Åbo Underrättelser 16.07.2015

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

29. Arrangörerna hoppas att vädret håller i sig på lördag. Åbo Vill ge info på två språk sidan 3 sidan 11 sidan 2 sidan 12 Piffens otstavel är i toppskick EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT. BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Traktorfyrhjuling för två personer rmp. Åbo Underrättelser www.åu.fi 16 juli 2015 133. 8 990 € + lk. Vecka Lösnummer 2,20 euro. nAGU PArGAs nytt färjfäste byggs Parfest hårdsatsar på rock Staden vill ge samma information på svenska och finska, men har svårt att leva upp till målet. torsdAG foto: AndreA söderGÅrd Peltola öppnar sina portar sidan 6–7 Haveröfärjans färjfäste i Prostvik byggs om och under tiden måste färjan åka till Vikom. Nummer Årgång 192
@danlolax @au_nyheter Vi har två fastanställda översättare och dessutom två projektanställda som jobbar specifikt med den nya webbplatsen. Å andra sidan: de här problemen fanns också tidigare. Byggprojektet har planerats en längre tid. Tor Johansson, ordförande för Haverö Väglag som äger färjan, berättar att färjfästet är byggt enligt gammal modell och tidens tand har tärt på den. Tills dess måste Haveröborna åka med färjan till Vikoms färjfäste i Nagu. Om man ser något misstänkt som kan ha med inbrotten att göra ska man kontakta Salopolisen. Det var det närmaste alternativet. Fyrhjuling körde in i träd i Pargas salo. det tar 55 minuter att åka med färjan till Vikom i stället för 10 minuter som det brukar ta till Haverö färjfäste. dan lolax @Turkukaupunki är inte en tvåspråkig stad i praktiken skriver dagens @au_nyheter: www.abounderrattelser.fi/ news/2015/07/svenska-funkardaligt-i-abo.html … Hur svarar staden. De gamla betongblocken har sänkts ner i havet. pargas. Det nya färgfästet beräknas vara färdigt vecka 38, alltså om nio veckor. dan lolax @Turkukaupunki @au_nyheter Tack för svar. BarBro linden: Tyvärr bemöts man DAGLIGEN oartigt pga svenskan. Halv sex på onsdagsmorgonen körde en fyrhjuling av vägen och in i ett träd på Halssilavägen på Mielisholm i Pargas. De två personerna som var på fyrhjulingen skadade sig lindrigt. inrikes. ÅU:s Lolax snackar med Åbo Kommentarer till samma artikel på vår webb: mika markkU kalevi reinikainen: Det är bara tillfälligt att man inte klarar sig på svenska i Åbo. Betongblocken har därför gett efter och börjat glida ifrån varandra. – Tanken är att det här ska bli en stadigare konstruktion som håller längre, säger Johansson. tUrUn kaUpUnki . Johansson berättar att de hade en konsult som tittade på färjfästet för tre år sedan och han sade att fästet borde renoveras inom tre till fyra år. I samtliga fall hade inbrottstjuven bänt upp dörren. Det vore väl önskvärt att åtminstone kassörskorna i Åbos affärer kunde lära sig TVÅ ord på svenska, nämligen TACK och VARSÅGOD, men det verkar vara för mycket begärt. Behandlingstiden för skriftliga klagomål som berör hälsovården har förkortats, skriver Turun Sanomat. Bland annat har tiden för behandlingen av klagomålen kortats från ett år till åtta månader i sydvästra Finlands regionalförvaltningsverk, skriver Turun Sanomat. Cirka 50 till 70 procent av alla klagomål är sådana som leder till anmärkningsförfarande. De flesta färjfästen byggdes förut på det här sättet och många av dessa färjfästen har under åren förnyats på det sätt som Haverö färgfäste byggs om nu. På måndagen larmades polisen i Salo om sammanlagt sex inInbrottsvåg i Salo brott i egnahemshus. Brandkåren i Pargas tillkallades och båda personerna fördes till sjukhus, meddelar räddningsverket. Det sista inbrottet på måndagen gjordes på Vahverovägen i Salo. Konversationen är förkortad. tUrUn kaUpUnki @danlolax @au_nyheter Tyvärr, på sommaren är servicenivån lägre än normalt på grund av semestrar men vi gör vårt bästa. – Jag hoppas att färjfästet blir klart för användning i tid för byggarbetet gör det besvärligt för Haveröborna att ta sig från ön. Behandlingstiderna har förkortats i regionalförvaltningsverken genom lagändringen. Det var grannen som anmälde inbrottet. Till en del kan det förklaras med att Valviras riktlinjer kan ha en statlig betydelse som precedensfall. Haveröborna måste ta färjan till Vikom under den tid som Haverö färjfäste byggs om. ÅU NYHETER NAGU på nätet TORSDAG 16 JULI 2015 2 sjövädret timme för timme hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ: Med anledning av onsdagens artikel där ÅU granskar myndigheternas svenskkunskaper tog vår samhällsreporter Dan Lolax kontakt med Åbo på Twitter. Gemensamt för inbrotten är också att de som bor i huset har varit beräknade att vara borta i minst ett dygn i sträck då inbrottet genomförts. Hur många jobbar med Åbos svenska sidor. Han förklarar att man tidigare byggde färgfästen så att de bestod av tre betongblock som var fastspända i varandra men att det inte är en hållbar metod. Förra sommaren fick Haverö Väglag understöd från Närings-, trafik-, och miljöcentralen och då började planeringen. fnB TS: Lagändring försnabbade behandlingen av hälsovårdsklagomål. Alla fall är i stadsdelen Tupuri. ÅU-foto » »Haveröborna måste åka 45 minuter längre med färjan så länge det nya färjfästet byggs. Vid mitt besök på Åbo Centralsjukhus, upplystes jag genast snäsigt: MINÄ EN PUHU RUOTSIA! På måndag 13.7 började byggarbetet med att körbanan och pontonerna togs bort från färjfästet i Prostvik i Nagu. Orsaken är en ändring i förvaltningslagen som trädde i kraft i höstas och som gör det möjligt att behandla skriftliga klagomål som innehåller små fel genom ett allt kortare protokoll. det nya färjfästet byggs i ett stycke istället för tre och konstruktionen blir mycket kraftigare; det kommer att användas mångdubbelt mer betong till den här konstruktionen. Arbetet pågår ännu. Vad som eventuellt hade stulits från huset vet man inte ännu. Emma Strömberg Färjfästet i Haverö byggs om lÅng färd. tUrUn kaUpUnki @danlolax @au_nyheter Åbo stad är en tvåspråkig stad som nyligen har öppnat en ny webbplats. Tillståndsoch tillsynsverket Valvira har däremot inte tagit till sig genvägarna som lagändringen nu tillåter lika ivrigt, uppger Socialoch hälsovårdsministeriet för tidningen. Därmed kan man anta att husen inte valts slumpmässigt
per sandén, Stockholm, Sverige: –Jag brukar börja prata svenska, men sedan övergår vi oftast till engelska. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 16 JULI 2015 Staden Åbos bristfälliga svenska, som ÅU skrev om i går, stör inte turistströmmen från Sverige. tExt ocH foto: Monika stEczkó Vilket språk talar du som turist i Åbo. Monika Steczkó svenskar målmedvetna turister i Åbo HjälpEr till. i tisdagEns artikEl i ÅU skrev vi om att det ofta är svårt att göra sig förstådd i Åbo stads växel för den som bara pratar svenska. Marianna Miettinen på turistbyrån träffar svenska turister dagligen. Åbo är även ett populärt resmål för tyskar, tätt följt av fransmän och spanjorer, enligt Miettinen. – Många svenskar frågar också hur man tar sig till Muminvärlden i Nådendal, säger Miettinen. Men jag tycker ändå att det går förvånansvärt bra att prata svenska på restauranger och i butiker i Åbo. På turistbyrån har besökarna från Sverige tur. – Vi har svenska och finlandssvenska turister här varje dag, säger Marianna Miettinen som jobbar på Åbo stads turistinformation. Skulle jag bege mig utanför centrum skulle jag säkert vara helt lost. foto: Monika stEczkó » »Svenskar, tillsammans med tyskar, är den största turistgruppen i Åbo hittills i sommar. MÅnga svEnskar börjar tala svenska direkt med personalen, medan andra pratar engelska och eller frågar om de anställda pratar svenska, enligt henne. – Det brukar gå bra för de andra att förklara saker för turisterna på svenska, bara någon enstaka gång har jag behövt rycka in, säger Miettinen. – Översättningen till svenska är pågående. När ÅU besöker turistbyrån under onsdagen har ett stort sällskap brittiska kryssningsturister just klivit ur bussen från hamnen. Monika Steczkó ”Vi har inte tillräckliga resurser” » »Åbo stad skulle vilja ge samma information på svenska och finska, även om det inte är så i dagsläget. sue Holman, Devon, Storbritannien: – Det funkar jättebra att ta sig fram på engelska här, åtminstone här i turistområdena i centrum där det ibland till och med finns skyltar på engelska. Tanken är att stadens tjänster lättare ska gå att hitta. Han tror att arbetet med webben kommer att vara klart någon gång i höst. Det är en ständigt pågående process. Hur viktigt är det att Åbo stad har likvärdig information på svenska och finska. Men allt innehåll är ännu inte på plats på finska heller. Den tar lite tid eftersom det bara är en person som jobbar med det. – Svenska turister är ofta målmedvetna, de vet redan vad som finns att se och frågar oss hur man kommer dit. – Vi skulle vilja kunna ge exakt samma bemötande på svenska som på finska, men tyvärr har vi inte de resurserna, säger Elo. Vi skulle vilja kunna ge exakt samma bemötande på svenska som på finska, men tyvärr har vi inte de resurserna.. Samtliga anställda talar svenska, även om det bara är Marianna Miettinen som har det som modersmål. Tillsammans med tyskar är svenskspråkiga den vanligaste turistgruppen i staden den här sommaren. En vanlig frÅga frÅn besökare är hur man tar sig ut i skärgården eller kort och gott vad som finns att se i Åbo. Men de frågorna ställer sällan svenskarna, som ofta är i staden över dagen. Åbo stads webbplats har nyligen gjorts om, den nya sajten lanserades så sent som den första juli. Tjänstemän på högre nivå i Åbo stadsförvaltning måste ha dokumenterade kunskaper i svenska, men för övriga anställda räcker det med att kunna finska, enligt Elo. Maria Walsh och kevin McMullan, Ballymena, Nordirland: – Folk pratar väldigt bra engelska här både i affärer och på andra ställen, nästan bättre än vi själva! Vi är här en vecka för att hälsa på Marias dotter som bor här, och vi tycker mycket om staden. Men allt är inte färdigt än (se ÅU i går). Till exempel sackar den svenska och engelska översättningen efter, säger Juha Elo, marknadsföringschef på Åbo stad. – Det kommer ta flera månader, men webben utvecklas ju också hela tiden
– En eller två veckors permittering räddar inte vår verksamhet och därför bestämde vi oss för att göra något annat i stället, säger vd Pekka Laitinen. ÅU-Foto » »Grillsidan debatterade – och cykeln plockades upp igen. Hon kontaktade föräldrarna till pojkarna som slängde i cykeln och fick meddelande senare på kvällen att cykeln hade tagits upp. Hon tror att allting ordnades upp så snabbt på grund av att det blev en så stor grej på Facebook. ÅU NYHETER TORSDAG 16 JULI 2015 4 Utrikeshandeln drar dåligt och det finns mindre jobb inom importen och exporten. Företaget beslöt sig för den lediga veckan eftersom Laitinen inte tror att negativa åtgärder leder till ökad produktivitet. Simskolekoordinator Bodil Oksanen fick höra om händelsen och hon blev orolig över hur det skulle gå med simskolan idag. Den forskning som hon gjort om arbetslivet i Finland tyder på att en förlängd arbetstid kan gynna enstaka företag, men efterverkningarna kan i längden bli dyra. Det är inte frågan om någon protest eller motreaktion till den allmänna debatten om arbetstid. – Mitt bland alla negativa nyheter ville vi göra något positivt då vi som ett oberoende familjeföretag har möjlighet till det, säger Laitinen. – Då människor fortfarande tror att stora arbetsgivare erbjuder dem jobb i stället för Ledigt med lön är också en lösning » »Och längre arbetstid gynnar endast enstaka företag. På tisdag kväll slängdes en cykel i havet från hopptornet på Bläsnässtranden i centrum av Pargas. Ett större problem än arbetstiden är arbetslösheten, säger Järvensivu. – Jag är väldigt glad att jag fick veta om händelsen och att det ordnades upp så snabbt så att det inte stör simskolan. På logistikföretaget Varova har man valt att tackla problemet på ett annorlunda sätt. Men det är inte bara en vänlig gest. OBS! Olika modeller ?nns även till påseende på plats.. Nu är det tryggt igen att hoppa från hopptornet vid Bläsnässtranden. Hon menar att föråldrade uppfattningar om arbetslivet kan bidra till ökad arbetslöshet. Anu Järvensivu är äldre forskare på Arbetshälsoinstitutet. Avsikten är att få personalen att må bättre och förbereda dem inför kommande tider då arbetstakten åter trappas upp. Oksanen poängterar att det alltid är en säkerhetsrisk när någonting slängs i sjön. Det väckte upprörd diskussion på Facebooksidan ”Skärgårdspolitikernas officiella grillsida”. StatSminiSter Juha Sipiläs (C) planerade samhällsfördrag omfattar ett förslag om att försöka öka produktiviteten genom att förlänga den årliga arbetstiden. Anmälningar före lö 15.00 via nätet eller till caddiemaster: 0440 184 653 (18 GOLF) Kimito – Dalsbruk Kemiö – Taalintehdas Sö 19.7 klo 10.00 -> Husqvarna Automover Open (PAR 56, poängbogey) Vinnaren får en Husqvarna Automover 305 robotklippare!!! Vinnaren får en Husqvarna Automover 305 robotklippare!!! Deltagaravgi 10 € + greenfee 26 € Deltagaravgi 10 € + greenfee 26 € OBS! Olika modeller ?nns även till påseende på plats. Emma Strömberg islängd cykel i Bläsnäs väckte debatt Cykeln Borttagen. Alla anställda får en extra betald vecka ledigt. Som bäst pågår flera av Folkhälsans simskolor i Bläsnäs
Egendomsbrotten minskade med cirka fem procent och våldsbrott med cirka tre procent jämfört med i fjol. Hon tänker tillbringa den lediga veckan med sin familj. Arbetslivets mångfald tilltar och sätten hur finländare sysselsätter sig på är olika. Män ser företagandet som mer sannolikt än kvinnor, enligt undersökningen. Studerande vid kulturbranschen, naturtillgångsbranschen och miljöbranschen ser företagande som ett sannolikt yrkesval. Polisen har gripit fem personer, och undersöker fallet som grov misshandel, grovt frihetsberövande och stöld. 65 procent av studerandena ser företagande som ett osannolikt yrkesval. ÅU-foto Var olyckan framme. fnB Försvunnen man hittades misshandlad inrikes. Minst planer på att bli företagare har de som studerar vid rese-, restaurangoch finansbranschen. I nuläget stöder samhällets strukturer inte egenföretagande eller dem som har flera anställningar. ÅBo. Åtminstone har fler kommit till polisens kännedom. Det är en ökning på 13 procent jämfört med samma period i fjol. Antalet narkotikabrott och trafikbrott som kommit till polisens kännedom har ökat jämfört med i fjol, uppger polisen. Emmi Nurmela har jobbat på företaget i sju år. Bengtskärs fyroch RosalaVikingacentrum Rosala&Bengtskär bokningsbyrå www.rosala.net|info@rosala.. Mannen är född 1945 och från Bjärnå. Emmi Nurmela tycker att den lediga veckan, som hon får från företaget Varova, är ett utmärkt sätt att motivera personalen. Mannen var i dålig kondition när han hittades, och vårdas nu på sjukhus. Själv ska hon tillbringa ledigheten med sin familj.?Företagets vd Pekka Laitinen ställer sig kritisk till en förlängd arbetstid.–?Ett företag som producerar tjänster kan inte lägga sina extraprodukter på lager, säger han. Det förändrar också kontexten för hela diskussionen om arbetstid. En man som anmälts som försvunnen på söndagen hittades på måndagen misshandlad i en bil i Åbo hamn. Var femte högskolestuderande uppger att de ser företagande som ett sannolikt eller väldigt sannolikt yrkesval. Dagsbesök till Skärgårdens Märkesrutt FrånKasnäsvarjedag30.5–30.8. Trafikbrotten ökade med tio procent, vilket enligt polisen förklaras med den flyttbara automatövervakningen. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 16 JULI 2015 Ledigt med lön är också en lösning att själv sysselsätta sig kommer problemen med arbetslösheten att fortsätta. ¥ 02-4667227 Nyhet2015 Dagligen Rosala–Örö–Rosala underjulimånad. Tre andra personer var också i bilen. den extra ledigheten är bara ett av många exempel på en allmän praxis som Varova har. Bland personalen har reaktionerna varit enbart positiva. Allt som allt var antalet brott på ungefär samma nivå som tidigare i och med att ökningen var cirka en procent. Det framkommer av en undersökning som gjorts av forskarstiftelsen för studerande och utbildning, Otus. – Det är en väldigt förenklad slutsats att längre arbetstid automatiskt resulterar i ökad produktivitet, säger Järvensivu. – Ledigheten är som en belöning för en god arbetsinsats, säger Nurmela. Polisen fick kännedom om cirka 10 000 narkotikabrott i januari – maj. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trakolycka, m.m. MÅnga finländare jobbar frivilligt övertid utan att bokföra sina arbetstimmar vilket förvränger diskussionen. fnB Knarkbrott och trafikbrott har ökat häng Med oss pÅ weBBen allt fler knarkBrott. Arbetsgivaren strävar efter ömsesidig flexibilitet. Undersökningen baserar sig på fjolårets studerandebarometer som 5 800 studerande deltog i.?fnB Undersökning: Var femte studerande vill bli företagare nöjda. Det förekom inte stora skillnader i företagarintresset bland yrkeshögskolestuderande och universitetsstuderande. Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet. – Antalet stora arbetsgivare som anställer många personer minskar hela tiden, säger Järvensivu. FNB finland. lehtikUva
Hon sa sitt pris och jag tog genast budet. Det kräver kunskap att sköta om dem, men Saarelma har jobbat som trädgårdsmästare. Jag vill framför allt njuta när jag är här. Hon var på en visning av en annan koloniträdgård när hon snubblade över den lilla rosa stugan. Affären var gjord på tre minuter, säger hon. Jag vet bara ett par andra här som är här längre än jag. – Jag jobbade länge som trädgårds•?grundades 1947. Jag gör just så mycket som behövs i trädgården, säger hon. De månader under vintern när jag är i Finland kommer jag hit och skottar snö, säger han. » »I koloniträdgårdarna i Peltola samsas växter och människor på 20 hektar. – På vintern och nu när det har varit en sval sommar har jag haft mycket rött, säger Andersson. ÅU REPORTAGE TORSDAG 16 JULI 2015 6 För snart fem år sedan hittade Harriet Andersson sitt paradis i koloniträdgårdsområdet Peltola. •?Hyreskontraktet går ut år 2020. – Jag kommer hit när sommarvattnet slås på och flyttar tillbaka till stan i slutet av september. – Det ger mig ro i själen att vara här. Anderssons koloniträdgårdsstuga är fyllt av färg. För henne är huset på 32 kvadrat det viktiga. Här växer bananträd, palmer och andra exotiska växter. För nÅgra år sedan köpte hon en lägenhet ett stenkast från sin koloniträdgård för att hon skulle komma närmare. •?medelåldern bland trädgårdsägarna är ungefär 65 år. Det bästa med att ha en koloniträdgård är enligt Andersson att man är ute hela tiden och gemenskapen mellan grannarna. Hon brukar byta färger på hustextilerna enligt säsong. Jag vill framför allt njuta när jag är här. Här är det gudagott att vara Koloniträdgårdsföreningen i Peltola Det ger mig ro i själen att vara här. Harriet Andersson laDDar BaTTerierna. FoTo: anDrea SöDergÅrD TrivS. – Jag är här från början av april till slutet av oktober och far till lägenheten för att vattna blommorna. Det var helt enkelt en räddningsaktion. Saarelma är på sin kolonilott från början av maj till slutet av september. – Här träffar man personer man inte annars skulle träffa. För Harriet Andersson är hennes ställe i koloniträdgårdsområdet Peltola en plats där hon laddar batterierna. STilleBen. i SaarelmaS trädgård finns växter man inte skulle vänta sig i en trädgård i Åbo. •?Har i dag ungefär 250 medlemmar och 224 kolonilotter. Andersson trivs i sin koloniträdgård. – Jag hade inte plats för alla mina växter inne i stan. – Det var kärlek vid första ögonkastet. Det allra bästa är de fantastiska tanterna som är här år ut och år in, säger Andersson. Harriet Andersson hittade sitt paradis för fem år sedan.. Ägarinnan var ute i trädgården och jag frågade vad hon skulle ha för kolonilotten. •?Det 20 hektar stora området hyrs av föreningen. reino Saarelma har ägt sin kolonilott i snart 17 år
De månader under vintern när jag är i Finland kommer jag hit och skottar snö. Hon säger att det är bra att komma redan från klockan 12 om man vill ha ärtsoppa och pannkaka. Andrea Södergård Jag kommer hit när sommarvattnet slås på och flyttar tillbaka till stan i slutet av september. ORDFÖRANDE. ÅU REPORTAGE 7 TORSDAG 16 JULI 2015 På söndag är det öppet hus på Peltola koloniträdgårdsområde. sOMMARsTUgA MITT I sTAN. Under vintern bevarar jag dem på vinden i mitt höghus i stan. Vid klubbhuset ordnas det program och det finns även möjlighet att äta ärtsoppa och pannkaka. Under öppna portarnas dag kommer det även att finnas lopptorg och en utställning. Men man får besöka trädgårdarna så länge ägarna har grindarna öppna. Marja-Leena Knuutinen, som är ordförande för koloniträdgårdsområdet i Peltola, välkomnar allmänheten på söndag. VARjE ÅR flyttar Saarelma hundra krukor ut till sin kolonilott – Första året flyttade jag alla på en gång, men det var ett enormt projekt. Reino Saarelma kNUUTINENs TRÄDgÅRD. mästare men blev allergisk. Bananträdet är en av de exotiska växter i Reino Saarelmas trädgård. Även om han har en liten stuga på sin tomt säger Saarelma att han spenderar mest tid i trädgården. Knuutinen rekommenderar att man tar sig till området med buss eller cykel. Bilförare rekommenderas parkera på yrkesinstitutets parkering. Öppna portar BANANTRÄD I ÅBO. – Programmet och matserveringen pågår till klockan 15. Efter det jobbade jag som vaktmästare på en skola fram till pensionen, säger han. Marja-Leena Knuutinen är ordförande för koloniträdgårdsföreningen i Peltola. Från och med klockan tolv har allmänheten chans att besöka de koloniträdgårdar som har öppna grindar. – Trädgården är mitt vardagsrum, säger han. Med en sommarstuga på cykelavstånd blir resorna korta.. Nu flyttar jag några åt gången
Därför har också andra NTM-centraler fått pengar för motsvarande näringsåtervinningsprojekt. Det är dags att ta tillvara det som kan tas tillvara. När drabbas just vår badvik, vår strand, vårt hav. ÅU-foto Carina Holm | carina.holm@fabsy.fi. för en vecka sedan hade mängden blågröna alger ökat i insjöarna, men mängden var fortfarande liten med tanke på tidpunkten. Att förhindra kväve och fosfor från att överhuvudtaget hamna i vattendragen är bokstavligen att stämma i bäcken. nU ska man via nya projekt försöka komma åt övergödningen av Skärgårdshavet och på det sättet minska den avskydda algblomningen. I fjol var stränderna täckta av alggröt i mitten av juli. Intet ont anande att filmen om Amy hade premiär på bio. Att fortsätta låta fosfor och kväve läcka ut i vattendragen, som i sin tur rinner ut i Skärgårdshavet, är ett enormt slöseri. Syftet är att förbättra vattenkvaliteten genom att stöda återvinning av näringsämnen speciellt inom lantbruket. Winehouses liv och sångtexter kretsade kring sprit och droger och olycklig kärlek. De första nya projekten väntas komma i gång i november. Stäm i bäcken Nya projekt ska få fram lösningar för att ta tillvara fosfor och kväve för återvinning redan innan näringsämnena blir ett problem och kommer ut i vattendragen. I dag kommer den färskaste algrapporten – och stugbor och båtfarare håller andan, medan man oroligt spanar i strandbrynet. Hennes texter är klurigt formulerande och har ibland glimten i ögat. Det om nÅgot är en cementering av det ojämlika samhället våra föräldrars generation försökte kämpa mot. I dag kommer den färskaste riksomfattande algrapporten från Finlands miljöcentral. När det gällde havsområdena vid den finländska kusten fanns det då endast några observationer av blågröna alger utanför Raumo, Mariehamn och i Skärgårdshavet. både på lång sikt och på ännu längre sikt. När förvandlas morgondoppsmöjligheterna till en stinkande grötaktig sörja, som ingen ens vill komma i närheten av. Jag har läst en del rockbiografier under åren. Det är absurt för nu sitter vi här 40 år senare och knappt någonting har hänt. Miljöcentralen har beräknat att det finns omkring 1 500 sjöar som skulle behöva saneras i landet. Ju mindre näring som göder oönskad algblomning, desto mindre oönskad algblomning. för varje vecka som går utan några större nämnvärda algobservationer i Skärgårdshavet känns det som en stor lättnad. Och hur ska dina och mina framtida döttrar kunna växa upp att bli självständiga kvinnor och sin egen person om de hela tiden matas med den här bilden av kvinnliga artister. När är eländet över oss den här gången. Hur lång tidsfrist får vi i år. tanken att ta tillvara näringsämnena redan innan de blir ett problem är utmärkt. Vågar vi faktiskt lita på det. Jag har läst om Lemmy Kilmister hårda leverne. Ändå porträtteras hon av författaren som en fröken vars konstnärliga ambitioner är beroende av männens uppmärksamhet. Hon får aldrig bara vara artisten Amy. När är eländet över oss i år. Efter sjuttiotalets sociala reformer var det en del som tyckte att jämställdhetsarbetet gått för långt. Skärgårdshavets vänner och brukare tackar och tar sig ännu ett dopp. Amy har jämförts med Ella Fitzgerald. Vi håller andan och håller tummarna. Andrea Södergård Sommarreporter på ÅU Amy var mer än hjärtesorg Året är 2015 men fortfarande porträtteras kvinnliga artister i förhållande till männen omkring dem. Fortfarande definieras kvinnors skapande i förhållande till de män som omger dem. ÅU LEDARE CYANOBAKTERIER TORSDAG 16 JULI 2015 8 innerbanan Nyligen kom jag över en biografi om Amy Winehouse med undertiteln ”En omöjlig kärlek”. men för varje dag som går ökar oron. Det gynnar alla. men Det var för en vecka sedan. Ju mer av de överlopps näringsämnena som kan stoppas innan de ens når Skärgårdshavet, desto bättre. Vi hoppas på många långsiktiga effekter. vÅgar man verkligen lita på att det går att simma också i morgon. De kan till och med användas för direkta investeringar. Hon strävar alltid efter männens gunst, en pojkvän eller en fadersfigur. Amy ville aldrig bli en stjärna. förebygganDe åtgärder är också för det mesta betydligt billigare än åtgärder som måste vidtas i ett senare skede för att reparera eventuella skador, som redan har uppstått. Det gamla visdomsordet om att det är bättre att stämma i bäcken än i ån gäller bokstavligen i det här fallet. Får semesterfirare, båtfolk, stugboare och simskolebarn ännu en vecka av algfrihet. Hur är algläget just nu. för ett År seDan. Hennes röst gör att hon berör på djupet. Annars betecknades situationen som lugn i havsområdena. Vi befinner oss mitt i juli och de så kallade blågröna algerna låter vänta på sig. Det är som om kvinnor skulle vara orationella varelser som inte vill något annat än att bli älskade av en man. Det gamla visdomsordet om att det är bättre att stämma i bäcken än i ån gäller bokstavligen i det här fallet. Det som utmärkte Amy Winehouse var hennes säregna och själfulla röst. Låtarna ”Rehab” och ”You know I’m no good” snurrade på radion hela den sommaren. Tidigare somrar har fått oss vaksamma. skärgÅrDshavet lider av övergödningen, men det vi här i Åboland lätt glömmer bort är att också de finländska sjöarna i stor utsträckning innehåller alltför mycket näringsämnen. Det är ett steg tillbaka, om det någonsin funnits ett steg framåt. Åtminstone enligt författaren. Pengarna ska främst användas för att förbättra vattenkvaliteten i Skärgårdshavets avrinningsområde. När kommer de dåliga nyheterna. Den här gången uppmanar man från NTMcentralen också lantbrukare och företag att ansöka om stödpengarna. Omkring en femtedel av den finländska sjöarealen är drabbad av övergödning. Det gör mig arg och irriterad. Skärgårdshavet tackar. Jag har läst om Ozzy Osbournes härjande. nÅgot är rUttet med sättet kvinnliga artister framställs i media och i litteraturen. Medan Ozzy Osbourne och Lemmy Kilmister hänger med grabbarna, super och knarkar sitter stackars Amy och super ihjäl sig av hjärtesorg. Kan det verkligen vara sant. att stämma i bäcken gynnar inte bara Skärgårdshavet, utan också livet i mindre vattendrag, som sjöar, som även de tar emot för mycket näringsämnen i dag. tiDigare har motsvarande pengar främst gått till forskning vid till exempel universitet och högskolor. Jo, för skildringen av kvinnor i litteratur och medier är en direkt avspegling av den verklighet du och jag lever i. Den tar lyssnaren tillbaka till de gamla jazzmödrarnas tid. NTM-centralen i Egentliga Finland har fått tre miljoner euro av Jordoch skogsbruksministeriet att dela ut under åren 2015–2017 till storskaliga samarbetsprojekt med långsiktiga effekter. men varför är det här viktigt. Därför är det bra att stödpengarna i första hand ska användas för projekt på områden där vattenkvaliteten är sämst. Amy Winehouse hade en stor röst och ett djupt känsloliv som hon gav utlopp för i sin musik. Det gör mig mörkrädd och aningen skakig i benen. I fjol såg det ut så här längs åboländska stränder den 18 juli. Hon var musiker. NTM-centralens utvecklingschef Seppo Jaakonmäki säger till Turun Sanomat (15.7.2015) att återvinning av näringsämnen från gödsel borde intressera lantbrukarna, eftersom de kan ha ett rent ekonomiskt intresse i att ämnena kan användas på nytt. Det blir spännande att se vilka lösningar man kommer fram till. Amy blev kanske mest känd för albumet ”Back to black” 2006. När kommer algerna den här sommaren – eller de giftiga cyanobakterierna, som det egentligen är frågan om. Men det var inte förrän jag kom över biografin om Amy Winehouse som det slog mig hur olika manliga och kvinnliga artister porträtteras
”Kyrkans bästa klenod är skeppet. FNB Kolehmainen misstänkt redan före han blev polisöverdirektör » »Aningar om att den nye polisöverdirektören inte hade rent mjöl i påsen före han utnämndes. Kapellet var ett offerkapell, där resenärer och sjömän kunde offra en slant, be om fortsatt beskydd under färden eller tacka för att de hade blivit räddade ur sjönöd. Korsen i flaggorna ser vita ut men enligt berättelsen var skeppet svenskt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Han misstänks för brott mot tjänsteplikten och brott mot samarbetsskyldigheten samt misshandel. Ute i havsbandet passar det bra med ett votivskepp. Kolehmainen utnämndes till polisöverdirektör i juni. skeppeT är upphängt i kyrkorummets tak. eTT VoTiVskepp byggdes inte nödvändigtvis med det modernaste krigsfartyget som förebild. lehTikUVA 2010 förekom en misstanke om ett fall av arbetsplatsmobbning. Därför är det inte så enkelt att datera ett votivskepp utifrån typ eller stil, speciellt som det ser ut att finnas en blandning av olika typer av tackling från olika tider i modellen på Jurmo. Hela besättningen räddades i land, men när de övriga gav sig i väg stannade båtsmannen kvar. Päivi Nerg, inrikesministeriet. De kan vara ditmålade senare, kanske i slutet av 1800talet. Tre år måste han jobba som dräng hos hennes far innan han fick gifta sig med henne. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det kommer ständigt mera. Kolehmainen misstänks för brott mot tjänsteplikten och brott mot samarbetsskyldigheten. ÅU NYHETER & KOLUMN 9 TORSDAG 16 JULI 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Om den är sann vet vi inte men fin är den. Redan på medeltiden var farleden vid Jurmo livligt trafikerad och här var det möjligt att få lots. AllTid hiTTAr man inte ett samband mellan en kyrka och ett votivskepp. Förresten kan hela Jurmo liknas vid en skattkista – eller varför inte hönan som värper guldägg. VoTiVskeppeT i Jurmo kapell är restaurerat i sommar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ny kunskap, spännande kunskap, något som ska undersökas eller restaureras, något man kan berätta om, lära sig av, förundras över. TypologiskT verkar modellen representera en fregatt från början till mitten av 1700-talet. Enligt MTV som var först med att rapportera om nyheten handlar fallet i praktiken om psykisk misshandel. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det är en örlogsfregatt som är bestyckad med kanoner och för den tretungade flaggan. Under den tiden byggde han ett votivskepp med haveristen som förebild och skänkte det till Jurmo kapell som tack för sin lyckliga räddning. I tacklingen finns detaljer från både början av 1700-talet och slutet av 1600-talet. Nyutnämnd polisöverdirektör i Finland – och tydligen misstänkt för brott. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Han hade blivit förälskad i en Jurmoflicka. MÅngA gÅnger har jag berberättat om votivskeppet för besökare, men efter att ha sett en specialist som Harry Alopaeus skrida till verket förstår jag hur litet jag har vetat. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det är vanligt med votivskepp i de nordiska länderna. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. händelsernA skedde mellan november 2010 och januari 2013 då Kolehmainen arbetade som rektor för Polisyrkeshögskolan och senare i Polisstyrelsen. För besökare, för företagarna i byn, för alla andra bybor. På Jurmo har votivskeppet en historia med anknytning till ön. Förresten kan hela Jurmo liknas vid en skattkista – eller varför inte hönan som värper guldägg. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Harry påpekar att vi inte ens vet om det är ett äkta votivskepp… JAg Vill ändÅ gärna fortsätta att tala om ett votivskepp. Ett sägenomspunnet skepp Skeppet är bara ett av föremålen i kyrkan som sätter i gång min fantasi. seppo kolehMAinen. En gammal sjöman kunde också rekonstruera något som han mindes från sin ungdom. Även om modellen är utan segel är den anslående och har imponerat på en och annan under årens lopp. På samma gång som man utförde en säkerhetsutredning har alla sådana här saker om bakgrunden kommit fram, sade Nerg. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ordeT VoTiV kommer från latinet och betyder ungefär löfte och skeppet är en viktig symbol inom kristendomen. – 2010 förekom en misstanke om ett fall av arbetsplatsmobbning under tiden som Kolehmainen var rektor för Polisyrkeshögskolan. Skeppet är bara ett av föremålen i kyrkan som sätter i gång min fantasi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Försiktigt och gång på gång putsade han damm med mjuk pensel, korrigerade små skador med vattenfärg, reparerade eller bytte ut rep i tacklingen likt en kirurg som lägger nervtrådar på plats, medan han flitigt kommenterade skeppet och sitt arbete. Den verkar ha blivit renoverad ett par gånger tidigare och både rår och skrov är ommålade. Kolehmainen kan enligt sina egna ord inte kommentera ett oavslutat fall på något sätt. AgneTA Andersson Skribent och skärgårdsbo, Jurmo kolumnen Brottsmisstankarna mot den nya polisöverdirektören och den före detta rektorn för Polisyrkeshögskolan Seppo Kolehmainen var kända redan då Kolehmainen valdes till polisöverdirektör 2011, säger inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg. – Jag kan inte göra annat än bekräfta att jag hörts som misstänkt, sade han. Den har inget segel utan är försedd med en flagga. Hela akterkonstruktionen verkar också nyare än själva modellen och en för hög extra reling på akterdäck skiljer sig i typ och stil från fartyget i övrigt. TAcklingen är så pass komplett att modellen från början kan ha varit försedd med åtminstone en del av seglen. Det berättas att ett fartyg förliste söder om Jurmo en gång för länge sedan. senAre hAr Centralkriminalpolisen utrett fallet som misstänkt arbetsplatsdiskriminering och arbetsplatsmobbning, men trots att utredningen blev färdig för ett år sedan är fallet fortfarande i åtalsprövning. Förutom Kolehmainen har också Polisyrkeshögskolans nuvarande rektor Kimmo Himberg hörts i fallet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Hon uppger att frågan kom fram i en säkerhetsutredning, men att utnämnandet gick vidare efter en helhetsbedömning av ärendet. Målsägande är en pensionerad polis som upplever att hen blivit offer för arbetsplatsdiskriminering och arbetsplatsmobbning vid Polisyrkeshögskolan. Olika detaljer i dekorationsmålningen som stjärnorna mellan kanonerna och snedstrecken på rodret är ovanliga i gamla votivskepp. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I Åbo domkyrka och i flera åboländska skärgårdskyrkor finns votivskepp som är byggda av den kända modellbyggaren och Nagubon Åke Sandvall. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Den lilla masten på bogsprötet till exempel kan vara ett rudiment av en ”bovenblinda mast” som var vanlig i slutet av 1600-talet. Präktigare skepp än Jurmo kyrka har få tempel här i landet”, skriver författaren Arvid Mörne 1904. Arbetarskyddsmyndigheterna har utrett fallet, men fallets målsägande har fört ärendet vidare. Skrovet är målat med olika dekorationer och vågmönster i vattenlinjen
Albin Hampf och Ellen Haakana som spelar Emil och Ida har tagit sin publik med storm och charmat både ung som gammal. Den slutar i en mer lyrisk form, men har innan dess sagt tillexempel detta: ”Jag gick och gick, hade värk i magen, trodde jag skulle blöda. Den behöver inte vara en yttre resa, den kan ske mellan tillstånd eller förhållningssätt. Själv var jag något annat – ett konstverk – men inte heller komplett. Roger Waters och Sean Evans har skrivit manuset och regisserat filmen. Övriga personer är hamamägarens gravida hustru – och Döden. Texternas lokaliteter hittas på flera kontinenter. DEN svitEN är kraftfull och väldigt välskriven. De är både suggestiva och undanglidande, men läsarens frihet är begränsad, man är helt och hållet utlämnad till det förmedlade. Den sista befinner sig i Rom, det perfekta stället för transformationer, och håller tre monologer, den avslutande som nyblivna kvinnan Tomasa Brunelli. ”FAllA Och tAlA” har ganska tydliga ärenden, talar också om det på baksidestexten. Emil Och iDA. Det ena verbet beskriver något man per definition inte har kontroll över, det andra har man i regel möjlighet att kontrollera. Falla i sin tur har många aspekter. Men man kan för all del hävda att all god litteratur på något plan är normkritisk. Filmen visas samtidigt runtom i världen enligt olika tidszoner. I filmen berättar Waters om de personliga förluster som krig har orsakat honom och hur förlusterna påverkat hans liv. I Finland visas filmen på fler än 20 orter. Nu lönar det sig att boka sin biljett i tid, konstaterar Västnyländska Ungdomsringens ordförande Fredrika Åkerö. ”Turning a blind eye” är ett kort avsnitt som är helt på engelska, i själva verket ett kompilat av utsagor om thailändsk prostitution av Kritaya Archavanitkul, demograf och männiksorättsaktivist. Just den är en favorit, efter Tove Jansson är resan med en partner en egen genre, som man kan utvinna mycket ur. En sådan bild glimtar fram i en av texterna. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@fabsy.fi Med resan som en röd tråd •?av THOMAS BRUNELL •?Omslag av författaren •?TLAB Litteratur Förlag, 2015 •?187 sidor Falla och Tala rEsOr i värlDEN, rEsOr i miNNEt. Konsertfilmen The Wall visas också i Finland Konsertfilmen Roger Waters The Wall som är gjord av sångaren och låtskrivaren i Pink Floyd visas också i Finland. En inre spänning i många av texterna har förmågan att fängsla, något som gör att de finns kvar i en efter läsningen. Sviten ”Det rosenröda raseriet” innehåller tre korta texter om taxiresor, aktörerna är chauffören, bilen, passageraren – en kvinna. EN sAmmANBiNDANDE röd tråd är resan. Filmen visas på biografer runtom i Finland den 29 september. Situationen är laddad, men replikföringen, som vacklar mellan vardagligt och upphöjt, får inte mer än styrfart. Det var aldrig lätt.” Texterna fungerar bäst när jaget är delaktigt och läsaren också pushas till inlevelse. Det redan bokats 10 000 biljetter. Det får man reda på vid slutanmärkningarna. Som ett slags tråd finns ett jag som förändras, transformernas, går in i nya roller. ÅU KULTUR TORSDAG 16 JULI 2015 10 BOKEN. Passerade en spegel och var fortfarande en avvikande. Man kanske faller genom livet, som en snöflinga i ett snöfall. Emil i Lönneberga spelas fram till den 2 augusti. Chauffören är en roll med många nivåer. tExtErNA OpErErAr i olika former och genrer, från lyrisk dikt till drama. Man kan fundera länge kring titeln på Thomas Brunells nya bok, som utkommit på hans nygrundade förlag TLAB. Det uppger distributionsbolaget Storyhill. Den arbetar upp nya spår där man är fri att tänka någonting annat. Att tA sig iN i känsloinnehållet i texterna är ibland lätt, ibland svårt. Att tala kan vara en handling av frihet. ”Falla och Tala” heter den. Andra texter rör också vid överordnat/underordnat i relationer, en svit tangerar prostitution, många uppehåller sig vid det man inte riktigt vill se. Nästan hela tiden (men inte alltid) är jaget en (homosexuell) man, han heter Tom eller Tommy eller Tage eller Oscar Hyde Brunelleschi. ”Falla och Tala” är Thomas Brunells åttonde skönlitterära bok och den första han ger ut på eget förlag. Därför blir den sista texten, ”Den skeva minareten”, som har formen av ett drama, ett kammarspel, oväntat tam. Ett par höjdpunkter är de utmejslade sviterna ”Sökord Tom”, som beskriver en känslig pojkes ganska ensamma uppväxt, och ”Dining with Cousins”, som gestaltar ett dråpligt möte mellan släktingar som utvandrat till USA och en vanlig finländsk homosexuell man som tillsammans med sin partner rest till San Fransisco. Helt annorlunda är det med de texter som har en inre rörelse. De kan förefalla öppna, men är ibland så mycket yta att man liksom studsar tillbaka från dem. Men falla och tala är inte nödvändigtvis antagonistiska begrepp. Vem är det egentligen som har kontrollen, vem berättar, och hinner man överhuvudtaget konstruera en berättelse av ett så kort möte. Jag mötte en gång en nästan helad transperson. De behöver för den skull inte vara hundra procent konventionella, nästan inget hos Brunell vill vara det. De glider genom många känslonivåer eller -knutar: smärtande minnen, ibland med inslag av lust, en mer eller mindre dold vrede över att vara definierad av andra, stråk av triumf, allt möjligt sånt. Ett avsnitt är konstruerat som verbala associativa snapshots från resor i Asien, Sydamerika och USA. År 1982 gav Alan Parker ut en film som baserar sig på Pink Floyds klassikeralbum The Wall från år 1979. Det handlar om vad som (inte) utspelar sig mellan två män i ett turkiskt bad. Är han passiv eller aktiv. Normkritik är ordet för dagen – det är bra och som det ska. En är gäst, en äger stället. mEN rEsAN BEhövEr inte vara lång, den behöver inte ens vara ens egen resa. FOtO: EmiliA NYBErg Emil-succé i Raseborg Biljettförsäljningen till Emil i Lönneberga på Raseborgs Sommarteater går väldigt bra. FNB. Förutom filmen visas också exklusivt material där Roger Waters diskuterar med trummisen Nick Mason. Större radie har läsaren i andra texter. I början finns några texter tillkomna ”automatiskt”, eller med utgångspunkt i det registrerande
Trettiotalet föreningsaktiva har engagerats för byggandet och rivandet av festivalområdet. Det kommer att bjudas på pulled pork-wurst, klyftpotatis och coleslaw. – Vi har ordnat med en skild ingång för rörelsehindrade, säger Ruohonen. Gatan töms och stängs av klockan 17 och öppnar igen för festivalbesökarna en timme senare. Arrangören är däremot densamma, Väståbolands företagare. Nytt inlägg på Scoutbloggen på åu.fi > bloggar Fotoblogg. Vid porten byts biljetten mot ett armband som det gäller att hålla på sig under hela vistelsen på festivalområdet. Mikael Heinrichs 050-306 2004/mikael.heinrichs@fabsy.fi Lokala förmågor får chansen •?Beatboxaren Jonathan Nurmi •?Mr. – Vi hade omkring 900 inbetalda för två år sedan, till lördagen har vi släppt sammanlagt 1 500 biljetter. Musik blir det ända fram till klockan ett på natten. Med sig har man ett antal sponsorer. Det finns fortfarande biljetter kvar, säger Minna Ruohonen från arrangörshåll. Breathless •?Rytmimuna •?Kevin Stocks •?JASS •?TrrTrrTrr •?Som konferencier fungerar Nina Björkfelt Årets artister: hUR kUl som helst. Trion Tony Lehtinen, Ted Wallin och Minna Ruohonen från arrangören Väståbolands företagare hoppas få se en ordentlig folkfest på Köpmansgatan på lördag. Efter en flera år lång väntan kunde vi sen skåda de vackra dynerna kring Tylö Sand, alla med Gyllene tiders legendariska låt klingandes i öronen. Men en regngaranti vågar man trots det utlova. En scen har blivit två och framtoningen mer rockig än dansant. FöR matseRveRingen på festivalgatan står Kjell Gustafssons cateringföretag Kjell’s Kitchen. Fotografen Tatu Lertolas fotoblogg ”Tunnland” på ÅU:s webb, uppdaterades i måndags med några bilder från skärgården, bland annat den här. Risken för missbruk finns nämligen, därför förbehåller arrangören sig rätten att avlägsna folk utan armbandet från området. i och med att festivalområdet på Köpmansgatan i sin helhet är utskänkningsområde är det 18 års åldersgräns som gäller under kvällen. Foto: mikael heinRichs » »Årets Parfest bjuder på rockigare toner än i debuten för två år sedan. Foto: tatU leRtola. – Vi sköter hela den biten med egna krafter, men ordningsmännen har vi tagit in utifrån, säger Ruohonen. Där de största skillnaderna jämfört med förra gången evenemanget arrangerades 2013. Du hittar bloggen på åu.fi > bloggar. Efter det är det enbart lokala förmågor eller artister med Pargasanknytning som står i tur. Breathless från Esbo tar vid med sin pianorock. ingÅngen till festivalområdet sker från innergården mot Strandvägen genom tunneln bredvid pizzerian. – Vi hoppas på överseende från de närmaste grannarna, eftersom det självklart blir en del oljud just den här kvällen och natten, säger Ruohonen som flitigt delat ut lappar om det kommande evenemanget i postlådorna i trakten. Riktigt hela Köpmansgatan har man dock inte lyckats täcka in, eftersom räddningsvägarna måste kunna öppnas för fordonstrafik vid behov. Då artisterna senast hette Tommys och Arizona Train är det istället Voice of Finland-bekantingen Kevin Stocks och kultrockarna TrrTrrTrr som gäller. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 16 JULI 2015 Arrangörerna är aningen nervösa med tanke på väderleksprognoserna, men med tanke på hur stor del av Köpmansgatan man lyckats täcka finns det ingen större orsak till oro inför lördagens begivenheter. På huvudscenen inleder 16-åriga beatboxartisten Jonathan Nurmi från Dalsbruk vid sjutiden innan Mr
– Det har gått bra hittills men det kommer att gå ännu bättre. – Taktiken gick ut på att möta dem högt uppe på deras egen planhalva. Men det här ger mera omväxling och jag trivs med det. På vintern koncentrerar hon sig på studierna i fysioterapi och tränar mindre även om hon också brukar delta i en del tävlingar inomhus. sOm PersOnLig tränare har hon landslagstränaren Mika Vakkuri från Liedon Parma. 60– 70 meter av häckloppen går bra, sedan blir det trögare. – Det är som att tävla i enskilda grenar på sommaren, lite för att träna och upprätthålla tävlingsvanan. Jami Virtanen). PiFFen saknade ljumskskadade målskytten Veli Hartola som har vilat hela pausen och just nu är i Tyskland. •?Personbästa: 4 983 p (100 m häck 14,53, 200 m 26,22, 800 m 2.33,14, höjd 163, längd 5,60, kula 12,54, spjut 40,25. Åbobon Kasper Hämäläinen gjorde 1-0-målet då hans polska Lech Poznan vann över FK Sarajevo i den andra kvalomgången till Champions League på tisdagskvällen. •?Hobby: Friidrott. E. – Redan från början ville jag syssla med allt. Men allt ville jag inte lämna bort. Joonas Laurikainen 0–1, 20. Småningom insåg jag att det inte gick så bra i grenar som stav och diskus och fick börja välja. Ida Otstavel ida OTsTaveL. Det gör det också lättare att rätta till tekniska fel. Men det är bra att det finns saker som kan förbättras. Denis Thomalla fastställde resultatet till 2-0. FOTO: gösse sTOrFOrs » »PaiHa förlorade med 0–5. Det skulle ha blivit för ensidigt. – Exakt vad det är vill jag hålla för mig själv men jag vill gärna tävla på internationell nivå. Tero Hartola), Ville Ranta-aho (62. Direkt efter båda målen hade Piffen tagit hand om bollen bara sekunderna efter PaiHas avspark. – Det är sällsynt att lyckas så bra i en sjukamp att det går bra i alla grenar. De senaste säsongerna har det varit nånting som inte har stämt för Ida i löpgrenarna men nu ser det ut att ha lossnat med personbästa i alla tre. Annars har jag inte ökat träningsmängden i år. Och när jag talar om bra försvar kan man ju observera att vi försvarade oss redan på deras planhalva. Ibland tränar jag flera gånger om dagen men emellanåt måste kroppen få vila. Gösse Storfors SPORT TORSDAG 16 JULI 2015 12 Piffens mångkampare Ida Otstavel, 20, har haft en lyckad säsong hittills. Det orkar man inte med men emellanåt tävlar hon i enskilda grenar. sÅ värsT många hela sjukamper blir det inte per säsong. Petter Sumelius), Mathias Lindström, Atte Holmberg, Lauri Tulla (73. •?klubb: Pargas IF. Två gånger i år har hon slagit sitt personbästa i sjukamp, totalt med drygt 200 poäng och närmar sig gränsen 5 000 med noteringen 4 983 poäng som hon satte vid Nordiska mästerskapen för D23 i Danmark för cirka en månad sedan. Säkert skulle jag kunna vara ännu bättre om jag höll på med bara en eller ett par grenar. •?PIF: Daniel Vedel – Karl Kaasik (78. Häcklöpare. Holmberg 0–3, 52. – Det är helt förståeligt att vi började ta det lugnare i det skedet men det hjälpte dem inte mycket. Jami Virtanen 0–5. Likadant är det på 200 meter där 150 meter är bra. Det gäller att sikta högt för att komma långt. därFör blev det mångkamp som nu i praktiken är sjukamp när hon tävlar i damklassen och D23. Finländaren spelade hela matchen i Lech Poznans seger på bortaplan. Ofta bommar man i någon och då gäller det att snabbt nollställa sig och gå vidare. I den fyrtionde minuten nickade den nyblivne pappan Hämäläinen in lagkaptenen Lukasz Tralkas inlägg. •?gren: Sjukamp. Sista målet kom först vid full tid. Men det är alltid svårt att förutse hur snabbt ljumskskador läks. – Det är som en bättre träning för en mångkampare. . WTA-rankingen har varit igång sedan 1973. FOTBOLL. Hon har också förbättrat sina personbästa i spjut och i löpgrenarna 100 meter häck samt 200 och 800 meter. •?Familj: Mamma, pappa, bror, syster. •?Tränare: Mika Vakkuri. Vi försökte stressa dem hårt och det lyckades perfekt, säger tränaren Kimmo Vahalahti. Jag har lärt mig fokusera bättre på det jag gör under en tävling genom att studera videoklipp både av egna och andras tävlingsprestationer. Pargas IF spelade i går kväll sin restmatch från vårsäsongen i division 3 när man mötte Paimion Haka på bortaplan. Hämäläinen målskytt i CL-kvalet Piffen vann solklart i Pemar •?Division 3 PaiHa-Pargas IF 0–5 (0–2) •?Målen: 17. Man ska vara ganska bra i sju grenar och det gäller att snabbt kunna byta roll från löpare till längdhoppare eller kulstötare. Fotboll emiL HOLmBerg. mesT TävLar hon utomhus på sommaren då hon också tränar som mest. Då har man nånting att se fram emot. – På tävlingar är vi som ett stort gäng som sporrar och hejar på varandra trots att vi tävlar inbördes. Där är nyckeln till den klara segern. Jag har hunnit pröva på det en del med landslaget och jag hoppas det blir mera i fortsättningen. FnB Nytt tennisrekord för Serena. Redan på försäsongen i år kände hon att formen satt där den skulle och rekorden har inte kommit som nån överraskning. Vi pressade högt, försvarade bra och lyckades ned målchanserna. Roope Vahalahti 0–4, 90. Tvåan Maria Sjarapova från Ryssland har 6 490. FOTO: gösse sTOrFOrs » »5 000 poäng i sjukampen är närmaste målet efter en bra inledning på säsongen. deT är inte så vanligt att man sysslar med mångkamp men för Otstavel blev det ganska snabbt ett självklart val efter att hon hade börjat friidrotta i 11–12-årsåldern. Hemmalaget hade inte mycket att sätta emot och förlorade med 0–5 (0–2). Tennis. Däremellan är hennes mamma Maria Lindholm ovärderlig med både råd och dåd och med all service under tävlingar. Piffen tog ledningen efter en dryg kvart och några minuter senare stod det redan 0–2. Jonas Lehtinen) – Matias Tulla, Emil Holmberg (81. •?Yrke: Studerar till fysioterapeut. Innan jag själv fick körkort skjutsade mamma mig till och från alla träningar, ofta flera gånger per dag. Nästa gång tävlar Otstavel i sjukamp vid FM i Björneborg i månadsskiftet juli–augusti. Piffen möter TPK hemma på söndag klockan 18.30. Gjorde två mål i Pemar. Enda gången PaiHa hade tillstymmelsen till eget spel var efter 0–4. •?motto: Man måste sikta högt för att komma långt. ÅU FOTBOLL. Emil Holmber 0–2, 48. Två mål av Emil Holmberg. •?Domare: Adnan Ibrahimi. – Snabbheten har jag nu men uthålligheten borde jag förbättra. 5 000 poäng är förstås ett mål och allt som är över det är plus. Viktor Lindqvist – Roope Vahalahti, Joonas Laurikainen, Patri Filatoff (54. – Vi gjorde fem mål i alla fall men han kommer till fredagens träning och då får vi se om han kan vara med i TPK-matchen. . Gösse Storfors Ida Otstavel är i rekordform •?Född: 7.8.1994 •?Bor: I Pargas, har studielägenhet i Åbo. – Utan stöd från familjen skulle jag inte ha kunnat satsa lika mycket som jag har gjort. Just mångsidigheten trivs hon med och dessutom finns det en speciell anda bland mångkampare. WTA-tourens statistikansvariga har noterat ännu ett rekord för tennisens världsetta Serena Williams. Amerikanskan Williams ligger inför veckans turnering i svenska Båstad på 13 161 poäng. Hon har nu blivit den första kvinnan någonsin som har dubbelt så många poäng som tvåan på rankingen. Otstavel säger att hon tävlar främst för sin egen skull men att det är klart att man måste ha en målsättning
Korpo Sjöfarares kommodor Jörgen Eklund gratulerade Airisto Segelsällskap för sina 150 år genom att överräcka KOS bordsstandar. » »Tolv båtar deltog i Bolofsunds allmogesegling.. Northerns Stars White vann Prague Games 2015. Grönroos, hemma från Dalsbruk, lovordar det framgångsrika upplägget. HElA gUlDlAgEt. De gick obesegrade genom gruppspelet med målskillnaden 33-5 och visade att finländarna var att räkna med. Tolv allmogebåtar från Houtskär, Korpo, Iniö och Nådendal var anmälda till evenemanget. Flest spelare kom från Esbo och Borgå, men också Åbolaget Loisto hade fått med fyra spelare. Jannike Grönroos Söndagen den 12 juli seglades Bolofsunds allmogekappsegling för hundrationde gången. Det är verkligen en stor sak att vinna den här turneringen. Vi höll en jämn nivå allihopa och spelet flöt på bra. MÅlvAktEN Elinda Hermanson, anfallaren Matilda Lindström och backarna Jannike Grönroos och Nea Keihäs bildade en femma tillsammans med Jonna Virkkunen från Uleåborg och Iina Latvala från Lahti. Elinda Hermanson, Jannike Grönroos, Nea Keihäs och Matilda Lindström spelar vanligtvis i Åbo och Loisto. ÅU 110 år av allmogekappsegling BolofsUNDs kAPPsEglINg 2015. foto: toMI NoUsIAINEN » »Fyra flickor från Åbolaget Loisto var med och vann guld i en innebandyturnering i Prag. Northern Stars White hette laget som tog hem guldet för flickor under 16 år i Prague Games i helgen. trots Att det inte var fler än fyra spelare från Loisto var sammanhållningen i laget bra. BENgt BACkMAN från Houtskärs Allmogeseglare överräckte ett porträtt från Bolofsunds allmogekappsegling år 1959 åt Airisto Segelsällskap. – Det var jättekul att spela i ett lag fullt med bra spelare. Flickorna är naturligtvis nöjda med sin turneringsresa. lAgEt ÅktE ner till Prag tidigt och hann spela träningsmatcher både på måndag och tisdag innan turneringen drog igång på onsdagen. stArt oCH målgång signalerades från Kittuis Camping & Caravan. För arrangemangen stod Airisto Segelsällskap och Houtskärs Allmogeseglare. DEN storA skötbåtsklassen vanns av skepparen Thor Abrahamsson från Iniö med båten Linnea. Trubaduren Magnus Gräsbeck och Iiro Salmi spelade vacker skärgårdsmusik som åskådarna fick njuta av. Lilla skötbåtsklassen togs hem av Oscar Eksten från Houtskär med båten Constancia. Jag har träffat dem på olika läger och så har vi spelat i samma serie, säger Grönroos. Hermanson berömmer också tränarna. I fINAlEN slog Northern Stars svenska SKIBK med 10–4 och finalen vann de mot Warberg IBF med 2–0. foto: toMI NoUsIAINEN Det var jättekul att spela i ett lag fullt med bra spelare. I deras åldersklass deltog tre finska lag och enligt Hermanson var det de som, tillsammans med de svenska lagen, var starkast. Även om de visste att det var bra så trodde inte Hermanson att de skulle räcka ända till guld. – Det tror jag var viktigt för att vi skulle bli ordentligt samspelta, säger Pargasbon Hermanson. ÅU SPORT 13 TORSDAG 16 JULI 2015 INNEBANDY. – Jag visste ändå vem nästan alla var. Matti Pienihäkkinen, som tränar Loistoflickorna till vardags, och Marko Ojanen hade fått ihop gruppen och spelet på ett bra sätt. Vi hade bra stämning i laget och ett spel som flöt på fint, säger Hermanson. Det var ett hopplock med de bästa spelarna från ett antal föreningar runtom i Finland. Houtskärs Allmoge Segelförenings kamratskapspris ”SkepparKannan” tilldelades ASS tidigare kommodor Stig Röberg (kommodor 2007–12). Hannes Nyberg Åboländska flickor tog guld i Tjeckien gUlDflICkor. – Det var en riktigt kul turnering och Prag är en jättebra stad
leHtikUva Regeringspartiernas ordförande närvarade inte under partiledardebatten på Finlandsarenan i Björneborg på onsdagen. Häkämies sade att om samhällsfördraget blir av, kommer hela samhället att gynnas tack vare skatteintäkterna. – Tilliten till Greklands förmåga att betala sina skulder finns inte längre. Jyrki HäkämieS, vd för EK, tackade de senaste arbetsmarknadsförhandlingarnas moderata lönelösningar, som ska ta Finland till samma nivå med andra länder. Av partiledarna var det endast Kristdemokraternas Päivi Räsänen som var beredd på en grexit. Centralt i regeringsprogrammet är att skapa fler jobb, vilket är en viktig medicin för att hindra att samhället splittras. mera Debatt. Päivi räSänen. FNB räsänen: låt Grekland lämna valutaunionen » »KD:s partiledare den enda som vill se en grexit, eller ”släppa ut Grekland ur euron”. FNB FFC:s Lyly: Finland kan bara lyckas genom samförstånd » »Fackcentralen FFC och Finlands Näringsliv EK bråkar ännu om samhällsfördraget. – Det är en tumskruv. Samhällets säkerhetsnät måste också ta hand om de svagare, sade Rinne. EK:s vd Jyri Häkämies, statssekreterare Paula Lehtomäki och SDP:s ordförande Antti Rinne samt FFC:s ordförande Lauri Lyly debatterade livligt under Suomi-areena. – Det viktigaste är att ingå ett avtal där inte bara löntagarna belastas. Han sade att dörren fortfarande står på glänt för Fortum. – Det handlar inte om en tumskruv utan att bereda sig för olika alternativ. leHtikUva. Alla deltagare var ändå överens om att Finland behöver fler jobb för att det ekonomiska läget ska bli bättre. Statsekreterare Lehtomäki var inte överens med Rinne om regeringsprogrammet. OPPOSitiOnSPartierna kritiserade regeringen för att ha hemlighållit information då Greklandsfrågan behandlats i riksdagens stora utskott. Undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml) accepterade inte kritiken utan sade att stora utskottet hela tiden informerats om de senaste skedena. OPPOSitiOnen gick också hårt fram mot Fennovoima-projektet. Bland annat Grekland, Fennovoima och samhällsfördraget diskuterades. Det är självklart att läget måste uppdateras hela tiden då förhandlingarna pågår. – Det finns ändå fortfarande en klar skillnad i konkurrenskraften jämfört med Sverige och Tyskland och därför måste enhetskostnaderna för arbetskraften minskas, sade Häkämies. Den enda av partiledarna i Finland som tycker att Grekland kan gå ur EU. – Vi borde hitta en gemensam syn på vad problemen är och vilka målen är för att de ska lösas, vilka vi tillsammans strävar mot, sade Lehtomäki. Ärendelistan måste vara i bättre balans för det lönar sig inte att förhandla i så här skeva förhållanden. Speciellt De grönas Ville Niinistö raljerade kring det lilla kroatiska bolaget som ska vara delägare i projektet. StatSSekreterare Paula Lehtomäki underströk att Finland behöver alla resurser och allt kunnande för att klara sig i den internationella konkurrensen. Näringsminister Olli Rehn (C) sade att ministeriet fortfarande utreder vem som egentligen står bakom det kroatiska bolaget. – Olika synpunkter pusslas ihop med varandra vid förhandlingsbordet, och med det kommer Finland också att lyckas i framtiden. FFC:s ordförande Lauri Lyly flaggade för konsensus även om han konstaterade att förutsättningarna för förhandlingarna om samhällsfördraget är svåra. Grekland borde släppas ut ur euron, sade Räsänen. Enligt Lyly måste man ändå hitta en bättre balans i förhandlingarna. ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 16 JULI 2015 14 Fackcentralen FFC och Finlands Näringsliv EK var fortfarande oense i diskussionen om ett samhällsfördrag på onsdagen på Finlandsarenan i Björneborg. – En dag samlades EU-ministerutskottet tre gånger. SDP:S ordförande Antti Rinne sade i debatten att det nya regeringsprogrammet delar Finland. – Det finns de det går bra för och de som har det svårt. Han riktade stark kritik mot regeringens tilläggslista på nedskärningar som genomförs om samhällsfördraget inte blir av
Utredningsplanen färdigställs under 2016. – Här är alla entrepenörer och de klarar sig alltid, säger Brännback. Lånet ska betalas tillbaka inom tre månader från att det nya stödprogrammet trätt i kraft. Planeringsarbetet inleds sommaren 2015. Finansministeriet uppger att Finland tar ställning i frågan på torsdag. Av de 201 medlemmarna i partiets centralkommitté har 107 krävt att paketet förkastas och att en ny partikonferens sammankallas. Finlands regering tar ställning i dag. På demonstranternas skyltar stod det att parlamentet ska avvisa stödprogrammet och säga nej till EU:s, Europeiska centralbankens och Internationella valutafondens politik. Demonstranterna kräver att landets parlament förkastar det nya stödprogrammet och dess villkor. – Vi har alltid varit tydliga med att de brittiska skattebetalarnas pengar inte ska bidra till att finansiera avtalet som gäller Grekland, som hör till eurozonen, sade Camerons informatör till Reuters. Regeringens ståndpunkt kan ändras, eftersom man måste komma till någon slags lösning om nödlånet före måndag då skulden till ECB förfaller. Greklands parlament skulle på onsdagskvällen rösta om de lagförändringar som krävs av landet för att förhandlingar om ett nytt lån kan inledas. Mer information om planeringen ges vid NTM-centralen av projektchef Matti Kiljunen, tfn 0295 022796 samt broingenjör Jari Nikki, tfn 0295 022 816. I planeringsområdet ingår förutom den nuvarande broplatsen också närområdet längs landsväg 180 söder och norr om den nuvarande bron. GARAGEDÖRRAR. EU-kommissionen föreslog på onsdagen att Grekland ska beviljas ett nödlån på sju miljarder euro ur fonden som är bunden till EU:s budget. kl. Betalningstiden kunde exempelvis förlängas med 30 år. – Det här är förstås inget lätt alternativ, men det finns nästan inga andra lämpliga alternativ, sade kommissionens viceordförande Valdis Dombrovskis vid en presskonferens. ÅU ANNONSER NYHETER 15 TORSDAG 16 JULI 2015 SUDOKU-LÖSNINGEN 4 5 2 9 1 6 8 3 7 9 1 3 8 5 7 2 6 4 7 8 6 3 4 2 9 1 5 8 6 1 2 7 9 4 5 3 3 9 7 5 8 4 1 2 6 5 2 4 6 3 1 7 9 8 6 4 8 1 2 5 3 7 9 1 3 9 7 6 8 5 4 2 2 7 5 4 9 3 6 8 1 © Bulls Finlands ambassadör i Grekland sade i gårdagens ÅU (15.7) att en Greklandssemester är ett bra sätt att stöda landet. Åbo 13.7.2015 Närings-, tra. Fråga om avgiftsfritt hembesök. koch miljöcentralen i Egentliga Finland (NTM) börjar utarbeta en utredningsplan i enlighet med landsvägslagen samt alla nödvändiga undersökningar av den fasta förbindelsen över Rävsundet. Energiministern Panagiotis Lafazanis meddelade i sin tur att han kommer att rösta mot lagpaketet. – Det är en ypperlig idé, ett väldigt behagligt sätt att hjälpa, säger Brännback muntert. Parlamentet röstar senare i dag om fyra lagreformer som skulle innebära bland annat en åtstramning av skatter, pensioner och arbetslagar. Det nya stödpaketet beräknas bli 86 miljarder euro. Fnb–aFP–reUters Syrizas led rämnar före omröstningen TILL SALU KUNGÖRELSER Lördag 18.7 kl 10-15 vid Nagu Sale Fästingbussen vaccinerar i NAGU! Nu vaccination förmånligt för barn och vuxna! e www.skargardsdoktorn.fi LÄKARE NÖJEN i pargas port på fredag till tonerna av suitcase fr.o.m. – Man har lyssnat på protesterna från icke euroländerna, säger hon till nyhetsbyrån TT. En opinionsmätning visar ändå att 70 procent av grekerna vill att parlamentet driver igenom reformerna. Finansminister Alexander Stubb (Saml) sade på måndagen i Bryssel att regeringen för tillfället inte har mandat att godkänna nödlånet i fråga eller någon annan finansiering till Grekland. På sv. koMMissionens förslag är kontroversiellt eftersom bland annat Storbritannien har motsatt sig det bestämt. Enligt Dombrovskis är det viktigt för Grekland att få ett tillfälligt lån så att landet kan betala sina skulder till Internationella valutafonden IMF. Premiärminister Alexis Tsipras väntas ändå få parlamentets godkännande för reformerna eftersom oppositionen är positivt inställd till EU. Markägare och övriga sakägare samt personer vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas av planen har rätt att närvara vid undersökningarna och framföra sin åsikt i saken (landsvägslagen 27 § och statsrådets förordning om landsvägar 3 §). Hon berättar att ett sätt som krisen märks på är att de flesta greker helst tar betalt i kontanter, men tillägger att det också går att betala med kredit på de flesta ställen. – Vi är medvetna om oron som länder utanför eurozonen har. Om Grekland inte lyckas betala skulden hotar landets banksystem att kollapsa. Valavani meddelade att hon inte kan ge sitt stöd till de reformer som krävs för att låneförhandlingarna ska fortsätta, och kan därmed inte fortsätta i regeringen. Men då är säkert turistöarna och personerna inom turistbranchen de som kommer att klara sig bäst, eftersom turisterna fortsätter välla in som vanligt. Fnb Grekiska tjänstemän marscherade ut Greklands vice finansminister Nadia Valavani har avgått. Också med Aktiiviraha-delbetalning. Det håller semesterfirande Malin Brännback, dekanus för fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi, med om. Emma Strömberg rekommenderar Greklandsresa Malin brännback. Planeringsobjektet är en del av landsväg 180 och ligger i S:t Karins och Pargas städers område. ett villkor för nödlånet är att Greklands parlament på onsdagen godkänner de lagändringar som euroländerna kräver. Att Grekland betalar sina skulder till IMF är ett villkor för att IMF kan vara med i det nya stödprogrammet. Finlands regering tar ställning till om man kan inleda förhandlingarna om ett nytt stödpaket till Grekland i dag. 19.00 SKÄRGÅRDSDANS Utredningsplan för Rävsundsbron Kungörelse Närings-, tra. koch miljöcentralen i Egentliga Finland LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Därför förbereds nu ett arrangemang som också Storbritannien kan godkänna. Några tusen greker deltog i demonstrationerna som arrangerades under dagen och fler protester väntades till onsdagskvällen. Allteftersom planeringen framskrider kommer man i ett senare skede att ordna ett möte, som meddelas separat, för att framföra åsikter med anledning av planen som utarbetas (statsrådets förordning om landsvägar 3 §). Foto: Privat » »Malin Brännback, dekanus vid Åbo Akademi, är i Grekland och tycker att en semester där är ett bra sätt att hjälpa landet. Väghållaren har rätt att utföra mätningar, markundersökningar eller andra förberedande åtgärder på fastigheten och i vattenområdet som behövs för planeringsarbetet (landsvägslagen 16 §). FNB Förslag: Pumpa in sju miljarder i Grekland » »EU-kommissio nen föreslår sju miljarder euro i nödlån. Euroländernas ledare har lovat överväga skuldlättnader om Grekland binder sig vid alla villkor och stödprogrammet framskrider väl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.. Därför förbereder vi arrangemang som skyddar länderna för möjliga förluster om lånen (i fråga) inte betalas tillbaka. leHtikUva Grekiska tjänstemän och farmaceuter har på onsdagen marscherat ut från sina arbetsplatser för att demonstrera. Men IMF kritiserar det nya stödprogrammet eftersom det skulle innebära stora skuldlättnader för Greklands del. Sveriges finansminister Magdalena Andersson välkomnar arrangemanget eftersom det inte innebär några risker för länderna som står utanför euron. storbritanniens premiärminister David Cameron säger till nyhetsbyrån Reuters att han tror att man hittar en lösning som inte känns i de brittiska skattebetalarnas plånböcker. Lånet ska säkerställa att Grekland kan betala vitala utgifter och den förfallande skulden till Europeiska centralbanken ECB. Hon befinner sig nu för femte året i rad på den grekiska ön Santorini. Brännback har märkt av en viss oro hos öns befolkning, men att de har framtidstro och fortsätter exempelvis att investera i sina hotell. Det finns meningsskiljaktigheter inom det största regeringspartiet Syriza och många ledamöter väntas rösta mot reformerna
moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (vårdled.), Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Siv Skogman, Robin Sjöstrand (vik.) Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. ÅU SERIER & VÄDER TORSDAG 16 JULI 2015 16 LA B A N D R A G O S BAB Y. 15 14 16 16 17 17 18 18 19 19 16 20 11/ 10/ 10/ 14/ 11/ 13/ 13/ 10/ 17 19 19 18 19 19 19 20 1 3 5 4 6 5 2 Fre 18 19 18 19 18 19 18 19 Lör 18 18 16 17 17 18 19 20 Sön 16 18 17 18 17 17 19 20 Mån 18 18 19 18 19 19 19 20 Russarö 17 W 7 Utö 18 SW 3 Kumlinge 18 SE 3 Åbo +11cm Föglö +13cm Hangö +14cm Amsterdam 4 Aten 31 1 Berlin 21 2 Bryssel 20 5 Budapest 4 Dublin 16 2 Frankfurt 26 2 Köpenhamn 18 3 Larnaca 32 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 30 1 London 17 3 Madrid 4 Malaga 4 Mallorca 4 Moskva 20 3 New York 26 3 Oslo 20 3 Paris 29 1 Prag 22 3 Reykjavik 12 3 Rhodos 32 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 20 2 Stockholm 23 4 Tallinn 20 2 Venedig 30 1 Warszawa 23 2 Wien 27 2 Zürich 27 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. Temperaturen är 17...21 grader, i Lappland 14...18 grader. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Solsidan: infodesk@fabsy.fi Insändare: insandare@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. BL UES MEDEL ÅLDER S+ 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. wind m/s Molnigheten växlar från halvklart till mulet och det förekommer regnskurar på flera håll i landet. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. I väster och söder är även åskskurar möjliga. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% E-tidning inkl. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Det regnar mest i landets västra del samt i mellersta Lappland
14-15.30. Trots att den färdas med hela 49 500 kilometer i timmen tog det nästan ett årtionde för den att nå fram. I DAG käNNeR man till kring tusen enskilda himlakroppar i Kuiperbältet, en av dem är Pluto. New HORIzONs passerade Pluto på tisdagen och Nasa bekräftade under natten mot onsdagen att man fått kontakt med farkosten. Dvärgplanetens radie är närmare 1 200 kilometer. Det kunde kanske ske kring 2019, säger han. Det kan handla om plånbok, märkessolglasögon och smarta telefoner, säger hon. FNB–TT Se upp för strandtjuvar » »Mycket kan hända när du lämnar dina värdesaker obevakade. sIllANpää säGeR att New Horizons för med sig något till rymdforskningen. DÅ sONDeN närmade sig Pluto visade bilderna ljusare och mörkare fläckar i närheten av ekvatorn. Även tjuvar gillar stranden och är du inte försiktig kan du bli av med mobil och plånbok när du badar. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Jag nöjer mig med reguladetri. – Jag är speciellt intresserad av om stereobilderna med hög resolution kan visa höjdskillnader på Plutos yta. Bilderna är tillräckligt noggranna för att visa 50 meter stora objekt. FNB Forskare väntar ivrigt på närbilder från Pluto » »Finsk expert intresserad av höjdskillnader på dvärgplaneten. – Nu vet vi hur växlande ytan är. En betydande del av solsystemet är bakom Neptunus, vilket är gränsen till Kuiperbältet, säger han. För evigt rodnar då den dödes kind. – Är det fint väder åker fler till stranden. Evander Rymdforskarnas nästan tio år länga väntan är nästan över. Rymdsonden New Horizons närbilder från dvärgplaneten Pluto publicerades sent på onsdagen (efter att ÅU gick i tryck). Att formlerna är vägens ciceroner. Att datorns snabba rasslande kan bli ekvivalent med heltalsekvationer. Rymdsonden passerade Pluto på drygt 12 000 kilometers avstånd. New Horizons färdas nu bort från oss med 13–14 kilometer i sekunden. leHtIkUvA. – Det bästa är om någon ur sällskapet stannar på stranden och vaktar, säger Christer Fuxborg, polisens presstalesman för Sveriges region Väst där flera större stränder finns. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Det är intressant att veta om ”fläckarna” öster om glaciären är verkliga höjdskillnader eller om där snarare bara finns kullar eller små höjder, säger forskaren Ilkka Silllanpää vid Meteorologiska institutet. Han säger att det ser ut som att glaciären har smultit under någon tid, men att det är svårt att säga om processen pågår eller om den är över. Ungefär så här torde det ha sett ut när New Horizons passerade Pluto igår. IMORGON BARNENS 10 ÅR KALASTURNÉ börjar i Vårdkasen, Västanfjärds UF kl. Men med några enkla grepp minskar du risken att få badutflykten förstörd. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Badstränder och campingplatser drar till sig fler än glada semesterfirare. Den har nämligen visat sig vara större än man trott. På de större stränderna brukar det vara många människor och då är det lättare för tjuvarna att smälta in, säger Caroline Uliana, informationschef vid försäkringsbolaget If till TT. Plutos polområden består klart av annat material än området kring ekvatorn och andra områden, säger Sillanpää. Inte minst under själva badandet väljer tjuvarna att slå till eftersom sällskap gärna vill bada tillsammans. Matematiken blottar här raviner. Har tiden stannat, medan vinden viner ett kaos med ett tidlöst mönster i. – Man kan få en del pengar, men jag rekommenderar alla att kolla med sitt försäkringsbolag vad som gäller, säger Caroline Uliana. – Gruppen som styr sonden hoppas kunna skicka den till ett annat objekt i Kuiperbältet. 10.30-12 och i Piug, Pargas kl. – Man tar med sig fler dyra saker än man tänker på. plUtO. 17-18.30. Det vill säga samma avstånd som mellan New York och Bombay. Nu väntar forskarna ivrigt på de rapporter som skickats från farkosten. DA Gen S SUDO kU (m ed els vå rt) IDAG BARNENS 10 ÅR KALASTURNÉ börjar i Framnäs, Nagu UF kl. Är allt som finns blott en förändringsvind. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Sonden kommer att sända bilder och mätresultat under de kommande dagarna. Bilderna väntas också ge svar om månarna Kharon och Hydra samt dvärgplanetens tunna atmosfär. – Man har aldrig tidigare varit vid ett motsvarande objekt. ÅU FAMILJESIDAN 17 TORSDAG 16 JULI 2015 4 6 7 3 5 2 6 8 4 9 8 6 2 7 5 3 9 4 3 7 6 2 7 9 8 2 2 9 6 8 © Bulls Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Då kommer slutligen allt material från Pluto att sändas till jorden. Diofantisk maskin När Alan Turing skapade maskiner som möjliggjorde datorn, kände vi just ingen diofantisk symmetri: processer och strukturer är kusiner! Vad innebär en slik analogi. Enligt Caroline Uliana väljer många att inte lämna värdesakerna hemma. Efter det bryts kontakten fram till september. New HORIzONs är den första rymdsonden som passerar Pluto. Man har besökt planeter, men det är första gången som man varit vid ett mål i det egentliga Kuiperbältet. Det är inte alltid lätt att få ersättning om man inte riktigt har haft koll på sina saker. Sonden sköts upp 2006, det vill säga samma år som Pluto nedgraderades från planet till dvärgplanet. Sonden har redan nu ändrat forskarnas uppskattning av Plutos storlek
Loppiset öppnade klockan 11 och i god tid innan Christer Norrman två timmar senare förklarade auktionen öppnad hade alla bänkrader redan fyllts. I alla fall 40 personer har drabbats av matförgiftningssymptom efter att ha ätit chiafröpuddingar köpta från Kampens eller City-passagens Ruohonjuuri-butiker. På plats i Kirjais konstaterar Maria Hansén, en av försäljarna för arrangörföreningen Kirjaisoch Sommaröbygdens utveckling, att det i år finns ett rekordantal försäljare, kring 50 stycken. En stund senare tog också 50-lapparna slut i Andelsbankens bankautomat. – Vädret är inte det bästa, men i och med att det åtminstone är uppehåll är här ändå riktigt mycket folk. Foto: Johan Backas » »Sedlarna i kontantautomaten tog slut när ivriga spekulanter ville fynda på både loppis och auktion. Kön till kontantautomaten i kyrkbyn ringlade lång på förmiddagen och en besökare i Kirjais konstaterade att läget påminner om Grekland. Vi har sålt en hel del, säger Hansén. Johan Backas Kommersen i Kirjais åt upp Nagus kontanter Bra ÅtgÅng. Det var än en gång många som ville fynda i Kirjais. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 16 JULI 2015 18 4.31 22.41 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.31, ner 22.41, i morgon upp 4.33, ner 22.39. FaktUm är att det i ett skede inte gick att ta ut mindre än 50 euro, eftersom alla 20-eurossedlar tog slut. – Månne det här också är förbjudet att lyfta över 60 euro, funderade mannen som vill förbli anonym. Vi försöker alltid få extra påfyllningar till de här tillfällena, men ändå kan pengarna ta slut, säger Björklöf och påpekar att bankens kunder kan ta ut pengar över disk och att man kan få kontanter också från K-butiken. FnB Pudding misstänks ha orsakat matförgiftning och res till London Stig in i Harry Potters värld forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520. Miljöcentralen uppmanar insjuknade att ta kontakt. Maria Hansén säger att försäljningen löpt fint. Salmonellabakterier har hittats hos tolv helsingforsbor. Största delen av de drabbade är från huvudstadsregionen. Alice Björklöf säger att alla pengar i automaten var slut i ungefär en halv timmes tid innan Automatia hann ut med påfyllning. Namnsdagar i dag: Reinhold, Reino. Bland de första sakerna som ropades ut fanns bland annat en isborr, en issåg och gamla slevar. Helsingfors myndigheter fortsätter reda ut bakgrunden till matförgiftningsepidemin. Foto: Johan Backas Lockande aUktion. Foto: Johan Backas Tummen upp för Nicklas, Johan, Julia och alla grannar som hjälpte min hustru på fredagskvällen. I morgon: Ossian, Ossi. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Kontanterna i Nagu tog bokstavligen slut när den årliga loppmarknaden och auktionen ordnades på onsdagen i Kirjais. Holger inrikes. De större möblerna kom senare. Först till kvarn mal, är det som gäller när Christer Norrman svingar auktionsklubban. Salmonella har ännu inte hittats i livsmedelsproverna, men undersökningarna pågår fortfarande. – Det brukar gå så här två gånger per sommar, till midsommar och Kirjaisauktionen. hÅrd takt. Myndigheterna misstänker att det är någon ingrediens i puddingen som orsakat salmonella
Jobbar med JordgUbbar. Det är givet att Soirio är upptagen just nu. – Det är bättre om plockarna väntar på bären än att bären väntar på plockarna, säger han. De facto är nu den bästa tidpunkten att frysa bären då kvaliteten och priset ligger på optimal nivå. – De senare sorterna ger visserligen skörd långt in på hösten men de eventuella regnen förbättrar inte kvaliteten. – Vädret kan vara vilseledande, att det ännu inte är jordgubbssäsong. I Uleåborg och Kajanaland förväntar man sig att skörden kan bärgas mot slutet av nästa vecka. – Här tjänar jag på en månad samma lön som en engelskalärare i Ukraina tjänar på ett år. Bärplockarna har fullt upp med skörden som ska vidare till konsumenterna så fort som möjligt. Den huvudsakliga skörden är mogen i så gott som hela landet. I år har också skatteverket hittat till jordgubbsåkrarna. Medeltalet i området är fem hektar. LehtikUva. Det är hennes sjätte sommar på Soirios åkrar. Soirio tror inte att prisen kommer att sjunka, tvärtom kan priserna stiga då utbudet tynar. Arbetsdagarna är 7,5 timmar, säger hon. JordbrUkaren Vesa Soirio har sammanlagt 17 hektar jordgubbsåkrar. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 16 JULI 2015 Den höga backen i Mustolanmäki i Suonenjoki täcks av jordgubbsåkrar. torgpriset för ett halvt kilo jordgubbar är i genomsnitt fem euro, men en låda med fem kilo bär kostar trettio euro. FNB Jordgubbar plockas med stor iver i hela landet » »Lönen lockar speciellt ukrainska bärplockare. katrin kits är från Tallinn och jobbar i år som bärplockarnas chef. Myndigheten har samlat in ukrainarnas progressiva skattekort så att de inte behöver betala 35 procent källskatt. Tanja Syrojzjko är från Tjernihiv i norra Ukraina. Tidigare år har plockarna huvudsakligen varit ester men det tunga projektarbetet lockar inte längre den yngre generationen. Mustolamäki i Suonenjoki lockar speciellt utländska bärplockare. Jordbrukaren Vesa Soirio har anställt 120 ukrainska bärplockare, bland dem Tanja Syrojzjko (bilden till höger). LehtikUva pLockar. Det är hennes tredje sommar som bärplockare. I Suonenjokitrakten finns cirka 3 000 bärplockare, de flesta är ukrainare. Dessutom mognar skörden i jämnare takt, säger Vesa Soirio. – Finländare har inte varit intresserade av bärplockandet på flera år och nu märks samma fenomen också i Estland. Syrojzjko kommer från Ukraina och tjänar lika mycket som bärplockare i Finland på vad hon tjänar som lärare i hemlandet. Esterna åker hem efter några dagar medan ukrainarna plockar flitigt hela sommaren. dÅ vädret är svalt blir jordgubbarna sötare och har bättre konsistens
17.00 Yle Nyheter med väder. 17.25 Hulluna sinuun. Vulkanutbrott, jordbävningar och orkaner hotar varje år människors liv. 9.16 God morgon Svenskfinland. 19.45 Flator. 17.00 Rapport. Från Grekland. 0.20 Lars Monsen på villovägar. Repris från 2014. 7.10 God morgon Svenskfinland. 9.00 Yle nyheter. sVT2 6.00–6.05 Rapport 13.00 Rapport 13.05 Världens fakta: Hur hälsosamt är kött. Vad gör hon. Semifinal. Oj, nej! Laras första menstruation. 4.00 Kvarteret Skatan. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 16.00 NYC:n täydelliset naiset. 11.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. sVt WoRld 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 21.00 Ute på landet (R) 22.00 Aktuellt 22.25 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Familjen är värst Fransk långfilm från 2010. 18.00 Myytinmurtajat. 17.10 Fokus på Tomas Ledin. 22.45 Familjen är värst. Animerad äventyrsserie. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 12.55 Esittelyssä: Ensitreffit alttarilla kausi 2. 7.30 Regionala nyheter. 19.05 Simpsonit. I detta avsnitt kockar Hans och Meri-Tuuli tillsammans med Sami Hedberg och Niko Kivelä. 19.40 Selambs. 12.01 Yle nyheter. 12.10 Sommarberättelsen: Kometen kommer. 1.05 Nyhetsfönstret. 17.00 The real housewives of Miami. 6.06 Morgonmusik. 19.00 Vetenskap: På tröskeln till katastrofen. 0.05 SVT: 100-årig elbil. 11.00 Vem vet mest. 23.10 Så 60-tal. 0.40 30 Rock. 15.35 Kadonneet. 23.45 David Hasselhoff show Ruotsi. 6.30 Nanny. 18.55 Kockarnas kamp (R) Svensk matlagningsserie från 2013. 23.20 Philip Glass värld. 2.50 Battle creek. 0.25 Salaisuuksia ja valheita. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.30 Kvartersdoktorn (R) Svensk dokumentärserie från 2010. 16.00 Suomen surkein kuski. 18.30 Fotboll. 1.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 22.00 Stalkers. 20.30 Två på tur 21.10 En kväll med Anne och Hannah (R) 21.50 Bildbrev från hela världen 22.00 Dok: Jag kommer att bli mördad (R) 0.00 SVT: Blomsterspråk. 20.30 Simpsonit. 8.15 Phoenixin eläinpoliisit. Repris från 2013. 15.00 Amerikan ykkösperhe. Repris från 2013. Illan Keno arvonnan tulokset. 9.35 God morgon Svenskfinland. Pavel on venäläinen Oligarkki, jonka mielestä rahalla saa ja sähkömopolla pääsee. 15.00 Uppdrag granskning sommar. Repris från 2010. 14.00 Yle nyheter. 0.15– 0.40 Aktuellt. Del 1/26. 6.00 Drömturen (R) 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 11.00 Hjärtevänner (R) 11.30 Gårdshuset på Strömsö (R) 12.00 Drömturen (R) 13.00 Uppdrag granskning sommar (R) 14.00 Bör de gifta sig. 21.00 Yle nyheter. 16.30 Nanny. Ett gammalt torp får en ansiktslyft när alla slitna ytor förnyas och året om. 0.00 Not another teen movie. 18.00 Ruotsin maajussille morsian. 18.15 LeMond on Tour. 19.15 Aftonandakt. 8.30–9.00 Alla älskar Raymond. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Hundra dagar utan droger 11.00 Summern 11.05 Open Heart 11.26 Summern 11.31 Med vargblod i ådrorna 11.56 Den lilla djäveln 12.00 Sagobröllop (R) 12.50 Kiosken 13.10 Ut i naturen (R) 13.30 En tvättäkta lantis 14.00 Ut i naturen 14.30 Soffsurfarna (R) 15.00 Sisugänget 15.30 En ny dag (R) 16.00 Summern 16.05 Open Heart 16.26 Summern 16.31 Med vargblod i ådrorna 16.56 Den lilla djäveln 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Vid lägerelden (R) 19.30 Kiosken 19.50 Gymnastik: Gymnaestrada 20.00–20.42 Yle X sommarfestivaler: Kasmir 21.00 Syskonbädd (R) 21.25 Myskobantu (R) 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Bates Motel 22.50 Copper (R) 23.35 Äkta människor (R) 0.35–6.50 Nyhetsfönstret. 11.00 Tour de France Today. 11.00 Yle nyheter. 13.50 70’s show. Från Luzern, Schweiz. 7.00 Project runway. Del 4 av 7. 18.00 Vanderpump rules. 13.00 Lääkärit. 22.55 House. 12.15 Cykel. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 23.35 Äkta människor. 17.00 Lemmen viemää. 21.30 niklas mat. 7.20 Britanniens bästa bageri 8.15 Roliga djurvideor 8.20 Färjan 8.50 Onnenarpa 10.50 Vet och vinn 13.50 MasterChef Australien all stars 14.50 Britanniens bästa bageri 15.50 Switched at Birth 16.50 Roliga djurvideor 16.55 Farmen 17.25 Finska tullen 17.55 Roliga djurvideor 18.00 Criss Angel: Believe 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Villa & Utedass Del 5 av 10. 0.15 SVT: Aktuellt. Batman i rampljuset. 15.30 Ben ja Kate. 22.30 Svett & etikett. 12.30 Soffsurfarna. 8.30 Regionala nyheter. 6.00 Aamusää 6.35 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Manitbois 10.05 Suurin pudottaja 11.00–11.55 Lääkärit 13.25 Suomen kaunein piha 14.25 Isän tyttö 15.20 Jamie Oliverin säästöateriat 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.30 Suurin pudottaja 17.30 Salatut elämät 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 MTV sport uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special Direkt. 19.00 Kotia kohti. 0.00 Pukumiehet. 10.05 Vegas sommarpratare: Basse Nyberg. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.00 Battle creek. 15.10 Goldbergit. Suora lähetys Porin SuomiAreena -tapahtumasta. 22.00 1864 Dansk dramaserie från 2014. 0.40 SVT: Nyheter Skåne. Eurosports expert, trefaldige Tour de France-vinnaren Greg LeMond, guidar oss i cykelvärlden. 5.30–5.40 Vykortet. Bettina och Mette söker en spermadonator för att få ett andra barn. 18.05 Vackra människor. Från Moskva, Ryssland. 14.00 Dokument utifrån. 18.45 Goldbergit. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.20 Det söta livet. I rollerna: Nathalie Baye, Pierre Arditi. 0.05 100årig elbil. 3.35 How I met your mother. sVErigEs TV4 6.25 Existens 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Mötesplats: Klassfoto (R) 10.00 Miss Fishers mordmysterier 11.00 Yle nyheter 12.02 Dagens ansikte 12.10 The Royal (R) 13.00 Pastor Jussilainen 14.25 Cornelis och kärleken (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Förbrukarinspektörerna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.05 Miss Fishers mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.13 Yle nyheter från din region Regionala nyheter. Camilla tittar på gamla klassiska möbler. Även 18/7. 0.10 SVT: Örtskolan. 12.00 Remontilla rahoiksi. 9.10 Andrum. 1.25 SVT: En bok, en författare. De tävlande ska göra korv som väger så nära 1500 gram som möjligt. 7.05 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 11.00 SVT: Vem vet mest. 5.15– 5.45 Bröd – bara bröd. 0.10 Nanny. 7.00 Yle Nyheter med väder. 8.00 Astral TV. 23.30 Kardashianit. 1.20 How to make it in America. 4.00–6.25 Nyhetsfönstret. 5.55–6.10 Sverige idag sommar. 22.31 Frendit. 8.15 God morgon Svenskfinland. Även 18/7. 22.00 Under belägring 2. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.05 Café Continental. U19 EM. 7.35 God morgon Svenskfinland. 3.20–6.35 Ennustaja-TV. 13.00 Villi Pohjola. 22.00 Poliisiopisto 4: Korttelipoliisit. 1.55–3.45 Pako viidakkoon. Del 1 av 22. 0.00 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 1.50–6.00 Nyheter. 21.00 Päiväni murmelina. VM. 0.45–2.30 Fäktning. Yle teema 17.15 Vetenskap: Människans förfäder. 0.45 SVT: Sportnytt. 20.00 Hans grillsommar Del 6 av 8. Även 18/7. 0.40–1.45 Hävyttömät. 1.10 Saltön. 1.25 Blue bloods. 11.30 SVT: Hjärtevänner 12.00 SVT: Gårdshuset på Strömsö 12.30 SVT: Soffsurfarna 13.00 SVT: Drömturen 14.00–15.00 SVT: Dokument utifrån: Död på distans 15.40 Fråga Lara (R) 15.55 Clay Kids 16.07 Minibit: Kamouflage 16.10 Generation XL (R) 16.40 Trädgårdstisdag (R) 17.10 Fråga kultureliten 17.55 Yle nyheter 18.00 Bärtil (R) 18.16 Mitt husdjur (R) 18.20 Himlabröd 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 Mat med bröderna Price (R) 19.30 Yle nyheter 19.45 Flator 20.00 Ett liv utan... 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 14.45 Hulluna sinuun. 13.00 Navy CIS. 5.00 Valpkullen. 17.35 Barnprogram. 13.00 Drömturen. 14.00 Jamie Oliverin säästöateriat. 4.20 Dallas. 21.00 Ensitreffit alttarilla USA. Etapp 12: Lannemezan – Plateau de Beille. Semifinal. 23.00 Nyheterna 23.05 Sporten 23.15 1864, forts 0.30 Brottskod: Försvunnen. 23.05 Bron. 11.00 The real housewives of Miami. (R) 14.00 Nordlandsbanan – minut för minut (R) 14.45 Blomsterspråk (R) 14.50 Noll koll på ungarna (R) 15.30 Carl-Einar Häckner: Caravan (R) 16.30 Vid lägerelden 17.00 Rapport 17.05 Valpfeber (R) 17.35 Världens bästa veterinär (R) 18.25 Kalla krigets fordon (R) 18.35 100-årig elbil (R) 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Oddasat 19.05 Världens fakta: Vad händer med våra bin. 1.25 Awake. 16.14 Radiohuset. 22.00 Moderni perhe. Sunshine. 23.00 Kardashianit. 1.15–16.50 Teematieto. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 sommar med Ernst. 10.00– 11.00 Vaimot vaihtoon USA. 1.20–6.00 Voittostudio. sub 6.00 Voittostudio. Maija Vilkkumaa on tekemässä paluun musiikin pariin neljän vuoden tauon jälkeen. 20.30–21.00 När kvinna älskar kvinna. 21.00 Kvartersdoktorn. 23.45 Goldbergit. 17.55 70’s show. U19 EM. 19.15 Maailman hauskimmat kotivideot. 22.00 Hundra procent bonde. 19.00 Nyheter. 21.30 Niklas mat. Repris från 10/4. 13.50 Pilanpäiten. 22.15 Konserten. 13.00 Yle nyheter. 12.00 Vanderpump rules. 2.20 Konstigt eller vad. 3.10 Pantertanter och krutgubbar: Arbetsförmedlingen. Del 4 av 10. 8.00 Nanny. 20.00 Vaimot vaihtoon USA. 14.00 Junior masterchef Australia. Kun Herra Burns pestaa Homerin henkilökohtaiseksi narrikseen, koko perhe tuntee itsensä nöyryytetyksi. 21.00 Goda och dåliga nyheter 22.00 Under belägring 2 Amerikansk thriller från 1995. 19.30 Entourage. Pingvinens mål är den årliga galasupén för miljonärerna i Gotham City. 9.30 Greene Light. 2.20 Blue bloods. 17.00 Remontilla rahoiksi. 18.30 Vem vet mest. Avsnittets tema är barnmat. 2.00 Stalkers. 9.05–10.00 Villi Pohjola. YLe-BILDTjÄnST Fråga Lara Yle Fem torsdag 16.7 kl. 19.00 Naapurittuloslähetys. (R) Svensk frågesport från 2013. 19.30 Naturväktarna. 10.00 Pretty little liars. RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 16 JULI 2015 20 I MORGON: Storbåten som ska fyllas med turister. 15.30 Kardashianit. 4.30 Soffsurfarna. (R) 15.00 Pantertanter och krutgubbar: Arbetsförmedlingen (R) 15.50 Arkitekturens pärlor (R) 16.00 Niklas mat (R) 16.30 Valpkullen (R) 17.00 Folkraceprinsessorna (R) 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.55 Någonstans i Sverige 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Nyheter 19.15 Sportnytt 19.20 Det söta livet 19.40 Selambs 20.30 Nyheter 21.00 Biloch båttokig 21.30 Niklas mat 22.00 Hundra procent bonde 22.30 Svett & etikett 23.00 Cucumber 23.45 Banana 0.10 Rapport. Eurosports expert, trefaldige Tour de France-vinnaren Greg LeMond, guidar oss i cykelvärlden. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2013. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 14.03 Radiohuset. 21.00 Lyxfällan. 21.00 Fotboll. 4.00–4.45 NCIS: Los Angeles. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2009. 15.00 Yle nyheter. Bill Murray esittää itsekeskeistä sääankkuria, joka elää samaa päivää yhä uudestaan ja uudestaan lumimyrskyn jumittamana. I rollerna: Steven Seagal, Eric Bogosian. 21.03 Sportradion. EAA-tävling. 3.20 Numbers. tV 5 Finland 7.15 Nanny. Perheen kunnia. 14.55 Pilanpäiten. 21.30 1001 Rikua Oligarkki Pavel ja ostosmatka Korkeasaareen. 9.30 Regionala nyheter. Vi bekantar oss med familjer med mamma, mamma, barn. 13.03 Sommar i Svenskfinland. 1.50–6.55 Yön AVA. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.30 Hjärtevänner. 1.30 Miesten juttuja. 20.05 Hullut häävideot. 12.00 LeMond on Tour. 20.00 Duudsonit. 10.00 Yle Nyheter med väder. 21.50 Terraferma. 22.00 Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Diili Amerikkalainen realitysarja. 1.45– 2.00 SVT: Sverige idag sommar. 23.00 Dokument utifrån. 21.00 Kesäkuski Maija Vilkkumaa. 15.20 Jamie oliverin säästöateriat. 2.10 Uppdrag granskning sommar. Repris från 2014. sVeRiges tV3 6.05 Go on. 10.00 Friidrott. 18.00 Yle nyheter. 15.40. ÅU YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 7.05 Leila bakar i Frankrike (R) 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 11.55 The good wife (R) 12.55–14.45 House (R) 15.20 Mannen som talar med hundar (R) 16.25 Halv åtta hos mig (R) 16.55 Bytt är bytt (R) Svensk underhållning från 2014. Från Grekland. 21.00 Arrow. 20.30 Nyheter. 21.00 Vetenskap: Skadedjuren hotar. 17.05 Valpfeber. 18.03 Vegas sommarpratare: Basse Nyberg. (R) 20.00 Vem vet mest. 14.00 Top chef: Mestarit. Del 5 av 8. Tour de France. 23.45 Tour de France Today. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2015. 12.00 Gårdshuset på Strömsö. 15.00 Kardashianit. 0.10 Örtskolan. 0.15 Boss. 10.05–11.00 Lemmen viemää. 6.54 Andrum. 8.35 God morgon Svenskfinland. 18.20 Dagens ansikte 18.30 Mötesplats: Klassfoto (R) 19.00–19.50 Downton Abbey (R) 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Outlander – Främlingen 22.05 Fjärrlinjen: Obamas krig 23.00 Yle nyheter 23.05 Bron (R) 0.05 Bron. 15.03 Radiohuset. 1.05 Mr. 20.00 Kniven mot strupen. 9.45 Greene Light. 0.00 Blomsterspråk. 20.58 Keno Del 197 av 274. 0.55 Vaimot vaihtoon USA. 16.00 Project runway. 9.30 How I met your mother. 0.30 Vägskäl. 16.00 Min sanning. 20.00– 20.24 Batman