Kom och gör fynd!. F I –70% REA ALE REA ALE REA ALE ALE REA REA ALE REA ALE REA ALE Rea ALE REA AL E AL E RE A RE a RE A RE A AL E AL E H A N S A ONS-SÖN 16.–20.9. –60 % –60 % –40 % –50 % –30 % Nu är priserna upp och ner i Hansa, ditt ställe i stan. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 15 september 2020 TISDAG K O L L A V Å R A E R B J U D A N D E N P Å H A N S A K V A R T E R E T
(På Suomi.fi-sidan där identifieringen sker finns valmöjligheten ”Identifieringssätt för utlänningar” – men bara från fyra länder: Italien, Tyskland, Estland och Spanien.) Då blev det rådgivningstelefonen. Östberg pratade med sin flickvän som rådde honom att försöka ta kontakt med myndigheter, och sin chef som uppmanade honom att stanna hemma. Han gick in på hälsovårdens och ÅUCS hemsidor, men alla vägar ledde tillbaka till stadens rådgivningstelefon. Brandkåren ryckte ut med cirka tio enheter till en lägenhet på Övre-Sabbelsvägen i centrala Dalsbruk strax före klockan 5 på måndagsmorgonen. Åbo stad beskär träd längs med Begravningsplatsvägen mellan Dragonvägen och Nylandsvägen i Åbo i dag och i morgon. Östberg valde att stanna hemma och isolera sig tills symptomen går över, eller blir värre så han kan ringa nödnumret. ÅU NYHETER TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 2 ÅBO. Han letade fram ett nummer för studerande, som egentligen inte var avsett för honom utan för högskolestuderande, och stötte även där på samma situation. Polisen har inlett förundersökningar i båda fallen. I DAG HAR SYMPTOMEN försvunnit helt och Östberg mår bra. En av förarna misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och vållande av personskada. Sydvästra Finlands polisinrättning utreder två allvarliga bilolyckor där fordonen körts av 17-åringar som fått körkort med åldersdispens. För att kunna skicka symptombedömningen, resultatet av den ifyllda enkäten, till en hälsostation behövde han identifiera sig med nätbankskoder eller mobilcertifikat. » » ”Jag visste inte vad jag skulle göra.” Valter Östberg var oroad över sina symptom men kom ingen vart då alla kanaler ledde till en telefonröst han inte förstod. Till sist svarar överläkare Päivi-Leena Honkinen som ger en kort kommentar om fallet. Det var tyst i luren en stund och så upprepade den finska rösten samma sak. När ÅU försöker nå stadsanställda för att fråga om språksaken tar det länge att få tag i någon. Alkohol var inte inblandat i olyckan. Skälet till utryckningen var kraftig rökbildning i lägenheten. Två kvinnor stal örhängen av en 90-årig kvinna med rollator fredagen den 28 augusti vid 19-tiden på kvällen. När smärtan först blev värre och sedan höll i sig blev han oroad och bestämde sig för att kolla upp symptomen. Klart att inte alla vårdare pratar så bra svenska, men det borde vara så att information och hjälp ska fås på båda språken. En cyklist kom till platsen, och tjuvarna flydde. EFTER ÖSTBERGS misslyckade samtal till stadens coronarådgivningstelefon vände han sig till andra kanaler. Det undrar Valter Östberg som kommer från Sverige, är Åbobo och studerar vid Åbo Akademi sedan tre år. Valter Östberg var oroad över sina symptom men blev inte förstådd när han ringde rådgivningens telefonservice. Onsdagen den 2 september ringde Östberg igen, den här gången under rätt tid, och kom fram till en inspelad röst. ÅU har trots upprepade försök inte fått tag på överskötare Jaana Piispanen som ansvarar för rådgivningstelefonen. Jag försökte igen, och så här höll det på några minuter innan jag lade på. Den andra olyckan inträffade vid sjutiden i Vehmaa (Vemo), där en ung person av oklar anledning körde av vägen på Asustustie. De skadade var passagerare i bilen. Kvinnor ryckte örhängen av 90-åring utanför Lidl – polisen ber om tips OLYCKOR. DET FÖRSTA SAMTALET gjorde Östberg måndagen den sista augusti, men för sent, utanför mottagningstiderna, och prövade på nytt ett par dagar senare. Både därför, och för att han kände sig utmattad efter alla misslyckade försök att följa informationskanaler, har han inte kontaktat någon myndighet efteråt. Föraren skadades allvarligt. – Jag tyckte det lät som en fråga, men jag förstod inte helt. Tjuvarna lyckades inte ta ringarna. Den första olyckan skedde i Björneborg på en rak grusväg, då två personbilar frontalkrockade. Så här långt okej. PRIVAT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Den 90-åriga kvinnan har uppgett för polisen att kvinnorna försökte sälja smycken till henne som hon inte ville köpa. Jag är ju inte finsk medborgare så jag vet inte, men det pratas mycket om det tvåspråkiga Finland. . Stölden skedde i närheten av Lidl i stadsdelen Kärsämäki. Se upp på Begravningsplatsvägen DALSBRUK. Han försökte läsa infomejlen som kommer i mängder från universitetet, men som mest handlade om allmänt beteende och inte specifikt om hjälp med frågor kring symptom. Vidbränd mat orsakade larm Kunde inte prata svenska med Åbos coronarådgivning Vad ska man göra om man enligt myndigheternas instruktioner inte ska gå till sjukhuset med symptom, och inte kan få kontakt med någon som förstår en. Man tänker sig att det borde vara enklare att få hjälp i en sådan här situation där det handlar om din hälsa. – Märkligt. FÖRRA VECKAN skrev Åbo stad på sina hemsidor att rådgivningens telefonservice är överbelastad på grund av många samtal och att återuppringningar dröjer längre än vanligt. Nio ungdomar i åldern 16– 18 fördes till sjukhus för vård, två av dem med allvarliga skador. När han sent i augusti fick halsont väntade han först några dagar. Arbetet utförs klockan 9–16 och innebär att körfilen i riktning mot Nylandsvägen är smalare än vanligt. – Men då kändes det stressande förstås, och väldigt frustrerande, jag tappade en massa energi. Sen blev det krångligare. BORDE VARA ENKLARE. Ärendet utreds som rån. Efter det ryckte de örhängena från 90-åringens öron, och försökte även dra kvinnans ringar från fingrarna. – Det var svårt för mig att förstå finskan, men jag uppfattade något om att ”vänligen vänta en stund” och ”vi tar strax ditt samtal”. Polisen tar gärna emot tips om händelsen på vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi. Så jag försökte istället fråga om jag kan få prata med någon på svenska. . Nio tonåringar till sjukhus efter frontalkrock ÅBO. Ärendet utreds som grovt äventyrande av trafiksäkerheten. PÅ STADENS hemsidor hittade han klara instruktioner på svenska och finska om två olika tillvägagångssätt: fylla i en enkät på Omaolo-nätsidorna eller ringa stadens coronarådgivningstelefon. Ingen brand alltså, konstaterade jourhavande brandmästare Marko Ahtikivi. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Det borde vara enklare att få hjälp i en sådan här situation där det handlar om din hälsa. För Östberg, som inte är finsk medborgare och inte har finsk bank, var det här ingen möjlighet. På plats visade det sig ändå att röken förorsakades av mat som bränts vid på spisen
38. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Razzian i Kimito var kopplad till grupp som misstänks för flera inbrott runtom i Egentliga Finland. Nummer 177. LANDSKAPET Sidan 4 Polisen haffade 9 bovar ÅU har sett ÅST:s ”Hemåt över isen”. 15 september 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ”Det här är ett stort bakslag för hela Åboregionen”, säger stadsdirektör Jouni Mutanen. Årgång 197. TEATER Målning där alla får plats Medel för jämlik motion Sidan 16 KIIA KUOKKA/TUNTURIHARAKKA.NET Överraskad dressyretta Sidan 18 LO TT A N YL U N D Nestes planer på att stänga raffinaderiet i Nådendal en chock både för de anställda och för staden. Sidan 5 Nestebesked hotar 330 jobb PETTE RISSANEN Sid 15
ÅU » » Polisen misstänker nio personer för bland annat grovt häleri och narkotikabrott. Razzian i Kimitoön hänger ihop med gripandet av dessa misstänkta. Det första inbrottet utreds som grov stöld och sabotage, det andra som stöld och det tredje som försök till grov stöld och bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel. I juni hade någon stulit egendom i lägenheter som renoverades, och polisen misstänker nu en av Resoinbrottstjuvarna för Sidensvansgatans inbrott. ÅU NYHETER TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 4 När huset står färdigt kan vi med stolthet konstatera att det är vi som byggt det. Appen varnar användaren för eventuell exponering för coronaviruset. INSTITUTET FÖR hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. Peab Bostadssförsäljning Birgitta Suovanen t. fr. I SAMBAND MED polisens utredning av de hälerimisstänkta har man hittat stöldgods från bland annat inbrotten på Sidensvansgatan i Åbo. 040 181 6520, asuntomyynti.turku@peab.fi ordentliga hem Vi bygger i Åbo I FÖRHANDSMARKNADSFÖRING Polisrazzian i Norrbacka kopplad till serie inbrott i landskapet KIMITOÖN. Under sommaren har en serie egendomsbrott begåtts. Kan även betraktas som investeringsmål. BROTTSSERIEN fick sin start i juni, då tjuvar bröt sig in i ett företag i metallbranschen i Reso för att stjäla värdefulla maskiner och arbetsredskap samt en skåpbil. Det byggs 32 moderna lägenheter till försäljning i det vackert formade småhöghuset. fr. Det andra inbrottet, som skedde 13:e augusti, slutade illa för bovarna då polisen dök upp och en polishund lyckades spåra en av de misstänkta som försökte fly. Sammanlagt är nio personer misstänkta. Fp. I EGENTLIGA Finland har det under de senaste 14 dygnen konstaterats 25 nya fall. 339 personer har hittills avlidit till följd av coronaviruset i Finland. 48.208€. Se mera på nätet och boka din favorit! Lägenhetsstorlekar 27,0–51,5 m². Under de föregående 14 dagarna har Finland haft 8,3 nya fall av covid-19 per 100 000 invånare. CORONABLINKERN. ARI SUNDBERG/SPT. Energiklass C 2013 . Också en stulen elcykel har hittats och returnerats till sin rättmätige ägare. Kriminalöverkommissarie Juha Kainonen säger att utredningen av brotten ännu pågår, och mera detaljer offentliggörs då utredningen är klar. Utöver de fyra inbrottstjuvarna misstänks ytterligare fem personer för häleri, grovt häleri, häleriförseelse och narkotikabrott. Skåpbilen hittades bränd i Kimitoön den 9 juni. I Åbo har hittills 297 insjuknat. TOTALT HAR FYRA personer kopplade till inbrotten nu häktats. Polispådraget i Kimitoön den 4 september hänger ihop med en större utredning av flera brott i Egentliga Finland. 160 272 €. Jarno Kuustonen projektutvecklingschef As Oy Raunistulankaari Turku Tammerforsvägen 4, 20300 Åbo Peab bygger charmiga små lägenheter på toppenplats vid ”Tammerforstullen”. Ytterligare två har avlidit i covid-19 Antalet bekräftade fall av sjukdomen covid-19 har ökat med 47 sedan söndagen, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd på måndagen. Beräknas stå färdigt hösten 2021. I augusti bröt man sig in i samma företags lokaler igen, två gånger tätt inpå varandra. Sammanlagt har 8 627 fall av covid-19 konstaterats i Finland. SPT/ÅU » » Hittills har sammanlagt 8 627 personer smittats och 339 dött av coronaviruset i Finland. Enligt måndagens uppgifter vårdas 10 personer på sjukhus varav 3 får intensivvård. Det är 2 fler än i slutet av förra veckan. Sp
Avsikten är att hamnoch terminalverksamheten fortsätter medan raffinaderiverksamheten koncentreras till Nestes raffinaderi i Borgå. Det betyder att företaget inleder samarbetsförhandlingar nästa vecka. – Man kan inte tolka de här på annat sätt än att portarna stängs och jobben försvinner. FÖRHANDLINGARNA omfattar 470 anställda och berör personalen i Nådendal och Borgå. Vi vill vara en föregångare på marknaden, säger JakosuoJansson. Måndagens besked orsakade både sorg och bedrövelse hos de anställda. Nestes raffinaderi sysselsätter 330 anställda. Vi hoppas att också Neste bidrar med egna insatser när det gäller omställningsskyddet. Beskedet kom som en stor chock för oss alla, säger Kimmo Aho, huvudförtroendeman vid Nestes raffinaderi i Nådendal. Nestes planer på att lägga ner oljeraffinaderiet i Nådendal berör 330 anställda. Han blev på måndagen uppringd av statsminister Sanna Marin (SDP) som lät förstå att regeringen följer med situationen. Det beror på vilka beslut som fattas, säger Jakosuo-Jansson. – Det här är ett stort bakslag inte bara för Nådendal utan för hela Åboregionen, säger Mutanen och syftar på alla kringeffekter som de förlorade jobben leder till. Det är sorgligt, säger Aho. Dessutom tänker vi begära någon form av stöd från staten, säger Mutanen. Neste har också flera tusen anställda utomlands vid raffinaderierna i Rotterdam och Singapore. – Det lönar sig inte att göra nya investeringar i Nådendal. OCKSÅ stadsdirektör Jouni Mutanen är chockad över beskedet. Vi kommer att fortsätta att producera biodiesel i Borgå, men samtidigt måste vi stärka konkurrenskraften och satsa på processer för förnybara energilösningar och återvinning av energiråvaror. – Vi kommer att starta ett program med fokus på omställningsskyddet. TILLSTÅNDET FÖR raffinaderiet i Nådendal går ut hösten 2022. HOTAS AV STÄNGNING. Enligt Mutanen resulterar nedläggningen i att staden går miste om flera miljoner euro i samfundsoch inkomstskatt. Mina tankar går i första hand till de anställda och deras familjer. Neste sysselsätter knappt 3 800 anställda i Finland. Målet är att spara 50 miljoner euro om året i fasta kostnader. Neste motiverar åtgärderna med att man vill trygga företagets konkurrenskraft genom att anpassa sig till den förändrade marknaden. – Det är mycket sorgligt. HOS NESTE säger direktör Hannele Jakosuo-Jansson som ansvarar för personalfrågor att man från företagets sida är beredd att stötta dem som blir utan jobb. – Efterfrågan på fossila bränslen minskar hela tiden, speciellt under coronapandemin har efterfrågan klart minskat. – Det handlar om att försöka hitta nya jobb åt dem eller erbjuda utbildning. Nestes raffinaderi i Nådendal byggdes 1957 och är landets äldsta. – Det här hade ingen av oss kunnat föreställa sig. Hon syftar på den omstrukturering av verksamheten som Neste planerar och där nedläggningen av raffinaderiet i Nådendal ingår. Dessutom har företaget distributionsterminaler på elva orter samt 800 bensinstationer. Företaget omsätter 16 miljarder euro. – Nedläggningen sker senast då eller tidigast i början av 2021. 2 300 anställda jobbar vid raffinaderiet i Borgå, 1 000 vid huvudkontoret i Esbo och 330 vid raffinaderiet i Nådendal. JAN-OLE EDBERG. I stället satsar vi i raffinaderiet i Borgå. Raffinaderiet i Borgå är byggt 1965. Mutanen säger att staden i samarbete med Åbo stad, NTM-centralen, TE-byrån och lokala aktörer i näringslivet tänker tillsätta en arbetsgrupp som får i uppdrag att hitta lösningar utgående från de anställdas omställningsskydd. NESTES MÅL ÄR att utveckla raffinaderiet i Borgå till ett raffinaderi anpassat för förnybar energi och återvinning av råvaror. ÅU NYHETER 5 TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 Nådendal i chock efter Nestes besked om raffinaderiets öde Nestes besked om att man planer att stänga raffinaderiet i Nådendal kom som en chock både för de anställda och för Nådendals stad. Förhandlingarna omfattar också utlokaliserad verksamhet. – Effekterna är både direkta och indirekta inom servicen och näringslivet och hos underleverantörerna. YTTERLIGARE EN negativ effekt är de förlorade skatteintäkterna som Nådendal drabbas av. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » 330 jobb är hotade då företaget planerar att stänga raffinaderiet. Företaget är den största industriarbetsgivaren i Nådendal. Samtidigt ökar efterfrågan på energilösningar som är baserade på förnybar energi, säger Jakosuo-Jansson, som också ansvarar för anskaffningar och säkerheten i företaget. Det är många människor som nu oroar sig för sina inkomster, säger han. Det är nödvändigt när det handlar om en så stor omställning i företaget, säger hon. Nedläggningen av raffinaderiet får stora effekter före regionen
– Vi gör redan nu en rätt stor reservering för dessa i budgeten. Årets förhandlingar väntas vara ännu svårare än i normala fall, till stor del på grund av osäkerheten kring coronaepidemin. BUDGETFÖRHANDLINGARNA utgår från Finansministeriets budgetförslag som presenterades i mitten av augusti. Finansministeriet har bland annat föreslagit att den så kallade pensionsslussen ska avskaffas, för att öka sysselsättningen. Vanhanen håller med om statsministerns bedömning. Regeringen har förbundit sig att besluta om åtgärder som skapar 60 000 nya jobb. Till det hör till exempel trovärdiga sysselsättningsåtgärder, säger han. Det planerade underskottet på 7 miljarder kommer att växa, säger Vanhanen. Siiskonen framhäver att det är viktigt att följa med väderutvecklingen och anpassa sig till den. Så här starka stormar är ovanliga den här tiden på året. Det blir säkert klart, säger Marin. MINISTERDUO. – Det har kommit rätt mycket vatten där hittills i september och nu kommer det ännu mera. På Åland kan vindbyarna uppnå 25–30 meter per sekund, vilket räcker för att rycka upp stora träd med rötterna. – Man kan tala om farligt väder. – Har man utemöblerna framme efter sommaren så kanske det lönar sig att ställa dem så att de inte blåser bort, säger han. – Ett tredje viktigt tema är hur vi ska skapa framtidsutsikter för vad vi ska göra när krisen är över. I den mellersta delen av landet, norr om axeln Vasa-Jyväskylä-Joensuu men söder om Uleåborg kan det komma upp till 50 millimeter vatten på ett dygn. Därtill kommer kostnader som Finansministeriets tjänstemän inte inkluderat i sitt budgetförslag, till exempel för coronatester och vaccin. – Förhandlingarna framskrider i god anda. Frågan delar regeringspartierna. – Vi har många svåra helheter på bordet såsom sysselsättningen, klimatåtgärder, energibeskattningen, att stödja kommunerna i coronavirussituationen och att säkra finansieringen för vissa organisationer, säger Marin. LAURI HEIKKINEN/STATSRÅDETS KANSLI. Två personer hamnade i vattnet då deras båt kantrade i sjön Iso-Kisko i Salo på söndagen kring 18-tiden. Statsminister Sanna Marin (SDP) och finansminister Matti Vanhanen (C) uttalade sig kort om dagens förhandlingar på måndagskvällen. Det uppger meteorolog Ville Siiskonen vid Meteorologiska institutet. Men andan är god, säger ministrar. – Det är omöjligt att åka båt i dylikt väder. Statsrådet överlämnar senare en proposition om statsbudgeten för 2021 till riksdagen. Enligt Saarikko är det viktigaste att avvärja en andra våg av coronaviruset. Hon säger att regeringen är beredd att genomföra strukturella åtgärder. Vinden kommer att vara betydande. ÅU NYHETER TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 6 SALO. Ingen skadades och det är oklart varför båten kantrade. – I framtiden behöver vi förstås många fler jobb med hjälp av tillväxtpolitik. Han betonar också utsikterna för exporten och företagen. Ett annat båtlag upptäckte de nödställda och hjälpte dem i land. Statsskulden förväntas öka till 132 miljarder euro. Hon betonar att regeringen är lösningsinriktad och att de fem regeringspartierna redan förra veckan överlade tillsammans i god anda. I söder och norr blir regnen tunnare, men även där väntas 10–20 millimeter. Det som orsakar mera smärta är att det är fråga om stora summor, säger han. Regeringen inledde budgetförhandlingarna för 2021 på måndagen i Ständerhuset i Helsingfors. På Bottenviken, Ålands hav, Skärgårdshavet och Norra Östersjön väntas vindhastigheter över 21 meter per sekund, stormgränsen. Coronaepidemin försvårar förhandlingarna och statsminister Marin säger att förhandlingarna får ta den tid de behöver. Vid behov fortsätter de också på onsdag. Båt kantrade i sjön Iso-Kisko Nu nalkas den första farliga höststormen På onsdag eftermiddag blåser det upp och därefter får man hålla i hatten fram till torsdag kväll. •. BUDGETFÖRHANDLINGARNA förväntas ta åtminstone två dagar. ENLIGT VANHANEN är ett viktigt tema för förhandlingarna att säkra att man kan kontrollera coronaepidemin också nästa år, genom till exempel testning och utveckling av ett vaccin. Henri Forss/SPT » » Skärgårdshavet väntas uppleva vindar på över 21 m/s. – Jag har inte uppfattat några större meningsmotsättningar. – På land kan vinden nå 20–25 meter per sekund vid västkusten och över 20 meter per sekund inne i landet. Förhandlingarna fortsätter på tisdagen. Förslaget uppgår till 61,6 miljarder euro med ett underskott på 7 miljarder euro. Under förhandlingarna borde man besluta om 30 000 av dem. Riksdagen godkänner budgeten för följande budgetår före utgången av 2020. Statsminister Sanna Marin (SDP) Budgetförhandlingarna för 2021 •. Till det hör mycket hårda vindar som uppnår stormstyrka på havsområdet och kraftiga vindbyar på landområdet, säger han. Enligt Marin har regeringen en mycket realistisk bild av hur den ekonomiska situationen ser ut och vilka slags utmaningar Finland har framför sig. Dessutom väntas regn – mycket regn. FORSKNINGSOCH kulturminister Annika Saarikko (C) deltar i budgetförhandlingarna för första gången som Centerns ordförande. Frågorna kring energibeskattningen rör bland annat användningen av torv och är också en fråga som delar partierna. LAURI HEIKKINEN/STATSRÅDETS KANSLI ”STORA SUMMOR.” Men Finansminister Matti Vanhanen (C) har inte uppfattat några större meningsmotsättningar. Sofie Fogde/SPT Vi har många svåra helheter på bordet såsom sysselsättningen, klimatåtgärder, energibeskattningen, att stödja kommunerna i coronavirussituationen och att säkra finansieringen för vissa organisationer. Budgetförhandlingarna är i gång – i coronans skugga Regeringen inledde budgetförhandlingarna för år 2021 på måndagen. •. » » Väntas vara knepigare än normalt. – Utifrån den senaste prognosen kan de här vindstyrkorna leda till omfattande elavbrott på flera områden. Forskningsoch kulturminister Annika Saarikko (C) och statsminister Sanna Marin (SDP) anlände i går tillsammans till budgetförhandlingarna i Ständerhuset i Helsingfors. – Vi har ett starkt lågtryck som rullar in över Finland västerifrån på onsdag eftermiddag. Även båten transporterades i land. •. Förhandlingarna förväntas ta åtminstone två dagar, men kan dra ut till onsdag. I allmänhet inträffar de starkaste stormarna under vintern. – Vår förhoppning är att nå en gemensam syn på dessa
ÅU NYHETER 7 TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 Något ökad efterfrågan på nikotinprodukter i Åbo och Pargas Efterfrågan på nikotinprodukter som tuggummi, tabletter och sprej har ökat något på Universitetsapoteket i Åbo centrum. – Till exempel vete gror i axen, och mycket regn gör att det blir sämre kvalitet och endast kan användas till foder. SÄMRE TIDER FÖR LANTBRUKARNA. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Svårt att säga om det beror på coronan, trots att rökningens hälsoeffekter har debatterats flitigt. – Via den svarar man på frågor som hur ofta man röker, hur beroende man är och så vidare. Rökare drabbas hårdare av coronaviruset då rökning försämrar lungornas funktion. Vilket preparat människorna vill ha varierar stort, säger Siirola. Fabritius säger att det som skördades innan regnet har god kvalitet. Samma trend verkar inte ha nått Finland, åtminstone inte under våren, enligt en artikel i Iltalehti. ANNINA SUOMINEN Uselt för skörden i Åboland Två veckor med regnigt väder har inte gjort underverk för skörden, snarare tvärtom. Inte heller hos Hansatorgets apotek tycks efterfrågan ha ökat eller minskat, utan stannat på samma nivå som tidigare. FLERA VILL HA. Det säger Tanja Anumudu som arbetar på apoteket. Det säger provisorn Ville Siirola. Det inhemska fick ett uppsving då. Men nästa år kan vi inte sia om, det finns nya chanser att lyckas då, säger Fabritius. Universitetsapoteket i Åbo har sett en något ökad efterfrågan på nikotinprodukter som kan användas i stället för att röka, enligt provisor Ville Siirola. – Det går inte att säga exakt varför efterfrågan på tobaksersättande produkter har ökat en aning. CORONAVIRUSPANDEMIN har enligt Fabritius inte påverkat lantbrukarna. I övrigt har apotekets nikotinprodukter gått åt i ungefär samma utsträckning som tidigare under våren och sommaren. PROVISOR Milla Heinonen vid Pargas apotek rapporterar också om en något ökad efterfrågan, men bara då det gäller vissa specifika nikotinprodukter. I slutet av juli rapporterade brittiska medier om att en miljon personer kan ha slutat röka i Storbritannien. Vi kan inte säga att det skulle bero på mera diskussioner om rökning under coronaepidemin, säger Siirola. Det finns stora risker för att man tvingas importera spannmål som ska användas för annat, som till exempel bröd, i år. Bland annat en slags ”snuspåse” med bara nikotin i har varit populär. Många har också använt apotekets kartläggningstjänst för att ta reda på vilken nikotinprodukt som passar en bäst. Sedan rekommenderar en farmaceut vilken sorts produkt som passar en, säger Siirola och visar på surfplattan som finns i apoteket. PÅ SLOTTSAPOTEKET har efterfrågan på nikotinprodukter som ersätter rökning inte ökat märkbart under tiden mars–augusti. – I början av coronakrisen ökade tvärtom intresset för inhemsk mat och närmat, då folk var hemma och hade tid att fundera på vad de äter och laga mat själva. MTK BERÄKNAR att årets skörd blir en halv miljon ton mindre än fjolårets: 3 miljoner ton jämfört med 3,5 miljoner ton. Skälet var bland annat att användningen av tobaksprodukter är en social sak, och då samhället stängdes ner minskade användningen, enligt undersökningen. KLART ÄR åtminstone att olika sorters produkter går åt. Centralförbundet för jordoch skogsbruksproducenter (MTK) varnade i fredags för att skördens kvalitet försämras när tröskningen måste skjutas upp. Annina Suominen » » Överutbud av foderspannmål drar ner priserna. Heinonen säger dock som Siirola att det inte går att säga att orsaken till en lite större efterfrågan är rökningens negativa effekter hos dem som drabbas av coronaviruset. – Vädret kan vi aldrig påverka. Två veckor med regnigt väder har inte gjort underverk för skörden, snarare tvärtom. MEN FAKTUM ÄR att många lantbrukare har problem med ekonomin, och det här året blir dåligt för många. LÄGET ÄR mycket dåligt också i Åboland, säger Helena Fabritius, verksamhetsledare för intressebevakningsorganisationen SLC i Åbolands region. Och sockerbetorna myser i regnet, men särskilt många producenter finns inte i Åboland, endast ett fåtal på Kimitoön. Priserna på foderspannmål har gått ner mycket nu i höst, då uppköparna insett att det blir ett stort utbud av det i år. JAN-OLE EDBERG. DÄREMOT MINSKADE många yrkesskoleelever i Egentliga Finland märkbart på sitt snusande och rökande under coronaepidemin, enligt en undersökning som Åbo yrkeshögskola presenterade i somras
Piffens orienterare knep tre plakettplatser i huvudklasserna då FM på långdistans avgjordes på söndagen i Siikais. SILVER OCH BRONS. Och Tuomas Laitinen dokumenterade än en gång att han tillhör ligans målvaktsgrädda. Men även många andra hade det tungt i skogen och prestationen räckte till en fin nionde plats i herrarnas huvudklass. Guldet i dessa klasser gick till forna världsmästarna Janne Salmi och Jani Lakanen. I DAMERNAS huvudklass var Amy Nymalm åttonde och Alexandra Enlund, endast 21 sekunder långsammare, nionde på den 11,5 kilometer långa banan. Nymalm hade däremot en bra början på loppet men bommade tre minuter på tionde kontrollen. Kimito SF:s Bengt Holmström blev femte i H80 och Piffens Marika YliKauppila 7:e i D50. MATS LUNDBERG. – Det gick dåligt, kommenterade lördagens kvalsegrare Nymalm kritiskt, men var ändå nöjd att loppet räckte till en plakettplacering. – Nu glömmer vi det här och koncentrerar oss på nästa match mot Tallinn. PIFFENS Tobias Henriksson startade i mitten av fältet i H21 och klagade över att han inte kunde prestera sitt bästa på den nästan 17 kilometer långa banan eftersom han lidit av förkylning. Speciellt när vi spelade med sju utespelare slarvade vi alldeles för frekvent vilket ledde till flera gratismål för motståndarna. På grund av skador tvingades vi rotera med flera unga killar i ovana positioner och vår brist på rutin blev väldigt tydlig. – Man såg nog vilket lag som är samspelt och vilket som inte är det. TERRÄNGEN SOM bestod av små kullar och kärr varvat med tätare skog och ojämn botten visade sig vara knepig för många och tidsskillnaderna blev stora. Till A-final kvalificerade sig även juniorerna Jenny Virtala (19:e D20), Sverre Hågensen (30:e H16, Jonathan Ahlbäck 41:a H16 och Elias Lindroos (34:e H15). . – ALLA VÅRA tekniska fel gjorde det omöjligt för vårt unga manskap att hålla sifforna nere. MS Parmas Maija Sianoja var lika överlägsen bland damerna. HÄR FUNGERADE ÄNNU DEFENSIVEN. Tadas Stankevicius, Ian Martin och Max Granlund hade alla sina starka perioder i matchen. Åbo IFK fortsätter hemma mot HC Tallinn den 26 september med start klockan 14 i Samppalinna. Yvonne Gunell var 21:a. I OLDBOYSKLASSERNA tog Nagurävarna Sören Nymalm silver i H50 och Mats Dahlen brons i H40. Helt enligt alla förhandstips hade Åbo IFK inget att sätta emot stora starka Dicken då handbollsligan startade på fredagen i Samppalinna. Mats Lundberg » » Dicken körde över kamratgänget och avgjorde handbollspremiären redan långt före paus. Hemmalaget inledde piggt och hade kontakt drygt halvvägs in i första halvlek, 9–11. Till en början fungerade det någorlunda – målvakten Aku Kuusisto svarade för några granna räddningar medan spelare som Valto Kuusisto och Isak Lehvonen skrev in sig i målprotokollet. I DICKEN var det flera spelare som turvis visade framfötterna. Ingela Mattsson » » Dessutom två medaljer till Pargas IF:s oldboys. I herrklassen tog Helsingin Suunnistajats Olli Ojanaho guld närmare fyra och en halv minuter före Lundoföreningen MS Parmas Akseli Ruohola. INGELA MATTSSON ÅIFK utan skuggan av en chans HANDBOLL. . KNAPPT UTANFÖR plakett blev Simon Engström (11:e H16), Emmi Virtala (13:e D15), Alex Virtala (14:e i H18). – Det klart bättre laget vann. Sören Nymalm och Mats Dahlén nöjda med bra lopp och medaljplacering. Men detta till trots får det inte se ut som det gjorde i dag, säger kamrattränaren Robin Karlsson. Filip Söderlund försöker spela in till Joacim Broman (25) på linjen, men får hård uppvaktning av Oscar Berglund och Valto Kuusisto. I HELGEN deltog även Saga Rantanen (D13) i sin första cykelorienteringstävling i Lahtistrakten. ÅU SPORT TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 8 FM-plakett till Nymalm, Enlund och Henriksson ORIENTERING. Under samma sekvens stod gästerna från Helsingfors för nio fullträffar. Fast i det långa loppet höll det inte. Nej, så värst mycket mer finns inte att säga om matchen som definitivt avgjordes då IFK på en dryg tiominutersperiod i första halvlek inte lyckades en enda gång i målskyttet. – I början av banan gjorde jag flera små bommar men på slutet flöt orienteringen och jag orkade bra, analyserade Enlund sitt lopp som var överraskad och glad att hon med loppet nådde en topp-10-placering. I HEMMALÄGRET saknades skadade lagkaptenen Andreas Nyström som förgäves försökte peppa sina lagkamrater från bänken. Lite otur för oss att vi möter dem först och det blir det svårt att analysera dem med hjälp av video, säger Robin Karlsson. Men sedan var det Dicken för hela slanten som vann i komfortabel utklassningsstil med 20–39. Dicken är kanske Finlands för tillfället bästa lag så det är bara att se och lära. Dina Alexandersson vann sin klass D40. Dessutom tog oldboysen två medaljer i den frodiga och efter senaste dagarnas regn hala terrängen
Med den färska trepoängaren drygar Pargaselvan ut avståndet ner till ärkerivalen från S:t Karins till sex poäng. •. ÅU-FOTO Blytung förlust för Åbo IFK FOTBOLL. Publik: 135. •. Mål: 75. •. På fredag möter laget TuWe i Åbo på konstgräs i Raunistula med avspark klockan 19. MATCHENS LIRARE. KLARADE SIG BRA. Det var ett viktigt mål som jag lyckades göra, säger Behar Cimili som utsågs till matchens ÅUlirare. Publik: 113. INGELA MATTSSON ÅIFK–Dicken 20–39 (10–21) •. Tuni Ibrahim), Christoffer Holmström, Erik Renlund, Jonathan Forsman. Arman Palani), Olli Wendelin (66. Resultatet innebär att VG-62 med en match mer spelad passerar IFK i sammandraget. Samir Achkir, v). ÅIFK: Aku Kuusisto, Mirsad Tursunovic, (Axel Rehnberg) – Peik Sjöblom 6, Niklas Manderoos 2+2, Valto Kuusisto 3, Isak Lehvonen 2, Eero Laine 2, Elias Nyman 1, Oscar Berglund 1, Jonne Karttunen 1, Daniel Eriksson, Rasmus Norström, (Robin Karlsson). •. » » Piffen behåller tredjeplatsen i herrtvåan efter att för andra gången i rad ha besegrat KaaPo med uddamålet. I början av matchen överlät vi initiativet till dem, men efter tjugo minuter kom vi bra i gång med vårt spel. Domare: Jesse Salo. Behar Cimili (arkivbild). NÅDENDALARNAS Miika Tommila stod för matchens enda fullträff en kvart från slutet. Därmed hade Piffen en trygg 2–0-ledning med sig in i halvtid. Inte minst för att det räddade en viktig pinne i bottenstriden där Kimitoögänget för tillfället parkerar på nionde plats. Domare: Tomi Heikkilä. Varningar: Å 3 (Sjöblom, V. DENNA HALVERADES dock nio minuter in i andra halvlek då Juho Salminen reducerade för KaaPo. Thomas Korsström), John Sandholm, Jim Asplund, Stanley Ukwuoma, Sebastian Holmström, Sunday Okodugha, Andrej Karlsson (33. Skogberg. Domare: Samu Halmetniemi. Utvisningar: Å 3x2 min (Berglund 2, Sjöblom), D 2x2 min (Nilsson, Söderlund). ÅU 9 TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 SPORT Ny seger för Pargas IF över ärkerivalen FOTBOLL. Först genom Behar Cimili i den 32:a spelminuten, därefter Gezim Voca på straff i den 35:e. ÅIFK: Miika Kalliomäki – Noel Jeromaa, Cuong Tran (v), Victor Djibalene (66. Elias Untamala), John Adolfsson, Tomas Hrádecký, Casper Nyberg (68. En seger hade i praktiken säkrat seriekontraktet för Åbo IFK i herrtrean. •. •. •. IFK-liraren: Valto Kuusisto.. Men i stället blev det ett svidande uddamålsnederlag mot VG-62 som inledde fredagens omgång under nedflyttningsstrecket. PÅ LÖRDAG ställs ÅIFK mot TOVE i Björneborg. •. – De tryckte på mot slutet men vi klarade oss. •. Planens lirare: Behar Cimili, PIF. Tony Tuomi 1–0, 90+1. Juho Salminen 2–1. •. •. FC Bodas ena poäng i herrfyran på fredagskvällen i Littois satt minst sagt långt inne. Fullträffen var Korsströms blott andra genom tiderna i Bodatröjan med desto viktigare. DRYGA HALVTIMMEN hade spelats när hemmalaget inom loppet av tre minuter ordnade två mål. Avspark klockan 19.30 på Idrottsparkens övre plan. Leevi-Eemeli Ojanen), Atte Kirkko-Jaakkola, Ilari Koljonen, Arttu Mäki-Arvela, Marko Katainen (v), Olli Jalli, Severi Lehtinen. Målet såg länge ut att bli matchens enda men Boda och Thomas Korsström ville annat. •. Piffens totala poängskörd, 21, förslår också till en stabil tredje plats i sammandraget. PIF: Arnold Uschanoff – Matias Lahti, Behar Cimili, Emil Peltonen, Gezim Voca, Viktor Johansson, Yasser al-Musawi, Lukas Eloranta (46. Några fler mål såg inte eftermiddagens ljus på Pajbacka, försvaret och målvakten Arnold Uschanoff vägrade släppa några fler bollar förbi sig. Thomas Korsström 1–1. Domare: S. Säsongen avslutas den 26 september när Wilpas 2 från Salo gästar Björkboda med start klockan 13.30. Gezim Voca 2–0 (straff), 54. Behar Cimili 1–0, 35. Miika Tommila 0–1. Publik: 368. Kinnari–J. Mål: 32. •. Pargas IF tog en ny seger i herrtvåan när laget på söndagen slog lokalkonkurrenten KaaPo med 2–1 (2–0). Matchuret hade redan tickat in på stopptid när inhopparen Thomas Korsström forcerade in det mål som räddade dagen med ett oavgjort resultat mot LTU. •. Mats Lundberg PIF–KaaPo 2–1 (2–0) •. Åbokamraterna hålls emellertid kvar ovanför strecket då TPS 23-åringar samlat två poäng färre. Pargas IF möter härnäst SalPa på bortgräs i Salo på torsdag. MEN STRID på kniven för överlevnaden i division 3 blir det ännu de närmaste veckorna. Sunday Okodugha hade en nick i stolpen innan Thomas gjorde vårt mål på övertid, säger tränaren Willy Lindberg. Dicken: Tuomas Laitinen, Mikael Mäkelä – Max Granlund 9, Ian Martin 7, Oskar Monnberg 5, Tadas Stankevicius 5, Gusten Montonen 4, Benny Broman 3, Jukka Kamula 2, Filip Söderlund 1+1, Felix Nilsson 1, Joacim Broman 1, Niklas Kaitemo, Anton Rémy. Mål/straffar: Å 2/2, D 1/2. Sen kvittering för Boda FOTBOLL. HALVVÄGS in i första halvlek tog LTU ledningen genom Tony Tuomi. Mats Lundberg ÅIFK–VG-62 0–1 (0–0) •. Mål: 23. Boda: Eraldi Gjondedaj – Eddie Lindroos (74. Kuusisto, Nyman), D 1 (S:vicius). •. •. Planens lirare: Max Granlund, Dicken. Följande och säsongens sista hemmamatch spelas mot Wilpas från Salo 25 september. Fina placeringar i huvudklasserna: Alexandra Enlund (t.v.), Tobias Henriksson och Amy Nymalm är glada över att ha nått topp-10. ÄVEN FÖRRA gången PIF och KaaPo möttes i serien skrevs resultatet 2–1 till Piffen. •. – I FÖRSTA halvlek hade vi inget att säga till om men den andra var vår. FÖR BODAS del återstår två matcher. Hela fyra av de 13 manskapen i enkelserien riskerar degradering efter sista omgången. Mats Lundberg LTU–Boda 1–1 (1–0) •
Hur förhåller sig Halla-aho till dessa etnonationalister. SOM ETT LED i partiets städoperation kapade Sannfinländarna banden till sin tidigare ungdomsorganisation Finsk Ungdom som gav uttryck för etnonationalistiska och högerextrema åsikter. SKROTET som lyfts från ån samt skräpet som samlats in från stränderna levereras till Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) Toppå Avfallscentral där det sorteras för återvinning. DEN ENA gärningsmannen har kopplingar till de högerextrema organisationerna Soldiers of Odin och Nordiska motståndsrörelsen, en nynazistisk organisation som förbjöds av Åbo hovrätt för två år sedan. Dykstädningen av Aura å görs på båda sidorna om Aurabron klockan 12–14. – Håll Skärgården Ren rf:s strandstädningsprogram Snygg Beach uppmuntrar alla stadsbor att delta i det gemensamma Snygg Beach-talkot, denna gång längs med Aura ås stränder. FINNS PÅ BOTTEN. Centralkriminalpolisen meddelade i fredags att två personer har häktats som misstänkta för mordförsöket på Kataja. Dykningarna utförs av fyra dykargrupper som plumsar i det grumliga åvattnet och lyfter upp skrot från bottnen. – Det vore i mitt tycke effektivare att satsa mer resurser på att hjälpa människor ut ur dessa rörelser och den vägen försvaga organisationernas inflytande, säger han. Liksom tidigare år är det frivilliga dykare som står för städningen i själva ån. Mikael Sjövall/SPT » » Personliga motiv antas ligga bakom dådet. Under årens lopp har en enorm mängd skrot lyfts upp från ån. Men det viktigaste för Halla-aho är hur saker och ting ser ut utåt. – Det är svårt att säga. ÅU NYHETER TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 10 Forskare: Mordförsöket på Kataja tyder inte på allmän radikalisering Statsvetaren Tommi Kotonen vid Jyväskylä universitet ser inte mordförsöket på Sannfinländarnas valchef Pekka Kataja som ett tecken på att de högerextrema rörelserna skulle ha radikaliserats i Finland. – Etnonationalisterna är en liten minoritet inom Sannfinländarna med begränsat politiskt inflytande. Därför tar han avstånd från etnonationalisterna. För fem år sedan gjordes till exempel flera attacker mot flyktingförläggningar. De utmanar inte heller partiordförande Halla-aho i offentligheten. Han inser att partiet tappar politiskt inflytande om man odlar ett alltför grovt rasistiskt språkbruk. På söndag städas ån På Åbodagen, som firas på söndag (20.9), är det igen dags för den traditionella städningen av Aura å. I omgivningen kring Hallisforsen koordineras städtalkot av Auraåstiftelsen. Männen bröt sig in i Katajas bostad i Jämsä i juli och misshandlade Kataja med ett trubbigt järnföremål. ÅU » » Inte bara vanliga cyklar utan också elsparkcyklar finns på Aura ås botten. Flera riksdagsledamöter krävde i helgen att staten förbjuder extrema rörelser för att förebygga fler våldsdåd. Veterandykaren Jouko Moisala stötte för första gången i somras på en elsparkcykel på Aura ås botten. – I sak håller han säkert med dem till vissa delar. ENLIGT förhandsuppgifter väntar åtminstone tio elsparkcyklar på dykarna. Allmänheten har möjlighet att delta i städandet genom att plocka skräp längs Aura ås stränder. Beslutet att stoppa Torssonens kandidatur ska ses i den kontexten, säger Kotonen. Det går också att komma och diskutera med oss om vattendragens tillstånd i Finland och hur man ansvarsfullt rör sig till sjöss, tipsar HSR:s projektkoordinator Julia Jännäri. Min egen dykargrupp lyfte upp sin första elsparkcykel bredvid Förin på sommaren, berättar veterandykaren Jouko Moisala som är en av eldsjälarna bakom dykevenemanget. På bilden lyfter Timo Koivumäki upp elsparkcykeln som Ralf Strandell hittat i ån.. Kataja förlorade medvetandet i samband med tumultet. Aura ås dykevenemang har ordnats i snart 30 år. Finsk Ungdom gick i konkurs i maj när statsunderstödet drogs tillbaka efter att organisationen hade prickats för rasistiska tweets i samband med EU-valet. Vid Aurabron delar HSR ut soppåsar, skräpplockare och rapporteringsblanketter till dem som vill delta. Kotonen tror inte att det hjälper på sikt. Sådana våldsdåd har till all lycka nu lyst med sin frånvaro, säger Kotonen. – Mordförsöket verkar i främsta hand vara kopplat till lokala politiska tvister mellan Kataja och den ena gärningsmannen, säger Kotonen. Dykarförbundet belönade år 2018 Aura ås dykstädningsevenemang med ett miljöpris: evenemanget når årligen ett stort antal människor och fungerar samtidigt som miljöfostrare och tankeväckare. I det avseendet har de valt en annan strategi än Halla-aho som öppet kritiserade partiets ledare under Soinis tid som ordförande, säger Kotonen. Å ena sidan har den politiska retoriken bland högerextremisterna blivit råare och fränare, men å andra sidan har våldsdåden minskat. Torssonen är den ena av de två män som har häktats som skäligen misstänkt för misshandeln. På sjukhuset diagnostiserades Kataja bland annat med hjärnblödning, skallfraktur och brutna revben. – Sannfinländarna har i likhet med Sverigedemokraterna försökt polera fasaden de senaste åren genom att utesluta sådana medlemmar som har samröre med högerextrema rörelser. FÖRELIGGER det en risk för fler politiskt motiverade våldsdåd. Med evenemanget vill man påminna stadsborna om att skräp som kastas i ån inte försvinner även om det försvinner ur sikte i djupet. – Cyklar har alltid lyfts upp från bottnen, men elsparkcyklarna är ett nytt fenomen. FÖRUTOM själva ån ska stränderna städas. Vem som helst kan delta i Åbodagens Snygg Beach-talko. Dykningar görs även utanför Pinellan där man i stället för cyklar och elsparkcyklar söker efter viktiga historiska föremål som kan ha hamnat i ån. Kataja själv misstänker att dådet i juli har ett personligt och politiskt motiv eftersom han stoppade kommunalpolitikern Teemu Torssonens kandidatur för Sannfinländarna i det senaste riksdagsvalet
Kaarina-talo har också fått ett annat konstverk, i kaféet. MAIJA LEINO KOPPLING. ENLIGT MARA är det främst vinterturismen i norra Finland som nu hotas. På torsdag kan man träffa Halmesmaa och Aaltonen, då de intervjuas av Margarita Rosselló Ramón, ordförande för Konstnärsgillet i Åbo. Dessutom kritiserar Mara kravet att personer som kommer till Finland från länder med fler än 25 coronafall per 100 000 ska ta ett andra coronatest i Finland för att undvika karantän under resor på mer än 72 timmar. Nu är jakten över: Det är Anu Halmesmaas relief Versot (Skott) som nu har avtäckts på den höga väggen i huset. Mara anser att det räcker med ett negativt coronatest innan man kommer till Finland och att det andra coronatestet är onödigt. I skolan gillade Anu Halmesmaa särskilt biologi, eftersom ämnet handlar om så fundamentala saker för vår existens. Hon anser att Kaarina-talo bra plats för konst, inte bara arkitektoniskt. Turismbranschens arbetsgivarorganisation anser att regeringens nya resebegränsningar, som träder i kraft på lördag, är för stränga. Där hittas nu Vesa Aaltonens fotografiserie Metsä (Skog), med bilder från ön Harvarö i Pikis. – Finland som EU:s mest avlägsna land kan inte ha EU:s strängaste resebegränsningar, skriver Mara i ett pressmeddelande. – Här finns ett bibliotek, ett kunskapens centrum, vilket också är en av de bärande tankarna i mitt verk. Halmesmaa, född 1981, arbetar skulpturer, grafik, målningar och installationer. . – Naturen är viktig då människor väljer att flytta till S:t Karins. Aaltonen glädjer sig över möjligheten att få sin konst upphängd i en så central plats. Vesa Aaltonen gillar hur hans och Halmesmaas relief utgör ett bra par: båda utgår från människans relation till naturen. ”FÖR STRÄNGT”. ”VERSOT”. Då konstverken avtäcktes förra veckan tackade stadsdirektör Harri Virta Turun Taidelainaamo för hjälpen med att finna rätt konstnärer. Det finns mycket information omkring oss, men det grogrunden som avgör vad vi ta in av allt. . De senaste åren har hon skapat en hel del tillsammans med sina syskon, kläddesignern Miia Halmesmaa och bildkonstnären Mikko Halmesmaa. ÅU 11 TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 NYHETER Kaarina-talo fick två nya konstverk Redan då Kaarina-talo i S:t Karins stod klart i början av 2018 var det tänkt att det skulle dyka upp ett konstverk i den höga hallen. SPT » » Turismbranschens arbetsgivare är oroliga för hur det ska gå för vinterturismen i norra Finland om regeringen inte lättar ytterligare på reserestriktionerna. ARI SUNDBERG/SPT JOUKO MOISALA Turismbranschen vill höja gränsen till 50 fall per 100 000 Turismbranschens arbetsgivarorganisation Mara är kritisk mot regeringens senaste resebegränsningar, som träder i kraft på lördag den 19 september. » » Naturen är närvarande i de två Åbokonstnärernas skapelser. ENLIGT REGERINGENS nya regler måste man kunna uppvisa ett negativt coronatest om man kommer till Finland från ett land med för många coronafall. Konstnärsträffen börjar klockan 17. Enligt dem är det fritt att resa till Finland från länder med färre än 25 coronafall per 100 000 invånare. Skogstemat kommer att vara dominerande också då hans fotografier ställs ut i galleri Joella i Åbo i vinter. De senaste åren har han ändå fokuserat mycket på skogsmiljöer. VERSOT-VERKET i Kaarina-talo är Halmesmaas största. Det skulle göra det möjligt för fler turister att komma till Finland. Mara anser att gränsen för coronafall per 100 000 invånare ska höjas till 50. NATUREN ÄR närvarande i de två konstnärernas verk. Kaarina-talo är ändå en del av urban miljö, så därför kan skogsmotiv erbjuda lite natur också här i centrum. MAIJA LEINO ”METSÄ”. Om regeringens resebegränsningar står fast kommer charterturismen i norr att upphöra. Det var också deras Halmesmaax3grupp som låg bakom Paradise City-palmskulpturen, som i sommar har funnits vid Rettigbrinken i Åbo. JUHO UUTELA/VISIT ROVANIEMI/SPT. Aaltonen, född 1965, är känd för både Åbomotiv och mer abstrakta landskap. Den ena gärningsmannen, som misstänks för misshandel av sannfinländaren Pekka Kataja, uppges ha kopplingar till extremistorganisationen Soldiers of Odin
Nyheten om rånet utanför en matbutik i Åbo, där två kvinnor rånade en 90-åring kvinna på hennes örhängen, tas emot med bestörtning. Det grövsta fallet beskrivs av kommissarie Kirsi Huhtamäki i Ilta-Sanomat. Hon säger att det är sällan polisen ens uppmäter hastigheter i den stilen som det nu var frågan om. I bilen fanns två passagerare. Traficom har nu närmare 3 500 ansökningar i kö. MED STATISTIK från enbart ett år (det är vad man nu har) är det svårt bedöma om 17-åringar är annorlunda chaufförer än 18-åringar, eller unga vuxna överlag. Chauffören visade sig vara en 17-åring som fått dispenskörkort, numera indraget för en månad. Åsikter finns det dock gott om, speciellt efter senaste veckoslut. NINA-MARIA KAMBAI: Det är samma sak när jag ringer till Tyks (ÅUCS). Östberg kommer från Sverige, är Åbobo och studerar vid Åbo Akademi sedan tre år tillbaka. Sedan juli 2018 har 17-åringar kunnat få dispens för att ta körkort. Och att inte samtidigt hålla koll på mobilen. Sammanlagt nio ungdomar i åldern 16–18 fördes till sjukhus. Att gå på en 90-åring är nog bara så jävla fegt att det inte liknar lite. TRAFIKSKYDDETS forskningschef Juha Valtonen säger till Svenska Yle (14.9.) att 17-åringar som chaufförer löper större risk att råka ut för olyckor än äldre bilister. Ingen alkohol förekom. Med statistik från enbart ett år är det svårt bedöma om 17-åringar är annorlunda chaufförer än 18-åringar, eller unga vuxna överlag. Åsikter finns det dock gott om, speciellt efter senaste veckoslut som förde statistiken i en dyster riktning. Den andra bilens chaufför, 17 år, misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och vållande av personskada. I regel blir man en säkrare chaufför genom att köra mycket, och den erfarenheten kan unga chaufförer inte ersätta med något annat, den kommer med tiden. Det är möjligt att myndigheterna ångrar den presskonferensen i dag. Det viktigaste är inte åldern på chauffören, utan hur hen resonerar, hanterar ratten och gaspedalen. ANDERS JANSSON: Anmäl! Enligt diskrimineringslagen får ingen diskrimineras på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, politisk verksamhet, fackföreningsverksamhet, familjeförhållanden, … ERIC ARIEL MAZIG: Samma är det nästan överallt, förra veckan ville jag köpa en fastighet och alla handlingar fanns bara på finska, till och med köpavtalet. Den statistik som gavs ut 8.9 (se ovan) visade att 2,3 procent av 17-åringar med körkort har fått körförbud, då andelen bland 18-åringar var 7,1 procent och bland 19-åringarna 5,3 procent. För en veckan sedan blev en polispatrull i Seinäjoki omkörd av en bil i hög hastighet. Slutledningar som det är lätt hålla med om. Under fjolåret beviljades drygt 9 000 17-åringar körkort, så antalet verkar öka år för år, och det finns fler och fler 17-åriga bilister i trafiken. LISE LINDSTRÖM: Hur lågt kan man sjunka. Och inte behöver de avvika radikalt från 18eller 19-åringar – det vet vi inte ännu, trots det gångna veckoslutet. Hoppas karma slår tillbaka! GULLAN SJÖBERG: Det låter som Sverige... Det säger sig självt – det är mer sällan en medelålders chaufför har passagerare som hojtar om att köra fortare, eller att hen som chaufför vill testa hur det känns att dra kurvorna raka. En 17-åring körde av vägen, två skadades, men i det fallet misstänks narkotikapåverkan. Men åldern i sig är inte någon garant för att man är en säker chaufför. OCH DET ÄR INTE enbart i vår region som 17-åringarna skapar rubriker. 15.9.2020 på nätet Artikeln om Valter Östbergs problem med att få svenskspråkig service vid vid Åbo stads coronarådgivning kommenteras på vår webbsajt och på Facebook. 218 kilometer i timmen är förstås farligt för vem som helst, nu var chauffören en oerfaren bilist på 17 år. Behandlingstiden är därför uppe i tre månader. De allvarligt skadade var passagerare i den bilen. ÅU LEDARE TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 12 GNURF 17-åringar i trafiken FÖR en dryg vecka sedan (8.9) höll Kommunikationsministeriet och Traficom en presskonferens där ett budskap var att 17-åringarna bakom bilratten inte verkar trafiksynda mer än andra unga chaufförer. Seniorernas andel av bilisterna ökar mycket kommande decennier, då det är så vår ålderskurva ser ut. NATTEN mot lördag frontalkrockade två personbilar i tätorten Lavia i Björneborg. Körvanan är viktig, och hur riskbenägen en person är, är individuellt. Sedan dispensreglerna trädde i kraft 2018 har 65 procent av de undersökta unga bilisterna inte gjort någon trafikförsyndelse alls. Två skadades allvarligt. Åldern i sig är inte någon garant för att man är en säker chaufför. De undantag som ska uppfyllas från att avvika från 18-årsregeln är till exempel om avståndet till ens skola till fots är längre än fem kilometer, eller om det med kollektivtrafik tar mer än en och en halv timme att ta sig till skolan eller sin regelbundna hobby. Han ser två orsaker, unga är mer benägna att ta risker och de påverkas mera av sin sociala omgivning. På söndag upprepades mönstret i Runsala, Åbo. EN påminnelse till alla tyckare är också att betydligt äldre förare också kan vara en riskfaktor i trafiken. I rättvisans namn ska det genast tilläggas att informationen som gavs för en vecka sedan är baserad på en mellanrapport. Presskonferens huvudbudskap var snarare att berätta att en uppföljning görs om den lagändring som trädde i kraft 2018. Chauffören körde av vägen i Vemo (Vehmaa) och skadades allvarligt. MIMI WALLENIUS: Har nu inte tjuvar något litet uns ens av heder i kroppen. På lördagsmorgonen hände också en singelolycka med en 17-åring vid ratten. NETTAN SJÖLUND: Hoppas förövarna har fastnat på kamerabild! GUNVOR REVAHL: Men vart är vår värld på väg... ENBART i år, under årets första åtta månader, har Traficom beviljat 9 200 körkort till 17-åringar (HS 14.9). Har t ex fått ringa fyra gånger, när samtalet avbrutits pga att jag talade svenska. KOMPISTRYCKET och höga hastigheter verkar vara de gemensamma nämnarna i många av olyckorna. Polisinrättningen i Sydvästra Finland har de senaste dygnen rapporterat om flera allvarliga trafikolyckor. Mycket dålig service på svenska. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi PAUL SÖDERHOLM. Polisen mätte upp 161 kilometer i timmen på Seinäjoki omfartsväg där hastighetsbegränsningen är 100 kilometer i timmen. DÄRFÖR blir det lätt fel då trafikbeteendet hos 17-åriga chaufförer granskas. Får vänta i evigheter, eller ibland stänger de av. GUSTAV ADLERCREUTZ: Vidrigt. Det kan man också göra utan att peka finger direkt mot 17-åringarna. BRITT-MARIE KLÅVUSHYVÄRINEN: Sorgligt, Mycket sorgligt! Men så här bara fungerar det i dagens Finland! Jag har gett upp det att bli betjänad på mitt modersmål i Åbo!! Men blir glad in i själen om jag mot förmodan blir betjänad på svenska! Påverkar också var man gör sina uppköp! GUNVOR REVAHL: Men så får de väl inte gå till, vi är ju ett tvåspråkigt land. Också Lapplands polisinrättning har det gångna veckoslutet rapporterat om flera farliga situationer med unga bilister. Unga chaufförers olycksbenägenhet får stöd i den statistik som hittills finns överlag, vad gäller chaufförer i åldern 15–24 och även andra fordon än bilar
Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Kansakunta. Lagen slår inte fast antalet landskap. Ylvas undran om både regioner och landskap är därför fullt begriplig i en svensk referensram. När jag insåg att också ordet landskap behöver förklaras, slog det mig för första gången att mina nordiska kolleger är förtjänta av en snabblektion i finska. Vad händer om vi sparar in på rusmedelsförebyggande arbete. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Regeringen Marin skissar också på en vårdreform där en ny folkvald nivå ska ta över ansvaret för socialoch hälsovården. Ihmiskunta. Finlands litteraturexport slog nytt rekord i fjol Värdet på Finlands litteraturexport slog nytt rekord i fjol, visar en utredning gjord av Centret för litteraturexport FILI. Revisionsnämnd, regionförvaltningsverk, samkommun. Skadeverkningar av bruk av alla övriga rusmedel utöver alkoholen förorsakar givetvis också enorma kostnader. På de flesta håll kommer gränserna för vårdlandskapet att sammanfalla med de nuvarande landskapsgränserna, men inom landskapet Nylands gränser ska vården hanteras av fyra vårdlandskap och Helsingfors stad. Enligt Institutet för hälsa och välfärd, THL, uppgår de samhälleliga kostnaderna för skadeverkningar av alkoholbruk redan nu till över två miljarder euro. LANDSKAPEN, DÅ, för det finns kanske någon som undrat. Av den pågående debatten framgår med all tydlighet att det finns en mycket stor oro för konsekvenserna ifall Finansministeriets förslag till nedskärningar i understöden för socialoch hälsoorganisationerna skulle förverkligas. Lagen om organisering av det förebyggande rusmedelsarbetet (523/2015) föreskriver att det förebyggande rusmedelsarbetet ska grunda sig på samarbete mellan offentliga sektorn och tredje sektorn. Precis som i Sverige finns det historiska landskap, som Karelen, Österbotten och Tavastland, vars gränser snarare finns i folks medvetande än fastslagna i lag. Nedskärningar i de statliga understöden och därmed minskad förebyggande verksamhet skulle bli mycket kostsamma för samhället. CATARIINA SALO/SPT. Det är självklart för oss som dagligen lever i en översättning, men inte alls uppenbart i resten av Norden. En finskspråkig kan därför konstruera en världsbild genom att bygga vidare från ”kunta”. De 21 regionerna, de tidigare landstingen, har ansvar för hälsooch sjukvården. De 22 nya regionerna ska preliminärt kalllas vårdlandskap. Regeringen Sipilä planerade en vårdoch landskapsreform som skulle ha byggt upp en ny demokratiskt vald förvaltningsnivå med 18 landskap som utgångspunkt. SKÄMS INTE OM du tycker att det här låter krångligt, för det är det! Tanken på att försöka begripliggöra skillnaden mellan landskap och vårdlandskap nästa gång jag träffar mina nordiska kolleger gör mig kallsvettig, men jag försöker ta det som en pedagogisk utmaning. Mänskligheten. Låt oss, för att belysa problematiken, ta skadeverkningar av rusmedelsbruk och tredje sektorns roll i det förebyggande arbetet som ett exempel. RUSMEDEL. DET FINNS EN LÅNG lista över svenskspråkiga förvaltningstermer som är korrekta i Finland, men som blir svårbegripliga redan på Åland. En uppväxt med alkoholmissbruk i föräldraskapet är en verklighet för uppskattningsvis 60 000 barn i Finland. ”Maakunta” är ett logiskt namn på en regional nivå i Finland. ”Landskap” är den traditionella översättningen av ”maakunta” och mot det finns egentligen inget att invända, men det gäller att vara medveten om översättningens korta räckvidd. På det formella planet är Finland i enlighet med en lag från 1997 indelat i landskap ”för utvecklandet av regionerna och för planeringen av områdenas disposition”, dvs. Vart fjärde år fattar statsrådet beslut om landskapsindelningen vilka landskapen är och vilka kommuner som hör till varje landskap. Egentliga Finlands förbund. Kommun. Det engelskspråkiga marknadsområdet stod för en femtedel av inkomsterna. I DANSKA OCH NORSKA ordböcker får man plöja igenom en lång rad naturgeografiska innebörder av ordet landskap för att längst ner hitta en not om att ordet ”historiskt och i utlandet” också kan användas för att beteckna en landsdel. Skriv kort och snärtigt på god svenska. En fråga värd att begrunda är hur samhället skulle ha råd med de skador som den föreslagna nedskärningen på 33 procent skulle förorsaka. INGET SPRÅK är som finskan lämpat för att beskriva förvaltning. ”Ska Finland alltså ha både regioner och landskap?”, undrade Ylva från Göteborg, efter att vi båda hört en finländsk minister berätta om det senaste på reformfronten. För att minska skadeverkningarna av rusmedelsbruk är det förebyggande arbetet avgörande. SPT » » Finländsk litteratur säljer allt bättre ute i världen, men vi är fortfarande långt efter Sverige. Värdet på exporten ökade med 18 procent från 3,14 miljoner euro 2018 till 3,71 miljoner 2019. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning När jag säger ”landskapsreformen” tänker min kollega från Danmark på gröna kullar Det var mina kolleger Kurt och Ylva som fick mig att inse att jag måste börja med att förklara ordet landskap när jag riktar mig till en nordisk publik. Prinsessan Madeleine är hertiginna av Gästrikland, som omspänner regionerna Gävleborg och Uppsala. Organisationerna inom tredje sektorn behövs i det rusmedelsförebyggande arbetet. Enligt Socialoch hälsoministeriet ska förebyggande organisationer inom den tredje sektorn ha en essentiell och bestående roll i det väletablerade samarbetet med den offentliga sektorn. Även skönlitteraturen ökade medan facklitteraturen minskade. Fem miljoner människor i Finland säger ”maakunta”. Den offentliga sektorn ensam har inte tillräckliga resurser. Såväl Sverige som Norge klår Finland i litteraturexport. Kunta. Nation. Finlands litteraturexport ökade med 18 procent till 3,71 miljoner år 2019. De här organisationernas verksamhetsförutsättningar skulle försämras radikalt om de planerade nedskärningarna i finansieringen genomförs. Maakunta. ÅU 13 TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Inget språk är som finskan lämpat för att beskriva förvaltning. De nya landskapen skulle ha fått uppgifter av de nuvarande kommunerna, landskapsförbunden och sjukvårdsdistrikten. de uppgifter som sköts av landskapsförbunden, bl.a. Mikaela Hermans Verksamhetsledare vid Nykterhetsförbundet Hälsa och Trafik En fråga värd att begrunda är hur samhället skulle ha råd med de skador som den föreslagna nedskärningen på 33 procent skulle förorsaka. Norge exporterade litteratur för 6,05 miljoner euro 2018 och Sverige för 31,43 miljoner euro. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Förhoppningen är att beslutsfattarna tänker om gällande finansieringen till socialoch hälsoorganisationerna, för att undvika en rad negativa konsekvenser som i slutändan drabbar de redan utsatta. Vi som är hänvisade till översättningen går ohjälpligt miste om en del av den språkliga rikedomen. Landskap. Siffrorna är svindlande, men en stor del av det lidande alkoholen förorsakar kan inte mätas i siffror. Finskans ”kunta” betyder kommun, men kan också användas för att beteckna alla som hör till ett bestämt kollektiv. Det är ett av världens största litterära marknadsområden. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I egenskap av en tredje sektorns aktör inom det rusmedelsförebyggande maskineriet har Nykterhetsförbundet Hälsa och Trafik ett ansvarsområde som inkluderar bland annat att uppmuntra till reflektion över rusmedelsrelaterade frågor, att inspirera till sunda förhållningssätt till rusmedel, och att tillhandahålla sakkunnigtjänster i form av utbildningar, handledning och olika typer av material och verktyg för professionella samt andra vuxna med kontaktyta till barn och unga. Värdet på litteraturexporten har trefaldigast sedan 2011. Av finländarna har 1,2 miljoner upplevt direkta negativa följder av eget alkoholbruk och 2,6 miljoner finländare har upplevt problem på grund av andras drickande. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. De svenska landskapen har närmast en symbolisk betydelse som märks till exempel i att medlemmarna av kungahuset tilldelats något av landskapen som hertigdöme. I DE SENASTE regeringarnas reformplaner har landskapsindelningen erbjudit en geografisk bas att bygga vidare på, om man eftersträvar ett större befolkningsunderlag för den offentliga tjänsteproduktionen. Dit räknas alkoholrelaterade kostnader för bland annat socialvård, sjukvård, öppenvård, sjukfrånvaro från arbetsplatserna och sjukpensionering. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. UPPÅT. Just nu är de 18. Skadeverkningarna av rusmedelsbruk skulle på sikt öka ytterligare jämfört med nuläget, om delar av det förebyggande maskineriet skulle försvinna. Ylioppilaskunta, studentkåren, för att ta ett exempel. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Barnoch ungdomslitteraturens andel av exporten ökade och stod för 53 procent av värdet. ”Det låter så gulligt när du skriver om landskap”, sa Kurt från Odense när han läst min text om den förra regeringens vårdreform, och berättade hur L-ordet förde hans tankar till gröna kullar och böljande sädesfält och inte alls väckte några administrativa associationer. I Sverige existerar landskap som beteckning för landsdelar, men det är en kulturhistorisk indelning som inte sammanfaller med formella regionindelningar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan vara anonym i exceptionella fall
Lau Nau är Laura Naukkarinens artistnamn. ”Land without God”, film 2019 •. Hon beskriver filmen som ”ett ode, en visuell dikt som väver ihop 400 år av Själös historia som tvingar oss att se det som ligger under ytan, gömt, osynligt. EN AV HENNES vänner berättade om att hon hade ett minne av att hon sett kvinnor springa över isen, bort från ön. Petronella har de senaste 15 åren arbetat med och på olika öar, som regissör och manusförfattare. – Det kommer även att komma ut ett soundtrack med musik från filmen. ÅU KULTUR TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 14 Själööden och fästingforskare i Lotta Petronellas nya film Lotta Petronella, filmmakare och konstnär bosatt på Runsala i Åbo, är aktuell med en ny film som utspelar sig på Själö i Nagu. ”Hem. Kvinnors rörelseutrymme är till exempel ett alltjämt aktuellt tema. Petronellas filmer har visats på internationella filmfestivaler. Brev som aldrig skickades från mentalsjukhuset och historier som aldrig berättas fascinerade Petronella, som också drar kopplingar mellan de utstötta kvinnorna och naturen. Hon bor och verkar på Kimitoön. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Lotta Petronellas verk •. Filmen har Finlandspremiär på Kärlek och anarki-festivalen i Helsingfors den 20 september och visas även den 22 september samt på festivalens webbsida. ”SJÄLÖ – Island of Souls” hade världspremiär på CPH:DOX-filmfestivalen i Köpenhamn i mars, där den tilldelades ett pris. Petronella påpekar att även om mentalsjukhuset på Själö är nerlagt finns det fortfarande ramar och regler för hur man ska bete sig för att inte gå över den hårfina gränsen och kalllas galen. PETRONELLA åkte ut till ön för att följa med forskarna som arbetar i de rum som tidigare var patienternas rum. Hon kände till historien, men blev speciellt intresserad av personerna som funnits och finns där. ARKIV/ANJA KUUSISTO En visuell dikt som väver ihop 400 år av Själös historia som tvingar oss att se det som ligger under ytan.. NYA FILMEN HAR SNART FINLANDSPREMIÄR. » » Har Finlandspremiär på Kärlek och anarki-festivalen i Helsingfors. ”Skärikvinnor”, film 2009 •. Hennes senaste film utspelar sig på Själö. Men vännen kom på att minnet inte kunde ha varit hennes, för hon föddes samma år som det beryktade mentalsjukhuset för kvinnor lades ner. – Mitt arbete har att göra med människan men också med naturen som finns runtom oss. Själö har behandlats av flera andra konstnärer och författare tidigare – bland annat Aku Louhimies senaste film spelades in här – och ön fascinerar även Petronella. Lotta Petronella har varit verksam konstnär och filmmakare många år. Någonstans”, film 2015 •. Det är tredje gången som jag samarbetar med Lau Nau som gjort musiken, säger Petronella. Hon är kurator för samtidskonstprojektet Contemporary Art Archipelago och har varit verksam som konstnär i London i 15 år. Kvinnorna studerades och observerades, och likaså gör forskarna med naturen och fästingarna i dag. Det som raderats bort, inte skrivits ner.” Petronellas film kan också indirekt kopplas till samhälleliga fenomen, till exempel Metoooch Black lives matter-rörelserna
Hon förstår sig väl på berättelsens blandning av smärta och livskraft, och hur man skildrar social miljö och individuellt liv, inte som statiska avspeglingar utan konkret och magnetiskt. Scenografi och dräkter: Pirjo Liiri-Majava •. PJÄSENS MEST romantiska ögonblick infaller då Ellinor och Herrman, Jerry Wahlforss, gemensamt borstar tänder, innan de ska gå till kojs var för sig. Det gick illa, snöyran tilltog, isen gick upp, alla gick om intet. Tuppen griper in som berättare, hönorna kommenterar. Ellinor kan inte erinra sig det, hon bär på traumatiserande upplevelser i flera lager. Premiär på Åbo Svenska Teaterns stora scen 12.9. Dramatisering och regi: Tove Appelgren •. ELLINORS ROLL ÄR självklart Daniela Franzells. NÄR DET FANNS GLÄDJE. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Hemåt över isen •. Den koncentreras i Kyra Ingman, på premiären spelad av Serafina Paile (rollen alternerar senare). Regissör är Tove Appelgren. Passagerare är Herrman Engström (Jerry Wahlforss), en gammal kärlek, visar det sig. De opererar med blickar, avstånd, små rörelser. Bror Österlunds gestaltning av honom, hur han rör sig, med de stränga begränsningar han har, hindrar rollen från den lättköpta bilden av sur gubbe. Men det är Ellinor (Daniela Franzell) som kör. De återkommer som en skock hönor under ledning av tuppen, elegant förkroppsligad av Samuel Karlsson. PETTE RISSANEN ALGOTS SJÖTAXI. Där finns hemligheter eller upplevelser så tunga att de måste skapas om eller glömmas. Berättelsen blir också en universell historia om förlust, om förlorad ungdom, drömmar som dog. Trevade känslor blir synliga i ett trivialt bestyr. Koreografi: Maria Saivosalmi •. Den berättar också om att det går att åstadkomma en läkning efter ett trauma, att man kan komma igen efter en stor besvikelse. Ellinor och Herrman har varit ett par en gång i ungdomen. Det kan man också se som poängen med föreställningen, att den blir som en målning, där alla existerar samtidigt. Snön som projiceras på fonden i återblickarna på tragedin för länge sen, öppnar upp hela den mörka himlen över människorna och ön. Olyckan bestämde riktningen för ön, släktfejderna bestod, den som klarade sig gjorde det på egen hand, priset för alla var högt. ”Hemåt över isen” blickar tillbaka på en tragedi. Mer än i romanen blir Kyras liv en parallell till Ellinors, det blir klart också utan avslöjandet att Ellinor skriver hennes historia. Man kan sakna lite av den tydligheten, å andra sidan behandlar dramatiseringen det romantiska spåret befriande resolut där prosan lätt blir stillastående och kanske inte sentimental, men lite blöt. Hertha var en främmande fågel, Amanda Nyman förkroppsligar henne stiliserat, hon talar markant annorlunda, har ett annat tonläge, är ett påträngande minne. I rollerna: Daniela Franzell, Jerry Wahlforss, Bror Österlund, Amanda Nyman, Samuel Karlsson, Serafina Paile, Marielle Lindberg, Arne Linna, Saga Rosenlund, Ellen Westberg •. ELLINOR PASSAR UPP, sköter pappans gamla företag, Algots sjötaxi, sköter hönor, kokar sylt, gör allt. På ÅST:s scen spelas de av unga förmågor från Åbolands Teaterskola. Han återvänder för att sälja den gamla hemgården. Det är skört och starkt. Och tvärtom. Det här är inte renodlad komedi, men hennes kapacitet för tajming är nödvändig för tolkningen, hur hon biter av sin pappas pockande svada med en snabb replik, eller hur hon parerar Herrmans sätt att närma sig. Komposition, musikarrangemang, ljuddesign: Kristian Ekholm •. Maskoch frisyrdesign: Sabina Segerström •. DEN DETALJEN blir nästan banal i inramningen, där perspektiv och projektioner, närhet och distans också talar om att historien inte bara handlar om ett enskilt öde. Kyra är bara fjorton, på randen till livet och kärleken, allt får ett abrupt slut. I familjen har funnits självmord och en olycka med dödlig utgång, nu är hon ensam med gamla pappa Algot, som sitter i sin rullstol i vindsrummet och kräver uppassning. I sådana fall får skärgårdens utöar en olycksbådande atmosfär. Då skulle en grupp ungdomar som varit på dans på närmsta grannön ta sig hem över isen, Werner Engström, som hade kompass och också annars var tillförlitlig, skulle leda dem. ROMANEN OCH pjäsen har två alternerande tidsplan, ett nuplan där Ellinor Ingman, medelålders hemmadotter på ön Hustrun ute i havsbandet, möter Herrman Engström, berömd fågelmålare, en gång utgången från ön. Samtidigt blir skikten tydliga, sorgen och allvaret syns mot lekfullheten och det sköna. PETTE RISSANEN. Engströms är fienden, de motsatte sig inte bara öns elektrifiering, släkten spelade också en huvudroll i en tragedi som utspelade sig för hundra år sedan. Pirjo Liiri-Majavas scenografi jobbar diskret på höjden. Det Ingmanska hemmet ser man i genomskärning, ingen chans att glömma pappan. TRAGEDIERNA I DET förflutna har fri tillgång till scenen, bortgångna mamma Hertha kommer och går i köket, Ellinor schasar undan henne, mentalt och konkret. Så är det också i ”Hemåt över isen”, en roman från 2015, dramatiserad och regisserad av Tove Appelgren för ÅST:s stora scen. Tove Appelgren har dramatiserat Gunilla Linn Perssons roman ”Hemåt över isen” för ÅST:s stora scen. En särskild övergripande roll har den finkänsliga musiken, som innehåller variationer på ”Kristallen den fina”. ÅU KULTUR 15 TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 ”Hemåt över isen” är feelgood med sorgkant PJÄSEN. Romanen bygger Ellinor på ett lite annat vis, den skissar skarpare den ensamhet som blir den duktiga kvinnans öde, den duktigheten är som en öde ö, förvisso. En grupp ungdomar slukades av isen på väg hem från en dans. Gunilla Linn Perssons mest kända berättelser rör sig skärgårdsmiljö, men i fokus är alltid relationer, ofta mellan generationer. Gruppen utgör inte bara de levnadsglada tonåringarna som senare kämpar förgäves mot elementen, minnesvärt gestaltat i dansen, i stormen. Det ger perspektiv, håller berättelselagren samman med lätt hand. Pappan vredgas över gästen. Hur man hanterar avstånd är också en av föreställningens känsligaste uppdrag, så viktigt att man kan kalla det koncept. GRUPPEN UNGDOMAR, som på scenen gestaltar jämnåriga, är lånad från Åbolands Teaterskola, det är ett klokt och kreativt drag. av Gunilla Linn Persson •. De individuella rösterna sammanstrålar i en gemensam gestaltning
Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I Lappland och vid sydkusten kan det förekomma lätta regnskurar. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. Temperaturen är mellan 7 och 18 grader. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. +9 +7 11 12 10 13 13 14 16 14 16 17 +7/ +8/ +9/ 13/ +9/ +9/ +9/ +7/ 13 13 16 16 17 15 16 17 4 3 4 3 4 3 4 Ons 10 12 16 17 18 18 16 16 Tor 11 11 12 13 12 10 10 12 Fre 12 14 14 14 15 14 14 14 Lör 11 13 12 13 12 14 14 14 Russarö 16 W 6 Utö 16 W 6 Kumlinge 16 NW 3 Åbo +17cm Föglö +18cm Hangö +16cm Amsterdam 26 1 Aten 31 1 Berlin 28 1 Bryssel 28 1 Budapest 29 4 Dublin 21 2 Frankfurt 30 2 Köpenhamn 21 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 25 2 Lissabon 27 4 London 28 1 Madrid 28 3 Malaga 29 2 Mallorca 31 1 Moskva 16 3 New York 24 2 Oslo 19 1 Paris 32 1 Prag 27 2 Reykjavik 9 5 Rhodos 30 1 Rom 31 4 S:t Petersburg 17 1 Stockholm 17 4 Tallinn 17 2 Venedig 29 1 Warszawa 24 2 Wien 27 1 Zürich 26 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Den norrvästliga vinden är huvudsakligen svag, lokalt måttlig. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Det är mestadels uppehållsväder. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 17 TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Molnigheten är växlande, lokalt i landets mellestra delen även soligt
Avhandlingen heter Properties of raw glazes – The impact of composition, firing and functional coatings. Från Kimitoön deltog bland annat 22-åriga Jennie Karlsson på fjordhästen Athos. 26 ekipage deltog i mästerskapet. SRL/LOUNAIS-SUOMI Kontonumret i samband med intervjun med Riddo Ridberg, 60 år, blev fel i lördagens tidning. ÅU rättar TkL Thomas Kronbergs doktorsavhandling i oorganisk kemi framläggs till offentlig granskning denna fredag vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. Det rätta kontonumret är FI12 4055 8220 0155 63. I juni tog vi det mest lugnt, i juli började vi träna. Hon vill gärna ge denna fina norska hästras mer synlighet och bevisa att den är hur fin som helst om man kan visa upp den på rätt sätt. – Athos har tävlat både lätt A och lätt B i Sverige, men då han kom till mig var han i ganska dålig kondition. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Jennie Karlsson och Athos från Kimitoön är dressyrmästare Sydvästra Finlands vuxenmästerskap i dressyr gick av stapeln i Littois under veckoslutet. – Programmet är enkelt, men noggrannheten är viktig, säger Karlsson. HON ÄR EXTRA glad över segern eftersom hon inte tränat längre än två och en halv månad med 11-åriga Athos. VINNARE. I morgon: Hillevi, Hilla, Hellevi. Ekipaget hade en bra dag och tog hem segern med 67,5 procent av poängen och kan således titulera sig vuxenmästare i dressyr. MÄSTERSKAPSKLASSEN avgjordes bland ekipage som inte ännu tävlat på regional nivå. Hennes tanke var att delta i tävlingarna främst för att ha roligt, för träningens skull och för att få en bra känsla från den nu avslutade tävlingssäsongen. Opponent är professor Delia Brauer, Friedrich-SchillerUniversität Jena, Tyskland, och kustos är professor Leena Hupa, Åbo Akademi. Jennie Karlsson och Athos vid prisutdelningen i Littois. Mitt mål för nästa säsong är att starta en lätt A. ÅU SOLSIDAN TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 18 6.59 19.51 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.59, ner 19.51, i morgon upp 7.01, ner 19.48. KARLSSON RIDER för Kimitoöns ryttare och Athos ägs av Pilvi Rehn. Disputation vid ÅA KIMITO. Jennie Karlsson. Gravstenar putsas i Kimito THOMAS KRONBERG. Programmet var lätt C, det vill säga ett dressyrprogram där alla gångarter ingår och där fokus ligger på att få hästen att utföra rätt saker på exakt rätt plats. I juni tog vi det mest lugnt, i juli började vi träna. – Det gick bättre än förväntat, säger en lite överraskad Karlsson. HELGEN INNAN deltog Karlsson och Athos i fjordhästmästerskapen i dressyr, och tog sig där in på en fjärde plats i klassen lätt B med 64,3 procent av maxpoängen. PRIVAT Då Athos kom till mig var han i ganska dålig kondition. Hembygdsforskarna i Kimitobygden och Kimitoöns församling ordnar ett gravstensputsningstalko på Kimito kyrkogård torsdagen den 17 september klockan 9.30. Deltagarna kan ta med sig hink, borste, isskrapa, tvättsvamp och diskmedel. Jennie Karlsson driver fjordhäststallet Lindbacka stall i Långnäs på Kimitoön. Disputationen börjar klockan 13.15, och kan följas på nätet (se ÅA:s sajt för länk). Namnsdagar i dag: Runar, Sirpa. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » 67,5 procent av maxpoängen räckte till en seger i den fina säsongsavslutningen
Del 21 av 130. 7.40 Valmistuksen salat. 0.40 Advokaten. 0.55 Law & order: Special victims unit. 9.35 Emmerdale. Kanadensisk dokumentär serie från 2015. 0.35 Mot andra världar. 21.00 Fråga Lund. 14.20 Kadon neet. 7.00 Lem men viemää. 20.00 Wheeler Dealers. TV5 FI 6.00 Maailman oudoimmat ruo at. Del 9 av 15. 9.00 Efter Nio. 8.05 Nuori Robin Hood. 8.20 Vega Morgon. 12.45 Väder och sjörapport. 12.01 Yle Nyheter. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. Del 1 av 6. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five0. 7.34 Simon 7.40 Victor och Josefine 7.53 Pyssel 7.58 Träd Fu Tom 8.22 Galaxen 8.23 Sportfantasterna 8.25 Lassie 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Blod, svett och T-tröjor 11.00 Självförsörjande: Rensa ut onödigt 11.25 Line fixar maten 12.00 Lofotens fiskemästare 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Uppfinnaren 15.10 Avklädd 15.50 Jens i vildmarken 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.50 Kummeli Retro 20.00 Den stora keramiktävlingen 20.50 marjuttuulikki: Plast 21.00 Docventures: Hälsoindustrins svarta sida 21.15 Docventures: BLEED OUT 22.39 Docventures: Talk Show 23.40 The bold type 0.20 Nyhetsfönstret. 18.00 Remontilla rahoiksi. 3.00 The dino hunters. 17.30 Vega Kväll. 15.55 Milli on dollar listing New York. Yle Teema & Fem 15.9.2020 kl. 13.00 Alaskan bush people. Del 2 av 4. Del 19. 0.20 Ranta baari. 11.40 Ki inteistöveljekset. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 8.33 Vega Morgon. 3.20 Maailman ou doimmat ruoat. 13.00 Lapsivanhemmat. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 10.30 Arvokaman etsi jät. 1.30 Kova laki: Erikoisyksikkö. Del 7. 0.55 Beyond Bitchin’ Rides. Del 9 av 20. Del 6 av 19. 22.00 White House down. 7.10 Vega Morgon. 19.00 Frendit. 21.00 Framför orkestern. 15.00 Alaska: The last frontier. 13.03 Vega Dag. 9.00 How it’s made. 5.45 Sverige idag. 10.00 När livet vänder. 21.00 En särskild sommar. 22.30 Da gens debatt (Från kl. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. (R) 11.15 Rederiet 12.00 Det sitter i väggarna (R) 13.00 Lex Lapidus (R) 13.30 Fatta bilden (R) 13.45 Lärlabbet (R) 14.00 Skrivutmaningen (R) 14.15 Mötet (R) 14.30 Världens sämsta indier (R) 15.00 Fråga doktorn (R) 15.45 Fotbollsstudion (R) 16.15 Landstormens lilla argbigga 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2020. KUTONEN FI 6.15 Mahtavat miesluolat. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.14 Kummingränden 19. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 6.54 Andrum. 6.50 Lilla Tvåan. 12.00 Deadliest catch. 21.45 Glimt av Norge (R) Norsk reportageserie från 2015. 16.00 Lemmen viemää. 21.03 Den klassiska kvällen. (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Slaveriet idag: Barn som handelsvara 14.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gullan Bornemark pianist pedagog pionjär 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Velvet colección Den avgörande stunden. 9.35 Uljas uni versumi. . 0.00 Yökylässä Maria Veitola. Del 7. 3.15 Lemmen viemää. 21.15 Docventures: BLEED OUT. 3.35 Monsterien metsästäjät. YLE BILDTJÄNST. 7.25 Tanked. 16.00 Simpsonit. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 9.00 Yle Nyheter. 2.00 Deadliest catch. 2.05 Ra kas, sinusta on tullut pullukka. 3.00 Remontilla rahoiksi. 20.00 Yle Nyheter. 8.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.05 Fast n’ loud. 22.15 Nyhetspodden. 15.05 Gold Rush. 6.55 Asunnon metsästäjät. 4.00 Moonshiners. 21.00 Deadliest catch. 7.40 Paavo Pesusieni. 13.01 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 19.00 Ho mestead rescue. 4.00 Myytinmurtajat. 3.30 Black widows. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy 6.50 My Little Pony: Vänskapens magi 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.30 LEGO Ninjago 7.40 LEGO City Adventures 7.55 Disney förevisar: Ducktales 8.20 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.45 Transformers Cyberverse 9.00 Villa & Utedass 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Fyra bröllop i Britannien 15.50 Roliga hemvideor 16.45 Onnenarpa 16.50 Renovera eller flytta 17.50 MasterChef Australien 19.00 Keihäsmatkat 20.00 VM 95: Takaisin Leijonaksi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 På kommande: Annorlunda tonårsmammor 22.35 VM 95: Takaisin Leijonaksi 23.35 Pantbanken 0.35 Madventures III. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 9.54 Andrum. 2.35 Rederiet. 23.35 Vega Musik. 10.00 The Royal. 19.00 Singapores grepp. 7.00 How it’s made. 11.45 Extreme makeover: Home edi tion. 19.30 Världens natur: De stora bergskedjorna (R) Brittisk naturserie från 2017. 17.00 Aktuellt 17. 7.50 Kiinteistöveljekset. 14.02 Pyöräily: Maailmankier tue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 8.10 Kindig customs. 15.30 Emmer dale. 21.00 Framför orkestern Emilia Hoving, IHan Fu och James Kahane är unga musiker, som till sitt instrument har valt det svåraste av alla, symfoniorkestern. 7.26 Herr Blicks zoo. 15.00 Nuori MacGyver. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Bytt är bytt (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. TISDAG 15 SEPTEMBER 2020 20 I MORGON: Onsdagskrysset! Framför orkestern Emilia Hoving, I-Han Fu och James Kahane är unga musiker, som till sitt instrument har valt det svåraste av alla, symfoniorkestern. 22.00 Tennis: ATP1000 Rooma. 21.00 I, robot. Del 13. 5.45 Younger. 13.00 Remontilla rahoiksi. 6.15 Lurad på kärlek och miljoner (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Vem vet mest. 17.00 Salvage hunters: The restorers. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 12.00 Emmerdale. 13.50 Extreme make over: Weight loss edition. 13.55 Villa & Utedass. 8.40 Viidakon veijarit. 10.05 Olet mitä syöt. 10.05 Pyöräily: EMkisat Plouay. 0.55 Emmerdale. 11.10 Rantataloa etsimässä. 12.35 Ruo kakaupparalli. 0.00 Alaska: The last frontier. 5.55 Na turstund: Hummern, krigaren i djupet. 12.03). 19.00 Mesta ritekijä. 23.00 Museoiden mystee rit. Offentliggörandet av kejsarinnans dress står för dörren. 6.30 Regionala nyheter. 6.33 Vega Mor gon. 10.00 Muut lajit: The Minute. 6.53 Kim Måne. 7.33 Vega Morgon. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 10.50 Yle Ny heter Nyland. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Korta tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2017. 8.35 Miten kaikki tehdään. 21.00 Idol Svenskt underhållningsprogram från 2020. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller för svinn. 20.00 Kova laki: Eriko isyksikkö. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hemma igen 13.25 Har jag kommit till ett harem! 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.03 Yle Nyheter från din region 17.07 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.20 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Singapores grepp 20.00 Vid liv 24 h 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Moppepojkarna 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Ett fall för två – farligt par 23.00 Oddasat 23.15 Fredag 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 8.40 Extre me makeover: Weight loss edi tion. 13.00 First Dates UK. 11.06 Yle Ny heter sydvästra Finland. 20.05 Maa jussille morsian. 17.00 Masked Singer Suomi. 15.20 Kubo ja samuraiseik kailu. 1.35 When the dust settles. 9.30 Fresh Off the Boat. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 19.15 Aftonandakt. 0.50 Myytinmurtajat. 12.30 Salatut elämät. 2.45 Sportnytt. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. P: Tuffi Films. Del 4 av 11. Del 18 av 72. 4.45 Dead liest catch. 19.05 Yöky lässä Maria Veitola. SUB FI 6.30 44 Cats. 20.00 MasterChef 2020. 18.00 Kadonneet. 2.50 Elementary. 14.00 Mestareiden mestari. Del 8 av 15. Det är tisdag i Grebbesstad och vi har äran att komma hem till byggföretagaren Björn. 7.25 Rantataloa etsimässä. 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Suzanne möter (R) Svensk livsstilsserie från 2013. 18.50 Tennis: ATP1000 Rooma. 16.09 Vega Efter middag. 12.50 The real housewives of Atlanta. 8.30 Regionala nyheter. 10.00 Yle Nyheter med väder. 8.30 Alvin ja pikku oravat. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 18.00 Lyxfällan. 0.50 Brotts plats Mallorca. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 20.00 Rantabaari. De studerar orkesterledning på Sibelius-Akademins världsberömda dirigentklass. 10.00 Chasing classic cars. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. 19.55 Muut lajit: The Minute. 20.00 Million dollar listing New York. 7.50 Extreme make over: Home edition. 18.00 Yle Nyheter. EUROSPORT 1 FI 8.02 Ratsastus: Global Champions Tour Valkenswaard. 15.00 Yle Nyheter. 6.51 Namns dagsgratulationer: 15.9. 22.15 Bio Finland: Brott & kärlek 23.55 Ny film: På köpet 0.10 Ny film: Kebab king. 19.22 Den klassiska kvällen. 22.00 Maskeradligan Svensk dokumentärserie från 2020. 10.03 Vega Förmiddag. 20.30 Simpsonit. Del 2 av 6. Del 13 av 16. 21.00 Fast & Furious 8. 11.05 Suomen surkein kus ki. 4.35 AstralTV. 10.40 Asunnon metsästäjät. 11.00 Fast n’ loud. 22.00 NCIS: New Orleans. 8.50 Professori Balthazar. Del 2. 23.35 Fast & Furious 4. 14.03 Vega Dag. 11.30 Egenland. 15.03 Vega Eftermiddag. 2.40 Ghost adventures. 3.35 Rädd ningshelikopter. 9.00 Superior Donuts. Hur går det för de här unga musikerna i början av deras karriär då de stiger fram inför orkestern. 11.25 Hengenvaarallinen saalis: Talk show. 11.00 Genom fönstret coronavåren 2020. 13.25 Maailman oudoimmat ruoat. 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 Ekonomibyrån 23.15 Weissensee 0.05 Min röst: Mu jietna. 21.00 Top Gear. Följ med när idolerna går in i nästa moment i tävlingen, nämligen den rafflande kvalveckan. 20.03 Den klassiska kvällen. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 2.20 Hengen vaaralliset valheet. 5.30 Fast n’ loud. 6.25 Uutisaamu. 23.05 Norrena & Frantz. 16.00 How it’s made. 14.00 Yökylässä Maria Veitola (R) 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.50 Ghost Adventures: Karante eni. 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. 21.00 Drömfällan. 7.00 Yle Nyheter med väder. 1.50 Olet mitä syöt. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 11.00 Yle Nyheter. 11.03 Vega Förmiddag. 1.40 Navy CIS. 20.00 Tennis: ATP1000 Rooma. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. Del 1 av 3. 1.25 Rouva Ministeri. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 ALMILA, FU, HOVING, KAHANE. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 23.20 Poliisit UK: Ajojahti. R: Anna-Karin Grönroos. 17.10 Ruokakaupparalli. 6.40 Chuggington. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. Mycket är på hälft och Mateo måste fatta ett svårt beslut. 3.00 Nyhets tecken. 9.30 Halv sju. 17.00 Remonttipiiskuri. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 2.35 Fin lands auktionskung. 4.10 Yön AVA. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 7.30 Regionala nyheter. 6.25 Yles morgon. 9.40 Lyxfällan. 10.30 Smycken. 2.35 How I met your mother. 19.00 The real house wives of Atlanta. 1.10 Pitääkö olla huolissaan. 11.35 Vega Förmiddag. TV3 6.10 Nanny. 17.00 Wheeler Dealers. 9.02 Moottoriurheilu: Porsche Supercup Barcelona. 9.10 Kauniit ja rohkeat. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.15 Paras vuosi ikinä (R) 0.15 Maajussille morsian. 22.55 Idol – resultat show Svenskt underhållnings program från 2020. 21.00 Yle Nyhe ter. 1.00 Naked and afraid. 21.00 En särskild sommar Svensk dokumentärserie från 2020. 3.45 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 17.55 Top Gear. 22.00 Jag är Klimpen, motherfucker! 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Världens historia: Kalla kriget 0.25 Travel man. 9.23 Vega Förmiddag. 21.00 Onnela. Del 13 av 14. 12.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 0.00 Fast n’ loud. 12.01 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 0.00 Nattklassiskt. 4.30 Maailman herkullisimmat ruoat. 14.10 Wheeler Dealers. 1.35 Ar man under Polstjärnan. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 10.00 Lemmen viemää. 19.00 Chasing classic cars. 18.00 Baywatch. 13.00 Yle Nyheter. 2.25 Kadonneet. Året är 1985 när Maskeradligan begår sin första stöt mot Bokakademin i Stockholm. 14.00 Yle Nyheter. 14.55 Undercover boss US. 1.35 Världens natur: De stora bergskedjorna. 23.59 Tennis: US Open New York. 8.45 Maail man oudoimmat ruoat. 8.30 Bathinas skilda världar. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. HD . 23.00 The dino hunters. 10.00 Täydelliset naiset. Del 6. 20.25 K-märkt form (R) Svensk livsstilsserie från 2010. 13.30 Remontilla rahoiksi