torsdAG Staden är hyfsat trygg för sexuella minoriteter. BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Kimito tel. ÅU tar ut ett hypotetiskt finlandssvenskt ”landslag” – med åboländska inslag. Nummer Årgång 193. Åbo sidan 3 seta i Åbo växer En K-supermarket och specialaffärer gör att Kimito stärks som handelsplats. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån–fre 11–23, lö 12–23 Välkommen! CINDYS NYA VINBAR ÖPPEN. KOM OCH SMAKA! EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT. nAtUr sidan 18–19 djur + människa = vadå. Foto: dAn lolAx Han tar fajten mot svartjobben sidan 4–5 Östra Strandgatan 19, tel. sidan 12 Svenskfinland matchar Island. Fo to : eM M A st rÖ M be rG ordnar stand up i Åbo Mitten Finlandssvenskarna och islänningarna är ungefär lika många. 02-420 6000 3.890,Från Rider åkklippare R 213 c. KIMItoÖn sidan 6 taköl på stort affärshus Idéhistorikern Sverker Sörlin: Vårt sätt att kategorisera djur håller på att ändras. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 24. Ändå spelar Island EM-fotboll. Åbo Underrättelser www.åu.fi 16 juni 2016 114. Orlando-offren sörjs med minnesstund
Burning Hearts förvaltar sin synthiga och och melankoliska indierock i en lika vacker som poppig låt, kanske med en gnutta War on Drugs i sig. Han vill inte säga när den officiella nomineringen sker men att kampanjerna startar så snabbt som möjligt efter sommaren. Han fortsätter som ordförande i Svenska kulturfonden och som viceordförande i Stiftelsen för Åbo Akademi. Livet är lokalt, varje dag. – Efter att jag på tisdagen valdes till ny ordförande för svenska riksdagsgruppen vill jag nu helt och hållet koncentrera mig på det utmanande gruppordförandeskapet, medlemskapet i riksdagens utrikesutskott samt på bevakningen av mina väljares intressen i rikspolitiken, säger Wallin i ett pressmeddelande. Det hyllade indiepopbandet Burning Hearts i Åbo – med finlandssvenska Jessika och Henry Neuman i spetsen – släpper i morgon låten ”Work of Art”. – Vi har många nya namn på lut, men vi vill inte gå ut med några namn förrän i höst, säger Winter. SFP:s Stefan Wallin lämnar Åbo stadsfullmäktige efter kommunalvalet nästa år. ÅU Wallin lämnar Åbopolitiken FokUSerar PÅ grUPPordFörandeSkaPet i rikSdagen. Hör den redan i dag – på vår webb! Låten är ett smakprov från den kommande plattan som utlovas på hösten. Han efterträder Anna-Maja Henriksson som blev vald till partiordförande på partikongressen i Åbo. Enligt Marko Winter har arbetet med kandidater för kommande kommunalval skjutits upp på grund av arrangemangen kring partikongressen förra helgen. Och det är ett smakprov som åtminstone får ÅU att vänta på resten. Burning Hearts är tillbaka – kolla in nya singeln på åu.fi! ÅU.Fi > Video 6,95 € / per månad norm. Orsaken är hans nya uppdrag som ordförande för svenska riksdagsgruppen. Wallin har SUttit i Åbo stadsfullmäktige sedan 2008. Och videon – där alla från ErnstHugo Järegård till Whitney Houston sveper förbi – är fin den också. Wallin fortsätter även sitt medlemskap i statens skärgårdsdelegation. 6 1 € första månaden. Vid SFP i Åbo vet man ännu inte vem som ska fylla röstmagnetens Wallins skor. ÅU-Foto » » Med det nya uppdraget att leda svenska riksdagsgruppen väljer Stefan Wallin att avstå nästa kommunalval. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TORSDAG 16 JUNI 2016 2 Stefan Wallin ställer inte upp för omval i kommande kommunalval i april 2017. SteFan Wallin valdes till svenska riksdagsgruppens ordförande igår, tisdag
Seta: Åbo en hyfsat trygg stad •. Från och med nästa vecka fram till slutet av augusti är det sommarstängt. I slutet av i fjol var de cirka 360. Åbonejdens Seta rf nöjda. Men de är kanske inte så starka i Åboland som de kunde vara. Vi har en brädspelsgrupp och stödgrupper, och ordnar picknickar, har ett regnbågscafé och ordnar klubbkvällar i Portti, berättar Peltonen. Den nya gruppen startar hon efter att ha märkt att det finns ett behov för den i kommunen. Annina Suominen kimitoön får ungdomsgrupp för sexuella minoriteter och könsminoriteter •. •. . I slutet av 2014 hade föreningen för sexuellt likaberättigande Seta i Åbo 292 medlemmar. Källa: Mediespråk hbt-person tar nytt initiativ. Den hittas på på Facebook, sök på Muistoja solidaarisuustapahtuma. GrUppen är till för personer som går i årskurs sju och uppåt. den som vill gå med kan kontakta Eriksson på malin.eriksson@kimitoon.fi, eller hennes arbetsprofil på Facebook, Uppsökande-Etsivä Kimitoön-Kemiönsaari. den federala polisen FBI utreder ärendet som terrordåd och hatbrott mot homosexuella. Det är öppet tisdag 12–18 och onsdag–torsdag 15–18. Några ungdomar har redan anmält sig. ÅU LOKALT NYHETER 3 TORSDAG 16 JUNI 2016 Kimitoön får sin första ungdomsgrupp för personer som tillhör sexuella minoriteter, även kallade hbtpersoner (se faktarutan). – Vi har grupper för seniorer och för unga. eriksson planerar inte och har inte hört talas om att någon planerar en prideparad i Kimitoön. Föreningens ordförande Riikka Peltonen säger att de är mycket glada för de ökande siffrorna, men att de gärna tar emot nya medlemmar. Det firade de i april men även i oktober då den traditionsenliga Vinokino-filmfestivalen ordnas. Uppsökande ungdomsarbetaren Malin Eriksson ska leda den. Uppsökande ungdomsarbetaren Malin Eriksson startar en grupp för sexuella minoriteter i Kimitoön. – Åbo är så stort att det finns potential för flera. – Och vi är många som deltar i minnesstunden som ordnas av personerna bakom Åbo Pride på söndag, säger Pelkonen. seta har en bred verksamhet i sin lokal i centrum av Åbo. •. Men några namn kommer aldrig att nämnas och man måste inte heller precisera sitt kön. . – De gör ett jätteviktigt jobb. Hon poängterar att hon inte riktar någon kritik mot föreningarna, som nog har mycket aktivitet på större orter. – På nätet kan det också vara en negativ atmosfär. de som besöker Seta ska känna sig trygga och också kunna vara anonyma. 49 personer dog och 53 skadades i det som kallas USA:s värsta masskjutning (se rutan). Under sina fyra år i Kimtoön har Eriksson också märkt att det överlag kan vara svårt att tillhöra en sexuell minoritet där, liksom på andra mindre orter. på hemsidan www.tuseta.fi (endast på finska och engelska) hittas alla evenemang. masskjutningen är den värsta i USA:s moderna historia. – De som kommer hit ska kunna lita på att här bara är personer som vi släppt in, säger Peltonen. Mateen sköts ihjäl av polisen. ÅU-foto » » Startar i augusti. FNB/ÅU – På evenemang som tydligt anknyter till sexuella minoriteter, exempelvis pride, kan man känna att det finns en liten risk för att något skulle hända, säger Pukkila. natten till söndagen den 12 juni (lokal tid) började 29-årige Omar Mateen skjuta med ett halvautomatiskt gevär i gayklubben Pulse Club i staden Orlando i Florida i USA. •. Därför är lokalen i Åbo inte skyltad. foto: annina sUominen » » Föreningen glad över ökat antal medlemmar i Åbo. Eldstrider och en gisslansituation utbröt och 49 dödades, 53 skadades. •. – Man kan inte kräva att någon ska definiera sig själv. Hon har ingen formell utbildning i ämnet sexuella minoriteter, men har många nära vänner som hör till dem och en stor passion att få människor att känna att de är viktiga och hör hemma någonstans. Riikka Peltonen och Jussi Pukkila, medlemmar i Seta i Åbo, är glada över att föreningen växer, men säger att staden har potential för ännu fler medlemmar. . att en kommUn ordnar en grupp som den här är inte vanligt, säger Eriksson. •. Eriksson sätter en lös gräns vid 25 år, men om man är lite äldre och vill komma med är det nog möjligt. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi. Hon hoppas också på ett större samarbete med dem i framtiden. . Skjutningarna i Orlando •. – Oftast är det föreningar, exempelvis Regnbågsankan eller Seta, som organiserar. Minnesstunden för Orlandooffren och de som sörjer dem hålls på Lilltorget (bredvid huvudbiblioteket) klockan 18 på söndag. – Men en prideparad i Kimitoön tror jag inte det blir på många år ännu. kontoret ligger på Eriksgatan 22 b B 20. Hon kommer att föra statistik över deltagarna och hur de uppfattar gruppen. Platsen hålls hemlig. Erikssons dröm är att den nya gruppen kan åka till prideparaden i Helsingfors. Man skulle ju tycka att det inte sker 2016, men det gör det, säger Peltonen. i Åbo kan man röra sig hyfsat tryggt, tycker både Peltonen och Jussi Pukkila, som projektarbetar på Seta och också sitter i styrelsen. Åbo Pride ordnas den 22–28 augusti, Pargas Pride i augusti. a står för asexuell, l står för lesbisk, i står för inter och q står för queer. Peltonen poängterar att det till vardags kan vara värre för personer som synligt står utanför utseendenormerna, exempelvis transpersoner. Föreningen fyller 45 i år. ibland sätts även a, l, i och q med. förkortningen hbt är ett samlingsbegrepp för homosexuella (h), bisexuella (b) och transpersoner (t). Inte heller Bo-Eric Ahlgren, som är fritidschef i kommunen, har hört talas om något sådant. Deltar i minnesstund för Orlandooffren. – Mest kan det vara folk som ropar elaka saker. Pelkonen säger att man inte har diskuterat händelsen desto mer på Seta i Åbo. Var den nya gruppen samlas är hemligt, bland annat för att några av de ungdomar som ska delta har önskat det. På sociala medier har diskussionerna gått heta under veckan. i söndaGs attackerade en man en gayklubb i Orlando, USA. Programmet är öppet, men namnen på de som sköts läses upp och man tänder ljus
Samtliga?är?högutbildade?–?Omar. år?ställer?han?upp?i?kommunalvalet. fackförbunden,?om?arbetsmarknadsavtal,?om?var?man?söker?jobb?på?nätet?och?om?läroavtalsutbildning. möjligt. Det?här?är?den?femte?föreläsningen. Han?behärskar?de?övriga?språken. Läroanstaltsprästen Laura Kajala är en av dem som hjälper Berhan Ahmadi, restaurangkock i Åbo, socialdemokrat och medlem i Pams styrelse, att informera asylsökande och invandrare om arbetsmarknaden. Berhan Ahmadi?tittar?allvarligt?på. översätter?orden?till?engelska,?och. Berhan?Ahmadi?är?kurd?och?född?i. Läroanstaltsprästen?Laura Kajala. Troligen skulle?Ahmadi?klara?sig. den?lilla?skara?åhörare?som?samlats. men?på?nittio?procent?av?arbetsplatserna?behöver?man?kunna?finska,?säger?Ahmadi.?Irakierna?ser?lätt?nedslagna?ut. flyktinglägret?Al?Tash?i?Irak?1987.?Tio. ekonom,?Omar?Basil?Mahdi?statsveKampen mot svartjobb börjar med budskap om hopp PräsTen ocH kocken. hennes?översättning?på?arabiska?för. Vad är?möjligt??Vad?är?det?som?inte?ska?uppfattas?som?skryt. men?att?han?talar?finska?den?här?varma?sommarkvällen?i?Martins?församlings?lokaler?hänger?ihop?med. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 16 JUNI 2016 4 –?Jag?berättar?inte?det?här?för?er?för. i?församlingshemmet?Yrjänä?på?Österlånggatan?i?Åbo. utan?tolk. irakiern?Bahaulddin Rawi återger. intressera?irakierna.?Ahmadi?berättar?om?den?finländska?arbetsmarknaden,?om?arbetsdagens?längd,?om. landsmännen?Omar Ibrahim,?Montaser Jaddoa?och?Omar Basil Mahdi. och?ordförande?för?SDP:s?ungdomsförbund?i?Sydvästra?Finland.?Nästa. Framför?allt?återkommer?han?till. om?man?har?viljan?och?är?motiverad.. Hans föreläsning?är?resultatet. mer?välbesökta,?konstaterar?han?lite?besviket. av?ett?samarbete?med?Åbo?och?S:t?Karins?kyrkliga?samfällighet?och?Röda. –?Allt?är?möjligt,?upprepar?Ahmadi,. att?skryta?utan?för?att?visa?att?allt?är. år?senare?kom?han?med?sin?familj?till. finland är?ett?tvåspråkigt?land. När?jag?var?liten?gick?jag?till?biblioteket?varje?dag?efter?skolan?för?att?lära?mig?finska. två?saker:?språket?och?svartjobben. deT oakTaT?verkar?informationen. Ibrahim?är?jurist,?Montaser?Jaddoa. foTo: dan lolax » » Berhan Ahmadi känner sig manad att hjälpa asylsökande och invandrare att komma in på arbetsmarknaden.. Korset.?Syftet?är?att?informera?asylsökande?och?invandrare?om?den?finländska?arbetsmarknaden. hans?budskap?om?att?allt?är?möjligt. Ahmadi?håller.?De?tidigare?har?varit. Finland?som?kvotflykting. I?dag?är?han?restaurangkock,?medlem?i?fackförbundet?Pams?styrelse
– Sådant är ännu nytt. DÅ invanDrare väl blivit informerade om den grå ekonomins fällor gäller det för dem att vara aktiva. Omar Basil Mahdi (t.h.) har beviljats uppehållstillstånd. Ibland handlar det om personkemi, men en dålig stämning på en arbetsplats kan bli bättre med en positiv attityd. fackförbUnDen har också en skyldighet att informera invandrare om vilka regler som gäller och om varför det lönar sig att vara fackligt ansluten, säger Ahmadi som med sina 29 år är den yngsta medlemmen i Pams styrelse. Det rÅDer inte brist på dem som vill lära irakierna finska, låter Bahaulddin Rawi förstå. – Den som direkt hamnar i ett svartjobb har sedan svårt att komma in på rätt spår, säger Ahmadi som sett exempel på svartjobb och dåliga arbetsförhållanden. Omar Ibrahim (t.v.) och Montaser Jaddoa (i mitten) är asylsökande med akademisk utbildning. Omar Basil Mahdi förvånas över att den finländska arbetsmarknaden innehåller samma risker som den irakiska. högUtbilDaDe. – Vi har en situation där visstidsjobbarna konkurrerar om visstidsjobben. Men finländarna är inte de mest pedagogiska av människor. Han är beredd att jobba med vad som helst. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 16 JUNI 2016 tare och Bahaulddin Rawi har jobbat som universitetslärare och journalist – men språket är ett hinder. men även om ett leende bär långt så finns det orätter som man måste kämpa mot. invanDrarmän har i dagsläget större möjlighet att komma in i arbetslivet än invandrarkvinnor. Jag kan jobba med vad som helst. Folk måste vänja sig. Men inget garanterar att de får betalt vid arbetsdagens slut. Det minskar möjligheterna att komma in på arbetsmarknaden. I hans ögon tar regeringen av dem som har minst. Också i kvinnornas fall vill Ahmadi betona själva arbetet. – Jag skulle ljuga om jag påstod att det inte förekommer. Omar Ibrahim vill gärna jobba med något som motsvarar hans utbildning, Montaser Jaddoa har också erfarenhet från turismbranschen och ser det som en möjlighet. Det gäller att lämna de personliga problemen hemma. – Jobbet tar aldrig slut, men folk måste må bra. – Alla har dåliga dagar. I stället ser han det som en lång process. – Du säger alltså att det samma kan hända i Finland. Därför förespråkar han anonyma arbetsansökningar, som bara ser till den sökandes erfarenheter och inte till personens nationalitet. enligt honom är arbetskarriären i slutändan beroende av den enskilda individens vilja och attityd. Arbetets kvalitet, inte arbetarens bakgrund, ska vara avgörande. Ahmadi tycker att Finland borde snegla på Sverige där en del företag infört sex timmars arbetsdag. – Då löper ni risken att bli utnyttjade. För att inte säga den första invandraren. inte överraSkanDe har socialdemokraten Ahmadi inte mycket gott att säga om regeringens arbetsmarknadspolitik. vilka alternativ har SDP till den nuvarande arbetsmarknadspolitiken. foto: Dan lolax Du säger alltså att det samma kan hända i Finland. Ahmadi säger att om man inte investerar i att få ner arbetslöshetsgraden nu så kommer det att stå Finland dyrt i längden. Jag har en skyldighet att hjälpa er, eftersom också jag fick hjälp. Men att jobba för lön utan ett arbetstillstånd eller ett avtal med arbetsgivaren är inte det. Men också i invandrarkvinnornas fall borde arbetserfarenheten och arbetets kvalitet avgöra. SÅ länge språkhindret finns där och medan irakierna väntar på besked från Migrationsverket – endast Omar Basil Mahdi har fått sitt beslut, som var positivt – är svartjobb ett potentiellt problem. Hans poäng är att om man ger invandrare möjligheten att visa vad de kan så förändrar det attityderna på sikt. Att ställa upp som volontär är okej, säger Ahmadi. Arbetets kvalitet, inte arbetarens bakgrund, ska vara avgörande. Det finnS inslag av rasism i det finländska arbetslivet och Ahmadi förstår att människors attityder är lätta att ändra. – Invandrare är lika viktiga som finländare för arbetslivet. Berhan Ahmadi. – Jag hade det enklare som kom till Finland som liten pojke, säger Ahmadi. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”Jobbansökningarna borde vara anonyma” Svartjobb i Finland är ett problem och invandrare som vill komma in på arbetsmarknaden löper stor risk att hamna i den fällan, säger Berhan Ahmadi. Berhan Ahmadi nickar och irakierna slår ut med händerna. I många fall har invandrarkvinnor som bär slöja svårt att få anställning. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Det finns branscher i Finland som än så länge är svåra för invandrare att komma in i. I hemlandet har arbetsmarknaden kollapsat och med det tron på att ett muntligt avtal med en arbetsgivare är värt något. Den lilla publiken är något förvånad. Sett ur det perspektivet är de dåliga erfarenheterna väldigt få. – Jag anklagar inte de som vill hjälpa, tillägger Rawi. Det finns folk som snokar runt på flyktingförläggningarna och erbjuder asylsökande svartjobb. Han har lång erfarenhet av den finländska arbetsmarknadens goda och dåliga sidor. – Jag har jobbat sedan jag var fjorton år. Sedeln skulle täcka en del av arbetsgivarens utgifter och det skulle ge företag råd att anställa arbetslösa. frågar Omar Basil Mahdi. – Till exempel sysselsättningssedeln är ett bra förslag. Samtliga är ivriga på att komma in på arbetsmarknaden i Finland. Statsvetaren Omar Basil Mahdi rycker på axlarna och säger: – Jag bryr mig inte om politik längre. Främst anklagar jag mig själv för att jag så snabbt går över till engelska. Ahmadi medger att det finns branscher i Finland som än så länge är svåra för invandrare att komma in i
ÅU NYHETER KIMITO TORSDAG 16 JUNI 2016 6 I höst blir det inflyttning i Kimitos K-affärshus. Lussi Järvinen och Tobias Järvinen blir grannar också i nya K-huset, med guldsmedsaffär och K-supermarket. Byggfirman Jatke Oy är huvudentreprenör. Den 1 november blir det invigning. Kesko har beslutat att satsa på Kimito eftersom orten officiellt har uppgraderats som servicecentrum. nybygget fÅr byns bankautomat, Taklagsöl för det stora K-affärshuset i Kimito » » Nu breddas serviceutbudet i Kimito centrum rejält. Också guldsmedsaffären Classic flyttar till det nya huset. – Det får vi se, det är ingen brådska än för Kesko har hyresavtal till april, säger företagaren Yngve Lignell. Både de och Kim Mattsson i mitten ser fram emot att nya K-affärshuset ska bli klart. Nybygget ligger så centralt det bara är möjligt, här fotat från Villa Landes gård. Vad kommer i stället. – Fin satsning. Så här hänger Kimito med i utvecklingen i dagligvaruhandeln, säger Mattsson. Men Classic och K-affären flyttar alltså därifrån. Bankomaten finns nu vid R-kiosken som stannar kvar i nuvarande K-affärshuset. sKUlle dU ha satt i gång om du hade vetat hur dåliga tider det blir. I går firades taklagsöl. Eftersom hälften av våra 10 000 sommargäster beräknas handla utanför ön så finns det en stor potential att få flera kunder, sade kommundirektör Anneli Pahta. Kimito centrUm. Förhandlingar förs med intresserade men är inte klara så nu nöjer man sig med ursprungligen planerade 2 100 kvadratmeter. foto: monica sandberg. Vägg i Vägg blir det en salong där det erbjuds alla vanliga frissaoch kosmetologtjänster plus lite till. – Det var dåliga tider redan då, men jag tänkte att då får man lite billigare byggt och får de bästa byggarna, säger han. Bland de anställda finns bland andra rumänerna (från vänster) Florian Horvath, Mihai Vasiliu, Cristea Androne och Petrica Vasilu som säger att de snart börjar känna sig riktigt hemma i Kimito. mitt i byn. Kosmetologen Ellinor Nyman (till vänster) ska bara 19 år gammal öppna eget, tillsammans med frissan Heidi Laaksonen. Det nya K-affärscentret blir granne med värsta konkurrenten S-market. mÅnga sysselsätts. WUorios Kommer att ha en liten utställning så att kunderna hittar också till deras affärshus. – Dessutom har vi med företagaren Petri Järvinen tänkt ut att det behövs en pop up-butik där specialvaror kan säljas några månader per år, sådant som inte annars säljs på ön, av nya företag utifrån. en ny modell där man också kan sätta in pengar. Kimitos nuvarande K-affär flyttar alltså till nya huset, uppgraderas till K-supermarket, får ungefär dubbelt så stort sortiment och golvyta. göran eriKsson, projektchef för satsningen, säger att det finns beredskap att bygga ut några hundra kvadratmeter till. grannar. – Att det har gått undan beror bland annat på att dåvarande kommundirektören Tom Simola fick planändringen snabbt klar. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi breddar Kimitos serViceUtbUd. Köpman här blir Tobias Eriksson, som nu sköter K-affärerna i både Kimito och Dalsbruk. Överhuvudtaget förstärks Kimito centrums image som handelsplats, en plats där det lönar sig att stanna. Det är Heidi Laaksonen och Ellinor Nyman som satsar på den. – Och det är ju viktigast, att folk vet att de inte behöver åka till stan utan kan handla på ön, säger nybyggets företagsgrannar Stig Eggert och Ole Vahlberg. Satsningen på drygt fyra miljoner euro, räknat utan moms, görs av Kim och Carita Mattssons fastighetsbolag Ab Kompass Invest. Här är det ordning och reda, säger de. Pop up-affär för specialvaror en nyhet. Så att det händer något här hela tiden, säger Kim Mattsson
Det rätta svaret var 37 st. Minibuss kanade in i vägräcke i Salo knipa. Tina Blomqvist från Kimito hade gissat rätt och vann ett presentkort till Ninni´s Fishing i Pargas. HARKKA-YHTIÖT BENSIN BESIKTA BILEN DIESEL 43 46 INKLUDERAR UTSLÄPPSMÄTNING –bilbogsering– Besiktningen sköts av Katsastus Turku ad tel. Räddningsverket hjälpte ner mannen. På grund av explosionen flög gasflaskan till en balkong i ett närliggande höghus. Senare tar vi itu med den egentliga planeringen av Dalsbruks gästhamn. – Förhandlingar pågår om industrikomplexet. I höghuset finns 25 lägenheter. – Vi måste ju prioritera vissa ärenden, på olika grunder, säger han men preciserar inte vilka grunder. Mannen var inte skadad men omskakad och fördes med ambulans till sjukhuset. Förundersökningsledaren, poliskommissarien Markus Simpanen, säger att de inte har något nytt att komma med i det här skedet. En man fastnade mellan takrännan och takstegen på ett egnahemshus på Pulkkiontie i Lundo på onsdag förmiddag. Ärendet utreds av polisinrättningen i Österbotten eftersom det sitter en pensionerad polis i Åbo djurskyddsförenings styrelse. Kimitoöföretagaren Tuomo Tammenpää är nu sysselsatt med att visualisera möjliga lösningar. Trafiken löper nu normalt. Exploderande gasflaska orsakade höghusbrand – och flög iväg motorVägen Åbo–h:fors. Minibussen körde ner för anslutningsrampen i Salo i riktning mot Helsingfors då bilen kanade in i räcket. Aderton personer utsattes för rök. I februari anklagades Åbo djurskyddsförening för att ha förskingrat pengar. Händelsen undersöks som ovarsam hantering. Polisen har inlett en förundersökning av branden som bröt ut i takkonstruktionen i ett femvåningshus i Nystad på tisdag. Filen var avstängd en halvtimme efter olyckan och orsakade små störningar i trafiken. Samtliga invånare som befann sig i huset under branden evakuerades. Branden startade då en gasflaska exploderade så att takkonstruktionen fattade eld. Nästa sommar kanske de som söker sig till Dalsbruks gästhamn möts av en del nyheter. Gilla Granberg, utvecklingschef vid Kimitoöns kommun, säger: – Pargas stad är huvudman och har lagt ner mycket jobb på projektet Green and Familyfriendly Archipelago Ports. finns Det hopp om goda nyheter också för andra sidan Bruksviken. Också Nagu med i projektet. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 TORSDAG 16 JUNI 2016 Organisationen Central Baltic har beviljat 234 000 euro för att utveckla Dalsbruks gästhamn. mittemot Den kommUnala gästhamnen i Dalsbruk ligger Fabriksholmen med sina stora hallar och en industrihamn som inte får användas sedan FN-steels konkurs 2012. Det omfattar också Nagu gästhamn plus de två gotländska gästhamnarna Ronehamn och Lickershamn. polisUnDersÖkning. Nystads socialservice ordnade övernattning för husets invånare. Sex personer var i bussen. Utredningen kring Åbo djurskydd ännu i startskedet nystaD. Vi gratulerar vinnaren. Man fastnade i takstege i Lundo 99 personer deltog i Åbo Underrättelsers och Pargas Kungörelsers tävling under Pargasdagarna där man skulle gissa hur många potatisar det fanns i kappen. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Gästhamnen i Dalsbruk satsar på barn och miljö Vacker Vy. En person skadades lindrigt då en minibuss kanade in i räcket på riksväg 1 i Salo på onsdag. Gasflaskan användes under pågående takarbete i höghuset. foto: monica sanDberg » » Får över 200»000 euro. Det finns flera aktörer. Polisen inledde en förundersökning – som drygt fyra månader senare ännu är i startgroparna. – Inget händer ännu i sommar utom att vi sätter upp en infotavla om projektet och begär in åsikter, säger han. Vi får hoppas att det lyckas, säger Granberg. Vi öppnar diskussionen. Föraren skadades lindrigt. Till exempel kan det bli solpaneler och snabbladdning för båt-elmotorer. Mannen jobbade på taket och klättrade ner på fel sida om stegen så att han fastnade mellan takrännan och stegen och inte kunde komma loss. De har börjat gå igenom redovisningsmaterial som djurskyddsföreningen har lämnat in. Kommunen är inte med annat än på ett hörn, kanske. Tre av husets invånare fördes vidare till vård. De fyra gästhamnarna ska förses med familjevänliga, miljövänliga och energisnåla lösningar. 050 370 5584, vard 9-18, lö 10-14 Boka tid behändigt på www.katsastus-turku.fi
Alternativen torde då vara att söka sig till mindre kvalitativ vård på svenska, möjligen söka sig till offentlig psykvård på annan ort – om det ens är möjligt – eller att betala skjortan för svensk psykvård privat – om den ens finns att köpa privat. i Detta tvåspråkiga land finns det inget tvång att ens utreda hur svenskan ska kunna garanteras. Lena Hindström-Pesu Verksamhetsledare för CF/FF ÅIFK, privatföretagare, ordförande för Hem och Skola i Åbo, Åbo – Händelserna på plan är det viktiga. ÖverläKaren Ari Lahti svarar för psykiatrin vid Åbolands sjukhus. Huliganer griper alla chanser. Saarni måste skämta. Enligt Lahti skulle teamet främst fungera som ett tolkande team, och det duger inte. Men, javisstja, finskan är ju majoritetsspråket så därför går det alltid att ordna rätt språk. . Det är bra att också Folktinget verkar ha vaknat till den här frågan. Helt oavsett att finskan och svenskan är likvärdiga språk. Så, där är vi alltså nu. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts fullmäktige beslöt i tisdags att psykvården som ges av distriktet och den som produceras av Åbo stad ska slås samman till en enda enhet. Det sjUKa i det hela är att distriktet efter fusionen inte kan garantera psykiatrisk vård på svenska. Det betyder självklart, eftersom distriktet inte är intresserat av att garantera den svenska vården, att de som rekryteras talar de språk de råkar talar. Det är rätt tänkt. Det är synd att så många vuxna inte kan uppföra sig. ”Faktum är att vi gjort en bedömning, men kommit farm till att ingenting förändras för den svenspråkiga psykiatrin”, kommenterar Saarni i ÅU 10.6. Psykiatrin blir en större enhet som sannolikt rent medicinskt kommer att kunna ge bättre vård – till dem som förstår vad som sägs. Lägg till detta att det finns planer på att den psykiatriska avdelningen i Pargas ska flyttas till Åbo, så blir situationen ännu värre. Våldsamheter och fotboll hör inte ihop! Tomy Wass Tidigare näringslivschef i Kimitoön, pensionär, Dalsbruk – Överhuvudtaget tycker jag att fotboll är ointressant. Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Roland Karlsson Historielärare och studiehandledare i Pargas, Åbobo – Nog är det fotbollen som är och bör vara det intressanta, men tyvärr är läget i världen sådant att medierna gärna fokuserar på annat än fotboll. Den storenhet som ny byggs upp kommer att ge bättre och mer specialiserad psykvård, men de svenska patienterna kommer inte att få vård på sitt modersmål, menar överläkaren. Detta medan en expert vid Åbolands sjukhus kallar hela arrangemanget förödande för de svenskspråkiga patienterna. Frågan är om turneringar av denna stil hör svunna tider till. Inom psykiatrin är språket, samtalet, både vård och metod. Enligt honom är det nu fråga om prioriteringar – bättre vård, men inte på svenska, eller mindre bra vård som också ges på svenska. Men hur kan någon ens komma på den befängda idén att svenskspråkiga psykiatriska patienter ska vårdas på finska. sprÅKKonseKvensbedömningen gjordes inte, för den arbetsgrupp som leddes av överläkaren Samuli Saarni beslöt att inte göra den. lahti säger sig förstå hur viktigt uttryckligen språket är inom psykiatrin. om Det är svårt att förstå hur fel distriktet nu gör kan vi vända på steken: Sätt finskspråkiga psykpatienter framför psykvårdare som talar engelska. Ursäkta uttrycket, men detta är vansinne. Det är självklart att då svenskan blandas ut i en finsk miljö, och/ eller betjänas av översättande team (hur fungerar det i praktiken?) förändras den svenska vården i grunden. Det går inte att säga tydligare att du är en andra klassens medborgare i Åboregionen om ditt modersmål är svenska. sprÅKrättsrÅDet Corinna Tammenmaa säger till Yle att det inte finns något sätt att tvinga sjukvårdsdistriktet att göra språkkonsekvensbedömningar – trots ett prejudikat i Högsta förvaltningsdomstolen. I praktiken blir det knappast någon svenska. Han sade till Yle nyligen att den fusion som nu görs blir förödande för den svenska servicen. Knappast är de speciellt intresserade av fotboll de heller. Helt sjuk psykvård Det är fullkomligt fel, oansvarigt och omoraliskt att sjukvårdsdistriktet inte vill garantera vård på svenska i den psykiatriska storenhet som nu byggs upp. jassÅ verkligen. » » Är det det som händer på fotbollsplan som är det intressanta med fotis-EM eller är det spelet utanför plan med supportrar som inte kan bete sig och likande som är intressantare?. Alla tänkande varelser förstår att det som nu pågår inte bara är fel, det är medicinskt ohållbart och måste självklart vara grundlagsstridigt. Det som nu händer visar tydligt vad som händer med den svenska vården dels om Åbolands sjukhus smälter ihop med i praktiken ÅUCS och dels i hela den kommande vårdreformen. Alla fattar att det vore en omöjlighet. Tack för det. Lahti krånglar sig i Yle ur situationen genom att säga att det är de svenskspråkiga själva som får prioritera hur de vill ha det. att Åbolands sjukhus psykvård dras in i den nya enheten torde också innebära att Åbolands inte längre kan rekrytera personal. Lahti menar att man planerar grunda ett team som skulle ta hand om de svenskspråkiga patienterna i den mycket finskspråkiga miljön. ÅU LEDARE NU RÄCKER DET! TORSDAG 16 JUNI 2016 8 Kort och Koncist nU hÅller vården i vårt hörn av landet på att bli väldigt, väldigt sjuk. Juridiskt, men tydligen inte praktiskt. Man kan i värsta fall som patient kanske tänka sig att bli opererad av ett team som bara talar finska. Att Åbolands sjukhus psykvård smälter in i enheten göra situationen ännu värre. . Nu måste juridiken kopplas in på alla nivåer, för så här kan vi absolut inte ha det. De distriktsfullmäktigeledamöter som röstade emot förslaget, för att det inte har gjorts någon språkkonsekvensbedömning, överväger att ta ärendet till domstol. Det innebär att psykvården vid Åbolands sjukhus också kommer att ingå i den nya enheten. Men hur kan någon ens komma på den befängda idén att svenskspråkiga psykiatriska patienter ska vårdas på finska. Kort och koncist är ÅU:s snabbpanel som svarar på aktuella frågor då och då
Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. 9–17 lö maj, juli, augusti 10–14 lö juni 10–16, sö juli 11–15 Korpo: Tallbackavägen 2, ¥ 02 463 1366 måndag och onsdag: 9–15 tisdag, torsdag och fredag: 9–13 Ditt apotek i skärgården Ditt apotek i skärgården. 041 5004760 Hyvleriet, som kan leverera det mesta. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Kim Lund/Jan-Ole Edberg Pargas byggnämnd kan polisanmäla staden Vi vill veta varför staden har utfört muddringsarbetena utan tillstånd. – Nog borde staden se till att ha alla tillstånd och lov i skick, säger byggnämndens ordförande Stefan Järnström (Saml). Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. De två andra männen skjutsades tillbaka till bastun. » » Stadens tekniska avdelning har utfört muddringsoch pålningsarbeten utan tillstånd. , tel. På området har bland annat strandlinjen ändrats, jordmassor flyttats och pålningsarbeten utförts utan lov. bläSnäS. En av männen hade hamnat under den kantrade båten, men han och de två andra lyckades ta sig upp på en strand på Stormälö. TvÅ bÅTpaTrUller från Nagu sjöbevakningsstation, Gränsbevakningens helikopter Super Puma, enheter från räddningsverket och en polispatrull anlände till platsen. Två av männen hade flytväst på sig. (Stiga Tornado 2198 H 1899,-) (Multiclip 47 S Blue självdragande 269,-) Multiclip 47 Blue Stiga RS 100 OHV, 100 cc motor, finfördelande SOMMARFIRANDET STARTAR VIA RAUTIA Jordgubbsplanta Lumotar st Sommarblomsamplar 30 cm 23 cm vedbastuugn Harvia linear 16 vedbastuugn Harvia linear 22 Gasgrill Cello deli 610-13 GasgrillCello gourmet 310-15 RMP 649€ RMP 699€ Sibirisk lärk, ypperligt trädslag för skärgårdsbyggare! Vi hyvlar och sågar av eget importerat virke. JärnSTröm pÅminner att byggnadsinspektionens primära uppgift är att fungera som ett rådgivande organ och inte att jaga svartbyggare. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. 0400 127117 www.tuohiaronsahajahoylays.com Nagu: Strandstigen 1, ¥ 02 465 1414 vard. nämnden beSlöT på onsdagen att begära en utredning över händelsen av stadens tekniska avdelning. Händelsen klassades i början som nödläge eftersom man inte visste hur många personer som hamnat i vattnet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. , tel. Alla tre männen var oskadda men nerkylda. Tre män hade badat bastu in på morgonnatten och sedan bestämt sig för att ta sig en båttur. Samtidigt remitterade man ärendet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det är Pargas stad som äger fastigheten där det olovliga arbetet har utförts. ÅU-foTo Rautia K-Maatalous Gamla Tammerforsvägen 184 t. 8.00 18.00, lö 9.00 15.00, sö stängt Stiga tornado 2098 98 cm brett klippaggregat (sidoutkast/multiclip) Stiga 7250 motor, So Grip ratt, stötfångare, Tvättlänk mm. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det var en stugägare som larmade nödcentralen i Åbo. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. tuohiaro@pp1.inet. Kontakta: johan.friis@iki. ÅU Tre män föll i vattnet utanför Stormälö » » Efter en lång bastunatt kantrade båten utanför Stormälö sextiden på onsdagsmorgonen. En av männen skjutsade till Åbo för att genomgå blodprov. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. faSTigheTen gränSar till ett annat byggprojekt som polisanmäldes vid nämndens förra möte. En båt kantrade utanför Stormälö i Pargas vid sextiden imorse. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Men gör det på ett civiliserat sätt. Bilden visar inte det exakta området, men i trakterna finns byggprojektet som ärendet handlar om. 020 799 9700 www.rautia.fi Vard. paTrUller frÅn Nagu sjöbevakningsstation och polis utförde blåstest på personerna. I samband med de olovliga muddringsarbetena på granntomten fortsatte sedan arbetena på stadens tomt och nämden kunde i rättvisans namn inte göra annat än polisanmäla stadens miljöavdelning som står som byggherre, säger Järnström. ÅU PARGAS NYHETER 9 TORSDAG 16 JUNI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. – Vi vill veta varför staden har utfört muddringsarbetena utan tillstånd, säger Järnström. Men som övervakande myndighet måste inspektionen ingripa då det förekommer byggen som strider mot lagar och förordningar, säger Järnström. STrax UTanför Stormälö kantrade båten och de tre männen föll i vattnet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. – Då tar vi ställning till om vi polisanmäler staden eller inte, säger han. – Om det inte finns några möjligheter att beivra sådant här, skulle det byggas hur som helst och var som helst. Polisen har inlett en brottsutredning. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Där hade fastighetsägaren byggt en brygga utan tillstånd. Byggnämnden i Pargas överväger att polisanmäla ett olovligt byggprojekt vid Bläsnässtranden. han räknar med utredningen ska vara klar till nämndens följande möte
Alla verkar vilja vara vid ån. » » David Fagerudd och Ida Akkila saknade en stand up-scen i Åbo. – Det har visserligen funnits en del stand up i Åbo men då har det ofta varit fråga om shower på teatrar och mera professionellt, medan vi ville ha så kallade open mic-klubbar, där vem som helst kan prova på att göra stand up, förklarar David. Det är åttonde gången Åbo Biennal ordnas i samarbete med Åbo konstsällskap. De hämtar humor till Åbo Ambitionen är att bygga upp en humorscen och en gemenskap mellan komiker i Åbo. Åboborna verkar vara snäppet svårare än Helsingforsbor att locka till en bar när det är soligt och varmt ute. Det var en tvåspråkig kväll, med uppträdanden både på finska och svenska. – Det fungerade bra. Totalt inkom 179 elektroniska ansökningar. Totalt kom det in 257 ansökningar. PÅ hösten blir det stand up-kvällar också i en tredje bar, Portti. Då förlåter publiken en om man säger någonting fel. Vi skulle kunna göra mera sånt. Och så försöker vi ge så många som möjligt från Åbo en chans att testa sina skämt och bygga upp den lokala scenen. – Vi får se om vi kan locka folk dit också på sommaren. Där ska de ordna temakvällar en gång i månaden. De flesta ansökningarna var av enskilda konstnärer men det fanns även ansökningar av konstnärspar och grupper. De började själva ordna stand up-kvällar på barer. De fjorton finländska konstnärer eller konstnärer verksamma i Finland som kommer att ställa ut under Biennalen väljs i augusti. De har redan provat på detta koncept när de ordnade en feministisk stand up-kväll i maj. Konstverken ställs ut på Aboa Vetus & Ars Nova mellan november 2017 och februari 2018. 250 konstnärer sökte till Åbo Biennal 2017. För honom är det viktigt att det finns en plattform där nya förmågor kan testa sina vingar. Sagt och gjort, sedan förra hösten har de dragit stand up-kvällar på baren Baari i Åbo var tredje vecka. – Vi brukar bjuda in en mera van komiker från Helsingfors som drar huvuduppträdandet för att ha skrattgaranti, eftersom det inte ännu finns någon i Åbo som har tillräkligt med erfarenhet för det. Men David vill ge alla som vill prova på stand up en chans och om det är någon som vill köra på svenska så är det fritt fram att göra det på någon av de regelbundna klubbarna som annars går på finska. Han vågar sig på en jämförelse mellan finlandssvensk och finsk stand up. Det Finns flera svenskspråkiga studerande i Åbo som gör stand up och David har funderat att en av kvällarna på Portti skulle ha svenska som tema. Publikunderlaget är dock för litet för att ordna regelbundna svenska klubbar. Och så finns den finska torgtraditionen med lösnäsor och peruker, och det tycker jag också är ganska roligt. ÅU KULTUR TORSDAG 16 JUNI 2016 10 Ida Akkila hade hållit på med stand up i ett halvår men det fanns inga klubbar i Åbo där man kunde öva. Det är också mera bekvämt för mig som har svenska som modersmål, säger David, som ändå inte har något problem att dra shower på finska. I allmänhet verkar Åbobor förstå svenska ganska bra, så det är inte en så stor tröskel att blanda språken. Bari är det enda stället där stand up-kvällarna fortsätter under sommaren. – Den svenska tar mer influenser från britter och är mer sarkastisk medan jag tycker att finsk humor är mer sin egen; mörkare och har mer personlig ärlighet. Ida skickade ett meddelande till David och frågade om han vill starta stand up-klubbar tillsammans med henne. UnDer Året har David också ordnat stand up-klubbar på baren Kuka. ÅU-Foto Ansökningen till Åbo Biennal 2017 har nu avslutats. För första gången kunde man ansöka elektroniskt. DaviD konstaterar att det finns flera finlandssvenska namn inom den finska humorscenen, med André Wickström i spetsen. – Man måste bara säga i början att man är finlandssvensk. DaviD har tidigare gjort stand up i Helsingfors och när han flyttade till Åbo för att studera filosofi, reagerade han på att det inte fanns någon stand up-scen i Åbo, till skillnad från Tammerfors och Helsingfors. De håller paus på sommaren, men planen är att de ska fortsätta igen på hösten. aboa vetUs & ars nova. En aktiv kulturgemenskap som börjar leva sitt eget liv. Hon såg David Fagerudd i stand uptävlingen Naurun tasapaino som sändes på Yle, där han också klagade över att det inte finns någon stand up-scen i Åbo. Idas och Davids ambition är att bygga upp en humorscen och en gemenskap mellan komiker i Åbo och de hoppas att det blir en aktiv kulturgemenskap som börjar leva sitt eget liv oberoende av dem
Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi September Open på nytt vis SnaRt DagS igEn. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 16 JUNI 2016 Roliga. Alla som vill sälja mat och har kapacitet att tillaga 100 portioner på plats ska senaste den 30 juni ta kontakt med Sirén. – För mig var de väldigt betydelsefulla genom hela högstadiet och gymnasiet. Den värsta upplevelsen var på en pub i Esbo centrum. Foto: monica SanDbERg » » Det omtyckta jippot i Dalsbruk avslutas i år med dans och pop up-mat. Man känner genast av hurudan stämningen är, om publiken är intresserad eller inte. September Open – här med Rohan Tallits tornerspel – fyllde i fjol Dalsbruk med besökare. Jag är inte nervös för att det ska gå dåligt, bara rädd för att glömma vad jag ska säga. DaviD äR nervös bara innan han går upp på scenen, men inte när han väl står där. Barn med invandrarbakgrund pimpade skor med designern Minna Parikka i Helsingfors i går. DaviD haR också gjort en hel del shower på privata tillställningar. lEhtiKUva BildEr. Folk satt i rader på stolar framför mikrofonen så att det blev som en läktare, men ändå pratade folk i publiken bara med varandra och skrek ibland till David att han ska gå bort från scenen. – Så fort jag stiger upp på scenen vet jag hur det ska gå. Drömmen är att kunna livnära sig genom att uppträda med stand up. Inträdesbiljetten omfattar inte middag utan där får alla välja själva om de vill äta eller bara dansa. Det blir också en mässa, kanske inte likadan som förut om åren. – Efteråt ringde den som hade bokat mig och frågade om jag professionellt sett tyckte det var en bra show. Som om detta inte var nog, råkade någon vinna 200 euro i små mynt i en spelautomat, så mitt i showen började det rassla helt otroligt av mynten i maskinen, och David överröstades ytterligare. KRögaREn Åke Sirén från Västanfjärd har hand om musiken och baren medan maten fixas genom pop up-serveringar. Den är inte färdigt planerad än. Foto: Emma StRömbERg. Jag gjorde en show på en tillställning med bara elmontörer, en massa donare, och jag som är en universitetsmes hade inte så mycket gemensamt med dem. Emma Strömberg Kimitoöns kommun förnyar i år September Open. Ida Akkila och David Fagerudd hittar båda idéer till sina shower i händelser i vardagen och spetsar till dem. DaviD nämnER att humorduon Ted och Kaj har haft ett så stort inflytande att han först upplevde att det var svårt att göra något nytt. – På kvällen blir det i Gamla verkstan lättsammare, med dans till svenska dansbandet Fernandoz. DaviD haR upplevt bättre och sämre publik. De stirrade på mig och såg sura ut. Det har visat sig att folk uttryckligen vill dansa, så nu blir det möjlighet till det, säger utvecklingschef Gilla Granberg. Andemeningen var att arrangören inte tyckte det. Det är svårt att vara originell för man vill vara Ted och Kaj. SKoSamaRbEtE. Det hålls den 10 september i ny tappning. – Jag höll på med teater för att jag ibland fick möjligheten att få folk att skratta och jag avvek ibland från manuset för att få in något roligt, vilket man ju inte ska göra. Om det går dåligt kan jag alltid lära mig hur jag ska förbättra skämtet, men om jag glömmer är det kört. – På dagen blir det igen medeltida marknad i Dalsbruk och en ny hästshow med Rohan Tallit, dessutom skördemarknad som redan rekordmånga har anmält sig till. Publiken får sedan välja vad man äter eller om man äter. – Det kan bli intressant när arrangörerna som bokat en stand up-show inte alls kollat vad det är för typ de kontaktat. David konstaterar att han bara förstörde deras bastukväll. Stand up är ett bättre forum för det jag vill göra. I början skapade det skapade nästan ett originalitetsproblem. DaviD haR tiDigaRE hållit på med teater men bytet till stand up föll sig naturligt
fOtO: leHtikUva fOtbOll. Det bästa är att minst två matcher återstår. Jag var inte enormt noga med att spelarna skulle vara på exakt deras bästa position, men försökte ändå få någon form av balans i laget. ÅU SPORT FOTBOLL TORSDAG 16 JUNI 2016 12 följ tippningen pÅ ÅU.fi! Den mest kontroversiella åsikten man kan ha i samband med fotbolls-EM är väl att stötta de ryska huliganerna och det sjuka i att ett land som ska arrangera VM om två år riskerar bli sparkade ur pågående EM. Han är den tränare som gjort flest EM-slutspel. Men efter kan det näst mest kontroversiella vara att ogilla Islands landslag som igår inledde sitt EM med att spela oavgjort mot Cristiano Ronaldos Portugal. Framför allt på Island, men även i hela Europa. Ronaldo var mest frustrerad. Finland lyckades inte. det allra häftigaste är kanske ändå vad det betyder för landet Island att de tagit sig till EM. det finns en del åboländska namn som kunde vara aktuella för ett finlandssvenskt landslag 2016. en av de viktigaste personerna på islänningarnas resa som ledde dem till EM i Frankrike har varit anfallaren Eidur Gudjohnsen. Hannes Nyberg Svenskfinlands fobollslandslag spjUtspets. Därför kommer de aldrig att uppnå något, sade han enligt Sportbladet. ÅU-fOtO » » Inspirerad av Island tar ÅU:s Hannes Nyberg ut en hypotetisk trupp: kraMkalas. i kvalet till VM i Brasilien var Island snubblande nära. stjärnans Utspel efter den svaga insatsen säger mycket: – De firar som om de vunnit hela EM. Birkir Bjarnason firar Islands första mästerskapsmål någonsin. ÅU:s Hannes Nyberg tar ut en elva: Målvakt: Carljohan Eriksson (HIFK) Vänsterback: Jens Portin (Gefle) Mittbackar: Tim Sparv (FC Midtjylland) och Jesper Törnqvist (IL Hödd) Högerback: Jesper Engström (VPS) Defensiva mittfältare: Rasmus Schüller (BK Häcken) och Daniel Sjölund (IFK Norrköping) Offensiv mittfältare: Roman Eremenko (CSKA Moskva) Vänstermittfältare: Simon Skrabb (Gefle IF) Högermittfältare: Sebastian Strandvall (VPS) Anfallare: Kasper Hämäläinen (Legia Warszawa) Bänken: Jesse Öst (Degerfors IF), Hampus Holmgren (Åtvidaberg), Jani Lyyski (IFK Mariehamn), Albin Granlund (IFK Mariehamn), Fredrik Lassas (HIFK), Sebastian Mannström (Inter), Mikael Forssell (HJK) endast aktiva spelare togs i beaktande. Berättelsen är inte slut än. Han är landets största fotbollsstjärna någonsin och hans betydelse för landets fotboll går inte att överskatta, men han trodde aldrig att han skulle få representera sitt land i ett mästerskap. Island med dryga 300 000 invånare har tagit sig till EM och charmat en hel fotbollsvärld. Det gör jag också. Därför har de blivit det lag som alla som inte har sitt eget land i EM hejar lite extra på. Och på samma gång har de gett resten av Europa ett lag de kommer att minnas. Åbobon Kasper Hämäläinen tar plats i anfallet i det finlandssvenska landslaget. Tidigare har han nått fina resultat, men aldrig riktigt fått den uppskattning han kanske förtjänat. Han spelade sitt vanliga defensiva, organiserade spel och lyckades ta med sig 1–1 från arenan i Saint-Etienne. Efter bankkrasch och tuffa tider har landslaget gett något att samlas runt och blivit en symbol för ett Island som är påväg tillbaka. lagerbäck, Gudjohnsen och resten av laget ger alla islänningar en sommar de inte kommer att glömma i första taget. Men Lagerbäck övertalade honom att komma tillbaka och nu är han med i Frankrike. Slovakien besegrade Ryssland med 2–1 i gårdagens tidiga match i fotbolls-EM. en berättelse handlar om deras svenska förbundskapten Lars Lagerbäck. Strákarnir okkar , våra pojkar, har gjort de dryga 300 tusen som bor på Island väldigt stolta. Åbosonen Kasper Hämäläinen är en, Jesper Törnqvist från Kimito som spelar i Norge en annan och Albin Granlund från Pargas en tredje. Nu får han den och lite därtill. 67-åringen som gillar att ta upp att han blivit kallad Sveriges tråkigaste person och blivit kritiserad för sitt sätt att se på fotboll blir nu hyllad. Det märks inte minst genom att cirka åtta procent av landets befolkning var på läktaren då de spelade EM-premiär mot Portugal. leHtikUva EM-bIldEN. Det finns för många fina berättelser kring det landslaget. Men Island har redan uppnått något. De förlorade i playoff mot Kroatien och en tårögd Gudjohnsen meddelade att han gjort sin sista landskamp. Den berättelsen har inte ännu fått sitt slut, men den lär få det då han hoppar in från bänken i någon av Islands återstående drabbningar. pÅ tisdagen ställdes hans pyttelilla Island mot världsstjärnan Ronaldos Portugal och det var Lagerbäck som gick klart segrande ur den duellen. De är i ett mästerskap för första gången och hela världen har tagit dem till sina hjärtan. Det gör man helt enkelt inte. Övriga matcher: Rumänien–Schweiz, som slutade 1–1, och den sena matchen Frankrike–Albanien. Men finlandssvenskarna är ungefär lika många som islänningarna. Det är att ha små ambitioner. Efter matchen var Lagerbäck gladare än någonsin och tillfreds med situationen. Hannes Nyberg Hela Europas landslag EM-KRÖNIKAN Hjälte. Det leder en naturligtvis in på frågan: hur skulle ett finlandssvenskt landslag se ut
Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi Medaljregn över Åbo simklubbs juniorer » » Klubbens juniorer bäst i landet i Rollo-tävlingarna i Tammerfors. Juniorsimmarna gratuleras av simklubbens äldre simmare och av tränarna. Det visar hur bra våra simmare har utvecklats och att vi har ett välfungerande träningssystem. Vi har också en god sammanhållning och en bra laganda bland simmarna, säger Pystynen. Dessutom vann han två stafettbrons i grenarna 4 x 100 meter frisim och 4 x 100 meter medley. Ellen Kaituri och Arttu Mäenpää hör till de simmare i Åbo simklubb som vann flera medaljer vid helgens simtävlingar i Tammerfors. – Första platsen i tävlingarna kom som en positiv överraskning. Från Åbo simklubb deltog 35 juniorer. Rekordet är från 2005. Med den tiden slog hon elitsimmaren Jenny Laukkanens rekord på sträckan. totalt deltoG cirka 1 000 simmare i simtävlingarna som ordnades i Tammerfors i helgen. ÅU SIMNING SPORT 13 TORSDAG 16 JUNI 2016 SIMNING. Längst till höger Tomi Pystynen och Vesa Hanski.. – Det var spännande tävlingar, säger Ellen Kaituri, 10 år. Åbo simklubb (ÅSK) utsågs i helgen till bästa simförening i landet genom att kamma in mest poäng i Rollo-tävlingarna, ett så kallat mini-FM för juniorer i åldern 10– 13 år. arttU MäeNpää, 12 år, blev 5:e på 100 meter fjäril. Hon tog hem tre medaljer i tävlingarna. – Det är kul att det gick så bra för oss. Resultaten ger motivation för en fortsatt satsning på simningen, säger Mäenpää. I fjol blev i 19:e och nu är vi bäst i landet, det är en mycket bra prestation. I stafetten 4x100 meter medley förbättrade laget det gamla klubbrekordet med sex tiondelar. ÅSK:s simmare simmade hem 17 medaljer i tävlingarna, flest medaljer bland alla föreningar som deltog. – Guldmedaljen kom som en stor överraskning. KaItUrI SoM går i Cygnaeus skola har tävlingssimmat sedan hon var åtta år. Utöver guldet i grenen 50 meter bröstsim vann Kaituri brons på 50 meter fjäril och 200 meter medley. Jag blev jätteglad när jag märkte att jag vunnit, säger Kaituri. Foto: j-o edberG HIGH FIve. Glada Medaljörer. Ellen var snabbast i F 10-klassen på 50 meter bröstsim på tiden 41,24. Tomi Pystynen, Åbo simklubbs cheftränare och ansvarig tränare för klubbens Rollo-simmare, är glad och stolt över juniorernas prestationer. I laget simmande förutom Mäenpää, Santeri Herpola, Marcus Forssell och Elias Laine
JObbet sOm utrikeshandelsoch utvecklingsminister passade inte in nu. sJälVa Undersökningen genomfördes av fyra studerande, varav tre var över 18 år och genomförde själva inköpen av cigaretterna. Alexander Stubb i riksdagshuset i går med SFP:s nyvalda ordförande Anna-Maija Henriksson och (högra bilden) Stefan Wallin från Åbo. lehtikUVa Det är enkelt för minderåriga att köpa tobaksprodukter på Åland. Han sade att det florerar mycket rykten kring ministerposterna och att han genom sitt meddelande vill klippa vingarna av rykten om sig själv. FörUtOm Finansoch utrikeshandelsministerportföljerna förfogar Samlingspartiet också över inrikesoch undervisningsministerportföljerna. ÅU–FNB–HELLEVI RAITA Stubb tackade nej till portfölj » » ”När jag lovade att vara en bättre pappa och en bättre make ingår 150 dagar av resande inte i planen.” mötte pressen. Det handlade bara om vad jag själv vill. Undersökningen gjordes som ett samarbete mellan Ålands miljöoch hälsoskyddsmyndighet, Fältarna, föreningen Fri från narkotika och fyra ungdomar vid Ålands yrkesgymnasium. – Allt var möjligt. Han lovar stöda Orpo fullt ut. Vår semester på Sardinien avbröts av kriget i Georgien. – Jag trodde inte att resultatet skulle vara så här dåligt, säger Camilla Nyberg-Selander som är inspektör vid miljöoch hälsoskyddsmyndigheten .?(Fnb) enkelt för ungdomar att köpa tobak på Åland » » Fyra studerande testade hur lätt eller svårt det är.. lehtikUVa sFp-möten. I offentligheten har det spekulerats om att riksdagens andra talman Paula Risikko och vicechefen för Europeiska investeringsbanken Jan Vapaavuori skulle vara aktuella som ministrar. Han sade sig vara nöjd över att ha kommit till en lösning med Stubb. Alla ställen testades tre gånger, vid olika tidpunkter, olika veckodagar och med olika försäljare och köpare. Alexander Stubb vill inte bli vare sig minister eller vice talman. Jag vill meddela att det var mitt eget, självständiga beslut. – När jag i lördags lovade att vara en bättre pappa och en bättre make ingår 150 dagar av resande runtomkring i världen per år inte i den här planen. han tycker att uppdraget som riksdagsledamot är viktigt och värdefullt. Vid 84 procent av köptillfällena angav ungdomarna att deras legitimation inte hade kontrollerats ordentligt. resUltatet är att åldern inte kontrollerades vid två tredjedelar av köptillfällena. Efter att ha gett sitt allt i åtta år vill han ta en andhämtningspaus under sommaren. Totalt sex inköpsställen kontrollerades. OrpO har meddelat att han tar över som finansminister. På torsdag åker Stubb till Luxemburg för sitt sista eurogruppsmöte och sitt sista Ecofin-möte. Samlingspartiets Alexander Stubb berättade i går, efter förlusten i partiets ordförandekamp, att han återgår till att vara vanlig riksdagsledamot. Utrikeshandelsoch utvecklingsminister Lenita Toivakka (Saml) vill inte kommentera frågan om hon kommer att fortsätta på sin nuvarande post eller om hon erbjudits någon annan ministerportfölj. Petteri erbjöd vad han kunde i den här situationen och jag är väldigt tacksam för det. stUbb sade att han känner sig lättad och befriad. Stubb tycker att det nu är bäst att stiga åt sidan och låta Orpo bygga upp ett nytt ministerteam. – Jag tycker det är väldigt viktigt att det inte blir kvar några gamla rester i regeringen så att den i lugn och ro kan gå vidare med regeringsprogrammet som jag tycker är bra. Stubb meddelade på onsdagen att han inte tar emot posten som utrikeshandelsoch utvecklingsminister som Petteri Orpo erbjöd honom. Under vår tio dagar långa semester på Sicilien förra året blev det två besök i Bryssel, berättade Stubb som nu hoppas kunna njuta av sin semester ostört. Vilka sOm blir Samlingspartiets nya ministrar klarnar på tisdag när Samlingspartiets partiorgan möts. ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 16 JUNI 2016 14 Det är nu fritt fram för Samlingspartiets färska ordförande Petteri Orpo från Åbo att samla sin ministertrupp som han ser bäst. – Jag känner att jag kan tjäna och stödja vårt gäng bättre i bakgrunden. stUbb tar inte heller emot någon post som talman eller vice talman i riksdagen, utan tänker fortsätta som vanlig riksdagsledamot. Det har spekulerats om hennes ministerpost med anledning av hennes inblandning i skatteparadisbolag. På onsdagen sade han att han haft en öppen diskussion med Stubb om olika alternativ och att det inte lönar sig att dra några långtgående slutsatser av dem. I ett projekt där man utredde hur väl legitimationen på unga kontrolleras visade det sig att åldern inte kontrollerades vid två tredjedelar av köptillfällena. inget aV de sex inköpsställena kontrollerade ungdomarnas legitimation varje gång och ett av ställena gjorde det aldrig. Ministrarna utnämns sannolikt på en presidentföredragning på onsdag. – Jag minns två semestrar under mina ministerår
Under hundra års tid har två personer dödats av björnar i Sverige. Det är en av idéhistorikern och Kungliga Tekniska Högskolans professor i miljöhistoria Sverker Sörlins slutsatser om nutidens djurforskning. Själv har han noterat hur folk en gång högg ner alla träd på en liten ö utanför hans sommarstuga på Öland. Blev professor vid Umeå universitet 1993, och professor i miljöhistoria vid Kungliga Tekniska Högskolan år 2002. Namnsdagar i dag: Eugen, Eugenia, Päivi, Päivikki, Päivä. ett annat exempel är skarven. är aktiv samhällsdebattör och har skrivit många böcker. en Del av dagens djurstudier ifrågasätter den långa traditionen av människans dominans över djuren. Exempelvis fick han fick själv acceptera att hans farfar var positivt inställd till att bygga ut vattenkraften i Sveriges bygder under en viss tidsperiod. Själv var han kraftigt emot det – och fick synsättet via sin utbildning och politiska idéer som växte fram i landet under hans tid. Djurforskningen stegar framåt och utgår inte från samma syn som utvecklades under 1500–1700-talen. Detsamma säger han om de tidigare årtiondena då människorna inte klarade av att acceptera mentalt sjuka personer som de inte förstod sig på. Elovaara är född 1986 och student från gymnasiet Hermannin lukio i Salo. Nyligen var han en av huvudföreläsarna vid Åbo universitets symposium i djurforskning, ”Animals wild and tame – peering beyond categories”. Svenske Sverker Sörlin från Kungliga Tekniska Högskolan besökte ett symposium om djurforskning i Åbo förra veckan. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi – Vi omförhandlar relationerna mellan djur och människor. – Den utgör en extremt liten risk för oss. – Numera finns det mycket forskning som handlar om att djuren känner och förstår mer än vi trott förut, säger han. Då började människan utveckla metoder för att förstå världen, säger Sverker Sörlin. Disputationen är på engelska. •. Disputationen hålls på engelska. Sverker Sörlin erfaren Historiker ocH miljöforskare. I morgon: Birger, Börje, Urho. TY-disputation Lan Yu disputerar för doktorsgraden i cellbiologi och anatomi med avhandlingen ”Role of fibroblast growth factors and their receptors in prostate cancer” vid Åbo universitet fredagen den 17 juni klockan 12 vid Åbo universitet, Medisiina, sal Osmo Järvi, Kinakvarnsgatan 10, Åbo. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 16 JUNI 2016 18 4.02 23.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.02, ner 23.02, i morgon upp 4.01, ner 23.03. Ett av hans exempel på upphettad debatt är björnen. – Vi kanske också är mer lika djuren än vi tror. Disputerade 1988 i idéhistoria. Opponent är professor Jan-Erik Damber, Göteborgs universitet, Sverige, och kustos är professor Pirkko Härkönen, Åbo universitet. Vi lever med djuren och miljön och är ju själv också animaliska, och farliga för varandra. Träden var döda sedan länge, på grund av fåglarnas bajsande – men bort skulle de. Han jämför kategoriseringen av djur, ganska drastiskt, med den raskategorisering som en del människor ännu försöker få till stånd då det gäller människor från olika länder. Lan Yu är född 1984 i Kina. TY-disputation forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 från Helsingfors till Travemünde med Finnlines! Boka nu sommarens bilpaket Boka nu sommarens bilpaket. född 1956 i Åsele i södra Lappland, Sverige. Trots detta är rädslan för djuret stor. – Djuren har inte samma möjlighet att protestera mot detta som människorna, säger Sörlin. De metoDerna kallas naturvetenskaper i dag och samtidigt som människan utvecklade dem skapade hon metoder för att erövra världen politiskt och ekonomiskt. foto: annina sUominen » » Svenske idéhistorikern och professorn Sverker Sörlin säger att människans sätt att kategorisera djur håller på att förändras. – Ja, skarven är ju en impopulär fågel. – Allt sammanfaller med människans projekt att distansera sig från miljön. – Separationen mellan människor och djur i Europa bottnar i det moderna sättet att tänka som fick fart på 15-, 16och 1700-talen. Opponent är professor Josep Fontcuberta, universitetet i Barcelona, Spanien, och kustos är professor Petriina Paturi, Åbo universitet. Dagens DjUr har många ”funktioner” – de jagas, de används i laboratorier, de är polishundar eller varelser som sitter hemma i soffan och ser söta ut. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Relationen djur–människa i ständig rörelse •. sörlin Har genom åren insett att det alltid finns en orsak till varför man väljer en ståndpunkt och varför man tror som man gör. människan vill kontrollera sin omvärld, säger Sörlin. Man kan egentligen säga utgående från en vit man, säger Sörlin. Gränsen mellan djur och människa är abstrakt. De väver in djuren i kulturella och sociala sammanhang, och visar enligt Sörlin att det går att ha andra relationer till djur än att man endast utnyttjar dem eller kontrollerar dem. Man ställde sig i en position där man som människa ska utnyttja de resurser som finns, utgående från föreställningar av den subjektiva människan. Många vill ha bort den och minska populationen också här i Sverige, säger han. •. Tomi Elovaara disputerar för doktorsgraden i fysik med avhandlingen ”Magnetophotoresistance in Pr1-xCaxMnO3 thin films” vid Åbo universitet lördagen den 18 juni klockan 10 i Quantum, Auditorium, Vattenborgsvägen 5, Åbo. De hålls inom ramarna för människans kategorisering och räknas oftast som objekt, inte subjekt
Det är en mycket populär burfågel men numera uppfattar en del människor den som ett hot, förklarar historikern Laura Hollsten vid Åbo Akademi. Det betyder att antalet registrerade föreningar kommer att minska med cirka en fjärdedel. – Det är hemskt osannolikt. Filmstiftelsen har beviljat Klaus Härös nya projekt 750 000 euro. De här halsbandsparakiterna är fotade i Jerusalem. Finns det en risk för att halsbandsparakiten fortplantar sig i Finland. Hennes forskning har mestadels handlat om papegojor som konsumtionsvaror i Europa under 16och 1700-talen. ÅU–fnB–afp FN-organ: Mycket heta drycker kan leda till cancer. En sak som försvårar avlägsnandet av många föreningar är att de har fast egendom. Filmen, som produceras av Solar Films, ska handla om Finlands tilltänkta kung, prins Fredrik Karl av Hessen. Genom den får Patentoch registerstyrelsen en möjlighet att stryka föreningar som inte har uppdaterat sina uppgifter i registret på 20 år. Annina Suominen 050-411 3729/annina.suominen@aumedia.fi Papegojflockar stör britterna – får numera skjutas fritt HÄr HÄnger vi. Den har spridits både genom att enstaka husfåglar släppts ut i naturen av misstag, men också i större grupper då packlådor med importerade exemplar gått sönder. – Det handlar alltid om olika personers argument och om hur stort hot en art egentligen utgör, kommenterar Hollsten. En översikt av 1 000 studier visar att mycket heta drycker sannolikt kan vara cancerframkallande, säger IARC. Efter det har eventuella medlemmar fem månader på sig att föreningen fortfarande är aktiv. En lista över de föreningar som ska stryka publiceras i augusti. Enligt Lantmäteriverket äger cirka 400 av de föreningar som ska strykas en fastighet. Hon tycker att det är intressant och synd att människan importerat burfåglar och sedan vill få bort dem, men hon kan också förstå att man är orolig över hur de kan påverka ekosystemet. Det lever cirka 40 000 av samma sort i England, och de får skjutas fritt sedan 2009. Joona Tenas kommande film som bygger på barnböcker skrivna av Paula Noronen beviljades 670 000 euro. nUmera fÅr man skjuta halsbandsparakiter i England. Det är osäkert om sådana föreningar kan strykas ur registret även om de inte längre har några levande medlemmar. Från omtyckt husdjur till förvildat ”hot” i stora flockar – halsbandsparakiten är både hatad och älskad i städer runtom i Europa. fOtO: nir Ofir/Wikipedia » » Den importerade halsbandsparakiten var ursprungligen en burfågel – nu finns den i flera europeiska städer. Även i finland finns det papegojor ute i det fria – men i ytterst få exemplar, och de överlever inte särskilt länge. Det ser till och med ut som om kaffe kunde förebygga en del former av cancer, säger FN-organet WHO:s internationella cancerforskningsinstitut (IARC). Det lär finnas kring 40 000 gojor i England. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 16 JUNI 2016 Gränsen mellan djur och männi ska är abstrakt. Lagen stiftades 2009 efter att allt fler började ogilla fågeln. Men det är inte farligt att dricka kaffe och andra drycker om de inte är för heta. Dels är det klimatet och dels att det inte finns tillräckligt stora mängder. (FNB) 750 000 euro till Härö-film om Finlands kung klaUs HÄrö. – En ensam papegoja klarar sig inte, de behöver en flock för att överleva, säger Hollsten. Ursprungligen är parakiten en importerad burfågel. De gick till 59 projekt. fnB Lännen Media: Tiotusentals föreningar stryks ur registret Världshälsorganisationen (WHO) varnar för att mycket heta drycker kan öka risken för cancer i matstrupen. Hon föreläste också under förra veckans djurforskningssymposium vid Åbo universitet. Drycken får dock inte vara varmare än 65 grader Celsius. – Dels är det en rädsla för att den ska sprida sjukdomar, dels att den ska beslagta infödda fåglars häckningsplatser och slå ut andra arter. Nu när de är många upplevs de som hot, säger Hollsten. ÅU-fOtO Cirka 40 000 föreningar kommer att strykas ur föreningsregistret, skriver Lännen Media. Orsaken till att papegojan blivit impopulär är dess spridning ute i naturen och de hot som det kan medföra. Zaida Bergroths film Miami fick ett lika stort stöd. Orsaken är den ändring av föreningslagen som träder i kraft i juli. Under sitt junimöte beslöt Finlands filmstiftelse om stöd på totalt 4,2 miljoner euro. – Det är en papegoja som ursprungligen är utbredd i Afrika och Asien. – Så länge populationen var liten var det mysigt och skojigt – man kunde se en enstaka fågel i en park
11.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin 0.05 Isänmaan puolesta. 17.00 SVT Nyheter. 12.01 Yle nyheter. 12.15 Island runt. 21.00 Köttberget checkar ut 21.58 Yle nyheter TV-nytt 22.00 Dokumentärprojekt: Norr om Eden 23.15–23.29 Oddasat 0.05 SVT: En bild berättar. Diamond League. Vanhojen ystävien tapaaminen. 11.00 Yle nyheter. 7.25 Hot in Cleveland. 20.30 Friidrott Direkt. 1.50 Shark tank USA. 18.00 Studio: UEFA fotbolls-EM 2016 Studiosändning från 2016. 13.00 SVT Nyheter. 21.00 Lyxfällan. Le Mans 24-timmars. Från Polarprisbanketten där bland andra Kim Cesarion, Sabina Ddumba och Jamie Cullum uppträder. 17.00 Ihmemies MacGyver. 15.00 Ikuisesti nuori. Del 3 av 6. RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 16 JUNI 2016 20 I MORGON: Svar på behovet av tyska. 8.00–9.00 Kadonneet. 13.03 Vega Folk. Programledare: Tilde de Paula Eby och Jesper Börjesson. • Förmånlig • Andas • Lätt att stryka • För alla ytor • God färgbeständighet • Förmånlig • Andas • Lätt att stryka • För alla ytor • God färgbeständighet ALLT HÅLLER DEN! ALLT HÅLLER DEN! D ! D ! VIRTANENS 4 OLJORS KVALITETSFÄRG. 6.30 Nanny. 14.30 Summern. 16.00 Masterchef USA. Chantell är är överviktig och vill ha hjälp att förändra sina matvanor och gå ner i vikt. 0.35 Tonårsmammor. 15.30 Fotboll: England–Wales Direkt. 3.50 NCIS: Los Angeles. Route du Sud. 8.35 Sommarlägret. 12.10 Friidrott. 17.00 Pulmuset. 6.30 Regionala nyheter. 4.50–5.36 Dawson’s Creek. 20.00 Bilracing. 15.30 Regionala nyheter. 9.00 Yle nyheter. 19.45 En bondes längtan. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.10 Kärlekens hus. 19.00 Cykel. 9.30 Jamie Oliverin kotona. 1.35 Voittostudio. 15.03 Radiohuset. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Köttberget checkar ut. 11.00 Going for Gold. 22.00 Fjärrlinjen. 13.30 Bilracing. EURO 2016. 12.00 Euro Fans. 7.34 Humf. 21.25 Yle nyheter 21.30 Fotboll: Tyskland–Polen Direkt. 17.00 Project runway. 23.00 The grinder. 2.50–6.00 Ennustaja-TV. 9.10 Andrum. 21.00 Kauhukeittiö. 20.00 Grillit huurussa Del 5 av 12. 0.00 En djävul till flickvän. 22.30 Watts. Några målmedvetna kvinnor tänker i alla tiders vadslagning täppa till munnen på sina fotbollsgalna män. 6.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 11.40 En bild berättar 11.45 En klassiker (R) 12.30 Grön glädje (R) 13.00 Livet är en schlager – och hårt arbete (R) 14.00 Hårda bögar (R) 15.00 Uefa Fotbolls-EM: EM-studion 15.50 Fotbolls-EM: England–Wales 17.55 Uefa Fotbolls-EM: EM-studion 18.30 Vem vet mest junior (R) 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 En bondes längtan (R) 20.00 Landgång (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uefa Fotbolls-EM: EM-studion 21.50 Fotbolls-EM: Tyskland–Polen 23.55 Uefa Fotbolls-EM: EM-studion 0.30 SVT Nyheter. 7.11 Paula. Le Mans 24-timmars. 14.00 Aku ja 7 ihmettä. sVeRiges tV3 6.10 Marry me. 21.45 Aldrig för sent – gympagrupp 90+. 11.30 Skattjägarna. 13.00 The Taste US. 16.14 Radiohuset. 6.00 Barnprogram 9.20 Djursjukhuset 9.50 Ian Wright – sisäisen voiman jäljillä 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Djursjukhuset 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Fyra stjärnors middag 16.15 Onnenarpa 16.20 Reseledarna 16.50 Shark tank USA 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Villa & utedass Del 10 av 10. Programledare: Anna Brolin. 19.00 Million dollar listing New York. 13.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 21.00 Norges kung och drottning i 25 år. 12.00 Lääkärit. 1.35–6.00 Nyheter. jakso. 1.05 Ockupationen. 15.00 Yle nyheter. 17.00 Nyheter. 16.00 Kardashianit. 21.00 Peter von Bagh. 19.00 Remontilla rahoiksi. 21.00 Suomen surkein kuski 9. 18.55 Eurosport News. 18.35 Fotboll: Ukraina–Nordirland Direkt. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 6.50–8.50 Lilla tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 16.6. 6.33 God morgon Svenskfinland. 4.00–17.00 Teematieto. 9.40 Bilracing. 15.40 Enbuske360. 13.00 SVT Nyheter. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2015. 21.00 Polar music prize. 18.00 Don Matteo utreder. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 0.10 Legion. Kommissarie Ayalas misstanke väcks, för unga Catalina är dålig på att ljuga. 18.00 Lyxfällan. 2.30–6.50 Yön AVA. 13.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 16.33 Radiohuset fortsätter. 21.00 FC Venus. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. EURO 2016. 0.35 Teematieto. 23.30 Life in pieces. 21.00 Fitnesspäiväkirjat. Programledare: Marie Lehmann. 10.00 Yle nyheter med väder. 17.30 Pulmuset. Refereras på svenska av Kristian Karlsson och på finska av Jari Haapala. 23.00 Sportnytt. Till sjukhuset kommer en patient med en hemlighet. 1.05 Last man on earth. 21.00 Polar music prize Svensk underhållning från 2016. 19.00 Nyheter. 22.35 Täydellinen kesä. 2.55 The 100. 2.00 Elementary. 2.00 Navy CIS. Även 19/6. 4.35–5.20 Unforgettable. 11.55 Grön glädje. 0.55–6.00 Voittostudio. 7.51 Maltti och Valtti. 4.25 Miesten juttuja. 3.45– 5.00 Mellan bleke och storm. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 20.30 Friidrott. 8.30 Cykel. 16.30 Rakt på. 7.18 Lauras stjärna. Refereras på svenska av Christoffer Herberts och på finska av Matti Härkönen. 9.00 Djurakuten. SVErigES TV4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Duudsonit. 19.30 Miehen puolikkaat. 20.00 Pientä pintaremonttia. 7.03 Tomten i trädgården. 7.00 Yle nyheter med väder. 6.06 Morgonmusik. 15.33 Radiohuset fortsätter. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 4.45–5.45 Äntligen hemma. 1.35 Kallista kipua. 23.00 Lainvalvojat. 21.40 Din plats i historien. 14.03 Radiohuset. 8.15 The Taste US. Toppligan. 11.00 Vem vet mest junior. 17.30 Bilracing. Suomalaiset ovat mökkitiekansaa. Lumisade aiheuttaa kaupungissa monenlaisia yllätyksiä ja haittoja, mutta Homer Simpson kunnostautuu. Designia ja kermaa. 21.00 Robin Hood: Sankarit sukkahousuissa. EURO 2016. 3.00 The mentalist. 8.00 Astral Tv. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.50 Fotboll. Franskt romantiskt drama från 1950. 18.03 Fokus på: 90-talsspecial. 10.00 Shah’s of sunset. 22.00 Den svensknorska truppen. 12.00 The real housewives of Orange County. Även 18/6. 23.10 Myyntimies Jethro. 4.00 Miesten juttuja. Mako mermaids: Sirenens sång. 13.05 Riksdagsdebatter. 1.00 Vikings. 19.45 På måttbeställning. 14.00 Villi Pohjola. 6.53 Fifi och blomsterfröna. 1.05–1.15 Euro Fans. 18.50–21.00 Fotboll: Ukraina–Nordirland Från Stade de Lyon, Lyon, Frankrike. Ystävä hädässä. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. 3.05 Ryhmäterapian tarpeessa. 19.15 Aftonandakt. 8.24 Djungelboken. 18.30 Upeat skandikodit. 18.00 Upeat skandikodit. Under en filmproduktion sker ett mord, och lösningen slår alla med häpnad. 3.35 Ryhmäterapian tarpeessa. Criterium du Dauphine. 20.00 Månens mörka sida. Le Mans 24-timmars. 15.50 Fotbolls-EM: England–Wales. 19.00 Gran hotel. 13.00 Yle nyheter. 23.35 Sporten. 15.00 Riksdagens frågestund. 23.30 Lainvalvojat. 21.00 Yle nyheter. 13.45 Aldrig för sent – gympagrupp 90+. 11.30 WTCC All Access. 19.22 Naturväktarna. 8.23 Galaxen. 7.55 Angelina Ballerina. 23.20 Paradishotellet Sverige 0.20 Ian Wright – sisäisen voiman jäljillä. 12.00 Pulmuset. 2.35 Norges kung och drottning i 25 år. 18.00 Myytinmurtajat. 19.00 The office. 23.50–0.00 Väder. 0.15–6.50 Nyhetsfönstret. 23.10 Svenska kvinnor. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Grand designs – unelma-asunnot 14.30 Mummomafia 15.30 Piilokamera 15.55 Salatut elämät 16.25 Suomen ihanimmat häät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. tV 5 Finland 6.05 Hulluna sinuun. 8.20 God morgon Svenskfinland. Förmågan att göra glas av sand var en verklig milstolpe i civilisationens utveckling. 7.50 Frasier. 16.00 The real housewives of Orange County. 9.30 Euro Fans. Amerikkalainen komediasarja. 0.35 Remontilla rahoiksi. 22.39 Kulturnyheterna. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 7.33 God morgon Svenskfinland. 22.55 Nyhetssammanfattning. De tre prinsessornas sommarrum. 8.33 God morgon Svenskfinland. 23.15 En askungesaga. 22.00 Le Mans 24 minutes. 3.15 Grön glädje. 21.05 Café Continental. 22.00 Sinkkuelämää. 14.00 Yle nyheter. 1.00 Eurosport News. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Shades of blue. 14.00 Nya perspektiv. 0.15–1.15 SVT: Nyheter. 6.54 Andrum. 2.35 Kyllä isi hoitaa. 8.30 Regionala nyheter. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Var ska svenska storföretag betala skatt. 15.00 Cykel. 18.00 70’s show. 23.00 Bilracing. 8.50 EURO 2016 i fotboll 11.00 Summern 12.00 Med vargblod i ådrorna (R) 12.30 En tvättäkta lantis 13.05 Packat & klart 13.35 Doctor Who (R) 14.30 Summern TBT med Tuure och vloggarna Naag och Mariieveronica: om flickor, pojkar och könsroller. 7.41 Rorri Racerbil. 5.30–6.00 Aamusää. 1.50 Kaukasien på 30 dagar. 14.00 Lyxfällan. 2.10 Kyllä isi hoitaa. 14.45 Follow Fabian. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois 20.05 Löytäjät 20.30 Finnjävel – ravintola helvetistä Jakso 3/8. 20.00 Project runway. 9.16 Regional förmiddag. 17.00 Lemmen viemää. 20.00 Landgång. 17.00 WTCC All Access. Teamet beger sig till Enfield där de träffar Eric Rivers som gradvis förlorar kontrollen av sin kropp till följd av en nervsjukdom. 7.10 God morgon Svenskfinland. 20.00 Tuurin kyläkauppias. 11.00 Project runway. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.07 Grannar och vänner (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Allt till salu 19.00 Allmänna åklagaren 20.00 Trädgårdsdrömmar 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Outlander – Främlingen 22.00 Fjärrlinjen 22.55 Yle nyheter 23.00 Kommissarie Gently 0.30–6.25 Nyhetsfönstret. EAAtävling. 7.05 Miamin eläinpoliisit. 15.30 Pilanpäiten. 23.00 Sportnytt 23.15 Tree of life Amerikanskt drama från 2011. Toppligan. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 19.50 Studio: UEFA fotbollsEM 2016. 23.05 rikoksista pahin. 0.05–0.10 En bild berättar. 7.00 Friidrott. 17.05 SVT Forum: Hänt i dag. Även 17/6. 21.03 Sportradion. 20.30 Nyheter. 15.00 Shah’s of sunset. I rollerna: Minna Haapkylä, Laura Malmivaara. Le Mans 24-timmars. 23.05 Tervetuloa Ruotsiin! 23.35 Kardashianit. 10.00– 11.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 13.00 70’s show. Serien presenterar franska hantverkare. 0.00 The late show with Stephen Colbert. Refereras på svenska av Antti Koivukangas och på finska av Tapio Suominen. 18.30 70’s show. 14.00 Koirat hotellissa. Pahuksen pappi. 7.30 Regionala nyheter. Glaskonstnären. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Skattjägarna 12.00 SVT: Grön glädje 12.20 SVT: Island runt 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.45 SVT: Aldrig för sent – gympagrupp 90+ 14.00–15.00 SVT: Nya perspektiv 15.58 Red Caps – tomtepatrullen (R) 16.23 Rymdapor på äventyr 16.26 Skapelsens verk 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Lasso (R) 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Orientering Direkt. 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.55 Orientering: Tredje deltävlingen Direkt. Le Mans 24-timmars. 3.50 Brottskod: Försvunnen. Expert: Hanna Marklund, Olof Lundh. 20.00 Fotboll. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Route du Sud. 23.40 Nelson Mandela, förnyaren av Sydafrika. 15.00 SVT Forum. Julios sorg över systerns död är bottenlös. 23.30 Ekonominyheterna. sub 6.00 Voittostudio. 22.15 Konserten: Sångoch musikfesten i Karleby, blåskonsert. 10.03 Regional förmiddag. Stand up-komikern Sami Hedberg besöker Helsingfors grillbarer tillsammans med Harri Moisio från Radio Rock och Kimmo Vehviläinen från Radio Aalto. 19.30 The office. 17.00 Extreme makeover weightloss Amerikansk dokumentärserie från 2012. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 16.00 Hulluna sinuun. 15.00 Kadonneet. 22.46 Lokala nyheter. 16.30 Regionala nyheter. 20.58 Keno 21.00 FC Venus Finsk romantisk thriller från 2005. 16.00 Dokument utifrån. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.50 Finska tullen. EAA-tävling. 14.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 17.05 Barnprogram. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 My kitchen rules 15.00 Från ett hus till ett hem 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Husakuten Brittisk livsstilsserie från 2012. 20.00 Simpsonit. 0.10 SVT: Programtablå. 6.30 Going for Gold. 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Allt till salu 10.00 Grannar och vänner (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Regionala nyheter 12.15 Oddasat 12.35 Danmarks vilda djur 12.55 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.25 Berätta det för henne Finskt drama från 1961. 22.00 Myytinmurtajat. Yle teema 17.00 Lilla tvåan. I rollerna: Sean Penn, Brad Pitt, Jessica Chastain. 17.15 Jddra med dn hjrna (R) 17.45 Hundjobb i Skottland (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Tropisk trädgård i Stavanger (R) 19.05 Så byggde vi världen (R) Brittisk vetenskapsserie från 2014