Åbo Underrättelser 16.08.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(02) 274 9900 . www.åu.fi . På konstens natt spelade de före solen gått ner inför en stor publik. Foto: Stefan Crämer Ett ?öde av svenska rytmer Lyckade arrangemang SIDAN 16 Hundrafem lag spelar handboll på stranden RitmÅbo var ett av banden som gård fylldes som vanligt av glada Rekordmånga med lockade folk till Konstens natt på möten, barn, föreningar och mu- på ÅIFK:s beachsvenska. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . SPORT Svänger. Pargasbördige Robin Pahlman har med sig sitt nya band från Österrike, medan Tundramatiks utlovar folkpunk med balkaninfluenser. Upp på scenen kliver också elektropopparna LCDMF, med internatio- nell karriär, samt Jätkäjätkät med gitarr, bouzouki, klarinett, keyboard, trombon, slagverk, dragspel, bas och rap. Festivalen avslutas på söndagen klockan 14 i hembygdsmuseet med skivaktuella Pargasbandet Folkrörelsen. . Svenska gårdens inner- sik. Mitten turnering i morgon. . folk! Foto: Henrik Zoom Lördag 17.8 Mitsubishi Zen Vi betjänar gärna på svenska helt ny design NIVELAX, TEL 02-427 080 ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 Finns att få i 3 olika färger Tel. Bandet RitmÅbo är en blandning av folk musik och step-dans. www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Trubadurkväll Patrick Linman 22.30-02.30 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo. ÅBO SIDAN 2?3 Staden jobbar på strategi mot butiksdöden Mycket hänger på torgparkeringen, säger tjänstemän. . LEDAREN: Euroeuropa går på tå inför en hoppfull trend. nyheter@fabsy.fi . PARGAS SIDAN 9 Kommunalt vattenbolag kan spara pengar Miljönämnden vill bolagisera vattentjänstverket. . Mer info på www.westmusicfest.fi Avslutar festivalen. Folkrörelsen som spelar . SIDAN 4 FREDAG 16 AUGUSTI 2013 nr 157 . årgång 190 . FREDAG Jean Lindén West Music Fest har kickat igång Pargasfestivalen bjussar på musik på bred front. West Music Fest i Pargas inleddes i går med jazz, och i kväll är det bluesens tur. . KIMITOÖN SIDAN 10?11 Världen får läsa om Kimitoön Internationella resebloggare på besök på ön. . (02) 233 6677 . Här måste vi sätta ned foten. Oscar Knucklebone, The Sharks och Jukka Gustavsson Blues Band står på Brandkårshusets scen med start klockan 19, och efteråt blir det ?jam? Harry?s Pub. Lördagen, också den med start klockan 19 i ?Brankis?, är vikt för indiemusik i vid bemärkelse. vecka 33
kantar bindsten a ll y m ? . Det här var första gången man utredde skillnaderna inom städerna. I till exempel områden med många självmord borde ungdomarnas sociala nätverk förbättras. I undersökningen räknade man de förlorade levnadsåren utgående från dödsorsaker som kunde ha förhindrats. eller till tel. Också kändiskocken Michael Björklund och Anders Fagerlund kommer att dyka upp på scenen, bland annat i en lekfull kockduell. Smakgatan är öppen klockan 11?17. Under dagen ordnas program för barn i form av matlagningskurser och berättarstunder. Maria Kalaniemi och Marianne Maans uppträder klockan 16 i Houtskärs kyrka och bandet Bruce Almighty spelar Bruce Springsteen på Skärgårdens Fritidscenter i Mossala klockan 15, där man samtidigt kan äta rysk-inspirerad mat. På söndagen den 25 augusti klockan 13 tillreder Michael Björklund en tre rätters mid- dag i ungdomsföreningslokalen Vesterlid. Under evenemanget ?nns också en mängd hantverksprodukter till salu, man kan också njuta av musik och berättarstunder. På lördagen den 24.8 breder Smakgatan ut sig, det vill säga en försäljningspromenad för producenter med både mat och hantverk. Till middagen bör man anmäla sig på förhand, antingen per e-post matgladje@pargas.. 9?17 www.turunreunakivi.fi Jousitie 1?2, Piispanristi T. Meningen är också att få till stånd ett ökat samarbete mellan köpmännen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BUTIKSDÖDEN I ÅBO CENTRUM Företagarna och Åbo jobbar tillsammans En strategi behövs för att utveckla centrum. Men mycket hänger på torgparkeringen, säger tjänstemännen. Det ?nns enorma skillnader i människornas hälsa inom de stora städerna. Enligt en undersökning som har letts av Östra Finlands universitet kan de stora städerna så som Helsingfors, Åbo och Uleåborg hälsomässigt delas in i välmående och sämre lottade områden, rapporterade Yle på torsdagsmorgonen. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ Enligt forskarna är skillnaderna mellan stadsdelarna minst jan-ole.edberg@fabsy.? lika stora eller till och med större än skillnaderna mellan städerna. Staden är också med på ett hörn när julgatan ordnas. I de här sammanhangen handlar det mycket om marknadsföring och att stå till tjänst med teknik och rekvisita under evenemangen, säger Kyynäräinen. TURUN REUNAKIVI- ja LAATTA-ASENNUS Oy . alla deller plattmo r . På middagen uppträder bandet Rizzle med sin irländska folkmusikinspirerade musik. Sedan tidigare stöder staden köpmännen i ordnandet av evenemang som butiksveckorna och salutorgets jultorg. naturs a d n ru ? sstenar prydnad n e st b . Bakom festivalen står lokala eldsjälar och föreningar tillsammans med Pargas stads kulturenhet, Lärkkulla och projektet Mathantverk. Matglädje kretsar kring god, närproducerad mat, både råvaror och mer förädlade produkter. nub Tanken är att man i fortsätt- Försäljnings-, monterings- planerings- och transportservice Vi gör plattläggningsarbeten i Pargasområdet under september?oktober. Tag kontakt om du vill ha din gårdsplan fixad. Ökad trivsel. (FNB) Åbo stad lovar hjälpa företagarna i stadskärnan för att förhindra att butiksdöden sprider sig ytterligare. Avsikten är att öka samarbetet med köpmännen och göra upp en gemensam strategi som stimulerar handeln i centrum, säger näringslivsdirektör Niko Kyynäräinen. Åtgärden är resultatet av ett möte som tidigare hållits mellan staden och företagarna i stadskärnan. Att staden hjälper företagarna i centrum är inget nytt. Men det förutsätter att man hittar en lösning på parkerringsfrågan, säger näringslivsdirektör Niko Kyynäräinen. Att utvidga gågatan ökar trivseln och gör det lättare för kunderna att besöka butikerna. 040 4886023 (stadshusets info). Det är ju också möjligt att övernatta på Houtskär, då kan man samtidigt uppleva en riktig skärgårdsdans med det österbottniska dansbandet San Marino & Linda. Gårdsplansbyggarens paradis ? Vard. Via en gemensam organisation är det lättare för företagarna och köpmännen att marknadsföra sig själva och påverka, säger Kyynäräinen. Det handlar också om att göra centrum trivsamt och attraktivt för kunderna. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 2 LOKALT Yle: Enorma hälsoskillnader inom städerna Åbo tillhör städerna som kan delas in i välmående och sämre lottade områden. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På gatan kan man höra Lorenz Brunnsberg, Kerstin Stubb och Gustav Nyström uppträda. 0400 527 735 . Mera uppgifter om övernattning och programmet hittar man på www.matgladje.?. Foto: J-O Edberg ningen skapar en samarbetsmodell där staden på olika sätt kan stöda köpmännen kontinuerligt och inte enbart under enskilda evenemang som hittills. . I till exempel de sämsta stadsdelarna i Helsingfors går dubbelt så många levnadsår förlorade som i de välmående. Forskarna anser att kommunerna inte bedriver en hälsopolitik som beaktar lokala problem. mura och . Att utvidga gågatan ökar trivseln MAT Matglädje bjuder på närproducerat och gott Johanna Bruun Kändiskock. Under Matglädje lagar Michael Björklund mat och fungerar som domare i en kockduell. ÅU-foto Matglädje är en matfestival som arrangeras i Houtskär den 24?25 augusti. flis rus och . gårdsg nd grundsa rsten kiffe
Mycket hänger på torgparkeringen. Italiensk tiramisu är gott till espresso. Foto: Jenny Wikström Café Sirius är det vilsamma cafét i Åbo stadsbibliotek. Bibliotekets lugn sträcker sig in i cafét trots att det är lunchtid och nästan alla bord är upptagna. Utrymmet är helt befriat från rysch och pysch. Nu väntar man på om Högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd eller inte för dem som besvärat sig över beslutet. Högsta förvaltningsdomstolens beslut väntas komma i höst, säger Virtanen. . ÅU-foto Finsk handel: Ingen ljusning i sikte Skattesänkningar behövs för att affärerna ska överleva, säger vd Juhani Pekkala. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Inom handeln ser man allvarligt på att antalet affärer minskar. Störst har minskningen varit bland specialaffärerna. Det råder dock motstridiga åsikter om uppgifterna. Problemet ?nns i de ?esta städer. (02) 274 9900, annons@fabsy.fi CAFÉPATRULLEN Bland böcker och espressokoppar Mariann Hilli Läckert. Juhani Pekkala, vd för Finsk handel är bekymrad över att allt ?er specialaffärer tvingas stänga. Borden är praktiska om man vill läsa eller skriva medan man dricker sitt eftermiddagskaffe. I dag sitter en kille med sin macbook vid ett av borden. Som i vilken storstad som helst. Först nästa år väntar man att det sker en vändning mot en långsam tillväxt. . Tiina Oksala, vd på Specialaffärernas förbund, hävdar att uppgifterna är överdrivna. Enligt Oksala ?nns det för tillfället ingen exakt statisk över utvecklingen i år. Trenden visar dock att antalet specialaffärer minskar i jämn takt. De enda dekorationerna är krukväxterna i fönstren och de märkliga vantkonstverken på väggen. Sirius säljer läcker italiensk glass som med fördel kan avnjutas på bibliotekets innergård. Espresson är stark men mjuk och påminner om god mörk choklad. Besluten förstör förutsättningarna för tillväxten. Regeringen måste sänka skatterna för att affärerna ska överleva, säger han. www.åu.fi Fredag 30.8 Mega * * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. Toscabullen är färsk och god med sin mandelfyllning. Tack vare det avlånga rummet kan man sitta avskilt vid sitt bord. Men det förutsätter att man hittar en lösning på parkeringsfrågan i centrum och hittar områden för de parkeringsplatser som försvinner. Vi beställer espresso med tiramisu och cappucino med toscabulle. Också i Helsingfors ?nns tomma affärer, säger Juhani Pekkala, vd i Finsk handel. Minskande konsumtion, en växande näthandel, skattehöjningar och ökade lönekostnader har tvingat många företagare att sluta. Enligt uppgifter som Finsk handel fått från Statistikcentralen har cirka 3 000 butiker satt lapp på luckan under årets fyra första månader. En minskning med 6 procent jämfört med motsvarande period i fjol. Antalet har minskat med cirka tre procent om året under de tio senaste åren. Det är bra oberoende om man kommit för att läsa, träffa vänner eller äta lunch med familjen. Vi kan inte starta arbetet med att utveckla centrum innan frågan om torgparkeringen är löst, säger Virtanen. Förvaltningsdomstolen har godkänt planen för utvecklandet av centrum där byggandet av torgparkeringen också ingår. I dag regnar det och cafépatrullen väljer att testa Sirius bakverk. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Blir de grönt ljus för planen kan byggandet av torgparkeringen starta nästa år. Då står parkeringsanläggningen klar 2017. Sänkta skatter räddar butikerna. Men det är främst en inställningsfråga. Det underbara kaffet och den trivsamma stämningen gör caféet till en oas i Åbo centrum.. ÅU-foto och gör det lättare för kunderna att besöka butikerna. . via posten Tel. Kanske är det för att cafét är så långsmalt. Det är som att sitta i en korridor eller ett väntrum. I fjol minskade handelns volym och prognoserna visar att nedgången fortsätter i år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BUTIKSDÖDEN I ÅBO CENTRUM stad Jarkko Virtanen. Enligt de uppgifter vi har är siffrorna tillförlitliga, säger Pekkala. Inom handeln ser man ingen ljusning. Jag undrar varför jag inte kommer hit oftare med en bok eller ett skrivprojekt. Han anser att regeringens tidigare beslut om höjningen av omsättningsskatten och skatten på löner straffar den privata konsumtionen. . Specialaffärerna försöker ge en bättre bild av situationen än vad den är. Till den passar den ?uf?ga tiramisun. Cappucinon får också beröm för sin smak. Situationen vi be?nner oss i nu är allvarlig, säger Pekkala. Han hoppas att politikerna reagerar på den dystra sta- tistiken. Skattesänkningar behövs, säger han. Hur man löser den frågan beror på hur det går med torgparkeringen, säger Kyynäräinen. Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen instämmer. . Det är viktigt att affärerna i centrum är lättillgängliga för alla kunder. Det gäller såväl fotgängare, cyklister, bussresenärer som bilister, säger Virtanen. Planen för utvecklandet av salutorget och centrumkvarteren hänger ihop med torgparkeringen. . I dag ?nns det 18 000 specialbutiker i landet, säger Oksala. Pekkala tillbakavisar påstå- endet om att Finsk handels uppgifter är överdrivna.
om det också är rimligt att anta att marknaden redan har försökt beakta händelsen. I övrigt illustrerar Eurostat euroområ- inte gjort en enda utredning av förändrad terminslängd och vilka konsekvenser det skulle ge. Lärarna brukar ange pedagogiska skäl till varför inte vårterminen ska förlängas. Sista varningen? INNERBANAN / Pia Heikkilä, journalist vid ÅU Eurostat som väckarklocka? Den 13 augusti 2013 kan bli den dag EU-historiker utser till avgörande trendbrytare . Senast ut är Finlands näringsminister Jan Vapavuori, som vill ?ytta fram skolstarten på hösten till början av september just med hänvisning till turismen. Ett liknade förslag kom för ett decennium sedan från en tjänsteman vid utbildningssstyrelsen. Men förslagen skjuts i sank med en gång, inte minst av lärarnas riksförbund som hävdar att dagens system är bäst och inte får förändras. på ?nansmarknaden (Mario Draghi = chefen för Europeiska centralbanken, ECB). Banksektorn släpar fortfarande . EU-valen i maj kan öppna dörren för anti-EU-krafter och nationalistiska populister som gör den fortsatta saneringen svårare. Så utred åtminstone Benita Mattsson-Eklund Tidningen Åland Det kommer med jämna mellanrum utspel om att vi borde se över hur skolåret ser ut och bättre anpassa det till marknadens behov. eller så inte. Exaktare kan inte tisdagens BNPsiffror från EU:s statistikbyrå Eurostat analyseras. Det fnissades kanske i europeiska soffor när EU förkunnade att recessionen är över. Både pojken och sporten är värd något bättre, tänkte föräldrarna. Ska jag sluta i Finlands bästa lag? frågade pojken. Ja, det ska du, svarade föräldrarna. Och de hoppades att pojken älskar fotboll också när han är elva år.. men Finland intar en ?ohotad. 8. Hade svårt att andas emellanåt. Också andra i laget drabbades av symptomen. Matcherna blev ?era och tuffare. Pojken fyllde nio och älskade att spela fotboll. Men ibland ?ck han inte sömn på kvällen, han hade ont i magen. Och augusti, när höstterminen börjar, kan också bjuda på ?naste sommarväder. Man skulle enkelt kunna ?ytta det tämligen nya höstlovet till vårterminen och slå ihop det med sportlovet, så att eleverna ?ck ett rejält ?mitterminslov?. Studerar man europeiska skolor så ser man helt andra indelningar på terminer. Den tyska synen bygger mera på tyskhet än på partipolitisk ideologi. Men det faktum att valet är hållet väntas föra med sig att man inom euroområdet vågar säga ut vad andra har sagt ett halvår nu: att Greklands massiva skulder måste efterskänkas. Om det sker genom en massiv upp- handling av grekiska statspapper från den Europeiska centralbankens (ECB) sida kan marknadsrekylen bli mindre. ECB blir då en skuldkoloss som äventyrar eventuell gryende tillväxt med att ?nansiera bördan med nytryckta pengar, dvs. De långa sommarloven konstruerades i en tid när kvinnorna i högre utsträckning var hemma. Åland har ju behörighet att bestämma över skolårets längd och struktur. Eleverna är skoltrötta och vårterminen skulle bli oproportionerligt lång. Det här med att sitta inne och jobba när solen skiner kan vara jobbigt, men å andra sidan får man vänja sig vid det när man kommer ut i arbetslivet. Han blev kallad till uttagningar för stadens representationslag. selek- Torbjörn Kevin Nu väntas inte valutgången i sig föränd- ?I övrigt illustrerar Eurostat euroområdets dilemma: Skillnaden mellan Estlands plus 4,7 procen i tillväxt och jumbon Finland på minus 5,9 är hela 10,6 procentenheter.? ra den tyska EU-politiken. effekterna syns inte på några år (förutsatt att besluten ens blir fattade). Punkt 3 . på virus i balanserna. Den gemensamma tiden kan under sommaren bli kort. Ett valutaområde med så stora skillnader är dömt att genomleva chocker också framöver. Den relativa tystnaden kring europeiska banker kan också bygga in en skenbar trygghet. Gryende eurooptimism. Auktoriteten FT verkar förbise att de här rörelsernas förlamande kraft är större nationellt än i EU-parlamentet. De facto är tidsfönstret dessutom öppet en mycket kortare tid. När de nya kapitaltäckningsregler som går under namnet Basel III träder i kraft kan liten och medelstor industri mötas av tilldragna kreditkranar. I gårdagens Kauppalehti säger för övrigt vice ordföranden i ICC (Internationella handelskammaren)Finland Martin Granholm att det redan är verklighet i Finland. 16. en kombination av stabilitetsskapande åtstramning och strukturella reformer. Financial Times skrev häromdagen att EU har ett knappt år tid att skapa ytterligare stabilitet. Oron spred sig i familjerna. Det kallades till föräldramöten. Pressen är för hård! Kraven på pojkarna är orimliga! Vi vill inte höra så negativt ropande av tränaren mer. Låg och vred sig. Och i veckan före- Jumbonationen Finland vars kanske ännu större problem är oviljan bland företagen att investera överhuvudtaget. Lägg till detta att vi har förlorat sex år av tillväxt . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Euroområdet klänger sig fast vid en optimism baserad på formell statistik . Man vill att det ska vara som det alltid varit och en del hävdar att skolan inte ska anpassas till näringslivet. Men med tanke på den djupa ekonomiska kris vi nu genomgår borde alla inse att det inte alltid går att hålla fast vid gamla strukturer och att förändringar inte automatiskt leder till försämringar. Den nuvarande terminsindelningen bygger på ett arbetsliv som såg annorlunda ut och var anpassat till exempelvis industrisemestern. Men granskar man hur han förklarar det skälver det till i kurvorna. Nämligen: Rehn berömmer den förda politiken . De vann och vann. 2013 Tillväxten i juni var för hela euroområdet blygsamma 0,3 procent jämfört med juni ifjol. Men det är viktiga tiondelar när förväntningen låg på minus. Siffrorna visar också att till exempel Irland de?nitivt har stigit upp från sjukbädden: 3,3 procents tillväxt. Det ?nns inga hinder för att landskapet skulle testa idén med senare skolstart på hösten om vilja ?nns. Åtminstone borde frågan kunna utredas för att man bättre skulle se för- och nackdelar. Om en pojke Det var en gång en pojke som älskade att spela fotboll. Han började i ett lag, han gjorde många mål. Han var en duktig spelare. I tre månader konkurrerade pojkarna om platserna i det åtråvärdaste laget. Pojken ?ck en plats. Han var åtta år. Träningstakten ökade. Konstigt nog har man tivt, inte generellt . mätt med uteblivna skatter blir den årliga notan 12 miljarder euro (?nansminister Jutta Urpilainen i gårdagens HS). Jumboplatsen i EU-statistiken är måhända den ultimata impuls ett statiskt Finland behöver. Ute i Europa intalar man sig att år 2014 är de positiva överraskningarnas år. Finansminister Urpilainen försöker hålla god europeisk takt i en kolumn i gårdagens HS. De reste till huvudstaden och vann, de reste norrut och söderut vann. Men element som pojken och hans familj inte var vana vid smög sig närmare inpå. Allt oftare vände sig mamman och pappan bort vid plankanten, slöt öronen då de hörde tränarens skallande rop och arga kommentarer till pojkarna. Pojken sa ingenting, men kvällarna före match var han spänd. Men dagens arbetsmarknad ser annorlunda ut. Det långa lovet under somma- ren betyder ofta att barn får tillbringa många dagar på egen hand medan föräldrarna arbetar eller att föräldrar tar semester på olika tider för att barnen ska ha någon vuxen hemma under lovet. Men nu är recession de?nierad så att man uppvisar negativ tillväxt under två på varandra följande kvartal. Eurostats glädjeutrop baserades alltså på objektiva fakta. EU:s ekonomikommissionär Olli Rehn skulle beskyllas för tjänstefel om han inte såg statistiken som ett kvitto på att EU-policyn från 2010 har bitit. dets dilemma: Skillnaden mellan Estlands plus 4,7 procent i tillväxt och jumbon Finland på minus 5,9 är hela 10,6 procentenheter. ?nns inom räckhåll. Euroeuropa går på tå inför en hoppfull trend. Här måste vi sätta ned foten. slog svenska sosseledaren Stefan Löfvén att universitetsstudierna borde delas upp i tre terminer för att göra studierna effektivare. Det ?nns en hel del konservatism i synen på hur läsåret är fördelat. Det tyska valet hålls den 22 september. Vad talar för att trenden håller i sig? Väljer man att tro på Olli Rehn är trenden bestående. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Frankrike visserligen 0,3 på minus men igen: förväntningarna var sämre. Med Grekland på plus 0,3 och Frankrike på minus 0,3 speglas ett land tvingat till reformer med ett land som snarast präglas av antireformer. Därtill kommer att de tyska och franska siffrorna i hög grad förklaras med en ökad konsumenttilltro till framtiden. Budskapet är att välfärdsstatens framtid fortfarande är i våra egna händer. Finansministern stöder sin optimism på fyra pelare: 1) budgetförslagets (2014) tillväxtsatsningar, 2) strukturella förändringar som ska förbättra sysselsättningen, 3) aktiv konjunkturpolitik och 4) ett moderat löneavtal. Det kan dessvärre formuleras också så här: Punkt 1 har hagelsvärmens precision. Punkt 2 . Andra vuxna ursäktade och slätade över hans beteende. Pojkens föräldrar hade talkojobbat med laget hela året för att betala turneringsresan. Men av kärlek till pojken och av kärlek till fotbollen ?ck han inte åka. in?ation. Det är svårt att förutse marknadens reaktion på detta . Så är det väl också cirka tio år sedan de tyska reformerna. Konsumentpsykologin igen kan förklaras med att det har varit mindre ?draghigt. Vår son har blivit så allvarlig. Var är spelglädjen? Pojkens föräldrar försökte påpeka att ett tempo som innebar 16 matchhelger av 24 mellan april och september var för hårt. Och de ställde frågan: Ska pojkar och idrottare byggas av en ständig rädsla för misslyckande? Tränaren lovade bot och bättring. Han varnades av föreningscheferna. Tränare i andra lag hade reagerat på att hans stil. Pojken, som älskade att spela fotboll, var tio år. Tränaren höll sig i styr under två turneringar. jumboplats vad gäller tillväxten. Portugal 2,2, Tyskland 2,4. Tempot var högt: Träningar upp till fyra gånger i veckan, strid-på-knivenmatcher i helgerna och heldagsturneringar. Pojkens lag blev bäst. av domaren. Det var fem dagar före avfärd till en internationell turnering för inbjudna lag i grannlandets kungliga huvudstad. Föreningen stoppade inte tränaren till det framgångsrikaste 2003laget i landet. vi saknar de spelmarker som krävs. Punkt 4 . Men i den tredje visades han ut av domaren på grund av sin besinningslösa utskällning
Låt vara att manuset är visibelt manipulativt. De är roliga och deras manus doftar självupplevt. Jag tycker väldigt mycket om att jobba med den här formen av koreografi där man får använda sig av lek Sixten Lundbergs ?Grottmannen. Musikteatern Djungelboken på Svenska teatern i höst. Grannarna är gamla bekanta och goda (?) vänner, festandet tar genast vid. Lehtikuva yard Kiplings roman och regisserad av ungraren György Böhm. med ryggen mot nyfamilj och färdriktning. Det är ett bra manus; de vuxna skildras skoningslöst, de första tjugo minuterna balanserar på gränsen till det outhärdliga, tur att skådespelarna är så skickliga,till exempel Steve Carell är äckligt skicklig. Och att författarna har en så varm humor. De belönades 2011 med en Oscar för sitt precisa, bitande men varma manuskript till ?The Descendants. Edward Albees ?Vem är rädd för Virginia Woolf? spelas 22?23 november för att sedan åka på turné till Göteborgs stadsteater. av den amerikanska regissören Steven Soderbergh. Filmen handlar om den FILMEN THE WAY, WAY BACK USA 2013 ????? Regi: Nat Faxon, Jim Rash Manus: Nat Faxon, Jim Rash I rollerna: Liam James, Steve Carell, Toni Collette, Sam Rockwell, Maya Rudolph vakten Owen (Sam Rockwell). Det är en pjäs om familjerelationer som är skriven av den danska dramatikern Line Knutzon och regisserad av Aleksis Meaney. är en sympatisk liten historia om att genomskåda de vuxna . Då Grottmannen, som behandlar könsroller med humor, ?ck sin premiär för tio år sedan valdes den av en ?nlandssvensk kulturredaktion till ?årets sämsta pjäs? två år i rad, berättar teaterchefen Johan Storgård. På repertoaren fortsätter Tracy Letts tragikomedi ?En familj. Man måste följa med samhällsutvecklingen och vara beredd på förändring. Det går inte att vänta och se vad som händer och sedan reagera för sent. Längst bak. Han har tidigare undervisat i musik och musikteknologi bland annat vid Arkipelag, Nådendals musikinstitut, Åbo universitet och Åbo yrkeshögskola. . Festival?lmerna kommer från 34 länder. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De beter sig som tonåring på grönbete, om vi frånser den ständigt närvarande sarkasmen. Huvudpersonen Duncan är fantastiskt känsligt spelad, tolkad med kropp och ansikte, av Liam James. Duncan genomgår en metamorfos. (?lmen med Georg Clooney på Hawaii). Festivalen pågår i tio dagar. 1978 i Sagu) som rektor vid Musikinstitut Arkipelag. De senaste sex åren har Hongisto jobbat som rektor för Varsinais-Suomen Kansanopisto i Pemar. som regisserats av Joakim Groth. Det är därför en bekant miljö för mig att återvända till, säger Hongisto. Hongisto har studerat musik både teoretiskt och praktisk. Nu senast har han studerat komposition vid Kungliga Musikhögskolan i Stockholm vid sidan av sitt arbete i Finland. . Jag vill också introducera dem till musikteknologi som ett element i musikskapande, säger Hongisto. Hongisto är själv aktiv musiker. Jag tror arbetet vid institutet kommer att löpa ?nt med den nya rektorn. Luuppala har jobbat ett år som rektor. I rollerna ses Mikael Andersson, Sophia Heikkilä, Anna Hultin, Seija Metsärinne, Kristofer Möller och Hellen Willberg. Höstens stora satsning är musikteatern ?Djungelboken?, som har Finlandspremiär på stora scenen den 21 september. Duncan hittar en faders?gur, Owen en själsfrände. Hon var också rektor mellan år 2000 och 2005. Den nya familjen kom- Ilari Hongisto. Pjäsen har getts 360 gånger för sammanlagt 50 000 åskådare. . Då undervisade jag i slagverk. Jag hade mitt allra första jobb vid Musikinstitut Arkipelag i slutet på nittiotalet. (FNB). Jag vill jobba i Åbo av personliga skäl, men är fortfarande intresserad av institutets framtid. Föreställningen, som är avsedd för hela familjen, engagerar största delen av teaterns fasta ensemble. Pjäsen är baserad på Rud- och humor, säger Höglund. I oktober blir det tio år sedan Familjepjäs. Efter det fortsätter hon som lektor i piano vid konservatoriet i Åbo. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ilari Hongisto ny rektor för Arkipelag Vill uppmuntra till självständigt skapande och uppmuntra till att göra egen musik. Mariann Hilli | mariann.hilli@fabsy.? I oktober tillträder Ilari Hongisto (f. hade premiär. Nat Faxon och Jim Rash regisserar för första gången och vi gratulerar och ser fram emot mera av samma kaliber! legendariska underhållaren Liberace (Michael Douglas) och hans unga älskare (Matt Damon). Festivalen avslutas med den isländska regissören Baltasar Kormakurs ?lm Djupet. sitter fjortonåringen på tröskeln till vuxenvärlden. Pubertet och barnsliga vuxna Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com En amerikansk farmarbil. Den fjortonåriga Duncan sitter i bagageutrymmet ?The way, way back. premiär. Vid Arkipelag vill jag satsa mer på komposition och uppmuntra eleverna att göra egen musik. I ?The way, way back. Den nya rektorn för Musikinstitutet Arkipelag. Foto: Privat Familjedrama på Svenska teatern i höst Familjen och människans relation till tiden och naturen är centrala teman på Svenska teatern i höst. Han hoppas kunna öka samarbetet mellan de olika musikskolorna i Egentliga Finland. . Det är tragiskt, det är komiskt och det är till tårar rörande. Bak ratten mammas nya man, mamma (Toni Collette) sitter blind av kärlek bredvid. Hela baksätet upptas av den nya mannens dotter, som är ett par år äldre än huvudpersonen. ?The way, way back. Senare jobbade jag vid institutet ett par gånger som lärare. och livet. Institutets nuvarande rektor Jaana Luuppala fortsätter jobba deltid i augusti och september. (FNB/ SPT) mer till mannens (Steve Carell) sommarstuga vid havet. Extra satsningar har gjorts för att repertoaren också ska tilltala barn och unga. Den 4 september har den surrealistiska komedin ?Snart kommer tiden. Han förvandlas tydligt och klart från en puppa till en färgstark fjäril! Det sker när han dagtid rymmer hemifrån (ingen märker hans frånvaro) och i en vattenpark träffar bad- Hundra ?lmer på Esbo Ciné Den internationella Esbo Ciné-?lmfestivalen bjuder i år på kring hundra ?lmer. Festivalen inleds idag. Som premiär?lm visas ?My Life with Liberace. Rollen som Mowgli spelas av Patrick Henriksen. I skådespelet ingår en hel del musikalnummer och där- med har koreografen Jakob Höglund haft en central roll i att skapa helheten. . ?Chaplin?, som är Sven Sids sista regiarbete på Svenska teatern, ?yttar i höst från Amos-scenen till stora scenen. Duncan kan bära in och packa upp. För att glömma trasiga relationer och alla skrynklor i själen super (och knarkar smått) hela grannskapet hejdlöst, dygnet runt, veckor i sträck. Vi kan pro?lera oss som en region som har hög kvalitet på musikundervisningen. För att det ska vara möjligt krävs mer samarbete än skolorna haft de senaste åren. Som rektor ser Hongisto sin främsta uppgift att trygga framtiden vid Arkipelag. . Duncan 14 år får anställning som badvakt och han tillåts ha roligt och vara sexistisk. Manusförfattarna och regissörerna spelar biroller som badvakt och kioskvakt
Den ?lmen var trevlig, den var skickligt berättad. (FNB) Annorlunda kryssning. En varningssignal: Manuset är av Elias Koskimies, mannen som för ett par år sedan åstadkom katastrofen ?Likainen pommi?. Regissör är Marja Pyykkö som med sin ?Sisko tahtoisin jäädä. Han konstaterar att ?nlandssvenskarna tycker att sverigesvenskarna talar obildat, medan de själva slår vakt om ursprunget. . Kryssningen löper enligt sträckan Åbo?Rimito?Själö?Nagu?Kustö och tillbaka till Åbo. Det första framförandet på M/S Autere står poeter och performanskonstnärer Jonimatti Joutsijärvi och Jörn Burmester för. I höst ordnas också ett seminarium kring jazzens framtid. Under Performanskryssningen får man se verk av sex konstnärer. Peformanskonst i sikte Performanssi on the boat är en fortsättning på evenemanget Performanssi on the Bus som länskonstnär Leena Kela startat. Under dagsut?ykten den 17 augusti får man uppleva performansverk av sex konstnärer. 14.30 med sin performans ?Stone Stone Ghost-öceremoni?. I Nagu framför Tomas Szrama sitt verk ?Plunked down at the deep end. Sajten jazz?nland.? publicerar exempelvis nyheter. Sajten fungerar som en informationsbank där alla aktörer och utgåvor inom musiken samlas. Ryktet säger att republikens president tänker sticka sig in under sin ?skeresa längre norrut. En tonårs?icka (Wilma Rosenqvist) cyklar in i bild och berättar om sig själv och miljön hon tvingas bo i. I år redigeras katalogen av Barbara Huldén. Här är fjolårets katalogpärm som designades av Ida Wikström. Visor i sommarkväll i Söderlångvik Kimitoöns Musikgille arrangerar en konsert med visor i sommarkvällen i Söderlångvik söndagen den 25 augusti kl. 18, med trubadurerna Fredrik Ekelund och Camilla Ståhle. Ekelund sjunger kända nordiska visor och örhängen, så som ?Drömmen om Elin?. Ståhle sjunger bland annat franska chansoner av Edith Piaf. Dessutom uppträder Martti Lappi, Taina Möysä, Kerttu Lehto och Jarmo Kujala från Kaarina-Teatteri. Foto: Sagalund. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den sista etappen är Kustö S:t Karins där Helinä Hukkataival framför kryssningens sista verk kl. Det påstås att dialekten här är den äldsta genuina svenska som talas i Skandinavien, skriver han och tar till Hamlet för att ge ett exempel på närpesiska: . Merja Larivaara förestår ölschappet. Miina Turunen spelar ?sförnäm och samtidigt suicidal fru till kommunens biträdande ingenjör (Konsta Mäkelä). Ti va elå int ti va, je froågon. Burmesters verk ?Untitled (Bau 3)? handlar om att utmana kroppsbyggande, rörelse och stillastående som element. bygger på novellsamlingen ?Urho Kekkonen Strasse. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Språktidningen: Finlandssvenskan skönaste dialekten Finlandssvenskan är vår skönaste dialekt, skriver rikssvenska Språktidningen på sin första sida i sitt färskaste nummer. Tidningen hänvisar till språkvetaren och programledaren Fredrik Lindström som analyserar ?nlandssvenskan i en artikel i tidningen. Juvelen i dialektkronan i Österbotten är nog ändå Närpes. Vid det första stoppet i Rimito kl. Rikssvenskan är lite som en vansläktad småkusin med tillgjort uttal, skriver han. Lindström tar även upp ?nlandssvenska dialekter. . Endast byns två ungdomar tror sig ha sitt förstånd intakt. nen tulee!. 15.30. Vid vägrenen ligger två renar, den ena vit. En landsväg som leder från ingenstans till ingenstans är kantad av höstfärgade björkar, mellan fjällen. Hälsosystern, Miina Turunen förbereder presidents besök på ett eget sätt utnyttjande kommunens ingenjör, En studie i hysteri Krister Lindberg | mer, hon är huvudperson och ciceron. lindberg?lm@gmail.com Samhällets medelpunkt är en Finsk jazz presenteras på webbplats Den ?nländska jazzpubliken kan nu bekanta sig med jazzmusiken i landet via en ny webbplats. 11.45 är det bildkonstnären Jani Petteri Virtas tur att framföra sitt performansverk. På Själö får passagerarna självmant bekanta sig med öns historia innan Essi Kausalainen från Helsingfors tar över tyglarna kl. Thomas Rosenberg koordinerar avdelningen för tidsskrifter. Bokkatalogen delas gratis ut på bibliotek, i bokhandlar och Luckor runtom i Svensk?nland. Den som vill få sin bok med i katalogen ska meddela detta senast den 10 september till red@bokkatalogen.fi Fantasifull. visade att man också i Finland kan och får behärska klassisk berättarteknik. Nu återstår habil personregi. Den konstiga ?lmen ?Kekko- Byns hälsosyster (det hette så då) är frustrerad, underbetald och överansträngd. Hon (Marjaana Maijala) letar efter krigstida granater; varför framgår aldrig. Hon återkom- LITTERATUR Snart dags för ny bokkatalog Mariann Hilli Den som vill ha koll på boknyheter i Svensk?nland ska passa på då den ?nlandssvenska bokkatalogen utkommer i november. Katalogen samlar alla böcker som utkommer på svenska i Finland. Martti Lappi har arrangerat visorna och också själv tonsatt några av de visor som kvartetten framför. Camilla Ståhle. Pärmen är designad av Ida Wikström som även gjorde fjolårets pärm. . Dessutom ?nns det på sajten en rikstäckande kalender över alla spelningar. Det är Suomen Jazzliitto som upprätthåller webbplatsen. Den ges också ut som bilaga till Hufvudstadsbladet och Österbottniska Posten. Den ?nns i sin helhet på webben på www.bokkatalogen.?. I år utkommer bokkatalogen för 28:e gången. Frågar man ?nlandsvenskarna kan de tycka att sverigesvenskarna talar obildat, och att det är de själva som talar en ursprunglig och korrekt svenska. av Pia Pesonen. 18.45. Projektet stöds av Undervisnings- och kulturministeriet. Sajten fungerar på ?nska och engelska och ?nns redan på webben men öppnas of?ciellt först i höst. Kryssningen är slutsåld på förhand, men man kan komma och se performanserna gratis. Förberedelser. Tanken på att få bjuda presidenten på cocktail håller hemmafruns MUSIK förlag och till och med vid enmansförlag. Bokkatalogen gör det lätttare för författare, förläggare och läsare att hitta varandra. Katalogen omfattar också en stor avdelning med ?nlandssvenska tidskrifter. (FNB) En liten by någonstans i Lappland i början av sjuttiotalet. Det är rätt många; bland 300 000 ?nlandssvenskar utkommer årligen cirka 300 böcker. Flera böcker kommer ut vid små tidstypisk bar med jukebox och mellanöl. Aake Kalliala spelar en poet som hemligt sambor under bar himmel med Jukka Puotilas karaktär. (Och hembränt, det måste sägas inom parentes). kl. Det ryktet gör hela byn tokig. Galen är var och en från tidigare. Kvartetten sjunger tonsatt lyrik av Eino Leino och andra inhemska poeter och sånger av Reino Helismaa. I år har det för?utit 100 år sedan Helismaa föddes
Samtidigt planerar Red Mist en revansch som kommer att påverka alla Kick Ass känner. Wolverine kallas till Japan av en gammal bekant och dras in i en kon?ikt som tvingar honom att möta sina egna demoner. Regi: Marc Forster. berättar om en tid med rysskräck och presidentdyrkan; personkult. Tidsbilden är till synes riktig, men övertygar inte. Ed och Lorraine Warren, forskare inom övernaturliga fenomen, jobbar för att rädda en familj som terroriseras av mörka krafter i sitt hem. FÖRHANDSVISNING The internshipp. De Regi: Marja Pyykkö Manus: Elias Koskimies I rollerna: Wilma Rosenqvist, Merja Larivaara, Marjaana Maijala, Konsta Mäkelä, Miina Turunen, Aake Kalliala, Jukka Puotila, Kristiina Elstelä 1:25 F12 ?esta typerna är bara elaka. Filmen är hysteriskt humorbefriad. För att återställa sin säkra hamn, antar Poseidons son och hans vänner uppdraget som för dem till monsterhavet där det mytiska gyllene skinnet ?nns. Samtidigt tvingas de förhindra att en forntida ondska reser sig. Jeff Wadlow. (KL) ????? The Great Gatsby 3D. Regi: James Mangold. En kamp om världsalltet mellan människor och vattenmonster. ?Filmen ?yter fram lugnt, i ett för lugnt tempo. Premiär. Kick Ass 2. Regi: Sherry Hormann. Brad Pitt spelar FN-anställd som i en kamp mot klockan reser jorden runt för att förhindra en zombiepandemi som hotar att utrota hela mänskligheten. Verklighetsbaserat drama om ett ungdomsgäng som bryter sig in i Hollywoodstjärnors hem för att stjäla designade kläder, smycken och lyxprodukter. I rollerna: Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, Anthony Mackie. Renoir. (KL) ????? 3096 dagar. En trio med bodybuilders i Florida misslyckas fatalt med utpressning och kidnappning. Kick Ass är high school-killen som blev superhjälte. I den andra ?lmen om Kick Ass ansluter han sig till ett gäng vanliga medborgare som också vill arbeta mot brottslighet i superhjälte-kostymer. Fredag 2.8 klockan 17, svenskt tal. Söndag 4.8 klockan 14, svenskt tal. Söndag 4.8 klockan 17, ?nskt tal. BIO PONY Inga ?lmer denna vecka. LOGOMO Inga ?lmer denna vecka. Recensenter: . De förkrympta hjärnorna får hysteriska sammanbrott. ?Och så har den amerikanska mannen igen räddat mänskligheten och vi kan alla börja från början.. Visas även som dubbad till ?nska. (KL) ????? Dumma mig (Despicable me)2 3D. Filmen utspelar sig på den Franska rivieran under sommaren 1915. Inhemsk komedi om kärlek, relationer och avsaknaden av dem. (KL) ????? 21 tapaa pilata avioliitto. ?The internship är en två timmar lång reklam?lm hur man än vänder och vrider på saken.. Krister Lindberg, Martina Moliis-Mellberg.. Regi: Gilles Bourdos. Regi: Gore Verbinski. Han imponerar med en intelligent action?lm som fungerar på ?era plan.. I huvudrollerna bl.a. Sonen till den berömda impressionisten återvänder hem för att tillfriskna efter att ha blivit sårad i första världskriget. Regi: Thor Freudenthal. Regi: Baz Luhrmann. Filmatiseringen av den klassiska romanen med Leonardo di Caprio i huvudrollen bjuder på äventyr i 1920-talets New York. Regi: Richard Linklater. Den tredje delen i trilogin om Jesse och Celine. Regi: So?a Coppola. Regi: James Wan. Filmen utspelar sig år 2154 då de rika lever på en rymdstation medan de fattiga är kvar på en förstörd jord. Premiär. Kekkonen tulee! Regi: Marja Pyykkö. Filmen baserad på boken Urho Kekkonen Strasse är en ?ktiv berättelse om en liten by vars vardag löper amok för att presidenten kommer på besök. På bio är berättelsen pinsam, tråkig och långtråkig. Skådespelarna har roligt. Regi: Pedro Almodóvar. Almodóvar bjuder på färgstark komik när en grupp passagerare på ett ?ygplan på väg till Mexico City får reda på att de svävar i livsfara. Regi: Johanna Vuoksenmaa. Sullivan. Denna gång gestaltar de medelålders praktikanter på företaget Google. (KL) Även i 2D. En pilot och hans lärling får uppgiften att manövrera ett aldrig tidigare skådat vapen för att rädda världen. Skaparna av Pirates of the Carribean?lmerna bjuder på ett humoristiskt och actionspäckat äventyr i vilda västern där Johnny Depp och Armie Hammer tvingas samarbeta trots sina olikheter. Regi. Äventyret fortsätter för den omvände superskurken Gru, hans Minioner och de tre ?ickorna som älskar honom i uppföljaren till Dumma mig, där Gru bekämpar en ny mäktig bov. (KL) ????? Before Midnight. I huvudrollerna: Julianne Moore, Steve Coogan, Alexander Skarsgård. Visas också i 2D. I huvudrollerna: Hugh Jackman, Tao Okamoto, Rila Fukushima. What Masie Knew. Filmen är baserad på den verkliga historien om Natascha Kampusch. Premiär. The Conjuring. ????? Elysium. ?Man ska ha en mycket konstig smak för märklig humor för att förstå Pedro Almodóvar den här gången.. ?Filmen är genomtänkt vad gäller häftiga och härliga detaljer.. Regi: Neill Blomkamp. Regi: Michael Bay. Den förstklassiga skådespelarensemblen gör sitt bästa, och lite till. Regi: Dan Scanlon. ????? The Bling Ring. ????? Now You See Me. Guiden i ?lmen, gymnasisten Wilma Rosenqvist är en genuin skådespelartalang. Matt Damons roll?gur tar på sig uppgiften att bringa rättvisa till människorna. Regi: Shawy Levy. ????? The Lone Ranger. Den absurda och experimentella ?lmen ser ut som om man plockat det bästa, utan sammanhang, ur en lång tv-serie! GALLERIER Ny webbsida samlar Åbos gallerier Johanna Bruun Den nya webbsidan TurkuART, www.turkuart, samlar information om galleriernas och museernas verksamhet i Åbo. På webbsidan hittar man information om utställningar och evenemang i gallerierna: B-galleria, Galleri Joella, Galleri Jänis, Galleri Å, Repslagargalleriet, galleri Titanik, Fotocentret Peri, gallerierna vid Gamla stortorget samt museerna Aboa Vetus & Ars Nova, Wäinö Aaltonens museum och Åbo konstmuseum. Åbo konstnärsgille driver sidan vars syfte är att förbättra kontakten mellan gallerierna och göra det lättare för konstintresserade att navigera bland stadens konstutbud. Percy Jackson: Sea of Monsters 3D. Filmens personer är karikatyrer, i dålig bemärkelse. Per definition skall en karikatyr vara elakt rolig. (KL) ????? World War Z 3D. Radarparet Vince Vaughn och Own Wilson bjuder åter på komik. (KL) ????? Pain & Gain. Eller så är humorn så sjuk att till och med hälsosystern står handfallen. Formen, buskteater, är i högsta grad anpassad till sommarteaterns vridscen och så långt ifrån ?lmberättande man rimligtvis kan komma. Pixaranimation om monstervännerna Mike Wazowski och James P. ?Filmen är bländande men föga inspirerande.. Den engagerar inte i den grad vi önskar, fast allt är så vackert och tankeväckande.?(KL) ?????? Monsters studentliv (Monsters University)2 D eller 3 D, dubbad till ?nska och original på engelska. Då de träffades vid universitetet kunde de inte tåla varandra. Filmen handlar om hur monstren kommer över sina olikheter och blir vänner mot alla odds. Paci?c Rim, 3 D eller 2 D. En liten ?icka i New York kommer i kläm då hennes föräldrar genomgår en bitter vårdnadstvist. Även i 2D. Regi: Louis Laterrier. Under magigruppen The Four Horsemens högteknologiska magishower utför de bankrån på andra kontinenter och ger sedan publiken alla pengarna. ?Inspelad i studio är ?lmen tekniskt briljant.. ?Kekkonen tulee!. Nu nio år senare och två decennier sedan de träffades tampas de med medelålderns existentiella och äktenskapliga frågor. ?Den som älskar genialisk dialog framförd av utomordentligt begåvade skådespelare ger ?lmen fem stjärnor utan att darra manschetten?. Oscarbelönade regissören Coppola vill visa dagens kändiscentrerade kultur från ungdomarnas ögon. Regi: Scott McGehee, David Siegel. Pamela Tola och Hannele Lauri. BIO FIX Monsters University 3D. En ung österrikisk kvinna blir kidnappad och hålls fången i åtta år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BIOVECKAN Vattenmonster besegras av Poseidons son. Den hemlagade superhjälten Kick Ass är tillbaka på den vita duken och Kekkonen rör om i det fridfulla småstadslivet. KINOPALATS Konsta Mäkelä. FILMEN KEKKONEN TULEE! Finland 2013 ????? humör uppe, för en stund. Kristiina Elstelä kan räkna upp alla kvinnor och djur presidenten lagt ned. Under stress visar människan sina sämsta sidor. (KL) ????? Wolverine 3D. FBI försöker sätta fast magikerna och en intensiv katt och råtta-lek börjar. Kära passagerare. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tragisk och upprörande men inte överdrivet sentimental.. Men ensam förmår hon naturligtvis inte binda ihop säcken. ?Neill Blomkamp är en personlig regissör med egen stil och egna tankar. Regi: Pierre Cof?n, Chris Renaud. Regi: Guillermo del Toro. ?Berättelsen är helgjuten och balanserad
Resultatet är 200 000 euro mindre än budgeterat vilket bland annat beror på antalet klienter. Däremot blir besiktarna tvungna att investera i dyr utrustning ifall de vill in i verkstadsbranschen, säger förbundets vd Pekka Rissa. Automobilförbundets vd Pasi Nieminen tror att det är främst de större aktörerna som börjar med besiktning. . Hautaviita tror att lagförändringen kommer att leda till att deras antal ökar med 200?300. YKL:s medlemmar har kring en tredjedel av marknaden. Billigast är den i Joensuu, där konkurrensen är hårdast. Ger nyheter. Lehtikuva FAKTA Stora skillnader i priserna De fem dyraste besiktningsstationerna: 1?4) A-Katsastus, Muonio, 114 euro A-Katsastus, Ranua A-Katsastus, Ivalo A-Katsastus, Kittilä 5) A-Katsastus, Kolari, 112 euro De åtta billigaste: 1?2) A-Katsastus, Heinola, 39 euro Etelä-Savon Katsastus, Kangasniemi 3) Katsastus Kovalainen, Joensuu, 46 euro personerna kan vara anställda av samma företag. Hautaviita förblir skeptisk. . Finansnettot blev -3,5. (FNB) skottet av Matti Vanhanens brädhögar. Ledande experten Kari Saari vid Tra?k- och kommunikationsministeriet säger att riksdagen bör behandla lagen i höst ifall den ska träda i kraft som planerat. Målet är att den ökande konkurrensen ska sänka priset på besiktning. För närvarande ?nns det betydande regionala skillnader i besiktningspriserna. I glesbygden är besiktningen dyrare. (FNB) Behandlas i riksdagen i höst. Brittiska A-katsastus är snäppet större medan spanska K-1-Katsastajat har kring en sjättedel. Hautaviita tror att YKL:s medlemsstationer kommer att klara sig. . De passagerarrelaterade intäkterna ökade med 10,3 % till samtidigt som fraktintäkterna ökade med 0,8 %. Kårkulla balanserar budgeten Kårkulla samkommuns nya styrelse gick i går genom det ekonomiska resultatet för årets första sex månader. De nya stationerna uppstår på platser där det ?nns bilar. Grace lyfte Vikings resultat I Finland finns kring 350 besiktningsstationer. Var och en kan dra sina egna slutsatser. Nieminen däremot är inte oroad. 4) Q Katsastus, Joensuu, 47 euro 5?8) A-Katsastus, Pamilonkatu, Joensuu, 50 euro A-Katsastus, Voimatie, Joensuu K-1 Katsastajat, Heinola Iin Katsastus Oy, Ii Priserna inkluderar besiktning, mätning av avgaser samt OBD-mätning. Åbo, Tammerfors, Uleåborg. Hautaviita tror inte att reformen kommer att erbjuda några lösningar på de regionala skillnaderna. . Redan i dag är det möjligt för verkstäderna att fuska, då man ska ha sin bil reparerad inför besiktningen. Lagförändringen har varit på gång i fem år. Priserna lästes 29.7.2013. . Koncernens resultat före skatter uppgick till 2,6 miljoner euro (-18,6 miljoner euro). E-POST: NYHETER@FABSY.FI Verkstäder och bilaffärer får rätt att besikta Förslaget får kritik: Ska samma företag både besikta och reparera? Verkstäder och bilaffärer ska få rätt att besikta bilar. Samma företag som besiktar och reparerar. Marknadstillväxten är mycket låg, men på Viking Line förväntar man sig att tra?ken med Grace fortsättningsvis utvecklas positivt. Koncernens omsättning ökade under 1.6 . Dödsfall har inträffat och en del kommuner vill inte godta vårdprogrammen utan köper färre tjänster än förr för sina klienter. Styrelsen beslöt om tiotolv olika åtgärder för att balansera budgeten. Användningen av vikarier ska ses över. Marjamäki påpekar att både utgifter och löner är i balans, nu gäller det att få intäkterna i balans.. ÅU-foto Grace landgång gav vika i Åbo hamn En bit av landgången till Viking Grace gav vika när passagerarna var på väg ombord på fartyget i Åbo hamn på onsdagskvällen. . En liten byaverkstad som tar hand om små reparationer kommer knappast att börja med besiktning. YKL har uttryckt sin oro över att reparationerna och besiktningen görs av samma företag. Erik Asplund, överinspektör på Trafiksäkerhetsverket (Tra?), säger att besiktningen inte kan utföras av samma person som utfört reparationen, men att båda . Isabella såldes i april 2013. Alla priserna är så kallade drive in-priser. Vi ser allvarligt på tillbudet, säger Viking Lines informationschef Johanna Boijer-Svahnström. Landgången byggdes enkom för Viking Grace och är alltså nybyggd. Jyrki Hautaviita, verksam- hetsledare för de privata bilbesiktningsstationernas förbund Yksityisten katsastustoimipaikkojen liitto (YKL), räknar upp andra orter där konkurrensen är hård. . 30.6 med 9,5 % till 255,3 miljoner euro jämfört med motsvarande period 2012. Rörelseresultatet uppgick till 6,1 miljoner euro ( ett minus på 17,9 miljoner euro). Om förslaget går igenom kan antalet besiktningsstationer öka med det dubbla. Viking Grace har drabbats av några malörer sedan hon sattes i tra?k i januari, men färjans dragningskraft har ändå lyft Viking Lines resultat. Bland annat ska beläggningen på boendeenheterna granska varje månad, och samkommundirektör Märta Marjamäki ska konsulters varje gång en tjänst blir vakant, den lediganslås inte automatiskt. Den var på väg till riksdagen 2010, men blev akterseglad i grundlagsut- Källa: Katsastushinnat.?. Resultatet efter skatter uppgick till 1,9 miljoner euro (-14,2 miljoner euro). Viking Lines marknadsandel ökade uppskattnings- vis till 34,4 %. Det kommer att svida i skinnet, säger Hautaviita. Bilbranschens centralförbund Autoalan keskusliitto (AKL) har gott om medlemmar som kan utvidga sin verksamhet till besiktningsbranschen i och med lagförändringen. . Riksdagen väntas ta ställning till förändringen i lagen om koncession för fordonsbesiktning i höst. Ifall lagen antas ökar antalet besiktningsstationer betydligt. Viking Line äger terminalen inklusive landoch matargångar. Konkurrensen inom tra?kområdet är fortfarande hård och innebär en fortsatt prispress. (FNB) Viking Line har under årets första halvår (1.130.6) förstärkt sin marknadsandel på linjen Åbo? Mariehamn/Långnäs? Stockholm med 8,9 procentenheter till 58,8 %. Passagerarantalet på Viking Lines fartyg ökade under rapportperioden med 87 012 passagerare till 3 015 144. Viking Line koncernen bedriver tra?k med sju fartyg på norra Östersjön. I januari 2013 ersattes Isabella av koncernens nya ?aggskepp Viking Grace på linjen Åbo?Mariehamn/Långnäs?Stockholm. Landgången rasade inte och ingen person skadades. Men sådant här får bara inte hända, säger Johanna Boijer-Svahnström. Byggentreprenören kalllades till platsen redanpå onsdagskvällen och på torsdag hålls ett möte i hamnen. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Bland annat belastar till exempel Framnäs i Nagu och Kommunalgården i Korpo kultursidans budget trots att man själv har lite verksamhet i husen. ÅU-foto Karlgrens tillstånd för täktverksamhet på Björkö i Houtskär. Det nya bolaget skulle ägas av staden och bland annat ta hand om skötseln och underhållet av stadens rörnät och vattenverk i de olika kommundelarna. Vattentjänstverkets hela personal skulle övergå till det nya bolaget. . Nämnden godkände en allmän nedskärning på fem procent i budgeten på knappt tre miljoner euro. . Vattenförsörjningen i Pargas stad kan i framtiden skötas av ett kommunalt bolag om miljönämnden får som den vill. ÅU-foto social- och hälsovårdssektorn och bildningssidan som har så många lagstadgade Trots att motståndet att minska på jourtiderna vid Pargas hälsostation har varit stort är ett förslag att ?ytta bort hela jouren och istället anställa ?era läkare dagstid och slippa kostnaden för inhyrda läkare under kvällar och helger. Staden kan bli tvungen att pumpa in pengar om det går dåligt, men dagens modell är också dyr. Samarbetet mellan miljöavdelningen och den tredje sektorn kunde bli bättre. Bolagets primära uppgift är inte att gå på vinst utan pengarna kunde användas till att reparera stadens rör- nät. Vi har det kanske ändå lite lättare än till exempel Pargasborna har gett cirka 40 sparförslag Pargas stad har nu sammanställt de sparförslag som stadsstyrelsen i våras efterlyste av invånarna. Någonting måste tas bort. Det är svårt att plocka fram bland annat att bokbåten i Pargas skärgård slutar med sin verksamhet, men Kurvinen kan inte entydigt säga om nämnden godkänner förslaget eller inte. Kurvinens ?loso. Vintertid behöver man inte klippa så mycket gräs och på sommaren behöver det av Malmen beslöt nämnden inleda gatuplaneringen av Köpmansgatan från Ahonenska hörnet till Skräbbölevägen och gamla Skolgatan och Skräbbölevägen. Nämnden har godkänt Peter Kan bolagiseras. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. är att de understöd som utbetalas bör gynna så många som möjligt. Han skriver inte under påståendet att kultursektorn kostar extra mycket i Pargas. En gemensam personalpool för dem som jobbar med till exempel fastighetsskötsel, grönområden och gatuunderhåll inom bildningen, miljöavdelningen och fastighetssektorn skulle leda till att personalresurserna används effektivare. . Museiverksamheten och vänorterna ingår i kulturbudgeten och Pargas har dessutom överfört ?era fastigheter till kultursektorn. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PARGAS SPARPAKET Förslag: Bolagisera vattentjänsterna i Pargas man inte skotta så mycket snö. Grundprincipen är i alla fall att nedskärningarna ska göra så lite skada som möjligt och inte drabba till exempel ungdomarnas hobbyverksamhet. Nämnden ska ännu närma- re diskutera principerna för kommunala bidrag till föreningar och privatpersoner för enskilda idéer som speciellt bra, men tanken på att göra om kyrkobron i Pargas till en gång- och cykelväg istället för att helt bygga om den kunde vara vettigt eller låta områdeskontorens personal sköta turistinformationen, säger Öhman. . Förslagen är inte direkt revolutionerande, men det här en form av delaktighet. Stadens tjänstemän ska nu gå igenom förslagen och vid behov föra dem vidare till de förtroendevalda. De höga fastighetskostnaderna snedvrider därför en jämförelse med andra kommuners utgifter för kulturen, anser kulturnämnden. I områden där det ?nns aktiva invånar- och stadsdelsföreningar kunde vissa underhålls- och uppsnyggningsarbeten göras av frivilliga krafter i samarbete med staden. Nämnden ifrågasätter det förnuftiga i att minska på anslagen för de enskilda väglagen och för vägunderhållet. Effekten blir sämre vägar och en risk för skadeersättningar till följd av ökade skador på fordonen. Nämnden vill riva murarna mellan de olika sektorerna i staden. Men det är svårt att prioritera. Någon föreslår en höjning av skattesatsen, en annan vill permittera personalen medan en tredje säger att permitteringar bara skapar bitterhet. Kostar kulturen. Borrning får ske vardagar mellan kl 8 och 18 högst 8 timmar per dag, och sprängning får utföras mellan kl 8 och 18 på vardagar. Som en del av utvecklan- Många frågetecken i kulturnämnden Nämnden ska skära ner sin budget med fem procent, men oklart hur det ska gå till. I åtgärdsprogrammet föreslås Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.? Kulturnämnden i Pargas har svårt att komma med några exakta linjedragningar beträffande stadens åtgärdsprogram. Bolagets ekonomi skulle inte heller belasta stadens bokslut, säger Johansson. I det här skedet kan Johansson inte säga hur stor kostnadseffekten skulle bli och ett kommunalt bolag har också sina risker. . Bland annat Framnäs i Nagu administreras av kultursektorn i Pargas. Båten har gett god PR för Pargas och därför är den viktig för staden. . Sammanlagt uppgår fastighetskostnaderna till över 260 000 euro. Välkommen till apoteket i skärgården! Nagu: vardagar 9?17 lördagar 1.5?31.8 10?14 (10?16 i juli) söndagar 11?15 (i juli) Korpo: i Sparbanken, Mäntymäentie 2 måndag och onsdag: 9?15 tisdag, torsdag och fredag: 9?13. En annan föreslår tvärtom att jouren måste ?nnas kvar. Staden kunde också sluta beställa dagstidningar eller dra in köket i stadshuset. uppgifter, säger nämndens ordförande Kyösti Kurvinen (SDP). Stadsdirektör Folke Öhman är nöjd med invånarnas engagemang. . Alla sparförslag finns på stadens hemsida www.pargas.fi att senare kunna ta ställning till vilka understöd kunde slopas. Vid ett långt, och som ordförande Andreas Johansson (SFP) säger, konstruktivt möte gick nämnden noggrant igenom programmet och kom också med ?era egna förslag på åtgärder som kunde få stadens ekonomi i balans. Det mest radikala förslaget är att bolagisera stadens vattentjänstverk. Det här ett bra sätt att höra folks åsikter. Arbetet kunde göras där det behövs och när det behövs. Också inom byggnadstillsynen bör behandlingen av inlämnade ansökningar förenklas och försnabbas. Miljönämnden vill utreda möjligheten att grunda ett kommunalt vattentjänstbolag i staden. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Miljönämnden har tagit ställning till Pargas åtgärdsprogram
Finland och Skandinavien är exotiskt och avlägset. Då sydamerikaner reser till Europa så börjar de ofta med att se Paris. Här en bild från Matías Callones blogg, från ett besök i den argentinska nationalparken Parque Nacional los Glaciares. Drömjobbet. Jag gillar att vandra, och gillar överhuvudtaget naturscenerier och landskap. Om vädret tilllåter så kan intresserade ta en ?ygtur med ett ultralätt ?ygplan som lyfter från Genböle. Det säger Davina Ginström, en av ett tiotal motorcykelentusiaster som sedan februari har förberett träffen. Vi samlas i Dragsfjärds pensionat, där alla som vill får resa eget tält, eller ordna inkvarteringen på annat sätt. Jag förtjänar inga stora pengar, det är mera som en normal inkomst, säger han. Favoritresemålet hittills är bergen i Patagonien i hans hemland, men resan dit är lång, nästan 2 000 km från stället där han bor i utkanten av Buenos Aires. . På Facebook har Callone 21 000 följare varje dag. Patagonien. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Han reser på heltid Matías Callone från Argentina är internationell resebloggare, på besök på Kimitoön. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? I Argentina är Finland känt som snö- och islandet men man känner också till det vackra landskapet och bastubadandet. . Ungefär sex timmar per dag går åt för att sköta bloggen. Till sin utbildning är Matías Callone webbdesigner, och jobbade som det innan bloggen blev hans jobb. . Walsh gillade Blåmusslans mytologiska bilder och Sagalunds museishop där man kan köpa träleksaker. Skärgården och havet har fascinerat liksom naturen överlag. Någon tyckte att det fanns för litet att göra och att det var bara gamla människor på en tillställning. Marina Toptygina, som bor i Moskva, påpekade att många ryska storstadsbor har vare sig bil eller körkort, vilket gör det svårt att röra sig på ön. Matías Callone har gjort resandet, som först var en hobby, till heltidsjobb. Dem väntar jag mig att se mycket av på Kimitoön. Under de fem år som Callone har rest och bloggat på heltid så har allt gått bra, frånsett någon gång borttappat bagage, bland annat på resan till Finland. Dalsbruksbon Pedro Karlsson, känd från topplaceringar i tävlingen om Finlands starkaste man, visar hur man ska lyfta tungt, och ordnar några tävlingar. På söndag avslutas träffen. Han brukar resa en månad åt gången och sedan styra kosan hem mot Argentina. . Eftersom den är så populär får han mera inkomster genom annonsförsäljning på bloggen. Jag var med på Åland i fjol och det var jättetrevligt. Då Matías Callone i onsdags steg av bussen i Kimito möttes han av Amy Pereira och av regn. Men intresset att resa är stort. Det säger argentinske resebloggaren Matías Callone, 34 år som i onsdags anlände till Kimitoön, sist i raden av de internationella resebloggare som i sommar har besökt ön. . I kväll blir det bland annat rockkonsert, i morgon lördag åker vi med buss till Rosala Vikingacentrum, men de som hellre vill köra runt på ön kan göra det med hjälp av vägkartor som kommunen har donerat. I fjol hölls den på Åland, med ett sextiotal deltagare. Hon hoppas att ?er av MC Islanders medlemmar kan komma med under helgen och hjälpa till. Klubbens medlemsantal är nästan 90 personer, intresset för att åka hoj är stort på ön och ökar hela tiden. Ginström tillägger att lördagens program avslutningsvis bjuda på trubadur, och chans att testa styrkan. Google förmedlar annonserna. Vart går nästa resa? . Det ?nns så mycket att se och uppleva. Matías blogg ?nns på adressen http://101lugaresincreibles. com. Kanske till Costa Rica eller Peru, jag har inte bestämt mig ännu. Det är inte så många som kommer så långt som till Finland. Han hade nästan lite svårt att tro att Finland har badat i sol i många veckor.. Det betyder 101 otroliga platser. De ?esta kommer från Spanien, på andra plats är Mexico och på tredje plats Argentina. Bilderna är viktigast, det vet han, sedan lägger han till en kort beskrivning av platserna. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 10 LOKALT Svensk?nlands mc-träff börjar i dag på Kimitoön I dag kan man på KImitoön säkert få se ?era motorcyklar än vanligt. Öns mc-klubb MC Islanders ordnar den årliga ?nlandssvenska mc-träffen som går under namnet 6%-rallyt. . Inga rån eller överfall . Här kliver han av bussen i Kimito. Foto: Monica Sandberg Nystrand ny i Kimitoöns bibliotek Victoria Nystrand har anställts som bibliotekarie i Villa Lande, Kimito. Gunilla Ritkaew är nu ansvarig bibliotekarie för Kimitobibban. Eija Sjöblom har utsetts till bibliotekschef, men jobbar kvar i Dalsbruksbibban. . men i Sydamerika gäller det att vara på sin vakt särskilt i länder som Venezuela och Brasilien. Hans blogg är nu en del av spanska webbsajten CN Traveller. Orsaken är att vår bibliotekschef Karolina Zilliacus nyligen började jobba i Pargas men hon har beviljats tjänstledighet från Kimitoöns kommun ett år, säger öns bildningschef Mats Johansson. Bloggare gillar bärplockning Men Kimitoön är inte tillräckligt lyxigt för att locka rika ryska turister. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Den argentinske resebloggaren Matías Callone kom till Finland och Kimitoön tack vare en tävling som statliga turistsajten Visit Finland ordnade för alla internationella resebloggare. Av dem, som deltog bjöds några att besöka Finland, bland annat Kimitoön. Nu har hon i ett halvt år bott på Kimitoön, med sambon Kasper Lindroos. Vad har då bloggarna gillat och ogillat på ön? . Hon har agerat guide för och träffat ?era av de sju bloggarna före Callone, och säger att ön redan verkar ha fått nya besökare tack vare ryska Marina Toptygina. Hon anlände till ön som första bloggare, den 22 juli, och inkvarterades hos Britt- Mari Smeds på Ceracon i Dalsbruk. Jag vill se skärgården, och också Lappland under den månad som jag ska stanna i Finland, säger han. Bloggandet är hans dröm- jobb för nu kan han leva på sin blogg, och behöver alltså inte annat än resa. Där bodde också ett par bloggare från Kanada, en från Österrike, en från Tyskland och en från Italien. . Hon hade gärna sett ?era bussturer, för att vanliga medelklassryssar skulle kunna besöka ön. Första året med bloggen var hårt, bara jobb och åter jobb och inga pengar. Hur många som kommer i år är öppet men Ginström hoppas på 100?150. . Första ska jag se Finland. Så har vi i Vestlax inkvarterat ännu en kanadensisk bloggare, Raymond Walsh. Kanadensarna älskar att resa, säger Amy Pereira som själv kommer från Kanada. Sverige och Norge och Danmark vill jag också se. De ?esta har gillat att cykla, gå naturstig, plocka bär och steka plättar. Hon trodde inte rika ryssar så gär- na söker sig hit eftersom de vill ha lyx och ön knappast har så mycket lyx att erbjuda. Regnigt. Arrangemanget gäller ett år framåt. Nu har jag 10 000 personer som varje dag följer min blogg, som jag skriver på spanska. Besöken har ordnats i samarbete med Kimitoöns kommun och lokala turistföretagare. En av dem, Amy Pereira från Mellangård i Vestlax, mötte Callone som ska bo i gårdens uthyrningsstugor. Samtalsämnena är så att säga givna då man får diskutera sin hobby med andra ?nlandssvenska mc-förare, säger hon. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Kimitoön är helt enkelt vacker. Den kommentaren . I går besöktes bland annat Kasnäs, Bengtskärs fyr och Farmors café på Högsåra. Metallarbetare sökes i Dalsbruk Liten ljusglimt då tråddrageriet söker några nya medarbetare. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Tråddrageriet i Dalsbruk ?ck redan i går en mängd ansökningar, efter annons om att nya medarbetare anställs. . FREDAG 16 AUGUSTI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har inte heller fått diskussionerna med valsverkets konkursbo avklarade. Kimito Island is just plain beautiful. Vid akuta besvär utanför tjänstetid kan man ringa den centraliserade telefonrådgivningen på jouren i T-sjukhuset, 02 313 8800. Sjukvårdsdistriktets regionala tandläkarjour är till för akuta och brådskande fall. Vi söker personer som gärna får ha teknisk utbildning och erfarenhet av arbete i produktion och/ eller underhåll, säger Arto Mustonen, vd vid FN-steel Dalwire som tråddrageriet heter. De nya ska ersätta en som har sjukpensionerats, en som har bytt jobb och en som snart ska gå i pension. . Jouren ?yttar dit från Lemminkäinengatan. Tandläkarjouren är öppen lördagar, söndagar och vardagshelger. Nu kommer det hela tiden mera text om ön på bloggarna, säger en nöjd Benjamin Donner, turismutvecklare vid Kimitoöns kommun. Skärgården, god mat, trevligt bemötande, skogarna och de vackra landskapen på själva Kimitoön . av kanadensiske resebloggaren Raymond Walsh på hans Facebook-sida . Amy Pereira från Kimito valdes till bloggvärd. . ÅU-foto riet tvunget att hitta en ny råvaruleverantör i fjol då grannen, valsverket, gick i konkurs. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sex länders journalister såg Kimitoön Not looking forward to leaving this today . Vårdkriterierna är bl.a. hård smärta i tänderna och munnen, akuta svullnader och in?ammationer samt olycksfall och skador på tänderna, munnens slem- Akuta fall vid T-sjukhuset. Övriga tider sköts jourverksamheten av de lokala hälsovårdscentralerna. Till tandläkarjouren måste man beställa tid samma dag per telefon. ÅU-foto hinnor och käkarna. Även allmänna symtom (till exempel feber) i samband med tand- och munsjukdomar och komplikationer efter tandåtgärder (till exempel blödningar) är klara orsaker för att söka sig till jourmottagningen. De patienter som inte uppfyller kriterierna för akut jourtandvård blir hänvisade till vård annanstans. En sprucken tand eller plomb är ingen orsak till jourtandvård.. Vi är jätteförsiktiga men en liten förbättring i marknadsläget blev det i somras. Och då vårt produktlager står nästan tomt så betyder det att varorna går åt, säger han. De som anställs ska vara beredda på treskiftesjobb. Tråddrageriet körs inte maximalt med kontinuerlig skiftesgång men det är bra fart på. Ändå var tråddrage- Arto Mustonen. Vi har förstått på Kimitoöns te-byrå att det ?nns cirka 80 personer som kunde passa. det har tilltalat mest. är en av många positiva omdömen som ön har fått tack vare de bloggare som i sommar har varit på besök. . Fortfarande är det öppet hur vi ska göra med fodringar och skulder som tråddrageriet och valsverket hade sinsemellan. De två företagen var skilda bolag men båda i FNsteels ägo. Tandläkarjouren i Åbo ?yttar till T-sjukhuset Sjukvårdsdistriktets tandläkarjour ?nns från och med den 17 augusti vid T-sjukhusets samjour, Keramikfabriksgatan 1 i Åbo. Idén med bloggare hade vi haft redan tidigare så samarbetet med MEK kom lägligt, säger Donner. Samarbetet gav också möjlighet att bjuda in journalister och turismdirektörer från sex olika länder. Pargas deltog i den här delen. Telefonväxeln är öppen klockan 9.00?10.30 (02 313 1564). I frågan om allmänna kommunikationsmedel, skyltning och infomaterial på engelska har brister noterats. Finansieringen av bloggarnas resor ända till ön, och inbjudan till åtta bloggare av 300 intresserade, kom från Centralen för turism, som kanske är mera känd under den ?nska förkortningen MEK. På svenska: Jag ser inte fram emot att resa i dag . Från och med 17.8 ?yttar tandläkarjouren från Lemminkäinengatan. Konkursen betydde också slut på möjligheten att använda Dalsbruks hamn, både råvara och färdiga produkter körs nu med långtradare.
Wilma Saarinen visar hur man hanterar bollen vid i Åbo IFK:s föreningsbord. Konstens katt. Mamma Mu charmar Kasper Toivonen som tidigare p Vimme på Ko Gillesgården förvandlades från parkeringsplats till stadens snyggaste festställe. Johanna Bruun The First. När sedan. Singer-songwriter Erik Sjöholm bjöd på visdomsord och sköna toner. En kokram. Gamla mästare spelade på Logomo och bjöd bland annat på covers från 1960-talet. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I bandet Måsse Enqvist, Leif Kiviharju, Suntsi Järvinen och Cay Karlsson. Jessica Signell och Mia Åstrand gjorde sina livs första cake-pops i Luckan. Åbolands litteraturförening. Ordförande Greta Stenberg välkomnar nya medlemmar. Tävling. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Roligare kaka. Turismstuderande Ann-So?e Tapio från Novia är en av kvällens arrangörer. Charmör. Foto: Stefan Crämer Föreningsborden tornar upp sig sida vid sida medan små ?lurer med clownnäsor springer omkring bland de vuxnas fötter. De har deltagit i Zusan Söderströms clownskola där man inte bara lär sig att se ut som en clown utan också röra sig som en
utropar en medeltida Olav ?Jof?. Så beskriver Sfp:s Stefan Wallin konstens natt på Gillesgården. el och bubbel nstens natt Mamma Mu uppenbarar sig är det bara att låta sig kramas. Svenska folkpartiets ordförande Ste- fan Wallin anser att evenemanget är ?en del av de sociala kittet som håller samman Svenskfinland?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Geniet. Eklund.. LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Pauliina Rivero Paziewska har gjort en egen såpbubbelkonstruktion. på kvällen deltagit i clownskolan. Tradition med Konstens natt. Förutom helt vanligt folk ?nns de ?era kändisar på plats, Ludwig von Bethoven är en och Hertig Johan en annan storman som ärar festen med sitt besök. Från scenen hörs både mjukare toner, bland annat av den begåvade singer-songwritern Erik Sjöholm och klassisk Pargasrock av bandet Pointless 80. Lasse Korpi, kvällens huvudarrangör, sätter tummen upp för konstens natt. Såpbubblor. Steppande, truppgymnastik, jonglerande, såpbubblor och möten med vänner gjorde Gillesgårdens traditionella konstnatt till en varm kväll. Historiska vindar. Beethoven (Bror Österlund) och hans medhjälpare Anton Shindler (Pekka Sonck) förvånades över nutidens festtendenser. Nöjd. Från Mathacaféet sprider sig doften av nybryggt kaffe och vid scouternas bord lagas våf?or. Konstens natt samlar hundra- tals bekanta och nya ansikten till Gillesgården. ?Fest på slottet!. Lars Granvik från Pargas och ?ickvännen Nadja Stemmer från München är på semester i Finland. Foto: Johanna Bruun Det sociala kittet
Regeringen ska ännu komma överens om detaljerna och den exakta tidtabellen. Regeringen kan också i budgetförhandlingarna i höst komma överens om några av de reformer som ska genomföras. Katainen ville fortfarande inte alls uppskatta hurdana strukturella reformer som måste genomföras. Lehtikuva särskilt Norge och Finland, har en hel del konkret samarbete med Ryssland, och jag anser det vara en mycket viktig samarbetsform. Satellitbilder visar också att det ?nns alger i Bottenhavet. De små mängderna alger tros bero på det ostabila vädret och den hårda vinden. Havsvattnet är nu 16?19 grader i Finska viken, 18?19 grader i Skärgårdshavet och 15?17 grader i Bottenviken. Temperaturen i sjöarna är ungefär den samma som i havet. (FNB). (FNB) CKP: Koppleriring använde över 30 bostäder Fem personer ska åtalas i en omfattande kopplerihärva. Finlands miljöcentral uppger att man vid endast fyra observationsplatser i sjöarna har upptäckt alger under den gångna veckan. I havet har man observerat alger vid Halikkovikens, Helsingfors och Åbos kuster. Vanligtvis ordnas ett möte när det ?nns en fråga man ska enas om. Gränsbevakningen har dessutom sett blågrönalger i Ålands hav och Östersjön. Det hänger samman med en känsla av negativitet, säger statsministern. Katainen säger ändå att han aldrig själv känt sig illa till mods på grund av mediernas negativitet. De tre misstänkta kvinnorna är estlandsryskor som misstänks ha hämtat vitryska prostituerade till Finland. Ingen vill knappast ta upp saken, eftersom det inte ?nns något att göra åt den just nu, säger Salonius-Pasternak. President Sauli Niinistö ville på torsdagen inte kommentera hur mycket Snowdenaffären försvagat relationerna mellan USA och Ryssland. Han var också försiktig med att kommentera Nordens roll i det hela. . Utrikespolitiskt sett är jag väldigt intresserad av Obamas syn på den globala utvecklingen på längre sikt, säger han. Enligt Salonius-Pasternak avhandlas troligtvis teman som fredsprocessen i Mel- lanöstern, läget i Egypten och Syrien samt den ekonomiska krisen. De två andra misstänkta är ?nländska män, en från Egentliga Finland och en från Mellersta Finland. Brottserien började 2011 och de misstänkta har gripits in huvudsak i våras. (FNB) Katainen: Vi borde bli klara i november. De strukturella reformer som regeringen utlovat kommer sannolikt att ta hela hösten att bereda, tror statsminister Jyrki Katainen (Saml). Katainen säger att en lämplig tidsplan för när reformerna måste vara klara är slutet av november. I havsområdena är mängden blågrönalger likaså liten. Hela hösten går åt till att bereda de strukturella reformer som krävs för att få Finland på fötter, sa Jyrki Katainen i Kuopio i går. Vitryskorna arbetade enligt turlistor för att verksamheten skulle löpa smidigt, säger polisen. I år är den exakta placeringen 76:e. Också Uleåborgs universitet, Åbo universitet, Jyväskylä universitet och Östra Finlands universitet placerar sig bland de femhundra bästa i världen. Det bästa universitetet i världen är igen Harvard i USA. (FNB) Ger inga detaljer. Katainen säger att medborgare han träffar på olika torgmöten allt oftare kritiserat medierna. Katainen säger att människor som är oroade över sina arbeten och Finlands framtid upplever att medierna bara förmedlar negativitet och ökar den. . Centralt är att vi i budgetförhandlingarna kommer överens om ett belopp med vilket vi strävar efter att minska hållbarhetsgapet, sade statsministern vid Samlingspartiets ministermöte i Kuopio på torsdagen. Katainen säger att vi behöver tre saker: mera arbete, längre arbetskarriärer och högre produktivitet. Allt beslutas inte i budgetförhandlingarna för att man ännu inte hunnit bereda ärendet tillräckligt. Regeringen vill nu bereda reformerna med omsorg, kanske för att man tagit lärdom av vårens soppa kring förhandlingarna om budgetramen. Då måste man riva upp ett beslut om utdelningsskatten för att beslutet innehöll ett stort misstag. . (FNB) Helsingfors universitet har placerat sig som enda ?nländska universitet bland de hundra bästa i världen i en universitetsöversikt som offentliggjordes på torsdagen. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 14 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva Nordiska statschefer möter Obama ?Obama intresserad av Nordens syn på utvecklingen i Ryssland? Helsingfors/Stockholm (FNB) Relationerna mellan USA och Ryssland ?nns onekligen under ytan när de nordiska statscheferna möter USA:s president Barack Obama i Stockholm i början av september. För en vecka sedan var det fortfarande meningen att Obama skulle träffa Rysslands president Vladimir Putin istället, men besöket ställdes in efter att Ryssland beslutat att bevilja informationsläckan Edward Snowden asyl. Charly Salonius-Pasternak , forskare vid Utrikespolitiska institutet, tror att Obama vill höra de nordiska ledarnas syn på den militära och politiska utvecklingen i Ryssland. Asylfrågan kommer däremot knappast att avhandlas vid middagsbordet. . Några konkreta konsekvenser väntar han sig inte, utan säger att det snarare är frågan om att utbyta tankar. . Nu är det inte så, och då ska förväntningarna vara betydligt lägre. Vi kommer säkert att lägga fram våra synpunkter i de här frågorna, sade Niinistö till journalister i Helsingfors. Från Stockholm fortsätter Obama till G20-ländernas möte i S:t Petersburg. Niinistö, som nu träffar Oba- ma för tredje gången, tror att statscheferna kommer att utbyta tankar om relationerna mellan länderna och frihandelsförhandlingarna mellan EU och USA. . Koppleriet omfattande olika delar av Finland och gav de misstänkta ungefär 300 000 euro i vinning, säger man på Centralkriminalpolisen. Åtalen läses på måndag i tingsrätten i Birkaland. Enligt CKP hyrdes totalt 30 bostäder för verksamheten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ovanligt lite alger för årstiden Strukturella reformer bereds hela hösten Mängden blågrönalger har minskat väsentligt i sjöarna och det ?nns nu mindre alger än normalt. De här strukturella reformerna kommer inte att hänga på Samlingspartiet. Det är mycket viktigt för oss att de verkligen minskar hållbarhetsunderskottet och inte är vilka som helst strukturella reformer. De strukturella reformerna förbereds på Finansministeriet och Katainen säger att ministeriet strävar efter att komma med en lång lista. HU femte bäst i Norden På torget i Kuopio talade Katainen också om mediefrågor. En del av dem kan kräva trepartssamarbete. . Helsingfors universitet är det femte bästa i Norden. Universitetet har haft nästan samma placering på listan alla år. De nordiska länderna, Intresserad av Obamas syn. Sauli Niinistö vill veta hur Barack Obama ser på den globala utvecklingen på längre sikt
Lehtikuva utländska stjärnor i en internationell tävling. Nyligen väckte exempelvis ett antal amerikanska senatorer krav på att landets största pensionsfond, som investerat 1,4 miljarder dollar i Ryssland, ska upphöra med investeringar så länge lagen är i kraft. Om det funnits ett verkligt bojkotthot inför presidentens stora prestigeprojekt, OS i Sotji, hade saken kunnat komma i ett annat läge. Inne i moskén letade sörjande efter sina anhöriga bland de rader av lik vars vita lindor ?äckats bruna av torkat blod. Men så är inte fallet. Dessutom vet Vladimir Putin att han i homolagfrågan har ett starkt inhemskt stöd. (FNB) UM: Tryggt på turistorterna Sveriges och Norges utrikesdepartement avråder från alla resor till Egypten på grund av det kaotiska och våldsamma läget i landet. . (FNB). det som andra kallar ett blodbad . Naturligtvis önskar jag att det hade varit mindre våldsamt, men polisen utfärdade varningar och vidtog alla steg för att skingra folkmassan, sade han. Frankrike, Tyskland och Stor- britannien tillkallade på tors- Spänt lugn. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Klagoropen ekar på Kairos gator Över 500 döda. Militären hotar med mera våld. Paris/Kairo (FNB?TT) Kairo håller andan inför nya sammandrabbningar, efter att över 500 människor redan dött i våldsamheterna. Vi anser att situationen i Egypten är så allvarlig att vi avråder från alla icke-nödvändiga resor till Egypten, sade Norges utri- kesminister Espen Barth Eide till norska TV 2. Kring 200 norska turister kommer att ?ygas hem från turistorten Hurghada, rapporterar NTB. Finlands utrikesministerium anser hittills att Hurghada och andra turistorter är trygga men uppmanar ?nländare att undvika resor till andra delar av Egypten. Mursi valdes i demokratiska val, men regeringen respekterade inte alla egyptiers åsikter, säger USA:s president Barack Obama på en presskonferens, enligt Reuters. Muslimska brödraskapets talesman Gehad el-Haddad sade under torsdagen till Reuters att onsdagens blodbad förvärrat kon?ikten till den grad att ilskan hos Mursianhängarna ?nu är utom kontroll?. En del av liken var svarta och brända. Den officiella siffran från hälsoministeriet anger att 525 människor dött i onsdagens våldsamheter, och ytterligare personer dödades i strider på torsdagen. Presidenten har på senare tid ofta betonat att Ryssland har ?sin egen tradition och kultur. Även svenska utrikesdepartementet kallade upp företrädare från Egyptens ambassad för att uttrycka sin oro över våldsamheterna. USA:s president Barack Obama avrådde alla parter att få slut på våldet, men förutom att ställa in en planerad militärövning med Egypten talade presidenten bara vagt om potentiella åtgärder. . Samtidigt beskrev han polisens insats . Enligt el-Haddad står gruppen kvar vid sitt krav: för att de ska kunna samtala med sina motparter måste dialogen baseras på ?konstitutionell legitimitet?. Samtidigt planeras det nya demonstrationer. Det råder sedan på torsdagen undantagstillstånd i Egypten, och militären upprätthåller mellan klockan 21 på kvällen och 6 på morgonen ett utegångsförbud i stora delar av Egypten. En ytterligare markering på att militären menar allvar kom då den på torsdagen sade att framtida protester kommer att mötas med skarp ammunition. Vi förstår komplexiteten i situationen. Men det är knappast troligt att exempelvis ryska idrottsmän skulle våga göra något liknande i en nationell tävling. ?Omänskligt och motbjudande?, twittrade den svenske utrikesministern Carl Bildt efter att lagen antagits. Men Vladimir Putin, och den allt trängre kretsen av makthavare omkring honom, har det senaste året bevisligen blivit allt mer okänslig för kritik från utlandet. när som helst kan oroligheter bryta ut igen. Lehtikuva dagen sina diplomater och Norge och Danmark drog in bistånd till Egypten. Våldet har utgjort ett stort slag mot brödraskapet, inte minst då två av dess högsta ledare skjutits under protesterna. Det kommer naturligtvis inte att ske när det handlar om Rubbas inte. listor med de dödas namn. . Vladimir Putin skyddar Rysslands ?egen tradition och kultur?. Kreml har blivit allt mindre känsligt för påverkan från utlandet. Det var i början av sommaren som det ryska parlamentet antog en ny lag och Vladimir Putin var snabb att skriva under och få den gil- tig. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 UTRIKES 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den verkliga dödssiffran är sannolikt betydligt högre eftersom alla döda ännu inte förts till bårhus. Vid Rabaa al-Adawiyamoskén promenerade Kairos nye guvernör, Galal elSaid, förbi utbrända bilar där våldsamheterna rasat som värst dagen innan. Men det är knappast troligt att den ryske presidenten påverkas. och i det här fallet har han en majoritet av den konservativa befolkningen med sig. Det är inte bara i Sverige som reaktionerna mot homolagen märks. Jag anser att polisen handlade rätt. Jag har stått här sedan sju i morse, sade Nasr Ramadan. Klockan hade då passerat tre på eftermiddagen. Kairo sörjde sina döda i går men i det undantagstillstånd som råder i landet är läget mycket osäkert . som utlyst nya protester. Lukten av död låg tung över Kairo på torsdagsförmiddagen. Men lagen är mycket diffus vad den innebär i praktiken och än vet vi inte hur den kommer att tolkas i Ryssland. Teoretiskt skulle Emma Green Tregaro och Moa Hjelmers uppmärksammade demonstration på Luzjnikistadion vara åtalbart. I korthet förbjuder lagen ?propaganda till minderåriga för icke traditionella sexuella läggningar?. Trots att klagoropen fortfarande hörs på gatorna stiger ilskan bland Mursianhängare . Utanför moskén alImam köade folk i timtal för att få titta på de listor som hängde på dörren . som ?tämligen professionell?. . (FNB) Putin okänslig för kritik mot homolagar Ryske presidenten vet att han har ett starkt inhemskt stöd i frågan. Moskva (FNB?TT)FNB?TTJan Blomgren Pressen från omvärlden på Vladimir Putin att ändra de nyinstiftade lagarna mot homosexualitet har ökat de senaste veckorna
Vi har lagt till en extra plan på stranden. Den som vill prova segla optimistjolle kan få en snabbkurs med TPS-juniorernas seglingslärare. Om vädret tillåter arrangeras en uppvisningssegling i Aura å på fredag kväll.. Alla h ugade kan bada. stärkts de senaste åren. . Det överraskade oss att så många lag ville vara med, det blir en liten utmaning, säger han. Programmet består av spel från morgon till kväll, men också musik, pyttipanna och handbollsmingel. Förra året deltog 77 lag, i år 105. Laget blev sjätte i serien och Cortizo spelade 20 matcher. Han har också spelat för Colegio Nacional Iquitos i Perus högsta serie. Intertränaren Job Dragtsma säger att den smala truppen behöver förstärkning. . Han gläder sig över det stora intresset. . Vi har inte haft en balanserande mittfältare av Pablos slag. I åldersklasserna D och mindre finns fyra utespelare på plan. Matcherna består av två halvlekar på tio minuter var. Planen är 27 gånger 12 meter, men kan vara mindre i de lägre åldersklasserna. Skor är absolut förbjudna, spelarna får ha strumpor eller spela barfota. Åbo IFK:s årliga beachhandbollsturnering för juniorer spelas i morgon på Ekvalla badstrand på Satava i Åbo. Sammanlagt spelar 105 lag handboll på åtta sandplaner från 8.30 på morgonen till klockan 20 på kvällen. ÅIFK:aren Gustaf Selén hör till arrangörerna. Över 20 båtar har anmält sig till 49er och FX-klasserna. Världmästarjuniorerna i FX-klassen Noora Ruskola och Camilla Cedercreautz kommer att delta i tävlingarna. Förutom toppseglarna samlar tävlingen segelintresserade från olika föreningar. Tävlingshamn är Saro udd på Runsala. Vi har haft ett bra samarbete kring beachhandbollscupen, staden gör allt deras resurser tillåter, säger Selén. ÅIFK:s juniorverksamhet har boys-serie för spelare födda 1976 eller tidigare. Fyra lag tävlar i den serien. . Många spelare på marknaden har inte spelat på länge och behöver tid för att komma i form. Cortizo kan göra debut mot Mypa på söndag, med nummer 20 på ryggen. Kappsegling utanför Runsala i helgen Under veckoslutet arrangerar Turun Pursiseura 49er-olympiaklassens Gant GP som också är deltävling i seglings-FM. Spelen, som sändes på Yle 2, var det näst mest sedda programmet under hela juni. För att bereda väg mot Arrangörerna för friiditrottstävlingen Paavo Åbo stad har hjälpt till med att hitta och köra ut sexton handbollsmål till Ekvalla. . Oldboys-serien tror vi att kan locka mycket publik. Föreningen har gjort ett bra arbete. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nieminen matt mot tjeck Jarkko Nieminen rådde inte på världssexan Tomas Berdych i andra omgången i Cincinnatis tennisturnering. Nieminen lyckades utnyttja en breakboll av tre, tjecken däremot bröt ?nländarens serve hela fyra gånger. Slutsiffrorna i matchen, som tog drygt en timme, skrevs 6?3, 6?2. Pablo Cortizo. På stranden ?nns program för barn. Om det regnar kan man ta en simtur, vi är ju på en strand, säger Gustaf Selén. Diamond League försöker arrangörerna redan nästa år bli medlem i Europeiska Friidirottsförbundet. Argentinska mittfältaren Pablo Cortizo har tecknat på för Åbolaget Inter för resten av ligasäsongen i fotboll. Cortizo, 23, spelade senast i Racing Club de Montevideo i Uruguays högsta serie. Pressbild Argentinare till FC Inter Sand och bollar. Han är en mentalt stark spelare som kan hjälpa laget direkt. Det är ett sätt att hålla verksamheten levande. Så här såg det ut när ÅIFK:s beachhandboll spelades år 2011. ÅU-foto Tusen spelar i ÅIFK:s beachhandboll Hela 105 lag spelar i juniorturneringen på Ekvalla badstrand i morgon. Jenny Wikström FAKTA ÅIFK:s beachhandboll Spelas på Ekvalla badstrand på Satava kl. 8.30?20 lördagen den 17 augusti. Både pojk- och flickjuniorlag i klasserna D till A tävlar. De yngsta spelarna är födda 2003, de äldsta i oldboys-serien är födda på 1970-talet. Sammanlagt ett tusental spelare och ett hundratal frivilliga deltar i turneringen. Lagen består av minst fyra och högst tolv spelare. På planen finns en målvakt och tre utespelare. Våra nordiska grannar är världsbäst på hand- boll, vi kunde bli lika bra. Den långsiktiga planen med beachhandbollen är att visa att handbollen är en rolig sport som man kan vara aktiv i länge. Årets specialitet är en old- Paavo Nurmi Games jobbar för Diamond legue Nurmi Games som arrangerades i juni i Idrottsparken i Åbo, siktar på att bli en deltävling av de stjärnspäckade Diamond Leaguetävlingarna. Målet är att det ska bli verklighet senast år 2017, då Finland ?rar 100-årsjubileum. Paavo Nurmi Games nådde sitt mål för årets spel och ?ck en plats i EA Classic Permit Meeting-serien. Tävlingen nådde även sitt mål i fråga om synlighet. Handboll är ju också en social grej. Sammanlagt dömer trettio domare turneringens mer än 170 matcher. Ett hundratal frivilliga ÅIFK-föräldrar och aktiva ställer upp och säljer pyttipanna föreningen till fromma. Turneringens popularitet visar på ett slags nytändning för handbollen i Finland. Spelarna, domarna, de frivilliga och arrangörerna utgör tillsammans över tusen personer. Risken för regn oroar inte arrangörerna. . FREDAG 16 AUGUSTI 2013 16 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är ändå alltid varmt i vattnet såhär års. Först börjar du som junior, sedan blir du kanske tränare eller domare, sedan skjutsar du dina egna barn till matcher och jobbar som frivillig
Han har tampats med knäproblem men blickar optimistiskt mot ?nalen. . Isinbajeva är ambassadör för vinter-OS och chef för OS-byn medan spelen pågår. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Några frågetecken inför finalen finns inte för hans del. 10-12 i biblioteket Måndagar 23.9, 21.10, 18.11, 16.12 Åbo: kl. Kvalgränsen var 82,50 men Ruuskanen kunde stå över sitt sista kast. 19.00 på skjutbanan i Vikom. Stadgeenliga ärenden. Föreningens skyttetävlingar hålls samma dag kl. kl 14 Högmässa i Nötö kyrka, . 19.08 Wallhamn M/s Auto Bank anl. kl. med Robin Pahlman, Tundramatiks, LCDMF, Jätkäjätkät kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 19.08 Jakobstad M/s Klenoden i trafik Mäntyluoto / Hamburg M/s Najland anl. 11 Finsk högmässa. On 21.8 kl. Paldiski / Luleå . Buss från församlingshemmet kl 13.30, retur efter mässan. On 21.8 kl 18 Veckomässa i kyr- Sö 18.8 kl. Pitkämäki var etta i kvalet. (FNB) Med S-Förmånskortet -3,50 ?, gäller även familjemedlemmar. Totti Alexis Sö 18.8kl. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 SPORT & ANNONSER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 21.8 kl. i Logomo med Edu Kettunen och Hoedown, Mikko Kuustonen, Irina Björklund med band och Matti Johannes Koivu. Inf. Jag gjorde en bra, lite längre uppvärmning än vanligt och ?ck iväg ett bra kast. 19.08 Kalajoki M/s Seagard anl. Här är själva tanken, och Kari Salo. SKEPPSLISTAN Bores fartyg: M/s Auto Baltic anl. 17.00 på skjutbanan. Styrelsen Åbolands prosteri Trettonde söndagen efter pingst Jesus vår helare Lö 17.8 kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, Birgitta Sarelin. Sö 18.8 kl. 9.30-11 Familjecafé i Aurelia (2 vån.). . 80,18 krävdes för ?nal. . Gasen i botten bara. 10-12 i Ankaret Fredagar 13.9, 27.9, 11.10, 25.10 Nagu: kl. Han slutade sexa i kvalet. . Tero Pitkämäki (t.v) och Antti Ruuskanen är klara för lördagens VM-?nal. 16.08 Nådendal Drydock M/s Fingard anl. 15-18 Ungdomscafé i Aurelia Granström, Ollila. 12.08 Dundee M/s Westgard anl. 040-962 5964, e-post: kreativitetsodlare@gmail.com, blogg: www.paolafraboni.wordpress.com Pargas: kl. och han får kasta med sitt eget Nordic Champion-spjut. . Det här visar brist på respekt för vårt land och folk, sade Isinbajeva. . 19.08 Grangemouth M/s Norsky i trafik Zeebrügge / Tilbury M/s Norstreami trafik Zeebrügge / Tilbury M/s Ostgard anl. kl. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 12 Högmässa i Skarp. 10-12 Familjecafé i Pa- ström, Markus Ollila. pinholma församlingshem. Sö 18.8 kl 11 Högmässa i kyrkan, . Jag kände mig ganska säker redan efter mina uppvärmningskast, sade Pitkämäki. Han hade inte lika hög fart som vanligt i kvalkastet och kunde rikta spjutet väl, men på lördag ska kasten ha mera kraft genast från början i ?nalen. . Svenskan uttryckte via sina naglar stöd för sexuella minoriteters rättigheter under höjdkvalet i VM i Moskva på torsdagen. . Lehtikuva te till ?nal. 22.08 Avedøre M/s Sydgard anl. Han vann sina två sista tävlingar inför VM med segerresultaten 85,70 och 86,13 meter. Också Ruuskanen, Dmitrij Tarabin (88,84 i ryska mästerskapen) och erfarna norrmannen Andreas Thorkildsen, som tampats med teknikproblem, kan vara medaljkandidater. Det var bara tre kastare som klarade kvalgränsen: Pitkämäki, Ihab Abdelrahman el-Sayed som satte nytt egyptiskt rekord 83,62 samt Thorkildsen som kastade 83,05. 10-12 i Folkhälsans kvartersklubb Måndagar 9.9, 7.10, 4.11, 2.12 UTMANINGEN VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING NÅDENDAL Teljentien kenttä Teljentie tisdag 20.8 kl 18.30 ÅBO Kuppis Lemminkäineng. 13-15 Sommarcafé i Aurelia Kjell Granström, Markus Ollila. (1 vån.). . 18,50 ? Grafisk lösning: 7 4 lippupalvelu.fi LUNDO Loukinaisten kenttä Nenämäentie 5 måndag 26.8 kl 18.30 SUDOKU-LÖSNINGEN 6 Info-tel. kl 18 Sommarsamling hos Riskyttekapellet, Bäck, Forsman. ta Holmström , Pensar, Kjell GranOn. Någonting gick fel mot slutet av kasten, sade Wirkkala. Pitkämäki, som genomgick en operation i sidan i juni, har varit i god kastform på sistone. 20.08 Pauillac M/s Bore Song i trafik Zeebrügge / Teesport M/s Estraden anl. 16.15). SISTA DAGEN som Egentliga Finlands landskapsstrategi ?nns utsatt till påseende på Egentliga Finlands förbunds of?ciella anslagstavla och webbplats. I MORGON SKOLTRÄFF kl. 11 onsdag 21.8 kl 18.30 torsdag 22.8 kl 18.30 fredag 23.8 kl 18.30 lördag 24.8 kl 13.00 och 17.00 söndag 25.8 kl 13.00 och 17.00 1 9 4 3 5 3 6 5 8 2 7 3 2 5 8 4 7 9 6 1 5 3 7 9 8 4 6 1 2 2 8 1 7 3 6 5 9 4 9 4 6 5 2 1 3 7 8 8 9 4 1 7 3 2 5 6 7 5 2 6 9 8 1 4 3 1 6 3 4 5 2 7 8 9 Sö 18.8 kl 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. . 12-14 i biblioteket Måndagar 16.9, 14.10, 11.11, 9.12 S:t Karins: kl. När vi åker till främmande land måste vi följa de lokala lagarna. En del idrottare har under VM protesterat mot den ryska lagen som förbjuder homosexuell propaganda till minderåriga och som trädde i kraft i juni. De mest högljudda kritikerna har uppmanat till bojkott mot vinter-OS i Sotji 2014. I mitt första kast trasslade benen till sig då jag kastade med fel stegmärke. De andra länderna har inte fattat att man kan ha med sig egna spjut, sade Pitkämäki med ett leende efter kvalet. . Om han och Pitkämäki (87,60 i våras) har en bra dag kommer de säkerligen att kunna överskrida 87 meter. I spjutkvalet i London-OS kastade Vesely över 88 meter men i ?nal bar hans bästa kast fem meter mindre. 0600 30006 (1,75/min + lna) Biljetter 16?32 ? i cirkusens biljettkassa utan tilläggsavgifter kl 12?13 och 2 timmar före föreställningen. Moskva (FNB) Den ryska stavdrottningen Jelena Isinbajeva fördömer den svenska höjdhopparen Emma Green-Tregaros regnbågsfärgade naglar. 18.30-20 Café för unga vuxna i Aurelia (2 vån.). To 22.8 kl. kl. 19 i Brandkårshuset, Pargas. SISTA DAGEN att inlämna ansökningar om taxitillstånd till ELY-centralen i Egentliga Finland (senast kl. Segerresultatet kommer att vara närmare 90 än 85 meter, tror Ruuskanen. Tjecken Vitezslav Vesely ?ck iväg ett jättekast i kvalet, över 88 meter, men det blev övertramp. 14.08 Landskrona Drydock M/s Auto Bay i trafik Zeebrügge / Southampton / Lé Havre / Santander M/s Beatrix i trafik Storugns . kl. Förhandsanmälan. WEST MUSIC FEST 2013 ?Indie. Jag hade inga problem, men visst hade det varit trevligare med två dagar paus innan ?nalen, sade Vesely. Teemu Wirkkala blev utsla- gen, hans bästa kast bar 79,50 meter. kl 14: Mässa i Koupo kapell, Backström, Holmström. Där kan man inte slösa bort några kast, sade Pitkämäki. Ruuskanen i kvalgrupp B kas- tade 81,36 som också räck- Finalklara. Kyrkkaffe. (2 vån.). . Det andra gick bättre, sade Ruuskanen. Ruuskanen tror att flera kastare kommer att spräcka 85-metersgränsen i lördagens ?nal. . www.turunlinnanjuhlat.? WEST MUSIC FEST 2013 med Oscar Knucklebone Blues Band, The Sharks och Jukka Gustavsson Blues Band kl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi FÖRENINGAR Nagu Jaktförening r.f. håller stadgeenligt sommarmöte, måndagen den 26 augusti 2013, kl. 19.08 Oxelösund. Karleby M/s Bore Sea anl. 19 i Brandkårshuset, Pargas. RÄTT OCH SLÄTT I artikeln i går om Kari Salos kritik kring överrinningstanken i Björkboda i ÅU 14.8 fanns en bild av en liten grundvattendamm strax nedanför tankens plats. 11 Andakt på Fridhem. Fritt val mellan en skriftlig eller en grafisk lösning: 2 9 Skriftlig lösning: Linje 1: Från 0 till 22. Linje 2: Från 12 till 29. 8 1 Biljetter med expeditionsavgift fr. 16.08 Aviles M/s Nordgard anl. Vidare till ?nal gick han med ett kast på 81,51 meter. 19.08 Boston M/s Trenland anl. 19 Mässa i Skarpskyttekapellet, Westergård. Sö 18.8 Ingen gudstjänst. ORDPLASK Kom med ditt barn och testkör ett nytt projekt för barn under 2 år, där barn och föräldrar kommer närmare varann och småbarn får börja smaka på språk och ljud, med andra ord ordkonst! Ordplask är en blandning av babypoesi, rimlekar och berättande. Det är helt gratis! Vi trä?as under hösten i Pargas, Nagu, S:t Karins och Åbo. För mera information: Paola Fraboni, tfn. 11 Högmässa. kan, Grönqvist, Lehtonen. Pitkämäki och Ruuskanen mot ?nal vid gott mod Teemu Wirkkala slogs ut i kvalet. Green-Tregaros naglar retade Isinbajeva Moskva (FNB) Spjutkastarna Tero Pitkämäki och Antti Ruuskanen tog sig till ?nal i torsdagens kval i friidrotts-VM i Moskva. Pitkämäki behövde bara ett kast i den första kvalgruppen, 84,39, och var etta i kvalet. (FNB) I DAG ÅBO SLOTTSFESTIVAL ?Edus kväll. 19.08 Kotka M/s Swegard anl. Han gillar det hårda kastunderlaget på Luzjnikistadion, kvalet antyder att formtoppningen verkar ha lyckats . 13 i Heisala folkskola för forna elever. Transport från Granvik kl. 12.30
Flygresan till Singapore varade 12 timmar 20 minuter. Det råder en superb service ombord. Förstås är också andra välkomna att boka in sig, det behöver inte nödvändigtvis vara en förening, säger föreståndare Eva MagnussonTamminen. Hon tillägger att sommaren var helt bra till den 15 juli men efter det var semesterhemmet långt ifrån fullt. AARNOS HÖRNA Senaste höst genomgick jag en mycket svår operation plus några mindre, vilka alla resulterade i två veckor på intensiven och fem på bäddavdelningen. Efter diverse efterbesök pga komplikationer, så beslöt jag att åka till Söderhavet så snart det var möjligt. Slutet av april i år var lämp- Vid Dragsfjärden. Flygningen tog 9 timmar och 40 minuter med ett liknande ?ygplan som förra etappen. är sjöutsikten ?n. Foto: Monica Sandberg Eftermiddagskaffe för medlemmar Medlemmarna i Åbo Svenska Pensionärsklubb inbjuds till eftermiddagskaffe tisdagen den 20 augusti klockan 17 på servicehuset Wilén (Åbo Gubbhem). Hjärtligt välkomna! Styrelsen ligt, ty då ansågs jag vara i sådant skick att det går att resa, samtidigt som tidpunkten eljest var bra. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Resan till Söderhavet Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.45, ner 21.23, i morgon upp 5.48, ner 21.21. Namnsdagar i dag: Brynolf, Aulis. Från Labbnäs andra våning . Det är nämligen höst då i Söderhavet och frukterna är mogna samt framför allt myggorna på Cook-öarna var borta. Det blev en tre veckors resa som slutade i början av maj. Jag skulle dock bara övernatta. Följande dag fortsatte fär- den till Auckland i Nya Zeeland. 61 timmar lång var ?ygtiden då Aarno Magnusson åkte iväg till Söderhavet i våras. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Musikalresa till Stockholm 5?8.12.2013. Se den berömda Broadway-musikalen Priscilla! Pris 245 ? Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Där ?nns butiker i mångfald av alla de slag. Matställen, kaféer och barer ?nns också. För dem som har många timmars väntan på fortsättnings?yget, så ?nns det på taket en stor simbassäng. Där ?nns duschar också och man kan hyra badutrustning. Vägen runt ön är bara 32 kilometer. Aarno Magnusson Cirkeln ska delas i fyra delar med hjälp av två raka streck. Siffrorna i var och en av de fyra sektionerna måste tillsammans bilda talet 21. De två strecken måste börja och sluta i cirkelns utkant - vid en av de 36 delningspunkterna. D0016 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . där det ?nns möjlighet att övernatta . Det var roligt att iakttaga männen som såg ut som de var på en tennismatch när huvudena gick av och an. I ekonomiklass fanns det tre varmrätter att välja mellan, kött, ?sk eller vegetariskt. Bolaget har kammat in priser för sin service. Men även destinationen, Changi ?ygfält i Singapore, har ?era år i rad vunnit första pris. Stor är Rarotonga inte. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Privat ?ygvärdinnorna rusade av och an och serverade. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Sensommarmoln. Planet avgick på sena eftermiddagen men då det passerar datumlinjen så är man framme föregående kväll. Men nu var jag där och skulle stanna 11 dagar på öarna. Nästa gång om Rarotonga som är störst av de 15 Cooköarna. Där blev det byte till en Boeing 777 tillhörande Singapore Airlines. De små vackra En van resenär. Foto: Jarmo Vehkakoski. I morgon: Verner, Veronika, Verneri. Labbnäs vill stå värd för föreningar Kimitoö-marthornas semesterhem Labbnäs i Dragsfjärd hoppas att ?era ska hitta dit och lanserar en ny idé, med möjligheter för föreningar att hålla möten i Labbnäs och få kaffe med sött eller salt tilltugg till specialpris. Datum för dagarna är den 10 september, 8 oktober och 12 november. . Kvällshimlen bjöd på dramatiska skådespel i tisdags. Igen övernattning nära ?ygfältet. Så kom den sista etappen Auckland till Rarotonga på Cook Islands och det tog 4 timmar. Den här bilden är tagen i Dalsbruk vid tiotiden på kvällen. Målet var Cook Islands (Cook-öarna) som ligger precis på andra sidan av jordklotet. Netto?ygtiden av och an varade 61 timmar så det var nödvändigt att ha vilopauser i form av övernattningar, som ju inte ?nns med i de 61 timmarna. Första etappen var Helsing- fors . Frankfurt som varade 2 timmar 40 minuter
Regnskurar. 16° 4 19° 7 20° 21° 8 1 2 3 20 19 19 Lördag 16 17 11 Måndag 18 8 Max o min i går kl 19: +18,8° +14,6° ?Kronjuvelerna? Drama ????? Alicia Vikander gör huvudrollen i Ella Lemhagens ambitiösa Carina Dahl-?lmatisering, historien om en ung kvinna som i kölvattnet av ett dödsfall uppvaktas av polisen. Bara för att lägga ut texten om sin fattiga uppväxt och kärleken till en hockeytalang (Björn Gustafsson) med mera. Fantasieggande och visuellt sprudlande men dramatiskt haltande, snudd påpretentiöst. Med Roy Scheider, Richard Dreyfuss och sjöbjörnen Robert Shaw, en modern kapten Ahab. På bussen ?nns en viss Richard B. I regi av Wolfgang Becker. Här är det Daniel Brühls Berlinkis som i ett försök att beskydda sin sjuka mor, den dedikerade socialisten, från nyheten om att ÖstTyskland raderats från kartan låter förstå att Trabant-riket är still going strong. Här möter vi 14-åriga Jenna (Jose?ne Mattson, söt som citronsaft) och hennes mamma som gestaltas av Annika Hallin. En pappa har egentligen aldrig funnits i bilden (Jenna är resultatet av en semesterromans), men det kvittar. Den västliga vinden är måttlig i landets södra del, annars varierar vinden. 14° 16° 15° Finska viken: Västlig till sydvästlig vind, 6-11 m/s. Existerar även som tv-serie. (Sverige 2011) Yle Fem/SVT 23.8 kl. Det vill säga tills mamma Livs sjukdom, den med stort c, gör sig påmind. (?Jaws?, USA 1975) MTV3 lördag 17.8 kl. I samband med en värre hemmafest kommer Jenna i kontakt med klassens snyggaste och styggaste (Mika Berdtsdotter Ahlén). Och sedan är det full rulle: hångla, härja och kröka till tonerna av Secret Service och andra popunder med övervintringskapacitet. Och här ligger charmen i Siwes vilda och vackra uppväxtskildring: i dess förmåga att se livet och ljuset för sjukdomsjournalen. är ett ungdomsdrama i regi av Lisa Siwe, efter en roman av Johanna Thydell. som av förekommen anledning går om intet. God sikt. Bottenviken: Först nordlig vind, 3-7 m/s. Det bäddar för en bitterljuv vuxensaga som inte fuskar bort den europeiska vardagen och verkligheten. 21.00 20 Söndag 17 18 20 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +16cm Föglö +14cm Hangö +18cm 7 17 18 20 ?Hajen? Thriller ????? Steven Spielbergs ?Hajen. 22.30 Ekenäs Hangö 20 8 Helsingfors Karis 6 10 20 20 20 Åland 21 20 Åbo Pargas 19 19 19° 21 21 19 18° 20° 21 ?Snön på Kilimanjaro? Drama ????? Om solidaritet och andra udda ting handlar det i Robert Guédiguians senaste, ett drama med Marseilles arbetarkvarter som fond. Starkey och hans moster samt andra märkliga existenser, bland dessa de övriga beatlarna. Detta utan att fega ut och tumma på vreden samt sorgen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret VECKANS FILM ?I taket lyser stjärnorna? Drama ????? ?I taket lyser stjärnorna. (Tyskland 2003) Yle Teema fredag 23.8 kl. (?Les neiges du Kilimandjaro?, Frankrike 2011) Yle Teema onsdag 21.8 kl. 22.00 15° 2 Rapport för sjöfarande I dag ?The Beatles: Magical Mystery Tour? Musikal ????? Obskyr tv-produktion som ursprungligen sändes år 1967. Handlingen kretsar kring en bussresa som punkteras av musikaliska nummer i förhistorisk rockvideo-tappning. God sikt. Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Litet tilltagande sydlig till sydvästlig vind, från och med dagen 6-11 m/s. God sikt. Kvarken: Från och med dagen sydlig vind, 4-9 m/s. Men det ska inte nödvändigtvis läggas maestro till last. 22.00 21 21 9 20 21 21 7 Tisdag 19 19 19 19 19 19 20 22 19 19 ?Good Bye, Lenin!? Dramakomedi ????? Man kan verkligen inte påstå att den tyska ?lmen skulle ha låtit bli att göra upp med det för?utna. All My Loving hörs i en udda stråkversion. (England 1967) Yle Teema lördag 17.8 kl. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jean-Pierre Daroussin är hamnarbetaren som får foten och ser fram emot en välförtjänad semesterresa . På dagen varierande vind, på kvällen sydlig vind, 3-9 m/s. Man går stärkt ur processen. Det är såsigt och surrealistiskt men musikaliskt smått kittlande. 16.10 15° METEOROLOGISKA INSTITUTET TV 17?23.8 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.? 19 7 19 18 7 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +21 +22 +22 +24 +20 +24 +29 +20 +32 +33 +22 +35 +31 +32 +21 +23 +21 +28 +21 +11 +31 +30 +17 +21 +18 +27 +22 +23 +23 5 4 1 5 2 5 3 1 2 1 4 5 2 1 1 3 2 2 1 1 5 1 1 5 4 3 1 1 1 2. var en av de ?lmer som lade grunden för den moderna ?lmcirkusen med alla dess stordriftsfördelar. Dagstemperaturen är mest omkring 20 grader, i norra delen omkring 15 grader. Vasst och satiriskt men också avgjort gripande. (Sverige 2009) Yle Fem söndag 18.8 kl. Han har gjort en föredömligt tät och gedigen thrillerkiller som vet att panta på hotbilden och låta spänningen komma krypande. Den här gången är det allvar och följaktligen har man inget annat val än att ?ytta in hos mormor (Anki Lidén), en pärs utan like. Men där Liv är för trött och sjuk för att ta strid är dottern det inte. 21.00 I landets östra del samt norra Österbotten och Kajanaland förekommer regnskurar, möjligen med åska. Annars är det delvis soligt och bara lokalt förekommer regnskurar
Munvig eller slängd i käften (10) 6. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Den som är putsad, ryktad eller trimmad är också _____ (5) 9. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kors och Ters LABAN . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 12.10 Dagens sudoku (medelsvårt) . 13.03 MEDELÅLDERS+ Vågrätt 1. Används bl.a om vind (5) 7. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Brittisk sångare född 1990, Laura _______ (7) 5. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 6 7 1 5 3 5 8 4 1 7 3 5 2 2 6 1 3 7 E-tidning inkl. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 20 SERIER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 110 år efter att arbetarrörelsen godkände det ambitiösa Forssaprogrammet kämpar de traditionella vänsterpartierna med ett dalande stöd i galluparna. Har arbetarrörelsen gjort sig själv över?ödig. moms 24% 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 8 8 8 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 5 1 5 6 6 4 6 1 8. Då är adressen svenska.yle.?/vega DRAGOS KORS OCH TERS I RADIO VEGA VARJE SÖNDAG KL. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Att inte ta med, t.ex när man reser eller ?yttar (9) 4. Lyckotillstånd utan himlen, ?lm utan inseglet, ort utan å (6) 10. Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Lätt, svag eller mild. 15.03 MED REPRIS PÅ ONSDAG KL. Bergskedja i norra Afrika (5) BABY BLUES Hur mår arbetarrörelsen? Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Spetsigt föremål och en mycket uppskattad trummis (4) 6. En samling bestämmelser eller föreskrifter (10) 3. Författare som har skrivit om kosmonauter och glassförsäljare, Katri ______ (6) 8. Eller är den aktuella nedgången bara en temporär formsvacka? I debatten deltar professor Henrik Meinander, ledarskribent Jan-Erik Andelin (Borgåbladet) och Hildur Boldt som är kommunikationsansvarig vid Kalevi Sorsa-fonden. Rikhard Husu leder debatten. RADIO VEGA I DAG KL. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Kärleksgud i grekisk mytologi (4) Lodrätt 2. moms 10% . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku
Bernt Morelius svarar på frågor om gammalt och antikt 14.00 Yle Nyheter 14.03 Sportradion 14.06 Kaffekvarnen tema: Ögon. Med Mats ??Massi?? Wickman i Nykarleby - ett samtal om livsval, musik och om att kombinera föräldraskap och arbetsliv. 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Rocklördag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Rocklördag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Covers 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 X3M-Nonstop 09.00 Succémorgon remix 10.00 Yle Nyheter 10.03 Succémorgon remix 12.00 Yle Nyheter 12.03 Veckoslutskommittén. Trevligt veckoslut med Nicke och Magnus 13.00 Yle Nyheter 13.03 Veckoslutskommittén 14.00 Yle Nyheter 14.03 Veckoslutskommittén 15.00 Yle Nyheter 15.03 Veckoslutskommittén 16.00 Yle Nyheter 16.03 Veckoslutskommittén 17.00 Yle Nyheter 17.03 Radio Pleppo. Direkt 23.05 Vädret. Mukana ajankuvasta kertovia mainoksia. 21.15 Kommissarie Banks (16). Cutty återgår till gamla trick. Avon Barksdale får ett varmt mottagande när han friges från fängelset. 00.48 Uutisikkuna Tilda Swinton i Häxan och lejonet. Nelonen 21.00 NELONEN 05.00 Älypää-TV 05.50 Ostosruutu 07.20 LIVE: Tiedä ja Voita 08.00 Start! 08.30 Start! 09.00 Djurparksliv 09.30 Guinness World Records . Det bästa av pop- och rockmusiken från 60-talet fram till de senaste topplåtarna 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Sportradion 16.20 Axplock 17.00 Yle Nyheter med väder 17.10 Vegasporten 17.58 Ett ord inför helgen. Otroliga rekordvideor 10.00 Hurja remontti 11.00 4D: För snabb för att vara kvinna. Elena är bruten av sorg. Direkt 20.30 Postkodmiljonären 21.00 Sommarkrysset - med Lottodragningen 22.20 Going the Distance 23.00 TV4Nyheterna. Omat menut. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 TV- och radioprogram lördag 17.8 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Producerat av Filmiteollisuus för YLE Drama. Muisteloissa myös Pelimannet, Esa Eloranta ja Jope Ruonansuu. Direkt 19.30 Vinnare V75. Adress: PB 82, 00024 Rundradion. Varför blir Elena åtalad? 18.00 Yle Nyheter 18.10 Travrakan 18.45 Den vida naturen: Våtmarken i Böhmen 19.35 Team Pullman (12) 20.30 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 19.30 Flammande nord (12). Barnen har börjat skolan och många föräldrar funderar på hur deras eget barn ska klara sig i skolvärlden 10.00 Yle Nyheter med väder 10.03 Lördax 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.04 Sportradion 12.06 Lördax 12.45 Väder- och sjörapport 12.55 Lördax 13.00 Yle Nyheter 13.03 Lördax experttimme. Katmandudalen. Lewis skapade magiska och tidlösa världen. Jag Tarzan, du Jane. Robin Stjernberg står för musiken 22.00 SVT: Bobo Stenson 00.50 Making of White House Down 01.05 Jälkiä jättämättä. Direkt 23.15 Going the Distance 0.35 Friidrotts-VM: Dokument Moskva. med Mårten mellan melodierna. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. Direkt 1.05 Solstorm 3.20 Jakten på Röd oktober 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Drömträdgårdar 7.30 En bok, en författare: Hitler für alle 8.00 Österlenska trädgårdar 8.30 Livet på cirkusen 9.00 Wibbly Gris 9.10 Kul med Claude 9.20 Olivia och skattjakten 9.45 Tim och Tej 9.55 Fumlesen 10.00 Rapport 10.03 Hövdingens barnbarn 10.33 Bröderna Smart och mirakelbåten 11.05 Jag minns mitt 40-tal 12.05 Hitlers kvinnor 13.00 Sarnos 14.20 Båttokig 14.50 Bokprogrammet: Biogra?er 15.20 Dokument utifrån 16.20 Säsongstart: Doobidoo 17.20 Skavlan - Det bästa från våren 2013 18.20 Ponnyakuten 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Sång i stämmor 19.30 Göteborg - en resa i tiden 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Sommarkväll med Rickard Olsson 22.00 Bobo Stenson 23.00 Minnenas television: Hansakatastrofen 23.45 Klättring som livsstil 0.40 Speedway: VM-serien 1.40 Vågor av längtan 2.00 Örjan den höjdrädda örnen 2.19 Djungelboken 2.30 Sommarkväll med Rickard Olsson 3.30 Bobo Stenson 4.30 Novell?lm: Player 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Minnenas television: Hansakatastrofen 6.05 Bröderna Smart och mirakelbåten 6.35 Sång i stämmor 6.50-7.00 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Underlandet Kanada. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bonifacius sommar 18.30 Utmanad 19.00 Världens ?ottaste tåg. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Rivet ur arkivet: Synen på sex 20.20 Ut i naturen: Grottdykarna 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Jaws. Tauski kertoo läpimurrostaan kappaleella ?Sinä vain. Amerikansk kortprogramsserie om Unescos världsarvsobjekt världen över. 20.30 Jope-show (7) 8/8: Arbete, sömn och skratt fortsätter i det oändliga. 16.20 Kauhukeittiö. Blir följden att också ett annat oskuldsfullt liv tar slut. Serien tar paus. 22.45 Världens drycker 21.00 Boss (16) 21.57 Yle Nyheter 22.02 Sportrutan 22.10 Ripley Under Ground (12). Helgmålsringning från Hummelholmens läger- gårds kyrka i Munsala 18.00 Yle Nyheter 18.03 Vegasporten 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Vegasporten 20.03 Samtal om livet. Med Julie Ebbe! Skicka in dina låtönskemål direkt till studion på nr. E-post: marten.holm@yle.fi 15.00 Beat för beat. Storbritannien 2005. Ohjaaja: Steven Spielberg. 21.00 Film: Berättelsen om Narnia: Häxan och lejonet (12). Denna äventyrs?lm som blev en jättesuccé är förlagd till den av författaren C.S. Dessutom skär man grönsaker med ett spelkort. 20.00 Roliga hemvideor - 80´s Special. Idag bjuds det igen på nostalgi smaksatt med axelvaddar, överkreppat hår och solariumbränna. 20.57 Keno 17.10 Livet på Laerkevej (12) 17.50 Bakom kulisserna. Peter Apelgren ger relationsråd: Så räddar du semestersexet. Det är en berättelse om fyra syskon som hittar vägen till det sagolika Narnia. 21.00 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson. Isoleringscellen anses vara en mycket effektiv strafform, men klassi?ceras också som psykisk tortyr. 00.30 Uutisikkuna 23.50 The Wire (16). Området som Colvin förklarat narkotikahandelns frizon är känd som Hamsterdam. Direkt 12.30 Postkodlingo 13.00 Sommar med Ernst 13.55 Holm vs Lavillenie 14.30 Friidrotts-VM: Live från Moskva. Colonna visar Elena en livlös kropp som bär på Giulios smycke. En man förstör en tv-apparat och gummikillen utmanas av gummitjejen. Nyheten sprider sig och Savelli dyker upp för att fria till Elena på nytt. Anna Edgren läser ur Djurens andaktsbok 09.00 Yle Nyheter 09.03 Familjeliv. Richmondin taistellessa teho-osastolla hengestään Sarah palaa kaiken uhallakin Seattleen. 02.05 MTV3 Deitti 23.50 De sena nyheterna 00.00 Fyrans väder 00.05 Kärlek och Anarki förevisar: (F) (16) 02.05 Sit Down, Shut Up (12) 02.35 4D: Världens yngsta åldringar (T) 03.35 Älypää-TV 23.00 SVT: Minnenas television: Hansakatastrofen 23.45 SVT: Klättring som livsstil 00.40 SVT: Speedway: VM-serien 01.40 SVT: Vågor av längtan 02.00 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.45 Andlig musik 07.00 Yle Nyheter med väder 07.03 Fonden. (R) 20.20 Turistpärlor i världen. Banks är säker på att han vet vem som har mördat en ung kvinna, men i rätten förfaller mordåtalet. Carpe fucking diem, ett aktuellt humorprogram från Sverige 18.00 Önska 22.00 Önska. Svart thrillerkomedi efter Patricia Highsmiths roman om en svindlare, som blir rik genom att fabricera tavlor av en redan död konstnär. 23.40 I isoleringscellen. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. Gäster: Robert Gustafsson, Lasse Kronér och Claes Malmberg. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Stephen Tompkinson tar paus som kommissarie Banks. TV1 21.15 YLE TV1 17 21 23 Barry Pepper i Ripley Under Ground. TV2 22.10 YLE TV2 Eija Kantola vann Syksyn sävel 1994. MTV3 20.00 MTV3 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Nyheter 08.05 Makierna på Madagaskar 08.50 Djuren, våra vilda vänner 09.00 Yle Nyheter 09.05 Den vida naturen 10.00 Yle Nyheter 10.05 På Östersjöns kuster 11.00 Yle Nyheter 11.05 Droppen 11.10 Gift dödar - och botar 12.00 Systrarna mot strömmen 12.30 10 böcker om brott 13.00 När mården fann honung 13.30 Dokumenttiprojekti: Kaksi kulmaa kouluun 13.30 Discot 14.00 Avkroken 14.30 Litet kök i Paris 15.00 Yle Nyheter 15.10 Tarinateltta 15.30 Håll masken 16.00 Hamish Macbeth 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 07.45 Lilla Tvåan 07.46 Namnsdagsgratulationer: 17.8 07.48 Lille Sten (T) 08.13 Kom ihåg att sjunga 08.20 Angelina Ballerina (T) 08.48 Babar och Badous äventyr (T) 09.02 Galaxen 09.04 Katten Gustaf (7) 09.19 Ta en banan! (T) 09.28 Galaxenmästaren: Scoutmästare 10.00 Berenstain-björnarna (T) 10.25 Fatta micken 11.15 Ut i naturen: Glomfjällets hemlighet 12.05 Uppvärmning inför Travrakan 12.20 Människopyramider 13.20 Respasset: Danmark och Sverige 14.15 VM i friidrott 16.55 VM i friidrott 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Dibidogs 08.30 Mouk 08.45 Familjen Flintas nya äventyr 09.15 Winx Club 09.45 PopPixie 10.00 Pokémon 10.25 Just for Laughs Gags 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 Motor Forum: Vetomies Ralli 11.35 Diili 13.25 Esittelyssä: Erilaiset äidit 13.30 Just for Laughs Gags 13.55 Brer-Jänön seikkailut 15.20 Kauhukeittiö. Herkullinen hummeri ja kaviaarikestit 17.00 Yle Nyheter 17.10 Höken och duvan (12). Direkt 20.10 TV4Sporten. Fabriksdirektör Launis får nog av jobbet och börjar ett nytt liv. I rollerna: Ria Kataja, Vesa Kietäväinen, Sari Havas, Juha Veijonen. Direkt 20.25 Vädret. 16261 eller via x3m.yle.? 06.15 Kalajoen hiekat 06.40 Pulmuset 07.35 Kolmas kivi auringosta 08.25 Matlock 09.20 TV Shop Guthy Renker August 2013 10.20 TV Shop Best Direct August 2013 12.20 Paritellen 12.55 Ruokamatkalla 13.25 Tough Love 15.05 5D: Elämää alipainoisen kanssa 16.00 Kakkukuningas 16.30 Hulppeat hääkakut 17.20 5D: Nukkelapseni 18.20 Täältä tulee Honey Boo Boo 19.20 Elokuva: Mennään naimisiin 21.00 Elokuva: Hurjapäät: Tokio Drift 23.00 Elokuva: Keskiyön kiusaus 00.45 Playboy esittää: Sexcetera 01.45 Kohtalokkaat kaunottaret 02.20 Elokuva: Mennään naimisiin FOX 07.30 FOX Kids: Sannin taikamatka 07.42 FOX Kids: Lola & Virginia (S) 07.54 FOX Kids: Sketsiä! (S) 08.06 FOX Kids: Gormiti (7) 08.31 FOX Kids: Transformers 08.53 FOX Kids: Hot Wheels (7) 09.15 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 09.40 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 10.05 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.35 Sonjan Puutarha 11.00 24 Kitchen: Portugalin makuja 11.30 Uskomaton eläinlääkäri Pol 12.20 Jättimäiset rakennusurakat: Grand Canyon Skywalk 13.10 Lentoturmatutkinta 14.50 Supertehtaat: Bentley 15.40 Suomen megatehtaat: Valio 16.30 Montanan poliisit 17.25 Seiska News Special 17.30 Ensisilmäyksellä (7) 19.10 Family Guy (12) 20.00 Amishit: Rintamakarkurit 21.00 Huijareiden kaupunki: Praha 22.00 Nolot vartalot: Teinit 22.55 The Bridge (12) 23.45 The Walking Dead (16) 00.35 Ilman johtolankaa (12) 03.05 Suomen megatehtaat YLE TEEMA 04.00 Teematieto 16.10 The Beatles: Magical Mystery Tour (7) 17.05 Vetenskap: Dawkins värld 18.00 Historia: 1900-talets brittiska familj 19.00 Philip Glass värld 21.00 Kesäkino: Rakkaus ja kuolema 21.00 Enkelbiljett till Mombasa (12) 22.24 Rosso (12) 23.38 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa Olgan kotona 11.30 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 12.00 Näin teet ranskalaista ruokaa 12.30 Leila bakar 13.00 Niki i köken på vingårdar 13.30 Hulluna leivontaan 14.00 Kakkutehdas 14.30 Sinkkuillallinen 15.30 Siipan suku on pahin 16.00 Hurja remontti 18.00 Toppmodell sökes 19.00 Extrem viktminskning 21.00 Kungliga bröllop 22.00 Greys anatomi (12) 00.50 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.20 Ostoskanava 09.20 Market Kitchen 12.05 Homes and Property 13.00 Remontoijat 13.55 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 14.05 Remontoijat 17.20 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 17.30 Hännänheiluttajat 18.00 Baby Borrowers 19.00 Grand Designs - unelmaasunnot 20.00 Och så kom Polly 21.50 Just for Laughs Gags 22.00 Rakastunut Shakespeare 00.25 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 07.00 Penguins of Madagascar, The 07.30 1001 Nights 08.00 Ostostv 11.00 Monster Jam - International Racing and Freestyle 11.30 Will & Grace 12.00 Will & Grace 12.30 Will & Grace 13.00 Kolme miestä ja tyttö 13.30 Kolme miestä ja tyttö 14.00 Tyhjätaskut 14.30 Tyhjätaskut 15.00 Tanssien tähtiin 16.05 Jamie Oliverin ruokavallankumous 17.00 Gordon kokkaa tykimmin 18.00 Dinner Date 19.00 Masterchef USA 19.55 Maailman pisin mies 21.00 Braveheart 00.20 Sons of Anarchy 01.30 American Horror Story 02.20 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 06.05 LIVE: Tiedä ja Voita 07.05 Ostosruutu 08.35 Sjömil 09.05 Orka bättre 09.35 Jyrki Sukulas smakernas land 10.05 Jyrki Sukulas smakernas land 10.30 Jyrki Sukulas smakernas land 11.00 Jyrki Sukulas smakernas land 11.25 Jyrki Sukulas smakernas land 11.55 Jyrki Sukulas smakernas land 12.25 Brady Barrs farliga natur (7) 13.25 Strandvakterna (7) 13.55 Kockens lediga dag 14.25 Ice Road Truckers 15.15 Bullrun - gasen i botten (7) 15.45 Guinness World Records 16.40 Topphemliga recept 17.30 Köttmästarna 18.00 Berömda kaféer 18.30 Kockens lediga dag 19.00 Finska Tullen 19.30 Finska Tullen 20.00 Finska Tullen 20.30 Finska Tullen 21.00 4D: För snabb för att vara kvinna? Caster Semenyas (T) 22.00 Hawaii 5-0 (12) 22.50 Hawaii 5-0 (12) 23.40 Vilda nätvideor (12) 00.10 Jopet-show 00.40 Jopetshow (T) 01.15 Gene Simmons familjejuveler (T) 02.05 New York Ink 03.00 New York Ink 04.00 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.10 Sportnytt 7.25 Sverige idag sommar 7.35 Hövdingens barnbarn 8.05 Det söta livet 8.30 Jag är sån här 9.25 Öbergs på Lillöga 10.10 Jag minns mitt 40-tal 11.10 Färjestickning 11.15 Engelska antikrundan 12.05 Skattjägarna 12.35 Skavlan Det bästa från våren 2013 13.35 Bröderna Smart och mirakelbåten 14.05 Doobidoo 15.05 Nakamats upp?nningar 16.05 Weissensee 16.55 The Paradise 17.50 Ponnyakuten 18.20 Ponnyakuten 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Sång i stämmor 19.30 Göteborg - en resa i tiden 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Sommarkväll med Rickard Olsson 22.00 Brottsplats Edinburgh 23.30 Paul Simon live i New York 0.35 Rapport 0.40 Speedway: VM-serien 1.40 Kommissarie Montalbano 3.25 Rapport 3.30 Livet efter Mello 4.25 Rapport 4.30 AT-läkarna 5.25 Rapport 5.45 Båttokig 6.15-7.15 Göteborg - en resa i tiden SVT2 9.00 Rapport 9.05 Klättring som livsstil 10.00 Rapport 10.05 Maskrosor 10.10 Genialt eller galet 10.30 SVT Forum: Författarnas röster i politiken 11.00 Rapport 11.05 Odlingsrösets huggormar 11.10 Genialt eller galet 11.30 Festmat med Camilla Plum 12.00 Rapport 12.05 Hitlerstenen 13.05 Rapport 13.10 Hitlers kvinnor 14.05 Drömträdgårdar 14.35 Vildmark runt hörnet 14.50 Eames - arkitekten och målaren 16.15 Hemma hos Kjell Alinge 17.15 Rapport 17.20 Hej svensk 18.20 Frozen planet 19.10 Land girls 20.00 Bobo Stenson 21.00 Ung och duktig - rockstjärna är jag ju inte 21.55 K-märkta ord 22.00 The story of ?lm 23.05 Filmklubben: Beau travail 0.35 True Blood 1.35 Operation Crossbow - överlista Hitler 2.25-3.20 Hitlers kvinnor TV3 7.00 Nanny 7.30 Alla älskar Raymond 7.55 Jims värld 8.25 Hot in Cleveland 8.50 Outsourced 9.20 Top Model England 10.15 Top Model Sverige 11.15 Top Model Sverige 12.15 Top Model Sverige 13.10 Top Model Sverige 14.10 Top Model Sverige 15.10 Project Runway 16.10 Project Runway 17.10 Hell?s Kitchen 18.10 Hell?s Kitchen 19.10 Ben and Kate 19.40 How To Live With Your Parents 20.10 American Idol 22.00 The Bourne Identity 0.20 En kvinnas hämnd 2.45 Sex Education 3.30 Outsourced 3.55 It Only Hurts When I Laugh 4.20 Fab 5 5.05 Ed - matchens hjälte 6.35 Nanny TV4 7.00 Gissa med Frasse 7.10 Dora utforskaren 7.30 Dora utforskaren 7.55 Pop Pixie 8.10 Smartskalle 8.35 Go Mojje 8.58 Nyhetsmorgon. Kaikkien aikojen jännityselokuva pienen amerikkalaiskaupungin lomarantoja väijyvästä jättiläishaista. (R) 17.15 Remonttimestari 17.50 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro. Dilsa Demirbag-Sten, Stavros Louca, Claudia Galli Concha, Leif Mannerström och Patricia Tudor-Sandahl 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Roliga djurvideor 19.30 Guinness World Records . Otroliga rekordvideor. Vuodet 1994? 1995. Programledare: Benny Törnroos 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.05 BUUradion 08.53 Familjeandakt. ja Eija Kantola voittoisasta Yön hiljaisuudesta. Caster Semenyas (T) 12.05 Djurräddningsteamet (7) 12.35 Eläinten ABC 13.05 Ett hem för hunden 14.10 Onnea matkaan, Charlie! (T) 14.40 Prom Queen 15.40 Toppmodell sökes 16.40 Elokuva: Martha Stewartin tarina (7) Jazzpianisten Bobo Stenson mitt i granskogen. SVT World 22.00 YLE FEM 09.00 SVT: Wibbly Gris 09.10 SVT: Kul med Claude 09.20 SVT: Olivia och skattjakten 09.45 SVT: Tim och Tej 09.55 SVT: Fumlesen 10.00 SVT: Rapport 10.03 SVT: Hövdingens barnbarn 10.33 SVT: Bröderna Smart och mirakelbåten 11.05 SVT: Jag minns mitt 40-tal 12.05 SVT: Hitlers kvinnor 13.00 SVT: Sarnos 14.40 Redaren och ?ickan 15.10 Magnus och Petski på TV 15.40 Mat så in i Norden 16.10 Sommarpratarna
09.21 Fåret Shaun: Snabbpizza för alla (T) 09.30 Hotell Zombie: Monstret Mato (7) 09.55 Krypen (T) 10.00 Blinky Bill (T) 10.25 Sommarförälskelse (7) 10.48 Sommarförälskelse (7) 11.10 Sommarförälskelse (7) 11.31 Sommarförälskelse (7) 12.00 Djuren, våra vilda vänner 12.10 Mötesplats: Vi i nian 12.37 Mötesplats: Vi i nian 13.04 Mötesplats: Vi i nian 13.32 Mötesplats: Vi i nian 14.00 Norge i krig - Uppdrag Afghanistan 14.45 VM i friidrott 16.15 VM i friidrott 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Baby Looney Tunes 08.30 Monsterallergi 09.00 Nakke Nakuttaja 09.25 Pokémon 09.50 Angry Birds Toons 09.55 Beyblade: Metal Fury 10.20 Kotia kohti 11.20 Grand Designs - unelma-asunnot 12.25 KIDSing 13.55 Selviytyjät 14.55 Esittelyssä: Erilaiset äidit 15.00 Beethovenin kolmas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Övrig tv TV5 Sarah Boberg i Bron. Sveitsin lumisilta rinteiltä lasketellaan Brasilian Rio de Janeiroon, jossa matka jatkuu samban askelin. 17.00 Fyra bröllop 17.55 Jenni Vartiainen: Junat ja naiset 18.00 Roliga djurvideor 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Film: Changing Lanes (12). (R) 22.45 SVT: The Royal Philharmonic Banana Band 23.05 Veckans brott 7/12. Mörk midvinter. Också polisen blir chockad över det brutala mordet på mannen som trivdes för sig själv. Predikan: Jan Edström, Sara Högberg och Kesia Edström. Gudstjänstledare: Kjell Blomberg och Sara Högberg. Jackson) på kollisionskurs med varandra. 20.57 Keno 17.20 Bakom kulisserna 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Fjälldrottningen. På en krigsförnödenhetsfabrik sker en olycka. I ?lmen hamnar en stilig och populär advokat (Ben Af?eck) och en försäkringsman (Samuel L. Torstai. 10.55 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Sommarandakt 11.35 SVT: Bobo Stenson 12.30 SVT: Novellfilm: Player 13.00 SVT: Dans för singlar 13.50 SVT: Minnenas television: Hansakatastrofen 14.35 SVT: Där vi en gång gått 15.25 SVT: Blomsterspråk 15.35 Ut i naturen: Vandring i Varanger 16.05 Eftersnack 16.44 Hjälprock 16.50 Bokprogrammet: Litterärt självmord? 17.00 Yle Nyheter 17.10 Den vida naturen: Livets kraft 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Foyles krig (12) 15/16. Listan består av tio låtar och fyra utmanarlåtar 15.03 Kors och ters 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Sportradion 16.20 Dacapo 17.00 Yle Nyheter med väder 17.10 Hitmen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Vegasporten 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt. 21.40 4 x Nahid Persson: Fyra fruar och en man 22.40 Igelkottar på besök 22.45 The Royal Philharmonic Banana Band 23.45 Snok 23.50 Kmärkta ord 23.55 Antikmagasinet 0.25 Made in Finland: Aamu Song 0.55 Djungelboken 1.55 Kylskåpsparty 2.00 Rach 3 3.00 Bokprogrammet: Biografier 3.30 Hemliga svenska rum 3.45 Igelkottar på besök 3.50 4 x Nahid Persson: Fyra fruar och en man 4.50 Programtablå 5.00 Rapport 5.05 Sportspegeln 5.35 Lovesikh 6.00 Dans för singlar 6.50-7.00 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Radiodokumentär om Ann-Sophie Sandströms mamma Karin Sandström 10.00 Yle Nyheter med väder 10.03 Pia & Peter 12.00 Yle Nyheter 12.03 Sportradion 12.05 Radar 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Gudstjänst från Humlefestivalen i Monäs. (R) 19.50 Dammsugarens historia 20.00 10 böcker om brott 20.30 Yle Nyheter 20.45 Lotto 20.50 Sportrutan 18.00 X-games 18.52 Extremsportens värld 19.00 Yle Nyheter 19.10 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter väder 19.30 Gerillaodlarna 20.00 Räven (12). Mördaren kapar en skolbuss och lovar att befria barnen om man saboterar företag som utnyttjar barnarbetskraft. 21.00 The Paci?c Krig i Stilla havet (16) 21.51 Yle Nyheter 21.56 Sportrutan 22.05 Novell?lm: Monte Rosso (16) 22.45 The Wire (16). Hemkomsten. Programledare är Frida Lindholm 18.00 Hovet repris. Missade du Hovet med Tedi och Emil. Handlade offret verkligen med barnporr? 17.00 Mike & Molly 17.30 Riemuloma Kanarialla 18.00 Riemuloma Kanarialla 18.30 Riemuloma Kanarialla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Pulttibois. 20.00 Amazing Race. Kuumutta ja caipirinhaa Brasiliassa. (2008). Hurdana brott begår kvinnor? Dessutom om dubbelmördaren Anders Eklund. 00.05 Uutisikkuna 23.40 Theroux och autistiska barn. Marita och Keijo från Muhos planerar att flytta till Uleåborg för att vara närmare jobb och hobbyer 10.30 Villa & Utedass. Bens ?ender anfaller Lockes trupp. 4 säsongen. 01.40 Älypää-TV 23.45 SVT: Snok 23.50 SVT: K-märkta ord 23.55 SVT: Antikmagasinet 00.25 SVT: Made in Finland: Aamu Song 00.55 SVT: Djungelboken 01.55 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 07.00 Väder- och sjörapport 07.03 BUU-radion 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.05 Min musik - eller rättare sagt DIN musiktimme. Om Kaija Saariaho. Neljännen tuotantokauden päätösjaksossa konstaapeli Sherman painiskelee vaikeiden valintojen edessä Bryantin toipuessa kolarista sairaalassa. 00.35 Purjehdusta: 49er Grand Prix 01.05 MTV3 Chat 23.20 De sena nyheterna 23.30 Fyrans väder 23.35 Tudors (16). 00.40 Lost (16). Lugn - lyssna nu istället! 21.00 Svenska Talande Klubben - Back To School. Dansmusik från de nordiska länderna på de nordiska språken. En brant strandtomts terass och gångar byggs om 11.30 Reseledarna 12.00 Reseledarna 12.30 Reseledarna 13.00 Reseledarna 13.30 Reseledarna 14.00 Djurräddningsteamet (7) 14.30 Djurräddningsteamet (7) 15.00 The Office (T) 15.30 The Of?ce (T) 16.00 Toppmodell sökes 08.30 BUU-klubben 09.00 SVT: Wibbly Gris 09.10 SVT: Kul med Claude 09.20 SVT: Fumlesen 09.25 SVT: Schimpansen Santino 09.35 SVT: Sagoträdet 09.50 SVT: Sagor från zoo 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Vad gör du med ditt DNA. Huimassa päätösjaksossa kärkikolmikko kiitää Brasiliasta Miamiin. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 C.S.I. 21.00 Film: Marley och jag (T). TV1 22.00 YLE TV1 17 21 23 Manne Tainio i Monte Rosso. TV2 22.05 YLE TV2 Flight Time i sista delen av Amazing Race. Programvärd: Johan Tollgerdt 23.00 Yle Nyheter 23.03 Beat för beat. Sång: Tomas Höglund. En vän till offret ber Foyle reda ut vad som tryckte kvinnan. Ett actiondrama av Roger Michell. En liten ?icka hittar kroppen efter grannen Lorenz Wagner. Hon som inte rodnar är ett nytt unikt intervjuprogram med unga kvinnor om deras väg till framgång. Det bästa av pop- och rockmusiken från 60-talet fram till de senaste topplåtarna 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 X3M-Nonstop 09.00 Stiftelsen remix 10.00 Yle Nyheter 10.03 Stiftelsen remix 12.00 Yle Nyheter 12.03 Veckoslutskommittén. (USA 2002). Vauhdikkaassa koko perheen komediassa lomareissulle suuntaava perhe saa elämänsä yllätyksen, kun heidän täytyy ottaa mukaansa myös sukulaisten jättimäinen bernhardinkoira Beethoven 16.55 Just for Laughs Gags 05.00 Älypää-TV 06.50 Ostosruutu 08.20 LIVE: Tiedä ja Voita 09.00 Orka bättre 09.30 Drömhuset 10.00 Ett hem i Finland. Regi: Lisa Siwe. Den svarta ?äcken. Redaktör: Stefan Härus 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Amadeus. MTV3 21.00 MTV3 Aki förmedlar bostäder. Nelonen 17.00 Arild Skaltje uppsöker naturandar på fjället. Yle Fem 20.30 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Nyheter 08.05 Den vida naturen: Våtmarken i Böhmen 09.00 Yle Nyheter 09.05 Morgonhjärta 09.45 Moderna underverk 09.55 Yle Nyheter 10.00 Hundkyrkogården 11.00 Yle Nyheter 11.05 I trädgårdsmästarens värld 12.10 Schrödingers katt 12.40 Prisma: Island och vulkanhotet 13.35 Bli herre över plånboken 14.05 Historia: Hur Nero räddade Rom 15.00 Yle Nyheter 15.10 Upptäcktsresor i världen 15.30 Håll masken (T) 16.00 Hamish Macbeth (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 07.45 Lilla Tvåan 09.00 Galaxen 09.01 Katten Gustaf (7) 09.14 Snöpligt. Musik: Jonas Forsberg och Peki Jansson 14.00 Yle Nyheter 14.03 Sportradion 14.06 Danslistan. Svenska talande klubben repris från med Redrama och JAG 06.30 Kodin kunnostajat 07.25 5D: Elämää alipainoisen kanssa 08.15 Kakkukuningas 08.40 Täältä tulee Honey Boo Boo 12.35 Matlock 14.25 Leidit laukkamatkalla 14.55 Harry En?eld Show 15.30 Musta Kyy 16.05 Alligaattorin metsästäjät 17.00 Ruotsinlaivalla 24h 18.00 5D: Superpienet lemmikit 19.00 Elokuva: La Bamba 21.00 Elokuva: The Covenant 23.00 Elokuva: Emily Rosen riivaaja 01.15 Elokuva: Kesäretki FOX 07.30 FOX Kids: Sannin taikamatka 07.42 FOX Kids: Lola & Virginia (S) 07.54 FOX Kids: Sketsiä! (S) 08.06 FOX Kids: Gormiti (7) 08.31 FOX Kids: Transformers 08.53 FOX Kids: Hot Wheels (7) 09.15 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 09.40 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 10.05 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.35 24 Kitchen: Portugalin makuja 11.05 Navigare 11.30 Uskomaton eläinlääkäri Pol 12.20 Jättimäiset rakennusurakat: Spaceport America 13.10 Lentoturmatutkinta 14.00 Lentoturmatutkinta 14.50 Alaskan poliisit 15.40 Alaskan poliisit 16.30 Alaskan poliisit 17.20 Seiska News Special 17.25 Ensisilmäyksellä (S) 17.50 Ensisilmäyksellä (7) 18.15 Ensisilmäyksellä (7) 18.40 Ensisilmäyksellä (7) 19.05 FOXdoc: Kokaiinisukellusveneen matkassa 20.00 Boston?s ?nest 21.00 Kiven sisällä 22.00 Low winter sun (16) 22.55 The Bridge (12) 23.45 Endgame 00.35 Elokuva: 28 viikkoa myöhemmin (18) 02.20 Ilman johtolankaa 03.10 Ilman johtolankaa 04.00 Nolot vartalot: Teinit YLE TEEMA 04.00 Teematieto 16.00 En magisk och mysteriös Beatles-resa 17.00 Vetenskap: Ordens planet 18.00 Bio Klassiker: Min fru har en fästman (T) 19.28 Rymdmapp 19.40 NEO 20.00 Salman Rushdies tio år på ?ykt 21.00 Leonard Cohen: Bird on a Wire (12) 22.50 Yle Live: Sommargig från Oslo 23.50 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Design Star 10.00 Clean House 11.00 Emilyn sisustussalaisuudet 11.30 Inredningstvillingarna 12.00 Fyra stjärnors talko 12.30 Fyra stjärnors talko 13.00 Fyra stjärnors talko 13.30 Fyra stjärnors talko 14.00 Luokkakokous Havaijilla (T) 15.00 Inno 15.30 Inno 16.00 Inno 16.30 Inno 17.00 Hurja remontti 18.00 Hurja remontti 19.00 Extrem viktminskning 20.00 Extrem viktminskning 21.00 Sisustusarkki- tehti Marko Paananen 22.00 Världens överdådigaste fester (T) 23.00 Asiaa seksistä (7) 23.55 Greys anatomi (12) 00.50 Greys anatomi (12) 01.45 Greys anatomi (12) 02.40 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.20 Ostoskanava 09.20 Market Kitchen 10.10 Market Kitchen 11.00 Tina Nordströmin pohjoiset herkut 11.30 Tina Nordströmin pohjoiset herkut 12.00 Britain?s Dream Homes 13.00 Britannian kauneimmat kodit 14.00 Viimeinen sauma 15.00 NYC:n täydelliset naiset 16.00 NYC:n täydelliset naiset 17.00 NYC:n täydelliset naiset 18.00 Kesäruokaa Jamie Oliverin tapaan 19.00 Spelling-suvun kartano myynnissä 20.00 Maajussille morsian 21.00 Finland?s Ugliest Room 22.00 Smash 23.00 Lipstick Jungle 23.55 Rikos 01.00 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 07.00 Penguins of Madagascar, The 07.30 1001 Nights 08.00 Ostos-tv 11.00 The Simpsons 11.30 The Simpsons 12.00 The Simpsons 12.30 The Simpsons 13.00 The Simpsons 13.30 Ensisilmäyksellä 14.00 Kauhukodit 15.00 Totuuden hetki 16.00 Dinner Date 17.00 Carrien päiväkirjat 18.00 Gossip Girl 19.00 Ajoneuvos 19.30 Virittäjät 20.00 Madventures 21.00 Bridget Jones - elämäni sinkkuna 23.00 Terra Nova 23.55 Making of White House Down 00.10 Takaa-ajajat 01.05 Tulilinjalla 02.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 06.00 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Ostosruutu 08.30 Sjömil 08.55 Jyrki Sukulas smakernas land 09.25 Jyrki Sukulas smakernas land 09.50 Jyrki Sukulas smakernas land 10.15 Jyrki Sukulas smakernas land 10.40 JIM D Personporträtt: Audrey Hepburn 11.35 Kockens lediga dag 12.05 Tomis kök 12.35 Ett hem i Finland 13.05 Livet på lågpris?ygbolaget (T) 13.35 Köttmästarna 14.05 Berömda kaféer 14.30 Gordon Ramsay och den bästa restaurangen 15.25 Färjan 15.55 Färjan 16.25 Ice Road Truckers 17.15 JIM D: Forna rymdvarelser (7) 18.05 Omöjlig middag 19.00 Köttmästarna 19.30 Berömda kaféer 20.00 Topphemliga recept 21.00 JIM D Personporträtt: Enzo Ferrari 22.00 Guinness World Records 22.55 JIM D: Skogsmän (7) 23.50 JIM D Brott: Svenska syskon och lek med döden (16) 00.50 Bullrun - gasen i botten (7) 01.20 JIM D Brott: Påväg bakom lås och bom (7) 02.20 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.15 Dans för singlar 8.05 Mitt i naturen 8.35 Studio natur 9.05 Minnenas television: Hansakatastrofen 9.50 Göteborg en resa i tiden 10.50 Sommarkväll med Rickard Olsson 11.50 Allsång på Skansen 12.50 Made in Finland: Aamu Song 13.20 Generation XL 13.50 En klassiker 14.35 Paul Simon live i New York 15.35 Weissensee 16.25 Speedway: VM-serien 17.25 The Royal Philharmonic Banana Band 18.25 Cykelvasan 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Öbergs på Lillöga 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.50 Kampen om kronan 21.00 Engelska antikrundan 21.50 Kyrkornas hemligheter 22.00 The Paradise 22.55 AT-läkarna 23.50 Rapport 23.55 Life?s too short -special 0.55 Mitt i naturen 1.25 Studio natur 1.55 Brottsplats Edinburgh 3.25 Rapport 3.30 Dox-favoriter: Project Nim 5.05 Rapport 5.10 Sportspegeln 5.40 Kampen om kronan 5.50 Rapport 6.00 Sång i stämmor 6.15-7.00 Öbergs på Lillöga SVT2 9.15 Work of art 10.00 Rapport 10.05 Land girls 10.55 Snok 11.00 Rapport 11.05 Sommarandakt 11.35 Blomsterspråk 11.40 Örter - naturens eget apotek 12.00 Rapport 12.05 Lovesikh 12.30 Blågula drömmar 13.00 Rapport 13.05 Antikmagasinet 13.35 Hemliga svenska rum 13.50 Anslagstavlan 13.55 Uppdrag OS 14.25 Vem vet mest. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. Önske- konsert med andlig musik. Boris Sandberg, Vasa 19.22 Vegasporten 21.00 Yle Nyheter 21.03 Tack och lov. Ett ungt journalistpar (Jennifer Aniston och Owen Wilson) tar en hund strax efter sitt bröllop. Avon Barksdale och Stringer Bell ser att det ?nns grynnor även i byggbranschen. 21.00 Amazing Race. Miamissa merenneitojen mailla. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 22 TV- och radioprogram söndag 18.8 TV-program ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I Romsdalen strävar journalisten och tvåbarnsmamman Jannicke Farstad efter titeln Fjälldrottning. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Åtta årstider 20.30 Från Sverige till himlen 21.05 Hemmasalongen: Överbord (12) 22.05 Bron (16) 7/10. Det sista fallet i mördarens katt- och råttalek berör samhällets likgiltighet inför barn som arbetar. 16.55 Rapport 17.00 Bobo Stenson 18.00 Arkeologerna 18.30 Rektorerna 19.00 Buddha, Siddhartas historia 19.55 Igelkottar på besök 20.00 Sariska ?ck tillbaka tigern 20.50 Seriestart: Vilda underverk - Afrika 21.00 Work of art 21.45 En tavlas hemlighet 22.00 Aktuellt 22.15 4 x Nahid Persson: Fyra fruar och en man 23.15 Sportnytt 23.25 The Hammer 1.10 Hej svensk 2.10-3.00 Folkets mataffär TV3 7.00 Nanny 7.30 Alla älskar Raymond 7.55 Ben and Kate 8.25 How To Live With Your Parents 8.50 Up All Night 9.20 Go On 9.50 2 1/2 män 10.20 American Idol 12.10 Strawberry Summer 14.00 Top Model Sverige 19.00 Necessary Roughness 20.00 Top Model 19 21.00 Bones 22.00 The Bourne Ul- timatum 0.15 Blue Crush 2.20 En president i stan 4.15 Royal Pains 5.00 Necessary Roughness 5.50 Dad Camp 6.35 Nanny TV4 6.55 Vännernas stad 7.05 Bananer i pyjamas 7.20 Tom & Jerry 7.25 Scooby & Scrappy Doo show 7.50 Justice League 8.10 Pokémon 8.35 Dr Goja 8.58 Nyhetsmorgon 12.30 Postkodlingo 13.00 Sommarkrysset - med Lottodragningen 14.15 Nigellissima 14.45 Friidrotts-VM: Live från Moskva 18.00 Vinnare V64 18.55 Keno 19.00 Bingolottos upp till miljonen 20.00 TV4Nyheterna 20.10 TV4Sporten 20.25 Vädret 20.30 Postkodmiljonären 21.00 Friidrotts-VM Late night Moskva 22.00 Inception 23.00 TV4Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Inception 1.10 Friidrotts-VM: Dokument Moskva 1.50 Black Rain 4.20 Streets of Blood 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Naturvetarens strövtåg: Fjärilsjakt 7.30 Studio natur 8.00 Allsång på Skansen 9.00 Wibbly Gris 9.10 Kul med Claude 9.20 Fumlesen 9.25 Schimpansen Santino 9.35 Sagoträdet 9.50 Sagor från zoo 10.00 Rapport 10.05 Vad gör du med ditt DNA? 10.55 Programtablå 11.05 Sommarandakt 11.35 Bobo Stenson 12.30 Novell?lm: Player 13.00 Dans för singlar 13.50 Minnenas television: Hansakatastrofen 14.35 Där vi en gång gått 15.25 Blomsterspråk 15.30 Sommarkväll med Rickard Olsson 16.30 Speedway: VM-serien 17.30 Klättring som livsstil 18.25 Ponnyakuten 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Öbergs på Lillöga 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.50 Vad gör du med ditt DNA. Marleys busstreck orsakar gråa hår, särskilt då familjen växer, men kanske den kärleksfulla hunden också uppfostrar människorna omkring sig. 21.00 Film: I taket lyser stjärnorna (12). (Sverige 2009) En ?lm om en cancersjuk mamma och hennes tonårsdotter som har svårt att acceptera det som sker. Trevligt veckoslut med Nicke och Magnus 13.00 Yle Nyheter 13.03 Veckoslutskommit- tén 14.00 Yle Nyheter 14.03 Veckoslutskommittén 15.00 Yle Nyheter 15.03 Veckoslutskommittén 16.00 Yle Nyheter 16.03 Veckoslutskommittén 17.00 Yle Nyheter 17.03 Hon som inte rodnar. Framtiden tar form. Hur vanligt är det att hota vittnen? Leif GW Persson diskuterar problemet med justitieminister Beatrice Ask. Han träffar elevernas familjer och får se hurdant livet med en autistisk person i bästa och värsta fall kan vara. 00.40 Uutisikkuna 23.40 Southland. Louis Theroux besöker en skola för rehabilitering av autistiska barn. Redaktör: Camilla Kivivuori 09.00 Yle Nyheter 09.03 K3: Veckans dokumentär: Allt om mamma. Ett lik drivs till Jacks lägers strand
20.30 Rapport 21.00 En klassiker 21.30 Seriestart: Biltokig 22.00 Jobbcoacherna 23.00 Sportnytt 23.15 Sagan om Atletico Husby 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Regionala nyheter 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 En bok, en författare: Mammuten 2.00 Höjdarna 2.25 Lilla Aktuellt 2.30 En klassiker 3.00 Seriestart: Biltokig 3.30 Sagan om Atletico Husby 4.30 Skattjägarna 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Seriestart: Luftslott eller drömslott 6.05 Det söta livet 6.30-7.00 En bok, en författare: Mammuten Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Regissören Ewa Cederstam vill reda ut vad som hänt henne och varför hon inte kan minnas. Iik - örkkejä. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Leif Wager i Välkommen till frukostklubben. TV1 13.00 Inga Sulin i En ny dag. Serien börjar. 15.00 Rapport 15.05 Anslagstavlan 15.10 Hur blev de tama. Mirka ja Pia taiteilevat lapsikatraansa kanssa pitkin Kanarian katuja ja törmäävät hotellissa kauhistuttaviin örkkeihin. Saarelle saapuu BB:stä tuttu Sebastian. 20.00 Duudsonit tuli taloon 17.00 Reseledarna 17.30 Svenska Hollywoodfruar. Tom Cruise spelar den unge och ambitiöse Brian Flanagan, som drömmer om en karriär som börsmäklare men blir istället bartender. Landvinningen garanterar goda inkomster och en utmärkt chans att träffa förmögna kvinnor. 21.00 Min sanning: Maud Olofsson. Hermann Göring var en front?gur i det tyska nationalsocialistiska arbetarpartiet, men hans bror Albert valde en annan väg. Produktion: BBC. Amanda ja Zane ovat eri mieltä siitä, miten kouluttaa viisikuinen valkoinen länsiylämaanterrieripentu Easton. I serien följer vi med tre svenskfödda kvinnors glamourösa liv i Hollywood. 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors supé. Tunnelma kiristyy tyttöjen tanssiryhmässä, kun tanssijan äiti murhataan kesken esityksen. 21.00 Film: Cocktail (12). När läkaren kommer med ett förkrossande besked, står Kane inför ett svårt beslut. 00.32 Uutisikkuna 23.35 Vihjeet hukassa. Joulumieltä. Nya och gamla sorger tynger kvinnorna i Drover?s Run. 18.50 Skrattsnuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Grustagsprinsessorna 20.00 En ny dag (T) 20.30 En ny dag (T) 17.05 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla. Eripuraa ja vaaratilanteita. I detta avsnitt bjuder tangokungen Jukka Hallikainen på supé hos sin svärmor i Degerö. 19.30 Poliserna 20.00 Toppmodell sökes 20.57 Keno 17.20 Rivet ur arkivet: Synen på sex 17.49 Bakom kulisserna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Djurvännerna 18.30 Möte med fjällpiparen 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Hem (7) 20.45 I mina trakter. Vi bekantar oss med vyerna kring Kristiansand. 06.32 FOX Kids: Lola & Virginia (S) 06.56 FOX Kids: Sketsiä! (S) 07.20 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 07.42 FOX Kids: Gormiti (7) 08.07 FOX Kids: Avatar (7) 08.29 FOX Kids: Transformers 08.51 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 09.15 Wipeout Kesä 10.05 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.35 24Kitchen: Portugalin makuja 11.05 Samun salainen keittiö 11.30 Samun salainen keittiö 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Hätäkutsu 13.10 Supertehtaat: Coca-Cola 14.05 Jättimäiset rakennusurakat: Megasilppuri 14.55 Hetki ennen tuhoa: Lumivyöry Alpeilla 15.45 Lentoturmatutkinta 16.40 Wipeout Kesä 17.32 STT Uutiset 17.35 Hetki ennen tuhoa: Queensin lentoturma 18.05 Varastojen metsästäjät 18.30 Huutokaupan metsästäjät: Texas 19.00 Seiska News 19.05 Ensisilmäyksellä 19.30 How I Met Your Mother 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Tuppukylän turvaajat 21.00 Ilman johtolankaa 21.55 Elokuva: Uhma (16) 00.20 The Bridge (12) 01.10 Family Guy (12) 01.35 American Dad (12) 02.00 Elokuva: Alpha Dog (16) 04.05 Nolot vartalot 04.55 Hei me leivotaan (TXT) 23 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Att våga minnas. Programledare Cecilia Bodström möter Maud Olofsson, tidigare centerledare och näringsminister i Sverige. 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 RåFilm 22.30 Rebecca och Fiona 23.30 Yle Nyheter 23.35 Görings hemlighet. (R) 00.25 Uutisikkuna 23.05 Sexministeriet 23.35 Boss (16). Kan en människa bli fri från minnet av en våldtäkt? 22.30 Hemmasalongen: Överbord (12) 21.00 Bomb Girls (12) 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Skönhetsbubblan 2/3. Jakso 26. 16.35 Salatut elämät 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 Tiedä ja Voita 07.00 Timon och Pumba 07.25 Disney förevisar: Stitch! (7) 07.50 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani 08.00 Chuck och kompisar på äventyr (T) 08.15 Melissa och Joey (T) 08.45 Toppkocken på landet 09.15 På resa med barn 09.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Gemensamt husprojekt 10.50 Ostosruutu 12.10 Tiedä ja Voita 12.50 På resa med barn 13.30 Lauras resebilder: Stockholm 14.00 Gemensamt husprojekt 14.30 Toppkocken på landet 15.00 Bridezillas (T) 16.00 Extrem hemrenovering 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Lovesikh 11.25 SVT: Drömträdgårdar 11.55 SVT: Göteborg - en resa i tiden 12.55 SVT: Båttokig 13.25 SVT: Färjestickning 13.30 SVT: Hövdingens barnbarn 14.00 SVT: Sportspegeln 14.30 SVT: Skattjägarna 15.00 SVT: En tavlas hemlighet 16.25 Världens flottaste tåg 16.55 Ismänniskor: Saga Sigurdardóttir. Phil (7) 03.50 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Sagan om Atletico Husby 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Regionala nyheter 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag med Människor och minnen: Tjärdalen 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Familjeliv 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Tack och lov 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Fonden 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Min musik 20.25 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Akustisk måndag - visor 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Akustisk måndag - folk 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Ny- heter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Rockklassikermåndag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åbolandsk förmiddag 10.05 God morgon Åboland 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 09.45 Market Kitchen 10.40 New Jerseyn täydelliset naiset 11.35 Lastensairaala 12.05 Huomenta Suomen parhaat 12.25 Makuja 12.50 Baby Borrowers 13.50 AVA Dokumentti: Yves Saint Laurent: Hullu rakkaus 15.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.10 Jamie Oliverin helpot herkut 16.45 Makuja 17.10 Just for Laughs Gags 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 19.00 House 20.00 Skräckköket 21.00 Pientä pintaremonttia 22.00 Remontoijat 23.00 Toinen nainen 23.30 Puumanainen 00.00 Kuuntelija 00.50 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes 08.55 Tom & Jerry Kids Show 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Kauhukodit 14.55 Muodin huipulle 15.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Isän tyttö 18.30 Pelastajat (7) 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Big Bang Theory 20.30 Simpsonit 21.00 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 23.50 C.S.I. 00.50 Vankikarkurit 01.45 The Simpsons 02.15 Hellcats 03.10 SubChat YLE TEEMA JIM 04.00 Teematieto 17.00 Historia: Australien för invandrare 18.00 En by i Frankrike (12) 18.48 Rymdmapp 19.00 Don Matteo utreder (7) 20.00 Den stora Modigliani-svindeln 21.00 John Irvings värld 21.55 Film noir: Lysande gift (12) 23.20 70-talets takter 00.05 Teematieto 05.00 Älypää-TV 09.05 LIVE: Tiedä ja Voita 10.05 Ostosruutu 12.05 Smutsbekämparna 13.05 Undercover Boss 14.00 Omöjlig middag 14.50 Topphemliga recept 15.40 Köttmästarna 16.10 Berömda kaféer 16.40 Världens konstigaste restauranger 17.10 Kockens lediga dag 17.40 MasterChef Australien 19.00 Shark Tank USA 20.00 Bluffare i byggbranschen 21.00 Hawaii 5-0 (12) 22.00 Anthony Bourdain ute i världen 22.55 Gene Simmons familjejuveler (T) 23.50 Jopet-show (T) 00.25 Byteshandelkungarna 00.55 JIM D Personporträtt: Enzo Ferrari 01.55 Shark Tank USA 02.50 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Ilme nuoremmaksi - USA 09.30 Design Star 10.30 Tyyli-transformaatio 11.00 Bridezillas 12.00 Ilme nuoremmaksi - Britannia 13.00 Sinkkuillallinen 14.00 Siipan suku on pahin 14.30 Trinny & Sveriges tv SVT1 21 Susannah Hollannissa 15.30 Föryngringsoperationen 16.00 Liv D Sarja: Sapattivuosi lasten kanssa 17.00 Bridezillas (7) 18.00 Hurja remontti 19.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 19.30 Fyra stjärnors talko 20.00 Svenska Hollywoodfruar 21.00 Perfekta kvinnor (12) 22.00 Seurapiirisäpinää Teksasissa 23.00 Fyra stjärnors talko 23.30 Kuumempi kuin tyttäreni 00.05 Häät sulhasen tapaan 01.15 Älypää-TV 7.00 Rapport 7.05 Sportspegeln 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Öbergs på Lillöga 11.45 Sportspegeln 12.15 Doobidoo 13.15 Skavlan - Det bästa från våren 2013 14.15 Engelska antikrundan 15.05 Skattjägarna 15.35 Scener ur en föreställning 15.50 Matiné: Sköna Helena 17.25 Gomorron Sverige sammandrag 17.55 Jobbcoacherna 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Seriestart: Luftslott eller drömslott 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 En klassiker 21.30 Seriestart: Biltokig 22.00 Seriestart: Halvbrodern 22.45 Seriestart: Top of the lake 23.45 Seriestart: Public Enemies 0.45 Rapport 0.50 Nakamats upp?nningar 1.50 AT-läkarna 2.45-3.00 Kulturnyheterna 6.15-7.00 Luftslott eller drömslott SVT2 11.00 Rapport 13.30 Cykelvasan 14.00 Rapport 14.05 Glömda brott 14.15 Vem tror du att du är. 09.30 Uutiset 09.40 Suurin pudottaja 10.40 Top Gear USA 11.40 Monster Jam - Behind the Scenes 11.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Asunto 23 14.35 Moderni perhe 15.05 Minuuttipeliä 16.05 Hännänheiluttajat. Vi får se hur Saga förbereder sig för ett fotoshoot, tittar närmare på hennes foton och följer henne vidare till Reykjavík och London 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7). Gör botox en lycklig? 21.00 House. Shawn vesittää lupaavan oikeusjutun jäätyään kiinni luvattomasta kotietsinnästä, ja hänet hyllytetään. 00.30 Work It 01.00 MTV3 Chat 23.10 De sena nyheterna 23.20 Fyrans väder 23.25 Poliserna 23.55 Det var en gång (12) 00.55 Olipa kerran (12) 01.55 Världens farligaste vägar (7) 02.55 Dr. Skönhet har blivit en försäljningsprodukt och nya skönhetskliniker dyker upp i en aldrig tidigare skådad takt. Farligt skvaller. 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Mötesplats: Vi i nian 19.00 Prisma: Jag, människa 19.45 Vetenskap i Europa 20.00 Bli herre över plånboken 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7). 16.00 Rapport 16.05 Seriestart: Erlend och Steinjo 16.30 Sommarandakt 17.00 Rapport 17.05 4 x Nahid Persson: Fyra fruar och en man 18.05 Sommarkaramell från Minnenas television 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Seriestart: Fågelvägar 19.55 Andturism 20.00 Vem vet mest? 20.30 Uppdrag OS 21.00 Sagan om Atletico Husby 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Fotbollskväll 23.45 Ung och duktig - rockstjärna är jag ju inte 0.40 Bobo Stenson 1.40 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 Västerbottennytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.35-6.55 Regionala nyheter och 24 Vision TV3 7.00 Top Model 8 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Pretty Little Liars 10.20 Våra bästa år 11.10 The Mentalist 12.05 The Real Housewives of Beverly Hills 13.05 MasterChef Australia 14.30 Sjukhuset 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 8 17.00 The Real Housewives of Beverly Hills 18.00 How I Met Your Mother 18.30 MasterChef Australia 20.00 Djurakuten 20.30 Premiär: Djurakuten 21.00 Säsongspremiär: Kändishoppet 22.00 Min bästa väns bröllop 0.05 Million Dollar Listing New York 1.00 Navy CIS 2.00 The Mentalist 2.55 How I Met Your Mother 3.25 Scrubs 3.50 Jims värld 4.15 The Fashion Show 5.05 Bones 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Doctors 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 14.15 Holby City 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Vad blir det för mat 16.55 Grillmästarna 17.55 Sommar med Ernst 18.55 Mannen som talar med hundar 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.15 Lokala nyheter 20.20 Vädret 20.30 Sveriges skönaste gårdar 21.00 Idol 2013 22.00 Broadchurch 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi 23.30 Lokala nyheter 23.35 Sport 23.50 TV4Väder och nyheter 0.00 Modern Family 1.00 Idol 2013 2.00 Mental 3.00 Mordutredarens egna fall 4.00 House 5.05-6.15 Hem till gården SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Sportspegeln 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Lovesikh 11.25 Drömträdgårdar 11.55 Göteborg - en resa i tiden 12.55 Båttokig 13.25 Färjestickning 13.30 Hövdingens barnbarn 14.00 Sportspegeln 14.30 Skattjägarna 15.00 En tavlas hemlighet 15.15 Öbergs på Lillöga 16.00 Jag minns mitt 40-tal 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Programtablå 17.45 Seriestart: Erlend och Steinjo 18.10 Sommarkaramell från Minnenas television 18.25 Lulu Zipadoo 18.40 Biet Maja 18.50 Fåret Shaun 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Seriestart: Luftslott eller drömslott 20.00 Vem vet mest. Riskinottoa. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles. Tanssin hurma. Påfrestningar. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 TV- och radioprogram måndag 19.8 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Seriestart 1/8: Borgmästaren i Chicago Tom Kane är på maktens topp. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. (USA 1988). TV2 20.00 Big BrotherSebastian anländer till Kanarieöarna. MTV3 19.30 Tom Cruise som bartender. Nelonen 21.00 Maud Olofsson ger sin sanning. Yle Fem 21.00 06.10 Kodin kunnostajat 07.00 Tough Love 08.40 Hulppeat hääkakut 09.30 TV Shop Guthy Renker 10.30 TV Shop Best Direct 12.30 Kalajoen hiekat 13.25 Kaikenlaista kaupan 13.50 Cupcake Girls 14.20 DC Cupcakes 15.15 Matlock 16.10 Kolmas kivi auringosta 17.05 Pulmuset 18.05 70?s show 19.05 Las Vegas 20.00 Ruotsinlaivalla 24h 21.00 Elokuva: Lentäjä 00.20 5D: Minä ja kaluni 01.15 Kohtalokkaat kaunottaret 01.50 Elokuva: La Bamba 03.45 Tarkka-ampujat FOX YLE TV1 17 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 Utlandsfinländares berättelser: Finland i vårt hjärta 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Mötesplats: Vi i nian 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Nationallandskap: Imatraforsen 11.00 Yle Nyheter 11.05 Utsjokis egna Beckhams 12.20 Vardagens våghalsar: Ytbärgare 12.30 Utlands?nländares berättelser 13.00 Välkommen till frukostklubben (T) 14.05 Sjömonstrens gravgård 14.55 Droppen 15.00 Yle Nyheter 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 I valrossens hemvatten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 07.03 Katja Katt (T) 07.15 Elefantfamiljen (T) 07.26 Lilla Charley Björn (T) 07.34 Sagor om folkmusik 07.44 Paula (T) 07.54 Dinosaurietåget (T) 08.18 Träd Fu Tom (T) 08.40 Tero ?xar (7) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Klassfoto 09.30 Gunnels gröna 10.00 Hjälp, vi ?yttar ihop! 11.00 Packat & klart 13.50 En tvättäkta lantis 14.15 Niklas mat 14.50 Hjälp, vi ska föda 15.20 En knasboll utomlands 16.05 Lyxkryssning med havskajak 16.29 Galaxen 16.30 Galaxenmästaren: Scoutmästare 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.
/// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Han handhar handbollen.. New York 00.05 Hävyttömät 01.10 30 Rock 01.40 The Simpsons 02.10 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 08.30 LIVE: Tiedä ja Voita 09.30 Ostosruutu 11.30 Topptatuerare sökes 12.20 Färjan (T) 13.20 Undercover Boss 14.10 Elixir 15.10 Jyrki Sukulas smakernas land 16.10 Shark Tank USA 17.05 Topptatuerare sökes 18.00 JIM D Personporträtt: Tyra Banks (T) 19.00 Anthony Bourdain ute i världen 21.00 JIM D Brott: Svenska syskon och lek med döden (16) 22.00 Rekonstruktion (T) 23.00 Världens konstigaste restauranger 23.30 Jopet-show (T) 00.30 New York Ink 02.20 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 Sverige idag sommar 7.30 Rapport 7.37 Väder 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Kampen om ?skarna 11.50 Ponnyakuten 12.50 Anslagstavlan 12.55 Dox-favoriter: Project Nim 14.30 Livet på cirkusen 15.00 Färjestickning 15.05 Elvis Costello med gäster 15.50 Gomorron Sverige 16.20 Jag minns mitt 40-tal 17.20 Det ljuva livet i Alaska 18.05 Seriestart: Bröderna Reyes 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Weissensee 20.05 K-märkt form 20.10 Kulturnyheterna 20.20 Sverige idag sommar 20.30 Rapport 20.52 Regionala nyheter 21.00 Säsongstart: Doobidoo 22.00 Skavlan - Det bästa från våren 2013 23.00 Fredagsbio: The Messenger 0.50 Rapport 0.55 Natt?lm: Wind chill 2.25 Rapport 2.30 Det ljuva livet i Alaska 3.15 The Paci?c 4.05 Rapport 4.10 Allsång på Skansen 5.10 Rapport 5.25 Mitt i naturen 5.55 Studio natur 6.25-7.10 Elvis Costello med gäster SVT2 11.00 Rapport 13.10 Bästa frisören 14.00 Rapport 14.05 Flugor 14.10 Modellagenturen 15.00 Rapport 15.05 Vårblomning 15.10 Genialt eller galet 15.30 Korrespondenterna 16.00 Rapport 16.05 Karpar i trädgården 16.10 Folkets mataffär 17.00 Rapport 17.05 Lovesikh 17.30 Vildmark runt hörnet 17.45 Kronprinsessan Victorias fond 17.50 Frozen planet 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Oddasat 19.05 Hitlers kvinnor 20.00 Vem vet mest. Direkt 22.00 Wallander - Before the Frost 23.00 TV4Nyheterna. (R) 00.36 Eurojackpot 00.40 Uutisikkuna 23.05 Polis-tv 23.30 Novell?lm: Störst och vackrast (7) 00.00 Yle Live: Michael Monroe 50 år. Den ?nländska rockens evigt unga legend ?rar sin födelsedag på strandscenen på Ruisrock. 01.30 Uutisikkuna 00.55 Totuuden hetki. Miten käy, kun vapaaottelija kertoo totuuden urastaan ja yksityiselämästään. Direkt 0.45 Och han älskade dem alla 3.10 Shade 5.00 Matmissbrukarna 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 Sverige idag sommar 7.30 Rapport 7.37 Väder 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Matiné: Mai Zetterling: Flickorna 12.40 Seriestart: Festmat med Camilla Plum 13.10 Blågula drömmar 13.40 Hemliga svenska rum 13.55 Kmärkta ord 14.00 Vem vet mest. (R) 22.50 Yle Nyheter 22.55 En värld utan slut (16) 21.00 Fatta micken. I tittarnas önskerepris är det bastant musikunderhållning med Yö-gruppens Olli Lindholm och med ?Ollis änglar. Direkt 23.10 Vädret. Direkt 0.10 Friidrotts-VM: Dokument Moskva. En ärevördig död. 20.30 Rapport 20.52 Smålandsnytt 21.00 Säsongstart: Doobidoo 22.00 Skavlan - Det bästa från våren 2013 23.00 Jag minns mitt 40-tal 0.00 Aktuellt 0.23 Östnytt 0.30 Sportnytt 0.45 Höjdarna 1.09 Sagor från zoo 1.19 Djungelboken 1.29 Yoko! Jakamoko! Toto! 1.35 Pyjamasklubben 2.00 Vem vet mest. Tre kvinnor är med i ett resande teatersällskap med Lysistrate på programmet 12.40 SVT: Seriestart: Festmat med Camilla Plum 13.10 SVT: Blågula drömmar 13.40 SVT: Hemliga svenska rum 13.55 SVT: K-märkta ord 14.00 SVT: Vem vet mest. FREDAG 16 AUGUSTI 2013 24 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 14.30 Mitt i naturen 15.00 Studio natur 15.30 Hej svensk 16.30 Drömträdgårdar 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.35 Genialt eller galet 17.55 Biet Maja 18.10 Lulu Zipadoo 18.25 Kul med Claude 18.35 Jasper Pingvin 18.40 Lata Lucy 18.45 Tre pantade pirater 18.50 Lilla Aktuellt sommar 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 En bok, en författare: Hitler für alle 19.45 En tavlas hemlighet 20.00 Vem vet mest. 14.30 SVT: Mitt i naturen 15.00 SVT: Studio natur 16.25 Gåvan 16.55 Kryddigt med Camilla Plum. Programledare: Lasse Kronér. 22.00 SVT: Skavlan Det bästa från våren 2013 23.40 Det iranska kärnhotet. Amanda ja Zane ovat eri mieltä siitä, miten kouluttaa viisikuinen valkoinen länsiylämaanterrieripentu Easton. 20.00 Pomo piilossa. Urheilupomo järkyttyy. 17.00 Reseledarna. Jenni och Terhi får höra om ett konstigt fall där ?nländska turister har blivit erbjudna sextjänster på ett spa. Det är Jannis sista dag på kontoret. 17.30 Lejongrottan. Serien tar slut. 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Villa & Utedass 20.00 Roliga hemvideor - 80´s Special 20.50 På kommande: The Voice Kids 20.57 Keno 17.25 Ola eller Ali? 17.51 Norge runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Boxer 18.30 Påverkaren: Jag, Sture Fjäder 18.56 Norge runt 19.00 Finland är svenskt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bokprogrammet: Litterärt självmord? 20.30 Ismänniskor: Saga Sigurdardóttir 20.55 Bakom kulisserna 21.00 Makierna på Madagaskar 21.50 En kväll i Schlager-Finland. Svensk lång?lm från 1967. Woods återvänder till byn och ses som en mördare som undvek dom. 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Mötesplats: Vi i nian 19.00 Downton Abbey (12) 20.10 Tabula Rasa (T) 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan. Ticketi-tack, Maja och mommo, Saari och Postis Per Specialleveranser. 17.45 VM i friidrott. Damernas slägga (?nal), herrarnas 1 500 m (semi?naler), herrarnas längdhopp (?nal), herrarnas 200 m (semi?naler), herrarnas kula (?nal) och damernas 800 m (semi?naler). 19.35 VM i friidrott. Herrarnas kula (?nal), herrarnas 5 000 m (?nal), damernas 200 m (?nal) och herrarnas 4 x 100 m (försök). 17.05 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja. Vi följer de persiska smakerna i fotspåren. 17.00 Yle Nyheter 17.05 Tillbaka till Aidens?eld (7). Annika Eklund, Päivi Lepistö och Pamela Kilpeläinen. Naisystävän ja liikekumppanin kärsivällisyys joutuu koetukselle, kun salaisuus toisensa jälkeen paljastuu. 01.55 MTV3 Deitti 23.10 De sena nyheterna 23.20 Fyrans väder 23.25 Film: The Gambler, the Girl and the Gunslinger (12) 01.10 Lauri Tähkä: Saat syttymään 01.15 4D: Världens yngsta åldringar (T) 02.15 Dr. Yle Fem 18.30 YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 Utlands?nländares berättelser 06.25 Yles morgon-tv 08.15 VM i friidrott 08.50 Yles morgon-tv 09.30 Mötesplats: Vi i nian 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Nationallandskap: Sund 11.00 Yle Nyheter 11.05 En sann historia: Busschaffisen 11.35 I trädgårdsmästarens värld 12.35 Utlands?nländares berättelser 13.05 I sommarkvällen (T) 14.45 Arkivfilmer: Sex diktare (T) 15.00 Yle Nyheter 15.10 Yles morgon-tv 15.50 Schlager-Finland: Vi inställer bröllopet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 07.30 Rorri Racerbil (T): Rorri på hal is 07.40 Kaapo och Late: Kanotpaddel och indianhuvudbonad 07.46 Den tokiga lilla jössen (T) 07.53 Dinosaurietåget (T) 08.16 Träd Fu Tom (T) 08.38 Soffmans (T) 08.49 VM i friidrott 11.15 Ut i naturen: Mot Nordpolen 12.30 En ny dag (T) 13.00 Fågeldans 13.30 Djuren i mitt liv 14.00 En tvättäkta lantis 14.30 En glimt av Norge 14.45 Hjälp, vi ska föda 15.15 En knasboll utomlands 16.00 Ut i naturen: Nu kommer de stora grå 16.29 Galaxen 16.30 Roy, tecknad hjälte (7) 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Tunteita ja tuoksuja 09.55 Suurin pudottaja 10.55 Grand Designs - unelma-asunnot 11.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.30 50 parasta ravintolaa 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Asunto 23 14.40 Moderni perhe 15.10 Kaappaus keittiössä. Kari matkustaa Vaajakoskelle 16.05 Harjakaisen & Piisisen talkoot. 2.30 Säsongstart: Doobidoo 3.30 Skavlan - Det bästa från våren 2013 4.30 Abiogenesis 4.35 Kvinnor som hugger ved 4.50 Agnete från Skårvågen 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Hitlers kvinnor 6.15 Antikmagasinet 6.45-7.00 Vildmark runt hörnet Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Bill Murray i rollen som en självupptagen väderleksreporter som blir instängd av snöstormen och upplever samma dag om och om igen. 21.00 SVT: Säsongstart: Doobidoo. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Tuure Kilpeläinen och Kaihon karavaani på Tavastia. TV1 21.50 YLE TV1 17 21 23 Annika Eklund fattar micken. TV2 21.00 YLE TV2 Mitchell Modell är vd för sportaffärskedjan Modell?s. MTV3 20.00 MTV3 Anne Berner bedömer affärsidéer. Nelonen 17.30 NELONEN Akavas ordförande Sture Fjäder år 1973. Direkt 8.25 FriidrottsVM: Live från Moskva. I kvällens program tävlar Caroline af Ugglas och Andreas Johnson mot Jonas Gardell och Kristoffer Appelquist. Jorma Piisinen pureutuu tällä kertaa wctilojen kosteusvaurioihin 16.35 Salatut elämät 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disney förevisar: Timon och Pumba 07.25 Disney förevisar: Stitch! (7) 07.50 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani 08.00 Inspector Cartoons (7) 08.10 Melissa och Joey (T) 08.40 Toppkocken på landet 09.10 På resa med barn 09.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Gemensamt husprojekt 10.50 Ostosruutu 12.10 Tiedä ja Voita 12.50 På resa med barn 13.30 Lauras resebilder: Stockholm 14.00 Gemensamt husprojekt 14.30 Toppkocken på landet 15.00 Bridezillas (T) 16.00 Stil eller inte 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Matiné: Mai Zetterling: Flickorna. Direkt 11.00 Doctors 11.55 Leila bakar i Frankrike 12.30 Moulin Rouge 15.00 Million Dollar Baby 17.45 Friidrotts-VM: Live från Moskva. Direkt 21.00 Friidrotts-VM Late night Moskva. 20.30 Seriestart: Festmat med Camilla Plum 21.00 Hemma hos Kjell Alinge 22.00 Aktuellt 22.23 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Novell?lm: Player 23.15 True Blood 0.15 Kulturnyheterna 0.25 Land girls 1.15 Mänsklighetens historia 2.00 Blågula drömmar 2.30-3.25 Ubåt på omöjligt uppdrag TV3 7.00 Top Model 8 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Pretty Little Liars 10.20 Våra bästa år 11.10 The Mentalist 12.05 The Real Housewives of Atlanta 13.05 MasterChef Australia 14.35 Djurakuten 15.05 Project Runway 16.00 Top Model 8 17.00 The Real Housewives of Atlanta 18.00 Hot in Cleveland 18.30 Mas- terChef Australia 20.00 Go On 20.30 2 1/2 män 21.00 Percy Jackson och kampen om åskviggen 23.20 Pineapple Express 1.35 69 saker du vill veta om sex 2.40 Almost Famous 4.45 The Mentalist 5.30 Fab 5 6.20 TV-Shop 6.30 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Jännitysnäytelmä punnituksessa. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Hännänheiluttajat. Tuure Kilpeläinen och Kaihon Karvaani bjuder in åhörarna i den smäktande musikens värld. Tieteiselokuvassa eletään vuotta 2035, jolloin robotit toimivat ihmisten apulaisina. 21.00 Film: Min dag som murmel (12). (Groundhog Day/USA 1993). Världen befarar att Iran utvecklar kärnvapen i kraftverk som byggdes med väststaternas stöd på 1960-talet. En romantisk komedi. Direkt 23.15 Wallander - Before the Frost 0.05 Eurojackpot. (R) 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Luther (16) 21.00 Kauhukeittiö. Herkullinen hummeri ja kaviaarikestit. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 I, Robot. Är det möjligt. Phil (T) 03.10 Älypää-TV 23.00 SVT: Jag minns mitt 40-tal 00.00 SVT: Aktuellt 00.23 SVT: Östnytt 00.30 SVT: Sportnytt 00.45 SVT: Höjdarna 01.09 SVT: Sagor från zoo 01.19 SVT: Djungelboken 01.29 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Ra- dar 11.43 Popkorn 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väderoch sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Nöjesfredag 14.00 Yle Nyheter 14.03 Nöjesfredag fortsätter 15.00 Yle Nyheter 15.03 Eftersnack 15.30 Regionala nyheter 15.35 Eftersnack fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Nöjesfredag fortsätter 16.30 Regionala nyheter 16.35 Nöjesfredag fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Covers 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Tongåvan 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Popfredag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Popfredag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Café Continental 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren Deluxe 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren Deluxe 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stif- telsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Svenska talande klubben - Back To School 21.00 Cocktail VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 06.20 Kalajoen hiekat 06.50 Pulmuset 07.45 Kolmas kivi auringosta 08.35 Matlock 09.30 TV Shop Guthy Renker 10.30 TV Shop Best Direct 12.30 Kalajoen hiekat 13.25 Kaikenlaista kaupan 13.50 Cupcake Girls 14.20 Kodin kunnostajat 15.15 Matlock 16.10 Kolmas kivi auringosta 17.05 Pulmuset 18.05 70?s show 19.00 Elokuva: Mihin hintaan tahansa 21.00 Elokuva: Kaksinaamaista peliä 23.30 Elokuva: Tiedän yhä mitä teit viime kesänä 01.20 Just for Laughs 01.45 Iso ahteri 02.15 Elokuva: Kolmen kesken FOX 07.30 FOX Kids: Lola & Virginia (S) 07.42 FOX Kids: Gormiti (7) 08.07 FOX Kids: Avatar (7) 08.29 FOX Kids: Transformers 08.51 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 09.15 Wipeout Kesä 10.05 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.35 24 Kitchen: Portugalin makuja 11.05 Mr & Miss ShowHau 11.30 Navigare 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Hätäkutsu 13.10 Wipeout Kesä 14.05 Jättimäiset rakennusurakat: Korean Superlink 14.55 Varastojen metsästäjät 16.10 Huutokaupan metsästäjät: Texas 17.32 STT Uutiset 17.35 24Kitchen: Savannin herkut 18.05 Amishit: Rintamakarkurit 19.00 Seiska News 19.05 Family Guy (12) 20.00 Bostonin poliisit 21.00 Ilman johtolankaa 21.55 The Bridge (12) 22.50 Endgame (12) 23.40 Elokuva: 28 viikkoa myöhemmin (18) 01.25 Leffamaailma: Kick-Ass 2 01.30 Huumebisnes Oy (16) 02.25 Nolot vartalot 03.15 Ari ja Kirsi: Kotirempat 03.40 Navigare YLE TEEMA 04.00 Teematieto 16.40 Elävä arkisto: Rajatietoa II 16.40 Mystisk kväll på teve 18.00 En by i Frankrike (12) 18.48 Rymdmapp 19.00 Don Matteo utreder (7) 19.55 Filmkällaren 20.00 Ur arkiven: Saigons fall 20.30 Designklassiker: Kulspetspennan Bic 21.00 Kino: Glengarry Glen Ross (12) 22.35 Sounds of the Seventies 23.05 I kontakt med: PMMP 00.05 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Ilme nuoremmaksi - USA 09.30 Design Star 10.30 Orka bättre 11.00 Snabbkurs i fastighetsköp 11.30 Olgan kotona 12.00 Ilme nuoremmaksi - Britannia 13.00 Laihduttamalla unelmahäät 14.00 Liv D: Vaatekaapin Top 10 14.55 Lyxmammor 15.25 Ilme nuoremmaksi - USA 15.55 Tahdon oman vaatemalliston 16.55 Häät sulhasen tapaan 18.00 Hurja remontti 18.55 Leila bakar 19.25 Nigellas nya läckerheter 20.00 Tanssin superäidit 21.00 Sinkkuillallinen 22.00 Sisustusarkkitehti Marko Paananen 23.00 Fyra stjärnors talko 23.30 Kuumempi kuin tyttäreni 00.05 Ilme nuoremmaksi - Britannia 01.10 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 09.45 Market Kitchen 10.40 New Jerseyn täydelliset naiset 11.35 Pohjoiset herkut 12.05 Huomenta Suomen parhaat 12.25 Makuja 12.50 50 parasta ravintolaa 13.00 Kauhukeittiö 13.55 Kurjat kuppilat USA 14.50 Muotiviikoilla: Kevät Kesä 2013 15.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.30 Jamie Oliverin helpot herkut 16.00 Makuja 16.25 50 parasta ravintolaa 16.30 Remontoijat 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 19.00 House 20.00 Kauhukeittiö 21.00 Kova keikka Lontoossa 23.05 Taran monta elämää 23.40 Pariterapiaa 00.35 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes 08.55 Tom & Jerry Kids Show 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Kreisiä menoa 14.55 Kaiken maailman kampaamot 15.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Isän tyttö 18.30 Pelastajat (7) 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Big Bang Theory 20.30 Simpsonit 21.00 Kyttäkaksikko 23.05 C.S.I. Del 1 av 12
FOTON/KUVAT: Visit Åland Åland kallar! Ahvenanmaa kutsuu! Bokning och info 24 h Varaukset ja lisätietoja Familjepaket Perhepaketti Nytt fartyg . www.alandhotels.? Lyhytloma. Uusi laiva Lillsemester tel./puh. Viking Grace . info@alandhotels.. . 018 15 400
Åk till Åland och tillbringa två trivsamma dagar i sjöfartsstaden. Viking Linen uusi laiva Viking Grace lähtee iltapäivällä kohti Turkua. Vinkki! Testaa laivan voileipäpöytä! Lillsemesterpaket Lyhytloma ALLT DETTA INGÅR: HINTAAN SISÄLTYY: ? ? ? ? ? ? ? ? Angenäm båtresa genom skärgården, tur och retur 3-rätters skärgårdsmiddag i Bistro Savoy En natt med god sömn på Hotell Savoy Härlig frukostbuffé Tilläggsnatt från EUR 57,50/person. Sjöfrukost med massor av godsaker ser till att du orkar hela dagen. Bokning och info dygnet runt Ålandhotels, telefon 018 15 400. Miellyttävä laivamatka m/p saariston halki 3-ruokalajin saaristolaispäivällinen Bistro Savoy?ssa Yksi hyvin nukuttu yö Hotelli Savoy?ssa Ihana aamiaispöytä Lisäyö alk. Skäm bort dig själv ordentligt med god mat och avkoppling. Resan börjar en lagom tidig morgon i Åbo. Så fort du kliver ombord på Viking Lines röda fartyg sätter upplevelserna igång. Njut sedan av skärgårdsvyerna och alla fina fynd i Tax Free-shoppen! På eftermiddagen är du framme i Mariehamn. Promenera de 1,5 kilometrarna till Hotell Savoy mitt i centrum eller ta en taxi. Loppupäivän voit viettää ostoksilla, museovierailuilla tai kävelyretkillä viihtyisän pikkukaupungin kaduilla. Voit myös levätä huoneessasi ennen ravintola Bistro Savoy?n saaristolaisvaikutteista kolmen ruokalajin päivällistä. Ta en tidig kväll, eller utforska stadens nöjesliv. Följande dag har du gott om tid att ta farväl av Mariehamn för denna gång. Varaukset ja tiedustelut vuorokauden ympäri Ålandhotels, puhelin 018 15 400.. Viking Lines nya fartyg Viking Grace avgår på eftermiddagen och redan till kvällen är du framme i Åbo igen. Tips! Testa smörgåsbordet ombord! Hemresa med nya Viking Grace! Paluumatka Viking Gracella! Från/Alk. 80? person/hlö Kaksi päivää Maarianhaminassa Pidä tauko. Tillbringa sedan resten av dagen med shopping, museibesök och promenader i den mysiga småstaden. Du hinner vila en stund på rummet innan det är dags för kvällens trerättersmiddag. I hotellrestaurangen Bistro Savoy serveras en skärgårdsinspirerad meny. Lähde Ahvenanmaalle ja vietä muutama viihtyisä päivä Maarianhaminan merenkulkukaupungissa. Hemmottele itseäsi ja nauti hyvästä ruuasta ja rentoutuksesta. Elämyksellinen laivamatka alkaa aamulla Turusta, kun astut Viking Linen punaiseen laivaan. EUR 57,50/hlö. Herkullinen ja runsas meriaamiainen auttaa sinua jaksamaan. Sen jälkeen voit nauttia saaristomaisemista ja tehdä löytöjä laivan taxfree-myymälöissä. Maarianhaminaan saavuttuasi voit kävellä 1,5 kilometriä tai ottaa taksin Hotelli Savoy?hin, kaupungin keskustaan. FOTON/KUVAT: Visit Åland www.alandhotels.fi Två sköna dagar i Mariehamn Ta en paus. Illan voit viettää rauhallisesti hotellissa tai tutustumalla kaupungin huvielämään. Seuraavana päivänä on vielä aikaa hyvästellä Maarianhamina tältä erää
För skön avkoppling finns både bastu och pool. Hotellets restaurang, Bistro Savoy, serverar god mat med lokala smaker. Vi erbjuder nu 45 helrenoverade superiorrum med bland annat helt nya badrum, 42. Koko hotellissa on luonnollisesti ilmainen langaton internet. Här serverar vi en väl tilltagen frukostbuffet varje morgon, lunch alla vardagar och har naturligtvis även öppet kvällstid. Bon appétit! Uusittu Hotelli Savoy Maarianhaminan keskustassa Meny 34? Talven 2011/2012 aikana hotelli kävi läpi mittavan remontin (valmis pääsiäisenä 2012) ja sille on myönnetty Joutsenmerkki. www.alandhotels.fi Nyrenoverade Hotell Savoy mitt i Mariehamn Under vintern 2011/2012 genomgick hotellet en omfattande renovering och har även blivit miljömärkt av Svanen. flatscreen-TV, uudet vuoteet ja tekstiilit, sekä 10 perhehuonetta, joissa parivuode ja lapsille ylä- ja alasänky. Rentoutumista varten hotellista löytyy sauna ja uima-allas. Hotellin ravintola Bistro Savoy tarjoaa herkullisia paikallisia makuja. flatscreen TV och extrabreda sängar och 30 standardrum med 32? flatscreen TV, nya sängar och textilier samt 10 familjerum med dubbelsäng och hög-och lågsängar för barnen. Tarjoamme 45 uutta täysin remontoitua superiorhuonetta, joissa kaikissa mm.. uudet kylpyhuoneet, 42. Hela hotellet har naturligtvis gratis trådlöst internet. flatscreen-TV ja uudet leveät vuoteet, sekä 30 standardhuonetta, joissa kaikissa 32. Ravintolassa tarjoillaan päivittäin runsas aamiainen, lounas arkisin sekä à la carte iltaisin. Bon appétit! person/hlö Skärgårdsmeny rik Skärgårdens tapastall WX med rostad vitlöksLångkokt lammlägg tande rosmarinsky potatis och vitlöksdof eller kta lax med Bistro Savoys hemrö tatis och vitvinssås feuilles de brick av po WX hemlagad Ålandspannkaka med h vispad grädde plommonkompott oc Saaristolaismenu Saariston tapaslautan en WX Pitkään haudutettua kaaritsan potkaa, paah detut valkosipuliperunat ja rosmariinilientä tai Bistro Savoyn kotisav ustettua lohta, feuilles de brick peru nasta, valkoviinikastik etta WX Ahvenanmaan pannuk akkua, luumusosetta ja kerm avaahtoa
Bokning och info dygnet runt Ålandhotels, telefon 018 15 400. Jännittävä laivamatka, meno-paluu Viihtyisä majoitus Savoyn, Pommernin tai Adlonin perhehuoneessa Kylpyläseikkailu Mariebadin uimahallissa Runsas hotelliaamiainen Pakettihinta on kahdelle aikuiselle ja kahdelle alle 12-vuotiaalle lapselle. För det första är det spännande att åka båt, inte minst hemresan som nu sker med Viking Lines helt nya Viking Grace. Matka alkaa jännittävällä laivamatkalla ja sen päätteeksi Maarianhaminassa odottaa paljon nähtävää ja koettavaa. Barnen stortrivs i Ville Viking världen ombord med pyssel, bollhav och bus tillsammans med alla nya kompisar. Dessutom finns det mycket gott att äta och roligt att handla på Viking Lines fartyg. EUR 125/perhe. Här kan man bada både ute och inne, sitta och värma sig i bubbelpoolen eller åka vattenrutschkana och tävla om vem som är snabbast i familjen. Ett annat tips är ett besök på nyöppnade Ålands Sjöfartsmuseum. Där finns det spännande saker att se och göra för både stora och små. Från/Alk. 200? familj/perhe Lapset viihtyvät laivalla Ville Viikingin maailmassa puuhastelun, pallomeren ja uusien ystävien parissa. Laivalla riittää hyvää syötävää ja Viking Linen myymälöissä on hauska käydä ostoksilla. Seikkailu jatkuu Maarianhaminassa, jossa majoitutte johonkin kolmesta hotellistamme. Äidille ja isälle on omat vuoteet ja perheen pienimmille oma kerrossänky. Kun huone on tutkittu läpikotaisin, voitte suunnata Mariebadin kylpylään, jossa uidaan sekä ulkona että sisällä, istuskellaan lämpimissä porealtaissa tai lasketaan vesiliukumäkeä ja kilpaillaan sen mestaruudesta. Toinen hyvä vinkki on vierailla uudistetussa Ahvenanmaan merenkulkumuseossa, josta löytyy paljon mielenkiintoista nähtävää ja tekemistä kaikenikäisille. Familjesemester Perheloma ALLT DETTA INGÅR: HINTAAN SISÄLTYY: ? ? ? ? ? ? ? ? Spännande båtresa, tur och retur Trevligt boende i familjerum på Savoy, Pommern eller Adlon Badäventyr i badhuset Mariebad God hotellfrukost Paketpriset gäller för två vuxna och två barn under 12 år. Lisäyö alk. Ni bor på hotell i Mariehamn med dubbelsäng för mamma och pappa och egen hög- och lågsäng för familjens minsta. När ni utforskat rummet ordentligt väntar kanske en tur till badhuset Mariebad. FOTON/KUVAT: Visit Åland www.alandhotels.fi Hela familjen drar till Åland Koko perhe Ahvenanmaalle Familjer gillar Åland. För det andra ?nns det massor att se och göra i Mariehamn. Ahvenanmaa on perheiden suosikkikohde. Varaukset ja tiedustelut ympäri vuorokauden Ålandhotels, puhelin 018 15 400.. Framme i Mariehamn fortsätter äventyren. Tilläggsnatt från EUR 125/familj
Golfbil att hyra till alla som vill. Slottsbanan: Par 71, 5.575 meter. Parklik och öppen. Kungsbanan: Par 72, 5.565 meter. Utmanande med skogs- och inlandskänsla. Varaa matkasi meiltä. Golf shop, ravintola, sauna ja harjoitusalue ratoineen ja puttausviheriöineen. Huolehdimme sinun, seurueesi ja autosi laivamatkoista ja järjestämme hienon majoituksen Hotelli Savoyssa Maarianhaminassa sekä lähtöajat Kastelholman golfkentälle Sundiin. Golfklubin Slottsbanan sijaitsee luonnonkauniilla alueella, josta avautuu näkymä Kastelholman keskikaikaiselle linnalle. Från/Alk. 125? person/hlö ÅLANDS GOLFKLUBB Golfkausi toukokuusta lokakuuhun. Mycket bekvämt. Tuo ystäväsi gol?omalle Ahvenanmaalle. Nopeasti, vaivattomasti ja viihtyisästi. Allt du behöver göra är att boka resan hos oss. Sedan ser vi till att reservera plats för dig, ditt sällskap och bilen ombord. Golfautoja vuokrattavissa. Slottsbanan: Par 71, 5.575 metriä. Puistomainen ja avoin. Kungsbanan: Par 72, 5.565 metriä. Haastava metsä- ja sisämaavaikutteinen kenttä. Din golfresa till Åland Golfmatka Ahvenanmaalle ALLT DETTA INGÅR: HINTAAN SISÄLTYY: ? ? ? ? ? ? ? ? Båtresa tur och retur för både dig och bilen Bokad greenfee vid Ålands Golfklubb Skönt boende på Hotell Savoy Frukostbuffé Tilläggsnatt från EUR 57,50/person. EUR 57,50/hlö. Golfshop, restaurang, bastu samt övningsområde med range och puttinggreener. Vi ordnar även ett fint boende på Hotell Savoy i Mariehamn och bokar starttid vid Ålands Golfklubb i Sund. Klubbens Slottsbana ligger naturskönt vid havsviken och bjuder på utsikt över Kastelholms medeltida slott. ÅLANDS GOLFKLUBB Säsong från maj till oktober. FOTON/KUVAT: Visit Åland www.alandhotels.fi Hitta svingen på en av Nordens vackraste banor Löydä oikea svingi Pohjolan kauneimpiin kuuluvalla kentällä Samla vännerna och åk på golfsemester till Åland. Varaukset ja lisätietoja ympäri vuorokauden Ålandhotels, puhelin 018 15 400.. Snabbt och enkelt. Bokning och info dygnet runt Ålandhotels telefon 018 15 400. Laivamatka m/p, kansi- ja autopaikka Varattu greenfee Ålands Golfklubin kentälle Viihtyisä majoitus Hotelli Savoyssa Aamiaisbuffet Lisäyö alk
Returresa följande dag kl. Parfymer, viner, presenter och massor med annat fi nt hittar du i Tax Free-shoppen. Annars är lekrummet barnens favorit. 14.25 från Mariehamn med Viking Grace, ett helt nytt fartyg med modern design, hög servicenivå och miljötänk. Saapuminen Turkuun klo. 19.50. Loma alkaa jo laivalla Laivamatka Ahvenanmaalle on paljon muutakin kuin siirtymistä paikasta toiseen. Loma alkaa jo astuessasi laivaan, jossa odottavat kahvilat, baarit ja monet ravintolat. Avgång från Åbo kl. Ankomst till Åbo kl. www.alandhotels.fi Semestern börjar redan ombord En båtresa till Åland är så mycket mer än transport. Faktiskt börjar semestern redan när du kliver ombord. Här finns caféer, barer och flera restauranger. Ofta arrangeras ansiktsmålning och andra roliga barnaktiviteter ombord. Viking Lines tidtabell ser till att du får ut mesta möjliga av din vistelse på Åland. Taxfree-kaupoista löydät parfyymit, viinit, lahjatavarat ja paljon muuta. Leikkihuone on lasten suosikki ja siellä järjestetään kasvomaalausta ja muuta hauskaa toimintaa lapsille. Viking Linen aikataulun ansiosta saat mahdollisimman paljon irti Ahvenanmaan-vierailusta. Paluumatka seuraavana päivänä klo. 08.45 och ankomst i Mariehamn kl. 14.10. Täysin uusi laiva edustaa nykyaikaista muotoilua, ymäparistöajattelua ja korkeaa palvelutasoa. 19.50. NYTT FARTYG! FOTON/KUVAT: Viking Line UUSI LAIVA!. Lähtö Turusta klo 08.45 ja saapuminen Maarianhaminaan klo 14.10. 14.25 Maarianhaminasta Viking Gracella
Lisätietoja nettisivuilta www.alandhotels.fi. I närheten hittar du även Fängelsemuseet Vita Björn och friluftsmuseet Jan Karlsgården. SALT JA MERIKORTTELI MARIEBAD FOTO/KUVA: Visit Ålamd Bland Sjökvarterets röda bodar i den östra hamnen samsas båtbyggartraditioner och konsthantverk om utrymmet. Kaikkialla museossa on asemia joissa voi kokeilla erilaisia asioita, kuten esimerkiksi yrittää suoriutua aluksen kiinnittämisestä laituriin simulaattorissamme. Flybe lentää Helsingistä Maarianhaminaan kahdesti päivässä, alle tunnissa! Aika on nykyään kortilla, joten eikö olekin parempi viettää aikaa itse kohteessa kuin matkaa tehdessä. Den fyrmastade stålbarken är över 100 år gammal. Lämpiminä kesäpäivinä uimahallin oma hiekkaranta on lyömätön. CLEOPATRA DAY & STAY SPA Satamassa sijaitseva Adlon-hotellimme tarjoaa spa-osaston kaikille rentoutusta kaipaaville. Valitse kylpylähieronnasta, savihoidoista, valoterapiasta ja muista ihanista, rentouttavista ja nautinnollisista hoidoista. Mer information finns på www.alandhotels.fi. Hinnat alkaen 29 ?/ suunta. Liput ovat varattavissa osoitteessa www.flybe.fi. Kaksinkertaistuneiden näyttelytilojen lisäksi museossa on nyt myös upea auditorio, kirjasto josta on kaunis näköala, lukunurkkia, tutkijanhuone, pienoismallipaja ja aivan oma huone lapsille. Slottet byggdes någon gång mellan 1370?1380 och är den enda medeltida befästningsanläggning som finns bevarad på Åland. Överallt i museet finns det stationer där man får pröva på olika saker, till exempel att angöra en brygga i vår fartygssimulator! FOTO/KUVA: Visit Åland 7 tips på Åland! MARIEBAD Badhuset vid strandkanten är en favorit bland både stora och små. Varma sommardagar är sandstranden utanför en given vinnare. CLEOPATRA DAY & STAY SPA Vid vårt hamnhotell Adlon fi nns en hel spaavdelning för dig som är i behov av avkoppling. Sivustolta voit varata myös edullisia spa-paketteja. SMAKBYN Smakbyn Sundin kunnassa, Kastelholmassa on avannut ovensa. Kung Gustav Vasa bodde här några månader 1556 och under hösten 1571 satt Erik XIV och hans fru Karin Månsdotter fängslade i slottet. Sommartid är slottet öppet alla dagar. Linnan lähettyviltä löydät myös Vankilamuseon Vita Björnin ja ulkoilmamuseon Jan Karlsgårdenin. TIESITKÖ, ETTÄ NOPEIN TAPA PÄÄSTÄ KUVANKAUNIILLE AHVENANMAALLE ON LENTO FLYBEN SIIVIN? FOTO/KUVA: Harri Koskinen Flybe flyger två turer per dag mellan Helsingfors och Mariehamn, flygtiden är mindre än en timme. Spara tid på resan och få mera tid i Mariehamn! Priser från 29 . Boka via www.flybe.se Merikorttelin punaiset ranta-aitat tarjoavat puitteet sekä veneenrakennusperinteille että taidekäsityölle. Här kan du även boka vårt förmånliga spa-paket. FOTO/KUVA: Shutterstock SMAKBYN Smakbyn i Sund, Kastelholm har öppnat dörrarna. Här bjuds på nya och gamla smaker, fi na råvaror och upplevelser från när och fjärran. Guldviva Smyckesmedja, ateljé Sea, P-Å Silversmeden och framförallt hantverkshuset SALT, en riktig pärla för dig som uppskattar det vackra och handgjorda. FOTO/KUVA: Simon Linney SALT OCH SJÖKVARTERET Kaunis ja komea purjelaiva on ankkurissa Maarianhaminan länsisatamassa. Välj mellan spa-massage, lerinpackningar, ljusterapi och andra sköna behandlingar. Lasten leikkiessä kylpylän seikkailualtaassa ja vesiliukumäessä, aikuiset voivat nauttia hierovista suihkuista tai rentoutua porealtaassa. Besök Kastelholms Slott, en välbevarad slottsruin i Sunds kommun. Medan barnen plaskar och leker i äventyrsbadet och tumlar ner i vattenrutschkanan kan de vuxna unna sig massage eller avkoppling i bubbelpoolen. Linna rakennettiin vuosina 1370 -1380 ja on ainoa keskiajalta oleva linnoitus Ahvenanmaalla. Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa asui täällä pari kuukautta vuonna 1556. Smakbyns idé är att ständigt bjuda på något nytt, gott och inspirerande! Smakbyn drivs av mästerkkocken och krögaren Michael Björklund. För den stora publiken är Michael ett känt ansikte från flera populära tv-program och kokböcker. KASTELHOLMS SLOTT VISSTE DU ATT DET SNABBASTE SÄTTET ATT TA SIG TILL NATURSKÖNA ÅLAND ÄR ATT FLYGA MED FLYBE? Uimahalli-kylpylä meren rannalla on sekä nuorten että vanhempien vieraiden suursuosikki. Nelimastoisella rautaparkilla on ikää jo yli sata vuotta. Michael on tunnettu kasvo useista suosituista tv-ohjelmista ja keittokirjoista. Tutustu myös Kastelholman linnaan, joka on hyvin säilynyt linnanraunio Sundin kunnassa. Aikoinaan maailman meriä purjehtinut Pommern on nyt avoinna vieraille, jotka voivat tutustua laivassa purjelaivakauden historiaan. Älä unohda vierailla Maarianhaminan uusitussa Merenkulkumuseossa. Täällä tarjotaan uusia ja vanhoja makuja, hienoja raaka-aineita ja kokemuksia läheltä ja kaukaa. Smakbyn idea on tarjota jatkuvasti jotain uutta, hyvää ja inspiroivaa! Smakbyn on mestarikoki Michael Björklundin ravintola. /enkelresa. Guldvivan korupaja, Sea-ateljee, hopeaseppä P-Å:n koruverstas sekä ennen kaikkea SALTin käsityöläistalo ovat todellisia helmiä jokaiselle joka arvostaa kauniita käsitöitä. KASTELHOLMAN LINNA FOTO/KUVA: Smakbyn Känn historiens vingslag. Förutom dubbelt mer utrymme för utställningar finns nu också ett fantastiskt auditorium, ett bibliotek med härlig utsikt, läsplatser, forskarum, modellverkstad och ett alldeles eget rum för barnen. En gång seglade Pommern på världshaven, idag hälsar hon dig istället välkommen ombord och låter dig återuppleva segelsjöfartens era. Missa inte ett besök på det nyrenoverade sjöfartsmuseet i Mariehamn. www.alandhotels.fi 7 vinkkiä Ahvenanmaalla! MUSEIFARTYGET POMMERN OCH ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM MUSEOLAIVA POMMERN JA AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO Stolt och vacker ligger hon för ankar i Mariehamns västra hamn. Det är bara för dig att slappna av och njuta. Syksyllä 1571 oli Erik XIV ja hänen vaimonsa Karin Månsdotter vangittuina linnassa. Kesäisin linna on auki joka päivä
flatscreen-TV, uudet vuoteet ja tekstiilit, sekä 10 perhehuonetta , joissa parivuode ja lapsille ylä- ja alasänky), 3 kerrosta, hissi. Palvelut: Ilmainen langaton internet,sauna, uima-allas ja Bistro Savoy. Vårt andra centrumhotell Pommen ligger centralt med gångavstånd till shopping, sevärdheter, nöjen, nattklubbar och barer. www.alandhotels.?. Kävelyetäisyydellä kulttuurija kongressitalo Alandicasta, Lilla Holmenin uimarannasta ja Mariebadin uimahallista. Hotellitiedot: 85 huonetta (45 uutta täysin remontoitua superiorhuonetta, joissa kaikissa mm. Även promenadavstånd till kultur- och kongresshuset Alandica, badstranden Lilla Holmen och badhuset Mariebad. Hotellfakta: 85 rum (45 helrenoverade superiorrum med bland annat helt nya badrum, 42. 018 15 400, www.alandhotels.fi Upplaga/Painos: 45 000 ex. tel./puh. . fax/faksi 018 15 045 info@alandhotels.. flatscreen TV och extrabreda sängar och 30 standardrum med 32. Specialpriserna för ägarkunder kan endast bokas via dessa kanaler. Service: Gratis trådlöst internet, bastu, pool, Cleopatra Day & Stay Spa, restaurang, pizzeria, SportsBar, uteservering, lekrum, fi lmhörna, pyssel, Xbox och erbjudanden speciellt för barn. Perhehotellimme Maarianhaminassa sijaitsee lähellä lauttaterminaalia ja tarjoaa näkymän kaupungin länsisataman yli. uudet kylpyhuoneet, 42. flatscreen-TV ja uudet leveät vuoteet, sekä 30 standardhuonetta, joissa kaikissa 32. Lähimmät naapurit, museolaiva Pommern ja Ahvenanmaan merenkulkumuseo tekevät vierailusta entistä mukavamman. Hotellitiedot: 54 huonetta (Standard/Superior, perhe-/usean hengen huoneet, joissa tilaa 4 hengelle), 3 kerrosta, hissi, 1 km keskustaan. Tryckeri/Painopaikka: Salon Lehtitehdas, Salo Layout/Taitto: Strax kommunikation, Strandgatan 16, AX-22 100 Mariehamn. Palvelut: Ilmainen langaton internet, sauna, uima-allas, Cleopatra Day & Stay Spa, ravintola, pizzeria, SportsBar, ulkoterassi, leikkihuone, fi lminurkkaus, Xbox, pelejä ja erityisesti lapsille suunnattuja tarjouksia. På fräscha, nyrenoverade Hotell Savoy bor du mitt i Mariehamns centrum, nära till shopping, badstränder och sevärdheter. Kampanjakoodi verkkovarauksia varten on BONUS. Service: Gratis trådlöst internet, bastu, pool och Bistro Savoy. Keskeinen majoitus kaupungin palvelujen, ostospaikkojen, huvien ja museoiden äärellä. / 45 000 kpl. Tel/puh. För barnen fi nns gågatan, lekplatserna och simstränderna alldeles intill. Hotellfakta: 54 dubbelrum (varav 25 av dem har möjlighet till extrabädd, det fi nns även handikappanpassade rum och allergirum), 3 våningar, hiss. Service: Gratis trådlöst internet och bastu. Meidän toinen hotelli keskustassa sijaitsee kävälymatkan päässä kaupoista, nähtävyyksistä, huveista, yökerhoista ja baareista. Vänligen ange rabattkod BONUS för bokningar via webben. Sjökvarteret SALT Varmista S-ryhmän Bonus majoituksistasi Ahvenanmaalla Asiakasomistajat saavat Bonusta kaikista yöpymisistä Ålandhotelsin hotelleissa kun varaus on tehty Ålandhotelsin verkkosivuilta www.alandhotels.fi, myyntipalvelusta 018-15 400 tai sähköpostitse info@alandhotels.fi. Asiakasomistajille tarkoitetut erikoishinnat ovat varattavissa ainoastaannäistä kanavista. flatscreen TV, nya sängar och textilier samt 10 familjerum med dubbelsäng och hög-och lågsängar för barnen), 3 våningar, hiss. 018 15 400 . Bonusta kertyymyös hotellipakettien hinnoista kun maksat koko paketin paikan päällä hotellissa. Hotell Savoy Ålands Sjöfartsmuseum Hotell Pommern Pommern Hotell Adlon Cleopatra Day & Stay Spa © Maridea 2010 Utgivare/Julkaisija: Ålandhotels, Hamngatan 7, AX-22100 Mariehamn. Distribution/Jakelu: Åbo Underrättelser Omslagsbild/Kansikuva: VisitÅland Bokning och info 24 h Varaukset ja lisätietoja Hamngatan 7, 22100 Mariehamn . Lapsille löytyy kävelykatu, leikkialueita ja uimarantoja aivan keskustan lähettyviltä. Hotellitiedot: 54 kahden hengen huonetta (joista 25 voidaan saada lisävuoteella, hotellista löytyy myös invahuone ja allergiahuone), 3 kerrosta, hissi. Palvelut: Ilmainen langaton internet ja sauna. Nu får du Bonus för dina hotellövernattningar på Åland! Nyt saat Bonusta hotelliyöpymisistä Ahvenanmaalla! Smakbyn Kastelolms Mariebad slott Säkerställ att du får S-gruppens Bonus för dina hotellnätter på Åland m 5k 2 Bonus beviljas för hotellövernattningar och hotellpaket på samtliga Ålandhotels anläggningar då du betalar hela rummet eller paketet direkt till hotellet. 018 15 088. Förutsättningen för Bonus är att bokningen sker direkt med Ålandhotels via hemsidan www.alandhotels.fi, telefon 018-15 400 eller e-post info@alandhotels.fi. www.alandhotels.fi HOTELL ADLON HOTELL POMMERN HOTELL SAVOY Vårt familjehotell i Mariehamn ligger i närheten av färjterminalen med utsikt över stadens västra hamn. Museifartyget Pommern och Ålands Sjöfartsmuseum som närmaste grannar gör vistelsen ännu trevligare. Hotellfakta: 54 rum (Standard/Superior samt familje-/ flerbäddsrum med plats för 4 personer), 3 våningar, hiss, 1 km till centrum. Tel/puh