Jonsson SPT Just nu är Fortnite ett jättebra exempel på ett spel som är innovativt i sin affärsmodell. Hon tittade på japanska animeserier och läste manga. Det bara blev så. – Redan innan den första raden kod är skriven kan vi säga om ett spel har potential att bli stort. Fastän jag inte känner dem som jag spelar med och inte ens chattar med dem, så känner jag samhörighet. Det finns inte tid för att njuta, säger Skoglund. DET TAR EN till åtta timmar för Skoglund att analysera ett mobilspel. Men hon kallar sig ändå inte för en spelentusiast. Det är inte konstigare än att alla bilar har ratten på samma ställe. Alf Rehn, professor Spelbranschen 2017 •. Med hjälp av artificiell intelligens kan de förutspå om ett mobilspel kommer att bli framgångsrikt eller inte. Per Strömbäck, talesperson för Dataspelsbranschen i Sverige, anser att det är en generös affärsmodell. I Fortnite kan du inte köpa dig bättre. – Det enkla svaret är att det förstås inte skadar. •. För att bli stor inom spelindustrin behöver man ha en ekonomi som tillåter företagande, yttrandefrihet så att inte staten bestämmer vad man gör för spel, god utbildning, bredband, tillgång till internationella flygplatser och att man är del av det globala ekonomiska systemet, säger Strömbäck. Just nu är Fortnite ett jättebra exempel på ett spel som är innovativt i sin affärsmodell. Finländska småoch medelstora spelföretag måste bli modigare och våga utmana de stora företagen, säger Hiltunen. Men det är en nästan skrattretande konkurrensutsatt bransch. Det är en mycket positiv trend, säger Koopee Hiltunen, direktör på den finländska spelbranschens paraplyorganisation Neogames. Vi skickar söta stämplar till varandra. Det är där som Sonja Skoglund kommer in. ALF REHN, professor i innovation, design och ledarskap vid Syddansk Universitet i Danmark, har hållit ett öga på spelindustrin ända sedan han skrev en bok om industrin för drygt tio år sedan. – År 2017 gick fyra spelföretag in på börsen. – Mobilspelsbranschen är fortfarande en bransch där man kan göra grova pengar. Men jag tycker inte att vi ska vara elaka med Rovio. De medelstora spelföretagen är vinstbringande. Men samtidigt innebär det att mindre företag har svårt att komma in på marknaden. » » Medelstora spelbolag i Finland gör vinst – men nya hungriga behövs. Min naiva strävan fick mig att studera den japanska kulturen, säger Skoglund. Jag känner mig viktig och har redan spelare som ser upp till mig. – Men då och då dyker det upp något spel som är originellt och fångar våra hjärtan. – Det som Rovio och Supercell gjorde var att samla den energi som fanns bland speltillverkare. – Den sociala biten är viktig för mig. Det går bra för ett antal finländska medelstora företag nu behövs nya, hungriga uppstartföretag. – Det är inte bara det att det är samma kulor som skjuts, det är samma tre-i-rad-spel, det är samma bonussystem och samma affärsmodell, säger Alf Rehn. FÅR BETALT FÖR ATT SPELA. Nu har marknaden mognat. – Visst är det otroligt roligt att få utforska spel på arbetstid. Du kan till exempel få exklusiva spelfigurer genom att delta i dessa evenemang, säger hon. De finländska spelföretagen Next Games, Remedy Entertainment, Nitro Games och Rovio gick in på börsen 2017. •. SONJA SKOGLUND blev fascinerad av den japanska kulturen i gymnasiet. Som yngre spelade hon gameboy, dansspel och RPG-spel. På fritiden spelar Skoglund ett japanskt spel där man tillsammans med andra spelare kämpar mot datorgenererade monster. Företaget bryter ner alla mobilspel på världsmarknaden till drygt 200 egenskaper. Sedan finns det förstås undantag såsom Flappy bird. De har sitt säte i Helsingfors, men deras marknad är global. Sonja Skoglund jobbar med att spela japanska mobilspel. På det sättet kan speltillverkare aktivera spelarna under en begränsad tid. Innan dess har det inte funnits ett enda spelbolag på börsen. Enligt honom är gratismodellen en motrörelse till övervakningsekonomi där du betalar med din personliga information. •. Utvecklingspotentialen i branschen är enorm. Det är kanske inte det fräschaste företaget i dag. Vårt system bygger på att vi har hittat ett klart samband mellan spelens egenskaper och deras framgång, säger Markus Råmark, vd på Gamerefinery. En större skara företag tävlar om spelare som har allt större utbud att välja mellan. Företaget har 20 anställda. – Finland, Sverige, Kanada, USA, Storbritannien, Japan och Korea är världsledande inom dataspel. Du kan bara köpa saker som ser coola ut. Ett annat särdrag är att spelare samlas till evenemang inne i spelen. – I Japan är berättelser väldigt centrala. När det sedan blev dags att studera vidare fann hon att Helsingfors universitet erbjuder studier i japanska. Jag går igenom en lång lista och bockar av vilka element som finns i spelet. Det är tekniskt mycket svårare att ha hand om försäljning inne i spelen än att sälja spel som en engångssumma, säger han. Idén om att mobilspelsbranschen är en guldgruva där vem som helst med en laptop och lite gott humör kan gå in och tjäna storkovan är en myt. – Free-to-play är ett bevis på att det finns andra sätt att tjäna pengar på än genom att sälja personlig information till en tredjepart. Det är både innovativt och härligt, säger Rehn. Spelindustrin har mognat från sitt pubertetsstinna 2010-tal. •. Rollspel är därför omåttligt populära. I Fortnite kan du inte köpa dig bättre. Jag ville lära mig att prata som i de tecknade filmerna. Hon testade spelet på jobbet och fastnade på kroken. Finland hade 250 aktiva spelföretag jämfört med 287 spelföretag i Sverige. I smarttelefonernas vagga fanns det massvis med uppstartsföretag men väldigt få medelstora företag. Imitera och kopiera är vägen till framgång Analysföretaget Gamerefinery har koll på mobilspelsmarknaden. Marknadsföringskostnaderna håller därför på att gå i skyarna. DEN FINLÄNDSKA spelindustrin växer inte längre så den knakar. År 2017 minskade omsättningen på den finländska spelindustrin från 2,5 miljarder till 2,36 miljarder euro. – Jag har alltid tyckt att japanska låter väldigt vackert. DEN STÖRSTA förändringen från Rovios storhetstid är att affärsmodellen har förändrats. – Ur framtidssynvinkel skulle det dock vara viktigt att vi får nya uppstartsföretag med igen. – Det finns många likheter i framgångsrika spel. Sonja Skoglund spelar japanska mobilspel om dagarna och får betalt för det. Jag är deras ”senpai”, alltså vägledare. Grundegenskaperna är desamma, men det betyder inte att man bara kopierar andra spel. Man låser upp saker genom att betala, vänta eller spela. Hon hade aldrig tänkt sig en bana inom spelindustrin. I dag är det gratis att spela de flesta spel, men det kostar att låsa upp olika saker inuti spelen. De kan objektivt säga vad som fungerar, vad spelare tycker om att spela och vad de är beredda att betala för. I eftertankens kranka blekhet kan man peka på saker som Rovio kunde ha gjort annorlunda. Du kan bara köpa saker som ser coola ut. Det är lätt att peka finger, men Rovio är fortfarande i dag ett fungerande företag. Finland har inte råd att stagnera