sidan 5 Finferries litar på polskt varv Fo to : ro be rt se G er njutbar tänkvärd ny roman sidan 8 Ol j ebolagen sl å ss om bilkunderna sidan 3 LLåna aldrig uttaan aatttt ffråga oss Åbo tel. Nummer Årgång 193. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo sidan 14 Konsten på första plats Katarina JanssonMackey håller kurs om medicinalväxter i Korpo på lördag. tIsdAG En av tre skolbyggnader är allt för dåliga för att användas. 33. 0204 293 150 Fredag 19.8 ÅU Mega • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning. UtbIldnInG sidan 9 skolor är hälsovådliga Den nya arrangören för Konstens natt i Åbo vill förnya evenemanget. KorPo sidan 4 Maskros blir medicin Rederiet fortsätter bygga nya Nagufärjan i Polen. 0204 293 100 Pargas tel. Åbo Underrättelser www.åu.fi 16 augusti 2016 156. Inga belägg för anklagelserna om att Crist skulle använda nordkoreanska slavar
ÅU-foto » » Skadorna blev små och reparerades under gårdagskvällen. Fartyget gled över en sten och fick ett cirka tre centimeter stort hål i skrovet bredvid bogpropellern. 6 1 € första månaden. ÅU följer upp när Stella är i trafik igen. 6,95 € / per månad norm. Livet är lokalt, varje dag. ÅU NYHETER KIMITOÖN på nätet TISDAG 16 AUGUSTI 2016 2 se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! Nyheten (ÅU 13.8) om Migrationsverkets beslut om att avslå en asylansökan trots att de som sökte asyl fick en bomb i sin bil kommenterades flitigt på Facebook. eivor Christina lindgÅrd: Skam går på torra land. Stella kunde för egen maskin ta sig till Kasnäs där dykare under gårdagen undersökte skadorna. Orsaken till bottenkänningen är oklar och Kuljetus-Savolainen har skickat en rapport över incidenten till Trafiksäkerhetsverket. M/s Stella som trafikerar Hitis ruttområde rev upp ett litet hål invid bogpropellern i samband med att fartyget nuddade en grynna i söndags. Förbindelsefartyget m/s Stella på Hitis ruttområde i Kimitoöns skärgård fick bottenkänning på söndag norr om stora Ängesön. mona ferneliUs: Hur i all sin dar kan Migrationsverket avgöra om den var avsedd för honom eller inte! Kan vi få se bevisen. stellas Uteblivna turer i går kördes av Kaj Brunströms fartyg Jussi. Ingen polis eller vaktbolagsbevakning behövs för att skydda de som arbetar på Migri. Är Migri faktiskt av den åsikten. Läs senaste nytt på ÅU.fi Kim Lund M/s Stella körde på sten mellan Kasnäs och Biskopsö bottenkänning. På kvällen svetsades hålet fast och strax innan ÅU:s pressläggning väntade Vesa Savolainen vid rederiet Kuljetus-Savolainen på tillstånd att återuppta trafiken som normalt i dag. lotta myréen: Så ifall någon placerar en bomb i Migris utrymmen så kan ingen med säkerhet avgöra om den är riktad mot Migri eller bara blivit placerad där av en slump. JUtta ahlbeCk: Fruktansvärt
Normalt brukar oljebolagen inte bry sig om läget på världsmarknaden utan man höjer alltid bensinpriserna till sommaren. Så är fallet med Nestes obemannade bensinstationer vid köpcentret Skanssi och Mylly. – Konkurrensen är stenhård. Också S-gruppens ABC-stationer har drabbats av effekterna av affärernas förlängda öppettider. Han har också representerat de österbottniska klubbarna SJK och VPS. Många företagare har redan minimerat utbudet av livsmedel i sina servicestationer. Där kostade på måndagen en liter 95-oktanig bensin 1,359 euro. Literpriset vid stationen invid köpcentret Mylly i Reso är snäppet lägre, 1,299 euro. Flera ABC-stationer runtom i landet har stängts till följd av dålig lönsamhet. Emellanåt har oljebolagen så låga priser vid sina obemannade stationer att prisnivån ligger under våra inköpspriser. – Han tränar med oss och vi får se som det blir något annat, skriver Åboklubbens chefstränare Mika Laurikainen i ett textmeddelande. Han spelade senast i polska ArLomski kan förstärka TPS PressaDe Priser. Enligt webbsajten var literpriset vid båda stationerna 1,329 euro. Men nu går priserna ner i stället, säger Kuronen. – Det är ett enda vaktande. Hannes Nyberg. Det harmar, säger Kölhi. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 TISDAG 16 AUGUSTI 2016 I sommar bröts den mångåriga trenden med stigande bensinpriser under sommarmånaderna. I sommar kan bilisterna dra nytta av prisutvecklingen inom bensinhandeln. Lomski spelade i TPS representationslag säsongerna 2006–2011 och 2014. Fortsatt låga råoljepriser, en sjunkande dollarkurs och en fortsatt konkurrens mellan oljebolagen har hållit priserna nere. Förra säsongen gjorde 27-åringen sju matcher i Arka Gdynia. Kölhi misstänKer att försäljningsvolymen möjliggör den låga prisnivån. En del bensinhandlare har till och med blivit tvungna att sätta lapp på luckan, säger Kuronen. – Den stora kundtillströmningen till köpcentren gör att man också säljer stora volymer bensin vid stationerna, säger han. Själv har Kölhi kommit överens med sitt oljebolag om att prisskillnaden mellan bensinen bolaget säljer vid sina obemannade stationer och bensinen Kölhi säljer får vara i snitt högst tre cent per liter. Stationerna har för tillfället den billigaste bensinen i Åboregionen. FOtO: j-O eDberg ka Gdynia som steg till den polska högstaligan, Ekstraklasa, till den här säsongen. – Det här är ett hårt slag mot bensinhandlarna. På grund av en ansträngd ekonomi har TPS knappt kunnat göra några värvningar under det senaste året, men att Lomski ska få ett kontrakt är inte helt uteslutet. Den billigaste bensinen i skärgårdsstaden hade St 1:s och Teboils kallstationer. Affärernas förlängda öppettider har gjort att bensinstationernas försäljning av livsmedel har rasat. Vid ABC-stationen på Vapparvägen fick man enligt webbsajten polttopiste.nets prisuppgifter från veckoslutet betala 1,353 euro litern för en tankning. Den TPS-fostrade yttern Patrik Lomski har tränat med sin moderklubb den senaste tiden. – Konkurrensen är blodig. Den Dyraste bensinen i Åbo har Teboils kallstation vid Kalevavägen i Österås. Regionens dyraste bensin finns hos Shell i Lundo. Vid Shellstationen fick man på måndagen betala 1,379 euro för en liter 95-oktanig bensin. OljebOlagens hårda kamp om marknadsandelar drabbar bensinhandlarna. Så fort en bensinstation sänker priserna följer grannen efter, säger bensinhandlare Mika Kölhi, som driver en Nestestation i Åbo. men Det är inte bara den hårda konkurrensen kring bensinpriserna som tär på bensinhandlarnas lönsamhet. FOtbOll. Men så gick det inte i år, säger Kyösti Kuronen, ordförande för bensinhandlarna i Åboregionen. Vid Skanssi kostar en liter 95-oktanig bensin 1,309 euro. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ an-ole.edberg@aumedia.fi Sjunkande bensinpriser pressar bensinhandlarna » » Billigare råolja och fortsatt hård konkurrens håller bensinpriserna nere i Åboregionen. Den hårda konkurrensen gör dessutom att priserna varierar från dag till dag. – Bensinen brukar alltid bli dyrare om somrarna då konsumtionen ökar. Prisnivån är i stort sett den samma som den dyraste bensinen i Pargas. Men i vissa fall kan skillnaden vara större
Nu ordnar Korpobon Katarina JanssonMackey kurs i hur man kan utnyttja ogräsets mineraler. Men Åbo går mot trenden: 946 cyklar har stulits jämfört med 906 under motsvarande tid i fjol. örter som medicin har använts långt innan de kemiska medicinerna vi använder i dag började produceras. Reen uppmanar alla att anmäla cykelstölder trots att färre än 10 procent av fallen klaras upp. Base-hopp är en extremsport där utövaren hoppar med fallskärm från en hög höjd, till exempel från ett berg eller en bro. Den döda kvinnan och de två barnen, som var i gott skick, befann sig i bilen. Deras bil hittades vid 14-tiden på söndagen utanför en lagerbyggnad i Yläne. Ledare för kursen är Korpobon Katarina Jansson-Mackey. För vitsvanshjortar beviljades drygt 29 000 licenser, för dovhjortar 153 och för skogsren 19. – Antalet cykelstölder hänger intimt ihop med om staden är en cykeloch studiestad. Centralen beviljade cirka 41 700 licenser för älg. Under förmiddagen som kursen pågår får kursdeltagarna smaka på växterna och lära sig att göra egna salvor och tinkturer. De senaste 12 åren har JanssonMackey rest runt världen och utövat extremsporter som base-hopp, fallskärmshopp och klättring. Speciellt i base-hopp rör man sig mycket i naturen för att hitta de perfekta stupen att hoppa ner för med en fallskärm. Kvinnan tros ha varit död några timmar innan bilen upptäcktes. – Vanliga ogräs som tistlar, maskros och groblad kan användas i förebyggande syfte och som medicin för krämpor. Hur effektiva är då örtmediciner jämfört med traditionella mediciner. Det var under vandringar i bergen som Katarina Jansson-Mackeys intresse för växter grodde. Vid 42 grader inaktiveras matens levande enzymer och förespråkarna menar att det här ger maximal näring. Man måste se till hela bilden. Försvunna kvinnan i Pöytis dog i olycka InrIkes. Vilda växter innehåller mycket mineraler eftersom de växer i obrukad jord, säger hon. Men han har en förklaring till att Åbo, Helsingfors och Uleåborg är i topp. Det finns förstås ett mörkertal eftersom långt ifrån alla cykelstölder anmäls. Under kUrsen på Korpoström på lördag kommer Jansson-Mackey att presentera olika växter och vad man kan använda dem till. Med den siffran ligger Åbo på en första plats bland landets tio största städer, rapporterar Helsingin Sanomat. Hjortdjursjakten inleds den sista lördagen i september som i år infaller den 24 september. raw food eller levande föda innebär att maten inte hettas upp till mer än 42 grader. Kosten består framför allt av grönsaker, bär, linser, nötter och kallpressade oljor. foto: PrIVat ÅBo. – Det kan handla om diet, motion eller relationer på jobbet, säger Jansson-Mackey. Mer info på Katarina Jansson-Mackeys Facebooksida Feelhighlyalive. HS: Åbo etta i cykelstölder PöytIs. På tredje plats Uleåborg med 4,3.Sist är Esbo med bara 2,1 stölder. foto: PrIVat » » Bergsvandringar fick intresset för växter att gro. – Man gör tinkturer genom att blanda växter i brännvin för att smörja in sjuka muskler eller för att dricka tinkturen, säger JanssonMackey. Viltcentralen uppger att förra året fälldes ungefär 44 000 älgar. ÅU NYHETER KORPO & ÅBO TISDAG 16 AUGUSTI 2016 4 Lördagen den 20 augusti ordnas en kurs i Skärgårdscentret i Korpoström där man får lära sig att använda ogräs och andra vilda växter i maträtter och som medicin. Den kvinna som tillsammans med två barn anmäldes försvunnen i Pöytis i lördags dog troligen till följd av en olycka, uppger polisen. Grönjuice med tistel, citron och äppel är full av mineraler, säger Katarina JanssonMackey. Med en licens får man fälla ett fullvuxet djur eller två kalvar. Vad är.... 5,5 cykelstölder per 1 000 invånare. Intresset för medicinalväxter började växa under vandringar i bergen. – Eftersom jag är uppväxt i skärgården har naturen alltid funnits nära. Finlands viltcentral har i år beviljat drygt elva procent mer jaktlicenser för älg än förra året. Det är stora skillnader, anser Polisstyrelsens Tommi Reen. Andrea Södergård Hon gör ogräs till hälsokost •. I siffran ingår också stölder av delar av cyklar. natUren alltId nära. Polisen fortsätter undersöka dödsorsaken. . – Det är svårt att svara på då olika människor behöver olika saker. tIstelsaft. Esbo är en hel annan typ av stad. – Inom den holistiska hälsosynen ser man inte bara till näring och motion utan man möter individen i den situationen den är just nu och undersöker vilka områden i livet den borde förändra för att må bättre. VäxtIntresset förde henne till en utbildning i USA där hon studerade till kock specialiserad på raw food (se faktaruta) och vilda växter. De hade mat och dryck med sig och mådde enligt polisen efter omständigheterna väl. . Så många stölder har anmälts till Åbopolisen hittills i år. Inget brott har konstaterats i samband med dödsfallet. •. Barnen hade hela tiden befunnit sig i bilen. Kvinnan, född 1978, var hemma från huvudstadsregionen. På andra plats är Helsingfors med 4,5 per 1 000 invånare hittills i år. Förkortningen base står för de engelska orden Building, Antenna, Span och Earth. Och när jag började gå i bergen inför base-hoppning började jag se mig om efter växter och plocka av dem, säger hon. I hela landet anmäls drygt 20 000 stölder per år. Åbo har ett kompakt centrum, korta avstånd och många cyklar att stjäla. Hennes barn är 2 och 3 år gamla. fnB Fler älgar får fällas i år än ifjol. Kvinnan och barnen var försvunna ett dygn. Jansson-Mackey är också utbildad holistisk hälsocoach, en bransch inom den alternativa medicinen nära förknippad med örtmedicin. En diet och ett sätt att leva passar inte alla människor, säger Katarina Jansson-Mackey. I år har det i hela landet stulits aningen färre cyklar än i fjol
ÅU 14.6 sE dEn tyska dokUmEntärEn ”Cash For kim” pÅ ÅU.Fi > vidEo Piikkio Works, som tillverkar fartygshytter, flyttar produktionen av paneler från Pikis till Vilnius i Litauen. Finferries tog anklagelserna på stort allvar och beställde därför en oberoende utredning av den internationella revisionsbyrån KPMG. Kontakta POWERPILE för råd och vi hjälper dig att hitta en långvarig lösning på problemet. Sammanlagt har 39 nordkoreaner arbetat på Crists varvsområde där det jobbar mellan 1 500 och 2 500 arbetare. ÅU-Foto » » Utredning rentvår Crist från anklagelserna om att varvet utnyttjar nordkoreansk slavarbetskraft. FinFErriEs vd Mats Rosin säger att rederiet förutsätter att alla deras underleverantörer agerar på ett ansvarsfullt och hållbart sätt. – På basis av rapporten har jag förtroende för varvet och vi fortsätter bygga vår färja där. Det oaktat säger sig varvet respektera sina kunders och samarbetspartners önskemål och slutar därför använda sig av nordkoreansk arbetskraft. ÅBOLAND NYHETER En spricka som uppstår på väggen, dörrar och fönster som inte kan stängas kan betyda att ditt hus har satt sig. ÅU piikkio Works flyttar produktion till vilnius FaBrikEn i pikis. Enligt rapportEn finns det ingenting anmärkningsvärt i nordkoreanernas arbetstillstånd, uppehållstillstånd eller arbetsförhållanden. Produktionen förväntas fördubblas inom de kommande två åren. De som arbetat med paneler i Pikis kommer att flyttas till hyttproduktionen. Det visar en utredning som revisionsbyrån KPMG har utfört på uppdrag av Finferries. Ingen förlorar alltså jobbet. En holländsk rapport och en tysk tevedokumentär hävdade tidigare i somras att nordkoreanska arbetare tvingas arbeta under slavliknande förhållanden på varvet och att en stor del av deras löner styrs till den nordkoreanska statsmakten. ÅU 5 TISDAG 16 AUGUSTI 2016 Det polska varvet Crist s.a som bygger Finferries nya hybridfärja mellan Pargas och Nagu har inte behandlat sina nordkoreanska arbetare på ett sätt som strider mot internationell arbetsrätt. När vi åtgärdar problemet kan du bo kvar i huset och arbetet görs störningsfritt och snabbt.. – Resultatet av förändringen är en effektivare hyttproduktion i Pikis vilket i sin tur tryggar arbetsplatserna, säger Piikkio Works vd Ari Kumpulainen. Skälet, uppger bolaget, är att man i Pikis nu fokuserar på sin moderniserade hyttproduktion. ÅU-Foto » » Orsaken positiv – man behöver mer plats för den förnyade hyttproduktionen i Pikis. Finferries har gett KPMG i uppdrag att kontrollera att varvet uppfyller sitt löfte. Färjan tas i trafik mellan Pargas och Nagu nästa sommar. Varvet har gett Finferries ett skriftligt utlåtande där varvsledningen konstaterar att varvet agerar i enlighet med Polens och EU:s lagar och regler. Över 100 000 projekt har utförts runtom i världen. Finferries begärde offerter på den nya hybridfärjan av tretton europeiska varv. POWERPILE har över 30 års erfarenhet av att förstärka grunden på villor, radhus och stora industribyggnader. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Finferries fortsätter samarbeta med polskt varv Byggs i polEn. Meyer-familjen äger också fabriken i Vilnius som kommer att leverera paneler både till Pikisfabriken och till Meyers hyttfabrik i Tyskland. Ingen av nordkoreanerna har arbetat med bygget av Finferries hybridfärja. Bilden från ÅU:s besök där i april i år. varvEt mEyEr tUrkU äger hyttfabriken i Pikis och har investerat 17 miljoner i att förnya produktionen. Finferries fortsätter bygga sin nya hybridfärja vid det polska varvet Crist i Gdynia. Fokuserar nu på toppmodern hyttproduktion. Polens motsvarighet till Regionförvaltningsverket i Finland har vid sin granskning i maj inte hittat något anmärkningsvärt i underleverantörens verksamhet. Den utredning som Finferries har beställt har inte hittat något som tyder på att de nordkoreaner som arbetat på varvet skulle ha behandlats illa. De har varit anställda av en underleverantör till varvet
Det känns också bra att som konsument kunna bidra till att det finns förutsättningar för både Matilainens gård och Taljas. På det lokala mejeriandelslaget Maitomaas mjölkförpackningar finns det nämligen en kod som tar dig till en presentation av någon av mejeriets mjölkproducenter, om du skriver in koden på företagets webb. I dag har de trettio hektar åker och har lika mycket skog. I Pargas finns över 1 600 medlemmar, i S:t Karins finns nästan 1 300 medlemmar och i Åbo finns åtminstone två ringar med sammanlagt omkring 10 000 medlemmar. Men visst känns det trovärdigt att mjölkgården till och med finns utmärkt på kartan. De värvar tillbaka Paul Pogba för det facila priset av 105 miljoner euro och på samma gång plockar de in Zlatan Ibrahimovic. Man har med andra ord inget att dölja. Därför är det ändå Bolt vi vill läsa om. rekorinGarna, där konsumenten via Facebook beställer sin mat direkt av lokala producenter, är populära i Åboland. Om det känns övermäktigt att fixa till det på den egna webben kanske man rentav kunde slå sig ihop om en gemensam webbplats, där konsumenterna kan knappa in koderna på köpta produkter för att få veta mer, med bilder av betande kossor, skuttande lamm och dignande bärklasar. Den första Premier League-helgen bjöd på flera jämna och spännande duster, men istället är det den reslige svensken som får de största rubrikerna. Idrotten hade vunnit över pengarna, på något vis. Här finns också en karta som visar var gården finns. mejeriandelslaget skriver att de anser att när en produkt förädlas med omsorg med finländsk yrkesstolthet, så hittar man ingen bättre produkt. Hans mål var visserligen snyggt, men det innebar inget annat än 3-0 mot Bournemouth. Söndagen den 14 augusti blev det här fenomenet extra tydligt ett par gånger om. Så kul var det med lagbygge och gräsrötter. Samtidigt kan det göra gott för den som förknippar mjölk med något som man bara häller ur en kartong att bli påmind om att det finns riktiga djur, människor och hårt arbete bakom de vita dropparna. UnDer natten till måndag hade jag ställt klockan för att stiga upp mitt i natten och kolla OS-friidrott. Det finns med andra ord ett växande intresse för spårbarhet och för att känna till vem som har producerat den mat som konsumenten köper. Anonymiteten försvinner. Då tål det också berättas. Närodlade grönsaker, närproducerad fisk och kött från djur på skärgårdsbete. De tänker också utöka sina odlingar. Hannes Nyberg Allt handlar om Bolt och Zlatan Nu kör vi hårt på Zlatan och hans parfymer istället.. Goda idéer förtjänar att spridas vidare. Mjölkdrickaren får veta att de unga lantbruksföretagarna Anni och Mika Markkanen planerar att bygga en ny ladugård inom de närmaste åren. Men varför inte. Det är sympatiskt att få ett ansikte på en av dem som har bidragit till mjölken som kanske finns i just det här dricksglaset. Och han gjorde det med hela 15 hundradelar. Hans prestation är enorm, men just den här natten var det van Niekerk som var kung. Eller din lantbruksproducent, om man så vill. Det är sympatiskt att få ett ansikte på en av dem som har bidragit till mjölken som kanske finns i just det här dricksglaset. Andelslaget skriver också att de rakryggat vill berätta varifrån råvarorna kommer. Trots att vi har en spännande höst att se fram emot i vår inhemska liga så jublade fotbollsfantaster över hela landet. Det är klart att den ytliga och fåordiga presentationen inte berättar allt. Komannekäng på Boundbirsen den 6 augusti i Pargas. Den som i sommar har besökt Åboland som gäst eller turist har säkert också fyllt bagaget med inspiration och intryck, som man brukar göra när man vistas utanför hemknutarna och plötsligt ser sådant som man inte funderar över till vardags. Genom att berätta en historia om och kring en produkt vill man väcka konsumentens intresse för just den här produkten. På schemat stod Kristiina Mäkelä i tresteg och herrarnas final på 400 meter. Spåra din bonde Bakom varje mjölkliter finns en berättelse. sötis. Jo, på sätt och vis. Den korta texten ackompanjeras av några bilder, på Anni och Mika med djuren och på en av katterna som tassar fram i grönt sommargräs. ÅU-Foto Carina Holm i carina.holm@aumedia.fi Att idrott är en business och att det inte längre är de som är bäst som syns mest är långt ifrån nytt. Ingenting att skämmas för. ÅU LEDARE STORYTELLING TISDAG 16 AUGUSTI 2016 6 innerbanan Den som i sommar har besökt Åboland som gäst eller turist har säkert ätit gott. Det har för övrigt inte Anni och Mika heller, för då skulle de inte finnas bland presentationerna. en av koDerna berättar om gården Viitaselän tila, som ligger öster om Suonenjoki centrum. i År slÅr penGarna istället tillbaka med oanad kraft och Manchester United går längst fram i tåget. Det gjorde han också, men den här gången var det inte han som stod för den största prestationen. Jo, hur banalt det än låter, så gör den faktiskt det. Nu kör vi hårt på Zlatan och hans parfymer istället. Vi vill inte längre att matens ursprung ska vara anonymt. Alla vet det, ingen tycker om det, men ändå fortsätter vi att bara klicka på rubriker om de största stjärnorna och deras pengar. i helGen DroG den pengastinna fotbollsligan Premier League igång igen. syDaFrikanen Wayde van Niekerk slog Michael Johnsons oslagbara världsrekord på den ofantligt tunga sträckan 400 meter. men mejeriet har förmodligen rätt i sina tankar om att spårbarheten tilltalar. natUrliGtvis handlar det om marknadsföring och om den typ av företagskommunikation, som kallas storytelling. ”Äntligen lite riktig fotboll!” Efter förra säsongen handlade berättelserna om hur den engelska fotbollen hade hittat tillbaka till sina rötter. Och förstås få henne eller honom att öppna plånboken. På gården finns också tre katter – Tepa, Pörri och Ossi – och två vallhundar som vaktar korna. smakar mjölken bättre då om konsumenten kan läsa att den kommer från Veli Matilainens gård, som ligger norr om centrum och också ägnar sig åt skogsbruk, eller från Jokirannan tila, som ägs av Markku Talja, och som har en glimt i ögat trots att det är mycket att göra. Deras kor producerar omkring 230 000 liter mjölk i året. Kanske besökaren rent av har sett något som kunde fungera också på andra ställen, stort eller smått, någon tanke att ta med sig hem. De stora multinationella giganterna fick mot alla odds se sig besegrade av lagbygget Leicester City. kanske också åboländska producenter kan börja med en kod på sina produkter som berättar lite om varans bakgrund och om vem som har odlat eller fött upp den mat vi äter. Också de är namngivna. Goda idéer kan som sagt modifieras. Men då man går in på olika nyhetssajter på måndagsmorgonen är det Bolts spexiga ansikte man möts av. FrÅn savolax och Suonenjoki kommer följande goda idé, som säkert kan modifieras och användas i åboländska förhållanden: spåra din bonde. Men precis som alla andra var jag främst ute efter att se Usain Bolt löpa hem sitt tredje raka OS-guld på den ständigt så fascinerande sträckan 100 meter. Ger Den här korta informationen mjölkdrickaren, konsumenten, mjölken något mervärde. På det sättet kan de skaffa sig fler kor än de nuvarande drygt tjugo mjölkkorna. Det gäller bara att plocka fram den och servera den som tilltugg för konsumenterna.?Spårbarheten är ett försäljningsargument som borde passa också i Åboland. Möjligheterna är oändliga. bolt har ett varumärke vi känner igen och van Niekerk har ett namn vi inte kan stava
Tobaksrökning har visat sig vara en starkt bidragande faktor till många hälsoproblem, som lungcancer, emfysem och hjärtoch kärlsjukdomar. Världen har förändrats och det kräver nya metoder. Jag har läst en mängd cyniska kolumner av diverse kolumnister och chefredaktörer, alla en del av samma elitetablissemang, där man förlöjligar och skäller ut alla de okunniga väljare, som inte förstår bättre än att rösta på Trump eller Brexit. Enligt EU-direktivet 94/62/EG så är det dock producenterna/importörerna som ska handha insamlingen av förpackningsavfallet. andersson li andersson Riksdagsledamot, VF passiv rökning Cigarett, ett cylinderformat cirka 10 cm långt och cirka 1,5 cm i diameter brett föremål, är det enda njutningsmedlet som leder till mest restprodukter: omslagsplast, färgad kartongask, rök, aska och fimp. i jUni publicerades det finländska valforskningsprogrammets fjärde stora forskningsrapport. Varför är det fel aktör som befattar sig med förpackningsavfallet i regionen. Fastän man ska vara försiktig med vilka paralleller man drar, har fenomenet Trump en mängd beröringspunkter med såväl Brexitkampanjen i Storbritannien som de nordiska populistpartiernas frammarsch. Elevernas språkliga bakgrund är allt brokigare. Det kräver en omställning bland lärare och föräldrar och den omställningen kommer att ta tid. Också det ställer stora krav på undervisningen. Magnus Taxell Sprid inte tobaksrök Tobaksrökning har visat sig vara en starkt bidragande faktor till många hälsoproblem, som lungcancer, emfysem och hjärtoch kärlsjukdomar. det verkar dock som om analysen av hur detta fenomen ska bemötas stampar på stället. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Därtill innehåller tobaksrök nikotin, en starkt beroendeframkallande stimulant som tillfälligt ökar koncentrationsförmågan och ger en känsla av välbefinnande när den frisläpps i kroppen. Tobaksröken kommer in i arbetsrummet bakom fönstret!”. Martell Sophanteringen i Korpo Varför är det fel aktör som befattar sig med förpackningsavfallet i regionen. Några sådana ämnen är bensen, bensopyren, nitrosamin, kadmium, krom, polonium-210, radon, vinylklorid, formaldhyd, vätecyanid, arsenik och bly. det leder till en känsla av alienering. Studerade ”avfallet” som blev i sopkassen efter vistelsen och cirka 95 procent var konsumentförpackningar. Den nya läroplanen leder till att finskspråkiga barn börjar med svenskundervisning senast i årskurs sex, ett år tidigare än hittills. Med grundskolan kom också den obligatoriska undervisningen i det andra inhemska språket. Den här trenden fick fart av Folktingets kampanj, vars budskap var att flera språk var en gåva till barnet. Om inte det hjälper kan man informera uteserveringens personal om att rökaren inte svarar på din uppmaning. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Motsvarande modersmålsinriktad svenska förekommer väldigt sparsamt i finska skolor. Etablissemanget hade ingen aning om hur stort missnöjet var. . Motsvarande andel var i slutet av 1990-talet 30 procent. I riksdagsvalet 2015 växte de högutbildades andel av kandidaterna ytterligare och såväl unga som etniska minoriteter var klart underrepresenterade både bland kandidaterna och bland de valda. Den representativa demokratin även i de nordiska välfärdsstaterna är med andra ord inte särskilt representativ alls. I de svenska skolorna erbjuds modersmålsinriktad finska till de barn som har finska som andra modersmål. Det som de inte tycks förstå är att det är just om det inte finns rörelser och partier som är beredda att rikta sin uppmärksamhet mot detta missnöje, som har ett intresse av att utveckla demokratins mekanismer för att även skapa former för deltagande som bryter alieneringen och som samtidigt söker kanalisera protesten i krav på minskade inkomstklyftor och stärkta välfärdsstrukturer, som det politiska fältet lämnas öppet för partier och personer som istället ställer symboliska krav på stängda gränser och monokultur. Ett av målen med boken är att få läsaren att reflektera över hur demokratins mekanismer kan förnyas så att alla har möjligheter till inflytande, oberoende av bakgrund. när jag i maj deltog i det spanska partiet Podemos valvaka i Madrid talade jag om Brexit med en mängd bekanta från andra europeiska vänsterpartier. I bostadshus kan man lägga upp en uppmaning på anslagstavlan. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Förbud mot tobaksrökning i barer, restauranger och andra offentliga lokaler blir vanligare och vanligare, sedan farorna med passiv rökning blivit kända. I de svenska skolorna kommer i medeltal 40 procent av barnen från hem där det talas både svenska och finska. Det kan vara bara jag, men det känns som om analyserna är fler och synligheten större än under tidigare år. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Under sommaren har flera samlingspartister försökt få till stånd rubriker genom att kalla bland annat undertecknad för Finlands motsvarighet till Trump. . Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. Även här korrelerar en hög socioekonomisk position med politiskt deltagande. När du är på en uteservering och känner tobaksrök, ta reda på varifrån den kommer. Det är ytterligare en orsak att välja svensk skola för tvåspråkiga barn. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Jag ser videoklipp efter videoklipp där man avslöjar Donald Trumps lögner, och sitter och funderar på om de alls når rätt målgrupp. Den gäller riksdagsvalet 2015, och fokuserar uttryckligen på hur det politiska deltagandet även i Finland avspeglar politiska ojämlikheter i samhället. Tobaksröken innehåller cirka 3 000 olika kemikalier, varav en mängd anses vara cancerframkallande. På stugan finns kompost och vedeldad bastu. Men en orsak till att valkampanjen uppmärksammas speciellt mycket, har att göra med kandidatuppställningen och hur tydligt den denna gång symboliserar och avspeglar den zeitgeist som är ett faktum både i Europa och i USA. I huvudstadsregionen kommer majoriteten av eleverna från tvåspråkiga hem, en knapp tredjedel är från enspråkigt svenska hem. Krister A. Grundskolans ursprungliga idé om att erbjuda alla barn en god kunskapsnivå måste räddas. Visste månne rökaren vad tobaksröken egentligen innehåller. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jag uppmanade rökaren att släcka sin cigarett, men personen nonchalerade min uppmaning. På orter där det inte är möjligt borde det vara ett absolut krav att barnen får stöd för sin svenska. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Jag gick förbi ett fönster på Nunnegatan i Åbo, där det fanns en lapp med texten ”Inte röker du väl nära fönstret. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Hur finansierar TSJ sin verksamhet. Två saker är i alla fall säkra: kunskap är vägen till jämlikhet och det kräver ekonomiska satsningar på utbildningen. Det är klart att valet av president i ett av världens mäktigaste länder har enorm politisk betydelse globalt, och därmed är det naturligt att även valrörelsen bevakas noga. Tobaksrök kan också framkalla allergi och utlösa allergiska och astmatiska reaktioner. Jag som konsument betalar för hanteringen av förpackningsavfallet i kassan i butiken och ska därefter inte betala något mera för hanteringen efter användning. Yiannis, som arbetar för Syriza, berättar om hur han på tio minuter måste göra om alla sina förberedelser då han skulle kommentera folkomröstningsresultatet på grekisk morgon-tv. Jag har själv ofrivilligt och oskyldigt andats in tobaksrök vid en uteservering. sophantering Jag hade förmånen att få tillbringa en liten vecka i en stuga på Korpo under sommaren. Stugan har ordnat avfallshanteringen som så att de är med i ett gemensamt insamlingskärl för flera stugor. Men gör det på ett civiliserat sätt. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN Under de politiskt rätt så tysta sommarmånaderna har de finländska medierna fyllts av rapporter om presidentvalet i USA. Det är välkommet, men tyvärr får svenskan inte fler timmar totalt. Den attityd som hittills genomsyrat de kolumner och texter som analyserat Trump och Brexit spär med säkerhet endast på känslan av alienering som sedan tar sig uttryck i ett röstningsbeteende som är en medveten protest mot den politiska eliten. Han hade aldrig gissat att Brexit skulle vinna. Skriv kort och snärtigt på god svenska. läroplanen Den nya läroplanen innebär ett helt nytt sätt att arbeta. Det handlar om ett enormt politiskt missnöje, som kanaliseras till en protest som bygger på symbolik, retorik, identitet och nostalgi. Säkert finns det andra njutningsmedel som förorsakar restprodukter, men nog inte i den omfattningen som tobaken åstadkommer. Det har också blivit vanligare att registrera barn från familjer med två språk som svenskspråkiga. Susanna Ginman i en ledare i HBL. Det handlar om populistisk retorik visst, men även om en polarisering av hela den etablerade politiska kulturen och det politiska deltagandet. Här sitter jag vid mitt Facebookflöde i Finland och inser att jag och en liberal demokrat antagligen har mer gemensamt innehåll i det än vad en Trumpanhängare och en Clintonanhängare har sinsemellan. En kamrat förargade sig över att hen måste andas in tobaksrök från sin grannes balkong. Det hade ingen av mina bekanta inom media eller politiskt beslutsfattande heller, oberoende av politisk hållning. Då journalister och beslutsfattare talar ett annat språk än en själv, då de klär sig, lever och bor i en annan verklighet än ens egen, hur ska man då kunna lita på att personen för ens talan och ens sak. Vänligen uppmana då rökaren att sluta röka eller ställa sig så att röken med vinden far bort från dig. Forskningsrapporten påvisar hur även valdeltagande och partisympatier, precis som välstånd och utbildning, allt starkare går vidare från en generation till nästa. Det var en klaustrofobisk upplevelse. Vi måste tala om hur populism ska bemötas Den representativa demokratin även i de nordiska välfärdsstaterna är inte särskilt representativ alls. 7 TISDAG 16 AUGUSTI 2016 ploCkat tyCk till på ÅU:s insändarspalt. Sydvästra Finlands Avfallsservice organiserar avfallsinsamlingen (TSJ). Sedan 1970-talet har trenden varit att barn från tvåspråkiga hem i hög grad går i svensk skola. Du kan kritisera, men du kan inte kränka
Karu Izakaya får besök av Stjärnkockar tävlar i Åbo. Waltteri Torikka lockar publik Festivalen Food & Fun Turku med gästande stjärnkockarb ordnas för tredje gången den 5–9 oktober. Det blir en hel del av melankoli och medelålders blues, av nedvarvning och resignation, av klyftor och kontaktlöshet mellan generationerna. Men så är också scenerna starkt visuella, präglade av en närmast filmatisk pregnans, något som gör att man klart ser dem för sig och minns dem. Då och då glider det iväg mot det drastiska och absurda – nån gång så tillspetsat att man påminns om att berättare kanske inte alltid gör skillnad på ”fantasi” och ”verklighet”. Omslag: Anders Carpelan •. Baritonen Waltteri Torikka, gitarristen Juha Savela och kontrabasisten Eero Ignatius uppträder med Tapio Rautavaaras musik och andra melodier. DET ÄR MELLAN dessa båda stationer romanen rör sig, men också om olika kapitel är rotade vid endera platstiden på ett tydligt sätt, är de aldrig begränsande. Peter Sandström skriver om en man mellan generationerna i sin nya roman. Den ursprungliga konserten i Åbo domkyrka, klockan 23 torsdagen den 18 augusti på Konstens natt, är slutsåld. Bland annat uppträder den unga finsk-holländska cellistbegåvningen Jonathan Roozeman med musik av Šostakovitšis. En tillläggskonsert ordnas i kyrkan samma dag klockan 20.30. REFLEKTIONEN står egentligen i klar kontrast till skildringen av de yttre händelserna, där kommunikationen mellan aktörerna sker på andra plan än de verbala och humorn är av annat slag. De bor i Port Arthur i Åbo och har två barn som är på väg att bli vuxna. På Smör kommer Gabriel Mellim Andersson från Sverige att tävla, på Pinellan Jesper Krabbe från Danmark. Överhuvudtaget skriver Sandström en njutbar och välbalanserad prosa. Bror Rönnholm Medelålders blues •. Liksom i förra romanen är Peter poet, men har nu ”lagt ned sina projekt”. Han är 25 år gammal och den gamla ”självklara” bilden av föräldrarna får nya och delvis oroande schatteringar. I stället har han planerat trädgårdar för unga människor som velat ta steget över i en modernare värld; trädgårdar som påfallande ofta fått förfalla. En internationell jury utser vinnaren. Orkestern ger två konserter i Åbo konserthus. Liksom tidigare använder Sandström det egna livet som ram, men med förskjutningar både i relation till biografin och till tidigare böcker; signaler om att detta är fiktion – och att ”Laudatur” är ett fristående verk. Den kontinuerliga reflektionen är också en viktig del av personskildringen och av självporträttet, samt förstås i bilden av åldrandet och av tidens gnagande tand med dess olycksaliga förmåga att urholka det mesta och göda den existentiella ensamheten. DET HINDRAR INTE att den nya kan läsas som ett slags parbok till den förra; de delar miljö, motiv och tematik, plus en del enskilda, ibland lekfullt turnerade detaljer. Den 16–17 augusti får Åbo musikfestspel besök av Mariinski-teaterns orkester och Valeri Gergijevin från Sankt Petersburg. Stjärnkockarna tävlar om vem som kan skapa den bästa menyn av skärgårdsråvaror tillsammans med de lokala restaurangerna. Imponerande nog utesluter detta inte en del humor i form av träffande formuleringar, drastiska slutledningar och överraskande associationer. Han sköter marktjänsten – särskilt tvätten – och lever ett rätt händelselöst liv. ÅU KULTUR TISDAG 16 AUGUSTI 2016 8 BOKEN På omslagsfliken till Peter Sandströms prisade och NR-nominerade ”Transparente blanche” (2014), står ett uttalande av Fredrik Hertzberg om föregående bok: ”Barn och föräldrar i förhållande till tidens gång – har det någonsin skildrats lika suggestivt?” Det tycks mig stämma ännu bättre in på Sandströms nya roman ”Laudatur” – dock med nyanseringen att tidens gång nu verkar spela en ännu större roll. Hustrun har dessutom nyss per telefon meddelat att hon är gravid, vilket berättaren inte riktigt vet om han ska tro på. 225 sidor Laudatur NJUTBAR PROSA. ROMANENS NULÄGE är en septemberdag 2014 då Peter inbjudits till sin gamla chef professor Tulijärv, en annorlunda ”fadersgestalt” med sitt eget sätt att tackla detta med tidens gång och samhällets och tillvarons svekfulla instabilitet. Schildts & Söderströms, 2016 •. – Det har varit en positiv överraskning att intresset för konserterna växt med en rasande fart, säger Åbo musikfestspels konstnärliga ledare Ville Matvejeff. av Peter Sandström •. Åbo musikfestspel ordnar en tilläggskonsert med Waltteri Torikka Trio på grund av stor efterfrågan. Det var den veckan som modern slog fadern i huvudet med en gräfta och också en del andra märkliga händelser inträffade. Fadern i Nykarleby är fortfarande trädgårdsmästare, men har ingen bisyssla av ”rackare”, det vill säga att ta död på husdjur. Med den som verktyg väver han smidigt ihop berättelsens olika nivåer, och lyckas till exempel göra romanen underhållande och sorgset tänkvärd, utan att de båda sidorna bryter sig mot varandra. Moderns helande förmåga, så central i ”Transparente blanche”, nämns inte alls, i stället är det andra sidor och egenskaper som skjuts i förgrunden och hon framstår strängt taget som en annan person – en som hatar att förlora. Denna morgon kommer han att tänka på några dagar i augusti 1988, då fadern gick i pension och ”höll på att tappa greppet”. Berättarens funderingar, tankar och minnen går nämligen hand i hand med skildringen av de yttre händelserna och där är rörligheten avsevärd. På konserten den 17 augusti kommer Åbo musikfestspel tillsammans med Mariinski-teaterns orkester att minnas den legendariska balettdansösen Maija Plisetskaja som gick bort i fjol. Läsaren drar lätt slutsatsen att det är kris i äktenskapet, men helt säkert är det inte. Annars verkar Peters tillvaro rätt händelselös. Det hela blir ju inte sämre av att han så påtagligt skildrar sina romangestalter med både respekt och ömsinthet. Läsaren får sig serverad en hel del resignerad livsvisdom, inklusive känslor av förlust, tillkortakommanden, diffus skuld och insikt om att livet aldrig blir vad man tänkt sig. Således heter berättaren Peter, är 51 år gammal och gift med en akademisk forskare kallad Zebra. I redogörelsen för dessa händelser reduceras Peter oftast till en handfallen, nästan handlingsförlamad iakttagare. För Peter infaller dagarna mellan civiltjänstgöringen i Vasa och ett jobb som journalist vid Åbo Akademi. Den är effektiv utan att vara för lakonisk, fyllig utan att vara överlastad och präglad av en behaglig rytm och andning
– I dagens läge händer det ofta något först när skolorna är i så dåligt skick att de inte får användas. Det förebyggande arbetet saknas fullständigt, säger Holmlund. FöRST I dET tredje numret blev det duospel. Kommunerna åtgärdar ofta problemen först när skolbyggnaderna är i så dåligt skick att de inte kan användas, vilket oroar Finlands svenska lärarförbund. Ungefär till 95 procent lyckades trollkonsterna på cellon här, och publiken var förstås såld. Musiken är mera charmerande än förskräckande, men inte desto mindre finns här ”djävulskt” svåra saker att spela, särskilt för cellon. Hisnande löpningar och långa skutt över greppbrädan hör här till vanligheterna, men lyssnaren behövde inte oroa sig. Samspelet var genomtänkt och tajt. Mera Ginastera blev det efter pausen: 3 Danzas Argentinas, där jag imponerades av cellons pianissimo i nr 2, medan virtuositeten i den tredje dansen inte gick att ta fel på. Tidigare krävdes ett särskilt tillstånd. Den spanskklingande musiken innehöll också brutna ackord i pizzicato som förde tanken till ett annat instrument, gitarren. FSl RäKNaR med att det skulle behövas 100–150 miljoner euro per år för att få skolbyggnaderna i ett sådant skick att det inte är skadligt för hälsan att vistas i dem. SERgEj PROKOFjEv skrev endast en sonat för cello och piano (opus 119; 1949), och den hör till hans sena verk. Och FöR aTT programmet inte skulle kännas för lätt – cellistens skojfriska anmälning av duons encore – så fick vi ännu höra ett virtuosstycke av Niccoló Paganini, och här bjöds det inte bara på enskilda flageoletter, utan hela löpningar med denna känsliga övertonslek. EN ORSaK TIll att renoveringen av skolor lätt nedprioriteras i kommunerna är att det inte ställs lika höga krav på skolmiljöerna som på andra arbetsoch kontorsmiljöer, tror Holmlund. Jonathan Roozeman, cello & Jean-Paul Roozeman, piano •. Redan i fjol nådde Jonathan finalen i Tjajkovskijtävlingen, och samma trygga nivå visade han i intimt samarbete med sin pianistbroder Jean-Paul eller solo. Jesper Krabbe från Danmark tävlar på Pinellan. lEhTIKUva INRIKES. ÅU-FOTO KRITISK. Ingmar af Hällström Unga superbegåvade musiker i aktion •. Argentinaren Alberto Ginasteras (1916–1983) stiliga stycke Pampeana nr 2 (opus 21) bjöd på snygg melodik och sydamerikansk känsla. Ändå är renoveringen av skolor en låg prioritet för kommunerna. – Det är klart att statliga pengar inte ska täcka ett skolbygge, kommunen måste bidra med egna pengar, men ett statligt bidrag skulle driva på kommunerna att ta tag i saken. Cassadó, Chopin, Ginastera, Prokofjev Åbo musikfestspel TävlaR. Islänningarna Asgeir Mar och Gunnarsson tävlar på Tårget, respektive The Cow. i Sigynsalen lö 13.8 •. Jean-Paul uppträdde i sin tur solo, och Frédéric Chopins mazurka nr 32, ciss-moll (op 50:3) rulllade fram med genuin Chopinkänsla, och både det rätt lugna ramverket och den ökade tretaktsfarten i mitten gestaltades med känsla och förståelse i bagaget, likafullt som mogen teknik. SIST UT före pausen och först ut efter den var två extroverta Chopinnummer: Introduction et Polonaise (opus 3) respektive Grand Duo för cello och piano. Det blir lättare att sätta upp reklam och skyltar vid vägrenar tack vare en ändring i landsvägslagen och banlagen som träder i kraft i dag. FOTO: PRIvaT amerikanska Jonah Kim och Torre av amerikanska Yun Fuentes. SISTa programnumret var Cassadós duostycke Den gröna djävulens dans. Roozeman Brothers gjorde knappast lyssnaren besviken. Hela Finland, för den delen, säger Christer Holmlund, förbundsordförande för Finlands svenska lärarförbund FSL. Mögel är ett av problemen. På Daphne kockar dansk-isländska Sigurdur Haraldsson, på Gustavo kockar Maria José San Roman och Ignacio Alvarez De Mon Gimeno från Spanien. – Det här är inte ett problem som gäller bara Österbotten eller Nyland eller Åboland, det här är ett problem som gäller hela Svenskfinland. INNaN dEN holländsk-finländska duon kom igång med samspelet, serverade Jonathan Roozeman en grann sats ur Cassadós (1897–1966) Svit för solocello. FNB–SPT Många av skolorna skadar hälsan » » Kommunerna åtgärdar ofta problemen först när skolbyggnaderna är i så dåligt skick att de är oanvändbara. När skolåret nu inleds återvänder många elever till skolor med mögel och hälsofarlig inomhusluft. Jag hade väntat mig att den första skulle ”smälla högre”, men i spelsituationen måste jag medge att den senare uppvisade större möjligheter till både bravur och känsla. Få byggnader utsätts för lika mycket slitage som skolorna, där ibland hundratals elever rör sig dagligen. Trots att många lärare insjuknar med anledning av inomhusluft är det svårt att få symptomen godkända som yrkesskada. – En varm höstdag anses det vara okej att det är trettio grader varmt i klassrummet. Förbundet efterlyser ett långsiktigt, minst tioårigt, statligt program för renovering av dåliga fastigheter. Publiken i den lagom välbesökta Sigynsalen fick sig till livs ett färgstarkt program inramat av tonsättaren och när det begav sig eminente cellisten Gaspar Cassadós musik. – Den sociala tryggheten måste bli bättre, i dagens läge är det alltför svårt att påvisa en yrkesskada. Unge Jonathan Roozeman, 18 år, har utvecklats i rask takt, och han behärskar sin cello alldeles suveränt. I mina öron hör musiken väl inte till Prokofjevs allra bästa, men Roozemanbröderna gjorde nog sitt bästa för att bevisa motsatsen. Nu behöver man bara anmäla Birklands NTM-central om man vill sätta upp en reklam. NäR INOmhUSlUFTEN är dålig lider elevernas inlärning och allt fler lärare är sjukskrivna, vilket i längden blir dyrt för kommunerna. Berömda stycken som hörs relativt sällan. Reklamskyltarna får fortfarande inte äventyra trafiksäkerheten. Denna tresatsiga helhet var tagen på kornet i brödernas musikantiska handarbete, och man kunde njuta i allsköns ro; ett speciellt drag i sonaten tycks vara att kontrasterna mellan satserna är ganska minimerade. SKadlIgT. Roozeman Brothers •. Få byggnader utsätts för lika mycket slitage som skolorna, där ibland hundratals elever rör sig dagligen. Det räcker inte med symptom utan man måste kunna påvisa en sjukdom, såsom astma, för att det ska räknas som en yrkesskada, säger Holmlund. Dåliga skolbyggnader är ett problem som gäller hela Svenskfinland, säger Christer Holmlund, förbundsordförande för Finlands svenska lärarförbund FSL. ?FNB Nu räcker anmälan för reklam vid vägen. Ginastera – som hör till de för 100 år sedan födda tonsättarna –hann med musik i mycket olika stilar, bland annat tolvton... Vi har en ny läroplan där vi talar om nya läromiljöer, vi kunde passa på att samtidigt uppdatera även den fysiska skolmiljön. ÅU KULTUR & INRIKES NYHETER 9 TISDAG 16 AUGUSTI 2016 KONSERTEN. År 2015 var inomhusluften hälsovådlig i 35 procent av skolorna i Finland. Spelet här lät spontant och avspänt trots en del väl avklarade utmaningar
Efter första etappen kändes det som vi kunde ta medalj, sade en slutkörd Virtala strax efter målgången. Pargas IF var åtta och en halv minut bättre än OK Trians förstalag. D35: Ingela Mattsson, silver, Dina Alexandersson, brons •. H75: Rolf Nordell, silver •. ÅU SPORT TISDAG 16 AUGUSTI 2016 10 ORIENTERING. Alla tre i laget är överens om att FSOM rent prestigemässigt inte är den tävling som väger tyngst, men som evenemang är det roligt. Också i klassen D12TR/RR blev det guld för Pargas IF. D55: Ann-Catherine Henriksson, silver •. Gav aLLT. H60: Ralf Ölander, guld •. Stafett, söndag: •. H45: Mika Honkasalo, silver, Petter Rönnlöf, brons •. D12TR/RR: Emmi Virtala, Emma Donner, Amanda Lindström, guld •. H12: Simon Engström, brons •. Virtala tog guld i D16-klassen på lördagen och Laurén är ännu yngre än så. D15-18: Jenny Virtala, Jill Laurén, Amy Nymalm, guld •. H18: Conny Arén, guld •. I mOTsvaRaNdE pojkklass blev det silver för Pargasborna. Det fanns några svåra kontroller men nog hittade jag dem. Brons tog OK Trian 2. D18: Amy Nymalm, guld, Jenny Virtala, brons •. De värderar också sina individuella guld högre än stafettguldet. H15-18: Conny Arén, Oscar Arén, Alex Virtala, silver •. Jag gjorde två bommar som kanske kostade cirka två minuter vardera. – Jag är nog helt nöjd med silver. vINNaRE. Elias Lindroos hörde till de yngsta som deltog i FSOM. JUNIOR. Långdistans, lördag: •. Laget bestod av lördagens segrare Conny Arén, Oscar Arén och Alex Virtala. Pargas IF:s Jill Laurén, Jenny Virtala och Amy Nymalm var guldfavoriter och levererade. Alla åboländska medaljer i FSOM: » » FSOM i Kimito och Pargas avslutades med stafetter på söndagen. GULdTRIO. D13-15: Jill Laurén, silver •. – Först hade jag inte tänkt tävla alls här, men då jag fick veta att jag får så gjorde jag det. Stafetten vann Pargas IF till slut rätt så överlägset. Hannes Nyberg Pargas IF:s flickor dominerade i FSOM •. Det är klart att det är kul att vinna, säger Nymalm. Emma Donner tog guld i D12TR/RR tillsammans med Emmi Virtala och Amanda Lindström. Alex Virtala var helt slutkörd då han tog Piffen i mål som tvåa i H15-18. LaURéN vaR inte nöjd med sin sträcka. FOTO: HaNNEs NYBERG Det är klart att det är kul att vinna. Pargas IF:s juniorer tog flera medaljer. Den klassen vanns av Grankullaföreningen OK 77 och bronset tog OK Trians förstalag. Efter seger i medeloch långdistansen återstod bara stafetten i klassen D15–18 för Nymalm som har tagit stafettguld i junior-EM. – Jag springer ju egentligen i 14-årsklassen så jag var kanske det osäkra kortet, säger hon. Amy Nymalm. – Det gick inte så bra. Ralf Ölander och Rolf Nordell representerar KSF, resten Pargas IF. H35: Niklas Westerlund, guld •. Där bestod laget av Emmi Virtala, Emma Donner och Amanda Lindström. Pargas IF:s Amy Nymalm vann allt hon ställde upp i på de finlandssvenska orienteringsmästerskapen (FSOM). Jenny Virtala löpte första sträckan och hon växlade till Jill Laurén som sedan gav över till Nymalm. Medeldistans, fredag: •
Målsättningen är att också att folk som inte i förväg vet att det är konstens natt ska förstå att det är en konstfest på gång. NästaN alla konstmuseer i Åbo deltar i evenemanget. De tycker att evenemanget har utvecklats åt fel håll och vill vända skutan. I morgon: Verner, Veronika, Verneri. Emma Strömberg Ny arrangör vill få konsten tillbaka i fokus MedverKare och arraNgörer. Konstens natt i Åbo ordnas torsdagen 18 augusti. Bland annat Peter Sandström och Zinaida Lindén ska tillsammans diskutera Sandströms bok Laudatur och Lindéns bok Valenciana. KoNstNärsKolleKtivet MP-kollektiivi, som består av Ilona Salonen och Suvi Nieminen, uppträder med sin dansperformans ”Trash Lake” framför Åbo Konstmuseum. Den 20– 30 minuter långa föreställningen behandlar problemet med den stora mängden plastavfall vi producerar – som sedan hamnar i havet. Petri Ruusunen, som till vardags är guldsmed, visar upp sina verk med glimten i ögat. Svenskt program på Gillesgården forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Dubai, Kanarieöarna, Karibien och Medelhavet. Nytt för i år är att showen fortsätter på lördag. Litteratur, musik och visuell konst i olika former ska vara tyngdpunkten. Vid åstranden i korsningen mellan Kristinegatan och Västra Strandgatan ställer Finlands Hud-museum ut fantasifulla apparater för beskådan. Namnet anspelar också på den kända baletten Svansjön. Men Åbo stad deltar redan i år mer aktivt än tidigare år. Burleskparty under konstens natt i Åbo Sami Palsio från Kungsvägens musiker använder flera gånger fartygsrelaterade metaforer under presstillfället: Konstens natt har varit som ett fartyg som seglat utan kapten och någon borde ta i rodret. Vi har alternativen. Namnsdagar i dag: Brynolf, Aulis. Foto: eMMa ströMberg » » Kungsvägens musiker är ny arrangör för Konstens natt i Åbo. Bland annat Apan Anders & komparkompisen uppträder på innergården. Konsten tillbaka i centrum är ledstjärna för hur Kungsvägens musiker som ny arrangör vill utveckla evenemanget. Då uppträder bland annat Fraülein Frauke från Sverige och Miss Chrissy Kiss från Estland. Fr.v Ilona Salonen, Suvi Nieminen, Petri Ruusunen och Sami Palsio. Det skulle höja evenemangets profil om staden skulle ha en aktivare roll, funderar Palsio. Luckan har också program för hela familjen under Konstens natt. Konstens natt har inte haft en tydlig arrangör och evenemangets image har lidit, menar Palsio. Både Salonen och Nieminen har dansat balett och de uppträder med fyra dansare som kommer från andra orter. – Idealet skulle vara att det fanns någon konstverksamhet i varje gathörn i centrum, men Åbo är ändå en liten stad så det kunde vara svårt att förverkliga. Åbo Stadsbibliotek har även i år försäljning av avskrivna böcker och artister som uppträder på biblioteksgården. BGalleria ordnar croquis-natt i Vårdbergsparken dit vem som helt kan komma med egna pennor och papper och teckna tillsammans. – Evenemanget har börjat kännetecknas av Benji-hopp, lakritssnören och kebab, vilket inte är fel i sig, men de har enligt många tagit huvudrollen från konsten. Kungsvägens musiker står för alla kostnader för marknadsföring och övriga utgifter. ”Under the party by the river” ordnas för tredje gången och gästas av både inhemska och utländska artister. Sandström kommer också att prata på Pieni Kirjapuoti och Turun Kansallinen Kirjakauppa. Boka nu höstens och vinterns kryssningar Boka nu höstens och vinterns kryssningar. . Under konstens natt ordnas burleskshow av föreningen Åburlesque på Dynamo i Åbo. Många gallerier håller öppet längre än vanligt under Konstens natt. På torsdag uppträder finländska artister som Miss Miu Lanatique och Sugar Hurricane i Dynamo. – Staden kunde till exempel hålla en öppning av Konstens natt. Nära hamnen blir det tävling i grafittikonst. På lördag fortsätter festen i Sigynsalen på Slottsgatan. Vi har alternativen. Där uppträder flera artister och grupper, bland annat Apan Anders, Shanty Singers, Robert Wikberg, Lily-eM och Åbo School of rock. Till nästa år försöker de få med Åbo stad både som finansiär och medarrangör. Ekonomen Christer Lindholm ska diskutera sin egen bok Viis taloudesta och Yanis Varoufaks bok Maailmantalouden Minotauros på Akademiska bokhandeln. ÅU SOLSIDAN TISDAG 16 AUGUSTI 2016 14 5.46 21.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.46, ner 21.22, i morgon upp 5.49, ner 21.19. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Åbo. Dubai, Kanarieöarna, Karibien och Medelhavet. . Det är en vägg som hör till det nya bostadsområdet Harpunkvarteret som ska prydas av 10 grafittikonstnärers verk. Jazzmusikern Niklas Winter spelar med danske tenorsaxofonisten Emil Hess. Flera teatrar håller öppna repetitioner och flera bokhandlar ordnar författardiskussioner. Svenska teatern i Åbo ordnar bland annat öppna repetitioner för pjäsen Kungens tal. De kommer från olika delar av landet och har tid på sig från 10 på morgonen till 20 på kvällen att skapa något på en yta på ungefär tre gånger tre meter. En stor del av det svenskspråkiga programmet under Konstens natt i Åbo hålls på Gillesgården på Auragatan. – Förra året var bara ett galleri med i programmet, vilket säger något om bristen på kommunikation och koordinering under tidigare år, konstaterar Palsio. Hela programmet kan man se på hemsidan turuntaiteidenyo.fi
De unga assistenterna hjälper konstnärerna i deras arbete, och de får lära sig mycket om hur man skapar väggmålningar samt tekniken som används. Det är Åbokonstnärerna ”Osmo” Jukka Hakanen och ”Level 11 crew” som står för målningarna. I fredags ordnades Konstens natt i Kimito, vid Villa Lande och torget. Stadsplaneringschefen i Åbo stad Timo Hintsanen hoppas att Åbo en dag får en stadsdel som är känd för sina väggmålningar. •. ÅU Vacker väggkonst ska pryda Åbo » » Staden får fem stora väggmålningar då Åbo stads ungdomsarbete fyller 70. Han hoppas också på fortsatt modiga idéer och kreativitet för stadens skull. Petrelius fond för förskönelse av staden, Elis Salutskijs testamenttillgångar och Kuppis fond. ritar. En dEl av målningarna blir permanenta, andra inte. Serieteckningsworkshop med Johnny Ramstedt. Bilderna är inskickade av Hanna Mehtonen-Rinne. Fondens avkastning används i första hand för utvecklingen av objekt som har en stor betydelse för stadsbilden samt för nya projekt som förskönar staden. Det blev även serieverkstad för ungdomar med Johnny Ramstedt från Turun Sarjakuvakeskus. – Ungdomarna kan även diskutera ämnet med personer som är intresserade av väggmålningar medan arbetet framskrider på målningsplatserna, säger Tatu Moisio. Arbetet skapas av bulgariska Arsek & Erase, Jelio Dimitrov och Georgi Dimitrov. donationsfond som grundades på beslut av Åbo stadsfullmäktige 24.1.1972 och 11.2.1980 genom att slå samman kommerseråd P.C. – I början av året kartlade vi tiotals olika platser där man kunde tänka sig nya väggmålningar. Fin stämning på Konstens natt i Kimito Åbo stads ungdomsarbetes 70 års jubileum firas med fem stora väggmålningar, så kallade muraler, på gråa väggar runtom i staden. Vi har fortfarande många bra platser kvar att välja mellan, och man kan föreslå fler platser för eventuellt framtida bruk, säger direktör Tatu Moisio, som ansvarar för popupaktiviteter och verksamhetsmiljöer vid Åbo stads ungdomstjänster, i ett pressmeddelande. •. av den årliga avkastningen av fonden för stadens förskönelse används en summa som fastställs av stadsstyrelsen för att försköna staden samt för naturvård. Viveka Nordman förevisade bokbinderi. På förslag av samordningsgruppen har medel tidigare använts bland annat för att förbättra parker, skaffa infoskyltar för skulpturer utomhus, skaffa konstverk samt för underhåll och för att ta bort klotter. Mera information om hur man kan anmäla sig finns på stadens hemsidor. FörUtoM jubileumsårets väggmålningar får även Ursinsgatan 4 en målning i samband med gatukonstfestivalen Upea16. Summan bestäms enligt behov. Åbo UngdoMstjänstEr söker ungdomar som är intresserade av gatukonst för att fungera som assistenter till konstnärerna som skapar väggmålningarna. . De ska placeras på Klostergatan 16, Kaskisgatan 5, Skeppsindustrigatan 26 och Lemminkäinengatan 9 före oktober. Fonden för stadens förskönelse •. Det blev bland annat författarbesök – Pauliina Haasjoki berättade om sin senaste diktsamling Planeetta i Kimito bibliotek. Rettigs fond, greve Creutz fond, Åbo kommunalfullmäktiges sammanträdesfond, fonden för inköp av konstverk till stadens parker, G.A. . Mandala är, för att citera Wikipedia, en sorts meditationsfigurer konstruerade av cirklar och former. ÅU SOLSIDAN 15 TISDAG 16 AUGUSTI 2016 ”Mandalan in action”. Tatu Moisio, Åbo stad. •. PrEssbild Vi har fortfarande många bra platser kvar att välja mellan, och man kan föreslå fler platser. Konstverken finansieras av Fonden för stadens förskönelse
Vanda. 12.30 Nanny. 14.05 Det svenska dataundret. 11.00 Vem vet mest junior. 0.00 Eurosport News. 16.25 Meidän perheen tähdet. 17.00 Friidrott Direkt. D. 0.50 Cykel. Classics. 1.00 The late show with Stephen Colbert. Höjdpunkter. 14.00 Cykel. 15.00 Muodin huipulle. 8.05–9.00 Monk. Maratonsimning. 12.00 Kuinka sitten kävikään. Janne Tulkkis urgamla äggtransportlåda väcker kungens intresse. 19.30 Klassisk sommarkväll – gnistrande musikaliska pärlor. 21.00 Riket. 010 277 7339 RESO: Itäniityntie 14 tel. 20.00 Konstens geografi: Kina. MLS. Damer, fjärde kvartsfinalen. 11.00 MLS Highlights. 19.00 Vintiöt. Höjdhopp, final (H), 110 m häck, semifinal (H), Längdhopp (D), 400 m häck, semifinal (H/D), 200 m, semifinal (D), 1.500 m, final (D), 110 m häck, final (H). 3.00 Blue bloods. 19.55 News. 19.30 Remontilla rahoiksi. 9.35 Watts. 15.15 Friidrott Direkt. Koko perhe lähtee lomalle länteen, missä Homer auttaa intiaaneja ja Liza joutuu lemmen pauloihin. 23.05 Fotboll: Seattle Sounders–Real Salt Lake. 9.30 Going for Gold. 7.00 Yle Nyheter med OS i Rio. 16.00 Guld på godset. 22.55 Fångade Isländsk kriminalserie från 2015. 18.00 BUU-klubben: Vinter Varg 18.30 Brottning, Segling Direkt. 21.00 House. 13.03 Sommar i Svenskfinland. 4.05–5.00 Ennustaja-TV. Grundaren av Ikea Ingvar Kamprads livsverk skildras såväl som människorna han byggt det tillsammans med och hans liv i både medoch motgångar. 0.05 Going for Gold. 22.00 Beachvolley Direkt. Grekisk-romersk brottning, 85 kg och 130 kg. Damernas tredje kvartsfinal. 10.45 Watts. OS i Rio. 22.00 Sinkkuelämää. 19.00–19.47 Gran hotel. 21.00 Ingvar Kamprad. 17.00 Lilla tvåan. OS. Höjdpunkter. 9.30 Upeat skandikodit. 17.00 Ihmemies MacGyver. 8.30 Regionala nyheter. 17.05 Barnprogram. Friidrott, D 5000 m försök, D stavhopp kval, H tresteg, H 1500 m försök. 9.45 Cykel. 18.45 Sverige idag sommar. Nya stugägares strandtomt behöver förbättras. Tareq besöker Nordsjälland i Danmark som varit de rikas lekplats i århundranden. 14.03 Radiohuset. 5.45– 6.00 Sverige idag sommar. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. 2.30 Handboll. Del 8 av 8. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles 0.30 Americans. 23.50 SVT Nyheter 23.55 Avalon Svenskt drama från 2011. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. 15.00 Yle nyheter. 1.35 Vallan linnake. 0.55 70’s show. Höjdpunkter. Classics. 8.19 God morgon Svenskfinland. OS. 21.40–23.40 Fotboll: Steaua Bukarest– Manchester City Champions League. 13.00 Cykel. 22.00 Studio Rio. 15.05 Fotboll: Dortmund–Sandhausen. 19.00 Nyheter. D. Lännen mailla. 22.00 Top gear. I rollerna: Johannes Brost, Peter Carlberg. 16.00 Brottning, Paddling Direkt. 18.00 Fotboll: Seattle Sounders–Real Salt Lake. 14.00 Upeat skandikodit. 15.25 Kungliga patrasket 17.20 Gomorron Sverige sammandrag 17.45 Grön glädje 18.15 Vem vet mest junior (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Nyheter 19.30 Palmes hemliga agent (R) 20.30 Nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk musikunderhållning från 2016. 7.30 Regionala nyheter. Efternattens tävlingar. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00–23.30 Nyheterna. 23.30 Virittäjät. 7.00 OS i Rio: Höjdpunkter. 21.56 Rockstop: Nummirock 1989. 14.00 OSstudion. 11.30 Fotboll: Chicago Fire–Orlando City SC. Del 1 av 6. Höjdpunkter. 17.00 Yle nyheter. MLS. 22.00 Myytinmurtajat. 2.25–2.55 Voittoa asuntokaupoilla. 3 m, final (H). 1.00 Prisma: Alzheimers hemligheter. 0.35 Ludvigs lista. 13.00 Jamie Oliverin etniset herkut. Del 1 av 8. 20.00 Villa & utedass Del 9 av 10. Även 21/8. 21.00 Allsång på Skansen. 20.00 Dieetit vaihtoon! Gary ja Amy. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Yle nyheter. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 19.50 Artistisk gymnastik Direkt. 16.00 Selviytyjät. 15.30 Monk. 22.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2014. 19.00 Remontilla rahoiksi. 23.50–0.00 Väder. Dressyr, Grand Prix, det fria programmet, individuella finalen. 22.31 Rockstop: Sommaröversikt. OS. Classics. Del 1 av 8. 0.00 Snuten i Hollywood. 2.05 Extant. 23.00 Nyheterna. 1.35– 6.00 Nyheter. Giro d’Italia. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2005. 0.35 Poliserna. OS i Rio. 11.00 Ridsport OS. 1.05 Finska tullen. OS. 2.30–2.35 Going for Gold. 8.33 God morgon Svenskfinland. Del 6 av 12. Under nattens gång lugnar man bråkstakar och besöker sjukhuset. 21.00 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. OS. 4.05–5.45 Basket. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.45 Familjen Annorlunda 13.45 My kitchen rules 15.55 Sommar med Ernst 16.50 Jamie’s fish suppers 17.00 Extreme makeover weightloss 17.55 Äntligen hemma 18.55 Trinny & Susannah stylar om Danmark 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Tareq Taylors nordiska matresa Brittisk matlagningsserie från 2015. 17.10 Vega Folk. 23.45 MiffoTV. Konsthistorikern Andrew Graham-Dixon presenterar den kinesiska målarkonstens historia från över 3 000 år tillbaka till i dag. 2.15 Friidrott. 22.00 Nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Musikbranschens verkliga stjärnor 23.35 Hitlåtens historia – ”Don’t stop believin” (R) 0.05 Segelflyg: Sveriges flygande talanger. 0.15 Hitlåtens historia – ”Don’t stop believin”. 12.00 Jag och min mormor. MLS. OS i Rio. 23.00 Going for Gold. 16.14 OS i Rio. 20.30 Simpsonit. 4.50–5.45 Trinny och Susannah stylar om Norge. 3.55 Vikings. Piraattipaitoja ja Pradaa. 6.00 Barnprogram 9.15 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 14.15 Rosa pantern 14.35 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.35 Fyra stjärnors middag 16.05 Onnenarpa 16.10 Reseledarna 16.40 Lejongrottan USA 17.40 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Poliserna Del 27–28 av 56. ALL INCLUSIVE. sVeRiges tV3 9.00 Godmorgon Rio. Del 4 av 6. 22.35–22.40 Nyheter 23.40 Hemmasalongen: Risk för nattfrost på låglänta marker (R) 0.30 Fotboll: Champions League: Kvalomgången. 5000 m, försök (D), Stavhopp, kval (D), Tresteg, final (H), 1.500 m, försök (H), 100 m häck, försök (D), Diskus, final (D), 200 m, försök (H). 0.45 Basket. 19.00 En fascinerande värld. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.03 Vegas sommarpratare: Hannah Kaihovirta. 18.40 OS-studion. Damernas eller herrarnas semifinaler. 2.05 Poliserna hemlarm. 19.30 Mutsi. 14.00 Diili: All Star. 20.00 Simpsonit. Yle teema 6.50 Lilla tvåan. 1.30–5.25 Miljoonapotti. OS i Rio. 19.30 TV-nytt 19.45 Boxning, Segling Direkt. OS. 17.00 Nyheter. 21.00 Allsång på Skansen Del 8 av 8. 16.00 Yle Nyheter med båtvädret. 21.00 Allsång på Skansen. Herrarnas basket. 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Jakten på språket 12.00 SVT: Jag och min mormor 12.30 SVT: Tärendö Kallas hemma 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05–14.05 SVT: Världens bästa pappa 14.50 Paddling Direkt. Även 21/8. 21.55–23.30 Levande arkiv: Rock på sommaren. 0.00 Brottning. 6.54 Andrum. 5.00–7.00 Beachvolleyboll. En berättelse om Sverige: Åre. 21.05 Konserten: Sibelius i Korpo. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 9 av 16. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Suomen ihanimmat häät Del 10 av 12. 23.30 Hotell Adlon – en familjesaga. OS i Rio. 13.00 Yle nyheter. 14.55 News. 8.50 Teematieto. 8.00 OS i Rio: Höjdpunkter – natt 10 8.15 Boxning OS. 20.15 Cykel. 010 277 7398 Sa m ta lsp ris 8, 8 c/ m in VI TAR HAND OM HELA DIN KÖKSRENOVERING. 20.00 Villa & utedass. 3.40–4.26 Glee. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 14.00 Yle nyheter. 17.55 70’s show. 18.00 Don Matteo utreder. Istu ja pala. 6.15 Morgonhjärta (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 På med korken 10.00–10.49 Morden i Midsomer (R) 11.00 Yle nyheter 12.20 Doktor Kiminkinen 12.50 Danmarks vackraste hem 13.20 Flickan i bakfickan 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yles morgon-tv 15.50 A-studion 16.20 Trädgårdsdrömmar (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 På med korken 19.00 En fascinerande värld 20.00 Finländsk antikrunda (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Fotboll OS. 6.06 Morgonmusik. 21.00 Riket Svensk samhällsserie från 2016. 11.03 Kekkonen och jag. 20.30 Ludvigs lista Norsk naturserie från 2013. 1.05–6.50 Teematieto. 15.00 Going for Gold. Segling, nacra medaljrace. 15.35 Jag minns ..... 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Mahdoton taloprojekti 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Grand designs unelma-asunnot 14.30 Pientä mökkiremonttia 15.30 Mike & Molly 16.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 Teknavi. 23.50 Simhopp. 23.30 Ekonominyheterna. 19.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 11.30 Jakten på språket. OS. OS. Höjdpunkter. 13.00 Nyheter. 18.03 Vegas sommarpratare: Hannah Kaihovirta. 18.35 Badminton Direkt. 20.30 Nyheter. Semi (H/D). 10.00 Yle nyheter. Herrfinalen i 91 kg samt matcher i D 60 kg, H 52 kg, H 69 kg eller H 75 kg. 15.20 Friidrott. Tour de France. 19.15 Aftonandakt. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 18.00 Myytinmurtajat. OS. tV 5 Finland 6.10 Yllätysremontti. Även 17/8. Även 20/8. 1.45 OS-studion. OS i Rio. 8.00 Yle Nyheter med sjörapport och OS i Rio. 13.00 Konttori. Actionkomedi från 1984. 15.40 Via Sverige. Diego utsätts för utpressning och Julio hör honom avtala om ett möte med gisslantagarna. 21.15 Going for Gold. 21.20 Fotboll: Dortmund– Sandhausen. 23.15 Riket. Även 17/8. 1.45–6.25 Nyhetsfönstret. Grenfinaler: H barr, D fristående, H räck. Del 21 av 24. 21.00 Nettirakkautta. 4.45 OS-studion. 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 6.50 Makuja 7.00 Huomenta Suomi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. Semifinaler, (D/H). 22.45 Hallå, vi finns också. Havstomtens omvandling. 14.20 Brottning OS. 4.55– 7.00 Beachvolley. MLS. 16.30 Fotboll: Chicago Fire–Orlando City SC. 22.15 Böcker i bersån. 11.00 Yle nyheter. Våra köksinredare tar fram din personliga lösning för köket. 22.00 Nyheter. 22.00 Finlands auktionskung 23.00 Tulossa: Blindspot 23.05 Paradishotellet Sverige 0.05 Poliserna. 22.00 Shades of Blue. 12.00 Lääkärit. D 100 m häck försök, D diskus, H 200 m försök. 7.33 God morgon Svenskfinland. 18.25 70’s show. 6.00 Guld på godset (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Guld på godset 12.00 Nicolai Gedda på 90-årsdagen (R) 12.55 Konstens dolda kraft (R) 13.55 Kobra sommar (R) 14.25 Bör de gifta sig. 1.05 Remontilla rahoiksi. Damernas fjärde kvartsfinal. 0.10 Kampsport. OS i Rio. 0.45–1.00 Miraklet i Klara. 20.00 Going for Gold. Bygglovsgänget är i Linnerud för att hjälpa en familj att få ett nytt kök. 21.00 Historia: Latinamerikaner. 23.05 Moderni perhe. 13.00 Basket: Litauen– Kroatien OS. 21.00 Ingvar Kamprad Svensk dokumentär från 2016. 14.30 Pilanpäiten. 21.30 MiffoTV Svensk samhällsserie från 2016. 9.00 Yle nyheter. 23.49–0.00 Nattklassiskt. 23.55 Boxning Direkt. 17.00 Lemmen viemää. Kahden aikuisen häät vietetään komeassa Turun Tuomiokirkossa. Isän poliisitoimi. FRÅN PUUSTELLI FÅR DU KÖK W W W .P U U ST EL LI .F I ENKLASTE VÄGEN FRÅN DRÖM TILL FÄRDIGT KÖK VÄLKOMMEN ÅBO: Trädgårdsgatan 19 B tel. Superkombat – World Grand Prix Series. 1.05 Flaskpost från barndomen. Finaler: Barr, final (H), Fristående, final (D), Räck, final (H). Artister: Zara Larsson, Lill Lindfors & John Lundvik, Frances och Tensta Gospel Choir. 2.10 Friidrott. OS. Del 1 av 10. 19.00 Yle nyheter med sjörapport. 1.55 Voittoa asuntokaupoilla. 14.35 Fame. 1.15–2.15 Doctor Foster. 1.55–7.00 Miljoonapotti. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 1.30 Cykel. OS i Rio. 9.16 OS i Rio. 9.00 OS i Rio: Höjdpunkter – natt 10 9.15 Friidrott OS. Del 8 av 10. Tuire ja Turkka. 22.35 Moderni perhe. Första semifinalen. 3.05 Svarta änkor. 19.55 Gymnastik. KOM IN ELLER BOKA KOSTNADSF RI KÖKSPLAN ERING OCH UTNYTTJA VÅRA ERBJUDAND EN!. 22.00 Fotboll: Tyskland– Kanada Direkt. 14.00 70’s show. 13.30 70’s show. 22.55 Kaffekvarnen tema: Flickor och töser. 18.00 Yle nyheter. 12.30 Tärendö – Kallas hemma. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. Programledare: Sanna Nielsen. 6.00–6.05 SVT Nyheter 13.00 SVT Nyheter 13.05 Björnön (R) 13.45 Drömturen (R) 14.45 Hela kyrkan sjunger (R) 15.15 Gårdshuset på Strömsö (R) 15.45 Nadja Michael, kvällens Salome (R) 16.30 Ludvigs lista (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Fassbinder (R) 18.35 Skolstart 18.40 SVT Nyheter på lätt svenska 18.45 Nyhetstecken 18.55 Uutiset 19.05 Oddasat 19.10 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2015. Vierasääni: David Byrne. Vänskapsmatch. 14.50 Makuja. 23.35 Sporten. Vänskapsmatch. 20.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. OS. Sivullinen uhri. 12.01 Yle nyheter. 17.25 Pulmuset. 22.00 Top gear Brittiskt motormagasin från 2016. sVt WoRld 7.55 Gomorron Sverige. 15.05 Sally. OS. 7.14 God morgon Svenskfinland. 21.00 NCIS: New Orleans Amerikkalainen rikosdraamasarja. 21.00 NCIS: New Orleans. OS. SVERIgES TV4 TISDAG 16 AUGUSTI 2016 16 I MORGON: Med smak av saffran, dill och nötter. OS. 22.00 Yle nyheter med sjörapport. 2.45–6.00 Yön AVA. 19.30 Palmes hemliga agent. Damer eller herrar, dubbel, semifinal. Boxning, D 51 kg, H 56 kg, H 64 kg, H + 91 kg eller H 81 kg. 16.00 Kardashianit. 13.05 Världens bästa pappa. 15.03 OS i Rio. 7.00 OS i Rio: Höjdpunkter – natt 10 7.15 Simning OS. Damernas andra semifinal. 9.10 Andrum. 7.10 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. OS i Rio. 10.00–11.00 Ruotsin maajussille morsian. 22.55 Arpinaama