Nummer Årgång 192. Pansio har nått gränsen sidan 3 Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670 Välkomna till Kasnäs UNNA ER ETT AVBROTT I DEN STRESSIGA VARDAGEN OCH KOM TILL KASNÄS FÖR ATT NJUTA AV LUGNET! Vårt Sista Minuten-erbjudande 45 €/person inkl. Foto: AnjA KUUsisto seglade ensam på havet då båten gick sönder sidan 6–7 Foto: AnninA sUoMinen I går slog Åbopolisen rekord i registrerade asylsökande under ett dygn. 38. Erbjudandet är i kraft till 30.9.2015. PArGAs Misstänkt finns för butiksrån Budgetförslaget för bildningssektorn i Åbo går hårt åt de svenska skolorna. Fr.v. Bland invånarna gror fördomarna. Åbo Underrättelser www.åu.fi 16 september 2015 177. Vecka Lösnummer 2,20 euro. FredAGen ovisst om skjutsar och dagis Rånet mot Tennby Sale verkar lösas snabbt av Pargaspolisen. 02-5210 100 eller info@kasnas.com. På flyktingförläggningen i Pansio pyr frustrationen. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukost. Elias Österman, Freja Sigfridsson och Siri Karlgren får åka med när Diana Mårtensson cyklar till matbutiken. Åbo sidan 2 sidan 7 sidan 14–15 skolorna är i trångmål I Houtskär kör dagis med kärran sidan 18 PÅ väG. onsdAG Inte helt klart hur protesten påverkar skolor och daghem i Åbo och Åboland. Förfrågningar och bokningar: tel. Enkelrumstillägg 25 €/person/natt
Mängden minskar hela tiden, i takt med att vattnet rinner ut och tillbaka i havet. Man ska också komma ihåg att om de svenska skolorna har fler elever påverkar det här statsandelarna – som går till Åbo, inte direkt till de svenska skolorna. Sektionen kom inte fram till något konkret när de diskuterade Arbisutbudet. Som mentor och stöd under tävlingen fungerade köksmästaren Martti Lehtinen. Det betyder att första fasen i arbetet med en ny bro till Tyska holmen är avklarat. ÅU-foto Åbo. Martti Lehtinen och Laura Voutilainen från Smör i Åbo. De små svenska enheterna är dessutom inte lika flexibla som de stora finska. q Livsåskådning och filosofi blir nätkurser. Väggarna kommer emot. Världens nästbästa unga kock finns i Åbo mentor och medaljör. •?inom den grundläggande utbildningen ökade antalet elever med 27 mellan läsåret 2014-2015. De konstaterade att de måste dra ner på utbudet, och att de hoppas att de inte behöver gå så lågt som budgetramen anger. bildninGssektorn tvingas till sparåtgärder. tvinGas spara. Dit räknas också Arbis. även om undervisningsnämnden och sedan stadsstyrelsen hörsammar sektionen tvingas alltså den svenska utbildningen att spara. Även om stör och gåslever var nya bekantskaper för Virolainen fick hennes förrätt av stör beröm av juryn. •?det här motsvarar 2 grupper och en ökning av 6 tjänsteår inom småbarnsfostran. Kom ihåg att vi samlar alla artiklar om ämnet på vår webb under fliken som ser ut så här: Den svenska utbildningen i Åbo är i trångmål. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 2 Aarnos samlade domar ÅU.fi > kUltUr > mat se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! vädret för din ort hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ den här knappen: Kommentar till artikeln ”Tv-tittande illa för levern” karin holmström: Så intressant att levern vet om man glor på en dator eller en TV. Fyllda med cirka 500 kubikmeter muddringsmassor. foto: monica sandberG. q Endast 14 timmar används för studiehandledning (på finska sidan är antalet timmar 28). Vill du läsa mer om flyktingsituationen. På svensk håll är ökningen i antalet förskolebarn och elever procentuellt sett större. Om gymnasiet inte får de pengarna händer bland annat följande: q Undervisningen i ryska försvinner. Tävlingen Le Jeunes Chefs Rotisseurs, som gäller kockar under 27 år, gick ut på att laga en tre rätters meny för fyra personer av stör, hjort, ungersk kaviar, gåslever, pumpa, vitchoklad och färska plommon. Laura Virolainen, som jobbar i restaurang Smör i Åbo, har vunnit silver i VM för unga kockar. Nuvarande Tyskaholmsbron kommer att kunna användas ända tills den nya står klar. En mindre muddring är redan gjord och cirka 500 kubikmeter muddringsmassor finns lagrat i de två geotuber som nu finns på plats vid brandstationen. – Vi måste ha en service som motsvarar antalet elever. Som huvudrätt tillredde hon stekt gåslever och hjort med karamelliserad pumpa. Plock i statistiken » »De svenska skolorna är i en svårare sits än de finska, säger ansvarig direktör. GUn-maj heikkilä: Jag tror också på julgubben. Vitchokladmousse och marinerade plommen krönte menyn. Arbetet med den nya bron till Tyska holmen kommer i gång i Dalsbruk nästa vecka eller därpå följande vecka. •?mellan läsåret 2015-2016 ökar elevantalet med 34. Dels handlar det om vad som är rimligt, säger Liliane Kjellman. Tajta budgetramar för 2016 ställer till det för daghemmen, grundskolan, gymnasiet och Arbis. Enligt avtalet med entreprenören ska det vara senast den 31 maj 2016.’ För arbetet byggs en arbetsbro över hela sundet mellan Fabriksholmen och Tyska holmen. liliane kjellman hoppas att beslutsfattarna har förståelse för den svenska utbildningens behov av mera pengar än vad budgetförslaget tilllåter. Dels handlar det om att följa lagen. Barnen har inte synts i statistiken eftersom de inte varit i svensk barndagvård i Åbo. av de dryGt 300 000 euro som sektionen vill att budgeten utökas med skulle 108 000 gå till gymnasiet Katedralskolan. Det som gör situationen riktigt knivig är det ökade antalet barn i förskolan och ett större antal elever i grundskolan. Men för att åtgärderna inte ska bli orimliga föreslog undervisningsnämndens svenska sektion att det svenska serviceområdets budget utökas med 314 000 euro i går kväll. Den kommer att pålas hela vägen – precis som vid den nya bron som för tillfället byggs i Strömma. Liliane Kjellman säger att institutet inte har en stor budget men att också det måste bidra. – I skolan får man bunta ihop elever till en jätteklass. birGit silfver: Nej, den där historien köper jag nog inte. Tävlingen ordnades i Budapest under veckoslutet och vanns av Michael Christiansen från Kanada. Inom småbarnsfostran är reglerna för personalens storlek i förhållande till antalet barn inget man tummar på. Hon säger att den finska sidan inte är i en lika svår sits som den svenska. Arbis Åbo har en liten budget men måste trots det delta då den svenska bildningssektorn sparar. Därifrån byggs ställningar upp mot den nya bron. – De många förskolebarnen kom som en överraskning, säger den ansvariga direktören Liliane Kjellman. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Gymnasieryskan i Åbo på fallrepet •?ökningen i antalet förskolebarn läsåret 2015-2016: 42 barn. •?de tjänsterna kostar sammanlagt 220?000 euro. – Då massorna är torra nästa år tas det prov och efter det avgörs vart massorna körs, säger Roger Hakalax, infrachef vid Kimitoöns kommun. pressbild kimitoön. ms Allt klart för brobygge i Dalsbruk GeotUberna. Men det vill vi inte göra
VI tar oss?ner?genom?byggnaden.. konditionsgranskning?och?att?tusen. Foto: Dan lolax Läs en längre rapport från invånarmötet om flyktingsituationen i Pansio på vår webb. pengar?för?mat?den?tredje,?fann?de. av?det?är?positivt.?En?del?av?dem?behöver?läkarvård?men?läkarens?besök. I?Mogadishu?har?han?sin?fru.?Där. flyktingförläggning?finns. Hur skulle du jämföra Pansio med dem. På flyktingförläggningen i Pansio delar upp till femtio asylsökande på ett kök. Istället?för?en?effektiv?asylprocess. VI SkIljS?från?vår?somaliska?guide.. Det?är?ett?nytt?rekord.?Ett?tjugotal. och?golvet,?soptunnorna?svämmar. fördomar?får?Pansioborna?att?fråga?hur?polisen?kan?garantera?unga. tid?med?dem. De UnDrar?också?varför?kyrkan. De?har?mycket?att?berätta?oss,?inget. Somaliern,?som?vill?vara?anonym,. och?städningen?hör?till?dem. har?han?också?begravt?sina?barn. I hela förläggningen väntar cirka sjuhundra flyktingar på att komma in i asylprocessen. rörIgt. byggnadens?översta?våning?sover. Foto: Dan lolax » »Asylsökande på flyktingförläggningen säger sig sakna läkarvård och pengar. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 –?Systemet?gick?sönder?för?en?vecka. –?Men?de?här?killarna?kommer?från. Jag?frågar?Osama?Alaloulou?om?han. problem,?ska?det?visa?sig?då?vi?går. Pansiobor säger sig vara otrygga. VI gÅr?vidare.?I?ett?stort?rum?på. Akademi,?fungerar?som?tolk. Med?det?menar?han?att?få?saker. invånare?i?kyrkans?församlingshem. Kurderna?har?sin?tolk,?somalierna. Liksom?på?flyktingförläggningen. Irakiernas?bild?av?Finland?har?förändrats?sedan?de?kom. en?flyktingförläggning?som?inte?har. hjälper?muslimer?och?hur?flyktingförläggningen?påverkar?tomtpriserna. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Frustration pyr i Pansio trÅngt. där?man?registreras?den?ena?dagen,. på?förläggningen?är?korta?och?sporadiska,?säger?de. många?andra?är?de?irakier.?På?flyktingförläggningen?finns?bara?en. illamående. egna?–?till?exempel?med?att?få?förflyttning?till?andra?förläggningar. som?ska?städa?det. Jag?står?i?ett?smutsigt?kök?i?huvudbyggnaden?på?området?där?Pansios. får?ID-handlingar?den?andra?och. Folk är frustrerade.?Det?finns?misstankar?om?att?tolkarna?som?Röda. SomalIern säger?att?det?inte?är?personalens?fel.?Med?sexhundrafemtio. fick?intrycket?att?tålamodet?tryter. nÅgra tImmar?senare?är?jag?tillbaka?i?Pansio.?Staden,?kyrkan,?polisen. har?inga?pengar.?Han?ber?om?råd. sedan. Det?går?en?röd?tråd?genom?publikens?frågor.?Rädsla,?okunskap?och. på?flyktingförläggningen.?Han?håller?med. de?helt?enkelt?för?mycket?att?göra. men?vi?har?inga?att?ge. lätta.?I?går?registrerade?utlänningspolisen?ett?femtiotal?asylsökande.. genom?förläggningen. En?man?i?tjugoårsåldern?har?fått. ?Systemet gick sönder för en vecka sedan. Irakierna?vi?talat?med?har?varit?i?Pansio?i?en?vecka. –?Det?här?är?värre. Just?nu?har?Röda?Korsets?flyktingmottagning?i?regionen?cirka?tusentrehundra?asylsökande?i?sina?register.?Heimo?Nurmi?och?hans?kollegor. Utlänningspolisen?har?registrerat. Folk?står?i?kö?för?att?få?laga?mat.?Ingen?städar?köket. tvingas?han?äta?mat?som?gör?honom. Det är?han?som,?efter?att?ha?sett?våra?chockade?miner,?säger?att?systemet?har?gått?sönder. mat.?Det?här?är?ett?återkommande. Anonym om flyktingförläggningen. kom?till?Pansio?för?två?månader?sedan. I mItt?och?syriern?Osama Alaloulous sällskap?är?en?somalier?som?tagit?sig?an?att?visa?oss?runt?på?området.?Alaloulou,?studerande?på?Åbo. ett?trettiotal?personer?på?madrasser. har?sin?men?ingen?hjälper?araberna,. pyr?frustrationen?bland?den?femtiohövdade?publiken?i?församlingshemmet. kvadratmeter?yta?i?skolan?kan?bli?nödinkvartering. nog.?Han?vill?åka?hem?till?Irak?men. asylsökande?på?förläggningen?har. Det?finns?matrester?på?diskbänken. Femtio?personer?ska?dela?på?köket.. Många?stannar?oss.?De?vill?berätta. Heimo Nurmi?från?Röda?Korset?säger?att?det?är?de?som?använder?köket. Korset?använder?sig?av?gynnar?sina. handfull?syrier. mat?runt?kokplattorna. hoppas?att?Perno?skola?klarar?dagens. sin?berättelse. och?Röda?Korset?möter?stadsdelens. Det StörSta?problemet?är?pengar.. ärr?som?löper?över?buken.?Han?behöver?en?specialdiet?men?utan?pengar. flickors?säkerhet?med?en?massa?irakiska?män?i?närheten. förblev?oregistrerade?och?fler?asylsökande?är?på?väg?till?Åbo. De?berättar?för?Osama?Alaloulou?att?då?de?var?på?väg?in?till?utlänningspolisen?rev?en?finländare?sönder?Koranen?framför?dem?och?visade?dem?mittfingret. över?och?spisen?–?en?av?tre,?men?den. en?kultur?där?mannen?inte?städar. enda?som?fungerar?–?har?fastbränd. trycket pÅ?flyktingförläggningarna?i?Åboregionen?kommer?inte?att. En?annan?äldre?man?visar?ett?långt. Ute I ett?av?tälten?på?området?träffar?vi?en?grupp?unga?män.?Som?så. dem?men?de?har?inte?fått?de?ID-handlingar?som?krävs?för?att?få?pengar?för. hör?vi?upprepas. fungerar?längre?som?de?ska?på?flyktingförläggningen.?Matlagningen. Du har besökt förläggningar i Helsingfors
Han påpekar att konceptet för det nya bolaget är att verksamheten inte går med vinst. •?Föreningen Gubbhemmet i Åbo grundades av Gustav Wilhelm Wilén. Förnyandet av ventilationssystemet blir också dyrare än beräknat. Jan-Ole Edberg samppalinnabadets renovering blir dyrare •?byggt år 1956. Samppalinna utomhusbad » »Renoveringen åren 2016–2018 gör att hyreskostnaderna mer än fördubblas. Ända sättet att öka inkomsterna är att höja inträdet. Foto: J-o eDberG. bäDDar För FUsion. Candolin. Idrottsnämnden godkände idrottssektorns utlåtande om renoveringen på sitt möte i går kväll. inträDet är för tillfället 5 euro för vuxna och 3,50 euro för barn. •?servicehusen grundades med hjälp av donationer av kommunalrådet G. Det höjer också vattenförbrukningen. Petrelius och garveriföretagaren C. •?Candolinska servicehemmet startade sin verksamhet 1913. – Avsikten är att trygga livskvaliteten för de boende och erbjuda dem en professionell vård, säger Tiusanen. Renoveringen är brådskande eftersom bassängen läcker. Fr.v. Servicehuset Wilén som tidigare hette Gubbhemmet och Candolinska servicehuset ligger mittemot varandra på Multavierugatan. iDrottssektorn vägrar stå för en så stor höjning av hyran. Försök att få till stånd en fusion har gjorts tidigare. Idrottssektorn vägrar betala höjningen. I år minskar intäkterna med 100 000 euro till följd av att antalet besökare har minskat. I början kallades huset för Tjänarinnehemmet eftersom de boende för det mesta var åbofamiljernas trotjänarinnor. Byggnaderna ligger endast ett 60-tal meter från varandra. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi Två av Åbos äldsta servicehus fusioneras •?Gubbhemmet Wilén invigdes 1908. På andra sidan Multavierugatan mittemot Candolinska servicehemmet ligger servicehuset Wilén. – Trevanden gjordes för cirka 15 år sedan utan att det ledde till resultat. GrannhUset. Det finns helt enkelt inga överloppspengar i budgeten. Den nya enheten omfattar 140 boendeplatser och har sammanlagt 80 anställda. I fortsättningen är det meningen att maten ska tillredas i servicehuset Wiléns kök medan köket i Candolinska servicehemmet fungerar som utdelningskök. FUsionen pÅverkar inte de boende. Personalen övergår till den nya enheten som gamla anställda. Hyran som idrottssektorn ska betala stiger från nuvarande 308 000 euro till 690 000 euro om året. Lars Tiusanen, ordförande i Föreningen Gubbhemmet, Ami Hentula, ansvarig sjukskötare vid servicehuset Wilén, konsult Ulla Lövholm och Stefan Strandberg, ordförande i Stiftelsen för Candolinska servicehemmet. E. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 4 De privata servicehusen går samman vid årsskiftet. En tjänst som verkställande direktör för bolaget lediganslås i dagarna. – Även om verksamheten fortsätter som förut är fusionen en stor händelse med tanke på att servicehusen verkat som grannar i över 100 år, säger Stefan Strandberg, ordförande i Stiftelsen för Candolinska servicehemmet. UtomhUsbaDet är byggt på 1950-talet. Genom fusionen räknar man med att spara kostnader inom administrationen och på kökssidan. Alla pengar som bolaget får in går till verksamheten. Läckaget orsakar skador på konstruktionerna och fuktproblem i byggnaden. – Branschen genomgår omfattande förändringar där stora bolag tar över marknaden. •?ligger på ett 17?000 kvadratmeter stort område i Samppalinnaparken. Dessutom är utomhusbadets kioskbyggnad i så dåligt skick att den måste rivas och ersättas med en ny. Verksamheten fortsätter som förut, säger Lars Tiusanen, ordförande i Föreningen Gubbhemmet. Med seriebiljetterna inkluderade är inkomsterna från biljettförsäljningen 300 000–350 000 euro om året. – Det är onödigt att vi har två storkök så nära varandra, säger Tiusanen. Men det skulle leda till att besökarna blir färre. •?lokalerna inomhus intill nedre sidan av bassängen är 1?200 kvadratmeter stora. Då gäller det att vara konkurrenskraftig och kunna stå på egna ben för att inte bli uppköpt. Sekreterare i den nygrundade föreningen var P E Svinhufvud som senare blev president. Sommarens regniga väder gjorde att utomhusbadet hade 20 procent färre besökare än normalt. •?själva badanläggningen är 4?000 kvadratmeter stor. Orsaken är att vattenbehandlingssystemet måste förnyas helt. I bakgrunden Candolinska servicehemmet. en orsak till fusionen att servicehusen vill förena sina resurser för att bli mera attraktiva och konkurrenskraftiga inom åldringsvården, säger Tiusanen. Den nya enheten administreras av ett gemensamt aktiebolag med namnet Parkbackens servicehus. De anrika servicehusen, båda med över 100 år på nacken, ligger nära varandra i centrum av Åbo. Ingen sägs upp. En uppdatering av renoveringsplanen för Samppalinna utomhusbad visar att kostnaderna för renoveringen stiger med en miljon euro till 6,4 miljoner. Men nu är det dags, säger Strandberg. A. Två anrika servicehus » »Ett gemensamt aktiebolag bildas för Candolinska servicehemmet och servicehuset Wilén. Tre miljoner av omsättningen är lönekostnader. Verksamheten omsätter 5 miljoner euro. I ett utlåtande till stadsstyrelsen anser man att det orimligt att idrottssektorn förutsätts täcka de ökade hyreskostnaderna med pengar som anslås för utomhusbadets driftsbudget. Renoveringen som är inprickad i ekonomiplanen för åren 2016–2018 höjer hyreskostnaderna rejält. Bolaget får en styrelse som består av medlemmar från servicehusens nuvarande styrelser
Similä fick av sig sina våta och iskalla kläder och stupade i säng efter att ha försökt hitta ett sätt att kontakta sina närstående. – Nu inser jag förstås att jag aldrig borde stannat för att försöka fixa masten utan gått iväg direkt. Lägenheten ligger på sjätte våningen. Hon visste inte exakt var hon befann sig och tog fram telefonen för att ringa Aleksi och berätta att hon försökte fixa masten. När de kom fram var dörren låst inifrån. Inte fick jag någon panik för det.. Den här gången ledde det till problem med masten. Väl inne hittade de Aleksi på golHelikopter sökte henne på Vapparn •?från: Ursprungligen Uleåborg, men bott största delen av sitt liv i Åbo. Då var klockan 6 på tisdag morgon. – Inte fick jag någon panik för det, säger hon. Den gick inte av, som det stod i sjöbevakningens pressmeddelande. •?Ålder: 31. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 6 Ett söndrigt roder, en förstörd telefon, missförstånd och mörker. Hon ställde sig så synligt som möjligt och var helt säker på att de såg henne. Similä och Aleksis bror körde mot Aleksis lägenhet i Åbo. Det började med att 31-åriga Essi Similä seglade i väg från ändan i Norrbyviken, där hon har sin jolle, vid femtiden på måndagen. Men den fungerade inte, trots att den legat i en vattentät påse. Båtens balans ruckades då Similä tvingades sitta bredvid det lösa rodret. Det är en väldigt snabb båt och om det blåser hårt måste man följa med i rörelserna. – Aleksi ropade att han inte kan röra sig. Innan man köper en jolle är det bra att testa att man kan vända den rätt igen om den skulle stjälpa. när Similä vaknade flera timmar senare lyckades hon starta en dator i huset. Hon tog i land i Nedrekirjala genom att dra sig framåt i vassen. Inte heller det ruckade på hennes lugn utan hon satte igång med att reparera båten. Similä har seglat sedan hon var liten och kan också segelbåtars teknik utan och innan. Han berättade att Aleksi inte svarade i telefon. Då började nästa drama – den här gången var det Similä som blev rejält orolig, eftersom Aleksi har diabetes. foto: annina SUominen » »Alla utom Essi Similä själv var oroliga då hon försvann under en seglats förra veckans tisdag. I huset fanns heller inga fungerande telefoner. Essi Similä orädd. Efter ett tag kom Aleksis bror Robbe till huset. Jag njöt av vinden, säger hon med ett generat leendet. Den nya styrsituationen ledde till att Similä vurpade igen. Plötsligt såg hon både en räddningshelikopter och -båtar. Similä förSökte reparera masten i flera timmar. – Allt kändes bra. Vi fick inte upp dörren. Similä beSlöt sig för att hoppa i land för att fixa masten. Den kan med andra ord välta, men det är inte komplicerat att vända den rätt igen. Hon hade tagit i land i närheten av Villa Rainer. Tidigare Åbobon Essi Similä, som för tillfället studerar i Helsingfors, älskar att segla och skulle aldrig låta förra veckans spännande händelser stå i vägen för sin hobby. •?gör: Studerar möbelplanering i Helsingfors. Till sist klättrade vår fantastiska gårdskarl via grannens balkong in i lägenheten. Aleksi själv kollar sällan sin mejl, men hon testade trots det att mejla även honom. Lite komplicerat blev det när Similä upptäckte att rodret satt löst. Däremot hamnade den snett, vilket ytterligare försvårade seglingen. I något skede insåg hon också att hon var närmare pojkvännens föräldrars stuga i Bläsnäs än hon tidigare trott. Eftersom telefonen låg i en vattentät påse kunde hon inte svara. Hon mejlade flera närstående och bad dem att ringa Aleksi. efter en mödosam väg kom hon fram till pojkvännens föräldrars stuga. Det var många faktorer som spelade in då det blev storpådrag i Vapparn i Pargas förra veckans måndag. •?familj: Pojkvännen Aleksi som är från Åbo. efter ett tag insåg Similä ändå att de sökte efter henne. Därför blev hon inte speciellt förskräckt när båten kantrade då hon släppte koncentrationen för ett ögonblick för att ta ett foto. I det skedet märkte hon att pojkvännen Aleksi ringde. Det hann bli beckmörkt. Väl framme hoppades hon att någon skulle vara hemma, men icke. Det var varmt och fint väder, perfekt vind och hon planerade att segla hela dagen. – Då förstod jag ännu inte att de sökte efter mig, jag trodde att det var något annat, säger hon. Det hade Similä gjort och när den kantrade blev hon bara glad över att få testa det i verkligheten. SimiläS bÅt väger 45 kilo. men vinden gick i cirklar. Det var första gången hon kantrade med sin egen jolle. Efter flera timmar gav hon upp försöken att fixa masten och sökte sig, iskall och utmattad, inåt land för att hitta bebyggelse. Men utan fungerande telefon kunde hon inte meddela någon
– När vI har dokumentationen över händelseförloppet klar vet vi mer, men brottsrubriceringen är nog såsom vi ser det rån. Mycket ?nt planerad öppen interiör med bra planlösning. 17.00 19.00 St.Karins, Maalarinkatu 5 För visning en unik enligt arkitektritningar byggd 148 m2 Kastelli-hem. Hon panikerade aldrig – och lugnet strålar från hennes ansikte när ÅU intervjuar henne. Hemtjänsten uppger att kvinnan inte har något med dem att göra. Torsdag 17.9. Sänkt hastighet gäller på den 0,5 kilometer långa sträcka som är aktuell. kl. Tidigare Åbobon Essi Similä, som för tillfället studerar i Helsingfors, älskar att segla och skulle aldrig låta förra veckans spännande händelser stå i vägen för sin hobby. Då hotade en man butiksbiträdet med något som såg ut som ett vapen och gärningsmannen fick en mindre summa pengar. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi Vid Tennby Sale löper kommersen som vanligt på tisdagen, men en vakt syns patrullera i affären. I Pargas är ett butiksrån ovanligt. Han poängterar att polisen ser mycket allvarligt på incidenten. Arbetet görs under två kvällar och nätter (klockan 18– 06) för att minimera problemen på den starkt trafikerade vägsträckan. På onsdag kväll börjar man med beläggningsarbeten på Skärgårdsvägen vid Rävsundsbron. – Om inte båten skulle vara sönder skulle jag fast fara ut i dag, konstaterar hon. 050 338 3355 MARKNADSLEDARE I ÖVER 20 ÅR BÄSTA BOTEMEDLET FÖR HUSFEBERN! BÄSTA Visningobjektet är in te på bi ld en. Jan Storing kan inte minnas att något rån skulle ha inträffat i Pargas på flera år. På parkeringen går snacket – men alla har inte hört vad som hänt. Hon har inga problem med tanken på att ge sig ut till sjöss igen. Normal kommers på tisdag, men på måndagskvällen hotade någon butikens anställda och kom över en mindre summa pengar. En ambulans fick hämta honom men lyckligtvis var han helt oskadd. Anja Kuusisto 050-400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi en misstänkt för butiksrån i tennby teNNby sale. En gammal dam bestals på pengar i ett servicehus i Salo på måndagskvällen. Hon hade troligen redan kvällen innan besökt åldringarna i servicehuset och försökt sälja pannlappar. Pargas. En kvinna som sade sig vara från hemtjänsten ringde på och inne i lägenheten lyckades hon sno pengar ur damens portmonnä. Foto: aNja kUUsIsto » »En man hotade på måndagskvällen kassabiträdet i Pargas Sale och bytet blev pengar. – Ojdå, det var obehagligt, säger en kund. Välkommen! Vid mottagningen Puuvajas Anne Forsman och Kastellis husfeberdoktor: Sari Haijanen tel. ÅU PARGAS NYHETER 7 ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 Helikopter sökte henne på Vapparn vet. Exempelvis kommer hon att ta med en ficklampa i fortsättningen. Vid lunchtid tisdag hade polisen en misstänkt. Två brottsutredare sattes genast på fallet och Storing verkar ganska övertygad om att de är en lösning på spåren. äreNdet utreds som rån – senare avgör åklagaren om det är den brottsrubriceringen som också gäller i åtalet. Något planerat rån verkar det inte heller vara frågan om, det som gjordes i Tennby Sale 20.45-tiden på måndagskvällen. NÅgra Nya saker har Similä lärt sig av händelsen. Körinstruktioner från väg 110 vid korsningen av Koristontie. Tjuv i servicehus ÅU 10.9 orädd. – Butikssnatterier nog, men att man skulle hota en butiksanställd, det kan jag inte erinra mig. – Usch, säger en annan, men jag bor i Åbo, sådant här händer, säger en annan. Foto: aNNINa sUomINeN VISNING www.kastelli.. Vägarbete vid Rävsundsbron salo. – Vi har kallat in en misstänkt för att höra honom, säger kommissarie Jan Storing vid lunchtid tisdag. En del saker i båten kommer också att byggas om
Se människan Kan man vara en individ i en flyktingström, i en flyktingkris. Utlovade bidrag från FN:s medlemsländer uteblir eller betalas inte trots löften. PÅ väg. fn-organet World Food Programme som har gett mathjälp till hundratusentals flyktingar från Syrien i de enorma flyktinglägren i dess grannländer som Jordanien och Libanon har inte mer pengar. Finns det tid och utrymme att se alla dessa människor som utgör siffrorna, som är så stora att de är svåra att greppa. En ohanterlig siffra berör inte, som människor gör. Det är stora mängder. Ökningen är betydlig. I tillägg till alla dem som redan har kommit till och med till vår avlägsna krok av världen. Från en liten människa till någon nyanländ där ute. Och som lägger pengar i insamlingsbössor och som bidrar så gott de kan. ÅU LEDARE BAKOM SIFFRORNA ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 8 gnUrf Siffrorna förblindar. I flyktingkrisen. Syriska flyktingar på väg mot gränsen mellan Turkiet och Bulgarien i går. Eller tar siffrorna över helt och hållet. Hinner någon se människan i alla dessa siffror. KanSKe det är därför det känns bra att köpa extra många tandborstar och flera schampoflaskor än vanligt för att ge vidare till nyanlända. det beHövS tusentals bäddplatser, tusentals matplatser. Kanske det är därför det känns bra att ge ett ekonomiskt bidrag enligt förmåga till en insamling. Förstår vi det. Knappast finns det tid för sådant. Det behövs människor som ser att siffrorna och mängderna handlar om människor. Vad händer om dessa uppgivna människor som inte ens får 40 cent längre om dagen för sitt uppehälle sätter sig i rörelse mot Europa. HittillS i År räknar EU:s gränsbyrå Frontex med att omkring en halv miljon har korsat EU:s gränser, även om en del kan ha räknats två gånger. Så lätt att förtränga det – eller bortse från det. Tusentals är ett samlande begrepp – men ett begrepp som rymmer tusentals individer. Se människan. organiSationen uppskattar att omkring 20 000 flyktingar har registrerats på de grekiska öarna mellan den 11 och 13 september. Till någon, som på det sättet stiger ur mängden. Det är nästan lika många på en månad som det kom under hela fjolåret. Myndigheten kartlägger ständigt nya möjligheter att inkvartera flyktingarna – ens på något sätt. Har Ungern som har utlyst undantagstillstånd sett människorna, eller bara mängderna. Från människa till människa. Och svår att greppa. SÅ lätt att i det fallet glömma att alla dessa siffror handlar om människor, enskilda människor. Finns det tid och plats för individer i en flyktingström. I fjol kom sammanlagt 280 000 migranter till EU. det beHövS människor som ser att siffrorna och mängderna handlar om människor. Har de ungerska beslutsfattarna som stänger gränsen och som skickar polisförstärkning och militär dit sett människorna. Klarar vi av det. Har eU:S inrikesministrar sett de enskilda människorna bakom siffrorna när de inte har lyckats enas i Bryssel om hur flyktingarna ska fördelas. en WfP-representant som Dagens Nyheter (14.9.2015) har talat med säger att man omedelbart behöver ytterligare 314 miljoner dollar för att kunna ge närmare två miljoner syriska flyktingar grundläggande hjälp med mat och rent vatten. Får folk att skrika högt och fult om de stora mängderna som kommer hit. I månaden. I katastrofen. Jorma Kuuluvainen, chef för Migrationsverkets mottagningsenhet, säger på tisdagen till yle.fi att det mycket brådskande behövs tusentals nya platser för inkvartering för asylsökande som har kommit och fortfarande kommer till Finland. FN har bara fått in 35 procent av de medel som behövs, vilket betyder att närmare 230 000 flyktingar från Syrien i Jordanien blir av med sitt månatliga bidrag av FN på 13 dollar, vilket motsvarar 11,50 euro. Hjälpen är liten, mycket liten, men konkret. Ser någon att det handlar om människor. Minns vi det. Det handlar om två dygn. Någon som påminner oss om att mängden utgörs av enskilda. Att det bakom vareviga en siffra finns en människa. Enligt EU:s Frontex kan en halv miljon människor hittills i år ha korsat gränsen till EU jämfört med sammanlagt 280 000 i fjol. det är så lätt att den enskilda människan försvinner i mängden. Från den internationella organisationen för migration kommer på tisdagen uppgifter om ytterligare tjugo personer som har drunknat i Egeiska havet – på flykt på väg till Europa. i aUgUSti kom det närmare 2 900 asylsökare till Finland. Om massorna som tränger sig på. I flyktingströmmen. Det behövs de som trots allt ser människan. leHtiKUva Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi. Under SenaSte veckoslut drunknade minst 72 flyktingar när de försökte ta sig till någon av de grekiska öarna från Turkiet. Individer med sina egna mardrömmar, sina egna plågor, men också med sina egna förutsättningar och egna förhoppningar
Ett skede i denna reform är den nu aktuella omorganiseringen av psykvården inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. I väntan på färjan företogs en rundtur med bussen kring ön. Detta har ökat trycket på att nå ett samförstånd om att flytta asylsökare. Många flyktingar har anlänt till Ungern via Serbien. Erfarenheter som delas på sociala medier har stor inverkan på vilka rutter flyktingarna väljer. HUr fUngerar flyttningen av asylsökande i praktiken. Vid sitt senaste möte noterade nämnden vissa villkor för att säkerställa att vården på svenska inom psykiatrin fungerar även i framtiden. Det här väcker däremot missämja och därför försöker man undvika det så länge det går. Ibland är det svårt att välja kaffebröd bland dom 40–50 sorterna som finns, men alltid hittar man någonting. Ingen ”extra” konjak serverades denna sommar. Flera medlemmar tror att då sista minuten nalkas dyker en svart häst upp. Dessutom mindes han andra upplevelser i samma snår. I fjol tog 5 länder emot 75 procent av ansökningarna. Den här gången med Johans buss som nog hade haft plats för flera deltagare. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I sommar har flera bilar kört eller rullat ner från upphöjningen. Sjukvårdsdistriktets ledning är väl medveten om läget och de svenskspråkiga särbehoven för att lika rätt till vård ska kunna tryggas. Tyskland försöker pressa länderna i östra Europa genom att föreslå att nedskärningar i EU-stöden till motvilliga länder. Kanske någonting för Byarådet som har resurser och en fin talkoanda. Vi lottar gratis en lång tid framåt. Det betyder att man inte har kunnat enas om gemensamma fördelningskriterier. VÅrd Den stundande social-och hälsovårdsreformen medför stora utmaningar när det gäller att kunna garantera den svenskspråkiga servicen i framtiden. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Arkitekten har kanske glömt att där kunde finnas kantstenar eller andra hinder för att förhindra olyckor. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. FNB Flyktingkrisen avslöjade grundfelen i EU:s asylpolitik » »EU-ledarna mer splittrade i flyktingfrågan än i någon annan fråga. Regeln är problematisk eftersom trycket på EU:s gränsländer blir stort. Det här försöker man förhindra genom en bestämmelse om att asylsökarna har rätt till sociala förmåner endast i det land de har flyttats till. Varför fördelas ansvaret ojämnt. EU-länderna lyckades på måndagen inte enas om en jämnare ansvarsfördelning i flyktingkrisen. Det här strider mot Dublinregeln, men kommissionen anser att omfördelningen kan användas i krislägen för att korrigera obalansen. Här byggs ett stängsel vid den ungersk-serbiska gränsen nära byn Roszke i Ungern. Hoppas ock att dom fortsätter med verksamheten. Finlands regering säger att den stöder frivillighet, men samtidigt också att alla bör delta. EU-länderna vill gå vidare på frivillig basis. ÅU INSÄNDARE NYHETER 9 ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Obalansen ökar också av den så kallade Dublinregeln som är kärnan i EU:s asylpolitik. Niklas Guseff Vice ordförande i den språkliga minoritetsnämnden vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt Trygga den svenskspråkiga psykvården Planer ska göras för hur alla patientgrupper ska få adekvat vård även på svenska eftersom det inte finns motsvarande privata servicenät som på finska. Stolen bredvid min har stått tom några veckor. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Hoppas hon finns där nästa sommar igen. Varför bör ansvaret fördelas. Överlägset mest ansökningar fick Tyskland och Sverige, men också Frankrike, Storbritannien och Italien fick sin beskärda del. EU-länderna kan besluta om att fördela asylsökarna med ett majoritetsbeslut. Frågan om hur man väljer kommundirektör har diskuterats. Det märktes att sommaren varit regnig. leHTikUVa. Detta skulle inte vara första gången i öns historia. Kaj har lämnat oss för gott. Man talar osanning endast tre gånger. I dag kom budet. Om ”flickorna” trivs med oss gubbar vet vi inte men vi hoppas. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. En medlem visade var han gömt sin flaska för femtio år sedan. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Från Sunnanland gick färden till Kejsarhamnen där en kall öl smakade gott. Men gör det på ett civiliserat sätt. Frågan om hur flyktingkrisen ska skötas splittrar EU-leden mer än någon annan fråga under en lång tid. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Han var välorienterad i det mesta, slagfärdig och trots sjukdom alltid på gott humör. EU vill minska trycket på Grekland, Italien och Ungern genom att flytta asylsökare som kommer dit till andra länder inom EU. På lottofronten är läget stabilt. För det tredje ska språkkonsekvensbedömningen som styrelsen fattat beslut om göras i enlighet med Svenska Finlands Folktings och Justitieministeriets rekommendationer. Länderna tolkar rätten till uppehållstillstånd olika och kan själva reglera de sociala förmånerna. sTänger UTe. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. lägesrapporT En sommardag är stämningen i ”Parlamentet” i Dalsbruk nollställd. Han blev ändå påmind om reglerna i ”Parlamentet”. Enligt den är det medlemsland som asylsökaren först kommer till ansvarigt för behandlingen. Inom EU har man länge vetat att asylansökningarna fördelas mycket ojämnt mellan medlemsländerna. För det första ansåg nämnden, att ifall avdelningsvården koncentreras till Åbo ska en tvåspråkig avdelning grundas i samband med psykiatrisjukhuset i Åbo. Vi har erhållit några vinster som kunde haft några nollor till på slutet. I praktiken följs inte reglerna ordenligt och de ger också rum för nationell prövningsrätt. I Kejsarhamnen visste man inte att man hade besök av ”Parlamentet”. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag tror flera blev förtjusta i den söta flickan i kassan. På Four C trivs vi bra. Frågan om hur man ska kunna garantera svenskspråkig service i framtiden ifall all avdelningsvård koncentreras till ÅUCS har dryftats många gånger, inte minst i minoritetsspråksnämnden vid sjukvårdsdistriktet. Man talar osanning endast tre gånger. Deras förmåga och vilja att registrera asylsökande minskar i takt med att allt fler kommer. Nämnden har upprepade gånger lyft fram att man i omorganiseringen måste kunna garantera service på svenska. Man har kommit till Rapport från ”Parlamentet” i Dalsbruk att den upphöjda parkeringen vid Varuhuset är farlig. Vid Sunnanland upplevdes gamla minnen från danser och fester. För det fjärde ska planer göras för hur alla patientgrupper ska få adekvat vård även på svenska med hänsyn till att det inte finns motsvarande privata servicenät som på finska. Väderspåmannens prognoser har i sommar visat sig stämma till nästan hundra procent, men så har han också landets enda säkra väderleksbjörk till förfogande. ”Parlamentet” har gjort sin sedvanliga sommarutfärd till Högsåra. På Farmors café smakade Ylvas fisksoppa gott liksom kaffet, tårtorna och konjaken. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Alla läkare och all vårdpersonal ska då ha goda muntliga och skriftliga kunskaper i svenska och finska. Efter att flyktingkrisen tillspetsades i somras har Tyskland och Frankrike allt ljudligare börjat driva en jämnare ansvarsfördelning. Arbetarna sitter egentligen i fängelse, men får arbete då de högerriktade och främlingsfientliga ledande politikerna i Ungern gör allt för att de inte ska få fler flyktingar. I ”Parlamentet” har man fört torgdiskussioner. Kaj var humorist. Men det är delvis missvisande att tala om frivillighet. Arbetsmarknaden och det omfattande invandrarsamfundet i Tyskland och Sverige lockar nya asylsökare dit. EU har i princip en enhetlig flyktingpolitik där reglerna för en enhetlig behandling av asylsökande under ansökningsprocessen slås fast. Den mängd som flyttas kan alltså bli mindre än planerat. Kaj lämnar ett stort tomrum efter sig. För det andra ska avdelningen fungera inom Åbolands sjukhus organisation, liksom all öppen psykiatrisk vård inom Åboland och Åbo som ska betjäna även den svenskspråkiga minoriteten (förutom vissa specialpolikliniker). Bengt Gustafsson Han blev ändå påmind om reglerna i ”Parlamentet”. Länderna i öst vägrade gå med på majoritetens linje enligt vilken 120 000 asylsökande ska fördelas mellan medlemsländerna. Många medlemsländer misstänker att asylsökarna inte stannar i de länder som de flyttas till. är omflyttningarna frivilliga eller obligatoriska. De östeuropeiska länderna tycker att kommissionens förslag är tvångskvoter. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande
– Det kan påvisas att intresset för svenskan minskat sedan studentsvenskan blev valfri år 2004. svenska riksdagsgruppens ordförande Anna-Maja Henriksson (SFP) ansåg att argumenten från de olika sidorna inte var riktigt jämförbara. En videofilm om den italienska krögaren Ulderico de Santis som har restaurangen Trattoria Romana i Åbo visas också. Lördagen är vikt för seminarier och föredrag öppna för alla, bland annat Business lunch klockan 12 där olika firmors vd:n diskuterar matkultur och FD Ruth Illman talar om maten som vår tids religion klockan 13. leHtikUva Mat och språk – vilken betydelse har de för identiteten. Till sist äter alla tillsammans med publiken upp det som finns. Pjäsen som spelas på finska har premiär söndagen den 20 september. Däremot kan man inte påvisa att svenskstudier är bort från annat. – Det är lite som att ställa bruksanvisningarna för en Honda och en BMW bredvid varandra, sade hon. På söndag är det performance där representanter för så många kulturer som möjligt tågar in i museet och säger ordet ”mat” på sitt språk. Söndagens program börjar klockan 12. I Åbo talas över 100 språk. De frågorna diskuteras under två dagar i Wäinö Aaltonens museum, där museet och konstnären Jan-Erik Andersson tillsammans arrangerar Language Eating, där man med hjälp av humor och konst undersöker hur identitet uppstår. Aladdin och lampan spelas på Åbo unga teater Åbo unga teater trollar fram basarer, magdansare, trollkarlar, skattkammare och palats när det är dags för Aladdin ja ihmeellinen lamppu (Aladdin och den fantastiska lampan). simo elo (Sannf) ser obligatoriet som ineffektivt bland annat för att svenskkunskaperna inte nått önskad nivå. Den som vill kan ta med en bit bröd eller annat typiskt för sin kultur. FNB Har debatten om skolsvenskan stampat på stället i 50 år. – Skulle det bli möjligt att välja ryska i stället för svenska i östra Finland kunde det leda till ”tvångsryska” ifall kommunerna inte har råd att erbjuda svenska också, säger hon. Ny musik har komponerats av Juha Antikainen, Tytti Mulo står för de färgsprakande dräkterna och Elena Turja har skapat palatsen, grottorna och allt annat som ingår i scenografin. – Jag tror att finlandssvenskar är räddare för sannfinländare än tvärtom, sade han. Mat och språk ger oss vår identitet. Annars också skulle han vilja motarbeta motsättningar genom mer samverkan. – Den obligatoriska skolsvenskan är den kritiska frågan, inte själva språket, sade Sundell på ett seminarium när pamfletten publicerades. Målet med pamfletten är att betrakta språkfrågan på ett förutsättningslöst sätt. Tanken är att i stället för nationsgränser och nationaliteter ta fasta på språk och matkultur som förenande element och visa hur de kan bidra till att bygga upp morgondagens samhälle. » »Det är en av frågorna i pamfletten som väger argument för och emot obligatorisk skolsvenska oBligatorisk svenskUndervisning. Regissör är Kalle Lamberg och en stor del av teaterns aktiva unga över 16 år står på scenen. I stället för obligatorisk språkundervisning skulle han satsa på samarbete mellan skolor för olika språkgrupper. ÅU KULTUR ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 10 Färgstarkt. Barkerteatern i Åbo har premiär på föreställningen ”Black Side” på fredag, den 18 september, klockan 19. När Aladdin går upp på Åbo unga teater utlovas äventyr med färg, fart och romantik. Det diskuterade Björn Sundell, Simon Elo (Sannf) och Anna-Maja Henriksson (SFP) på Magmas seminarium. Det är en av frågorna Björn Sundell ställer i pamfletten Den obligatoriska svenskan – för och emot, som publicerades av tankesmedjan Magma på tisdagen. Henriksson ser risker med försöket med utvidgat språkval på regional nivå. Sundell är emellertid noga med att inte rangordna argumenten eller ta fram sin egen åsikt i frågan. – Jag förstår inte att det är obligatoriskt men jag vill inte öka rädslan för att det svenska språket och den svenska kulturen ska gå under, sade han. Sedan svenska blev obligatoriskt 1968 har debatten kring det stundvis gått het. Föreställningen är resultatet av ett internationellt samarbete med besökande konstnärer, så kallade artists in residence, det vill säga dansaren och koreografen Taneli Törmä (Finland/Danmark), dansaren och videokonstnären Constantin Georgescu (Rumänien/Danmark) och kompositören och musiLjus är temat för Barkerteatern Har debatten kring skolsvenskan stampat på stället i 50 år. På motsidan tar han fram de dåliga resultaten av svenskundervisningen samt att många sällan konfronteras med svenska och att de upplever att de klarar sig med engelska. – Det är viktigt att parter som har en klar uppfattning lyssnar på motparten och försöker förstå varför de tänker annorlunda, sade han. Sundell går igenom de vanligaste argumenten som förekommit i debatten kring obligatoriet och hänvisar till aktuell forskning i språkfrågan. Bland argUmenten för obligatoriet nämner Sundell det nordiska samarbetet, nyttan i vissa delar av arbetslivet och tvåspråkigheten som en del av den finländska identiteten
En berättelse som hela Finlands folk verkar vilja krypa in i. Stormskärs Majas hårda liv blir ikoniserat, får slagsida och seglar in som en kärlekshistoria. ÅU Åbodagens tema är mångkultur ÅBo I foKUS. Åbosamfundet utser redan för 28:e gången årets Åboflicka och Åbopojke, resultatet av publikomröstningen offentliggörs på Salutorget klockan 12. Efter en kall sommar vaknar Finland upp till ett mäktigt korsdrag. På gården till Forum Marinum ordnas klockan 11–15 evenemanget Öppen Frakthamn där Åbo hamn och hamnaktörer presenterar sin verksamhet. Jag är nyfiken på hur talen på fredag under arbetsnedläggelsen kommer att låta, i vilken utsträckning de kommer att röra de kvinnodominerade branscherna, de som går mot total katastrof om de tvingas ge ifrån sig någon bit av sina hårt hoppusslade löner. Det är körfestivalen Nordklang som då når Aura ås stränder. Kom, så får du höra! Varje dag får man be om kraft att vara en av de hörande.. Med kärlek. SamtIdIgt pÅ Facebook: de tålmodigaste uppmanar läsare att inte dela artiklar från sajter som sprider desinformation och propaganda. Vad som försiggår inom varje enskild i publiken under ”Stormskärs Maja”, teaterföreställningen, kan man inte veta. Fadderbarnet får stadsdirektörens hälsning, en faddersked i silver och Åboriginal-sparkdräkt donerad av Visit Turku. Dagen kulminerar i ett fyrverkeri på Samppalinnabacken klockan 21. Tålamodet har varit långt. Berättelserna om våra villkor. Mera maskiner hittar man klockan 11–14 på Kuntecs gårdsplan, Rieskalähdevägen 78, där man kan beundra stora och lite mindre maskiner, till exempel lastbilar, sopmaskiner, hjullastare, väghyvlar, traktorer och gräsklippare. Festivalens beskyddare är fru Jenni Haukio. men, mamma! sa jag bestört, för storyn innehöll en del ostädade aspekter. Konstnärerna som prisbelönades med årets mångkulturella handling läser sina dikter. Maskinförarna berättar om maskinerna och trädgårdsbutiken på gårdsplanen har öppet. Jag tror det. Nu är det ”Stormskärs Maja”. StadShUSet har öppet hus klockan 12–15 med temat Åbo, den mångkulturella staden. Den cirka tio minuter långa musikfilmen projiceras på bibliotekets vägg. Affärerna i centrum har öppet, på olika håll i staden ordnas marknader och basarer, öppet hus och guidade rundturer, utställningar, musikföreställningar och konstevenemang. 2016. Orkestern presenterar sig också klockan 20 på bibliotekets innergård där musikfilmen 7 kullar klingar! får sin premiär. Dagen avslutas med fyrverkeri. Men som representation av ett klassperspektiv var den helt klockren. Arbetsgruppen har undersökt det nordiska ljuset och hur det påverkar människors beteende. Kanske är det tiden som gör så med allt, vinklar bilden av det förgångna. Körsångare från hela Norden samlas i Åbo i augusti nästa år, 3–7.8. Diskussionen om lönesänkningarna drivs av sloganen om att vi alla sitter i samma båt – en sällsynt illa vald bild om man tittar utöver vårt eget lands horisont, och det måste vi nu. Delvis för hörande. Stadsfullmäktiges ordförande Seppo Lehtinen öppnar evenemanget klockan 12.30 och samtidigt publiceras vinnaren i bildtävlingen Merkillinen Turku. I tidningen står att frivilligarbetare delar ut mat och vatten till flyktingar som köar för att registrera sig på polisstationen i Böle. Flyktingarna. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. De argaste bland Finlands kvinnor säger att Finlands kvinnor varit med på samhällstalko sen Stora ofredens dagar, och nu går det inte längre. Nordklang samlar både amatöroch yrkessångare vart tredje år i ett nordsikt land och nu sjunger man för första gången i Åbo. Delvis för döva öron. Det är fritt inträde. Två olika rapporter av såna som varit där, ingendera är för svår att tro på. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 ACS På Åbodagen söndagen den 20 september bjuds det på program från morgon till kväll. Biologiska museet har öppet 9–17, Apoteksmuseet och Qwenselska gården, Kurala bybacke, Hantverksmuseet på Klosterbacken samt Åbo slott har öppet 10–18 och Wäinö Aaltonens museum 12–16. Säg vad du läser, och jag säger vem du är. Hamnportarna öppnar för guidade rundturer och man kan åka med sjöbuss eller museifartyg på Aura å. Dagen till ära publiceras också Åbodagens egen poststämpel som man kan få genom att lämna in ett kuvert eller ett kort försett med ett frimärke i de gula brevlådorna utanför huvudbiblioteket (Slottsgatan 2) och Stadshuset (Auragatan 2). Det är lite rätt men ganska mycket fel, det handlar ju om frågor som inte löses med den enskilda i fokus utan med intressegrupper. pÅ mÅndagen hör jag i ett aktualitetsprogram en psykolog intervjuas om frågor som aktualiseras av arbetsnedläggningen på fredag. fInlandS KvInnor håller på att tappa tålamodet. Mamma hummade mångtydigt, ett par dagar senare hojtade hon in mig från tamburen där jag höll på med nånting: Kom nu, så får du höra! Historien handlade om vad som utspelade sig mellan en obesutten kvinna i byn och den rika bonden som krävde att hon skulle jobba för honom för just ingenting. Temat för föreställningen är ljus och hur vi uppfattar och blir berörda av ljus. Kanske är det en glimt av ett möte med det hårda, livfarliga arbete som tidigare generationer haft kapacitet att utföra, och som fört oss fram till den punkt som är nu. Evenemanget 7 kullar klingar ordnades i maj med anledning av Åbo filharmoniska orkesters 225-årsjubileum och Sibelius 150-årsjubileum. ÅretS KUltUrÅBoBo, Saara Ekström, får ett eget träd med en namnplatta planterat i Samppalinnaparken klockan 14. StadenS alla museer bjuder på fritt inträde. Frågade mamma en gång, med ett slags oskuldsfullt vispande folkloristiskt intresse. I StadShUSet ordnas en paneldiskussion om dagens tema med Duha Hashim som ordförande. andra hIStorIer då, som öppet visar en annan sida, som inte väjer för ett grövre konfronterande. Föreställningen kommer också att visas i Dansehallen i Köpenhamn, i Teater Momentum i danska Odense och i Godsbanen, Århus. BrandmUSeet Källaren i anslutning till Åbo centralbrandstation (Eriksgatan 35) slår upp sina dörrar och presenterar räddningsverkets historia under tre rundor klockan 11, 12.30 och 14. Varje dag får man be om kraft att vara en av de hörande. Jag hoppas det. Hon hade en stor repertoar historier från sin hemtrakt, som tillhör detta blads geografiska intresseområde. kern Sören Lyngso Knudsen (Danmark). ÅBodagen har firats sedan år 1961 den tredje söndagen i september. Konkurrenskraften. Med dagens verksamhet kan man bekanta sig på brandstationens förgård där räddningsverkets anställda berättar om sitt arbete och presenterar nuvarande utrustning. På sociala medier står att registreringen går för långsamt och att bemötandet är kyligt, att hjälpande körs iväg. I stadshuset presenterar sig många organisationer och föreningar, bland andra Infotorg, Migrationsinstitutet, Koto-verksamheten, Polku-projektet, Åbo universitets internationella verksamhet och Finnish Courses. Jag är nyfiken på om något mansdominerat fack, till exempel Transport, som ser ut att vara det som dominerar fredagen, kommer att ägna en bisats åt en sådan solidaritetsyttring. Hur individcentrerad den dominerande ideologin än är har den inte riktigt kunnat välta det över ända. Museifartygen vid Forum Marinum och Åbo stads fadderfartyg, minröjningsfartyget Katanpää har öppet för allmänheten. I Åbo visas föreställningen utöver premiären också på söndag den 20 september klockan 19, tisdag den 22 september klockan 15 och onsdag den 23 september klockan 19. För musiken svarar Åbo filharmoniska orkesters stråkkvartett som framför musik med anledning av Jean Sibelius 150-årsjubileum klockan 13 och 14. Och en dag ska jag ge den vidare. Marknad på Salutorget, Möjligheternas torg på Gamla stortorget, gratis inträde till museerna, diskussion om mångkultur, musik och dans är bara några ingredienser under Åbodagen på söndag. ÅU-foto » »Söndagen är full av gratis evenemang i staden. Det mångkulturella rådet, ungdomsfullmäktige, handikapprådet samt äldrerådet kommer med kommentarinlägg. Frimärket har tryckts i 7 000 exemplar. Där finns också en utställning med de bilder som deltog i tävlingen och försäljningen av ett frimärke som bygger på vinnarbilden börjar i stadshuset och i Åbosamfundets Färjstuga. Ända sedan år 1973 har man utnämnt Åbodagens fadderbarn – äran tillfaller det första barn som föds på Åbodagen. Nordklang når Åbo Säg mig hur dina historier ser ut, och jag ska säga vem du är
Efterlyses: En vinnare Trots att det funnits gott om möjligheter att blanda sig i den absoluta tätstriden har Inter inte utnyttjat en enda av dessa livlinor. Några sådana aktörer existerar emellertid inte på den finländska ligakartan i år. Mats Lundberg Inter–HIFK. Foto: Mats lUnDberg. Vi får en jämn och oviss serie som sannolikt kommer att leva ända till 25 oktober då den 33:e och sista omgången spelas. Att det riskerar att upprepa sig är sorgligt. De mer jordnära kan glädjas åt att laget oftare vinner än förlorar och över den trots allt ganska familjära stämningen i Idrottsparken. Det råder en skriande brist på vinnande lag inom den inhemska ligafotbollen den här säsongen. Men i år har huvudstadsklubben med överlägset större ekonomiska muskler än konkurrenterna haft väldigt svårt att som förr vinna de jämna matcherna. HJK Jagar sitt sjunde raka mästerskap. Men ändå. ÅU SPORT KRÖNIKA ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 12 Det finns förstås en fördel med denna knapphet också. De svartvita inledde säsongen knackigt men fann sig snabbt. Inter Har en dyster historia då det handlar om tidigare samarbeten i division 2. Polcirkelmanskapet bröt på måndagen en fyra matchers segerlös svit genom att utklassa kölaget KTP på bortaplan. Frågan är ändå om det inte är vettigare att sanera ekonomin ett år till i stället för att till varje pris stiga. seDan nollan sprack mot PS Kemi, som av allt att döma tar steget upp, har resultaten varit lite mer blandade. Efter 3–1-segern hemma över nykomlingen kort efter midsommar har Inter inte vunnit en enda av sina ”lätttare” matcher i fotbollsligan. Då tilläts jumbon VPS styra och ställa i första halvlek innan Inter vaknade till liv i den andra där man med stor möda lyckades rädda oavgjort. TPS herrar har fortfarande tätkänning med fem matcher kvar, men återtåget till ligan kommer sannolikt att kräva minst en säsong till i ettan. tvÅ DIvIsIoner lägre ner i hierarkin kämpar Inters nya samarbetspartner Åbo IFK för överlevnad i tvåan. Om man bara räknar lagens fem sista matcher i ligan uppvisar HJK den näst sämsta formkurvan. Trots att det funnits gott om möjligheter att blanda sig i den absoluta tätstriden har Åbolaget inte utnyttjat en enda av dessa livlinor. Det är fullständigt hopplöst att uttyda någon trovärdig prognos ur dessa missfoster. Vägarna med VG-62 skildes då reservlaget från Nådendal föll till trean 2007. Både vad gäller medaljoch nedflyttningsstriden. För de mest hängivna supportrarna är det säkert tålamodsprövande med spel i en lägre serie. På fredag väntar en riktig ödesmatch mot Pallo-Iirot på Övre plan. Det blir ett hett möte mellan två manskap som båda jagar en Europaplats nästa sommar. Under samma period har man vid sex tillfällen mött lag från tabellens undre halva utan att fixa en enda fullpoängare. Mycket talar för att det kommer att bli en övermäktig uppgift. Man tätade till luckorna i defensiven och släppte inte in ett enda mål på åtta hela matcher. Jo, ett finns. De blåsvarta måste vara tipparnas mardröm med sitt håg för att fälla jättar och strunta i övriga motståndare. Inte Heller blir man klok på Inter. Flera busslaster Interanhängare och ett färre antal med ålänningar är på väg till Fabriksplanen i Valkeakoski som i år utgör slutstation för evenemanget. Förra säsongen slutade ÅIFK på en hedrande andra plats efter sina likaså stjärnprydda bröder från Vasa. Ur det uppstod kortlivade FC Sinimustat som lades ner efter tre mindre framgångsrika säsonger som också slutade med degradering. Man blir inte klok på något som rör det finska seriesystemet och allra minst alla haltande tabeller. Det gick precis tvärtom. För tillfället toppar RoPS tabellen. PK-35 från Vanda som då fyra omgångar återstod säkrade sin femte FM-titel inom en sexårsperiod i damligan. Det är ingen slump att Inters fyra senaste vinster i ligan alla har kommit mot de tre topplagen. Att TPS förlorat båda sina hemmamatcher mot Jazz är förödande med tanke på avancemangsplanerna. Cupfinalen mot IFK Mariehamn nästa vecka blir av allt att döma sista chansen att vinna något i år. Då samarbetet med TPS upphörde och Inter trädde in i handlingen menade alla initierade att grunden för ett nära förestående avancemang till näst högsta serien var gjuten. Blir det inte tre poäng då är degraderingen efter åtta år på den lägsta anständiga nivån för den anrika kamratföreningen mer eller mindre ett faktum. Bland herrklubbarna finns ingen sådan utpräglad segermaskin. Speciellt efter det bittra uttåget ur kvalet till Champions League och senare i augusti i playoffrundan för Europa League. Ändå har man fortfarande ett aningen högre poängsnitt än RoPS och SJK. Enligt min filosofi är fotboll ett spel som går ut på att vinna matcher. Trots att avståndet upp till förstaplatsen inte är mer än sju poäng kändes det nog som att Inter begravde sin gulddröm just där och då. Lagbygget var inte färdigt då säsongen startade och mängder med spelare har gått in och ut i öppningselvan utan synbar effekt. Föreningen slickar ännu såren efter smällen 2013 då alla satsningar totalhavererade. Serieledarna skuggas av SJK och HJK. Bägge storfavoriterna har samlat två poäng färre än RoPS och har också en respektive två matcher till godo på uppstickaren från Rovaniemi. Den senaste episoden utspelade sig på Veritasstadion i måndags
Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. ISHocKeY. Anttonen har berättat för FNB att han inte ställer upp i det kommande valet. – En annan huvudsak är att ishockeyn ska ha mycket att ge till unga och familjer, säger Sjöblom. – Antalet är inte heller offentligt, men det har kommit in gott om ansökningar, säger Louhivaara. Ordförandevalet ordnas den 28 november. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away www.ekokaarina.net Tel. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. Marko Sjöblom tycker att hockeyförbundets ordförande framför allt ska vara en bra förhandlare, bland annat för att säkra VM-värdskap. Ishockey Ligan: Blues–Lukko 3–2 (1–0, 0–1, 2–1) Ilves–Ässät 3–1 (2–1, 1–0, 0–0) KalPa–Tappara 2–3 e förl (1–0, 1–2, 0–0, 0–1) Kärpät–TPS 4–3 (1–1, 1–1, 2–1) Kärpät 3 2 1 9–6 8 Ilves 3 2 1 8–5 6 SaiPa 2 1 1 11–5 5 HIFK 2 1 1 9–3 5 Tappara 2 1 1 5–3 5 Lukko 3 1 1 1 5–6 4 TPS 2 1 1 6–5 3 HPK 2 1 1 5–4 3 JYP 2 1 1 4–3 3 Pelicans 2 1 1 5–5 3 Sport 2 1 1 5–6 3 Blues 3 1 2 5–12 3 KalPa 3 2 1 5–8 2 KooKoo 2 1 1 5–11 1 Ässät 3 3 1–6 Följande matcher: 16.?9 SaiPa–HIFK, KooKoo– HPK, Tappara–Lukko, Sport–Pelicans, 17.?9 JYP–SaiPa, Kärpät–Pelicans, 18.?9 HIFK–KalPa, Sport–TPS, KooKoo–Ässät.. Han uppger att folk i flera års tid bett honom ställa upp då Kummola slutar. – Jag gick ut i offentligheten för att visa öppenhet och att jag är med på allvar, säger Pekka Soini. FnB TPS förlorade mot Kärpät Till Er tjänst Till Er tjänst Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. Wallinheimo hoppas på en ordförande som har starka kopplingar till ishockeyn. – Det behövs en bra ordförande som binder sig för åtminstone två ordförandeperioder, säger Wallinheimo. Må stängt, ti–fre 11–21, lö–sö 12–21 Rabatt för studerande -15% Äkta smaker från Himalaya!. Även då är det bara de som tagit sig vidare från en första gallringsomgång som offentliggörs. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ur ag atan Köpmansgatan Tel. Kort därefter meddelade han ändå att han slutar efter ett år. Ari Kaperi har hög status inom Nordea och Harri Nummela inom OP-Pohjola. Regerande mästarna Kärpät vann med 4–3 hemma mot Åbo-TPS i går. Jukka Toivakka har lett Jukurit i 18 säsonger och klubben fick nyligen besked om att det blir ligaspel nästa säsong. Den sistnämnde har vunnit FM-guld i ishockey för B-juniorer. Ytterligare fyra matcher spelades i ligan. Mika Anttonen utmanade Kummola senast och rösterna föll 15–14. Det gör inte heller ishockeyligans ordförande Vesa Puttonen eller Mika Sulin, som jobbat länge på förbundet och ofta nämns som en potentiell efterträdare till Kummola. FNB Sex aktuella för Finlands ishockeyförbund » »Både spelare och tjänstemän vill leda. Kalervo Kummola har lett förbundet sedan 1997 och omvaldes för ungefär ett år sedan för en ny treårsperiod. Veli-Pekka Ketola och Sinuhe Wallinheimo är de kandidater som har de överlägset starkaste meriterna som spelare. Förbundsfullmäktiges ordförande Heikki Louhivaara leder valkommittén och går officiellt inte ut med några namn förrän i början av oktober. 0400 538 211. Tel. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. ÅU SPORT 13 ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 Minst sex kandidater är aktuella som ny ordförande för Finlands ishockeyförbund. MÅnga av kandidaterna talar för att förbundet måste förändras så att verksamheten blir mer öppen. 040-821 6998 GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 www.ravintolamasala.. Alexander Stubb och Saku Koivu har nämnts av den sittande ordföranden, men det har inte lett någonstans. Sex namn är definitivt klara för ordförandekampen: Pekka Soini, före detta vice-vd för Sanoma Media Finland, affärsmannen Marko Sjöblom, Jukurits ordförande och förbundsfullmäktiges vice ordförande Jukka Toivakka, riksdagsmannen och tidigare toppmålvakten Sinuhe Wallinheimo, Ässätlegenden Veli-Pekka Ketola och Vasa Sports ordförande Heikki Hiltunen. Två personer från banksektorn uppges ha varit inblandade i förhandssnacket och kan betecknas som svarta hästar
03. Men JHL säger att man också kan protestera genom att till exempel bära en gul skjorta på jobbet på fredagen – som en varning till regeringen. en sak som är oklar är hur den normala linjetrafiken längs Skärgårdsvägen, som en del elever använder, funkar på fredagen. ocksÅ I Pargas är läget väldigt oklart, uppger barnomsorgschef Pia Hotanen till ÅU på tisdagseftermiddagen. – Oron är stor. . – Det är ju ingen strejk. En ledningsgrupp ska träffas på onsdagen och bland annat diskutera läget med transporterna. Det säger stadens svenska bildningsdirektör Liliane Kjellman. Undantagen är den interna linjen nr 2 i Åbo samt en del av de interna linjerna i Lundo, som sannolikt kommer att köras normalt.” I Föli ingår busstrafiken i Åbo, S:t Karins, Reso, Nådendal, Lundo och Rusko. I Åbo kan Hanna Karlsson, servicechef för svensk småbarnsfostran, inte på tisdagen komma med lika klara besked. I Åbo och Pargas väntar man på besked om hur många i dagvården som aktivt protesterar mot regeringen på fredag. Hopp finns om att alla elever ska kunna ta sig till skolan. Luoma säger att hon får väldigt många samtal om till exempel förslagen att skära i söndagsersättningar, och om hela rätten att förhandla om avtalen. Så här hette det i går på Fölis webbsajt: ”Enligt dagens uppgifter kommer kollektivtrafiken nästan helt att stanna upp inom hela Föliområdet mellan fredag 18.9 kl. Johansson säger att kommunens reservplan är att vid behov anlita andra busstrafikanter på fredagen. Men många elever i svenska skolor berörs av att de flesta av lokaltrafikens bussar lär stå (se skild text). Jean Lindén Pargas skolbussar kör på fredagen PÅverkas av Protesterna. Dagvårdspersonalen är fördelad på många fackförbund – bland annat lärarfacket, Talentia, Tehy och JHL, säger Karlsson. Personalen har nämligen tid till onsdagen att meddela om de tänker delta i protesterna. – Vi får se vem som kan ta sig till skolan, konstaterar Kjellman. På Kimitoön rullar dagvårdsverksamheten som vanligt på fredagen. Man försöker aktivt få information av facken om hur det blir, men i går hade man ännu inte fått klara besked. Jean Lindén kimitoöns skolor i gång på fredag – oklart om skolbussarna kör Inom Föli-området verkar de flesta bussar stå stilla på fredagen. 03 och lördag 19.9 kl. ÅU-foto eIvor sUomInen.. . ÅU NYHETER FREDAGEN ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 14 Fredagens protester mot regeringen stänger inte dagvården på Kimitoön, säger barnomsorgschefen Mary-Anne Fröberg. Jean Lindén 040-548 5320 jean.linden@aumedia.fi I dag klarnar det hur dagvården i Åbo påverkas » »Oklart också i Pargas. däremot är det fortfarande oklart om de skoltransporter som sköts med bussar påverkas. Jean Lindén Undervisningen rullar på i Åbo – skolmaten ett frågetecken » »Att bussarna inte kör påverkar många elever i de svenska skolorna. Reser någon är det en på 20, säger bildningschefen Mats Johansson. Trafikassistenten Eivor Suominen (bilden) vid Pargas stad säger att det talats om att enstaka turer eventuellt kör. – Många funderar och diskussionen är förstås intensiv, säger Karlsson om hur snacket går angående regeringens åtgärdsförslag. ”Vi protesterar mot regeringen, inte mot arbetsgivaren.” Kimitoöns skolor kommer att vara i gång som vanligt på fredagen, trots den nationella stormanifestationen mot regeringen. En del elever tar sig till skolan med reguljära bussar, en del med ”halvabonnerade” bussturer som skapats för att många elever använder dem, och ytterligare en del med bussar som bara kör elever. Stadens skolbussar kör tre rutter i centrum och en i skärgården, mellan Houtskär och Korpo. Som läget var på tisdagen påverkas inte undervisningen i de svenska skolorna i Åbo på fredagen. Mikaela Luoma säger att många offentligt anställda är rädda för de åtgärder regeringen föreslagit. ocH mÅnga medlemmar är oroliga. Det finns de som vill att vi protesterar ännu hårdare, säger Luoma. På fredagen planeras en stor protest i Helsingfors mot regeringens planerade nedskärningar i bland annat övertidsersättningar och i lönen då man är sjuk. JHL ordnar busstransport från Åbo till Helsingfors, men man anmäler sig direkt till regionkontoret i Åbo så Luoma vet inte hur många från Pargas som eventuellt är på väg. Eventuella förändringar meddelas på www.foli.fi Jean Lindén I Åbo körs bara busslinje 2 på fredagen Under tisdagen klarnade det att Pargas skolbussar kör på fredagen, då det planeras en stor protest mot regeringens nedskärningar. Om anställda tar sig till Helsingfors för att protestera täcker man upp. Nej, fredagens protester i Helsingfors mot regeringen kommer inte att stänga Pargas stad. – Vi stänger inte några arbetsplatser. Det säger Mikaela Luoma, huvudförtroendeman i Pargas för facket JHL för de offentligt anställda. PÅ onsdag förmiddag väntas bolaget Vainio ge besked om vilka turer de kör. Vi protesterar mot regeringens planer, inte mot arbetsgivaren. Deltar man ska man ta ut en semesterdag eller övertidstimmar. Skolmaten, som sköts av bolaget Arkea, är också ett frågetecken. ÅU-foto » »Mikaela Luoma konstaterar att staden ändå inte stannar på fredag. Jean Lindén Huvudförtroendeman i Pargas: Jag får många oroliga samtal HUvUdförtroendeman för JHL I Pargas. Själva skolundervisningen påverkas inte alls, enligt de uppgifter Pargas stad fått. – Jag tror att ingen reser till Helsingfors. att färJor stÅr mitt på dagen lär inte påverka skoltransporterna mycket. Hon hoppas ändå att man förhandlingsvägen ska få regeringen på andra planer
De elDriVna cyklarna för dagisbruk är en svensk idé som hittills inte torde finnas vid något annat daghem i Pargas. Med nöjda miner och skratt instämmer passagerarna. Vi pysslar och sjunger tillsammans med åldringarna, och spelar Memoryspel. Det vill också Freja Sigfridsson och Elias Österman. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Äppelpajen börjar vara klar att läggas in i ugnen. I höst går 17 barn i dagiset, och av dem är två i förskoleåldern. Houtskärs daghem Pekka Hyysalos överlevnadshistoria blir bok. Det händer inte så mycket här i Houtskär, så då får man se till att hållas aktiv och ta del av det som händer. Han låg i koma i tre veckor och läkarna gav inget hopp om att han skulle kunna gå igen. Daghemsföreståndaren Diana Mårtensson har assisterat. Vi far ofta till Fridhem till exempel, och inte för att uppträda, utan för att delta. – Vi vill synas i samhället och vara en del av byn. PÅ Väg PÅ tUr. •?i höst har daghemmet 17 barn, fördelade i två grupper enligt ålder. Hyysalos historia blir bok forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka via oss och du har en trygg resa framför dig!. Pekka Hyysalo (född 1990) har grundat Team Fight Back som stöder andra som drabbats av allvarlig hjärnskada. I Houtskär är de i flitigt bruk och det finns också en uttalad filosofi om deras användning. Hans kamp och hans väg tillbaka kan man läsa om i boken som kommer ut på finska i januari. sKiVar äPPelbitar. Siri och Noel klär på sig ytterkläderna och går ut på gården där de övriga barnen i Houtskärs daghem nu finns, tillsammans med Lillemor Lindholm och Minna Lindqvist. – Vi har två elcyklar, den andra cykeln har plats för sex barn. •?Personalen består av tre personer. – Butiken får också ofta besök av oss. I morgon: Hildegard, Hildegerd, Aili, Aila. – Men vi far till butiken först, vi vill väl ha grädde till pajen, säger Mårtensson. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 18 6.59 19.51 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.59, ner 19.51, i morgon upp 7.02, ner 19.48. Det är förlaget Tammi som ger ut boken om Åbokillen som skadades svårt i en freestyleolycka 2010. Det är färre än det brukar, men årskullarna går lite upp och ner, konstaterar Mårtensson. Inget problem, cykeln har plats för fyra barn i en låda eller kärra. Så egentligen kan vi ta nästan hela dagis med, säger Mårtensson. Det är förskolebarnen, 6-åringarna Siri Karlgren och Noel Törnqvist som har skivat äpplen från Vattkast till en paj. Sagt och gjort. Namnsdagar i dag: Hellevi, Hillevi, Helvig, Hilla, Hille. Cyklarna är verkligen jättebehändiga. Både byborna och barnen har glädje av det. Freja Sigfridsson, Siri Karlgren och Elias Österman får åka med när Diana Mårtensson cyklar till matbutiken. I Houtskärs daghem ska det bli paj och för bakandet står förskolebarnen Siri Karlgren och Noel Törnqvist. Men bara sex månader senare kunde han ta några steg och i dag både går och springer han. Han har också utsetts till årets Åbobo och Finlands positivaste. •?byggnaden får beröm för sin funktionalitet av personalen. Väl Ute blir Noel uppslukad av en lek, men Siri vill gärna följa med till butiken. Elias Österman tittar upp igen på gästen med kameran: Och jag är så här många år, säger han och fyra fingrar åker upp. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Med cykelkärran blir dagis en del av byn •?ligger i Näsby i ett 80-talshus som senare tillbyggts. Foto: anja KUUsisto » »Tack vare en eldriven cykel kan Houtskärs daghem göra många utfärder
Smak: äpple, päron och något citrus. Nu kom detta vita vin som mognat fyra månader på sin fällning. Smak: limefrukt, citronskal, svagt tropisk frukt och lite mineralton. Vänner av matlagning har möjlighet att bekanta sig med Nagumarthornas nya kokbok, som finns till försäljning. Då bjuds på lätt underhållning av grupper och trubadurer. Kostar 10,98 euro. Arrangörer för årets skördefest är Pargas stads turismenhet i samarbete med Tackork bärgård. 13,5 procent alkohol och 6 gram socker. Kostar 23,90 euro. Cold Case på Malmen Det var Maskinbefälsförbundet som uppmanat sina medlemmar att lägga ner arbetet två timmar på fredagen, inte Skeppsbefälsförbundet som det stod i ÅU i går. pÅ YTTERHoLM söder om Kirjais får man köpa kaffe och soppa, klappa får och mata kaniner och se hur det går till då ett får blir klippt. Druvor: Clairette, Grenache Blanc och Roussanne. Där kan man också titta närmare på ett av skördetidens viktigaste redskap, en skördetröska. Barnens favorit Arne Alligator och Djungeltrumman uppträder klockan 12. I Korsnäs på Östergård finns också ulliga får och på Tammiluoto Vingård i Pargas är gårdsbutiken öppen. På bilden på sid 1 var Paula Sundqvist på trappan, inte Sture Österman. Först ut i kväll är lokala sångoch musikgruppen Cold Case. Smak: mjukt, något citrus, svagt ek, något aprikos och lite kryddor främst peppar. Passar till buffé eller ljust kött samt fiskrätter. Cold Case inleder kl 20. Normalt görs rosé-champagnerna på en blanding av vitt vin och rött vin, men denna Champagne görs enbart på rött vin som tappats av i ett tidigt skede före det blir för mörkt samt får skalkontakt (maceration) för mera färg och smak. 12,5 procent alkohol och 3 gram restsocker. Smak: bärigt, främst vildhallon och något smultron. ÅU-foTo » »Lokalproducerade läckerheter och öppna gårdar under veckoslutet. Passar till skaldjur, fiskrätter och melon med parmaskinka. Till försäljning finns bland annat gårdens rönnbärsgelé som fick utnämningen ”Årets produkt 2015” på Matglädjefestivalen i Houtskär. Passar till mager fisk, räkor, toast Skagen och sallader med fisk eller skaldjur. Ljusgult. . Torrt. På telefonnummer 040-7188361 bokar du tid och meddelar musteriet hur stor mängd äpplen du har med dig. 13,5 procent alkohol. Svagt rostat bröd känns också. sKöRdEfEsTEN fortsätter söndagen den 20 september då vissa gårdar öppnar sina dörrar för besök. 12 procent alkohol och 10 gram socker. . 14 procent alkohol. Musten jäste i 9 månader i ekfat. Känner man sig hungrig kan man hugga in på en varm soppa eller låta sig förföras av lokala charkprodukter direkt från grillen. Torrt. Doftar svagt aprikos. Det kom 1 200 flaskor. Smak: aprikos, svagt citrus, främst grapefrukt och lite kryddor. 598017 Camden Park Chardonnay Sauvignon Blanc Pinot Grigio 2014 från Nya Sydwales i Australien. Vinet måste beställas i närmaste Alko så kommer det om några dagar utan extra kostnad. Kostar 29,90 euro men minst 569507 Tabali Talinay Chardonnay 2013 från Limari Valley i Chile. Blomqvist plantskola säljer plantor och ger råd om pollinering och beskärning. NY CHAMpAGNE 585477 Laurent-Perrier Cuvée Rosé Brut. 13 procent alkohol och 5 gram socker. Fågelskrämman Bird Gard förevisas och säljes och Bornemanns Musteri mustar dina äpplen på Tackork under söndagen. Över 30 försäljare medverkar. Det blir cirka en timme med countryinfluerade, melodiska låtar och mycket stämsång. Torrt. 563877 Rebholz Weisser Burgunder Trocken 2014 från Pfalz i Tyskland. Smak: svagt aprikos i både doft och smak samt citrus, främst citron och mycket svagt ek. * I reportaget från stadsstyrelsemötet i Houtskär fattades ett namn i bildtexten på sid 3, Leif Berglund stod andra från vänster. 570277 Perrin Châteauneuf-du-Pape 2014 från Rhône. 19,81 euro. Härligt bärig doft. Torget fylls av försäljare som erbjuder lokala delikatesser och produkter av årets skörd, ullprodukter och blommor. sKöRdEfEsTEN bjuder också på program och underhållning. Restaurang Malmen i Hotel Kalkstrand i Pargas har med sina nya innehavare en ny giv varje onsdag. På Tackork är det minimarknad. Från tidigare känner vi det fina röda Mayu som vunnit stor framgång. Passar till feta fiskar eller att skåla med. Torrt. Andra jäsningen i flaskan varar i fyra år. Vinet jäser och mognar i ett år i stora ekfat, varav en tiondedel nya. Det kom 900 flaskor. ÅU rättar LAURENT-pERRIER CUVéE Rosé bRUT.. Passar till ugnsfisk eller att skåla med eller bara som sällskapsvin. Kostar 10,90 euro. För de mindre besökarna finns tramptraktorer, ponnyridning, fyrhjulingsturer och hoppborg. Det kom 2 400 flaskor (se föregående). pARGAs. Kostar 69,90 euro men gott Aarno Magnusson Rostbröd i champagnen På lördag är torget i Nagu fullt av lokalproducerade produkter. Det kom bara 1 200 flaskor så om de inte finns i närmaste butik så måste vinet beställas (utan extra kostnad) Lite dyrt. Torrt. Det mesta från årets skörd finns till salu under veckoslutets skördefest i västra skärgården. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 VINKÄLLAREN LÄs INsÄNdARE pÅ ÅU:s wEbb VITA VINER 903287 Vina Mayu Riesling 2014 från Elqui Valley i Chile. Torrt. Man har möjlighet att provsmaka nyheter i sortimentet. Med i år är Tackork Bärgård, Korsnäs Östergård, Ytterholm fårfarm och Fagerlunds traktormuseum i Nagu. Adresser till alla medverkande öppna gårdar hittas på www.skordefest.fi -> Gårdar | Närproducerat Skärgården bjuder till skördefest LoKALpRodUCERAT
18.00 Emmerdale. Hermostusta ja herhiläisiä. 12.45 Väderoch sjörapport. Sammanfattning. The Helsingborg Open. 20.00 En ny dag (R) Del 286. 20.30 Kulturmagasinet. 18.30 Vem vet mest. 19.15 Aftonandakt. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Vardagspuls Direkt. 4.05–4.55 Grantchester. 13.30 Tennis. 9.30 Snooker. 20.30 Nyheter. 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.15 Arvo Pärt 80 år: Tonsättaren och hans värld. Svensk frågesport från 2015. 3.45 Beauty and the beast. 2.35 Nyheter. Shanghai Masters. 9.55 Hot in Cleveland. Jennalla ja Kristianilla on molemmilla useita kymmeniä kiloja ylipainoa ja urheilullinen tausta. Hur ser det goda äktenskapet ut. Kvinnoliv och kamp för vardagen speglas också i Åbo Svenska Teaters Stormskärs Maja. 23.05 Riders club. ONSDAG 16 SEPTEMBER 2015 20 I MORGON: Långvarig tvist får lösning i Pargas. 13.20 Fjällfolk. 17.00 Walker, Teksasista. 21.00 Yle nyheter. 21.00 Docventures: filmpresentation 21.05 Docventures: studiogäster 21.15 Docventures: Det röda kapellet 22.10 Docventures: efterdiskussion 23.15 Hästinstitutet (R) 23.45 Kiosken: Kaarles värld 0.15 Luck. 22.30 Mattemorden. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. Vuelta a España. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 23.45 Din släktsaga. World Series by Renault. Lisa hermostuu, kun hänen herhiläisharrastuksensa on vaarassa kaupunkiin rakenteilla olevan stadionin tähden. Höjdpunkter. 15.00 Yle nyheter. 17.05 Hulluna sinuun. 22.55 Wednesday selection. 7.00 Yle Nyheter med väder. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir life 15.25 Luovat hullut 15.55 Salatut elämät 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. US Open. 9.30 Jims värld. 14.30 Watts. Restaurang Maisteri i Heinola kämpar på gränsen till konkurs. 3.30 American chopper. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Byn är alltjämt ockuperad och milisen har makten. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Rock till fjälls 10.30 Bloggistan: ”Pantterin puremia” (R) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Bloggistan: ”Project Mama” (R) 13.00 Kiosken: I Rakels bubbla 13.30 Vid lägerelden (R) 14.00 Ut i naturen: Harens ö 14.30 Aktuella tvåan 15.05 Lyxkryssning med havskajak (R) 15.30 Hästinstitutet (R) 16.00 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Hästinstitutet (R) 19.30 Kiosken: Kaarles värld Pratprogram med Kaarle Hurtig där man snackar om popkultur. Yle teema 17.00 Jerusalem 24 h, timme för timme. Häämatka. 18.05 Barnprogram. 19.00 Nyheter. 19.22 Lyssna! Berättelser: Snickarpappan. 23.00 Nyheterna 23.30 Ekonominyheterna 23.35 Sporten 23.50 Väder 0.00 Brottskod: Försvunnen. 2.00 Bones. Programvärd är Kira Schroeder. 6.06 Morgonmusik. 5.45–6.15 Sverige idag. Även 19/9 och senare i natt. 0.15–0.54 Aktuellt. 22.15 30 dagaR på aRenan Radiodoktorn med barnläkare Erik Qvist Magont, sängvätning och infektioner som rör sig på dagisar och skolor nu när hösten kommit igång handlar det om i Radiodoktorn tillsammans med barnläkare Erik Qvist. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter. Amerikkalainen piirrossarja. 3.00 Navy CIS. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 14.45 Cykel. 20.30 Cykel. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Programvärd: Jessica Morney Yle Radio Vega onsdag 16.9.2015 kl. Satiroch sarkasmspäckad roadmovie. 16.05 Nanny. 23.10 Golf. 2.00–6.00 Voittostudio. Även 21/9. 20.30 och tisdag 22.9 kl. 14.05 Lyxfällan. 0.50 Yacht club. 7.10 God morgon Svenskfinland. Konkurshot i Heinola. Även 20/9. 15.15 Kadonneet. 14.45 Terapian tarpeessa. 17.00 Lilla tvåan. 21.01 Muodin huipulle. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Strömsö 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2015. 21.00 Uppdrag granskning. 6.30 Regionala nyheter. 1.50 Blue bloods. 14.00 Mahdoton taloprojekti. 16.00 spöke på vift. Vuelta a España. ”Doft, doft, doft av kärlek”. 10.00–10.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.05 Simpsonit. 15.00 Farm kings. 4.40–5.45 Borgias. 22.00 Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Mentalist 0.45 Voittostudio. 17.00 Lemmen viemää. tV 5 Finland 6.50 Nanny. Viitamäellä on lasten koti. Även 17/9 och 19/9. 17.00 Rapport. 22.00 Retro. 17.35 70’s show. 6.54 Andrum. 0.40 Golf Club. Ganges. 4.00–6.50 Uutisikkuna. 23.20 Kvinnlig rättvisa. 22.00 Safe house Brittisk kriminaldramaserie från 2015. 11.30 SVT: En förtjusande fröken I rollerna: Max Hansen, Annalisa Ericson. 9.16 Regional förmiddag. 20.00 Rillit huurussa. 21.30 Cykel. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Poliserna Hemlarm. Illan Keno arvonnan tulokset. 22.46 Regionala nyheter. 7.50 Akvaariomestarit. 18.00 Myytinmurtajat. 20.30 Simpsonit. 13.55 70’s show. 22.55 Idol 2015, forts Svenskt underhållningsprogram från 2015. Radiodoktorn tar emot frågor om barnmedicin på adressen radiodoktorn.vega@yle. 20.30 Pelastajat. 14.00 Doreen kommer hem. 14.30 Fantastiska hus. 11.55 Lääkärit. Svensk livstilsserie från 2015. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. 21.00 Simon Reeve och mäktiga floder. 18.30 Terapian tarpeessa. 2.00 Rapport. 1.05 Uutisikkuna. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2853. 8.20 God morgon Svenskfinland. 13.05 Undercover boss US. 1.30–2.30 Cykel. 14.20 Hulluna sinuun. Svensk livstilsserie från 2015. fi, eller på telefonnumret 0600 11 12 13 från klockan 19. 12.30 FIA WTCC: WTCC All Access. 3.45–4.30 The night shift. 7.25 Gomorron Sverige. 0.10 Leos resa. 4.50– 6.00 Nyheter. 17.00 The real housewives of Orange County. Del 7 av 12. 3.05 Poldark. 1.50 Columbo. 9.10 Andrum. 4.00 Rapport. 12.35 Fame. 5.05 Fjällfolk. 16.00 Yle Nyheter. 1.45 24 Vision. Regionen Piemonte är känd för sina rödviner. 18.55 Vardagspuls Direkt. 15.45 Cykel. 4.20–5.15 Kadonneet. 3.35 Ennustaja-TV. 21.00 Idol 2015 Svensk underhållning från 2015. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 16.00 Domstolen – friad eller fälld. 4.05 Landet runt. 22.00 Den mänskliga faktorn. 7.00 Top model. Grand Prix Wallonie. 22.00 Retro 22.30 Mattemorden 23.00 Divor i närbild (R) 23.30 Aktivismens tid (R) 0.00 Artityd perspektiv. Lentävä moottoripyörä. 0.45 Dox: Red Army. 14.03 Radiohuset. 21.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 22.00 Sinkkuelämää. Dag 3. 22.00 Cliffhanger kuilun partaalla. 23.35 New Yorkin luksuslukaalit. I rollerna: Joan Blondell, Roland Young. Grand Prix Wallonie. 0.05 Taalat taskuun Dick & Jane. 11.00 Vem vet mest. 13.30 70’s show. 13.03 Fokus på Erik Lindström. 20.00 Pelastajat. 23.00 Sportnytt. 19.00 24 tuntia putkassa. 21.00 The night shift. US Open. 22.00 112. 13.50 Makuja ja elämää. Även 19/9. 20.58 Keno Del 259 av 386. 19.45 Go’kväll. 11.00 Yle nyheter. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 8.00–9.00 Ladies of London. 19.30 Snooker. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 1.00 Undercover boss US. 16.05 Top model. sVErigEs TV4 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Yle nyheter 11.05 Uutisikkuna 12.20 Än flödar vinet (R) 13.20 Sådan du ville ha mig 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 15.55 MOT 16.25 Naturstund 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00–19.49 Prisma 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: Syriens barn i krigets fötter 23.50 Halv sju 0.20 Uutisikkuna. 11.15 Bones. 0.30–5.30 Yön AVA. 22.55 Bara 70-tal. 23.00 Paradise hotel. 13.00 Bilracing. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 7.30 Regionala nyheter. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 10.20 The real housewives of Orange County. Hur ska kvinnor bäst kunna förverkliga sig själva. Damernas Europatour. 11.30 En förtjusande fröken. 14.00 Yle nyheter. 0.00 Million dollar listing New York. 14.05 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 19.30 Radiodoktorn. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 12.10 Navy CIS. sVt WoRld 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 22.39 Kulturnyheterna. 13.00 Yle nyheter. 2.45 Wentworth. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 19.00 En by i Frankrike. Ett fritt Paris. 15.33 Radiohuset fortsätter. 22.00 The color wheel. 22.15 Bokmagasinet. 19.00 Yle Nyheter. 17.05 Antikduellen. 20.00 På kulturresa i Italien. 4.00–5.55 Uutisikkuna. 16.30 Regionala nyheter. Del 4 av 4. 1.35–1.55 SVT: En bok, en författare. 5.30–6.00 Aamusää. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. Suorassa lähetyksessä lavalle nousevat mm. (R) 14.25 En stad – en historia (R) 14.35 Vår stora kärlek (R) 15.30 Jddra med dn hjrna (R) 16.00 Spöke på vift Amerikansk komedi från 1941. Regissör Cilla Back tar sig igen an angelägna kvinnoporträtt, när hon ger liv åt Fredrika Runebergs “Fru Catharina Boije och hennes döttrar”. 23.00 Sleepy Hollow. 23.15 Den enda sanna vägen. Yle Radio Vega onsdag 16.9.2015 kl. 20.05 Elämä Lapselle -konsertti Lastenklinikoiden Kummien perinteinen hyväntekeväisyyskonsertti auttaa pieniä potilaita ympäri Suomen. 19.30 30 dagaR på aRenan Kulturmagasinet: Vid Pyhäjärvis strand och på Stormskäret Radiodoktorn. US PGA Tour Deutsche Bank Championship. 2.05 Vem vet mest. 1.10 SVT: Nyhetssammanfattning. 16.33 Radiohuset fortsätter. 8.40–9.35 Fame. 7.00 Bubble Guppies 7.25 Transformers Rescue Bots 7.50 Välkommern hem 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 Taste 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Dejtkameran 14.45 Välkommern hem 15.45 Roliga djurvideor 16.15 Frasier 16.45 Ou Nou! 17.20 Team Ahma 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Hottisar 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 2 av 12. Även 19/9. 1.00 Bones. 1.01 SVT: Nyheter Väst. 10.03 Regional förmiddag. 2.35 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. 0.00– 17.00 Teematieto. 10.00 Yle Nyheter. 21.00 Ruotsin surkein kuski. 6.35 Nanny. 15.05 Ladies of London. 6.35 God morgon Svenskfinland. Programledare: Martin Timell. 17.35 Här har du din mat. 13.15 Mitt i naturen – tittarfilm. 15.30 Regionala nyheter. Dag 3. 21.00 Den enda sanna vägen 21.30 Måste dansa! 21.45 Måste dansa! 22.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fjällfolk (R) 11.40 Go’kväll (R) 12.25 Tro, hopp och kärlek (R) 13.25 Domstolen – friad eller fälld. 1.00 Sports insiders. 8.00 Yle Nyheter. I rollerna: James Burrows, Harriet Cains, Isabelle Estelle Corbusier. 18.00–19.00 Titanic blod och stål. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 0.40 Rapport. Shanghai Masters. 8.35 God morgon Svenskfinland. 21.03 Sportradion. 15.00 Tro, hopp och kärlek. 21.05 Kors och ters. sub 6.00 Astral TV. 0.55 Wednesday selection. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.50 The good wife (R) 14.55 Lucky dog – en andra chans 15.25 Hundcoachen 15.55 Halv åtta hos mig (R) 16.55 Extreme makeover weightloss (R) 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2010. 0.55 Elementary. Vuelta a España. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 22.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Veckans duellanter Rikke Fog och Peter Ry ger sig ut på tredje och sista dagens inköpsrunda i trakterna kring Randers. 7.35 God morgon Svenskfinland. 21.00 Poliserna Hemlarm 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 FM-ligan: Kvällens bästa 23.05 Strandvakterna 23.35 Strandvakterna 0.05 Castle. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 safe house. Jakob Höglund regisserar en musikal med vatten, eld, rök och vind och där dialekten ges utrymme. 19.00 Million dollar listing New York. 12.01 Yle nyheter. 0.10 Golf. Programledare: Mette Bluhme Rieck. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 23.00 Sport: Lucia’s Agenda. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.15 Världens fakta: Cosmos (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Doreen kommer hem (R) 17.50 Fotbollskväll (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Cosmos (R) 19.45 En man och hans bil (R) 19.50 Gå fint i koppel (R) 20.00 Vem vet mest. 18.00 Lyxfällan. 11.48 Lyssna! Berättelser: Snickarpappan. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 16.14 Radiohuset. 22.55 Nyhetssammanfattning. 1.05 NCIS Rikostutkijat. 11.03 Dokumenterat: Musikens kraft. 16.00 Top chef: Mestarit. 19.30 Mutsi. 15.03 Radiohuset. I byn lyssnar man koncentrerat på nyheterna om huvudstadens befrielse. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 2.05 Frasier. 12.50 Jamie Oliverin keittiössä. 21.00 Kronjuvelerna. 13.15 SVT: Mitt i naturen tittarfilm 13.20 SVT: Fjällfolk 14.00 SVT: Doreen kommer hem 14.30 SVT: Fantastiska hus 15.00–16.00 SVT: Tro, hopp och kärlek 16.25 Sam tar över (R) 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen 16.49 På gräsrotsnivå 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Limbo 2 (R) 18.44 Clay Kids 18.56 Gazoon (R) 19.00 Parkligan (R) 19.30 Yle nyheter 20.00 Lasso (R) 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Kronjuvelerna 21.59 Yle nyheter 22.02 Cirkus Familj (R) 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Den enda sanna vägen 23.45 SVT: Din släktsaga 0.15 SVT: Aktuellt. 19.00 Dieetit vaihtoon! Hannah ja Victoria. 21.00 Den enda sanna vägen. Floden som flyter från Himalaya ut i Bengaliska viken är en viktig del av indiernas vardag och fest. 20.00 Hoppas det smakar. 2.05 Domstolen – friad eller fälld. 0.30 Golf Club. 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Masterchef Canada. 18.00 Sports insiders. 18.00 Yle nyheter. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2014. 18.30 Tennis. 16.00 Beverly Hills, 90210. 18.03 Café Continental