Åbo Underrättelser 16.10.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9 490 . www.åu.fi . Foto:Anja Kuusisto Då glädje ger resultat Piffen firar med utställning Utställningssalen i Gamla Kommunalstugan i Pargas vill knappt räcka till när ortens största förening firar sina 100 år. Så beskrivs den isländska konstnären Errós (Guðmundur Guðmundsson) verk. UNIVERSITETSGATAN 20, ÅBO TIDSBOKNING (02) 4844 500 | WWW.ELONI.FI LIVET ÄR LOKALT TORSDAGEN DEN 16 OKTOBER 2014 nr 200 . Fram till januari visas ett 70-tal av hans målningar i Åbo konstmuseum. vecka 42 . årgång 191 . Piffens utställningssektions ordförande Lars P. Aarne Kaivola, Verneri Kaivola, Jere Ruutikainen, Tiina Hepo-oja och Clarissa Salojärvi med initiativtagaren Satu Zwerver i bakgrunden. Foto: Monica Sandberg Här öppnas nu fältet för ett bredare resonemang om hur Pargas ska ha det i framtiden, vem som ska bära ansvar för vad och vem som kan leverera kapabelt ledarskap. Ledaren Sidan 4 Läkarbrist kanske snart förbi då fem sökande finns. ?. Pargas Sidan 3 Riskkapitalister nära att köpa Paroc Affären kan bli klar redan den här veckan. ?. Vernissage är det på måndag. Sid 14?15 Mycket finare i Kimito Vad händer om man tar ett par flitiga vuxna, ett trettiotal flitiga skolelever och lika många av kommunens nyss inköpta krattor. pris 2,00 e ?. nyheter@fabsy.fi . Fr.v. Trots den glättiga färgskalan och de ofta harmlösa motiven i bildmaterialet finns det allvarligare och framför allt politiska undertoner i många av verken, skriver ÅU:s konstkritiker Johanna Bruun. Foto: Johanna Bruun Sidan 6?7. (02) 274 9900 . Holmberg beundrar de gamla träskidor som Bengt Westerlund (th) håller på att ställa fram i Piffens 100-årsutställning. KIMITOÖN sidan 9 Läkartider efterlyses i Dalsbruk Med gamla klenoder. Jo, det blir snabbt många säckar fyllda med skräp och också med löv. På köpet kanske man hittar lite pengar... Sidan 18 Städgänget. KIMITOÖN sidan 11 Språkdusch fungerar bra i skärgården Hitis-Rosala skola börjar med finska redan i åk 1. Isländsk popkonst En kombination av konsthistoria och politik, populärkultur och högkultur och pastischer av andra konstnärers verk. PARGAS Mitten ?Lobbning krävs på nationell nivå? Näringslivschefen vill att ministrar ska bekanta sig med skäritrafiken. ?. + lk VÅRD FÖR HELA FAMILJEN, SJU DAGAR I VECKAN. HANSAKVARTERETS 3.VÅN
Mätanordningarna kommer till hela landet. ??En misstänkt behöver inte föras till polisstationen för att testas med precisionsalkometer utan vi får genast i bilen ett resultat som kan användas i rätten, sade Lammi i ett pressmeddelande. Tidigare har man fört de misstänkta till polisstationen för blåsning i en noggrannare mätanordning. Tre gånger orsakade vi alarm när vi rörde oss där vi inte borde, avslöjar Thölix. Brotten minskar i Egentliga Finland, men i Satakunta ser det dystrare ut. Under årets första sex månader hade antalet brott i Satakunta stigit med åtta procent. Antalet våldsbrott har i Sydvästra Finland minskat med nästan 14 procent jämfört med i fjol. Hittills i år har polisen fått 2?797 anmälningar om fall som utretts som misshandel eller grov misshandel. 1?965 av dessa inträffade i Egentliga Finland, resten i Satakunta. Cirka hälften av misshandelsfallen inträffade på offentliga platser. Polisen använder sig av ett så kallat gatusäkerhetsindex för att ta reda på hur säkert det är att röra sig till exempel i en stad. . Lehtikuva Polisen på landet drar stor nytta av de nya precisionsalkometrarna som placeras i polisbilen. Varför ratade den isländska tullen Jan-Eriks gummistövlar? Varför använder kvinnor kavaj? De här frågorna och andra får svar på vår webb där du hittar kortfilmerna från vetenskapsaftonen Undra! som ordnades i Villa Lande 9.10. ÅU.FI > video Antingen skärper sig ungarna extra när dom är ensamma med mig, eller så kompenserar dom på något sätt för förlorad mammatid när Martina är hemma. Det skriks, bråkas och råddas om vartannat och man är fullständigt slut på kvällen när ungarna äntligen somnat. Petter Holmström i bloggen Brandmuren på åu.fi TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det säger polisöverinspektör Risto Lammi. Tjugo nya alkometrar tas i bruk under hösten och 34 under vintern. Ökningen håller i alla fall på att avta. I Egentliga Finland har brotten minskat med över åtta procent. Allt färre gör sig skyldiga till Inte den första Kuppisvideon Citymarket i Kuppis i Åbo når uppmärksamhet på nätet med en video där personalen dansar till Pharrell Williams hitlåt ?Happy?. Men det är inte den första musikvideon som spelats in i affären. I dag är många stugor välutrustade, vilket lockar inbrottstjuvar. Nyttan är stor i synnerhet i glesbygden. Motsvarande mätanordningar är i bruk i bland annat i Sverige och Irland. Enbart egendomsbrotten hade ökat med 15 procent. Och slipp besök på polisstationen. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT PÅ NÄTET Nu är Undra!filmerna här När dök finlandssvensken upp. Indexet visar att det har blivit säkrare att röra sig ute i städer i Sydvästra Finland.?I större städer med ett livligt nattliv finns det naturligtvis fler risker, men överlag har säkerheten ökat, säger Tapio Huttunen. Så kallade akuta larm, till exempel trafikolyckor eller familjevåld, uppgår till 58?033. Antalet larm om familjevåld har ökat med cirka tre procent i Åbo. ÅU-foto från sommarstugorna. med ÅU:s Maria Thölix (nedre bilden, tagen ur videon) som statist! Inspelningarna började direkt när butiken stängde på kvällen och pågick fem-sex timmar. . För tio år sedan spelades sången ?Laulu toivosta? in där, för dokumentärfilmen ?Kenen joukossa seisot??. Se båda videorna på ÅU.fi > video våldsbrott. Också trafikolyckorna har ökat, ökningen är cirka sju procent. När det gäller stölder är det fortfarande fritidsbostäder och aktersnurror som ligger i topp på listan över vad som intresserar inbrottstjuvar. Hittills i år har polisen i Sydvästra Finland utrett 258 stölder i fritidsbostäder. Det är mer än dubbelt så många som i fjol. I de flesta fallen stjäls aktersnurrorna när båtarna ligger förtöjda vid en brygga, och ofta är det flera båtar som samtidigt råkar ut för tjuvarna. Tjuvarna är speciellt förtjusta i snurror med 40?50 hästkrafter. Polisen är förberedd på att antalet stölder ännu kommer att öka i år. ??När hösten kommer blir det mörkt ute och folk flyttar Stabil utveckling. Ökningen är störst i Kankanpää,- Salooch Nystadsområdet. Nästan 300 aktersnurror har i år anmälts som stulna. Tjuvarnas favorit är cyklar av märket Jopo. Nästan 400 Jopocyklar har stulits hittills i år. Tapio Huttunen påminner om att antalet brott trots allt minskar i Sydvästra Finland. ??Utvecklingen är stabil. Även om brottsstatistiken ökar i Satakunta är antalet brott som helhet på väg neråt. Polisens nya alkometer leder till färre besök på polisstationen Blås i bilen. Dagligen tar polisen emot anmälningar om stulna cyklar. Tapio Huttunen, polischef i Sydvästra Finland, säger att även om antalet brott har ökat på vissa håll i regionen är brottsstatistiken som helhet på väg åt det bättre hållet. För att undvika inbrott är det skäl att inte förvara värdeföremål i stugorna, säger Huttunen. Under en längre tid har cykel- stölder varit väldigt vanliga i Sydvästra Finland. E-post: nyheter@fabsy.fi Allt färre brott begås i Sydvästra Finland Men antalet trafikolyckor och larm om familjevåld ökar. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Under perioden januari? september har polisen i Sydvästra Finland tagit hand om nästan 2?000 färre brott än motsvarande period i fjol. Antalet brott har minskat med cirka sex procent, men då räknas trafikbrotten inte in i statistiken. Tar man med alla brott som anmälts till polisen hittills i år uppgår antalet till 85?641, vilket är nästan 4?400 färre än 2013. ??Statistiken visar att Sydvästra Finland är det område i landet där antalet brott minskar mest, säger Tapio Huttunen, polischef vid Sydvästra Finlands polisinrättning. Skillnader finns dock inom regionen. Anskaffningen kostade cirka 500?000 euro.?(FNB)
Inkl. Paroc står från den här tidpunkten i praktiken på egna ben, som ett självständigt, skuldfritt bolag. 2003 köper Bank of America 85 procent av Paroc, säljare är Industri Kapital och Kone (Partek finns inte längre). E-post: nyheter@fabsy.fi Tusentals liter olja rann ut vid Fyrstranden 3?500 liter lätt brännolja har läckt från en underjordisk oljetank på Parkbackgatan i Åbo. Oljan har läckt ut i stadens regnvattennät och via det runnit ut i havet vid Fyrstranden. Det låg ännu i går på dagen en tunn hinna av oljan på vattnet. Bloomberg skriver att också andra investeringsbolag, som Nordic Capital, är intresserade av Paroc. Det här kan betyda att affären dröjer och att priset drivs upp. Parocs vd Kari Lehtinen säger till ÅU att det inte tjänar något till att spekulera i saken. . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 30.10 FÖR TVÅ PERSONER! KÖKSMÄSTARENS MENY sammanl. Det här behöver inte alls vara negativt för Paroc, tvärtom, säger Brännback. Han har inte hört talas om 56 miljarder euro runt om i världen. Forbes skrev i våras hur CVC bland annat gjort en vinst på över 8 miljarder euro som majoritetsägare av Formula One-bolaget som sköter F1-cirkusen. CVC Capital Partners förut, men konstaterar att det finns både seriösa långsiktiga riskkapitalbolag och sådana som bara är ute efter snabba klipp. Flera andra experter som ÅU talat med känner inte FAKTA Paroc CVC har totalt investerat över Tillverkar isolering för allt från egnahemshus till kryssningsfartyg. Sysselsätter 145 personer i Pargas. Har fabriker också i Villmanstrand och Uleåborg, samt i Sverige, Litauen, Polen och Ryssland. Eftersom det är fråga om naturskyddsområde vid de vassbevuxna stränderna måste arbetet göras med varsam hand. Polisen utreder orsaken till olyckan. Kvinna död efter påkörning i Åbo En ung kvinna omkom på tisdag kväll i Åbo efter att ha blivit påkörd av en bil. Olyckan inträffade på Tavastlandsvägen vid Ravattula efter klockan 21. 2008 blir räkenskapsperiodens förlust 136 miljoner. I augusti 2009 testar ägaren och kreditgivarna värdet på Paroc. Uppskatt- ning: 300 miljoner. Sådana här rykten på marknaden kommenterar jag inte. Paroc ägs nu till 87,5 procent av internationella banker, resten äger anställda i bolaget. Ägarstrukturen har sett ut så i fem år, efter att banker- BAKGRUND Parocs turbulenta 15 år Fjärde riskkapitalbolaget träder in? Vid millennieskiftet hann Paroc på tio år ha tre riskkapitalbolag som ägare, svenska Industri Kapital, amerikanska Bank of America och Bahrainregistrerade Arcapita. Nu kan ett fjärde, CVC Capital Partners, vara på ingång efter att en grupp på över 30 banker ägt majoriteten av Paroc i fem år. 1999 då Partek sålde 60 procent av Paroc till svenska Industri Kapital värderades bolaget till 81 miljoner euro. Ett avtal undertecknas där ING är den största av de 34 bankerna som tar över Paroc, Nordea finns också med. Bankerna äger 87,5 procent av bolaget och personal i företaget resten. Våren 2014 skriver nyhetsbyrån Reuters att Paroc är till salu för 650 miljoner euro. Parocs stenullsfabrik i Pargas kan snart få ny ägare i riskkapitalbolaget CVC Capital Partners. Resterande 40 procent var i Parteks ägo. förrätt, huvudrätt, efterrätt. Försäljningskontor finns i 14 länder. Hösterbjudande t.o.m. Personbilen höll enligt ögonvittnen fartbegränsningen då kvinnan, klädd i mörkt, sprang över vägen. Turun Sanomat skriver att CVC gjort sig känt som en långsiktig ägare som kan stabilisera Parocs ägarstruktur. Malin Brännback, professor vid ÅA och samtidigt Pargasbo, är hoppfull. . Det fanns inget övergångsställe på platsen, i närheten fanns det en tunnel under vägen för fotgängare. Den 18-åriga kvinnan avled på olycksplatsen. Föraren, som inte hann se kvinnan innan olyckan, misstänks inte för rattfylleri. Yle: Ingen fiskeavgift för pensionärer Pensionärer får fiska avgiftsfritt också i fortsättningen. Yle rapporterar att regeringen nått ett beslut gällande fiskelagsreformen. Enligt Yle har regeringen beslutat att personer som fyllt 65 år inte behöver betala fiskevårdsavgift. Ägaren Arcapita hade fått sitt på det torra. Hösten 2008 rasar efterfrågan. Arcapita satsar stort: 620 miljoner är köpesumman, av vilket Arcapita pungar ut med 75 miljoner. Resten finansieras med lån, och det är den holländska banken ING som ordnar merparten. Våren 2008 delade Paroc ut dividender för 100 miljoner. Däremellan beslutar Paroc att nästa år satsa fem miljoner euro på stenullsfabriken i Pargas. na tog över bolaget av den arabiska investeringsfirman Arcapita (se bakgrundsruta). Johan Willner, professor vid Handelshögskolan vid Åbo Akademi, säger att det är naturligt att bankerna i sådana här lägen vill sälja Paroc. ??De vill koncentrera sig på sitt kärnkunnande, vilket inte är förvaltande av bolag, säger Willner. heller till CVC Capital Partners. ÅU-foto Formel 1-ägare nära köpa Paroc Vd kommenterar inte ryktet ??professor tror affären kan gynna stenullstillverkaren. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Den internationella investeringsfirman CVC Capital Partners är nära att köpa isoleringstillverkaren Paroc, enligt nyhetsbyrån Bloomberg. Affären på 650 miljoner euro kan bli klar redan den här veckan. I oktober meddelar nyhetsbyrån Bloomberg att CVC Capital Partners är en trolig köpare. 25 . Beslutet höjer avgiften som tas ut av de övriga fiskarna till 39 euro. Jord- och skogsbruksministeriet föreslog ännu i slutet av september att alla myndiga fiskare skulle åläggas att betala fiskeavgift. Den nya statliga avgiften ersätter de länsbaserade fiskeavgifterna. Avgiften omfattar spinnfiske, dragfiske, flugfiske, bottenmete samt fiske med övriga redskap så som nät, katse och ryssja. Mete och pimpelfiske förblir avgiftsfritt.?(FNB) Ny ägare. 040 543 2055 www.indiantandoori.fi Ti-fr 11?21.30, lö 12?22, sö 13?21.30. På flera områden kan det också lukta olja. Räddningsverket har inledde i går bekämpningen av oljan vid Långvattnet. Det vill säga hälften av vad Arcapita betalat tre år tidigare. December 2009 uppgår skulderna till sådana belopp att bankernas tålamod tar slut. Värdet är nu 240 miljoner. 2006 kommer Arcapita in i bilden, ett venturefondbolag från Bahrain som följer sharialagar och ägnar mer tid åt oljetillgångar än bergull. Du kan välja mellan grönsaks- eller köttmeny (erbjudandet gäller efter lunchtid) Vi har A-rättigheter Restaurang Student- och Take away -10% Lunch 11?15 vardagar från 8 ? Eriksgatan 5, 20100 Åbo Tel
Han resonerade för några dagar sedan i en intervju för amerikanska CNBC kring Finlands sänkta kreditvärdighet. I det sammanhanget beskrev han hur Att placera Pargas så bra som möjligt i den framtidsskissen klarar ingen mänska ensam. Det må sedan ha gällt veckoslutsjouren, skolorna i Pargas, Råttis, kommunreformen eller åtgärdsprogram så har åskledaren på olika forum varit just stadsdirektören. Det är lätt att förstå att det går så i mindre samhällen. Lekfullt illustrerades mötet mellan människa och maskin. Vem som än blir hans efterträdare får inget lätt jobb. Som sagt, någonting måste göras. Björn Stenbacka Vasabladet Ser man på de alkoholkonsumerande finländarna är det kanske inte en helt felaktig gissning att orsakerna är de som finns lägst ner på den nederländska listan. Och dricker man för att man vill bli påverkad, vill bli full och glömma problem, då ligger problemen nog också någon annanstans än i marknadsföringen av alkoholhaltiga drycker. Kanske det är den finländska folksjälen, den är helt enkelt inte lika lycklig som den sydeuropeiska folksjälen? Micaela Röman Borgåbladet. Frågorna är ofta mycket komplicerade och stadsdirektören förutsätts vara den som är bäst insatt i alla frågor. Lämnar. Nu förändras, precis som Christer Friis sade i gårdagens ÅU, de förtroendevaldas arbete i Pargas stad. Någon ska hålla i skaftet. Till exempel Leena Lehtolainen, Roman Schatz och Roope Lipasti drog stor publik, liksom naturligt- Den stora Finlandshallen präglades av värdighet och nordiskt kyliga färger. Folkbiblioteken spelade ingen betydande roll på mässan i Frankfurt, men Helsingfors stadsbibliotek väckte uppmärksamhet med sin bokbuss med Tove Janssons internationellt bekanta Muminfigurer. Tuula Karjalainen var en efterfrågad och populär person på mässan och hennes bok om Tove Jansson, ?Arbeta och älska?, kommer att översättas till ytterligare ett antal språk. ?Brain Poetry. Finland var hedersgäst och hade ett stort utrymme. 2014 enormt mycket kritik. utgjorde ett kreativt inslag. Samtidigt efterlyser kreditinstitutet åtgärder för att få i gång tillväxten och åtgärda strukturella problem. producera poesi, att tänka fram lyrik. Eller på vardagsspråk: Var nu stadsdirektör där sen. Här öppnas nu fältet för ett bredare resonemang om hur Pargas ska ha det i framtiden, vem som ska bära ansvar V Eller på vardagsspråk: Var nu stadsdirektör där sen. två finländska ?champions. Det kan kanske kännas obekvämt för en förtroendevald att kommundirektören beställer beslut, eller rättare sagt: beslutsverksamhet, men rätt har han Simola. för vad och vem som kan leverera kapabelt ledarskap. En hel rad Pargaspolitiker sade i gårdagens ÅU att de överraskades av Öhmans beslut att gå i pension från och med februari. I övrigt hade man full förståelse för Öhmans verk och att stadsdirektörsjobbet varit tungt. Det är bra det. Han började som stadsdirektör i Pargas 2002 och fick från och med 2009 en större Pargaskommun att leda. I och med det blev stadsdirektörens jobb garanterat mera slitsamt. Och för att testa alla stads- och kommundirektörers stresstålighet har landets regering gjort det nästan omöjligt att planera och utföra vettigt kommunalt arbete. Folke Öhman har fått stå ut med Pär Landor 16. ?Alla beundrar Finland och Finlands minimalistiska isgrottor?, skriver Frankfurter Allgemeine Zeitung i en översikt på söndagen (11.10.). De finländska bokförlagens gemensamma kraftsamling uppskattades av branschfolket. Den strama, geniala enkelheten bröt på många sätt mot överdriven brokighet på andra håll. 10. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Finland var verkligen synligt i Frankfurt dessa oktoberdagar. Maija Berndtson Biblioteksdirektör vid Helsingfors stadsbibliotek 1987?2013 arför är det så omöjligt för Åbo stads social- och hälsovårdssektor att anställa folk med tillräckliga kunskaper i svenska? Jag har då igen besökt avdelningen Utdelning av vårdartiklar och sköterskans första kommentar är "mä en sit puhu ruotsia". Jag tycker ?Jag tycker att att anställ- anställningsningsvillkoren villkoren för för människor inom vårdsek- människor torn bör inklu- inom vårdsekdera tillräck- torn bör inkluliga svenskakunskaper, för dera tillräckatt tillgodose liga svenskagrundlagstrygkunskaper.? gad service på eget modersmål. Det mer bedrövliga är ju att personalen på detta ställe tycks vara totalt ospråkkunniga, då inte ens engelska fungerar. Är det verkligen så att man måste klaga till Justitiekanslern för att detta ska fungera? Speciellt inom vården och vårdrelaterade ärenden tror jag att de flesta människor verkligen uppskattar att få service på eget modersmål. Tea Lindblom Det går fortfarande ingen nöd på Finland, men utvecklingen går i fel riktning. Jag vet inget om finansieringen, om vinst eller förlust i ekonomiska termer. Med utställningen ?Via Finlandia: en resa genom finländsk historia? på Frankfurts stadsbibliotek firade Goethe-universitetet jubileum. Stadsdirektören Folke Öhman blir pensionär om fem månader. Standard & Poor?s lyfter fram Finlands starka balansräkning och politiska stabilitet och konsensus. Nu krävs det politiskt ledarskap i hela Pargas, som får en stadsdirektörsprocess mitt i alla andra svåra processer. insändare Service på mitt modersmål Någon ska hålla i skaftet Pargas stadsdirektör Folke Öhman väljer att pensionera sig i februari. ÅU-foto Men kritiken har inte alltid varit befogad ??och anonymt har man tidvis varit direkt elak mot Öhman. Tom Simola i Kimitoön har ju å sin sida blivit hårt kritiserad för att han krävt modiga beslut av de förtroendevalda. Nokia och skogsindustrin. Här tog han till en metafor: ?Lite paradoxalt nog kan man väl säga att iPhonen tog kål på Nokia och iPaden tog kål på den finska pappersindustrin, men vi kommer att göra en come back?. Alla förstår statsministerns metafor. Finland hängde inte med i utveck- lingen och jobbar nu på sin comeback. Stubb har inte, som vissa nyhetsbyråer fått det till, skyfflat över skulden för vår sänkta kreditvärdighet på Apple. Det är rakryggat av statsministern att medge att vi har varit dåliga, då vi uttryckligen har varit det. Att Stubb är snabb i vändningarna och it-modernare än många tonåringar, får inte betyda att man inte lyssnar på vad han säger. Också statsministrar få använda metaforer. Till och med om Apple, som tydligen är mer än en ögonsten för amerikanerna. insändare Finland var synligt i Frankfurt F ramgång eller fiasko? För mig står det klart: succé för Finland. Jag talar om den gigantiska bokmässan 8?12 oktober i Frankfurt, världens största. Och det är klart att Öhmans reella inflytande under månaderna fram till pensionering är minimalt. Stubb hade rätt Det man kommer att få uppleva i Pargas nu är förstås en process som ska vaska fram en ny stadsdirektör. Under den processen kunde det vara nyttigt att gymnastisera realiteterna lite: Statsandelarna kommer förmodligen att sjunka, den nuvarande kommunen Pargas är geografiskt designad så att det är mycket svårt att göra inbesparingar, vård- och kommunreformerna strävar efter att koppla denna svåra geografiska helhet till ännu större helheter, konjunkturen vänder inte under de närmaste tre-fyra åren och slutligen har landsbygden och skärgården det minst sagt illa ställt???på alla fronter just nu. Statsminister Alexander Stubb har inte skyllt på Apple för att det gått dåligt för Finland. E-post: nyheter@fabsy.fi Folke Öhman stiger åt sidan ett år tidigare än väntat. har fått ge vika . Att se Finland på plats i en av Tysklands och Europas viktigaste mässor var en upplevelse. Finland väckte respekt och intresse: estetiken i ?Finland var verkligen synligt i Frankfurt dessa oktoberdagar.? vis Sofi Oksanen, Kjell Westö och Philip Teir. De kommentarer jag uppfattade av tyskar och andra var entydigt positiva. utställningshallen var tilltalande, ja imponerande. Programmen lockade många och fyllde publikplatserna. Kön var lång till möjligheten att med hjälp av en ?hjärnge- nerator. Inte heller har jag den totala besökssiffran på mässan, men det handlar om cirka 300 000 personer
Det är en hård läsning och obehaglig läsning, könsord i mängd, hur man relaterar uttrycks så. Författaren har garderat sig mot Mozarts ?Requiem? uppförs i Domkyrkan Den 1 november, på alla helgons dag, ljuder ett av W. E-post: nyheter@fabsy.fi Ett fartyg . LIVET ÄR LOKALT KULTUR 5 TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I Rainer Alanders nya roman skildras ett fartygs sista resa. Till fördelarna hör möjligheterna att gestalta olika perspektiv, till nackdelarna hör att kollektivberättelsen lätt får karaktären av kavalkad. Därför är man glad över de avsnitt som utgår från skeppet och hur man jobbar där: det är i själva verket ganska ont om skönlitterära skildringar från arbetslivet, så allt tas tacksamt emot. En topp i romanen är skildringen av hur Marina plötsligt får slagsida under lastningen i hamnen, hur stolparna förskjuts och till slut dråsar av däcket, trots att de förankrats minutiöst. Allt börjar röra på sig, ödesdigert och omöjligt att stoppa, landgången går i kras, det är ett under att ingen RAINER ALANDER 158 sidor Litorale sida, förutom kanske kapten Wilson, som har sitt på det torra, bokstavligen. Han har ett fint hus i Mariehamn, byggt med de pengar han sparat under sitt snåljåpsliv till sjöss. I ?Däckslast. Den okände mannen dök upp igen efter en tid och undrade hur arbetet gick. Mellanställningen intar Båsen, som lätt genomskådar ordergivningen om den innehåller en till intet förpliktande förtrolighet. Manskapet är både kollektiv helt och hållet beroende av att alla gör det de ska, och en grupp extrema individualister. Romanen visar vad det gör med en att leva i en strikt manlig miljö, där jobbet är riskfyllt och arbetsplatsen bokstavligen isolerad från övriga världen. Det skapar känslor av grandiositet . Det ska bli Marinas sista resa och man lastar telegrafstolpar i Fredrikshamn. Mannen dök upp hemma hos Mozart en dag och ville beställa ett verk, en själamässa vid namn ?Requiem?. Mozart inledde arbetet med att komponera en själamässa. 15. Biljetter fås vid Domkyrkan, via körmedlemmarna eller via webbsidan www.lippu.fi Arrangörerna uppger att konserten i Domkyrkan tillägnas alla de som lämnat oss. Efter konserten tänds ljus i kyrkan till minne av dem. Konsertmästare är JuhaPekka Vikman, solister är sopranen Kaisa Takkula, alten Teppo Lampela, tenoren Heikki Rainio och Åbo domkyrka. man ser dem med fulla sjömäns ögon, de har ingen existens utanför hytten. ?Bara skildrat. i alla fall i kaptenens ögon. Här finns maskinchefen som får ihop det med överstyrmans fru, som också är ombord. A. Mozarts mest kända och älskade verk i Åbo domkyrka. Då framför körerna Turku Cathedral Youth Choir, Chorus Cathedralis Ioniorum samt S:t Marie kammarkör Mozarts ?Requiem?. Wolfgang Amadeus Mozart började komponera verket 1791, efter ett mystiskt besök av en anonym man. En annan dominerande genre är hörspelet, Alander har fått tretton stycken uppförda. En höjdpunkt bland hörspelen är ?Hälsningar från Amsterdam? (2004) som skådespelaren Maria Sid gav röst: det slirade friskt på ytplanet, man visste inte vad man skulle tro, men pjäsen höll lyssnaren i sitt grepp med sin intensitet. förolyckas. som utkom tidigare i år på förlaget Litorale har Rainer Alanders prosaskildringar fått dussinet fullt. och män med slagsida Ann-Christine Snickars I ann-christine.snickars@fabsy.fi BOKEN DÄCKSLAST Med romanen ?Däckslast. finns öppningar där läsaren kan gå in och reflektera, vara i dialog med texten, där tål man läsa ungefär vad som helst. basen Jari Parviainen. Konserten börjar kl. Besättningen längtar i land men fortsätter på havet. eventuella anklagelser i en kommentar på försättsbladet, där han säger att det ju inte är han som skapar attityderna, han har bara skildrat dem. och svag självkänsla. är en fras man kan reagera emot, för en för- inte komponera klart innan han avled. Ett par dagar efter begravningen började Mozarts elever arbeta med att färdigställa själamässan och snart kunde den uppföras för första gången. fattare arrangerar alltid sitt material. I ?Däckslast. Destinationen är Khalkis i Grekland. Manskapet är brokigt: det är Geten och Liimari och Bangladesh och dansken Olesen som ingen kan med. Den här scenen har en övergripande betydelse, den pekar på vad som ska ske med sjöfarten i framtiden, den pekar på de enskilda männens liv. Alanders stora teman är sjön och Alla har de mer eller mindre slag- de komplicerade relationerna mellan män och kvinnor: ibland har de flutit ihop. får man ganska omgående stifta bekantskap med båtflickor som tas ombord i lasthamnen. I den här kontexten passerar flickorna revy . I den nya boken är det sjön som dominerar, ett fartyg, m/s Marina och hennes besättning som är i fokus. Året är 1977 och ro-rofartygen tar över haven. Mozart, som vid denna tidpunkt var svårt sjuk, hann Riskfylld last. Han går aldrig i land och låter pengarna rinna mellan fingrarna. Ombord härskar en sträng hierarki, det är stor skillnad mellan befäl och däcksare och inte stor kontakyta dem emellan. Det skapar längtan efter familj(en) och regelbundet liv, det skapar melankoli, en syn på kvinnor som är brysk och primitiv eller alltför romantiserande. Många av Alanders skildringar har fått kritik för att en utstuderad naturalism fått ta över i skildringar där sjömän möter kvinnor. Där finns en telegrafist som ser ut som en slashas . Här finns andre styrman Jan Alm, som får något som liknar en egen historia, och här finns Båsen, båtsmannen ombord, vars tankar man får ta del av i lite större utsträckning. På sätt och vis är det en kollektiv roman som Alander skrivit, med kollektivromanens företräden och fallgropar. ÅU-foto Men där finns också passager där man inte får ett sådant fäste, då uppstår stunder där man vill värja sig. Man kan inte veta säkert, men det kan vara det som är meningen.
Foto: Johanna Bruun havare som Hitler, Mao och Lenin figurerar. Errós konst känns relevant ännu i Den engelskspråkiga världens främsta litteraturpris Bookerpriset går i år till australiern Richard Flanagan. 1932) är en av Islands mest kända konstnärer. Den över åttioåriga, extremt produktiva konstnären, sägs ha målat över 50?000 verk. På Åbo konstmuseum ställs nu ett sjuttiotal ut, de flesta från 1970och 1980-talet. Erró är född och uppvuxen på Island. Han har studerat måleri i Reykjavik, Oslo och Florens men bosatte sig redan år 1958 i Paris. Som popkonstnär är greppet inte längre speciellt provocerande, men det belyser skickligt konststilens grundläggande mission. Flanagan. ??Jag är inte förmögen så det här betyder att jag kan fortsätta att skriva, sade Flanagan som nyligen övervägde att bli gruvarbetare eftersom det är svårt att klara sig på inkomsterna från skrivandet. Den prisbelönta boken är Flanagans sjätte roman. A Sociology and Ontology of Information Securing?. Platsen är Publicum, Pub3auditoriet, Assistentgatan 7, Åbo. Opponent är professor Lucas Introna från Lancaster universitet i Storbritannien och kustos är professor Hannu Ruonavaara från Åbo universitet. Jukka Vuorinen är född 1976 i Reso. E-post: nyheter@fabsy.fi Popkonstkungen från utställningen Åbo konstmuseum. Erró. Stilen utnyttjas bland annat i de bilder där forna makt- Oväntade kopplingar. som handlar om hur Japan tvingade krigsfångar att bygga en järnväg mellan Thailand och Burma under andra världskriget. Flanagan fick inspirationen till boken av sin fars erfarenheter som krigsfånge. Prissumman på 50?000 pund, det vill säga 62?000 euro innebär en stor lättnad för Den massmediala bildens betydelse har inte minskat utan ökat lavinartat under de senaste decennierna. TY-DISPUTATION LITTERATUR Bookerpriset till australiern Richard Flanagan dag. Målningar och collage. Till 4.1. Popkonstnären Erró (Guðmundur Guðmundsson f. Lehtikuva Fredagen den 17 oktober klockan 13 disputerar PM Jukka Vuorinen i sociologi med avhandlingen ?Parasitic Order Machine. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 53-årige Flanagan får priset för romanen ?The narrow road to the deep north. Erró är en av Islands mest kända konstnärer som gjort sig känd genom sin eklektiska och 174. Verken passar förvånansvärt bra in i museets lokaler och utgör en lätthanterlig om än begränsad helhet. Det som först möter betraktaren är verk i seriekonstsstil, bland andra ?La renaissance du nazisme? där Hitlers, här komiska, nazistiska agenda lever upp i en fullspäckad och kalejdoskopisk komposition. Vidare följer verk där nyhetsbilder, Seriekonstens visuella uttryck, kon- sumtionssamhället som tema och massmediala bilder blev efter New York-resan de viktigaste hörnstenarna i Errós konst. Balansgången mellan kopiering och appropriering har trots allt lett till att Erró upprepade gånger beskyllts för plagiering, främst av serietecknare gällande en rad verk där han kopierat serieboksuppslag i olja på duk. popkultur och konsthistoria samverkar i en och samma bild. Dessutom var han med och skrev bland annat filmen ?Australia?. Bookerpriset kan från och med i år tilldelas vem som helst som har skrivit på engelska. från år 1992 av Erró. Foto: Johanna Bruun na mellan hög och lågkultur eller massmedia och konst. På Åbo konstmuseum löper temati- ken seriellt. Speciellt bilderna där Erró kombinerar nakna orientaliska kvinnor ur konsthistoriskt kända verk med bilder av astronauter från Apollo 13 är komiska och mångtydiga. Den mest surrealistiska bildserien är den där Erró kombinerar nästan mardrömslika nationellt präglade dockor med detaljer ur kända konstverk. År 2010 stämde den brittiska serie- Trots den glättiga färgskalan och de konstnären Brian Bolland Erró för plagering av verket . Tidigare var priset avsett bara för författare från Brittiska samväldet, Storbritannien och Irland. Tank Girl: The Odyssey ?och vann målet. Plagieringsskandalerna kan trots allt sägas snarare ha gynnat än skadat Errós konstnärskap genom att tydligt åskådliggöra den makttematik som popkonsten i grunden kretsar kring. Erró målar figurativt i olja på duk och är tekniskt skicklig. Popkonsten fann han efter ett besök i New York på 1960-talet där han bekantade sig med verk av bland andra Andy Warhol och Roy Lichtenstein. Erró kombinerar konsthistoria med politik, populärkultur med högkultur och gör pastischer av andra konstnärers verk. Som utgångspunkt fungerar ofta collaget genom vilket Erró blandar ihop bildmaterial av olika slag, skapar dynamiska juxtapositioner och oväntade kopplingar. ?Japanses doll. Priset har delats ut sedan 1969.?(FNB) Richard Flanagan. Det vill säga skillnader- ofta harmlösa motiven i bildmaterialet finns det allvarligare och framför allt politiska undertoner i många av verken. Errós sätt att måla i fråga om färgskala och ytstrukturer har stora likheter med propagandamåleriets tradition. Han avlade studentexamen 1995 vid Kaarinan lukio och politices magisterexamen 2003 vid Åbo universitet.
Också i Europa finns det så kallade riskländer så som Ryssland, Rumänien och Ukraina. I riskländernas fabriker lider arbetstagarna ofta av dåliga arbetsförhållanden och otillräckliga löner. Rapporten beskriver att de flesta finländska klädesföretag övervakar sina fabriker med hjälp av sitt egna ansvarssystem BSCI. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Några av företagen utför också egna inspektioner. I dem är personen i bilden ofta målad med ryggen mot betraktaren så att så denna kan sätta sig själv i den avbildade personens ställe. Kompositionen återkommer i så gott som alla Helsinki School-adepter. Liksom i det romantiska måleriet spe- lar ljus, skugga och en sagolik, stund- vis hotande stämning huvudrollen i Leppäläs bilder. från år Här visar konstnären hur bilderna talar sitt eget språk och hur genomslagskraften i en enskild bild kan kristalli- seras genom att placeras i ett oväntat sammanhang. Under hösten fylls Åbo konstmuseums Mörkrum av den färöiska konstnärsduon Rammatik eller Rannvá Káradóttirs och Marianna Mørkøres fya videoverk: Memotekid (2009), Magma (2010), Amohr (2011) och Marran (2011). Johanna Bruun Vacker mystik. Här i verket ?Apollo 14. Fotografier. Till 16.11. Anni Leppälä är en av de finländska fotokonstnärer som skapat sin stil i samverkan med Aalto-universitetets så kallade Helsinki School-grupp. Leppälä har också förmågan att skapa spänning kring små detaljer och finstilt arrangerade bilder. I hennes motiv är människorna oftast ansiktslösa eller ytterst sårbara. Bilderna är vackra med ett påtagligt överskridande mellan det materiella och det som inte går att se med blotta ögat. Leppälä är en skicklig och erkänd foto- konstnär. Konstnärsduon Rammatik (Rannvá Káradóttir & Marianna Mørkøre). Till 16.11. färgsprakande popkonst. Foto: Johanna Bruun En viktig referenspunkt för att förstå Helsinki Schools bildvärld är konstnären Caspar David Friedrich och hans kontemplativt romantiska målningar. Foto: Johanna Bruun Verken är inspelade i Färöarnas majestätiska och karga natur med en grynig Super 8-film. Johanna Bruun UTREDNING Finländska klädesföretag bär inte tillräckligt ansvar De största finländska klädesföretagen anser att samhällsansvar fått en viktigare roll än tidigare. Det framgår av en utredning som Föreningen för etisk handel gjort. Även om företagen efterlyser mänskliga rättigheter har ingen av de undersökta bolagen förbundit sig till att betala ut tillräckliga löner i så kallade riskländer. I konstnärsduon Rammatiks videokonst fungerar naturen som den ledande danspartnern. Problemet med hennes bilder är att betraktaren redan börjar vara mätt på just denna sorts tolkningar. Ett steg bort från det givna uttrycket kunde öppna upp för ny, mera originell tematik. Johanna Bruun Mörkt och majestätiskt I filmerna, som i första hand är estetiska och i andra hand narrativa, får man följa med olika odefinierade människogrupper eller enskilda figurer som rör sig, dansar, marscherar eller bara samverkar med den extrema naturen på något sätt. Filmerna är vackra, stundvis skrämmande och hotfulla, och de kombinerar bildkonst med modern dans på ett intressant och estetiskt fängslande sätt. utställningen Åbo konstmuseum. Pimiö. Bolagens leverantörer i länder som Kina och Indien betalar sina fabriksarbetare löner som inte räcker till för att täcka deras grundläggande levnadskostnader. I utredningen deltog Kesko, SOK, Stockmann, Marimekko, LFashion, Nanso, Reima, Texmoda och Halonen. Merparten av finländarnas kläder tillverkas i Asien. ?Brandet. Anni Leppälä. Belysningar, stämningar och skapandet av spänning är Anni Leppäläs viktigaste arbetsredskap. Ett av de företag som deltog i utredningen. ÅU-foto. Enligt Tullens uppgifter från i fjol var Kinas andel i textilimporten nästan femtio procent medan resten av de asiatiska länderna stod för en fjärdedel. representerar fotokonstnärer med en ofta melankoliskt romantisk stämning. Helsinki school har profilerat och lyft den finländska fotokonsten nationellt och internationellt, vilket samtidigt har lett till en likriktning bland finländska fotokonstnärer. Skuggspel. De mest avancerade företagen har egna direktiv gällande bland annat barnarbetskraft. Föreningen för etisk handel anser dock att BSCI?systemet inte är tillräckligt omfattande. Föreningen kräver att företagen förbinder sig till strängare principer som FN utlyst.?(FNB) Stockmann. E-post: nyheter@fabsy.fi Island Romantiskt, ödesmättat fotografi utställningen Åbo Konstmuseum. Studion. Resten av kläderna tillverkas i Europa
E-post: nyheter@fabsy.fi Åbos fritidsbostadsmässa ska ta hänsyn till hotad fjäril Platserna för var den hotade gökärtstyltmalen finns ska märkas ut i planerna för Harjattulaområdet. Kaistarudden Carina Holm | Ala-lemu 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Planerna för fritidsbostadsmässan i Harjattula på nordöstra Kakskerta går vidare när stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo godkände förslaget till ny detaljplan. Nämnden gjorde ett til?lägg på förslag av De grönas Tapio van Ooik understödd av VF:s Elina Sandelin. De vill att den hotade fjärilsarten gökärtstyltmal tas i beaktande när området utvecklas. Harjattula KAKSKERTA Kirjala De hänvisar till Naturvårds- lagens paragraf 47, enligt vilken en utrotningshotad art åtnjuter särskilt skydd. 13 Vd:n Tuomas Wuoti till Kauppalehti: Rätt fint och speciellt. Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.fi Bolaget Walkbase, som startade som ett studerandeprojekt vid Åbo Akademi, siktar på att listas på Nasdaq-börsen i USA. Det säger vd:n Tuomas Wuoti till Kauppalehti. . Enligt lagen är det förbjudet att förstöra eller försämra förekomstplatser som är viktiga för att en sådan art ska kunna fortleva. Nämndmedlemmarna vill därför att den exakta platsen där fjärilen finns ska märkas ut i detaljplanen. Harjattulaområdet ska få omkring 111 nya fritidsbostäder och nio nya hus. Samtidigt konstaterar Nederkirjala Åbos bostadsbolag höjer hyrorna enligt inflationen TVT Asunnot höjer nästa år hyrorna så att höjningarna täcker inflationen. Bolaget ägs av Åbo stad och erbjuder över 11?000 lägenheter till uthyrning. Vd Teppo Forss säger att kostnaderna för att sköta lägenheterna blivit avsevärt dyrare under många år redan, men att man genom en bra uthyrningsgrad och effektivt arbete lyckats hålla prishöjningarna små. ??Vi delar invånarnas oro om att bokostnaderna stiger mer än pengarna som blir kvar i deras händer. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Bakvingar mörkt brungrå. Finns i hag- och ängsmarker, åkerkanter och liknande. Fjärilen flyger på natten och kommer till ljus. Källa: Finlands artdatacenter ÅU 4.9.2014 ?ÅA-företaget. 19 Konsert på Sagans dag Vem ska trösta Knyttet? 18.10 kl. Walkbase siktar på Nasdaq-börsen HÖSTLOV PÅ TEATERN: The Last 5 Years 17.10 kl. 18 Sylvi 16.10 kl. Huvud vitt. Vanliga år renoveras det för 20 miljoner euro, nästa år för 30. Det senaste byggprojektet, Pansion Portti, står klart nära järnvägsstationen i mars. Om marknaden medger det och allt går bra, så är en listning förstås en ganska fin och speciell sak, säger Wuoti. butiker kan följa med och analysera kundströmmar och -beteen- Över hundratusen yrkeschaufförer fick behörighet Fakta Walkbase Fröet till företaget såddes under en projektkurs i datateknik vid Åbo Akademi. Grundades 2010. För att få behörigheten krävs kontinuerlig fortbildning, vilket har väckt visst motstånd bland förare som har kört länge och som därför anser att de kan köra. Yrkesbehörigheten gäller fem år i taget och kräver 35 timmar fortbildning också de kommande fem åren för att förlängas. Den som kör i yrkestrafik utan den här formella behörigheten får dagsböter och transporten stoppas direkt.. Antenner ringade i beige och svart, lika långa som framvingelängden. Det här är speciellt tydligt under dåliga tider, säger Forss. Eftersom det nu är förmånligt att renovera bostäderna satsar TVT extra mycket på det nästa år. Fritidsbostadsmässans planer avancerar nu till stadsstyrelsen och fullmäktige i Åbo. Hette då Mobio. Huvudverksamheten finns i Åbo (forskning och utveckling) och Helsingfors (marknadsföring och försäljning), med försäljningskontor i bl.a. Det uppger trafiksäkerhetsverket Trafi. Från början visste man inte hur många yrkeschaufförer de nya behörighetskraven gällde, men man uppskattade att det handlade om 80?000?100?000. Att fler än så har ansökt om att få intyget visar enligt Trafi att branschen verkligen tar saken på allvar. För att förbättra boendet har TVT under året låtit installera bredband som ingår i hyran i alla bostäder. maps4news.com/©HERE Ett steg vidare. Grafik: Paul Söderholm Åbos planläggare att det är svårt att förutspå antalet framtida invånare, eftersom man kan bo i nya fritidsbostäder året om. Sammanlagt handlar det om en byggrätt på närmare 50?000 våningskvadratmetrar på ett omkring 226 hektar stort område som gränsar till Harjattula golfbana. Detaljplaneförslaget går nu vidare till stadsstyrelsen och fullmäktige. Framvingarna mörkt bronsbruna med vit teckning och en ljus linje längs hela bakkanten. Tyvärr ser det ut så, att de flesta stora finländska företag som är på den vägen, att de är på väg att listas, ganska ofta köps upp. de med hjälp av wifi-signalerna från kundernas mobila apparater. Den här informationen kan också hjälpa kunderna att undvika köer. Helsingfors?Vanda flygplats har tagit Walkbase teknik i bruk. ??Det finns 50?000 flygplatser i världen och av dem är upp till 10?000 potentiella kunder, sade Walkbase Niclas Jern till ÅU i en intervju i somras. Walkbase har utvecklat ett tidigare Nokia-vd:n OlliPekka Kallasvuo i Walkbase. system där t.ex. Planerna på fritidsbostadsmässan har fördröjts av besvär. Vilket år fritidsbostadsmässan kan ordnas på Kakskerta är oklart. FAKTA Gökärtstyltmal (Micrurapteryx gradatella) Vingbredd 9?12 mm. 19 & 18.10 kl. London. I fjol investerade bland annat ÅU 31.7.2014 Omkring 107?000 yrkeschaufförer skaffade den formella yrkesbehörighet som krävs från och med den 10 september i år (ÅU 4.9.2014)
Nu kommer smärtgränsen emot för det här är ändå ett sådant jobb . Om personalen inte behärskar det språk som klienten använder, måste tolkning alltid ordnas. Vård och omsorg inom de tvåspråkiga vårdområdena bör ordnas så att den säkerställer jämlikheten mellan den finsk- och svenskspråkiga befolkningen. En hänvisning till språklag- finns en svenskspråkig representant på alla nivåer i de organ som styr vårdom- stiftningen är inte tillräcklig, utan rättigheterna bör för- Vidare önskar man att det rådena. fem har sökt de två lediganslagna läkartjänsterna, och tre av de fem bor i Dalsbruk. Vår senaste beställning ger oss hyrläkare i vinter, tidigare kan ingen av de fem företagen leverera, säger Pyrrö. Han säger att Dalsbruk har 0,5?2 läkare måndag?torsdag medan man på fredagar redan i två års tid har jour i Kimitos läkarmottagning. ??Mottagningen av bråd- skande fall koncentreras till en läkarmottagning, enligt omsorgsnämndens och fullmäktiges beslut, påpekar Pyrrö. Han tillägger att också Väst- anfjärd, skolorna samt bäddavdelningarna kräver sitt, trots brist i bemanningen. ??Du kan lita på att vi gör vårt bästa men vilken enhet klarar av att hålla verksamheten oförändrad trots 25?30 procents ständig underbemanning, frågar han. Läkarläget skulle ha varit ett annat om inte två läkare, som redan hade lovat komma, hade ändrat sig då de fick veta att stationeringsorten skulle bli Dalsbruk, dit det är 25 km längre att köra än till Kimito. Omsorgschef Maria Wallin säger att på det hela taget är läkarläget trots allt tillfredsställande. ??Det finns alltså läkare på jobb på ön alla dagar. Totalt sett har vi 4,4 läkare på jobb. Vi har 6 tjänster. Inom kort kan läkarläget vara mycket bättre . Här Ilkka Pyrrö och Maria Wallin vid en hälsovårdsdebatt i Dalsbruk i november i fjol. Korpo hälsostation är onödigt stor och kunde säljas skriver arbetsgruppen i sin rapport. I Houtskär kunde hälsogården säljas och verksamheten flyttas till en mindre tillbyggnad i anslutning till Fridhem. Arbetsgruppen vill också se över stadens fastigheter i sin helhet. ??Utgiftskontrollen är inte alltid den mest effektiva på fastighetssidan och där finns pengar att hämta, säger Friis. ??I arbetsgruppen satt förutom Friis Andreas von Bergmann, Regina Koskinen och Kurt Lundqvist. Oktoberfest med Mascara Språkliga rättigheter måste garanteras, anser Kårkulla Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi De språkliga rättigheterna måste garanteras i vårdreformen, anser Kårkullasamkommunens fullmäktige som sammanträdde i går. Man vill att Kårkulla ska få bli en samkommun med produktionsansvar för svenskspråkig specialomsorg och betonar i sitt utlåtandet till ministeriet vikten av att garantera individens språkliga rättigheter. tydligas. E-post: nyheter@fabsy.fi SFP i Pargas föreslår kraftiga sparåtgärder Arbetsgrupp tar inte ställning till den eldfängda skolfråga. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Evigt debattämne. vården av funktionshindrade . Kårkullas klienter har ofta ett livslångt förhållande till Kårkulla samkommun. Vid finansieringen av social- och hälsovårdsområdena, bör förutom åldersoch sjukfrekvenskoefficient, en språkkoefficient beaktas, eftersom vårdområdena och de kommunala producenterna bör kunna visa att de klarar av fullständig service på svenska och finska. Vidare godkände fullmäk- tige i går efter lång diskussion budgeten för nästa år, med bara 0,95 procents allmän höjning av kostnaderna, jämfört med 1,9 procent som man tänkte sig i maj. ??Sedan dess har vi knappat in så mycket att det motsvarar 2,2 miljoner euro. ÅU-foto högstadiet i Nagu, men konstaterar att en flytt av årskurserna 7?9 från Nagu till Korpo skulle spara mellan 100?000 och 200?000 euro. ??Gruppen är splittrad och vi kommer inte med något ställningstagande. Men skolfrågan i Nagu bör behandlas i samma paket som periferiskolornas framtid i Pargas, eftersom de hör ihop, säger Friis. Om högstadiet i Nagu stängs och fastigheten blir tom kunde den användas som tilläggsutrymme för Nagu hälsostation och äldreomsorgen. att händer behövs, säger samkommundirektör Märta Marjamäki. Fullmäktige utsåg Anita Spring, Borgå till ny styrelsemedlem efter Britta Lindblom Ingå på grund av hennes långa utlandsvistelser. Annonseringen efter en ny samkommundirektör, då Marjamäki går i pension, inleds i januari. Fantastiska fransar, sagolika kurvor. 23,90 Läppstiftsdagarna Nya fräscha färger i Rouge Absolue. Kom och välj din färg för hösten. 30 ml 39,- 25,(33,-) Visiônnaire Dag Crème Avancerad multikorrigerande kräm KAUNEUSKESKUS Universitetsgatan 24 www.monalisa.fi Parfymeria Brahegatan 14 mittemot Trätorgets parkering. Foto: Monica Sandberg Dalsbruksborna vill ha fler läkare Inte så enkelt, säger Kimitoöns chefsläkare. På måndag har i alla fall omsorgsnämnden fem sökande att välja mellan, till två läkartjänster. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Många i Dalsbrukstrakten är ledsna och besvikna över att ofta mötas av beskedet att Dalsbruks hälsostation inte har läkartider. ??Om det nu en gång lovas att Dalsbruks läkarmottagning ska få vara kvar så ska den väl inte köras ner så här i smyg, säger en av de läsare som har tagit kontakt med ÅU. Kimitoöns chefsläkare Ilkka Pyrrö förklarar hur landet ligger: ??Vi skaffar hyrläkare via Kommunförbundets Kuntahankinnat som har avtal med fem företag. Omsorgsnämnden avgör på måndag vilka två som väljs. ??Sökande till de lediga jobben har intervjuats och de som väljs kan börja enligt överenskommelse, säger Wallin. En arbetsgrupp inom Svenska Folkpartiets fullmäktigegrupp i Pargas har tagit fram ett sparprogram som underlag för de kommande budgetförhandlingarna. Det är inte acceptabelt att tolkning ordnas bara i mån av möjlighet. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Genom omdisponeringar och nedskärningar i verksamheten kunde staden spara mellan 1 miljoner euro till 3,5 miljoner i driftskostnaderna. Gruppens ordförande Christer Friis poängterar att programmet inte är någon färdig produkt och gruppen tar inte heller ställning till konkreta sparobjekt. Gruppen vill till exempel inte säga vad man ska göra med Christer Friis
Lehtikuva De grönas Niinistö: Våtmarksskyddet ingår i regeringsprogrammet Ingen miljöminister i Finland har någonsin stoppat ett skyddsprogram som man redan kommit överens om, säger De grönas ordförande Ville Niinistö på Facebook. ??Den nuvarande miljöministern har uppgett att hon planerar att avstå från det kompletterande programmet för våtmarksskydd och att ersätta det med ett frivilligt ?miniskyddsprogram?. ett kryssningsfartyg med segel som här närmar sig Gråhara med maskinkraft???kommer att pryda fredagens sjöfartsbilaga. Detta efter vår traditionella omröstning på ÅU:s Facebooksida. 69 röster kom in, och 27 av dem ville se det fotot på omslaget. Vinnaren nere till höger. Foton: Pär-Henrik & Joachim Sjöström. Det såg vi till exempel med frågan om förturer för skärgårdsföretagarna där vi lyckades bra och mig veterligen har det fungerat efter det. Samtidigt ser Eklund med oro på en begynnande motsätt- Sjöfartsbilagan idrottscentral. Man kan springa, bolla och hoppa i Aunela, Hirvensalo, Harlax, Ilpois, Lauste, Moisio, Nummi, Kråkkärret och Runosbacken på söndag kl. Den färska miljöministern vill avstå från programmet för våtmarkssydd. Projekt och annat hjälper inte näringslivet och ortsborna, förbindelserna måste fungera. Parterna förstår nog varandra, men det är en klen tröst då tonnaget blir äldre, turer dras in och köerna växer. NTM-centralen har begränsat med pengar och Eklund säger att lobbandet nu måste riktas högre upp hierarkin för att få de verkliga beslutsfattarna att inse situationens allvar. ??Vi måste börja lobba mer på riksnivå. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I Kuppis idrottshall blir det inget Barnmotionens underland i helgen, men nog på åtta andra ställen i Åbo. Hoppas att det inte stämmer?. Lantbrukarcentralen MTK är däremot nöjd. ??Ett frivilligt våtmarksskydd är i enlighet med MTK:s planer, säger MTK:s miljöchef Liisa Pietola. Enligt Pietola går det att enkelt hitta 50?000 hektar våtmark för skyddet och lika många till om skyddet är frivilligt.?(FNB) Pargas lobbar för bättre förbindelser Målsättningen är en långsiktig lösning, säger näringslivschef Tomas Eklund efter besök hos Finferries och NTM-centralen. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Representanter för Pargas stad har de senaste dagarna uppvaktat både Närings-, trafik-, och miljöcentralen samt Finferries. På agendan har bland annat funnits oron för nedskärningarna inom skär- EVENEMANG Inget Barnmotionens underland i Kuppis på söndag På söndag ordnas Barnmotionens underland på åtta ställen i Åbo. Men i Kuppis idrottshall, där det största evenemanget brukar äga rum, ordnas en idrottstävling så där blir det ingen barnmotion. ??Därför kan man modigt bekanta sig med något av de andra åtta ställena, tycker Hanna Vainio på Åbo stads gårdstrafiken och i synnerhet den minskade nattrafiken mellan Pargas och Nagu. Den nuvarande utvecklingen är oacceptabel säger näringslivschef Tomas Eklund. ??Det är som att kapa en landsväg. ÅU-foto Wind Surf pryder paraden Wind Surf . Det finns en överkommelse om skyddsprogrammet, som ska skydda våra sista värdefulla våtmarker, i regeringsprogrammet, uppger Niinistö. Niinistö varnar för att hundratals våtmarksbiotoper och otaliga växtoch fågelarter kommer att försvinna från Finland om de sista hotade resterna av våtmarksnaturen i Södra Finland inte skyddas. Niinistö säger till FNB att han tror att SDP har samma åsikt i frågan som De gröna. Alla i Samlingspartiet är inte heller överens med miljöminister Sanni Grahn Laasonen. Veteranpolitikern Pertti Salolainen twittrade ?det ser illa ut. Träffa riksdagsmän och ministrar och bjuda hit dem. 16.30?19. Barnmotionens underland ordnas på söndagar på hösten fram till den 30 november för 1?12 åriga barn, deltagandet är gratis. Stängd på söndag. Det är också skäl att trycka på för en fast vägförbindelse mellan Pargas och Nagu för att få till stånd en långsiktig lösning så att vi inte varje år är tvungna att föra den här kampen. Trots att trafiken till skärgår- den hela tiden ökar och antalet fritidsbor som använder sina stugor året om blir fler verkar det som om det har blivit svårare att få gehör för kraven på bättre skärgårdstrafik, säger Eklund. Han tror ändå att det lönar sig att vara aktiv och föra fram sina åsikter och önskemål till beslutsfattarna. ??Nog finns det möjligheter att påverka. E-post: nyheter@fabsy.fi Sanni Grahn Laasonen
ÅU-foto Tidigare start i att läsa det andra inhemska språket, föreslår Kimitoöns bildningsnämnd. Praxis i öns skolor nu varierar så starten sker i första, andra eller tredje klassen . Efter det har det varit tunnsått med ministerbesök i skärgården. Alla ska ha en så fung- erande trafik som möjligt. ??Förutom Eklund har Pargas stadsstyrelses ordförande Mikael Holmberg (SFP) och turistchef Niclas Gestranius deltagit i förhandlingarna med NTM-centralen och Finferries. Språkduschas. Samtidigt har fyra av tio barn med astma upplevt obehag med tobaksrök under de tre senaste månaderna. Att ingen ska behöva utsättas för passiv rökning mot sin vilja är ett av delmålen i svenska riksdagens folkhälsoproposition som antogs 2003. I Sverige beräknas passiv rökning årligen orsaka 5?10 fall av lungcancer och omkring 400 fall av hjärt-kärlsjukdom bland icke-rökare. Även utomhusarenor står med på listan med utomhusmiljöer som kan bli rökfria i framtiden.?(FNB) Årets Mauno Koivisto-föreläsning hålls av professor Torben M. De förstnämnda får bättre kommunikationer då turerna blir flera under höst- och vårveckosluten, medan skärgårdsborna lider då natt- och övriga turer dras in. ??En motsättning får inte uppstå. Nämnd föreslår att Kimitoöns alla skolor ska börja i åk 1 med det andra inhemska. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Haltande trafik. Föreläsningen ?The Nordic welfare model and welfare services . E-post: nyheter@fabsy.fi I Hitis-Rosala språkduschas barnen Får redan i åk 1 bekanta sig med finskan. dr Juhana Vartiainen, överdirektör vid statens ekonomiska forskningscentral, VATT. Föreläsningen är öppen för allmänheten och hålls den 31 oktober kl. Vi har också pratat om att det behövs utbildning i södra Finland, säger han till HBL.?(FNB) RÖKNING FÖRELÄSNING Dags att fimpa på busshållplatsen Kan vi upprätthålla välfärden? Lekplatser, uteserveringar och busshållplatser ska bli rökfria zoner i Sverige. på finskt håll i några få fall först i sjunde klassen. I Hitis-Rosala, öns minsta skola, har man redan länge startat i åk 1 med finskan. ??Vi kallar det språkdusch och det har funnits i skolan redan innan jag för fem år sedan då började jobba här, säger Sanna Järf, skolans enda klasslärare, med rektorsuppgifter. Tanken är att skärgårdsbarnen, som annars knappast alls hör finska i vardagslivet, ska få bekanta sig med språket på ett lekfullt sätt innan de i åk 3 får finska ?på riktigt?. ??Vi brukar ha färgbingo så barnen lär sig vad färger heter på finska, vi lär oss Sällsynt besök. Pargas stad fortsätter lobba för bättre förbindelser i skärgården. handlar om möjligheterna att upprätthålla välfärden på en acceptabel nivå. Föreläsningen efterföljs av en kommentar av pol. Foto: Monica Sandberg hälsningsfraser, siffror och så vidare. Trafikminister Anu Vehviläinen (C) diskuterade skärgårdstrafik med Korpos dåvarande kommundirektör Patrik Nygrén i augusti 2008. 14 i Osuuskauppasali i finska handelshögskolan i Åbo, Rektoråkersgatan 3. Arrangör är Åbohögskolornas förening för social och ekonomisk forskning.. ÅU-foto ning mellan fritidsboende och fastboende. Andersen från universitetet i Århus, Danmark. De verkar mera intresserade av att driva ÅA:s intressen än lärarnas, säger han till tidningen. Han anser att FSL borde ska kräva att det finns behöriga lärare i södra Finland. Förbundsordförande Christer Holmlund på Finlands svenska lärarförbund påpekar för HBL att FSL har samma mål som de kritiska rösterna. ??Vårt primära budskap har hela tiden varit att det ska finnas behöriga lärare i alla regioner. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. can we maintain acceptable standards?. Det föreslår Folkhälsomyndigheten i en ny utredning som överlämnats till svenska regeringen. Utredningen visar att hälften av den vuxna befolkningen utsätts för passiv rökning utomhus minst en gång i månaden. Eftersom det är åk 1 och 2 som har språkduschen tillsammans så blir det att repetera för de barn som går andra året i skolan, vilket betyder att det man har lärt sig brukar sitta ganska bra sedan då de får sin lärobok i finska i åk 3, säger Sanna Järf. Hon tillägger att det är lättare med språkinlärning ju tidigare man börjar. ??Vi försöker ge barnen en känsla av att ?inte var det så farligt?. Också i Dalsbruks finska låg- stadium Taalintehtaan koulu börjar man undervisa i det andra inhemska språket i åk 1, i Dalsbruks skola i åk 2, i Amosparkens och Västanfjärds skola i åk 3 och i Kemiönsaaren keskuskoulu i åk 4. En ny läroplan är under arbete och träder i kraft från augusti 2016. Nästa steg är att kontakta ministrar och riksdagsledamöter för att få till stånd en långsiktig lösning. Här Hitis-Rosalas alla elever, med klasslärare/rektor Sanna Järf närmast kameran. Vi leker, spelar och sjunger. När den nya läroplanens timfördelning görs upp finns det chans att ta i beaktande det andra inhemska språket så att undervisningen kunde inledas i åk 1, anser bildningsnämnden. Härnäst får kommunstyrelse och -fullmäktige ta ställning. Frågan kom upp tack vare en motion inlämnad av SFP om tidigare start med det andra inhemska. Frågan behandlades vid bildningsnämndens möte i tisdags då också 2015 års budgetförslag godkändes. Nettobudgetramen, cirka 13,6 miljoner euro, kan hållas utan några direkta inbesparingar eftersom löneökningen detta år var en procent mindre än beräknat. ÅA:s lärarutbildning får lärare att lämna facket En handfull lärare i Helsingfors uppger att de lämnar eller överväger att lämna Finlands svenska lärarförbund för att facket varit för vänligt inställt till Åbo Akademi i lärarutbildningsfrågan, skriver HBL på onsdagen. HBL har bland annat talat med Niklas Kullberg som undervisar i historia vid Norsen. ??Jag upplever att FSL går fel ärenden
När man ser på vilka som har haft sådana vid sidan av Elisabeth och mig, är vi ganska få. En sådan ville hon ändå inte medverka i. ??Man får det man ber om. Jag kan inte låtsas som om inte en del av kritiken skulle ha sårat mig. Lehtikuva Rehn säger ändå att hon aldrig kunnat tänka sig något annat parti än SFP. ??Om inte SFP erbjudit mig posten som försvarsminister skulle jag aldrig ha fått en internationell karriär. Före det hade hon varit mycket hemma med sina fyra barn och jobbat i sin makes företag. Citat från biografin: Männen i partiet gillade henne inte, därför att hon tävlade med dem. Den 31 augusti 1992 testade Elisabeth Rehn Blue Angels F/A 18 Hornet-stridsplan i Åbo. I presidentvalet 1994 tog hon sig vidare till den andra omgången tillsammans med Martti Ahtisaari. Också de internationella uppdragen som Rehn haft från och med slutet av 1990-talet beskrivs detaljerat. Man gillar aldrig sina konkurrenter. Det är den biten som Rehn själv ser som mest betydelsefull. Hennes styrka är att hon utnyttjar sin kvinnlighet effektivt. Många män inom partiet ifrågasatte också hennes kunskaper i substansfrågor och ansåg att hon tog sig fram med ?kvinnlig charm. En orsak var att hon kom utifrån och det tar tid att lära sig de oskrivna reglerna. Minister Christoffer Taxell. Rehn kom in i riksdag 1979 med slagordet Kvinnan från höger. Men jag ansåg att om det skrivs en biografi om mig ska den ge en så mångsidig och realistisk bild av mitt liv som möjligt, säger Rehn. Biografin ?Lillan ??Elisabeth Rehns sällsamma liv. E-post: nyheter@fabsy.fi Försvarsminister. Det är alldeles för enkelt att säga att det skulle bero på att man tyckte hon var en dum blondin. har skrivits av Johanna Vesikallio, som leder den politiska avdelningen vid finska STT:s samhällsredaktion, och översatts till svenska av Geo Stenius. Den baserar sig på intervjuer med Rehn och omkring 40 andra: familj, politikerkolleger, bekanta och personer på Balkan. Mest uppmärksamhet får den politiska karriären som på allvar började när Rehn valdes till SFP:s riksdagsledamot som 43-åring. Sloganen var så uppseendeväckande i det finlandiserade klimatet att många av dem som intervjuats för boken fortfarande kommer ihåg den. Rapporten ska uppdateras inom kort, och därför kommer Rehn att tillbringa sista veckan av oktober i New York som rådgivare för det fortsatta arbetet. Rehn sitter också fortfarande i direktionen för den Haagbaserade internationella brottsdomstolens fond för krigsoffer, som hon också varit ordförande för. Rehn säger att hon är glad för att hon kan vara en förebild för kvinnor i krisdrabbade områden. ??När jag med mitt exempel visar att en vanlig kvinna från ett nordiskt land kan få så höga positioner som jag haft, ger det hopp om att det är möjligt också för andra.?(FNB?SPT/Maria Svanström). Hon läser egentligen aldrig någonting, men hon tar tag i bra saker. Minister Ole Norrback. Hon har säkert tyckt att hon inte får tillräckligt med uppskattning. Den skrev hon tillsammans med Ellen Johnson Sirleaf, som för närvarande är president i Liberia. President Martti Ahtisaari.? Rehn och Sirleaf reste under åren 2001?2002 runt världen för att ta del av hundratals kvinnoöden i 14 konfliktdrabbade områden. LIVET ÄR LOKALT 12 INRIKES TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Bland kvinnor finns det ingen som haft viktigare uppdrag än hon. Innehåller också sårande kritik. SFP:s inre krets ansåg att uttrycket var olämpligt och populistiskt. I biografin framgår att centrala aktörer inom partiet, Christoffer Taxell, Pär Stenbäck och Ole Norrback, under en stor del av Rehns karriär haft en kritisk eller till och med avog inställning till Rehn. Enligt Taxell, som var ordförande för partiet 1985?1990, lärde sig Rehn inte politikens ?oskrivna regler?. Tidigare riksdagsledamot Rehn var riksdagsledamot för och SFP 1979?1995, försvarsminister 1990?1995 och EU-parlamentariker 1995?1996. och intuition. Rehns goda vän Jutta Zilliacus. Det är väldigt svårt att på något sätt rangordna internationella uppdrag. Det var kicken som fick omvärlden att lägga märke till mig. Hon säger också att hon är glad för att Taxell och Stenbäck i sina intervjuer tog en analytisk inställning till varför hon inte hade så lätt att bete sig på rätt sätt när hon blev vald till riksdagsledamot. Efter sin politiska karriär har Rehn haft olika internationella uppdrag speciellt i forna Jugoslavien. En av höjdpunkterna i Rehns internationella karriär har varit att sammanställa en rapport om hur väpnade konflikter påverkar flickors och kvinnors liv. Lehtikuva Kvinnan från höger blev förebild i krisdrabbade områden Inom politiken tog sig Elisabeth Rehn fram med ?kvinnlig charm?, anser manliga kolleger i ny biografi. Finlands första tupperwareförsäljare, en otroligt populär försvarsminister, nästan Finlands första kvinnliga president och i?dag en av Finlands internationellt mest kända personer. Det skulle ha varit lätt att skriva en biografi där man lovordar allt som Elisabeth Rehn, 79, uppnått. Biografin om Elisabeth Rehn är skriven av Johanna Vesikallio baserar sig på intervjuer med henne själv och närmare 40 andra
Vännerna, pojkvännen och familjen är i Finland.?(FNB). Men när den finländska ekonomin drabbas - och där väntas ingen ljusning ännu på något år - så drabbas också den åländska exporten. Också den offentliga sek- torns bidrag till bnp-tillväxten minskar, konstaterar Åsub. FIT Biotech rapporterade om samarbetet i ett pressmeddelande på onsdagen. Vaccinutvecklingen utgår från teknik som företagen patenterat och som leder till att kroppen utvecklar en både passiv och aktiv immunitet. I projektet deltar även samarbetspartner från Frankrike och Schweiz. FIT Biotech uppger att dess teknik tidigare testats framgångsrikt i ett hiv-vaccin som företaget utvecklat. Det estniska företaget Icosagen har specialiserat sig på att producera antikroppar i cellodlingar. (FNB) Lehtikuva Finskt företag ska utveckla ebolavaccin Det finländska bioteknikföretaget FIT Biotech och estniska Icosagen AS jobbar tillsammans med att utveckla en ny sorts antikroppsbehandling och ett förebyggande vaccin mot ebolainfektion. E-post: nyheter@fabsy.fi Bankerna och Paf ekonomiska ljusglimtar på Åland Bankerna på Åland och Paf går bra nu när tiderna är dåliga. Den tiden har snart gått ut. ??Jag har försökt ta reda på hur jag kunde återvända till Finland. Det är inte lätt. Hon funderar på om recessionen i Finland tar slut eller bara blir värre. ??Ibland är jag rädd för att jag fastnar här. Efter EU-medlemskapet i mitten av 1990-talet har man allt oftare begett sig utomlands till ett annat mer lockande jobb. ??Den senaste tiden har man inte lämnat Finland på grund av pressande orsaker som arbetslöshet eller låg lön. Tillväxten inom den åländska ekonomin har enligt preliminära uppgifter varit negativ eller stannat på noll de senaste fyra åren. Det är den största orsaken till att finländarna emigrerar i?dag. LIVET ÄR LOKALT IN- & UTRIKES 13 TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Trots det innebär svaveldirektivet en sammanlagd extra utgift på uppskattningsvis 20 miljoner euro på årsbasis för bunkern. Ytterligare en ljusglimt är att Ålands befolkning växer. Men i stort väger prognosen för hösten över mot det negativa. Dessutom känner man till Pisaresultaten numera: Finländarna har en högklassig utbildning, säger Heikkilä. Koikkalainen tillägger att de unga finländarnas goda språkkunskaper är en fördel. ??Det positiva ryktet är också en fördel i och med att finländarna inte nödvändigtvis möter motsvarade rasism som riktas mot exempelvis rumäner eller bulgarer. Koikkalainen har i sin forskning kommit fram till att de flesta som flyttat utom- ?Jobbet är bra men det är svårt att återvända? Mirka Ulanto är nöjd med sitt jobb utomlands. Handeln har gått ganska dåligt i fjol och i år. Omsättningen i byggbranschen sjönk kraftigt i fjol och har fortsatt att sjunka under första halvan i år, i hotell- och restaurangbranschen fortsätter kräftgången och omsättningstillväxten har sjunkit också inom industrin som hade ett bra fjolår. Det har snarare handlat om något som dragit finländare till sig, såsom möjligheter att gå vidare i karriären, säger emigrationsforskare Saara Koikkalainen vid Rovaniemi universitet. Den allt mer utdragna recessionen och arbetslöshet kan dock vara orsaken till att emigrationen nyligen börjat öka. Det kan vara överraskande att jobb inte är den vanligaste orsaken att emigrera. ??En central orsak är för- hållanden och familjen, säger Heikkilä. När man sedan ska söka jobb utomlands visar det sig att det oftast är plus att vara finländare. ??Finländarna har utomlands alltid haft ett rykte om sig som ett flitigt folk. Ålandsmejeriet har det tufft på grund av krisen i Ukraina och också köttpriserna ser ut att pressas ner. Det åländska privata näringslivet har varit motståndskraftigt tack vare solida större företag och många små- och enmansföretag. Samfundsskatterna minskade med cirka 2 procent 2012?13 men en liten ljusning syns för i år. När 2014 är slut kommer den offentliga sektorn att ha krympt med 76 helårsverken, räknar Åsub med och drar den dystra slutsatsen att de privata och offentliga sektorerna tillsammans inte kan vända stagnationen inom tillväxten. Ålands bnp har gått ner från 2011 och sjunker ytterligare nästa år på grund av svaveldirektivet och de höjda bunkerkostnaderna. Arbetslösheten ökar och har nu nått fyra procent den högsta sedan 1998 - och ser ut att stiga ytterligare. Sjöfarten är pressad, både inom last- och passagerarverksamheten. Den slutsatsen kan man dra av Ålands statistik- och utredningsbyrås (Åsub) ekonomiska översikt hösten 2014 som nyss har publicerats. Andra ljusglimtar utöver att bankerna och Paf klarar sig bra trots lågkonjunkturen är att priset för den lågsvavliga marindieseln, som de flesta fartyg går över till vid årsskiftet, inte blir lika högt som man tidigare befarat. Målet är att kliniska tester av det nya ebolavaccinet ska inledas senast 2016.?(FNB) Förhållanden. Det här är det inte många som tänkt på när de lämnade Finland i sin ungdom.?(FNB) England. Och trots att återvandrarna kanske får jobb kan det hända att de får börja om från en lägre nivå, påpekar Koikkalainen. ??En annan stor och olöst fråga är pensionen. Tankerverksamheten kunde notera en viss uppgång på marknaden i början av året men en viss nedgång kan skönjas under hösten I det privata näringslivet har omsättningstillväxten varit svag. Lehtikuva Finländarna flyttar till några få länder Finländare anses vara flitiga och utbildade. Trots att Finland på många sätt blivit mer internationellt är det bara till några få länder finländarna flyttar när de beger sig utomlands. ??Tre av fyra finländare som flyttar utomlands flyttar till endast tio länder, säger Migrationsinstitutets forskningsledare Elli Heikkilä om flyttuppgifterna 2010. De här tio centrala länderna är Sverige, Storbritannien, USA, Spanien, Tyskland, Norge, Danmark, Schweiz, Estland och Frankrike. Förr i tiden flyttade man undan arbetslösheten till framför allt Sverige. I synnerhet i början var det viktigt att på kontoret kunna fråga arbetskamraterna om råd. På minussidan är att det är dyrt att bo i universitetsstaden Cambridge. ??Jag bor i grupp med andra trots att jag är vuxen. Priserna här motsvarar säkert huvudstadsregionen i Finland men lönerna är sannolikt lite lägre. Ulanto säger att hon planerade jobba ett par år i lands är nöjda. Finländarna ångrar eventuellt flytten utomlands i det skedet när de vill tillbaka. ??Många skulle vilja återvända men är oroade över om en utländsk partner får jobb i Finland, säger Heikkilä. Det är inte heller helt klart att återvandraren får jobb. ??Erkänner man i Finland kompetens som man skaffat sig utomlands. Jag tänker på om jag utan ofrivilligt valt mellan karriären och det övriga livet. En finländsk arbetsgivare gör det inte alla gånger. Ryktet håller i sig. Hon översätter texter från engelska till finska i Cambridge i England. ??Jag utbildade mig i Åbo. Efter att jag blev färdig kändes det tråkigt att rulla tummarna som arbetslös i ett halvår så när jag på platsannonssajten såg det här jobbet beslutade jag mig för att söka. Fördelen med sitt engelska jobb anser Ulanto vara att det inte handlar om ett distansjobb och att hon inte tvingats blir företagare. ??Det här är ett alldeles traditionellt jobb och kändes tryggt för en som precis blivit färdig
Riku Riski kom in i stället men gjorde inget större avtryck i ett decimerat Finland. Senare fick Hetemaj och Hämäläinen ge plats för Joel Pohjanpalo och Eero Markkanen, men nära mål var det aldrig. Fotboll EM-kval, grupp F: Färöarna?Ungern 0?1 (0?1) Finland?Rumänien 0?2 (0?0) Grekland?Nordirland 0?2 (0?1) Nordirland 3 3 0 0 6? 1 Rumänien 3 2 1 0 4? 1 9 7 Efter matchen sade Paatelainen att det i inledningen bara fanns ett lag som spelade på planen och att det då gäller att göra mål. Lehtikuva Motståndarnas täta linjer var för svåra att tränga igenom på planens sista tredjedel. Mot Rumänien hittade några hotande passningar Teemu Pukkis fötter, men där tog idéerna slut. Några för svåra svängningar och klacksparkar resulterade enbart i kontringslägen för rumänerna. Som tur är saknades länge udden från Gheorge Hagis, Florin R?ducioius och till och med Adrian Mutus dagar. Även om Rumänien hade dubbelt fler avslut än Finland före paus sattes Niki Mäenpää inte på några svåra prov. Farligaste läget hade i stället Perparim Hetemaj, men en medioker mottagning gjorde att skottet tappade kraft. I och med förlusten är vägen till EM betydligt längre. Det är orienteraren Eija Koski- vaara som ingick i Finlands stafettlag 1995 i Tyskland. Hur som helst visar för- handstitten på denna utställning att Pargas idrottsförenings aktiva inte enbart har förstått sig på idrott. De har förstått sig på dokumentation också. Kolla klippmapparna, läs urklippen, beundra dräkterna och se filmerna ??sen när du tar dig en titt på Piffens 100-årsutställning i Pargas. För det här är väl en utställning som blir en publikmagnet? ??Det tror jag bestämt, säger museiamanuens Anne Bergström. När de sedan blev bjudna på både mål och numerärt överläge var det bara att tacka och ta emot. För att på riktigt vara med och kämpa om en EM-plats måste Finland få fart på offensiven, det räcker inte att rulla boll vid mittplan. Hur kan Finland bli farligare då? Även om ytterbackarna stundvis deltar frejdigt i offensiven, känns det som om Finland anfaller med för få spelare. När bollen är i straffområdet finns där inte tillräckligt många mottagare. Anfallarna måste också hitta bättre samspel genom att vara närmare varandra. Paatelainen har en månad på sig att kommunicera ut sina idéer till spelarna. Ett, känns det som, evigt problem är tyvärr att tekniken och speluppfattning sällan räcker till när det gäller att tråckla sig igenom starka försvar. Förutom Jari Litmanen och, under sina bästa år, Mikael Forssell, har det varit tunnsått med spelare som på egen hand kunnat hota. Teemu Pukki har kommit fel in i det här kvalet, och vad man sett av Pohjanpalo och Markkanen är de inte mogna för att axla ansvar som första anfallare. Berat Sadik kunde den här gången ha varit ett alternativ att ta med i truppen, men frågan är om skytteligaledaren i Schweiz hade tillfört något? Efter Nordirlands skräll borta Finland 3 1 1 1 4? 4 4 Ungern 3 1 1 1 3? 3 4 Grekland 3 0 1 2 1? 4 1 Färöarna 3 0 0 3 1? 6 0 Följande matcher: 14.?11 Grekland? Färöarna, Ungern?Finland, Rumänien?Nordirland. mot Grekland ligger Finland ännu trea i gruppen. Till EM 2016 går de två bästa i varje grupp vidare, samt bästa grupptrean. Både spelare och supportrar hade väntat sig tre poäng mot Rumänien, så gick det inte. Sex minuter före slutet placerade samme Stancu in 0?2. Mixu Paatelainen försökte få mera fart på anfallsspelet redan i paus. I de senaste fortsättningskvalen har länder som Portugal, Frankrike, Kroatien, Turkiet, Bosnien Hercegovina och Ukraina spelat. I och med att flera av fotbollens större nationer nu kvalificerar sig direkt kunde motståndarna i november 2015 heta Wales, Israel, Lettland, Slovenien eller Albanien. De åtta övriga grupptreorna kvalar om fyra EM-platser. En titt i historieböckerna visar att det i de två senaste kvalen i Europa, till VM 2014 och EM 2012, har krävts i medeltal 25 poäng för att vinna en grupp med sex lag. För att sluta tvåa har det behövts 20 poäng och trea 15?16 poäng. Efter tre omgångar kan man med fog anta att grupp F där Finland spelar blir jämn, utan något lag som går rent. Jag tippar att Rumänien kniper förstaplatsen men sedan kan tre eller fyra relativt jämbördiga lag göra upp om placeringarna två och tre. Det betyder att Finland kan vinna gruppen om vi lyckas skrapa ihop 21?22 poäng, föga sannolikt i dagens läge. LIVET ÄR LOKALT 14 SPORT TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Alla sju nuvarande sektioner inom Piffen ansvarar för sitt, men sen ska förstås allt sammantaget bilda en enhetlig. Pukki, som var för långt ifrån Kasper Hämäläinen när långa bollar slogs på den senare, byttes helt rätt ut. Hurme som stod närmast hoppade inte ens. Mål-Mäenpääs agerande kan också ifrågasättas. Och inte blev det lättare när Alexander Ring klumpigt tog sitt andra gula kort på fyra minuter efter att ha rivit ner en rumän för att stoppa ett motanfall. Oberoende av om den första varningen för hands var befogad eller inte måste man anpassa sitt spel då man blivit varnad. Efter utvisningen hade Finland förtvivlat svårt att ens få låna bollen. E-post: nyheter@fabsy.fi Anfallsspelet måste bli bättre EM-ANALYSEN Med seger mot Rumänien på tisdagskvällen hade Bollförbundet redan kunnat börja snegla på flyg till Frankrike sommaren 2016. Både landslaget och supportrarna förväntade sig inget annat än tre poäng. Nu gick det inte riktigt så. Och det var inte ens nära. Jo, Finland inledde med mycket boll. Förutsatt att Finland slutar trea alltså. Johan Backas Vid pokalväggen. Men det är ingen chock att Claudio Ranieri i lördags och Victor Piturca tre dagar senare gärna såg en matchbild där Finland i lugn och ro fick bygga upp spelet, oftast via inte allt för kreativa Jarkko Hurme. Frustrerat. Och för att sluta tvåa kan det krävas nästan lika många poäng. I motsvarande jämna grupper i de senaste kvalen har det krävt 16?17 poäng för en tredje plats. Även om en tredje plats betyder ett ovisst fortsättningskval, är sannolikheten att få en lättare motståndare i kvalmatcherna betydligt större nu än tidigare. Piffenutställningens kärntrupp representeras här av museiamanuens Anne Be ens allra första pokal, från 1914, i famnen. Men det är att ljuga för sig själv att tycka att ett mål låg i luften. Rumänien stängde medvetet matchen, och fick Finland precis dit de ville. Det är belönande att veta det medan man jobbar med en utställning, men sen har det varit roligt också för att jag har fått jobba ihop med många engagerade människor, så många frivilliga och så ivriga utställare. Att bygga upp utställningen har varit den här veckans program för dessa frivilliga och för Bergström. Rumänien klev upp i pressen några snäpp och de enklaste spelöppningarna försvann. Foto: Anja Kuusisto Piffens 100 år kan bli en publikmagnet Nästa tisdag öppnar Gamla Kommunalstugan dörrarna för Pargas största förenings första sekel. Anja Kuusisto | 050 3062004/anja.kuusisto@fabsy.fi En hel bokhyllevägg är fylld med pokaler, på en annan vägg är det orienteringskartor som upptar ytan. Här finns träskidor från 50-talet och medaljer från decennium efter decennium. Och snabb koll ??visst finns den med, den enda guldmedaljen från ett världsmästerskap som en av föreningens representanter vunnit på seniornivå. Men försvarar man som man gjorde när en stillastående Bogdan Stancu nio minuter in i andra halvlek fick nicka in 0?1 på hörna har man inget i ett EM att göra
Vi var lite slarviga i försvarsspelet, men 22 insläppta mål är ingen katastrof, säger Sjöstedt. Cara Feodoroff, Charlotta Roos, Laura Laakso, Maria Jukola 7, Linda Olin 6, Emmi Perovuo 2, Petra Nyman, Emilia Valkamo 1, Carolina Rehnberg 3, Madeleine Lindholm 8, Aino Pietiläinen, Janica Tallqvist 1, Emmi Koljonen 2, Mette Fröberg 1. Utvisningar: Å 5, S 2. Planens lirare: Linda Olin. ÅIFK-liraren: Anna Harri. Maarja Pöldver från Estland var målfarligast i hemmalaget med sju mål. Andersson tror att hon blommar ut först efter jul. ??Ännu är det lite oklart hur mycket finska och engelska hon förstår. Ordförande för utställningskommittén är Lars P. Orienteringssektionen visar upp en imponerande mängd grejer. FAKTA Utställningen om Piffens 100 år Öppnar i Gamla Kommunalstugan i Pargas nästa veckas tisdag. Har vernissage för inbjudna på måndag kväll. Är en sammanställning över nuvarande sju sektioners historia, men även övriga idrottsformer finns med. Är öppen till den 15 november. Gamla Kommunalstugans öppethållningstider är ti?fred kl. Det är inte acceptabelt att inte orka sextio minuter, jag kan inte förstå att man måste be sig på byte. Erica Söderholm har slitit sig loss från SIF-försvararna och avslutar säkert. Foto: Johan Backas Slitet räckte inte ÅIFK föll mot serietrean SIF. Handboll Johan Backas | ÅIFK?SIF 22?31 (12?18) Damernas FM-serie 274 9932/johan.backas@fabsy.fi ergström och utställningskommitténs ordförande Lars P. Några gånger var värdarna uppe och nosade på ett par?tre måls avstånd, men i kapp kom de aldrig. Den är redigerad av Dick och Juho Karlsson. Men sen ska också de sektioner som inte finns i dag, såsom bandy, cykling, simning, boxning med mera synas i utställningen. Bergström har planerat utställningen i samråd med en utställningskommitté där alla sektioner varit representerade. 12?18, lördagar kl. 10?16. utställning. ??Vissa sektioner har mer material än andra, och det får vara så, tycker Bergström. Precis som i fjol slog spanjoren ut Finlands bästa tennisspelare i andra omgången, nu med siffrorna 6?3, 6?4. Verdasco rankas som nummer 36 i världen och bröt Nieminens serve tre gånger i första set. Holmberg. ??Piffens 100-åriga historia utkommer också i bokform i en bok som offentliggörs på måndag. Men hon gör en del enkla mål och är helt klart en tillgång för oss, säger Andersson som hoppas att sjukstugan snart ska tömmas så att bredden på laget blir bättre. ??Helen Keto spelar halvskadad med ett finger som borde opereras och knät i halvbra skick, en jätteinsats också av henne i?dag, säger Andersson. Bekant baneman för Nieminen i Stockholm 10-mila förr i tiden. Holmberg. 57-rankade Nieminen lyckades också ta ett break, men det räckte inte långt. I andra set hamnade Nie- minen snabbt i ett 1?4-underläge. Vid ställningen 4?5 fanns det ett visst hopp om vändning, men det blev inga fler gamesegrar för Nieminen. För ett år sedan vann Verdasco med 2?1 i set.?(FNB) Ishockey Jukurit 13 9 2 1 1 49? 27 32 KooKoo 12 8 0 2 2 44? 28 26 TuTo 12 7 2 0 3 41? 28 25 JYPAkatemia 14 8 0 1 5 56? 44 25 K-Vantaa 11 4 1 2 4 45? 48 16 LeKi 13 3 2 2 6 26? 36 15 Peliitat 12 4 0 2 6 37? 46 14 SaPKo 12 2 3 0 7 30? 39 12 Hokki 12 3 1 0 8 36? 52 11 KeuPa HT 13 2 1 2 8 35? 51 10 Följande matcher: 17.?10 KeuPa HT?KooKoo, SaPKo?Jukurit, K-Van- taa?Hokki, 18.?10 Jukurit?K-Vantaa, JYP-Akatemia?TuTo, LeKi?KeuPa HT, Peliitat?Hokki, 22.?10 LeKi?Jukurit, JYP-Akatemia?KeuPa HT, Hokki?KooKoo, K-Vantaa?SaPKo, TuTo?Peliitat, 24.?10 KooKoo?JYP-Akatemia, Hokki? TuTo, LeKi?Peliitat, KeuPa HT?SaPKo, 25.?10 Jukurit?Hokki, SaPKo?TuTo, K-Vantaa?KooKoo, Peliitat?JYPAkatemia.?(FNB) FM-serien Hokki?JYP-Akatemia 0?8 (0?2, 0?3, 0?3) Jukurit?Peliitat 6?3 (3?1, 2?1, 1?1) TuTo?LeKi 3?1 (2?0, 1?0, 0?1) K-Vantaa?KeuPa HT 7?5 (2?2, 3?1, 2?2) KooKoo?SaPKo 3?4 e förl (0?2, 2?1, 1?0, 1?0). Jag tycker vi har sprungit en hel del både före och under säsongen, men tydligen måste vi träna ännu mera på det, säger Andersson. Han säger att laget för tillfäl- let är 8?10 mål sämre än de flesta motståndarna i ligan. Ett glädjeämne hittade ändå Andersson: högersexan Aini Salminen, född 1994, som gjorde mål när det var 20 sekunder kvar av hennes debutmatch i ligan. ÅIFK: Vanja Radic, Sara Pollesello, Linnea Back, Sara Pettersson 1, Helen Keto 2, Anna Harri 5, Matilda Bäcklund 4, Erica Söderholm 1, Aini Salminen 1, Heidi Kullberg 1, Maarja Pöldver 7. SIF: Mål i debuten. Aini Salminen hyllas av tränaren Ulf Andersson. ??Jag är supernöjd med henne, vilken fantastisk debut. ÅIFK:s anfallsspel var betyd- ligt mer statiskt än SIF:s rörliga och bredare anfallsregister. SIF-tränaren Marcus Sjöstedt tycker att det var en typisk match för hans lag i Åbo. ??Det blir ofta rörigt här, kanske det beror på att vi ofta spelar vardagar här och spelarna är trötta efter studierna och jobbet. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Bergström håller förening- Gästerna från Sjundeå låg största delen av gårkvällens match fem?sex mål före ÅIFK. ÅU återkommer med en bokrecension. Fernando Verdasco blev för andra året i rad för svår för Jarkko Nieminen i Stockholm Open. E-post: nyheter@fabsy.fi Tränger sig fram. Slutresultatet skrevs 22?31 i SIF:s favör. Å I F K- t r ä n a r e n Ulf Andersson tycker att laget spelade bra i de perioder man var nära att komma i kapp SIF, men orken tröt. ??De spelare som såg till att vi kom nära blev trötta
Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi. Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . Förhållandet länderna emellan är fortfarande spänt på grund av Kosovo. Serbien anser att området där det i huvudsak bor albaner är serbiskt medan största delen av FN-länderna erkänt Kosovos självständighet. Enligt serbisk statlig tv ska brodern till Albaniens premiärminister Olsi Rama ha gripis i VIP-båset på stadion eftersom han ansågs ha legat bakom flaggprovokationen. Nyhetsbyrån AFP:s källa och det albanska inrikesministeriet bestrider uppgiften. 20.10 anl. tel. Oral Hammaslääkärit Turku Hammas-Pulssi Oral Hammaslääkärit Turku Keskustan Hammaslääkäripalvelu Oral Hammaslääkärit Turku Oral Hammaslääkärit Turku Oral Hammaslääkärit Turku Slottsgatan 11 C 010 400 3400 277 7000 010 400 3400 251 7555 010 400 3400 010 400 3400 010 400 3400 233 4227 GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 18.30 i Aurelia (3 vån.). SISTA DAGEN att anmäla sig till kursen ?Massage? som börjar 24.10 i Arbis. f. 19 på stora scenen i Åbo. Cancersjukdomar Outi Saarni (f.d.Paija) Mehiläinen 010 41400 Företagshälsovård Sinikka Grönholm Mehiläinen 010 41400 484 4500 458 5990 Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 261 6300 Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Läkarstation Eloni 484 4500 Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 314 6000 261 6300 261 6300 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Sakari Orava Jussi Rantanen Mika Suominen Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 Lungsjukdomar o. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Det uppstod tumult och åskådare rusade in på planen. De albanska spelarnas säkerhet var inte mer garanterad och efter en halvtimmes paus ansåg domarna det bäst att bryta hela matchen. ??Jag såg hur våra spelare angreps i spelartunneln. Säkerhetsmännen gav dem också elchocker, säger Albaniens kapten Lorik Cana till albansk tv. ??Vi var inte mentalt eller Läkarstation Eloni Skärgårdsdoktorn Det var den första landskampen TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA TANDLÄKARE Suvi Bengs Laura Fröjdö Heidi Helin (under spec.utb. 6.10.2014 Allmän medicin Heikki Hedborg Eero Kitinoja F=framåt. (FNB) tog slut efter att en drönare flög in och landade på planen försedd med en ?storalbansk? flagga. Serbien hade velat fortsätta matchen. ??Vi kan bara vara ledsna över att fotbollen kom i skymundan, säger Ivanovic, som spelar i Chelsea i klubbsammanhang. Men alla försök att hålla lugnet för Albanien i Serbiens huvudstad sedan 1967. E-post: nyheter@fabsy.fi 010 400 3400 233 3778 233 3778 010 400 3400 010 400 3400 414 0600 414 0600 (018) 23 063 277 7000 277 7000 Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 277 7000 277 7000 Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 Tandreglering Susanna Pirinen Vivian Visnapuu Oral Hammaslääkärit Turku Hammas-Pulssi SUDOKU-LÖSNINGEN 1 6 9 3 8 5 2 4 7 3 5 7 1 2 4 8 9 6 4 2 8 6 9 7 1 5 3 6 9 2 5 7 3 4 1 8 5 7 1 4 6 8 3 2 9 8 3 4 9 1 2 6 7 5 7 8 5 2 3 1 9 6 4 9 1 3 7 4 6 5 8 2 2 4 6 8 5 9 7 3 1 © Bulls 010 400 3400 277 7000 PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?, priset skall nämnas i annonsen. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. radiologi) Dan Holmbäck Marjut Nieminen Minna Nuotio Emma Pohjoiskangas Anna Tuominen Tar emot Best. LIVET ÄR LOKALT 16 ANNONSER & SPORT Hjärtligt tack för all uppvaktning på min 90-årsdag. Åk e Wiberg ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Åbo Svenska Kyrkokör övar kl. Men det hela urartade i kaos och till och med säkerhetsmännen misstänks ha deltagit i oroligheterna. Det serbiska fotbollsförbundet hade bland annat inte sålt biljetter till gästernas supportergrupper och hade hotat de fans som bar albanska nationella tecken att de skulle gripas. fysiskt färdiga att fortsätta matchen. Serbiens kapten Branislav Ivanovic sade att han och hans lagkamrater försökte skydda de albanska spelarna på vägen till tunneln. 24.10 anl. kl. Kyrklund För alla fanns rum i Ditt hjärta För alla Du gjorde Ditt allt Du deltog i glädje och smärta Tack kära mamma för allt. Pappa har räckt ut handen Vila i frid Kristina och Jan-Erik Janina, Marko, Venla och Edith Maj och Bo-Erik Kenneth, Martina och Ludwig Susanne, Tom, Amelie och Elliot Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Pargas Begravningskapell 25.10.2014 kl 12.30. Därefter minnesstund i Församlingshemmet. I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years. 21.10 anl. B=bakåt. Helga Gunborg Westerlund I DAG LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA 3F, 2B, 6F, 5F, 6F, 5F, 2B, 6F, 5F, 2F, 4F, 5F, 6F, 5B, 4F, 6B, 5F, 6F. Vår kära Mamma, Mormor, Gammelmormor TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. moms). s). . 25.10 Riga Helsingfors S:t Petersburg Björneborg Klaipeda AILA: anl. anl. anl. anl. anl. Klaipeda Teesport Sheerness Gent Riga 18.10 21.10 22.10 23.10 27.10 ?Säkerhetsmännen gav elchocker till spelarna? Spänningen kokade över i match mellan Serbien och Albanien. Säkerheten kring EM-kvalmatchen i fotboll mellan Serbien och Albanien i Belgrad skulle vara tajt. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi UTMANINGEN SPECIALTANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä Hammas-Pulssi Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Turku Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel Oralkirurgi Ari Huuhka Marina Kolkka Reijo Niittynen Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus Oral Hammaslääkärit Turku Oral Hammaslääkärit Turku Dentori Mehiläinen Tandläkarna Ab, Mariehamn Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 277 7000 Lösning: * 8.7.1925 . klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Jari Mäkinen Turun Silmäsairaala Åbolands sjukhus Salla Suves Föräldraledig Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter 040 191 8938 314 6221 277 5100 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Öron-, näs- och halssjukdomar Johanna Kallinen Läkarstation Eloni Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi 484 4500 010 41400 261 6300 SKEPPLISTA Langh Ships HJÖRDIS: anl. 19.10 anl. 23.10 anl. 27.10 Terneuzen Gdansk Torneå LAURA: anl. 22.10 anl. 23.10 anl. 29.10 Terneuzen Rotterdam Torneå MARJATTA: anl. 21.10 anl. 29.10 anl. 30.10 Torneå Terneuzen Dordrecht LINDA: anl. 22.10 anl
02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 2 Endast lördagsupplagan? Inkl. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. Till utlandet tillkommer portokostnader. 3 5 2 8 2 5 9 8 9 6 7 7 7 4 3 1 8 2 1 5 6 8 9 7 3 1 © Bulls. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . E-post: nyheter@fabsy.fi Forskningsfront Signalsubstanserna slås på och av. Professorn visar vad det är som händer när epitel och mesenchym blir tänder. Att allting passar samman är ett krav. DRAGOS Plakod blir knopp, tillväxtprocessens nav, blir mössa, klocka, som får flera ränder, en rad molarer bildas, en i sänder. Ett transplantat kan bli en tandenklav! En stamcell kan vi kanske preparera och dela i dentin, emalj och pulpa, slemhinnor, naglar, hår och mycket mera? MEDELÅLDERS+ Allt flera forskningsrön har blivit kända. Snart kan en tand som fallit återvända! Att den fått karies är mea culpa. EVANDER RÄTT & SLÄTT BABY?BLUES Bilden till puffen om radiodokumentären ?Jag hittar en skatt. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. inkl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TORSDAG 16 OKTOBER 2014 LABAN Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. i onsdagens tidning föreställde Clary-Ann Granroth-Mattsson, inte redaktören Henrietta Clayhills. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. www.abounderrattelser.fi. 1 3 E-tidning inkl. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9
Under kursen ser deltagarna på bilder och diskuterar. Ta gärna med din egen trädocka, om du har en hemma. Kursdeltagarna träffas tre måndagar (3.11., 17.11. Men det kan finnas anledning att tänka om. ??Om man vet med sig att det blir svårt att få lönen att räcka, så är det bra om man sätter av pengar redan nu, säger Ingela Gabrielsson, privatekonom på Nordea. Det kan även vara en god idé att köpa en och annan julklapp, men tänk på att bytesrätten inte gäller ända fram till jul. När sedan dopparedagen närmar sig, bortåt november, är det dags att skriva en Lösning: budget. ??Gör en lista på vad du F=framåt. B=bakåt. tänkt dig att köpa och försök uppskatta vad det kos2B, 6F, 6F,titta 5F, på sin tar.3F, Sedan får5F, man 2B, 6F, 5F, 2F, 4F, 5F, 6F, 5B, 4F, 6B, 5F, 6F. Gör upp en budget. Men för den som börjar i god tid kan risken för både snabba lån och stress minimeras. Hösten har knappt anlänt och få är nog de som redan nu går i juletankar. ÅU-foto ekonomi och eventuellt börja stryka ur den listan. Det kan också vara bra att prata med familjen, inte minst barnen, för att undvika besvikelser på julafton. ??Om man ska köpa julklappar efter önskelistor får man poängtera att det här är någonting man önskar sig, att man inte kan få allt som står där. Och glöm inte vad julen handlar om. ??Tänk tillbaka på föregående jul och fundera på vad FAKTA Julplanering Spara pengar i god tid före jul. Gör en budget. Dem fick fr.v. 17.30?20.30, samman- Kommunala krattor. att visa med vuxna som exempel att nedskräpningen inte är okej men att man kan göra något åt det. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Ta rodret- Hyr segelbåt i Medelhavet och njut av friheten! Paketresor med flyg fr. 625 ?/ person Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Var det högar med paket, eller var det någonting annat.?(FNB). Låt julen handla om gemenskap i stället för julklappar.?(FNB) Källa: Nordea det var som man uppskattade mest. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Sms-lån, besvikna barn och en känsla av otillräcklighet. Julen blir inte alltid som man tänkt sig. Alla köper varsin och lotta sedan ut dem. Second hand och vintage blir allt populärare. Både billigt, personligt och miljövänligt. Ordna knytis på julafton så slipper en familj stå för hela kostnaden och arbetet. Planera in besök hos släkt och vänner i god tid. Kursen är avgiftsbelagd. Maximalt antal deltagare är 12. Anmälan senast 26.10 på nätet: http://blog.edu.turku. fi/arbis/ elever från byns finska skola och på 1,5 timme fick de ihop fyra stora säckar med löv, ett tjugotal mindre säckar med blandat skräp och dessutom 11 euro som barnen hittade. ??Det lönar sig att städa, skämtar Satu Zwerver, men tillägger att tanken bakom dagens städande nog var Hon hade pratat med barnens rektor och klasslärare som båda tyckte städandet var en bra idé, därför fick barnen ledigt från en slöjdlektion. ??Det är inte trevligt med skräp som ligger på marken, säger Clarissa Salojärvi. Aarne Kaivola säger att om det ligger glasskärvor på marken kan man göra sig illa Poängtera också för barnen att de inte kan få allt de önskar sig. Att ta sig oskadd genom skärselden är ingen lätt uppgift! Börja genom att ställa dig på den första rutan (vid pilen). Inga förkunskaper behövs. Gunnel Salminen (lektor i ryska vid Språkcentret vid ÅA) berättar om den ryska trädockan, matrjosjkan, den kanske mest älskade ryska souveniren. På det sättet köper du inte mer julklappar än du har råd med. Förutom Clarissa och Aarne var Verneri Kaivola, Jere Ruutikainen och Tiina Hepooja med då Satu Zwerver berättade vad som skulle göras. ??Sådant här ger hopp, om några år kanske nedskräpningen minskar, säger Satu Zwerver. Börja julspara redan nu 3 6 3 2 5 3 4 5 2 5 4 2 2 4 4 3 2 5 5 2 2 6 5 4 3 6 6 4 5 5 2 4 5 6 5 5 6 6 5 4 6 5 4 6 6 5 2 2 6 5 3 5 6 Nästa ruta som du landar på innehåller också en siffra. Aarne Kaivola, Verneri Kaivola, Jere Ruutikainen, Tiina Hepo-oja och Clarissa Salojärvi låna. Initiativtagaren Satu Zwerver i bakgrunden. men från och med nu måste du själv bestämma om du ska flytta framåt eller bakåt. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi seriös . och 1.12) kl. Också denna visar hur många rutor du ska flytta... I rutan finns en siffra som visar hur många steg framåt du ska flytta. Fortsätt på det här sättet tills du (förhoppningsvis) hamnar i den röda rutan i mitten och därmed har tagit dig igenom skärselden oskadd. För en tid sedan tröttnade företagaren Satu Zwerver, som har sitt arbetsrum i Kimito centrum, på att se hur nedskräpningen bara fortsatte. Foto: Monica Sandberg Kimitobarn städade centrum Drygt 20 säckar skräp på en kort stund var resultatet, plus 11 euro som barnen hittade. lagt 11 timmar. Platsen är Svenska Arbis, Kaskisgatan 5, 4 vån, rum 423. Hon startade Skräpgänget som har försökt göra något åt saken. I går hade hon och Carita Blomqvist med sig cirka 30 i foten. Har någon av er slängt skräp på marken? ??Nej, svarar allihop. Håll budgeten och undvik spontanköp. Kom överens med släkt och vänner om en specifik summa på julklappar. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.13, ner 18.19, i morgon upp 8.16, ner 18.16. Namnsdagar i dag: Stella, Vesta, Diana, Sirkka, Sirkku. I morgon: Saga, Saana, Saini. Tummen upp för studentklassen årgång 1979 från PSG som satte blommor på klasskamratens grav, sätter anhöriga. Gör din egen matrjosjka L0028 Svenska Arbis ordnar i samarbete med S:t Petersburgföreningen i Åbo en kurs där deltagarna gör sin egen textilmatrjosjka. Arbis textillärare Anja Lindqvist visar hur man tovar, virkar, syr och dekorerar en matrjosjka
E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret -1 METEOROLOGISKA INSTITUTET Det är mest uppehållsväder. I norra Lappland är det mulet och lokalt kan det förekomma lätt snöfall, annanstas spricker molnigheten upp, särskilt i landets östra del, Kajanaland och norra Österbåtten är det rätt klart. Jag uppmanade honom att gå till studenthälsan vilket han gjorde. Man ska väl aldrig ge enbart mediciner, vården ska väl omfatta både och. och hård träning är Lucas Ekblad igen på fötter. Foto: Commons Wikimedia +1° +2° +8 +7 8 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +16 +27 +16 +16 +17 +12 +17 +25 +13 +26 +19 +15 +16 +25 +25 +8 +23 +8 +14 +14 +4 +25 +26 +8 +8 +8 +21 +16 +15 +16 3 1 3 2 5 5 2 1 3 2 2 3 3 2 2 5 2 3 5 8 3 1 3 2 5 3 2 2 3 4. Deras budskap är att om du som studerar börjar må psykiskt dåligt så sök hjälp! Våga ta beslutet att varva ner och vila, trots kraven utifrån om att studera snabbt. Och anhöriga till den unga . Där hemma i Studentbyn så hoppade Lucas ut från balkongen på andra våningen. I dag +4° 8 Bottenviken: Sydlig till sydostlig vind 4-8 m/s. Uppe i Ottenby fågelstation har man fin utsikt över de öländska vidderna. God sikt. 2 Ålands hav och Skärgårdshavet: Vind omkring ost 5-9 m/s. Ett stycke därifrån fanns det tre hus. God sikt. Till flydda tider?. +3° +7° Bottenhavet och Kvarken: Vind omkring ost 4-8 m/s, på dagen 2-6 m/s. God sikt. Utsikt. God sikt. +4° 4 Aarnos hörna Om man jämför dagens Ottenby på Ölands södra udde med hur det såg ut när jag första gången var där 1970 är det som dag och natt. Fågelstationen fanns i en mindre version. 20.00 (repris lördag 18.10). 30 dagar på Arenan +4 +5 +5 +6 +7 +3 +4 +4 +5 +5 3 +3 +5 7 +9 +5 8 +8 Max o min i går kl 18: +6,0° +3,1° www.tulitalo.fi (040) 503 7900 3590,- +montering FS91 Skärgårdsvägen1801, 21600 Pargas 6 Måndag +4 +6 7 +5 3 +5 +6 +6 +7 +8 +4 +5 +6 +5 11 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -22cm Föglö -16cm Hangö -19cm +6 Lördag +4 5 +7 10 10 Ekenäs Hangö +7 Söndag Helsingfors Karis 6 Fredag +4 +5 +6 Åland +4 +5 Åbo Pargas +6 +6 Hoppet i Studentbyn gav Lucas flera benbrott som opererades varefter han flyttades till Åbo stadssjukhus för rehabilitering. Temperaturen är 0 till +6, i Lappland 0 till -3 grader. Minns hans svar, jag borde ha reagerat, men han sa så inlindat... Eftersom all kontakt med sjukvården gått på finska misstänker mamma Birgitta att Lucas inte förstod att psykmedicinering inte får avslutas på egen hand. ??Lucas fick två besök av en finsktalande skötare men det kallar jag inte terapi. Sjukhuset meddelade att det inte finns någon kompetent person att tillgå. Men visst är det sorgligt att ingen röker ål där mer. Efter att Lucas hade hoppat från balkongen i Studentbyn fick han diagnosen schizoaffektiv störning. Efter sex år av rehabilitering Symptomen är förvirring, humörsvängningar, vaneföreställningar och hallucinationer. Fyrvaktmästaren tände fyren Långe Jan, byggt på senare 1700-talet när det skymde och släckte när det blev ljust. De satte också på mistluren om det blev dimma, så en av dem måste alltid vara på vakt. Fyrvaktmästaren fånga- de ål på morgonnatten och rökte dem, så man fick köpa dem på morgonen. Det fanns bara några sovrum, ett vardagsrum, kontor och litet kök. de visste inte vilka mediciner Lucas hade blivit ordinerad tidigare och inte heller hur de olika medicinerna samverkar, säger Birgitta SchoultzEkblad, som själv arbetar inom vårdbranschen. Mamman kritiserar den psykiatriska vården som till stor del är uppbyggd på läkemedel. ??Redan innan det första hoppet från Studentbyn borde Lucas ha fått prata med någon om hur han mådde och inte bara bli ordinerad medicin. De behöver någon att prata med, anser Lucas som önskar att läkaren hade sagt åt honom att varva ner och ta det lugnt. Han lever. ställ krav på vården! Yle Fem I morgon fredag 17.10 kl. Man kunde höra resultatet i radion när de läste upp sjövädret. Men så kom rationaliseringen och rapporterna flyttades över till fågelstationens nen expanderat och det lilla fågelmuseet som fanns tidigare har flyttat in i en ny byggnad med en verkligen fin utställning. Ett var stort och där bodde fyrvaktmästaren. Av de övriga var ett bebott av fyrvaktmästarens assistent och det sista huset var för meteorologen. Jag vet hur sjukhuspersonalen jobbar och förstår att de har mycket att göra. Vi var här i Solf och han var i Åbo. Man skulle ju tycka att på sjukhus är patienterna i trygga händer. Bild: Yle / Petri Vilén 1 2 3 +5 Aarno Magnusson Dokumentär: Fritt fall n Lucas hoppade ut från sjukhusets fjärde våning och krossades mot asfalten. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Få sömnrytmen tillbaka. Lucas och hans föräldrar betonar att det inte var fråga om ett självmordsförsök. ??Självmord är en medveten sak, om man inte vet vad man gör så är det inte det, säger Lucas far Tomas Ekblad bestämt. Lucas samt hans föräldrar hoppas att så många som möjligt ser detta program. Men ändå... Men därifrån fick han inte vad han behövde, han fick ett recept i handen. Efter det blev han sämre. Och den dag efter jul och nyår då han skulle resa ner tillbaks såg jag att allt inte stod rätt till med pojken. Jag frågade ?hur är det med dej Lucas?. De var invirade i tidningspapper och var ännu varma. Men sedan automatiserades fyren så båda vaktmästarna fick flytta bort. uppgifter. Att det är väl det här det handlar om att bli vuxen. Jag klappade honom på axeln och sa att det blir nog bättre och så for han tillbaka till Åbo. Då hade han därtill på eget bevåg slutat äta den antidepressiva medicinen och fått akuta abstinensbesvär. Stanna upp, ta en paus i studierna och vila. I det stora huset flyttade fågelstationens personal in, liksom även i ett av de smärre husen. Det tredje huset är öppet för picknickarna och där finns ett litet museum över det lilla fyrsamhället. Meteorologen hade ett litet Nu har dessutom fågelstatio- skjul där han läste av alla mätarna och ringde in observationerna regelbundet flera gånger om dagen. Vinden är svag eller måttlig. -2 -2 -1 -1 5 +1° Rapport för sjöfarande Finska viken och norra Östersjön: Ostlig vind 7-12 m/s. Så här berättar hans mamma Birgitta Schoultz-Ekblad från Solf. ??Vad som var orsaken till olyckan vet inte jag heller. Jag vet att han mådde dåligt på hösten, upplevde någon sorts stress. Lucas själv minns ingenting. Han anser att det är fullständigt ansvarslöst av Studenthälsan och läkare att ge deprimerade unga enbart psykmedicin
9.45 Motorsport. Även 17/10. 21.30 Hjärta för djur Svensk reportageserie från 2014. Del 42 av 56. Tavastehus. U21 EM-kval. 17.00 Pulmuset. Kosiokelmi. Gifter. 23.00 Rysän päällä. 6.35 God morgon Svensk?nland. WTA-turnering. 15.00 Yle nyheter. 16.00 Walker, Teksasista. Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.fi Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 3.15 Blue bloods. Alla däcksarbeten . 22.15 Vega Groove. 21.00 Dieetit vaihtoon! 22.00 Big Brother. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 5.10 Strömsö. 14.30 10 saker du inte visste om. 23.00 Suomen rumimmat tatuoinnit. 23.45 Gör inte detta hemma. 6.30 Regionala nyheter. 7.00 Yle Nyheter med väder. 19.15 Go?kväll. Repris från 2012. 17.55 Äntligen hemma (R) 18.55 112 . Även 18/10. 22.00 Vikings Amerikansk äventyrsserie från 2014. 16.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 2.00 House. Reparation av stenskottsskador . 22.00 Tidsjakten. 17.25 Så byggdes Stockholm. Från Luxembourg-Ville, Luxemburg. 0.25 Rapport. 12.00 Tallinna. 4.00?5.00 Doobidoo. 17.30 Pulmuset. 7.20 Matlock. 20.30 Simpsonit. Simpsonit. Täydelliset vanhemmat. 20.00 Myyntimies Jethro. 21.00 Yle nyheter. 20.00 Vem vet mest. 5.45? 6.30 Rachael Ray. 9.30 Watts. 1.25 SVT: Hockeykväll. 9.00 Yle nyheter. Del 64 av 85. 0.55 Beyond the Headlines: Casey Anthony. Installering av utrustning . 1.50 Frasier. Från Luxembourg-Ville, Luxemburg. 18.00 Tennis. 18.00 Yle nyheter. 17.35 Stina om Gena Rowlands. Uppföljaren (R) 21.00 Skrattbalans 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Ironside 22.45 Luck 23.35 Hyperminnets fånge 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Nyt uutta Suomessa - suomalaisen mainonnan historia 14.35 Perhe pelissä 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Hansin matkassa 16.15 Aku ja 7 ihmettä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde crew 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Vihollinen vuoteessani I rollerna: Julia Roberts, Patrick Bergin. 7.00 Disne 8.50 Välsmakande affärsidéer 9.50 Container wars 10.20 Besatt av brudklänningar i Atlanta 10.50?11.20 EnnustajaTV 12.20 Vet och vinn 13.20 Huima konttihuutokauppa 13.50 Välsmakande affärsidéer 14.50 Britanniens bästa bageri 15.50 Hoarders 16.50 Dejtkameran 17.20 Frasier 17.50 Haapasalo goes America 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Reseledarna 19.30 Poliserna En inhemsk dokumentärserie. 15.00 Skandal! 15.30 Kobra. 12.30 6.50 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 10.55 Malou efter tio Svenskt magasin från 2014. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie. tenskap: Sexism och barnen. 19.00 Hemingway i Italien. 20.00 Prisma-studion. 9.20 The real stora kriget . 23.30 Ekonominyheterna. 16.33 Radiohuset fortsätter. 15.03 Radiohuset. 2.55 NCIS: Los Angeles. 19.15 Aftonandakt. Naturens gifter dödar varje år tusentals personer, men människan har ändå lärt sig att utnyttja dem. 21.55 När himlen rasar. 1.00 Simpsonit. 3.45 Smash. 0.00?6.00 Nattklassiskt. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS . Även 17/10. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. Del 4 av 7. 1.55 The mentalist. 12.01 Yle nyheter. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 16.12 Radiohuset. 18.10 Spökpatrullen. 18.25 Retorikmatchen. WTA-turnering. 6.06 Morgonmusik. 20.00 Suomen kaunein koti. 16.30 Eldsjälar. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 15.30 Regionala nyheter. 18.55 Nyheter. 4.00 Glamour. 4.30?5.45 Hem till gården. 21.00 Bytt är bytt. ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 17.00 Rapport. 15.33 Radiohuset fortsätter. 20.30 Matrazzia. 0.30 This is how I roll. Ringkampen, 4. 21.03 Sportradion. 21.05 Vega Groove. 19.30 Experttimmen. 7.10 God morgon Svensk?nland. 8.20 God morgon Svensk?nland. 17.05 En bok, en författare. svenska öden. 14.00 Vem vet mest. 8.35 God morgon Svensk?nland. 17.00 Sami Yaffa Sound Tracker. 18.00 How I met your mother. 21.00 Lyxfällan. 22.00 The blacklist. Täydelliset vanhemmat. 2.45 Kulturnyheterna. 10.57 Regionala nyheter. 5.50?6.15 Sverige idag. 1.20 Eldsjälar. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Project runway: Under the Gunn. 11.00 Yle nyheter. 11.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 2.20 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. Intervallservice . Dan Dizio perusti yrityksen tyhjästä. 14.00 Yle nyheter. Polishund. Hundar på uppdrag. 19.00 Mat och prat 19.30 Yle TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Yle TV-nytt 22.00 Dok: Uppvuxen i hippieland 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Gör inte detta hemma SVERIGES TV4 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie. 13.00 Yle nyheter. Ursprungliga Toyota-reservdelar . 18.00?18.45 Ve- 6.00 Voittostudio. 1.40 Terriers. 15.40 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 16.10 Makuja & elämää. 9.16 Regional förmiddag. 0.15 Aktuellt. Även i natt. 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. 23.03 Café Continental. 4.35 Hell?s kitchen. Programledare: Rickard Olsson. Även 19/10. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 19.00 Sista tangon i Halifax. 20.00 Sträva efter himmelsk salighet. 18.00 Emmerdale. 20.00 The voice kids. 19.00 Mat och prat. 21.00 Landgång. 21.00 Dokument inifrån: Jas och de hemliga affärerna. 5.55 MOT: Snabblånsfasoner 2.0 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00?10.50 Murdochs mordmysterier 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Enligt lagen I rollerna: Eila Peitsalo, Matti Oravisto. 14.45 Arkiv?lmer: Sex diktare 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.25 Yle nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Sista tangon i Halifax Del 1 av 18. 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Krig med robotar 23.00 Yle nyheter 23.05 Det karga landet 6.50?8.48 Lilla Tvåan 9.00 McLeods döttrar 9.45 Ut i naturen: Stenarna berättar 10.15?10.43 Tåget går . 19.00 Ladies of London. 17.00 Tennis. 21.30 Hjärta för djur. 12.30 Makuja & elämää. 12.50 Lääkärit. 21.30 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 22.30 Vanity Fair?s Hollywood. 23.30 Iholla. WTA-turnering. 14.03 Radiohuset. 21.00 American pie: The wedding. WTA-turnering. 8.10?9.00 Kellarin kunkku. Från Luxembourg-Ville, Luxemburg. 23.00 Debatt. 18.05 Molly Monster. 1.00 Loved and controlled. 13.00 Hell?s kitchen. 14.00 Project runway. 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 23.30 5D: Aikuiset neitsyet. 23.50?0.00 Väder. 0.00 Hostages. Full reparationsservice . 0.35 Tough love. 1.30 Yllätystuunaajat. Champions League. 13.40 Upeat skandikodit. 2.40 Voittostudio. 15.00 Lyxfällan. Del 9 av 110. Excelsior-hankinta. 0.00 Supernatural. 5.30? 6.00 Aamusää. 6.00?6.56 Nyheter 9.00 Världens fakta: Världskrigen (R) 9.50 Det stora kriget ? svenska öden (R) 10.00?17.20 SVT Forum 17.20 Agenda (R) 18.05 Fåglar kring ett dött rådjur (R) 18.10 Historien om kondomen (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Världskrigen 19.50 Det stora kriget ? svenska öden Svensk dokumentär från 2014. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.fi. Från LuxembourgVille, Luxemburg. 1.00 NCIS: Los Angeles. Del 5 av 10. 4.00? 16.45 Teemainfo. Rillit huurussa. Service av luftkonditionering . Ana upptäcker till sin förskräckelse att hon är gravid. 21.00 Dokument inifrån: Jas och de hemliga affärerna 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.10 Hockeykväll 23.45 Sin nombre Mexikansk-amerikanskt äventyr från 2009. 3.00 Skandal! 3.30 Kobra. 5.20 Up all night. 19.00 Top 20 kotivideot. I rollerna: Paulina Gaitan, Edgar Flores. 0.45 Nyhetsfönstret. Begåvade 8-14 åriga barns otroliga uppträdanden. 20.57 Keno 21.00 Restaurang X 22.00 Bangkok Dangerous 6.15 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hem till byn 11.55 Go?kväll (R) 12.40 Uppdrag granskning (R) 13.40 Anne och Hannah (R) 14.20 10 saker du inte visste om (R) 14.40 Skandal! (R) 15.10 Minnenas television: TV-skäggen (R) 16.15 Gomorron Sverige sammandrag 16.45 En stor familj 18.30 Sverige idag Även senare i natt. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2014. 7.30 Regionala nyheter. 20 TV- och radiopogram i dag LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 16 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 4.10? 5.00 Ennustaja-TV. 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.55 SVT: Uppdrag granskning 12.55 SVT: Hem till byn 13.50 SVT: Det stora kriget - svenska öden 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: 10 saker du inte visste om 14.50 SVT: Programtablå 15.00?15.30 SVT: Skandal! 15.55 Kapten Sabeltand - kungen på havet (R) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Utmana din hjärna 16.55 Trädgårdsonsdag 17.25 Lasso 17.55 Yle TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny 18.39 Limbo 3 18.53 Hundbiten (R) Del 1 av 5. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Pomo piilossa. 19.05 Big Brother Extra. Dag 4. 14.00 Ihmemies MacGyver. 0.00?0.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. housewives of Orange County. 10.10 Våra bästa år. i alla väder (R) 10.50 Sådan är kärleken 11.20 En ny dag 11.50 En tvättäkta lantis 12.20 Flyttfågelvägen 13.20 Tonårsmammorna 13.50 Fatta Micken: Live 14.40 #lovemilla 15.15 Dussinkillarna 15.40 Doctor Who (R) 16.30 Galaxen 16.31 Fyndiga fyrklövern 16.44 Mimus värld 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle på en minut 18.02 McLeods döttrar (R) 18.45 Upptäcktsresor i världen 19.00 Yle nyheter från din region 19.10 Yle nyheter 19.20 Sportrutan 19.30 Vid lägerelden 20.00 Sträva efter himmelsk salighet 20.30 Skrattbalans extra 20.35 Böle 2.5 . 11.00 Lyxfällan. GT Academy Masterclass. 10.00 Fotboll: Tyskland?Ukraina. 3.00 Blue bloods. 16.30 Suurin pudottaja. 19.00 Pientä mökkiremonttia. Dag 4. Matrazzias dektektiver sätter sig in i tuggummits sammansättning i Finland. 21.00 Vetenskap: Det som inte dödar, härdar. Dag 3. Repris från 17/2. 15.55 House (R) Amerikansk dramaserie från 2009-10. 16.55 Sveriges mästerkock (R) Svensk underhållning från 2012. Dag 3. 14.40 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 2.00?2.30 SVT: Gomorron sammandrag. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållning från 2014. 13.30 Pomo keittiössä. 10.00?11.00 Suurin pudottaja. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.00 Lemmen viemää. 19.30 Miehen puolikkaat. Repris från 4/3. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 12.55 Hem till byn. 0.55? 1.00 Kulturnyheterna. Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 20.00 Rillit huurussa. 6.20 Ihmemies MacGyver. 9.10 Andrum. 13.03 Samtal om livet. 11.00 YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.15 Vägen till Rom: Två små elefanter. 23.35 Sporten. 6.54 Andrum. 18.03 Hitmen. En aggressiv man plockas upp på en bar. Känslorna bland familjens andra män hettar också upp. 20.00 The voice kids Ett inhemskt musikprogram. Del 14 av 19. Mix Fight Germany. 0.15 Styrkesport. Dag 4. 1.30? 5.25 Voittostudio. Täältä tulee Honey Boo Boo. 13.00 Pomo keittiössä. på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2014. 4.00?6.50 Nyhetsfönstret. 0.40 Pahan ajojahti. Däcksförsäljning . 16.00 Top model. 17.00 The real housewives of Orange County. WTA-turnering. 23.00 Yle nyheter. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 9.30 8.55 Jims värld. 12.00 How I met your mother. 10.00 Yle Nyheter med väder. Om hur ödesdigert en rödpennas drag eller ett anonymt telefonsamtal kan bli. 20.30 Simpsonit. 14.55 Myytinmurtajat. 16.00 Från Sverige till himlen. Även 17/10. 22.00 Tidsjakten 23.00 Debatt 23.45?0.25 Noll koll på ungarna 0.20 Nyhetsfönstret. 18.00 Kellarin kunkku. 18.30 Kellarin kunkku. Från Ryssland. 1.15?2.30 Tennis. 20.30 Rapport. 21.00 Landgång. 21.00 Iholla. 10.05 Regional förmiddag. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 2.25? 3.00 Kolmas kivi auringosta. I MORGON: ÅA belönar. 0.15 SVT: Nyheter. 17.30 Salatut elämät. Elow Nilsson och slaget vid Somme. Det första världskriget är inne på sitt andra år. 21.45 Fight club. 23.00 NCIS: Los Angeles. Från Luxembourg-Ville, Luxemburg. 23.35 Teemainfo. 13.50 Det 6.00?8.30 Aamun AVAus. 4.00?5.55 Nyhetsfönstret. 0.00 NCIS. 18.00 Kurjat kuppilat USA. 19.00 Naapurit-arvonta. Besiktningsgranskning och -service . 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 15.00 Matlock. 16.00 Kolmas kivi auringosta. 16.30 Kaikki rakastavat Raymondia. 0.45 Det stora matslaget. 1.45 Uppdrag granskning. 0.00 Navy CIS. Lagertha och Rangar går samman för att vinna tillbaka Kattegatt. Tennis. 13.00 Tennis. 1.50?6.00 Nyheter. 23.00?0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna