Åbo Underrättelser 16.11.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(02) 274 9900 . . nyheter@fabsy.fi . www.åu.fi . årgång 190 . LEDAREN: Lyckligtvis stod Kevas styrelseordförande Laura Räty i går för en insats av stor integritet och beslutsamhet. SIDAN 4 LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 nr 223 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT. vecka 46
Det kunde vara vårt nästa mål, att bli mer öppna för allmänheten. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 2 LOKALT Sommarstugor har haft objudna gäster Mellan den 6?14 november har någon brutit sig in i en ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. slottsläkaren Gustaf Daniel Grönlund, stadsläkaren Frans Wilhelm Avellan, lasarettsläkaren Emanuel Indrenius, andre stadsläkaren Berndt Gustaf Hahl och militärläkaren Robert Ek. Den kvällen föddes Åbo läkarförening. ÅLF bildade en sammanslutning för alla ?nska läkare bosatta i Åbo och Åbo läkarförening ordnar sitt 155-årsjubileumsseminarium vid ÅUCS T-sjukhus, auditorium Johan Haartman. Program: Kl. Ordförande Outi Saarni: Välkomstord Kl. 16.45: Dekanus vid Sahlgrenska akademin i Göteborg, Olle Larkö: ?Är nordiskt samarbete viktigt?? Kaffeservering efteråt. Läkarföreningens medlemmar fortsätter med årsmöte och årsfest på Svenska klubben efteråt. planerar läkarföreningen att ordna ?era liknande evenemang. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI sommarstuga samt andra byggnader på tomten på Hästnäsvägen i Pargas. 15. De har deltagit i föreningens verksamhet ända sedan första studieåret. . Eller egentligen har vi Äldst utanför huvudstaden Åbo läkarförening är Finlands äldsta läkarsällskap utanför huvudstaden. I slutet av oktober år 1858 bjöd provinsialläkaren Johan Fredrik Elfving sina kolleger i Åbo till sitt hem. Hela stadens läkarkår var representerad, nog raggat upp dem själva. i Pargas och Kimitoön. Saarni är nöjd då så många studerande och unga läkare gått med i föreningen. . 15.15 Professor i Nationalekonomi vid ÅA, Eva Österbacka: ?Får vården kosta?? Kl. Via våra webbsidor kan man lämna önskemål om intressanta ämnen, säger Saarni. . Vi har valt ämnen och föreläsare så att så många som möjligt är intresserade, medicinska komplikationer behandlar vi andra gånger, säger föreningens sekreterare Ilja Nystrand. Föreläsarna i seminariet är professor Eva Österbacka, docent Henry Nygård och dekanus Olle Larkö (se faktarutan för närmare info). Ordförande Outi Saarni säger att ämnena är väldigt aktuella. . Ilja Nystrand t.v., Outi Saarni och Jonathan Bergkulla bjuder in allmänheten till Åbo läkarförenings seminarium på fredag. Det är många heta frågor inom vården just nu, tvångspermitteringar och nedskärningar bland annat. Funderar du på vad som kunde passa bra till den goda biffen? Ta din surfplatta, smarttelefon eller dator och gå till ÅU:s vinkällare där Aarno hjälper dig hitta rätt vin till middagen http://www.åu.fi/news/avdelning/kultur/vinkallaren FAKTA Jubileumsseminariet Den svenskspråkiga fören- ingen har 175 medlemmar i Åbonejden, aktiva medlemmar ?nns bl.a. Foto: Stefan Crämer Läkare bjuder KÖKS allmänheten DAGAR på seminarium HUO T A V O T KONDITIONSKARTLÄGGNINGS OVE N E D I E T S YKY N KALU A A T S A RAN A P N O SA KOSTOIS IKAIN A Y K Y N E EI OL I N Ö I T T I USIM KE U T A V O NEET O K N I D KO HOS PUUSTELLI D ME TA ILD! B EN Om du vill kan du ta med en bild av ditt kök tagen med mobilkamera för uppvisning. Våra experter ger dig gratis tips om hur du kan förbättra ditt kök. ÅBO: TRÄDGÅRDSGATAN 19 B, 010 277 7339 RAISIO: KUNINKOJAN KOTIKESKUS, 010 277 7398 Puhelut: 8,35 snt/p+6,00 snt/min, gsm 8,35 snt/p+17,18 snt/min. Åbo läkarförening ?rar 155 år med öppna föreläsningar på fredag. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? Åbo läkarförening firar 155-årsjubileum med att bjuda in allmänheten till gratis föreläsningar på fredag. . Till exempel kan en hjärtläkare berätta hur vardagens ser ut och sedan vet man kanske om man är intresserad av att specialisera sig till det eller inte. Om fredagens öppna semi- narium lockar mycket folk d.v.s. 16 Docent Henry Nygård vid ÅA: ?Medicin, sjukvård och histora? Kl. Mera info om läkarföreningen: www.abolakarforening.fi. dess omnejd. Föreningen var tvåspråkig, åtminstone i teorin, men 1921 delades den. Det är givande att som ung få tala mer informellt och i lugn och ro med erfarna kolleger. 12 av dess medlemmar bildade en underavdelning av Duodecim i staden som i dag går under namnet Turunmaan Duodecimseura. År 1922 blev ÅLF:s protokollspråk svenska. Utdrag ur abolakarforening.?. Polisen har inga uppgifter om stulen egendom. Den 13?14 november har det varit inbrott i en fritidsbostad på Levovägen i Par- N5 E M 1 VÄ M 12 O Ö LK 5, S WWW.PUUSTELLI.FI LÖ -1 10 gas. Polisen meddelar att förövaren eller förövarna stal en kaffekokare. De två brottsplatserna ligger drygt tio kilometer från varandra. V R A A J TI N PARAN STA VÄST Aktiva föreningsmänniskor. Direkt när det börjar en svenskspråkig kurs är vi på plats, säger Saarni. Hon tycker de kring fem träf- farna i året blir mera dynamiska och energiska när unga kolleger hela tiden ansluter sig. På träffarna får läkarna höra om nya forskningsrön och annat aktuellt, men minst lika viktigt är den sociala samvaron. Nystrand och medicinarom- budet Jonathan Bergkulla är båda sista årets studerande
ÅBO . Men Patrik Lindström intygar att det inte är svårare än att baka ut en pizzadeg. Utmärkt till julbordet. Eller som gåva. Foto: Patrik Lindström 2 mp du ka c nov?de Julkort / Vykort kt s?joulu marra0 13 anjp ro 29:- [25 st] 45:- [100 st] 70:- [200 st] 105:- [500 st] 10 x 15 cm. Är det så som hösten ser ut i Åbo centrum. www.åu.fi . vecka 46 . årgång 190 . Leveranstid en vecka. 040-744 1744 www.lescale.fi Bybornas julfest 7.12. Postkortskartong 260g. Färgtryck 4/4 med eget bildmaterial, på baksidan adressrader. ÅBO SIDAN 9 Slottsteatern är stadens utvecklare SIDAN 9 Handbollsolycka bakom låst bom Styrgruppen för en komOckså Juhani Leppä premieras munfusion har börjat jobba. 24%] jatuo t pan e kam Mitten Uteslutande grå och ruskig. Anna Palmén, prao från Sarlinska skolan i Pargas, begav sig ut med sin kamera för att fånga hösten. Foto: Anna Palmén Sidan 11 Lunch må?fr 11.30?14 À la Carte & pizza fr?lö 12?22, sö 12?18 Personligt och lokalt reklam & tryck SYDKUSTEN tel. pris 1,80 e . (02) 274 9900 . LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 nr 223 . av juniorhandelskammaren. Konstverket avtäcks den 12 december LIVET ÄR LOKALT Ambulansen kunde inte köra fram till hallen vid ÅIFK-match. I sin egen värld. VECKÄNDAN Knåda, låt jäsa, grädda och njut Hösten genom linsen Att baka eget knäckebröd kan låta komplicerat. I fjol byggde han en krubba på Petersplatsen i Vatikanen, nu har han byggt en i Åbo domkyrka. Sidan 5 . Den italienska konstnären Francesco Artese blir som ett barn då han bygger julkrubbor. nyheter@fabsy.fi . ÅBOLAND SIDAN 10 Sökes: En fusionsutredare . Erbjudandet giltigt endast *454 3200 | www.aboprint.fi under kampanjtiden. [ Inkl.moms
2013 Kevas styrelse avdelar Kevas ekonomichef för en fulltidsutredning som per den 18 december ska ge svar på hur Keva-chefens förmåner har utformats, av vem och med vilken dokumentation. Fram till dess avstår Keva-styrelsen från närmare beslut eller kommentarer. Räty var dock tydlig på en punkt: . Nu citerar jag protokollet från tekniska nämnden 21.10.2013 som är offentligt. Text 2014: Planering och renovering (ordet utvidgning stryks), anslag bibehålles 60 000 eur. Text EP 2015 OCH 2016: Renovering och sprinkling (ordet utvidgning stryks), anslag 2015 = 400 000 eur. Och det är nu kyla är en kvalitet. När den mediala rösten går upp i falsett på ordet moral ?nns det orsak att skynda långsamt. Aamulehti har rätt i att modernt ledarskap i dag på sina håll bör präglas av återhållsamhet vad gäller förmåner . Jag hoppas Martti Murto har fel i sin insändare, om det har ändrats i beslutena på tjänstemanna nivå, så kan man fråga sig varför vi har nämnder här i kommunen. J ?När den mediala rösten går upp i falsett på ordet moral ?nns det orsak att skynda långsamt.? att så verkligen är fallet. som ingen har ifrågasatt . Om någon har ändrat på detta demokratiska beslut så är det förvånansvärt, nog borde vi som sitter i tekniska nämnden blivit informerade. Det här torde vara en välkänd värld för tidningsbranschen, där en brandmur mellan redaktion och annonsavdelning alltid har funnits. Samtidigt är det klart att när en institution som Yle öppnar upp sig mot omvärlden, och samarbetsparterna blir ?er, så gäller det att ständigt påminna om grundvalarna för hur man bedriver en kvalitativ och oberoende journalistik. Gunilla Ohls Strategidirektör Yle. Hon sade sig förstå att bostadsaffärerna och förmåner väcker reaktioner nu när kommunsektorn har stora ekonomiska problem. och 2016 = 300 000 eur. Tekniska nämnden var enhällig om detta beslut. Vad att en lägenhet i miljonklassen måste förnyas för en kvarts miljon för att uppfylla vilka då krav? Torbjörn Kevin 16. Vem betalar, jo vi som köper elen. Vi ägs av ?nländarna och därför är det i första hand ?nländarnas betyg på hur väl vi förvaltar uppdraget som är det avgörande. Att Kevas ledningsstab så smidigt har verkställt en bostadspolitik som väcker frågor kanske berättar att man på den här miljardnivån av förvaltning saknar nödvändiga spärrar. På gårdagens presskonferens noterades också Merja Ailus för ett oväntat perspektiv. Och när vi fallerar, försöker vi göra bättre. Att nu här i Finland satsa miljarder och åter miljarder på gammal föråldrad kärnkraftsteknik låter ungefär som när Sonera i tiderna köpte Umts-rättigheter i Tyskland och år 2002 bokförde en förlust för affären på hela 4,3 miljarder euro. Borde Finland nu vänta och se och satsa på den fjärde generationens kärnteknik? Kaj Mattsson K Pargas Yles uppdrag är reglerat i lag . men det kan inte gälla Kevas förmånspolitik. Keva och liknande instanser måste de?niera det rimliga oberoende av konjunkturer. Investeringar i bostäder måste följa Kevas placeringsprinciper. Yles ansvariga utgivare gör alltid självständiga journalistiska bedömningar och beslut oberoende av om bolaget Yle har ingått samarbetsavtal med någon. En lekman ställer sig frågan: Är det ?f?gt att bygga ny kärnkraft baserade på gammal teknik i Finland. Ett bolag med ?era tusen anställda behöver dessutom helt grundläggande tjänster som bespisning, städning och underhåll. När det gäller bloggen, som Kevin i sin ledare hänvisade till, så har Yle medgett att vi agerade fel, och bloggen har lagts tillbaka. För samarbetsparter gäller givetvis samma grundläggande redaktionella principer som för all oberoende journalistisk verksamhet. Lekmannen tittar på Olkiluoto 3 vars ursprungliga prislapp var 3 miljarder euro och nu är vi uppe i astronomiska 8 miljarder euro och anläggningen är ännu inte i bruk. Ett broadcastbolag behöver avtalsparter, för att garantera att kanaler och sändningar når ut till befolkningen. Digitaliseringen har också medfört att antalet avtal med olika ICTbolag har ökat. Samtidigt har Yle ?era samarbetsprojekt med skolor, kulturinstitutioner och andra sektorer i samhället. Aamulehti har styrt ut och det rejält. Hälsostationen i Kimito Aamulehtis förlorade perspektiv Tammerforskollegan Aamulehti rubricerar sin gårdagsledare som en pastisch på en klassisk ?lm: ?Merja Ailus förlorade heder?. Merja Ailus är vd för Keva och löper i dagarna medialt gatlopp för att hennes styrelse har gett henne förmåner på en av allt att döma generell nivå. Drevet tränger allt längre in i detaljer kring Ailus bil- och bostadsförmåner. God förvaltning ser också till andra aspekter. players, Teevee.?. Nya former av samarbeten görs i dag också på våra fysiska orter, främst i Tammerfors och Helsingfors där vi tillsammans med andra aktörer bygger upp mediekluster. I Tammerfors har Tohloppi blivit Mediapolis, med Technopolis som ägare och operatör. inte av Yle var med anledning av Torbjörn Kevins ledare i ÅU den 14.11.2013. Yles uppdrag är i lag reglerat, och alls icke av Yle självt utformat. Men Yle har tolkningsföreträde när det gäller hur lagen i det dagliga arbetet tillämpas. snarare verkar uttalade mål år efter år akterseglas av verkligheten. Om Keva-chefen Ailus enligt Aamulehti har förlorat sin heder inställer sig frågan hur hennes lön och förmåner har kalibrerats mot den offentliga sektorns bolag överlag. Tillämpas här ett moralkrav på en enda individ utan att något ansvar faller på de kollektiv som har byggt upp belöningsmönstren? Det torde vara ställt utom allt tvivel att Keva-chefen har rätt att inom ramen för en totallön . Ingenting tyder på att statsbolagens belöningssystem har blivit nyktrare . För Aamulehti är frågan avgjord: Styrelsen bör visa Kevas chef på dörren. Lyckligtvis stod Kevas styrelseordförande Laura Räty i går för en insats av stor integritet och beslutsamhet. förlorat perspektivet. Om styrelseordförande Räty anser att Keva med sina förmånsaffärer har närmat sig gränsen för det rimliga har Aamulehti gått över gränsen. Debatten får gärna så snabbt som möj- ligt länkas in på vad som är rimligt i den offentliga sektorn överhuvudtaget. Hur har kulturen med frejdiga bostadsköp i miljonklassen uppstått? Vad säger att en chef som högsta förvaltare av offentliga pengar måste bo i huvudstadens så kallade fashionabla kvarter. Hitachi har planer på att utveckla reaktorer som kan använda använt kärnbränsle i processen. Annat är ovidkommande. Kevastyrelsen ser nu över ledningssys- temen och ska den 18 december försöka de?niera en rimlighetsnivå. Det är rimligt att den strävan också gäller Kevas systerorganisationer med ansvar för allmänhetens pengar. avgöra vad hon lyfter i bilförmån och vad i lön. Aamulehtis kommentar att Kevachefen med sin läderförsedda ratt av sportmodell visar dålig stilkänsla vittnar om att Tammerforstidningen har beskylls inte sällan för att man sitter i varandras styrelser och beviljar varandra frikostiga löner och förmåner. Fallet Keva visar att liknande fenomen kan frodas där man hanterar allmänhetens pengar och man därför kunde förvänta sig en återhållsamhet. Kevachefen Merja Ailus är kanske ingen ensam fågel. Om det visar sig att man har agerat mot lagen eller på ett sätt som inte är förenligt med god smak är det skäl att dra slutsatser. Det råder inget tvivel om att slutsats här står för slutlikvid (för att använda ett gammaldagsuttryck som också annars ligger ljusår från den verklighet vi nu diskuterar). Den privata sektorn i lilla Finland Kevas styrelseordförande Laura Räty. hög moral?. Räty hade stunden innan informerat Men vad i jämförbara bolag vittnar om medierna om att styrelsen hade fört en lång diskussion om transparens, lagenlighet och det rimliga i Kevas belöningssystem. Att Keva som förvaltar ca 34 miljarder av i huvudsak kommunfolkets pensionspengar ska hålla sig till lagen ska inte behöva sägas. Om det visar sig att man i upphandlingen av tjänstebilen trots allt har rört sig i lagens utkanter är inte det självklara svaret att det är förmånstagaren som är den skyldiga. Därtill kommer att lagen är en mini- minivå. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det bästa kanske är att kärnavfallsprodukterna endast behöver lagras i 100 år jämfört med tusentals år som nu. Vi mäter både förtroende, anseende, roll i samhället, intresse för vårt innehåll, samt fortlöpande räckvidden för våra kanaler. Den formella övervakningen sker dessutom genom en årlig berättelse till riksdagen om Yles verksamhet och en likaså årlig rapport till Kommunikationsverket. S ?För samarbetsparter gäller givetvis samma grundläggande redaktionella principer som för all oberoende journalistisk verksamhet. Samarbetsparter kan och ska kunna utsättas för samma kritiska granskning som vem som helst annan. Yle är öppet för ökat samarbete inom flera sektorer i samhället, inom ramen för det som är möjligt för ett offentligt ?nansierat bolag. Yle ingår årligen hundratals avtal med olika samarbetsparter och leverantörer av olika tjänster. Ett tredje konkret exempel på samarbete är det mellan MTV, Nelonen och Yle kring den gemensamma plattformen för våra s.k. Framtidens, fjärde generationens kärnkraftverk ska använda bråkdelen av anrikat uran eller inte alls uran som bränsle och kärnprocesserna ska snabbt gå att stoppa ifall av elavbrott eller risk för härdsmälta. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kevadebatten styrde snabbt in på ett stickspår av moralism. Vilken ratt Kevachefen väljer att ha i sin bil är inte en fråga om hennes moral. och ?en stilkänsla som vittnar om ag måste ge en liten kommentar till Martti Murtos insändare (ÅU 15.11.2013) angående Kimito hälsostation. 11. Men, sa Ailus, det såg kanske annorlunda ut för fyra år sedan då hennes villkor spikades. Keva förvaltar miljarder som förvisso är konjunkturkänsliga . Samarbetsparter kan och ska kunna utsättas för samma kritiska granskning som vem som helst annan. Yle hyr en del av utrymmena och nästa år ?yttar både utbildningsenheter och ett antal mindre bolag till Mediapolis. I Böle är vi i startgroparna för en liknande utveckling. I alla medieverksamhet finns det naturligtvis avtal med nyhetsbyråer, bildbyråer etc. Vi ökar våra inköp från fria produktionsbolag. Ingenting tyder på att Kevachefen är unik. Kulturer skapas av ?era än en. Johan Sundqvist Kimitoön Fif?gt bygga ny kärnkraft idag? ärnkraftsdebatten börjar komma igång i Finland
den globala ekonomins svarta hål. Gunilla Andersson, som aktivt deltagit i den offentliga debatten om skatteparadis i föreningen Attac i Sverige, inleder pratstunden. . Jag har lärt mig att öl inte är så dåligt, sopsortering är bra, låga priser är underskattat, alla frågor inte har svar, genus inte är det samma som kön, och att identitet är påhittat. Funderar du på att åka på utbyte. Verket måste väcka en känsla hos betraktaren. Ditt språk kunde bara bättre. Varför ta en jacka med sig ut när baren är precis utanför, en cirka trettio minuters cykelfärd från dörren. De slipper tänka på om glödlampan är miljöfarlig eller bara glas, och om Buranapaketet är deponiavfall eller om det sorteras med plast. Dessutom kommer jag ta med mig några insikter när jag åker härifrån. Finska satsar jag nu på i stället. ?Jag känner nog inte igen mig. För tillfället känns det som ett säkert kort, då kan åtminstone ingen annan runt en förstå och lyssna efter misstagen. Bysantinsk fresk. De dricker faktiskt, enligt tvivelaktig statisktik och egna observationer, ännu mer öl än vi gör i Finland. Kanske har det att göra med de höga matpriserna, mjölkdrickandet blir väl lite dyrare i det stora hela antar jag. Men konstnären själv menar att storleken inte har betydelse . Är du tillräckligt ung för att göra dumma misstag och tillräckligt gammal för att ta ansvar över dem. Men de enda som ibland vill prata med mig på danska är butiksbiträden, och det så länge samtalet hålls på lägsta möjliga nivå, nivån där bara de mest inövade fraserna yttras: Hej, tack, nej tack, det samma! Ut ur butiken. Resten kommer väl av sig själv tänker jag, det är ändå i princip ?nlandssvenska men om möjligt ännu mer monotont. E Sara Pollesello Betraktaren förs till den antika italienska staden Matera och i en grotta med fantastiska bysantinska fresker hittas den heliga familjen och de tre vise männen. Konstverket, som är skapat av konstnären Francesco Artese, är en del av en större utställning om den italienska julkrubbskonsten och -traditionen som visas främst i Helsingfors Domkyrkas krypta. tänkte jag för mig själv på ?nlandssvenska, gjorde en smidig översättning i det kalla höstmörkret och utbrast förtvivlat: . Med fel ljussättning kan hela konstverket förstöras. Fast kanske vi kan hitta en plats åt dem här i Åbo, ler Artese och menar att krubbans invånare är gamla och inte orkar resa så mycket längre. På utbyte lär man sig mycket mer än bara språk. eller herdarna, som Artese kallar dem . Bland annat lär man känna många olika kulturer och typer av människor. Det är till exempel inte en osann stereotypi att engelsmän inte kan klä sig. Franciskus ville väcka sovande hjärtan och gjorde det genom att bygga en julkrubba i en grotta, för att förmedla vad han själv upplevt då han ?ck se platsen där Jesus föddes. Konstverket kommer att avtäckas i samband med den ekumeniska julmässan som hålls den 12 december. Tills dess ska konstverket ?nslipas och en ljus- och ljudshow installeras. För konstnären är ljuset och ljudet ytterst viktiga. Tack. Själ och hjärta är något Arte- se verkligen har med i sitt arbete med julkrubborna som han ser som sin mission i livet. På väggen i grottan ?nns fresken av Jungfrun med barnet som hittas i Santuario della Madonna della Palomba i Matera. egenskaper som allt mer håller på att försvinna ur denna värld. konstverket. . han sätter sin själ i arbetet oberoende. Jag har åtminstone börjat våga använda danska på stan. Fint, okej, bra. Och shorts är ett lämpligt plagg att ta på sig när det blåser femtio meter i sekunden. Ja det blåser en del här. Nu jobbar hon som folkhögskollärare. Miljontals människor i krisdrabbade länder är idag smärtsamt medvetna om vad som sker när skattepengarna inte räcker till. I väntan på globala överenskommelser tar nu kommuner och regioner i ?era länder egna initiativ för att medborgarnas skattepengar inte ska gå till företag som utnyttjar skatteparadis. Att man i dag bygger julkrub- Efter jul återvänder krubban till Basilicataregionen, där Matera ligger och där krubban hör hemma. . Veckans tema är skatteparadis . Arbetet håller honom dessutom ung. . Konstnären Fransesco Artese har satt ner både själ och hjärta på arbetet med krubban. Jag som tyckte jag lyckats maskera mig så bra. Engelskan är som sagt inte heller en succéhistoria. Man behöver ett barns ögon för att kunna skapa en fungerande krubba. Vissa element är av metall, trä och terracotta. Byggnaderna i staden Matera som konstverket föreställer är helt och hållet gröpta ur berget staden står på och utgör således en alldeles unik miljö. De 65 ?gurerna i konst- Filoso?café om ekonomins svarta hål Söndagen den 17 november ordnas ?loso?café i restau- KORTEN PÅ BORDET Förutom att jag är medveten om mina spontana översättningsögonblick hade jag ingen aning om vad hon pratade om. Foto: Stefan Crämer verket . Nu var det dags för föreläsaren att dela ut personliga kommentarer på arbetet. . Varje gång jag bygger en ny krubba blir jag som ett barn på nytt, säger Artese som skrattande menar att hans medhjälpare från Åbo Yrkeshögskolestiftelse (Turun Ammattiopistosäätiö) måste ha undrat över hans barnslighet. Yrkeshögskolestiftelsens studerande har enligt Artese varit till enorm hjälp under byggandet som tagit cirka en månad. Konstverkets grund är av polystyren som täckts av ett lager stuck. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det var efter sista lektionen i genuskursen, jag hade haft min muntliga presentation i ett tidigare skede och i samband med den lämnat in en kort synopsis på engelska. Artese har även skapat en mindre julkrubba som kommer att ställas ut i huvudstaden. Artese har tidigare byggt julkrubbor i både Paris och New York, för att inte tala om hans senaste verk på 165 kvadratmeter på självaste Petersplatsen i Vatikanen. Krubban i Åbo blir lite mindre, runt 30 kvadratmeter. Det jag gör mest är snabba och verkligt dåliga översättningar direkt från min klingande ?nlandssvenska. En mörk kväll på väg från tågstationen till en för oss ny plats cyklade jag med några vänner för ett par veckor sedan. Jag visste att jag tidigare hade rört mig i närheten, men i kvällsljuset såg allting annorlunda ut. Det kan emellertid hända att det är därför de är så lyckliga. Sluta fundera och stick iväg. Alexandra Granberg Skribenten studerar journalistik i Helsingfors. Om man bara tycker att det är vackert har jag misslyckats, säger Artese som sett personer röras till tårar framför hans julkrubbor. bor runt om i världen menar Artese att är den heliga Franciskus av Assisis förtjänst. . Och det lär jag aldrig ska få veta heller, för efter den här utförliga kritiken gick hon iväg. Slutessäerna kommer gå som en dans. är gjorda i terracotta av konstnären Vincenzo Velardita och klädda av systrarna Nadia och Daniela Balestrini. Figurerna förmedlar enligt konstnären egenskaper som ödmjukhet och solidaritet . Ljudet däremot hjälper betraktaren att sugas in i rang Skolan i Åbo. Och så har de ju ingenstans att göra sig av med de tomma mjölkartongerna, för vindkraftverk och ekotänkande i all ära men återvinningen är inte komplett. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbo får julkrubba i världsklass I Agricolakapellet, längst in i Åbo Domkyrka, utbreder sig ett exotiskt landskap i miniatyr. Nordens guldport, Europas bakdörr fter tre månader av nästan konstant kommunicerande på engelska är jag bombsäker på att min engelska har försämrats. I don?t recognise myself! Jag ?ck det dessutom bekräftat här om dan, att min engelska kunde tåla en förbättring. Men världens lyckligaste folk skulle inte ge upp cyklandet för något, inte ens när cyklisten vid min sida kämpar mot vinden i samma fart som jag går. Vi kom i alla fall säkert hem båda två. Annat jag har lärt mig om danskar är att de föredrar öl fram- för mjölk. Till Danmark kom jag väl ändå för att lära mig danska. Men ofta är slutresultatet antingen att min samtalspartner nödvändigt vill fortsätta prata och ta det till nästa nivå: frågor. Då får jag a) chansa på ett kort och enkelt svar, b) nicka och le lite dumt, eller c) till min stora besvikelse och deras förvåning erkänna att jag inte är dansk på riktigt och be att den fjärde gången få höra det på engelska. Fan
funkar ?nt. Ändå är det svårt att få tillräcklig volym i en monstermusikal. De många dansarna, studenter vid Åbo konservatoriums danslinje, gör sitt bästa för att fylla tomrummet på scenen men kontakten till publiken brister ibland . Foto: Robert Seger MUSIK nes?. ?era dagar senare ringer låtarna fortfarande i öronen och jag har en oförklarlig lust att strö glitter omkring mig. Stort och grällt. står det politiska projektet i förgrunden och åtminstone det bör gemene teateråskådare vara beredd på. Ytterligare ett problem är frånvaron av en politisk tyngd, regissören Marika Vapaavuori har skruvat upp de komiska elementen men i den vevan går hon miste om tragiken som ständigt löper parallellt med de snuskiga skämten och ger musikalen verklighetskoppling och djup. Det oaktat är ?Rocky Horror Show. och ?Transvestite?, på ?nska ?Transvestiitti. är en lek med referenser, med popkultur, skräck?lmsestetik, science ?ction, cabaret och också en varmhjärtad drift med hela mänskligheten. För att fånga alla facetterna i detta monster till pjäs krävs volym och lust. Sångerna framförs på latin. är så sällsynt explicit och ocensurerad vad KONSERT Kyrko- och skolsånger Nagu kyrka Cantus Interruptus är en sångkvartett som består av Klara Schauman-Ahlberg, sopran, Disa Kneck-Möller, alt, Björn Friberg, tenor, och Henrik Grönroos, bas. Gruppen har specialiserat sig på gammal vokalmusik. nog en sjukt festlig musikal . Wursti på ?nska - i Åbo stadsteaters uppsättning av ?Rocky Horror Show?. På konserten i Nagu lördagen den 16 november framför gruppen sånger ur sångboken ?Piae Cantio- PJÄSEN Rocky Horror Show Åbo stadsteater Musik och text: Richard O?Brien Översättning till finska: Mauri ?Moog. Lari Halme fyller scenrummet som Frank N?Furter - Frank N. Han sitter riktigt bra i rollen med en stark scennärvaro och en sensuell laddning kring sig som förstärks av att han är huvudet längre än alla andra på scen. Paret Brad och Janet presterar likaså väl, Stefan Karlsson och Reeta Vestman visar att bakom respektive karaktärs konventionella fasad lurar sprallighet och sensualitet. Musikaliskt lyfter det i andra akten. Min favorit är då Dr Scott (Mika Kujala), iklädd härliga lederhosen, sjunger om sin brorsson Eddie medan han skjutsas omkring på en ?ygel. De klassiska supernumren ?Time warp?, på ?nska ?Aikahyppy. Föreningen, som riktar sig till pianomusiker från Egentliga Finland, hjälper lokala musiker med både konserter, tävlingar och undervisning. Pianoauras jubileumsår uppmärksammas med en musikfestival, som inleds på Sibeliusmuseet lördagen den 16 november klockan 14, med en barnkonsert av tonsättaren Francis Poulencin. Recitatör är Jukka Aaltonen och vid pianot sitter Eveliina Kytömäki. Under vecka 47 ger Pianoaura många konserter i samband med festivalveckan. Information om konserterna ?nns på Åbo konservatoriums webbplats. Jubileumsåret når sin kulmen lördagen den 23 november genom en galakonsert, som börjar klockan 17 i Sigynsalen i Åbo konservatorium. Eveliina Kytömäki. Åbo stadsteaters uppsättning lyckas fånga vissa nyanser, om än inte alla. Jag kan genast erkänna att jag inte hör till de ?Rocky Horror?-fans som sett ?lmen från 1975 hundra gånger och som vallfärdar till orter där den spelas live med bunkrat toalettpapper, tidningar, konfetti och fjäderboan. Den inbitna ?Rocky Horror?-älskaren ska egentligen inte heller vara den som bedömer uppsättningen å teaterpublikens vägnar, kan jag tycka, för hur bra en uppsättning är i jämförelse med ?lmen eller med andra iscensättningar säger lite om vilka kvaliteter just den här uppsättningen har. Handlingen går i all enkelhet ut på att det konventionella, normala (och urtrista) paret Brad och Janet, spelade av en underhållande Stefan Karlsson och en rivig Reeta Vestman, får punktering i regnet. De tvingas knacka på dörren till ett förskräckligt spökslott för att be om att få låna telefonen. I slottet bor den sadistiska, pansexuella transvestiten, utomjordingen och vetenskapsmannen Frank N?Furter (Lari Halme/Sami Saikkonen) tillsammans med sin betjänt Riff Raff (Miska Kaukonen) och husan Mangenta (en lyskraftig och härligt hes Den kvällen jag ser ?Rocky Horror Show. Konserten lämpar sig för hela familjen, och räcker ungefär 45 minuter. Pianoaura ?rar med musikvecka Veronica Karlsson För tio år sedan grundades gruppen Pianoaura. Konttinen Regi: Marika Vapaavuori Kapellmästare: Ismo Laakso Scenografi: Jani Uljas Dräkter: Tuomas Lampinen Koreografi: Russel Adamson I rollerna: Lari Halme/Sami Saikkonen, Reeta Vestman, Stefan Karlsson, Kirsi Tarvainen, Riitta Salminen, Miska Kaukonen, Severi Saarinen, Jukka Aaltonen m.fl. gäller värderingar så gäller det för regissören att styra helheten och strama upp berättandet och det är på den punkten den här uppsättningen brister. Ibland är en musikal bara en musikal, men det gäller inte denna kultförklarade parodiska sammelsurium. I ?Rocky Horror Show. och det är inte ett skådespelarproblem utan ett regiproblem. Regin känns nämligen spretig och tidvis lite tunn. Just på grund av att ?Rocky Horror Show. Låttexterna har översatts skickligt av Mauri ?Moog? Konttinen och de innehåller också referensuppdateringar och moderniseringar. Scenografen Jani Uljas har jobbat hårt på att maxa scenrummet och utnyttja sceniska överraskningselement. spelas huvudrollen, av Lari Halme. Det blir sexorgier, strippshow, vetenskapliga experiment, och ond, bråd död. Jenny Jarlsdotter Wikström jenny.wikstrom@fabsy.? Richard O?Briens musikalspektakel ?Rocky Horror Show. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sångerna varvas med information om djäknarnas liv och leverne. I konserten ingår också gammal musik framförd på block?öjt. ÅU-foto. Det är kyrko- och skolsånger som framförts av studerande vid Katedralskolan i Åbo ända från 1200-talet. Sångerna har också sjungits av ?nländska studerande som studerade på olika universitet i Europa på medeltiden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sjukt festligt men utan tyngd Kirsi Tarvainen)
Filmen är på tok för teateraktig för att fungera på en biograf. Slaviskt och romantiskt Det blev fullt hus igen vid torsdagsseriens säsong?nal, som dirigerades av Antonio Méndez, spansk 29-årig dirigent som är starkt på kommande. Den 23 november arrangeras den första konserten i Houtskärs kyrka. Också andra blåsare utmärkte sig här. Tredje satsens vals blev lagom elegant, lagom orolig i karaktären, och också den raska trion gjorde intryck i denna version. är en annorlunda och privat tolkning av nationaleposet, inte bara parallellerna mellan nutid och forntid. UUSI AIKA Finland 2013 ????? Regi: Jari Halonen Manus: Jari Halonen I rollerna: Tommi Eronen, Konsta Mäkelä, Tanjalotta Räikkä, Olavi Uusivirta, Pirjo Lonka m.fl. 1:50 F12 vad de vill säga, replikerna som är på vers är tomma fraser. Riktigt pre- cist var orkesterspelet inte alltid; det tar tid att kolla upp en ny dirigent. Roi Ruottinen ?ck välförtjänta applåder och bravorop efter sin fullödiga insats. Men Sampo Väinölä som blivit frälst, sett ljuset och insett att han är en ättling till Väinämöinen vill inte bli rik. Materialismen gör människan olycklig. Minsann satt Ruottinen också på sin orkesterstol i Pjotr Tjajkovskijs femte symfoni som spelades efter pausen. Allra först hade Antonio Méndez gett ett lite blandat intryck. Här var orkesterns samspel också märkbart tydligare. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Pressfoto ler den något kaotiska ?nalen, ?ck jag nog känslan att dirigenten med sin klara gestik och formuppfattning nästan gjorde satsen lite bättre än den är! Orkestern var med i alla svängar och vändningar; enda felet här liksom bitvis tidigare under konserten var att man ibland gick till excesser ifråga om fortissimonas kraft. Årets stora julkonsert anländer till Åboland. Hans läror har stark påverkan även i dag i den ?nska teatern. Därför kommer dokumentärpjäsen Allegro, som handlar om relationerna mellan Finland och Ryssland, att visas i Åbo stadsteater onsdagen den 20 november och torsdagen den 21 november klockan 19. Programmet bjöd på klara publikfavoriter och solist var Roi Ruottinen, cellist och inhoppare för insjuknade Andreas Brantelid. Ruottinen har nyligen valts till ?lharmonikernas solocellist, och han råkade direkt i elden med kort varsel. Biljetterna kan köpas från Studioticket. Nya studenter Studenter hösten 2013 i Katedralskolan i Åbo: Solveig Eriksson. Student med yrkesexamen (Åbo yrkesinstitut): Markus Hermansson. Student i Pargas svenska gymnasium (kombiexamen Axxell som huvudskola): Mikaela Lahtinen.. Den 24 november uppträder artisterna i PIUG i Pargas och den 7 december anländer ensemblen till Kimitoön och Villa lande. Under Årets stora julkonsert uppträder den svenska musikern Henrik Åberg, som är mest känd för sina Elvisimitationer och konsertarrangören Thomas Enroth lovar en blandning av både rockkungens kändaste låtar och traditionell julmusik. Helén Nyberg, som nyligen gett ut en ny julskiva, kommer att bjuda på nyskriven julmusik. När det gäl- MUSIK Tråkig blev tolkningen i ingen händelse, och åhörarna uppskattade tydligt det hörda. Bravorop förekom också här, och Méndez verkade rörd över den positiva publikresponsen. Om någon sedan inte uppskattar eposet till fullo så är det inte regissörens fel. I forntid smider smeden Ilma- rinen (Jari Halonen) maskinen Sampo som skall ge folket i Kalevala rikedom. Första satsens häftigt romantiska innehåll presenterades lovvärt, och andra satsens berömda valthornssolo formade huvudtemat med klang och intonation under god kontroll. berättade regissören och manusförfattaren Jari Halonen att Elias Lönnrot förvrängde den ?nska fornhistorian och mytologin när han sammanställde Kalevala. Pjäsen ger historien om våra relationer med dramatik och djup. Manuset är skrivet av Marina Smyslova. Pjäsens regissör är Mihail Patlasov. Åbo och S:t Petersburg har varit vänorter i 60 år och Allegro är en del av projektet. Veronica Karlsson Henrik Åberg. Lönnrot var rädd för den svenska kyrkan. Halonen förklarade också för pressens representanter hur ?lmen skall förstås. Även tevepersonligheten och musikern Thomas Lundin kommer att bjuda på stämningsfulla julsånger. Musikturnén Årets stora julkonsert arrangeras för fjärde gången. Turnén består av sammanlagt 16 konserter utspridda över hela Svensk?nland. . Snorig och med rinnande ögon försöker Sampo, Tommi Eronen, övertyga ?nländare att hitta sina riktiga rötter, de bortom svensk påverkan. Och förstör ?nskheten fram till idag. I nutid är Sampo Väinölä (Tommi Eronen, ögonen rinner och snoret droppar) i chefställning på ett stort företag som ämnar sälja utomlands en uppfinning som förenar folk. Väinämöinen av idag. För att bli salig bör ?nländaren göra sig av med svenskan och via mystik ta sig tillbaks till rötterna, de riktiga rötterna. ?Kalevala . Adagiot och ?nalen innehöll för all del några mindre missar, men lejonparten av materialet var i toppskick, och man kunde utan problem njuta i fulla drag. Finalen blev en romantisk uppgörelse med snygga cellofraseringar och en välnyanserande orkester. Filmen är ett nationalistiskt new age epos. Skådespelarna är stela och styva och man förstår inte FILMEN KALEVALA . Per mystik. Försäljningen skall göra direktörerna rika och lyckliga, säger den onde svenske eldsjälen bak affären. Uppgiften var ändå mer än bekant: Antonín Dvoráks cellokonsert, h-moll (1895? 97). Orkestern visade vägen i sin långa introduktion, och väl inne i samspelet presterade Ruottinen en vackert formad ton som också bar i de ?esta lägen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Var Kalevalas Sampo en bluff ? Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Inför förhandsvisningen av finska filmen ?Kalevala ? Uusi aika. Några undantag, mest i första satsen, fanns då TEATER KONSERTEN Godbitar Symfonikonsert to 14.11 i Konserthuset Åbo filharmoniker Dir: Antonio Méndez Sol: Roi Ruottinen, cello Dvorák, Tjajkovskij orkestern körde över solisten; här borde dirigenten ha hållit tillbaka i styrkenyanserna. Men första satsen bjöd således på snygg tonbildning och ett ?nt behärskande av ?era virtuosa passager. Blodfull romantik avslutade torsdagsserien; fredagsserien bjuder ännu på symfonikonsert den 29 november. Ingmar af Hällström GRATTIS Dokumentärpjäs om rysk skådespelare Julmusik med Elvisimitatör I år är det 150 år sedan Konstantin Stanislavskij, den ryska skådespelaren och teaterteoretikern, föddes. Lämnade åt sig själva, utan regi, blir ?era skådespe- lare direkt motbjudande. I kvällens symfoni kom hans bästa sidor fram. Särskilt fäste jag mig vid hans förståndiga och väl valda temposkiftningar, ja nyanseringar i största allmänhet. Hans temperament smittade också av sig på orkestern. Tjajkovskijfemman steg upp ur orkesterdjupet och formade sig till en sångbar spelning. Uusi aika. Nordens härskare Louhi (Tanjalotta Räikkä) kommer till Finland och försöker med våld göra beslag på upp?nningen. Det står klart att man har fått en värdig efterträdare till pensionerade Seppo Eirola som orkesterns solocellist
fre 10 ?18, lör 10 ?15 Luxaflex . markiisijapeite.fi 280 Utnyttja vår offert, ? undvik köer: (normalt 330 ?) försäljning av säsongbarn kort i samband med ? (normalt 300 ?) Skidbörsen! 250 6Q|NDQRQHUQD VWDUWDV RPHGHOEDUW Gn YlGUHW WLOOnWHU %|UVHQ |SSHQ IUH O| V| ARTEK.FI ZZZ KLUYHQVDOR ¿ _ ZZZ WXVOD QHW 6NLGE|UVHQ RUGQDV DY 7XUXQ 6ODORPVHXUD SURYLVLRQHQ DQYlQGV L VLQ KHOKHW WLOO I|UPnQ I|U I|UHQLQJHQV XQJGRPVYHUNVDPKHW Artek Åbo Slottsgatan 3, mån . LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 8 EKONOMI & LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han väger ungefär 48 kilo och hårfärgen skiftar i brunt. Han var klädd i en svart täckjacka, svarta jeans och svarta joggingskor. De som har information om pojken uppmanas ta kontakt med närmaste polisstation eller polisstationen i Nokia på telefonnummer 0718747970. 02 434 8500. De unga var tillsammans med en vuxen i Hansakvarteret i Åbo för drygt en vecka sedan, när de plötsligt försvann. Enligt polisen mår ?ickan bra. Vi är inte beroende av dem, säger Nevalainen. Bike World Oy, ett dotterbolag i koncernen Otto Brand, utvidgar sitt utbud av båtar och blir Finlands återförsäljare av XO-båtar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Försvunnen 13-åring hittades Flickan försvann i Åbo . fanns i Uleåborg. En 13-årig ?icka som försvann i Åbo har återfunnits i Uleåborg, meddelar polisen i Birkaland. t. Samtidigt får kedjan Bike World-Telva Marine det gemensamma namnet Bike & Boat World. Telva Marine fortsätter sin verksamhet med namnet Boat World och är XO:s återförsäljare i Helsingfors. 7.12.2013 Vi tömmer hela butikssortimentet och lagret. Kom och fynda! .RP RFK VlOM GLQ DQYlQGD VODORPXWUXVWQLQJ 9nUD VSHFLDOLVWHU KMlOSHU PHG SULVVlWWQLQJ RFK YDO DY Q\ XWUXVWQLQJ Luxaflex-persienner . Åbo har visat intresse som placeringsort för centralen. Beslut om placeringsorten tas i slutet av året. . Men nog utvecklas det något gott av det här oberoende om staten är med eller inte. (FNB) Skärgårdens aktionsgrupp I samma båt valde en ny styrelse för programperioden som inleds 2014. Den pågående programperioden (2007?2013), vars mål är att förverkliga föreningens lokala utvecklingsprogram inom de nationella landsbygdsprogrammet, avslutas vid årsskiftet. Aktionsgruppens nya styrelseordförande är Jyrki Aaltonen från Gustavs. Bike World börjar sälja XO-båtar tens ICT-servicecentral vill ?ytta in i grottan och därmed delta i utvecklingen av projektet. Foto: Sara Pollesello Ny programperiod och styrelse för I samma båt Grotta blir hem för Åbos IT-tjänster Staden hoppas att statens ICT-service också vill ?ytta in. Sara Pollesello Inom år 2014 kommer Åbo stads IT-tjänster att flytta från DataCity till en ny maskinsal inne i Samppalinnaberget. . Shop in Shop Vesontie 1, 21290 Rusko . Pojken som försvann samtidigt är däremot fortfarande försvunnen. Då lokalerna blev lediga efter att Sonera ?yttat ut ur Samppalinnagrottan funderade vi på staden om man kunde tänkas utnyttja utrym- $QVND?QLQJV RFK I|UVlOMQLQJVWLOOVWlOOQLQJ DY DQYlQGD VODORPUHGVNDS SKiDBöRS i Hirvensalo skidcenter 15?17.11.2013 mena, berättar Åbo stads ITservicedirektör Jari Nevalainen. Samarbetspartners i projektet är kompetenscentret för infrastruktur Kuntien Tiera Oy, i vilket Åbo stad tillsammans med andra kommuner är delägare, samt Åbo universitet. Man hoppas nu att även sta- 16 år gammal och 167 centimeter lång. . Den försvunna pojken, Tero Kaikkonen, är Fylls med data. Salen i Samppalinnaberget blev ledig när Sonera ?yttade ut. XObåtar kommer också från och med december att säljas i Bike & Boat Worlds butiker i Åbo och Tammerfors. Tack vare samarbetet kommer motorcykel-, fyrhjulings- och båtbutikskedjan Bike & Boat World att kunna erbjuda kunderna ett större utbud av fritidsfordon. ARTEK ÅBO BUTIKENS SLUTFÖRSÄLJNING 16.11
Leppä har under sin yrkeskarriär suttit på många betydande poster i staden. Han har var Åbos stadsdirektör 1989?1995. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Stefan Crämer Slottsteatern står på egna ben Teatern är Åbos utvecklare enligt juniorhandelskammaren. ÅU-foto Utmärkelsen Åbos utveckla- re delades ut i går av stadens juniorhandelskammare. . Slottsteatern producerar kultur av hög klass. Han satt i stadsfullmäktige i två repriser, 1981?1989 och 2009?2012. Leppä har enligt juniorhan- delskammaren varit en stark påverkare i stadens samarbete med näringslivet och uni- versitetssamfundet. Dessutom har Kirstilä fungerat som läkar- expert för folkpensionsanstalten. Östersjöfonden ber nu allmänheten att tipsa stiftelsen om möjliga pristagare. Priset tilldelas en person eller organisation som gjort betydelsefulla och framstående insatser för Östersjön. Nomineringen kan göras på Östersjöfondens webbplats. Pristagarna tillkännages i samband med stiftelsens årsmöte i februari 2014. Sedan 1990 har Östersjöfonden uppmärksammat personer och institutioner som jobbar för Östersjöns välmående. Sammanlagt har fonden delat ut drygt 650 000 euro till 72 olika personer och organisationer från Östersjöregionens alla delar. Åbos utvecklare. Han har också varit aktiv i samarbetet mellan vänorterna Åbo och S:t Petersburg. Teatern har med sina produktioner och slutsålda föreställningar nått positionen som en av landets populäraste teatrar, säger priskommitténs ordförande Saara-So?a Sirén. Utmärkelsen togs emot av teaterns vd Maija Palonheimo och skådespelaren Miska Kaukonen. Juhani Leppä får juniorhan- delskammarens hedersom- nämnande för sitt mångåriga arbete för utvecklandet av Åbo. Också Juhani Leppä premieras. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Slottsteatern är Åbos utvecklare 2013. I år var han ordförande för 60-årsjubileet av städernas vänortsverksamhet. . Slottsteatern tilldelas på fredagen utmärkelsen Åbos utvecklare. Kirstilä är uppskattad bland både kolleger och patienter, heter det i motiveringen. Han delar priset med kardiolog Tuomas Rissanen. Prissumman är 20 000 euro. Konrad Reijo Waara?priset delas årligen ut till en ansedd läkare som är yrkes- kunnig, ?itig och har en genuin vilja att hjälpa. Pekka Kirstilä. Teatern premieras främst för sina högklassiga och publiknära teaterproduktioner. Juhani Leppä (till höger) hedrades för sitta mångåriga arbete för utvecklandet av Åbo. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Brinkalahuset får bokhandel Åbo museicentral öppnar bokhandel i Brinkalahuset på Gamla stortorget i Åbo. I samma lokaler ?nns även ett artotek. Utmärkelsen togs emot av skådespelaren (från vänster) Miska Kaukonen och teaterns vd Maija Palonheimo. Pjäserna har ofta kopplingar till Åbo. En av årets höjdpunkter är ungdomsmusikalen ?Choice? som visades i höst. Slottsteatern som fyller 10 år så för man till största delen finansierar verksamheten med egna medel. Cirka 80 procent av utgifterna täcks med egen ?nansiering. I fjol gick utmärkelsen till organisationen bakom kulturhuvudstadsåret.. Resten finansieras med offentliga understöd. En del av inkomsterna kommer från teaterns egen restaurang som betjänar teaterbesökarna. i år uppmärksammas ock- Åboläkare ?ck pris på Duodecims årsdag Läkaren Pekka Kirstilä belönades i går med Konrad Reijo Waara?priset på Finska läkarföreningen Duodecims årsdag. Kirstilä har arbetat på hälsostationen i Åbo sedan 1972 och han har fungerat som ansvarig läkare där i många år. En bokhandel och ett artotek bidrar till nya former av service för konstintresserade, anser Åbo museicentral. Bokhandeln i Brinkalahuset öppnar sina dörrar den 20 november klockan 10. Artekbutiken i Åbo stänger Inredningsbutiken Artek på Slottsgatan i Åbo avslutar sin verksamhet. Nerläggningen är en strategisk förändring, eftersom återförsäljarna i området är så starka. Arteks nätbutik är också väldigt populär. Artekaffären har funnits i Åbo sedan 1981, men den 7 december stänger den för gott. Nominera goda gärningar för Östersjön Kandidatnomineringen för Östersjöpriset 2014 avslutas den 22 november. Han har också varit direktör i stiftelsen Turun yliopistonsäätiö och vd i företaget Åbo biodal Ab. Priset Åbos utvecklare har delats ut sedan 1988 av Åbo juniorhandelskammare. Utmärkelsen ges till privatperson, grupp, företag eller förening som verkar lokalt som en aktiv utvecklare av samhället
Terrass på bakgården. Konditionsgranskat. Hon vågar inte spekulera i vad arbetsgruppen kommer att komma fram till beträffande fusionsutredningen mellan Kimitoön och Pargas. 2?3 r+ k+bdr+2 klr, 75,5 m², inglasad balkong. Garage, 31 m². Praktisk, ljus bostad, 3 r+k+bdr+klr+inglasad balkong, 76,5 m² i husets 4 våning. I källarplanet gillesstuga, hobbyrum stilen passande garage för 2 bilar samt för+b+tvr+wc, mycket förråd, garage. ÅU-foto Styrgruppen ska utse en utomstående utredningsman som utan förutfattade meningar ska granska de olika bitarna i kommunpusslet. Förhandlingar har förts med Kaskös och Hangös förra stadsdirektör, tidigare förvaltningschefen vid Ålands hälso- och sjukvård Tom Axberg med rötter i Dragsfjärd. Han bekräftar att han har blivit kontaktad, men vill VÄLKOMMEN PÅ VÅRA VISNINGAR! Laaksonen, tel. Garage ingår i priset. Försäljningspris: 104 615,19 ?, låneandel: 19 384,81 ?, skuldfritt pris: 124 000 ? Visning sö 17.11 kl. K+vr+brasrum+hvr+bastuavd. hus med 4 r+k+bdr, ca 118 m² i bostadsvå+3sr+2wc. Sp: 259 000 ?. VÄLSKÖTT HUS TREA I TENNBY Tennbyvägen 48 B 47, Pargas. Kastelli-hus, 200/245 m², Björnmossevägen 13, Pargas. 12.10?12.30. Grankullagatan 3 bost. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Badrummet renoverat och det ljusa köket med nya köks- RADHUSETTA I NAGU skåp 2009. är det redan bestämt att Kimitoön och Pargas slås ihop? . Nära bussförbindelser. 11.00?11.15. RENOVERAD TREA , GARAGE Tennbyvägen 48 B 44, Pargas. 13.15?13.45. ditionsgranskat. Skyddad 924 m²:s granskat. Sp: 39 000 ?. Bruksvatten- och värmerören förnyade, fjärr- STRANDTOMT MOT KVÄLLSSOLEN värme. 49, Pargas. Oljevärme, panna 1996. Korsvägen, Högsar, Nagu. Idylliskt ehhus med fint läge i Björkhagen. Kallt garage. Njut av fritiden egnahemshus i ett plan med skyddad 1024 och bekvämligheter året om eller flytta perm²:s tomt, 4 r+k+bdr+2 wc, varmt garage. Väg fram. Trollgärdavägen 18. Golfbana/skidspår nära! STILIGT EGNAHEMSHUS Sp: 198 000 ?. Korsbergsvägen 41, Kirjala. Osäkert vem som blir utredningsman. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Startskottet är skjutet för en eventuell kommunfusion mellan Pargas och Kimitoön. 1978 byggt byggt 2002. tvättrummet och garage och förråd ca 36 m². 0400 827 788 inte närmare kommentera förhandlingarna eller arbetsvillkoren. Vi kommer att göra en regelrätt utredning, även om vi inte vet om den leder till en sammanslagning eller inte. Sp: 115 000 ?. Visning sö 17.11 kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Inget spel för gallerierna? DISPUTATION Åbo Akademi Arbetsgruppen som utreder en fusion mellan Pargas och Kimitoön har träffats för första gången. Ljus bostad i två plan, 4?5 r+k+bdr+b+wc, 119 m², uteförråd, bilgarage. Egen uteplats på båda sidor om lägenheten. Ca 9660 m²:s HUS I SÖDERBY skogstomt med strand ca 65 m, litet vass. Tangostigen 1, Pargas. K+vr+3 sr+bastuavd + 2 wc+ 2 klr+grovéntré, bostadsyta ca 134 m². Stor terrass. (02) 458 8400 TEGELHUS I KIRJALA. Vi ser också på andra alternativ, men det är svårt att helt gå på djupet med någon tredje part eftersom varken till exempel Salo, S:t Karins eller Åbo deltar i utredningsarbetet. Hur mycket är det ett spel för gallerierna . Fullmäktige har sista ordet och kan till exempel besluta att vi fortsätter som självständiga kommuner, men att vi då sannolikt går miste om självbestämmanderätten över social- och hälsovården. Leder åboländsk fusionsgrupp. Tomt ca 1220 m². Källarvån. Sp: 161 000 ?. Visning sö 17.11 kl. 6460 m²:s välTRIVSAMT BOENDE skött gårdsplan. Sp: 135 000 ?. trädgårdstomt. med hobbyrum+wc+ förråd och garage. Grönskande 805 m²:s tomt. Lillandet Simonby, intill vacker skärgårdsSp: 192 000 ?. natur 29,1 m²:s lägenhet med 1 r+kv+wc/ bdr. Den gemensamma styrgruppens ordförande Inger Wretdal (SFP) leder också Kimitoöns fullmäktige. 200 m². Avhandlingen heter ?Biomolecular Screening for Inhibitors of Butyrylcholinesterase: Identi?cation and characterization using in vitro and in silico tools?. Platsen är auditorium Alpha, ICT-huset, Joukahainengatan 3?5, Åbo. Opponent är professor Anders Backlund, Uppsala universitet, Sverige och kustos är docent Adyary Fallarero, ÅA. Daniela Karlsson är född 23.11.1984 i Kimito. Hon avlade studentexamen 2003 vid Kimitoöns gymnasium och ?loso?e magisterexamen vid ÅA 2010. IDYLLISKT EGNAHEMSHUS RYMLIGT EGNAHEMSHUS Björkhagsgatan 18 B, Pargas. Yttermått 9,5 x 7,8 m. Skyddad trädgårdstomt 650 m². Renoverad och prydlig 75,5 m²:s trea. Konditions- på grund av fuktskada. EH-hus byggt 1981 i ett plan på en skyddad tomt 775 m², 4 r+k+ bdr+b+2 wc, bostadsyta ca 107 m². Sp: 420 000 ?. terrass invid vardagsrummet. År 1967 byggt lagd. Högt uppe bland trädtopparna i husets 5 våning. Köksskåpen med stommar och badrummet samt alla ytor förnyade. 12.40?13.00. Venusgatan 7, Pargas. Enligt uppgifter till ÅU står parterna långt i från varandra i frågan om Axbergs lön. FM Daniela Karlssons doktorsavhandling i biovetenskap med inriktning farmaci framläggs till offentlig granskning onsdagen den 20 november kl. Jordvärme. Balkong och stora terrasser. Äkta gammaldags stämning! Sp: 122 000 ?. Stjärngränd 4, Pargas. Lugnt och naturnära läge. Det måste göras ordentligt och inte som ett spel för gallerierna. Huset är byggt 1976, Byggrätt tot. Sp: 192 000 ?. Huset 3 sr+hvr+tvr+b+2 wc, bostadsyta ca 119 m² är i behov av renovering, bl.a. All service nära i centrum. Sp: 142 000 ?. Visning sö 17.11 kl. Glasad balkong. Sp: 110 000 ?. 21600 PARGAS. Ingärdad mysig framgård, delvis plattVÄLOMSKÖTT HUS Igelkottsstigen 10, Pargas. 13 vid institutionen för biovetenskaper. Konditionsgranskat. 2 st klädrum. EK/D. Bostaden i 4 våningen har en bra och fungerande bottenplan. Lugnt läge men ändå nära till bussförbindelser och matbutik. Sp: 114 000 ?. Visning sö 17.11 kl. Grönskande 2200 m²:s i 1 plan, 5 r+k+matplats+wc+klr+tvr+b, för- Sp: 119 000 ? trädgårdstomt. manent till skärgården. K+sr+stort vr med murad spis. År 1970 byggt tegelhus, k+vr+ råd, biltak. Vi går öppet in för att göra ett seriöst arbete. Rymlig råd. De två kommunernas gemensamma styrgrupp möttes på torsdag kväll för att dra upp riktlinjerna för det fortsatta arbetet. Trots att mycket fortfarande är oklart gällande socialoch hälsovårdsreformen och statsandelsreformen så måste arbetsgruppen komma i gång med sitt uppdrag säger ordförande Inger Wretdal (SFP). . Egnahemshus, byggt 2004, leca/trä. Prydlig 3 r+k+ bdr, 73,5 m², 2 balkonger, den andra inglasad. Ingen av oss vet vad det kommer att resultera i, eller hur vi tänker om tre månader. I början av mars ska gruppen avge en mellanrapport till respektive fullmäktige som sedan avgör hur processen framskrider. . Det är bättre att vi själva gör den, än att statsmakten gör den. Enligt Wretdal ska styrgrup- pen också granska andra alternativ än en sammanslagning av Kimitoön och Pargas. Tyngdpunkten i arbetet ligger ändå på de två kommunerna eftersom inga andra kommuner ingår i arbetsgruppen. . Till ningen. 11.15-11.30. BO I CENTRUM RYMLIGT RADHUSHEM Tennbyvägen 37-39 B 2, Pargas. 11.40?12.00. TRIVSAM TREA Tennstopet 3 B 20, Pargas. Kon- PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, Visning sö 17.11 kl
Lördag 16 november Åbo Underrättelser Höstimpressioner Anna Palmén, prao från Sarlinska skolan i Pargas, har promenerat runt i Åbo och fångat hösten med kameran.
Vi får följa med vad huvudpersonens fot, respektive hand gjort under dagen. ?Lilla foten. Frågetecknen blir kvar för dem alla och ingen av dem förstår varför. ?Balladen om en bruten näsa? Arne Svingen, Bonnier Carlsen 2013 ?När jag blev stulen andra veckan i juni? Siri Kolu, Bonnier Carlsen 2013 kända aktiviteter och hemtama platser. De två senaste tillskotten behandlar enkelt och finurligt ett pass i gungan (?Mio mera fart?) och en oemotståndlig vattenpöl på hemvägen (?Gunna går hem?). Språket är enkelt, sällan mer än ett par ord per sida, men fraserna är lätt igenkännliga och som högläsare kan man enkelt bygga ut genom att kommentera det som händer. Det repetitiva inslaget passar åt de små läsarna, men trots att mycket lite till synes händer innehåller bilderna en sådan variation att det inte känns upprepande. Och är de skrivna med en sådan skicklighet att dra läsaren med sig som Svingens bok är, kan de bara rekommenderas. Sofia Sjö utveckling. I mötet m e d rövarfamiljen möter Vilja en värld hon saknat. Deras s p o n t a n a , högljudda, spännande livsstil utgör en skarp kontrast mot den inrutade, tysta och småtråkiga vardag hennes egen familj representerar. I piratbilen ser hon ett alternativ till det hon haft och trivs snart bättre än hon vågar medge. Både intrig och dialog är som gjorda för filmduken, och det finska originalet ?Me Rosvolat. Han vågar tro på att saker kan bli bättre och han är beredd på att jobba för att det ska bli så. I bästa barnboksanda frossas det sedan på godis så länge strålande. Hur känns det att klappa katten, hur låter det när man stampar i golvet. Verben och aktiviteterna är oftast väl valda (även om vevat gröten kändes lite främmande hos oss) och barn och vuxna kan identifiera sig med det som sker i bilderna. synslös far och en styvmor a la Grimm. Nadia är barnslig och längtar efter uppmärksamhet. Blixtsnabbt har rövarna länsat bilen och dessutom i misstag plockat med sig ett byte av det mera Istället för den sannolikt urtråkiga sommaren med sin egen familj åker Vilja runt med Rövargänget på deras stötar och lär sig allt om att råna bilar och kiosker. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Mio mera fart.. Men Tink vill inte släppa någon nära inpå sig och de andra flickorna vet ganska lite om henne och hennes bakgrund. Det blir därför en fullständig chock för dem när hon begår självmord. För Vilde Karol blir livet som landsvägsrövare en flykt från ett förflutet man får en begränsad inblick i, och priset för friheten blir en tragikomisk världsfrånvändhet. Också för Vilja blir sommaren med rövarna en sommar av frihet och Men liksom i paret Nilsson Thore & Thores böcker är det vardagliga en trumf. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. fungerar ganska bra, men i ?Lilla handen. Små dramatiska berättelser som utspelar sig vid städning, i sängen, vid matbordet och andra mycket väl- ?Två eller tre saker jag glömde berätta för dig? Joyce Carol Oates, övers. Av ungdomsböckerna är fem översatta till svenska. Den senaste boken har titeln ?Två eller tre saker jag glömde berätta för dig?. ÄLSKAR ER MEN KÄNNER MEJ LITE UTBRÄND. SPELAR ROLL. Text och idé: Maria Nilsson Thore. Hon är visserligen snäll och rar på många sätt, men hon är inte riktigt som andra mammor. ovanliga slaget . Bonnier 2013. Till mina stora favoriter inom ungdomslitteraturen hör Peter Pohl. Han har alltid varit en orädd författare som vågar ta tag i stora och svåra frågor och problem som ungdomar går igenom. Min nyaste favorit är nu Joyce Carol Oates. har Adbåge i sin strävan efter ett barnnära språk gjort det svårt för högläsaren. Eller egentligen har han flera. Hur ska Bart klara sig ur det här? bytet räcker. pit saxen. förekommer i texten. I skolmiljön finns mobbning och här beskrivs t.ex. Flickorna upplever Tinks närvaro när det är som svårast och alla andra sviker. Oates bok ryggar inte tillbaka för något av de svåra problem och beslut som ungdomarna måste ta tag i, men genom Tinks ingripanden och utsagor ges det alltid en utväg. Genom henne förmedlas också, hur viktigt det är med vänskap som håller och stöder när den behövs. Ringa Sandelin gäller att få trappuppgången städad. Lärarna där är empatiska och kompetenta och klarar av att få bukt med åtminstone en del av mobbandet. I den här realistiska miljön finns ett fantastiskt inslag genom den döda Tink. Och sist och slutligen finns det ju ganska många snälla människor i världen, trots allt. Att Arne Svingens bok vunnit så många pri- ser som den gjort, bland annat norska kulturdepartementets litteraturpris, är inte förvånande. ?Balladen om en bruten näsa. Han vill inte heller att någon ska veta att han boxas, för han är inte speciellt bra. Ännu viktigare är det ändå att ingen av hans kompisar får reda på att han bor i en av socialens lägenheter, i en trappuppgång full av skräp och sprutor. Här finns inte en berättelse som förs framåt, istället får vi ta del i en hel dag i barnets liv ur den kroppsliga upplevelsen. Allt som händer och fötter gör kan diskuteras och förtydligas tillsammans med barnläsaren. Rabén & Sjögren 2013. ?Lilla Handen.. Trots stora ord och mycket skryt framstår rövarna som ofarliga och lite misslyckade. De har inget sug efter pengar och värdesaker, utan drar land och rike runt för att råna bilar på lösgodis och annat ätbart. Ingen kan få veta att han tycker om opera. Sådant passar sig inte för en kille på 13 år. Den samhällskritik som boken på många sätt kan tyckas bygga på, blir det således inte så mycket av. Men historier om möjligheter och en förändring till det bättre behövs förstås också. Bonnier Carlsen 2013. ?Gunna går hem.. Här är berättelsen placerad i en prestigefyll skola i USA. Det är flickors liv som här skildras och centrum för skildringen är de fem flickorna Merissa, Nadia, Hannah och Chloe. tioåriga Vilja. Hennes pappa är för upptagen med att oroa sig för bilens lackering och hennes syster för upptagen med att söka uppmärksamheten i Viljas ställe att ingen funderar på att göra motstånd. Idén i Lisen Adbåges två böcker är dem var och en med en kortfattad kryptisk text, typisk för henne. ?HEJ TJEJER VI SES NOG INTE PÅ ETT TAG. Fraser som ?Klip- I boken behandlas Merissas och Bart har en hemlighet. Dessutom är böckerna fyllda av en mycket underfundig humor som träffar direkt rätt hos barnen. dum. Hon tänker sig inte riktigt för och därigenom drar hon över sig och sin omgivning händelser som är både förnedrande och skrämmande. Nadia förnimmer Tinks närvaro när hon står i beråd att kasta sig i floden, då hör hon ett jamande som fångar hennes uppmärksamhet. Det visar sig vara en gul vildkatt som räddar Nadia från att ta steget ut. ?Balladen om en bruten näsa. TINK.. Nu introduceras berättelsen för en svensk publik i lyckad översättning av Camilla Frostell. Upplägget drar mot klassisk äventyrsberättelse, och en dråplig sådan. När Viljas familj sitter i bilen på väg mot mormor i början av sommarlovet, stoppas de av ett gäng landsvägsrövare. Merissa är den perfekta eleven, vacker, välväxt och intelligent. Språkets nivå varierar från barnspråk till mer avancerade ord och de ganska små barn som det riktar sig till förväntas bättre förstå ord som ?klippit. Inte för att han egentligen har några verkliga kompisar. Det här en berättelse om en mörk vardag som allt för många barn lever i, men det är också en humoristisk historia om en verklig överlevare som valt att se saker och ting från den ljusa sidan, trots att han kan anses ha alla skäl i världen att tycka synd om sig själv. Bart ger kort sagt aldrig upp. vann också första pris i en skrivtävling för just barnboks- och filmmanus 2009. Då berättelsen utkom som bok följande år belönades den med Finlandia Junior-priset och har sedan översatts flitigt och tagit hem flera litteraturpris även utanför Finlands gränser. Jolanda Tirkkonen. av Helena Ridelberg. Ny i gruppen blir Tink Traumer som sedan ett halvår blivit antagen till skolan. Tink skiljer sej på alla sätt från de andra skolbarnen. Text och bild: Lisen Adbåge. Rabén & Sjögren 2013. Systrarna Maria Nilsson Thore och Annika Thore har skapat en charmerande serie pekböcker där varje bok har sin egen huvudperson. Händelserna är vardagliga och igenkänningsfaktorn är hög för både små och stora läsare. Hon har inte enbart skrivit för vuxna utan också för ungdomar. ligger inte rätt i munnen och man snavar i berättelsen. Ingenting säger heller att just det barn som lyssnar känner igen sig i denna språkliga version. Hon har varit tippad som Nobelprisvinnare under många år, men ännu inte lyckats nå den prispallen. Bild och idé: Annika Thore. Hon gör det genom sin klädsel, sitt sociala beteende, sin bakgrund som filmskådespelare men framför allt genom sin oräddhet. Tink har skrivit ett SMS till Nadias liv mera ingående. Tink tänker själv och handlar själv. För ?ickorna i gruppen blir hon ledaren. är en både hjärtskärande och hjärtevärmande bok. Han är visserligen inte längst ner på den sociala stegen, men han har inte långt till bottnen där Bertram, som ingen någonsin talar med, befinner sig. Och fast han älskar sin mamma vill Bart inte att någon ska veta något om henne heller. hur destruktiv och hänsynslös en nätmobbning kan vara. och ?grävit?, samtidigt som ?gått balansgång. Text och bild: Lisen Adbåge. Men det faktum att Ada inte kan bevara en hemlighet gör situationen ohållbar. Plötsligt vet alla att Bart sjunger opera och Bart har lovat att uppträda på vårfesten fast han inte kan få ur sig en ton när någon annan lyssnar och dessutom går det elaka rykten om hans mamma. Text och idé: Maria Nilsson Thore. Bild och idé: Annika Thore. Bonnier Carlsen 2013. ?Lilla foten.. är en berättelse som berör, oroar och roar, allt på samma gång. Finns det något man kan kritisera berättelsen för är det att den kanske sist och slutligen blir lite för tillrättalagd. Hon är inte lika välväxt som de andra och anser sig också vara jen Ada plötsligt vill bli hans kompis. Om det sen så bara Kolu skissar fram en underhållande roadberättelse med extrema personligheter. Men skolan har ett gott rykte och måste vara mån om att bevara detta goda anseende. Rövargänget består av en familj plus Guld-Kalle, där rövarhövdingen/pappan Vilde Karols ord är lag och hans frihetsbehov det som styr dem alla. Frihetstemat går som en röd tråd genom berättelsen och ger det hela en dimension utöver den humoristiska. Ada är trevlig och skulle det inte vara för allt Bart inte vill att någon ska veta skulle han gärna vara hennes vän. Allt ordnar sig inte, men slutet är fullt av hopp och möjligheter och alla verkar vara på Barts sida. Men det som ingen vet är att hon straffar sig genom att skära sig och att hon lever i en sönderfallande familj, som fadern lämnar. När det är som svårast för Merissa och hon står i beråd att skära ett djupt sår uppenbarar sig Tink för henne och säger: ?Gör inte som jag! Att begå självmord var det dummaste jag gjort i hela mitt liv.? Nadias mamma dog när hon var sex år och hon lever med en hän- Allt ställs på ända för Bart när den coola tje- När jag blev stulen andra veckan i juni är Siri Kolus prisbelönta bok om ?Rövargänget. och första delen i en serie
Via en god vän bad hon att få träffa honom. Känd kriminolog och författare. Lös gåtan. Där fick den kände svenske kemisten Jacob Berzelius höra talas om att den nyligen sålts på auktion. Berzelius sökte upp köparen och lyckades få köpa skallen. Hon såg mycket bra ut. Det gick René med på. De träffades i Haag 1642. Elisabet talade tyska, engelska, franska, italienska och latin. De trivdes mycket bra tillsammans. Framgång föder avund. Där fanns en då blott tvåårig prinsessa som vår Profil senare skulle komma att få en mycket nära relation till. Det viktigaste i hans liv var hans filosofi och de många olika vetenskapliga problem som han brottades med. Madame de Rosay hade sällskap av en svartsjuk man. Denne blev vansinnigt arg på vår Profil och utmanade honom på duell. Duellen utkämpades med värja. René vann lätt. De fick till och med en liten dotter tillsammans. är en läsupplevelse och en bok som de?nitivt måste läsas till slut, för såsom alla böcker skrivna för en ung läsekrets har den också ett lyckligt slut. ?Pojkarna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Men den lilla flickan dog tyvärr redan som ung. Fyra i raden var den lilla prin- sessan från Prag. Elisabet såg upp till honom och beundrade honom. Han har blivit känd för sina kloka tankar. Däremot är det inte många som vet att han också var soldat. Det ledde till att hon råkade läsa en av Renés skrifter. Kristina blev eld och lågor. Vår Profil flyttade faktiskt upp till Stockholm. har fått Augustpriset 2011 och varit nominerad för Nordiska rådets pris för barn- och ungdomslitteratur 2013. Ringa Sandelin Forskarna har följt vår Profil i spåren. Men deras förhållande blev kort. Vid den här tiden hade vår Profil hunnit bli en mycket känd person. Han placerade skallen på ett museum. Henne var vår Profil ihop med under några år i Amsterdam på 1630-talet. Han skickade ner den till en kollega i den franska vetenskapsakademin i Paris för att den skulle komma till ro bland Renés övriga kvarlevor i graven. Men kollegan gjorde en ful sak. Och efter bara en dryg vecka så dog han. Framträder ofta i tv. Pro?lpost på veckans pro?l vill vi ha fredagen den 22 november kl. Också här är det unga ?ickor som är huvudpersoner och det är deras liv och utveckling som skildras. Flickorna är 14-åringar och mås- te utstå pojkarnas närgångna och fräcka påhopp. Men vi vet tyvärr inte om de inledde ett verkligt intimt förhållande. Kvinna nummer fem var en drottning. Hon hette Kristina och tillhörde också vår Profils beundrare. Kristina talade svenska, tyska, franska och latin flytande. De har lagt ner mycken möda på att försöka utreda vad han tyckte och tänkte. Vår Profil hette René och var vetenskapsman. Profilen är alltid en känd person. Hans skalle såldes på auktion Trots detta är det Nilsson Thore & Nilssons böcker som känns som möjliga framtida klassiker och man hoppas få träffa fler i barn i denna charmiga skara av sömniga, pigga, hungriga, gungsugna och framförallt finurliga barn. Blanka Henriksson ?Pojkarna? Jessica Schiefaur, Bonnier Carlsen 2011 ren vidare genom en psykologisk berättelse som ger en hisnande och förfärlig insikt i hur det känns att vara ung och försöka ?nna sin egen identitet. Jessica Schiefaurs bok ?Pojkarna? har ett liknande tema som Oates bok. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 93 Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. På den franske ambassadörens begäran begravdes han på en fattigkyrkogård. Sexton år senare grävde man upp vår Profils kvarlevor och skickade dem till Frankrike. Hon var mycket intresserad av konst, litteratur och vetenskap. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon ersattes av en annan kvinna som senare skulle bli känd som madame de Rosay. Rosay var mycket vacker. 12. Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len?i ämnesfältet. Pristagare den här gången: Överraskningspris: Kaisa Krause i Åbo. ÅU-pennor: Jessica Henriksson i Pargas och Christina Karlsson i Dragsfjärd. Priserna kommer per post. Han var med vid stormningen av Prag i november 1620. Det var i oktober 1649. Kristina blev jätteglad. Elisabet var 24. Han avväpnade sin motståndare men skonade hans liv med motiveringen att ?Rosay hade så vackra ögon?. Kvinna nummer tre var en holländsk tjänsteflicka som hette Hélène. Hon bestämde sig för att försöka få vår Profil att flytta till Stockholm. Den franske ambassadören i Sverige understödde hennes förslag på alla sätt. Aktionen lyckades. Vid flytten upptäckte man dock att Renés skalle saknades. Den fanns kvar i Sverige. När de inte kunde träffas skrev de till varandra. René deltog i det första skedet av det Trettioåriga kriget. Vår Profil lämnade henne och reste iväg ut i Europa. Fem år senare träffades de igen. Det skedde av en slump utanför ett värdshus i närheten av Orléans i Frankrike. Kristina hade en del andra lärare. Hennes far var kung av Böhmen under några månader har gått till historien som ?Vinterkungen?. Prinsessan hette Elisabet. René blev hennes favoritlärare. Där blev han varmt mottagen av drottningen. Föddes i Stockholm den 12 mars 1945. Hon var äldst av nio syskon. Elisabet hade blivit intresserad av vår Profils filosofiska läror. De har ingen som försvarar dem än de tre själva och de önskar att de kunde ge tillbaka. Kvinnorna kom i andra hand. Men det fanns några stycken. Först i raden var en kvinna som kallades La Menaudière. De blev jättearga på vår Profil. I februari 1650 blev vår Profil sjuk. Där hamnade de i en kyrka som blev svårt skadad under den franska revolutionen. År 1819 flyttades vår Profils kvarlevor till den berömda kyrkan Saint-Germain-des-Prés. Där finns den fortfarande till beskådande, som en av museets stora attraktioner. Man kan undra vad vår Profil skulle ha sagt om det. Vem var han? Anders Palm Leif Gustav Willy (GW) Persson Leif Gustav Willy (GW) Persson är svaret på förra veckans profilfråga. I berättelsen dricker de av en exotisk blommas nektar och förvandlas till pojkar. För läsaren känns denna förändring underlig och svårförstådd, men den skickliga författaren leder läsa- Såsom i Oates bok är det vänskapen mellan de tre ?ickorna som håller och det som räddar dem var och en. ?Pojkarna. Vem är profilen. Vår Profil var 46. Mötet resulterade i en livslång vänskap
Stäng ugnsluckan och grädda semlorna i ytterligare ca 7?10 minuter. 21. 20 g jäst . Låt jäsa i 45 minuter. 7. Under åren som jag bakat bröd har jag lärt mig ett och annat, här följer några tips och råd värda att komma ihåg då du bakar bröd. Kapaciteten mellan olika slags ugnar varierar, något man bör tänka på när man bakar bröd. 20 g honung . Den idealiska degtemperaturen efter att en deg knådats är mellan 24?28 °C. Täck med lock och låt jäsa till nästa dag. 3. Blanda smeten med vattnet och rågmjölet till en jämn smet. 2. Vispa ihop lika delar mjöl (valfri sort) och vatten (35°C) med lite färsk jäst till en smet. 100 rågmjöl . Här följer några varianter som jag även använder mig av i dagens recept: Poolish: En polsk uppfinning som enkelt förbättrar hållbarheten och bakegenskaperna på ditt bröd. Rosta solrosfröna gyllenbruna i en torr stekpanna på medelhög värme. 6. Färdigjästa bröd kan du förvara i kylskåpet under tiden som de första bröden gräddas. En köksmaskin som kan knåda degen är ovärderlig då du vill uppnå rätt konsistens på ett bröd. Knådas degen för hand får den aldrig samma gashållningsförmåga vilket leder till sämre volym och mindre luftigt bröd. Använd kallt vatten/degvätska då du knådar degen med köksmaskin eftersom värme tillförs under knådningen. Ge surdegen näring då och då genom att blanda den med lika delar vatten (35°C) och mjöl (råg- eller vete) och låt den stå i rumstemperatur till nästa dag. Lägg solrosfröna i en bunke och låt svalna till nästa dag. Dag 2 . Ta upp degen ur bunken och lägg den på ett mjölat bakbord, stöt ihop den så du får luften ur degen och lägg den tillbaka i bunken. 8. Ca 1 dl solrosfrön . 100 g vatten (35 °C) . Pensla semlorna med lite vatten och strö solrosfrön ovanpå. 16. Fördelarna med att använda sådana metoder är många, framförallt får brödet en bättre hållbarhet men det får även mera volym, mognare smak och en krispigare yta. Stäng ugnsluckan och sänk värmen till 200°C. 19. En varmluftsugn (dvs en ugn där en fläkt cirkulerar luften) kan grädda flera ugnsplåtar med bröd samtidigt, har du en konventionell ugn rekommenderar jag att grädda bröden i omgångar för att uppnå ett jämnare resultat. Lägg degen på ett mjölat bakbord och dela den i två delar. 10. Häll smeten i en lufttät bunke och lägg bunken på en varm plats, t.ex. Blanda vatten och rågmjöl i en bunke. 2. 250 g vatten (kallt) . Nu är surdegen aktiv och klar för användning. 4. Vispa ner rågmjölet och rör till en jämn smet. 3. 100 g grahamsmjöl . Att baka eget bröd är inte så komplicerat och efter några gånger märker du att det går på rutin. Blomspruta med vatten 1. 70 g solrosfrön 1. Smula ner jästen i en bunke och häll på vattnet. 2. 50 g vatten (35°C) . En vanlig blomspruta fungerar utmärkt till ändamålet. Ge bröddegen tid att mogna och utveckla aromer, använd gärna olika fördegar som förlänger håll- barheten och förbättrar kvaliteten på brödet. Undvik upptining av bröd på hög effekt i mikron och låt det hellre tina längre på låg effekt i mikron eller i rumstemperatur. Knåda in de rostade solrosfröna på låg effekt. 5. Under tiden som hälften av semlorna gräddas kan du ställa resterande semlor i kylskåpet så att de inte blir överjästa. Dag 1, fördeg (Poolish): . Tillsätt grahamsmjölet och vetemjölet och knåda degen på låg effekt i ca 10 minuter. 3. ovanpå kylskåpet eller ugnen. 4. Låt smeten jäsa i tre dagar, rör om i smeten en gång per dag. Dag 4?5 . jästbakterier, mjölk- och ättikssyra, lactobaciller och övriga aromatiska ämnen. i två omgångar. råg- eller vetemjöl) och vatten som sedan får stå i rumstemperatur tills den börjar jäsa. Riv äpplet på ett rivjärn och blanda dem med i bunken. 3. Förvara en färdig surdeg i en lufttät burk i kylskåpet, hållbarheten är hur lång som helst så länge du sköter om den. Låt fördegen jäsa i rumstemperatur till nästa dag. 5. Ca 1 dl vetemjöl . Lägg ugnsplåten i ugnen och spruta in rikligt med vatten med hjälp av en blomspruta. 18. Låt jäsa i ytterligare 45 minuter under lock eller plastfolie. 9. Under jäsningsprocessen bildas bl.a. Ca 15 g salt Till stötning och utbakning: . 50 g skalat äpple 1. 30 g rypsolja Fördeg . En varm ugnsplåt gör att brödet gräddas fortare både under- och ovanifrån och får därigenom större volym och bättre struktur. Spruta in lite vatten i ugnen då du börjar grädda brödet, fukten ger brödet en bättre skorpa. Tillsätt saltet och öka hastigheten, knåda på hög effekt i ca 5 minuter tills du får en elastisk deg. 4. 250 g rågmjöl . Lägg ugnen på 250°C med ugnsplåten inne i ugnen. 15. Knådar du degen för hand kan du använda dig av lite varmare vatten, men låt degvätskan aldrig överskrida 37 °C. Använd alltid färska mjölsorter, ju äldre mjöl som används desto mera vatten suger mjölet upp vilket leder till ett kompaktare bröd. Låt bröden jäsa på bakplåtspapper på arbetsbordet och låt ugnsplåten stå i ugnen då du värmer upp den. Lägg degen i en inoljad plastbunke med tillhörande lock (eller täck bunken in med plastfolie). 6. 100 rågmjöl 1. Täck in semlorna med bakduk och låt jäsa i en timme. 14. Ta ut ugnsplåten ur ugnen och lyft/dra bakplåtspappret med semlorna över på den. 17. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Baka ditt eget bröd Inget klår de ljuva dofterna och aromerna som utvecklas i ugnen då du gräddar ditt eget bröd. Lufta ugnen genom att öppna ugnsluckan efter ca 5 minuter. 20. Ju äldre surdeg du har desto mindre näring behöver den få, den ?sover? i kylskåpet och vaknar upp igen då du ger den näring. Rågsurdeg Dag 1?3 . Ta ut semlorna när de är klara (innertemperaturen ska vara 95°C eller mera) och låt svalna på ett galler.. 250 g vatten (35°C) . Dela vardera längd i ca sju stycken jämna bitar. 12. Låt jäsa under lock eller plastfolie i minst 3 timmar men helst ända till nästa dag eftersom det bildar mera arom ju längre det får jäsa. Poolishfördegen ger som resultat ett lätt syrligt bröd med fina aromer och bra hållbarhet. Surdeg: En surdeg skapar du genom att blanda mjöl (t.ex. Blanda vattnet, jästen, honungen, rypsoljan och fördegen i köks maskinens bunke. 2. Ca 5 g jäst . Rulla dem till runda semlor och lägg semlorna på två stycken bakplåtspapper. 13. 350 g halvgrovt vetemjöl . LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den korta sensationen av ett varmt bröd som värms på full effekt i mikron förväxlas snabbt till ett torrt bröd eftersom brödets porer öppnar sig och torkar ut brödet. Användning av surdeg eller fördeg i brödet Planera brödbaket i tid och lägg igång en fördeg eller en surdeg. Forma degbitarna till avlånga runda längder. 11. Jäsprocessen kan påskyndas genom tillsatts av t.ex. rårivet äpple, potatis eller russin. Täck över bunken med plastfolie eller tättslutande lock. 4. Förvara surdegen i en burk med tättslutande lock i kylskåpet. Solrossemlor med poolish, ca 14 st Om du inte har tillgång till en varmluftsugn kan du grädda semlorna t.ex
Spruta in lite vatten med en blomspruta och stäng ugnsluckan. 16. Bred ut degen på en mjölad arbetsbänk och stöt ut luften ur degen med mjölade händer. 6. 10 g mörk sirap eller honung . Låt degen jäsa i minst 30 minuter i en lätt inoljad plastbunke med tillhörande lock eller under plastfolie. 4. Ca 1 dl rågmjöl 1. Pensla bröden med vatten och snitta dem med en vass sågtandad kniv. 14. Arbeta fördegen tillsammans med rågmjöl och vetemjöl i en köksmaskin på låg effekt i ca 10 minuter. 2. 20 g jäst . Lägg degen tillbaka i plastlådan, lägg på locket och låt degen jäsa i ytterligare 30 minuter. 8. 10 g salt . Värm upp en stekpanna och tillsätt rypsoljan och sedan majskornen. 4. Vispa jästen, mjölken, honungen och rågsurdegen till en jämn smet. 2. Låt knäckebröden slutligen torka t.ex. Ca 40 g vatten (35°C) . Sänk värmen till 175°C och lufta ugnen genom att öppna ugnsluckan. 17. Förvara limporna invirade i kökshanddukar.. 30 g vetemjöl . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Potatislimpa med rostad majs och morot, 2 st Det här brödet kan du även baka utan surdeg, men hållbarheten förbättras avsevärt om du använder surdeg i brödet. Dag 1, aktivering av rågsurdeg: Rågsurdeg . Ca 10 g vatten (35°C) . Upprepa luftningen efter ca 10 minuter. 18. ovanpå en tom plastfolierulle eller liknande såsom på bilden. Vispa vatten, rågsurdeg, sirap och jäst tillsammans i köksmaskinsbunken. 2. Lägg in plåtarna med bröden i ugnen och grädda dem i 7 minuter. 15. 100 g rågsurdeg (aktiv) . Grädda limporna i ca 40 minuter eller tills innertemperaturen är ca 96°C. 19. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ugnsplåtar. 9. Flytta över limporna på den varma ugnsplåten och lägg plåten tillbaka i mitten av ugnen. 15. Bred ut degen igen på en rejält mjölad arbetsbänk och stöt ut luften ytterligare en gång med mjölade händer. 9. 100 g riven morot . Låt degen jäsa på arbetsbordet i ca 15 minuter. 10. Lägg 2 stycken nya bröd på ugnsplåtarna och grädda som ovan. 20. Låt stå på varm plats till nästa dag. 3. Tillsätt saltet och öka hastigheten, låt knåda i ca 2 minuter. 3. 5 dl mjölk eller surmjölk (gärna med . Vetemjöl (till utbakning) 1. Surdegsknäckebröd, 9?10 st Aktivera surdegen innan du bakar knäckebrödet. Vik in degens kanter mot mitten och forma degen till en kudde. 7. Ta ut limporna ur ugnen och låt dem svalna på ett galler. 20. 30 g rågmjöl . Flytta limporna över på bakplåtspapper, strö över lite vetemjöl och låt jäsa under bakduk i ca en timme. 12. 120 g honung . Dela degen i ca 150 g bitar. 6. Ca 40 g rågmjöl 1. Blanda surdegen tillsammans med vatten och rågmjöl till en jämn smet i en bunke med tättförslutande lock. 2. 600 g vetemjöl . 12 g salt . 20 g jäst . Stick ut ett hål i mitten med en kakutstickare eller ett dricksglas. 13. (2 tsk) malen kummin 1. 20 g aktiv rågsurdeg . Rypsolja (till plastlådan med lock) . Tillsätt rostad majs, riven morot, potatisflingor och vetemjöl och knåda degen på låg effekt i köksmaskinen i 10 minuter. 3. Låt bullarna vila i ca 10 minuter. 8. Lägg lock på bunken eller täck in den med plastfolie. 4. på bröden med en stekspade. 16. Kavla ut bullarna med rågmjölet i omgångar (2 bullar i gången) till tunna och runda bröd (ca 3 mm tjocka). 10. 1 msk rypsolja . Grädda i ytterligare 7 minuter. 17. Att baka eget knäckebröd kan låta komplicerat men det påminner lite om att baka ut en pizzadeg. Lägg ugnen på 225°C med ugnsplåten inne i ugnen. 13. 100 g potatisflingor . Rulla bitarna till runda bullar och täck över dem med en bakduk. 7. Knäckebrödet har en lång hållbarhet och fungerar utmärkt som gåva inför den kommande julhelgen! Dag 1, aktivering av rågsurdeg: Rågsurdeg . Spara den utstuckna delen och baka dem med den sista omgången med knäckebröd. 14. Ta ugnsplåtarna ut ur ugnen och lyft knäckebröden på ett galler så de svalnar. 19. Lägg degen i en lätt inoljad plastlåda med lock och låt degen jäsa i ca 30 minuter. 5. 650 g grahamsmjöl . 100 g rostad majs . Rypsolja Till utbakning: . 3 % fetthalt) . Räffla bröden med en räfflad brödkavel och en nagga dem med gaffel. 12. Värm ugnen 200°C tillsammans med 2 st. Flytta om ugnsplåtarna och vänd ev. Lägg upp degen på en mjölad arbetsyta. 5. Ca 10 g rågmjöl . Lägg de utkavlade bröden på varsitt bakplåtspapper. 11. Tillsätt saltet och öka effekten, knåda degen i ca 5 minuter till en elastisk deg. 4. Låt jäsa i en timme. Huvuddeg: . Dela degen i två lika stora bitar och forma dem med hjälp av mjöl försiktigt till limpor utan att knåda degen. 11. Låt stå på varm plats till nästa dag. Dag 2 Fördeg: . 500 g vatten (kallt) . Tillsätt grahamsmjölet och knåda till en jämn deg. 3. Kavla under tiden ut 2 st, nya tunna bröd och upprepa proceduren. 18. Rosta dem på låg värme under omrörning i ca 15 minuter. 5. 200?250 g djupfrysta majskorn 1. Blanda surdegen tillsammans med vatten och rågmjöl till en jämn smet i en bunke med tättförslutande lock. 2. Ta av platten och låt svalna till nästa dag. Dag 2
I dag har han kapat banden dit för länge sedan. . Det är det enda jag ångrar i mitt liv: att jag inte gjorde det tidigare. Den närmaste framtiden ska Augustson, i samarbete med några föreningar, skicka en container till ett läger vid turkiska gränsen för att bistå en grupp syriska flyktingar. Vi har ultrarasisterna, och vi har dem som Augustson kallar ?ihjälkramarna?. . Den kändes ganska märkligt. Jag fick kanske jobba som en dåre, men vad är bättre. Det finns vissa ihjälkramartyper som tycker att flyktingarna ska få allt gratis och uppsöka hälsocentralen om man får en sticka i fingret, men det är fel, säger han. . Någon äkta Tenalabo kommer han ändå aldrig att bli . Som lyckades skapa sig en ny tillvaro i Ekenäs efter att Augustson hade hjälpt hennes familj till tryggheten, och som många år senare återvände till platsen där skottet förändrade hennes liv tillsammans med sin räddare i nöden. Augustson ser märkbart rörd ut när han berättar om händelsen. . legendarisk långtradarchaufför och nybliven författare . Minnesbilder i en backspegel?. Karl Augustson har samlat sina äventyr i boken ?Möten med ondska och godhet . Det finns många kommuner som aldrig ens har tänkt tanken. Allt handlar om rädslan för att förlora röster, enligt Augustson. . åtminstone inte ortsbornas ögon. Politikerna tror att väljarna är mer rasistiska än de i själva verket är. Problemet med dagens invandrardebatt, enligt Karl Augustson, är att den är uppdelad i två läger som står och skriker åt varandra med händerna för öronen. Det är världens bästa plats att ladda batterierna på.. Om jag får någon att tänka till med den är jag glad, men jag gjorde den mest för min egen skull. Det har varit hälsosamt att gå igenom saker som jag har förträngt. Jag har suttit och lipat, säger Augustson. Boken berättar bland annat om Midiya Zahir, kurdflickan som träffades av en kula i Irak. Det finns alltid möjlighet att hjälpa personer i nöd. Speciellt arg är han på lagen om att de flyktingar som kommer till Europa måste söka asyl i det första landet de kommer till. . där finner du inte en sjukskötare, och ännu mindre en städare, som är norrman. Trots att håret är grånat är Augustsons värv långt ifrån över. På senare år har han utbildat sig till homeopat. . Alla finländska partier har dragits med av de rasistiska strömningarna, säger Augustson. . Den är den mest skamfilade katt jag någonsin sett. Den saknar svans, är stendöv och över dess ena öga ligger blindhetens vita hinna. Men Augustson har tagit hand om och hjälpt hittekatten att hitta trygghet i tillvaron. Foto: Benjamin Knopman. Syrien händer nu. Men han älskar platsen lika djupt som vilken urinvånare som helst. . Man måste besluta sig för att göra något, då är redan halva jobbet gjort. Jag känner frustration. Man måste besluta sig för att göra något, då är redan halva jobbet gjort. Orden smattrar som gevärseld när han kommer upp i varv. De andra stod bara inte ut, och jag förstår det. Syrien händer nu. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Snart vill ingen göra smutsigare jobb. eller egentligen som medlem i Landsbygdspartiet, som partiet ursprungligen hette. att se rött. Benjamin Knopman / Västra Nyland / SPT Karl Augustson krafsar sin katt bakom örat. Men kring honom har det flockats flera sådana. Augustson har fortfarande starka åsikter om politiken . Jag känner Timo Soini, och han är inte en farlig typ. Jag vet precis hur regelverket funkar. då snurrade alternativen en tusendels sekund i huvudet: ?ja. Sedan svarade jag, oftast, ja. Orsaken är att han bara är bybo i tredje led, eftersom hans farfar kom från Åland. Det kan låta som att jag vill att vi ska ta emot alla. Det kan man inte, men det går att ta emot mycket mer flyktingar. Alla kan inte göra sådant. Ska de alla söka asyl i Malta? Det är ingen rim och reson. Precis som han har hjälp tusentals och åter tusentals flyktingar under årens lopp ? ofta med livet som insats. Efter närmare trehundra biståndsresor med sin långtradare har Augustson samlat sina upplevelser i en bok, ?Möten med ondska och godhet . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Jag blir förbannad och frustrerad? Dagens tungrodda flyktingpolitik får Karl Augustson . Man ska absolut inte dalta ihjäl någon. Minnesbilder i en backspegel.? . både på nationell och regional nivå. Men på sätt och vis blev jag tvungen att göra saker som ett barn inte borde tvingas göra, vilket ledde till att jag förlorade min barndom. Kanske var det åren med slaktkniven i handen, kanske var det en inbyggd tuffhet, men Augustson har aldrig tvekat för att ge sig in i krigshärdar för att transportera mat och förnödenheter till människor i nöd. Hans dotter sade en gång: ?Pappa, jag är rädd för att dina skyddsänglar får blödande magsår, så som du kör med dem?. För Augustson, en man som har tillbringat de senaste tre decennierna med att hjälpa, framstår det som fullständigt absurt hur dagens diskussioner om flyktingar går. . Just nu är arbetslösheten hög i Finland, men det kommer att komma en dag då flyktingarnas insats blir allt viktigare. Syrien är ett bra exempel. Inget parti ryter till tillräckligt, och då tar de parti med mobbaren. Ironiskt nog har Augustson själv en bakgrund som sannfinländare . Det var oerhört viktigt för henne att möta platsen för att kunna gå vidare. Se bara på Norge . Läser man mellan raderna märker man att det här är folk som inte vill fatta snabba beslut. Det är väldigt svårt att komma till Norden med flyg som flykting, du ska ha pass och allting. Till julen ska han packa lastbilen och kryssa genom Estland och Litauen. På gården i Skallböle, Tenala, står en skåpbil laddad med förnödenheter och intill den är vassröjningsmaskinen som Karl kör omkring med varje sommar parkerad. För trots sin passion för människor i nöd, bor den hårt arbetande bondsonen kvar i honom. Det finns fyra länder som tar emot hela Afrikas flyktingström: Grekland, Italien, Malta och Spanien. Hon kom ihåg allt exakt i detalj. I boken, som Augustson själv anspråkslöst kallar för ett ytskrap fullt av pinsamma tryckfel, berättar han om sin förlorade barndom som bondson i Tenala. Hans far var en filosofiskt lagd själ med tummen mitt i handen. Därför blev det Karl och hans bror, de yngsta av sex syskon, som fick sköta allt från reparationer av ladugården till slakt. . Vissa har försökt, och frusit ihjäl i något lastutrymme. Författare. Han anser att Raseborgspolitikerna bara svamlar då flyktingfrågorna landar på deras bord. . Och jag blir så förbannad på lögner som ?vi måste följa de här reglerna?. På 1990-talet, när telefonen ringde från Balkan och någon sa att här finns en flyktinggrupp som har strandat, som svälter ihjäl, som de stora biståndsorganisationerna inte kommer fram till . eller ?nej?. Det gäller att ge flyktingarna en realistisk bild, att visa att man måste jobba här. Att de dör? En krissituation är en brandutryckning, framhåller han.
Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 156 lösningar hade sänts in den här gången.. Märk kuvertet ?Storkryss 46? och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 45 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 20 november. STORKRYSS 44 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Tilde Isaksson, Åbo 2) Carita Lindroos, Dragsfjärd 3) Bo Toivonen, Pargas Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 46 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 27 november. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 VECKÄNDAN 17 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 46? Storkryss 46 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 27 november. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Det är enklare med ozonvatten, vi slipper späda ut rengöringsmedel som vi tidigare gjorde. I Kanada har man redan ozonvatten i sjukhus, i England i hotell, bland annat för att en enda ?aska . Om alla städmedel kunde glömmas så skulle det göra en enorm skillnad för miljön. Åtminstone ur miljösyn- punkt måste ozonvatten vara 100 procent bättre, säger Birgitta Parikka. som passar för alla material ? sparar mycket tid då hotellrum ska städas. I Finland har man koncentrerat sig på kommuner. Nyss såldes en apparat till hälsostationen i Grankulla där man efter en försöksperiod och ?era hygienprov sade att det aldrig har varit så rent tidigare. Enkel att använda. för skolcentret cirka 350 euro per år plus lika mycket för golvvårdsmedlen. nen vara bättre. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Axxell lägger ner ridskolan Pegasus Ridskolan Pegasus i Kimito har gått på förlust många år i rad, trots gedigna försök att utveckla verksamheten. Axxell lägger därför ner skolans verksamhet vid ridskolan. Beslutet att lägga ner verksamheten aktualiserades då den nuvarande ridskolläraren sade upp sig. Pegasus verksamhet fortsätter till årsskiftet med Elin Magnusson som ridlärare. Axxell kommer aktivt att hyra ut ridskolverksamheten i Pegasus med stall och manege till utomstående företagare. Axxell stänger sin ridskola i Kimito. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 18 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. | kaihi.? Ozonerat vatten eliminerar smuts och bakterier, och anses kunna ersätta alla de städmedel som nuförtiden används. Vi använder ungefär 20 liter städmedel per år i skolcentret, plus golvvårdsmedel som inte kan bytas ut mot ozonvatten. Ozoneringsapparaten är lånad från ett företag i världen ersattes med ozonvatten. Vi räknar med att 53 miljoner liter städmedel i fjol i bort lukt. Det gör jobbet enklare för städarna, säger kost- och städchefen Birgitta Parikka. De städar med ozonvatten Lyckas försöket kan skolcentret i Kimito överge litervis med andra kemikalier. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Vi bjuder på kaffe och kaka i Nagu torsdagen den 21.11.2013 under bankens öppethållningstid (8.30?17). Framgång tillsammans Vår läkare rerar: som ope inen k ä M ri Ja Starroperation För en bättre livskvalitet Efter starroperationen blir färgerna klarare och synen förbättras. Bara att trycka på knappen så kommer det ozonerade vattnet, säger städarbetsledaren Hanna Lehtola. Foto: Monica Sandberg Mathildedal. Om man köper en sådan kostar den 2 400 euro. Nu räcker det med att hälla ozonvatten i en ?aska, man behöver inte använda alla de dunkar som ?nns på hyllan i skolcentrets städskrubb. Hästen på bilden har ingen koppling till skolan. ÅU-foto Pegasus har fungerat i Axxells regi sedan 1997 och undervisar cirka 70 ryttare i veckan. Är två språk bra eller dåligt? Pohjola?Norden i Åbo arrangerar en informations- och debattkväll den 20 november klockan 18 i Turun klassillinen lukio i Åbo. Kvällens diskussionsämne är språkbad och tvåspråkighet. Professor Maija Grönholm, som forskat i tvåspråkighet, inleder. Språkbadslärarna Liisa Suopanki och Lars Nyberg deltar också i diskussionen och berättar om sina yrkeserfarenheter. Diskussionen går på två språk. Skolan ?nns i hörnet Slottsgatan?Eskilsgatan. NAGU ANDELSBANK 1923?2013 90 år En ?aska. Annars kan de från sina dagis- och skolår få rester av kemikalier i sina kroppar och den vägen sämre hälsa. Ozoneringsapparaten omvandlar, med hjälp av el, luftens syre till ozon som sedan blandas ut i kranvattnet till vilket apparaten är kopplad. Å andra sidan kostar vanliga rengöringsmedel också . Vi försöker ju inom kommunen iaktta vårt ekologiska program och tänka på miljön. Nej inte ännu, men jag kan säga att ozonvatten är perfekt för fönstertvätt, och att nästa steg är att skapa ozonapparater som kan kopplas till tvättmaskinerna. De behöver då enbart kallt vatten.. I övrigt tycker de att ozonvattnet fungerar. De prov som städarbetsledare Hanna Lehtola har tagit, sedan man den 30 oktober började med ozonvatten, har inte visat någon egentlig skillnad i städresultat . jämfört med tidigare. En städare har märkt en skillnad på sina händer. Skolcentret i Kimito har ungefär 30 klassrum plus matsal, festsal och en mängd andra utrymmen så det ?nns mycket att städa. För allergiker kan ozonvattKantola menar att ozonvattnet sparar på miljön men också på barnens hälsa. alltså hur rent det blir . Nästa prov ska tas på ett annat sätt, så att man kan vara säkrare på resultatet. . Silmäsairaala vid Silmäasema i Åbo gör din starroperation då det passar Dig bäst. Fråga mer eller beställ tid: 040 191 8938 ÅBO Universitetsgatan 27 silmaasema.. Det är noga med utspädningen, i en del fall ska det vara bara 1 milliliter per liter vatten, säger städaren Maire Guseff. Både hon och kollegerna Anne-Marie Nylund och Jane Ryytli anser ändå att man för toalettstädningen gärna skulle ha det som förr, alltså använda medel som tar Försäljare: Bra för miljön och hälsan Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Företagaren som i Mathildedal säljer ozoneringsapparater, Timo Kantola, är eld och lågor över den här upp?nningen som 2006 i Kanada av Time Magazine utsågs till årets upp?nning. . Därför har Kimitoöns kost- och städchef Birgitta Parikka i skolcentret i Kimito startat ett försök med ozonvatten som enda rengöringsmedel. Man har tid till nästa vecka fredag att bestämma om man ska fortsätta med ozonvatten. Under försöket har man en ozoneringsapparat till låns. . | laserleikkaus.. Bakterier och mögelsporer bränns sönder. Den patron, som behöver bytas i apparaten ibland, ozonerar 6 500 liter vatten. Patronen kostar 180 euro. Priserna är de samma i hela världen. Har du sålt sådana här appa- rater till privatpersoner?
LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 INRIKES 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva Rätten avgör om Talvivaara duger för företagssanering Vd:n: Läget är kritiskt, det kan inte förnekas. Esbo tingsrätt kan ge grönt ljus för en företagssanering för gruvbolaget Talvivaara inom ett par veckor om minst en femtedel av borgenärerna godkänner det. Om borgenärerna är negativa skickas ansökan om företagssanering på remiss. (FNB) Nå enkelt hela svenskspråkiga Åbo och Åboland! Julhälsningar 2013 Traditionella julhälsningar publiceras i år: Fredag 20.12 Pargas stad Lördag 21.12 Kimitoön, Åbo + närkommuner dul, en mo r ö f t Prise 0 x 30 mmfärg) 4 s, mom (inkl. 70 ? Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@fabsy Deadline 10.12.2013. Han påpekar att kassaflödet snabbt skulle bli positivt om priset på nickel stiger. Samtidigt inleder bolaget samarbetsförhandlingar med hela personalen och metallfabriken stoppas för ungefär en månad. Gruvdriften kan fortsätta under saneringen, likaså handeln med bolagets aktier. Perä litar fortfarande på sitt bolag trots att borgenärerna och placerarna har tappat tron efter alla problem. Perä anser att Talvivaaras företagsverksamhet i grund och botten mår bra, och att den aktuella krisen är en tillfällig motgång. Bolagets styrelseordförande Tapani Järvinen varnar för att företagssaneringen också kan misslyckas. En konkurs skulle också göra det svårare att sköta de miljöproblem som gruvan orsakat. Perä påpekar att bolaget direkt sysselsätter 1 600 personer och indirekt 5 000. Näringsminister Jan Vapaa- vuori (Saml) säger att regeringen deltagit intensivt i förhandlingarna om finansieringen av Talvivaara de senaste veckorna, men att någon lösning inte nåtts. Enligt Vapaavuori förhandlar staten och gruvbolaget för närvarande inte om summan på 40 miljoner. Läget är kritiskt, det kan inte förnekas, medger Talvivaaras vd Pekka Perä. Han säger att saneringen stöds av de fordringsägare som har säkerheter. Det handlar om en summa på 40 miljoner euro. Statens placeringsbolag Solidium har placerat 149 miljoner euro i bolaget, Finnvera har lånat 60 miljoner. Vapaavuori säger att stödåtgärderna för områden i akut strukturomvandling vid behov tas i bruk. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Krisande bolags huvudport. Han tycker att den nödvändiga summan på 40 miljoner euro är liten, och att man med den summan kan vända på bolagets kurs. Perä skyller kassakrisen på det låga nickelpriset. Gruvbolaget Talvivaara lämnade in sin ansökan om företagssanering i går. Förhandlingarna som pågick ända fram till torsdagskvällen gav inte resultat. . Det innebär att statens andel är högst hälften. Om Talvivaara går i konkurs gör staten en stor förlust. I så fall kan beslutet dröja i ?era månader, meddelar tingsrätten. Talvivaara lämnade in sin ansökan om företagssanering till Esbo tingsrätt på fredagsmorgonen. Men man stötte på problem genast från start, för en del obligatoriska bilagor saknades i ansökan. Talvivaaras problem är att bolaget inte har tillräckligt med pengar för att genomgå saneringen. Han säger att en konkurs hotar om man inte hittar några nya alternativ. Han säger att en konkurs vore ett dåligt alternativ för fordringsägarna, entreprenörerna och de anställda. Han betonar att en eventuell lösning ska nås på marknadernas villkor.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI 24 /7 E L ÖTT H E M SK D VISNINGAR! VÄ Medlingen i kon?ikten om ?ygcatering avbröts BR N A BOE Lördag 16.11. På plats Päivi Lammervo. ô 1\VWDG 1LLW\QODLGDQSRONX Väganvisningar vid Hiuntie. Huset är färdigt. som omändrats och som levererats som baspaket, rumsyta 134 m2. Huset är färdigt och inrett. 13?1 5 5HVR 1XRULNNDODQPHWV¦ REMHNW. 3OD]LD från In?yttningsklart-modellserien, rumsyta 140 m2. kl. Valokaari 132 + gar/förr. På plats Kari Lammervo. ô 3HPDU 6DDUL 0HWV¦WLH Väganvisningar vid Valkojantie. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 20 IN- & UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 8XVNDUWDQR som levererats som baspaket, rumsyta 130 m2. kl. Arbeten pågår inomhus. På plats Lilli Arvonen. Lördag 16.11. 12?1 4 ô 3HPDU 6DDUL 0HVLDQJHUYR Väganvisningar vid Valkojantie
Vattnet tog huset och barnens pappa. Hon berättar via tolk att hon lyckades rädda flickorna genom att lägga dem uppe på en mur runt huset. Transportfacken har också strejkvarslat. Finnair har meddelat att bolagets tra?k stoppas i sin helhet om strejkerna blir av. 11 Kärpät?Lukko, Tappara?HPK, TPS?JYP, 20. (FNB) Medlingen i avtalskon?ikten kring Finnairs cateringbolag LSG har avbrutits. Riksförlikningsmannen Esa Lonka säger att medlingen fortsätter på söndag klockan 11. Om en lösning på tvisten inte nås förrän tisdag inleder Pro, Luftfartsunionen och Finlands ?ygvärdinne- och stewardförening omfattande sympatistrejker. 11 HIFK?Ässät, 21. ô 0HULWXXOHQNDWX Väganvisningar vid Nesteen tie. Vi bad att Gud skulle rädda oss. När vattnet till slut dragit sig tillbaka hade hon inget hem längre. Förutom att ta hand om de drabbade kommer invånare från staden hit för att skänka kläder eller andra gåvor. . Efter det kommer planen och plandelarna att ?yttas bort från området. . När vattnet kom tvingades de gå upp till andra våningen. Bland de största mottagarna ?nns Ulrika Bengts tv-serie som baserar sig på Monika Fagerholms roman ?Lola uppochner?. Charlotte Airas får stöd för dokumentären ?West 21st Street. som handlar om den unga Tove Jansson. På plats Sari Haijanen. 0§QGDJ NO ê ô /XQGR ,OPDULQHQ $VNHONXMD Väganvisningar vid Gamla Tammerforsvägen. 11 Blues?TPS, Lukko?KalPa, SaiPa?Ilves, Kärpät? Ässät, HPK?Jokerit, HIFK?Pelicans, 19. (FNB). På plats Sari Haijanen. 'HW O¸QDU VLJ DWW NRPPD RFK WLWWD S§ REMHNWHQ ¦YHQ O¦QJUH LIU§Q KASTELLI-HUS Trädgårdsgatan 12, Åbo Sari Haijanen 050 338 3355, Lilli Arvonen 050 384 5272, Päivi Lammervo 050 561 4624, Kari Lammervo 050 553 2513 Närmare inf. När vattnet kom simmade hon för sitt liv. Lehtikuva Osäker framtid för tyfondrabbade I staden Cebu har en idrottsplats blivit hjälpcenter. FNB?TT-Gustav Sjöholm Många av tyfonens offer ?ygs ut från Taclobans ?ygplats och i staden Cebu har en idrottsplats gjorts om till hjälpcenter. Men även om den akuta faran är över väntar en osäker framtid för de drabbade. Trots att motorbullret i det militära transport?ygplanet är öronbedövande sover tvilling?ickorna Maxime och Sabrine sött. Arbeten inomhus pågår. 3OD]LD som hör till In?yttningsklart-modellserien, rumsyta 128 m2. Vad som väntar nu är osäkert. . 0RGHUQL som hör till In?yttningsklart-modellserien, rumsyta 142 m2. Jag vet inte hur vi ska börja om, säger hon. 70 ÅR . Filmens kärna är Tove Janssons brev till sin väninna Eva Konikoff i Amerika. Dessutom intervjuas Toves och Evas släktingar, historiker och konsthistoriker. Kulturfonden stöder också ?lmatiseringen av Miika Nousiainens populära bok ?Hallonbåts?yktingen. 1943 - 2013 Är du mellan 14 och 30 år och liberal? Bli då medlem på www.su.fi! Du behövs. Svensk Ungdom är världens bästa socialliberala förbund och Svenska folkpartiets ungdomsorganisation. ISHOCKEY FM-ligan: JYP?HIFK 4?2 (0?1, 1?1, 3?0) Ilves?Tappara 1?2 (0?0, 0?1, 1?1) Blues?Lukko 5?3 (1?0, 2?1, 2?2) Pelicans?TPS 5?3 (1?1, 3?2, 1?0) Följande matcher: 16. för många den första riktiga måltiden på närmare en vecka. Vi var rädda och grät och skrek. På plats Lilli Arvonen. ô 6 W .DULQV 9HUNDN\O¦ $LYLQDNDWX Väganvisningar vid Verkakaari. (FNB) Hawk-färdskrivarna har inte hittats Hawkplanens färdskrivare var fortfarande försvunna på fredagskvällen. . men det är många som kommer, säger hon. Judith Gadoa blir tårögd när hon berättar om vad hon varit med om. På plats Kari Lammervo och Päivi Lammervo. ô 6 W .DULQV 3RKMDQSHOWR 0¦HQS¦¦QNDWX Väganvisningar vid Uudenmaantie till Koristontie. &LW\(FRQRP\ + bt/förr. Som leverarats som baspaket, rumsyta 120 m2. Jag vet inte vad vi ska göra. 11 Ilves?Blues. Här väntar i sin tur hundratals personer som fått sina hem förstörda på att ta sig ut från staden. På ?ygbasen i Cebu har Röda korset satt upp en station för att ge tyfon?yktingarna vatten, vila och ett mål lagad mat . Därefter körs de till temporära evakueringsplatser. En av dessa är idrottsplatsen Barangay Tigani, där ett 40-tal personer får sina grundbehov tillgodosedda, som lättare vård, kläder, sovsäckar och mat, berättar socialarbetaren Emma E Lavares. (FNB) Aarnio avstängd från tjänsten Chefen för narkotikapolisen i Helsingfors Jari Aarnio har stängts av från sin tjänst, meddelar Helsingforspolisen. Poliskommendören Jukka Riikonen säger att man ska överväga situationen på nytt efter att åklagaren i sinom tid fattat sina beslut. Aarnio ersattes tillfälligt av en annan chef redan i tisdags då han anhölls. Aarnio häktades i går som misstänkt bland annat för grovt tagande av muta. 3OD]LD / KXV som omändrats och som levererats som nästan färdigt, rumsyta 147 m2. Arbeten inomhus pågår. Arbeten inomhus pågår. om objekten www.kastelli.? FINLANDS MEST KÖPTA! SFP GRATULERAR SVENSK UNGDOM Kämpar för de skadade. Vi har mer än nog, säger hon. Tanken är att personerna snabbt ska komma till släk- tingar eller vänner i andra delar av landet. . De ?esta delarna från planen ?nns på ett 1,5 kilometer brett område mellan vraken. På plats Sari Haijanen. 6¸QGDJ NO ê ô ?ER ?YUH 6 W 0DULH (OLVDEHWVJU¦QG Väganvisningar vid Patisvägen. 0RGHUQL som levererats som baspaket, 4 sr, rumsyta 142 m2. som regisseras av sverige?nländaren Leif Lindblom. Jan Inberg får stöd för sin korta skräck?lm ?K7?. Bildkonstnären Johanna Lecklin får stöd för stum?lmen ?En julberättelse. Hon kom till lägret i Cebu i ett transport?ygplan i söndags med sin morbror, som skadat axeln, och hans fru. Hon kommer från San José, en stadsdel i Tacloban som drabbades mycket hårt. Judith Gadoa berättar att hon och hennes familj gick till skolan, som också fungerar som evakueringsplats, när vindarna började tjuta. De två andra piloterna har intervjuats. Våra spaningar fokuserar nu på att vi ska hitta dem eller deras minnen. Hawkplanen har inte så kallade svarta lådor, men färdskrivarna lagrar hela tiden data om ?ygets position, hastighet och höjd, säger major Mikko Pekkala som leder utredningsgruppen. Olyckan inträffade under en övning där tre ?ygplan deltog. . Jag har vänner där, säger hon. Transportflygplanen, de ?esta militära av Herculestyp, ?yger i skytteltra?k för att föra in förnödenheter från Manila och Cebu till ?ygplatsen i Tacloban. Huset var bortspolat, liksom resten av San José. . Huset är färdigt och inrett. som hör till In?yttningsklart-modellserien, 5 sr, rumsyta 146 m2. Hennes två andra barn klarade sig också och har fått plats på transport?ygplanet som tillhör det australiska ?ygvapnet. Nästa vecka kan vi förhoppningsvis ?ytta vraken till lokaler där vi kan göra mer grundliga undersökningar. Planvraken ligger tre kilometer från varandra norr om Salamajärvi i Perho i Mellersta Österbotten. . Manus är skrivet av Johanna Lecklin, som också regisserar och klipper ?lmerna. Huset är färdigt. De är bara tre veckor gamla och tillhör de yngsta överlevande från tyfonen Haiyans framfart i Tacloban. Mamman Maricol Engracia uppträder lugnt, trots att hon har en helvetesvecka bakom sig. På plats Sari Haijanen. ô 0HULWXXOHQNDWX Väganvisningar vid Nesteen tie. och musikalkort?lmen ?Skuld?. Jag är förvirrad. 5DDWLKHUUD 146 i 1,5 vån. Vi har redan haft folk som åkt till Manila och andra provinser. Jag ska försöka att ta mig till Manila. (FNB) Kulturfonden ger nästan en halv miljon till olika ?lmprojekt Svenska kulturfonden har beviljat 476 700 euro till tolv ?lmprojekt. Deras berättelser och den tekniska utredningen har stött vissa av de teorier vi haft om olyckan. Enligt Pekkala berodde olyckan sannolikt på ett mänskligt misstag. En pilot från Flygvapnet omkom i onsdags när två Hawkplan krockade i luften. Piloten i det andra planet räddade sig med katapultstolen och vårdas på sjukhus, men hans skador är inte livshotande. Flygförbudet för Hawkplanen hävdes på fredagen då man kunnat utesluta möjligheten att katapultstolen inte fungerade i den döda pilotens plan. Undersökningarna i terrängen där planen störtade torde pågå till slutet av nästa vecka. Huset är färdigt och snyggt inrett. Det här är bara väldigt tillfälligt . En man och en kvinna tvättar bårar som hittats i rasmassorna. De trodde att byggnaden skulle kollapsa.
Foto: Rasmus Sundqvist Stenson leder tour?nalen Med säker puttning kunde svensken Henrik Stenson gå till ledning i Europatour?nalen i golf i Dubai. Jag försöker spela så bra jag kan för att göra dem glada. Stenson, som har besvär med en underarm, vilade i två dagar i stället för att träna på Jumeirah Golf Estates-banan. (FNB) TENNIS HELSINGFORS. Vi förlorade första matchen. Vi har vunnit alla matcher hittills, det har varit roligt att vara med på turneringen. Jag gav mig själv chanser och det var skönt att rulla i några puttar, sade han. Han trivs i Dubai, där han tidigare bodde, och hade många vänner som följde honom runt banan. . Han gick endast nio hål på banan inför tävlingsstarten. Stenson leder Europatourens penningliga och kan bli den förste att vinna USA-tourens slutspel och Europatourens penningliga samma år. Jag tycker att mitt lag är bra. Justin Rose och Ian Poulter, två av hans främsta konkurrenter om tourtiteln, är fem slag efter och Graeme McDowell är åtta slag efter Stenson efter halva tävlingen. Mikko Ilonen gick fredagens rond på 68 slag och ligger delad 21:a efter två ronder (?4). . LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 SPORT 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag har också familjen med, så jag får bra stöd från publiken. Turneringen var för årskurs fem och sex. Stämningen var på topp då eleverna hejade på sina lag. Man hörde direkt då det blev mål. . Fanny, Ronja och Nea tränar handboll. GALLUP: RASMUS SUNDQVIST PRAO FRÅN SARLINSKA SKOLAN ferensen att han spelade ungefär lika bra som på torsdagen. . Därmed har vi skapat kontinuitet i laget vid sidan om tränarna, sade Vuori. Han gick på en bogeyfri 64-rond på fredagen, och leder med ett slag före spanjoren Alejandro Canizares. Precis som på torsdagen spelade Stenson mycket bra från tee till green, men han var säkrare på greenen och satte hela åtta birdieputtar. Efter första dagens spel sade han att det var svårputtat. Stenson sade på presskon- . Jag tycker att vi har de bästa laget. (FNB) Två spelare färre i Tutos trupp Ishockeylaget Tuto har sagt upp spelarkontrakten med anfallarna Juha Virtanen och Samu Pitkänen. Tutos ledning meddelar att spelarkontrakten sades upp i samförstånd. Virtanen och Pitkänen har representerat Tuto i en säsong. Arrangör. Jag slog en aning bättre än på torsdagen, ?ck birdiechanser och sänkte ett par bra puttar. Turneringen har vuxit sen ifjol och elevernas spel har förbättrats sen förra året, säger Jessica Ranta-aho, TPS förlängde med Koskiranta Centern Tero Koskiranta spelar ishockey i TPS i FMligan fram till utgången av säsongen 2015?2016. (FNB). Det är många av eleverna som kommit och frågat när det ordnas träningar. ANDREAS GUSTAFSSON MALMS SKOLA 5C Hur ser spelarsituationen ut för Piffen? . Turneringen har gått bra fast vi förlorade första matchen. Det var trevligt att spela med Miguel Angel Jimenez, hans goda spel hade en positiv inverkan på mig också, sade Ilonen. ATP-utmanarturnering med 50 000 dollar i prispengar: Singel, kvartsfinaler: Jarkko Nieminen Finland?Andrej Kuznetsov Ryssland 6?3, 6?0. Nieminen till semifinal. Den ser bra ut, Piffen har inte så många äldre spelare men från elva år och neråt är det ganska många som tränar handboll, säger Ranta-aho. säsongerna. Genom att förlänga med Niclas Lucenius och Koskiranta har vi starka toppcentrar, som visat vad de går för, de kommande en av turneringsarrangörerna från Piffen. Koskiranta, 29, spelar sin andra säsong i TPS och har stått för 42 poäng i sina 81 matcher. TPS sportchef Ari Vuori ville få kontinuitet bland klubbens centrar. . Jessica Ranta-aho från Piffen hör till arrangörerna av den andra handbollsturneringen för skolorna i Pargas. I turneringen deltog sex skolor med ett 20-tal lag. Foto: Rasmus Sundqvist Högljudd och glad turnering i Pargas På torsdag och fredag ordnades en handbollsturnering mellan skolorna. Hur har turneringen gått? Rasmus Sundqvist prao från Sarlinska skolan I går deltog sex Pargasskolor med cirka 20 lag i en turnering i skolhandboll som ordnades i PIUG i Pargas. Jag spelar inte annars handboll. URHO SAROKAS KOIVUHAAN KOULU 6B . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stämningen på topp. Jag tränar handboll också annars NEA REKILÄ, DANIELA SONNTAG, RONJA REKILÄ OCH FANNY LEHTINEN SUNNANBERGS SKOLA ÅK 5
10 i Aurelia, Mullo, Dahlström, kyrkkaffe efter gudstjänsten. Högmässa i Domkyrkan kl. 12, Mullo, Dahlström, gudstjänstgrupp nr 5 medv. börjar. SISTA DAGEN att anmäla sig till ?Grundutbildning inom social- och hälsovård, SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Gudstjänst kl. 19.11 avhämtas i stadsteaterns biljettkassa. ÅBOLANDS TALTIDNINGSFÖRENING RF Ordinarie höstmöte kl. Förbundet verkar som myndighet för regionutveckling och planering samt som landskapets intressebevakare. 18.30 i Aurelia (1 vån.). Den olyckliga situationen I DAG MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkans barntimme (4 år ?) kl. Varken föreningen eller ambulanspersonalen hade nyckel till grinden och ingen vaktmästare fanns på plats. Att spärra en räddningsväg är helt korkat, säger Gustaf Selén från ÅIFK. Porten är låst på begäran av skolans rektor, som menar att skolans gård i annat fall skulle fyllas av parkerade bilar. Men Gustaf Selén tycker att en nyckel till grinden borde ?nnas på skolan för att undvika liknande situationer. Skolans vaktmästare Ari Hernala säger att alla föreningar som tränar eller spelar i skolans bollhall borde ha en nyckel till porten. Kyrkkaffe efter högmässan. SKIDBÖRS i Hirvensalo skidcenter kl. 18 i Folkhälsans kansli, Slottsgatan 10 A. ORDPLASK för barn under 2 år kl. i Arbis som börjar 25.11. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tonårskören övar kl. 15.30 i Aurelia (3 vån.). 10?12 i S:t Karins bibliotek, inf. 12 och 15 i Åbo konserthus kan fr.o.m. Inf. 18 i stadshuset, Auragatan 2. ÅBONEJDENS NATUR Höstmöte kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Låst port stoppade ambulans vid handbollsolycka Kunde inte köra fram till Samppalinnahallens dörr vid ÅIFK-match. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Under en handbollsmatch mellan ÅIFK Oldboys och Kiffen på onsdagskvällen i Samppalinna bollhall landade en Kiffenspelare fel och bröt vristen. Ambulans kallades till platsen, men eftersom porten till skolgården var låst tog det en lång tid innan den skadade spelaren kunde föras till sjukhuset. . TILLÄGGSUPPG. 050 373 4297 eller anne.alanen@teakoy.? SISTA DAGEN att anmäla sig till kursen ?Julpynt. Men föreningarna borde ha nyckel till porten, säger Samppalinna skolas vaktmästare. kl. Det granskade protokollet finns till allmänt påseende i landskapshuset, Bangårdsgatan 36, Åbo, måndag 16.12.2013 kl. 9.00-15.00. Åbo 15.11.2013 Pekka Myllymäki landskapsfullmäktiges ordförande EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND | Förbundet är en samkommun för 28 kommuner i Egentliga Finland. 1500-1700-talen. Skolan har sina regler som vi helt enkelt måste följa. kl. ÅU-foto/Mats Lundberg KUNGÖRELSER LANDSKAPSFULLMÄKTIGEMÖTE hålls måndag 2.12.2013 kl. Ultraljudsundersökningar . 10.30 i Åbo kristliga institut, Linnasmäki Oy, Ringbrynjegatan 7, Åbo. Mötets fördragningslista finns till påseende på Egentliga Finlands förbunds anslagstavla och kan läsas på förbundets internetsida (www.varsinais-suomi.fi). Rektorn påstår att infarten skulle blockeras av parkerade bilar ifall den var olåst, säger Lehmusvuori. Staden ska lägga upp en ny trafikskylt som förbjuder parkering på skolgården för att undvika att bilar blockerar räddningsvägen. närvårdare. Det ?nns en jourhavande vaktmästare som jobbar på kvällen, men vaktmästaren kan vara var som helst i Åbotrakten. . 20 i Domkyrkan. PLATSBILJETTER till Åbo stads festkonsert 6.12 kl. HC.TPS.FI r n 10 å MATCHVÄRD: SONERA . 18 i Gillesgården i Åbo. FÖRENINGEN FOLKHÄLSAN I ÅBO RF Ordinarie höstmöte kl. 10?16. SISTA DAGEN att rösta i Åbonejdens Andelsbanks fullmäktigeval. beror antagligen på dåligt informationsflöde mellan stadens idrottsservice och idrottsföreningen, säger Hernala. Idrottsserviceansvarige Juha Lehmusvuori vid Åbo stad säger att porten kommer att hållas låst även i fortsättningen. . kreativitetsodlare@gmail.com eller 040-962 5964. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?Grundkurs i historia II . 18 på stora scenen och ?Persona kl. 19 i Sydvästen, Eriksgatan 5 A 9. ÅBOLANDS FOLKDANSDISTRIKT Höstmöte kl. 20 i Gillesgården, Aurag. 1 i samband med AVtakts övning. NAGU FBK Höstmöte kl. 13?16 i Aurelia (1 vån.). STADSFULLMÄKTIGE I ÅBO sammanträder kl. Företagshälsovård www.skargardsdoktorn.fi GRATIS PARKERING. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 22 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 19 i L`Escale. Förblir låst. Förbundet ansvarar även för regionens internationella kontakter. r dokto s d r å Skärg Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Jour 8?12 Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. Kjell Helenius Barnläkare TPS MÖTER JYP TISDAG 19.11 KL 18.30 BILJETTPRISER: 8,50?32,50 EURO INKL. 14 (sista)i studion, Åbo. SKIDBÖRS i Hirvensalo skidcenter kl. 12?13.30 i Aurelia (2 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?33 variationer. Allmän- och specialläkare . 10?16. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING West Coast Gospel Choir övar kl. Hanna Östmans fotogra?utställning ?Förändring. Jag har varit i kontakt med skolans rektor. Kontemplativ sång kl. i Dalsbruk (TEAK). FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Laboratorium & vaccinationer
måndagsgruppen samlas. Tisdag 10.30?12.30 Familjecafé . Eventuella anmärkningar mot detaljplanerna ska ställas till stadsplanerings- och miljönämnden och anmärkningarna mot gatu-, trafik-, park- och grönområdesplanerna till direktionen för fastighetsaffärsverket. 16.30. Det blir stående matbord, sång och julgubbens besök. Alla tar med en julklapp värd ca 5 ?. I samarbete med SSC. 18.00 Diabetes . 18 på Sydvästen, Eriksgatan 5 A. Styrelsen hoppas på god uppslutning till mötet då viktigt information ges om ny teknik och omorganisering av verksamheten.. 0400-905 599 t. 15.00 i auditoriet vid Trädgårdsgatan 1. Förslag till gatu-, trafik-, park- och grönområdesplaner - Michailows trappor (stadsdelen 8) - Suovavägen (Hässjevägen enligt detaljplanen) på sträckan Spinnerivägen-Nunnebergsgatan (Kaerla) - Detaljplaneområdet för Kärsämäki gård, planerna för gatorna och grönområdena (Kärsämäki) - Gdanskparken, Oxstigen och Simoparken (Långbacka) kallar samtliga medlemmar till stadgeenligt HÖSTMÖTE i kårlokalen måndagen 2.12.2013 kl.18.00. Extra ärende stadgeförändringar. Välkommen! Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare 7 december kl. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. öppet hus för småbarn och föräldrar . Ledare Nina Lindberg. I samarbete med SSC. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SSC. 12.00 Hörselrådgivning med Auli och Birgitta. Solliden är mycket naturskönt beläget vid havet och ändå nära stadens centrum. Arr: Svenska Hörsel skadade i Åboland. 18.30 Linedans med Sirpa KurkiLehto i samarbete med SSC. Fredag 10.00 Baby- och knatterytmik med Marina i samarbete med SSC. 14.00 Ingen Bingo. till höstmöte kl. 7.00 - 11.00. Kataloger med försäljningsplatser och försäljningsvillkor finns på nätet http://www.turku.fi/kuusenmyynti eller kan fås vid Fastighetsaffärsverkets kundtjänst adr. 12 och skickas eller inlämnas till Pargas stad, Näringslivstjänster, Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo. Tilläggsuppgifter: näringslivschef Tomas Eklund tfn 040 488 5675, tomas.eklund@pargas.fi och på stadens hemsida www.pargas.fi. KFUM:s Scouter Kamraterna r.f. Liten julfest ordnas i Norrskata Norrskata Byaråd håller åter en liten julfest lördagen den Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. Förhandsanmälning till tel.nr 040?539 7241 senast 29.11. Åbolands taltidningsförening möts Taltidningen för de synskadade i Åboland är en viktig länk för alla dess prenumeranter. Via den får lyssnarna fem gånger i veckan veta vad som händer i Åboland. Tisdagen den 19 november samlas prenumeranter och understödsmedlemmar Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni. 16.45 och 17.30 Sagojumpa för barn i åldern 2,5?4 år med Hanna Tuominen, i samarbete med SSC. 18.00 Musikspråkbad på ?nska för barn i åldern 4-6 år i Sirkkala eftis, med melissa.petters@abo.?. I samarbete med SSC. 18.30 Rygg- och nackjumpa med Hanna i samarbete med SSC. 20.15 Vattenjumpa i Petrea simhall, Peltolavägen 3. Samling redan kl 20. Anmärkningarna ska inlämnas till miljösektorn, Puolalagatan 5, 20100 Åbo, före anslagstidens utgång. FÖRENINGAR Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 Utauktioneringen av försäljningsplatser hålls torsdag 28.11.2013 kl. Solliden erbjuder övernattningsstugor, eluttagsplatser för husvagnar, tältplatser i trevlig skogsterräng och café/restaurang. Förslagen till ändringarna av detaljplanerna och till gatu-, trafik-, park- och grönområdesplanerna är framlagda på Åboservicen och internet. ta gärna eget korsord med. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. 17.00 Sim- och plaskklubben. Anmälan annica.sigfrids@ hotmail.com. Puolalagatan 5 och av torgpersonalen på Salutorget. Åbo 16.11.2013 Åbo stad Fastighetsaffärsverket SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI VI SÖKER EN DRIFTIG FÖRETAGARE ATT DRIVA VERKSAMHETEN I SOLLIDEN CAMPING Pargas stad söker nu en driftig företagare att såsom hyresgäst driva verksamheten under åren 2014-2023. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KUNGÖRELSER Skärgårdsmäklaren KUNGÖRELSE KUNGÖRELSE www.ps-asunnot.fi FÖRSÄLJNING AV JULGRANAR I ÅBO ÅR 2013 I KRAFT Godkända ändringar av detaljplaner Stadsfullmäktige godkände 26.3.2012: - Stadsdelen Luolavuori, tomt 5 i kvarter 21, delar av Utmarksvägen och Lylyparken, adressen Utmarksvägen 11 (plan nr 18/2007) ?Utmarksvägen? Stadsfullmäktige godkände 23.9.2013: - Stadsdelen Runosbacken, tomt 4 i kvarter 81, en del av Rustmästarvägen samt rekreationsområdena Nalliparken och Runosbacken, adressen Rustmästarvägen 15 (plan nr 3/2011) ?Skogskullen? Godkänd ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 25.3.2013: - Stadsdelen Mälikkälä, Pirttilähdegatan och Pirttilähdeparken och stadsdelen Ruohonpää, kvarteren 28-30 samt anslutande gatu- och rekreationsområden, adresserna Satakuntavägen, Pryssgatan, Källgatan (plan nr 36/2006) ?Suikkila gård? Godkänd detaljplan och ändring av detaljplan samt tomtindelning och ändring av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 3.9.2012: - Stadsdelen Kohmo, kvarter 5 och 6, en del av Tavast riksväg och rekreationsområdena Tavastlandsvägsparken och Jahndalen (plan nr 24/2009) ?Säköbacken? De ovan nämnda planerna och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 16.11.2013. FRAMLAGDA Följande förslag är offentligt framlagda 18.11 ? 17.12.2013: Förslag till ändring av detaljplan - Stadsdelen 6 (VI), tomterna 6, 8 och 11 i kvarter 12 samt delar av Brahegatan och Mariegatan, adressen Brahegatan 12 (plan nr 18/2012) ?Brahe-center? Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning - Stadsdelen Huhkola, tomterna 6 och 11 i kvarter 1, adresserna Järvgränden 10, Rävgatan 1 (plan nr 17/2013) ?Järvgårdarna? Följande förslag är offentligt framlagda 18.11 ? 2.12.2013: Julgranar kan säljas på allmänna platser som anvisats av Åbo stad 17 . Vi förutsätter vilja och förmåga att i samarbete med staden långsiktigt utveckla verksamheten. Ansökan jämte referenser och verksamhetsplan skall vara oss tillhanda senast den 2 december 2013 kl. Annika, Camilla, Frida och Sonja. 13.30 Hobbyklubben med Auli och Berit. Åbo 16.11.2013 MILJÖSEKTORN I artikeln ?Maxgränser slogs fast för Åboskolorna. 7.00-20.00 utom julafton kl. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Kvartersklubbens veckoprogram 18?22.11.2013 Anders Rosendahls tavlor är utställda i Kvartersklubben. Måndag 11.00 Bridge. Ingen Hjärngympa. 12.30 Korsordshörnan . (ÅU i går) skall de rätta siffrorna vara: S:t Olofsskolan: 360 elever (2014?15), 360 elever (2015?16) och 360 elever (2016?17). www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 vån., må-to 9.00?15.30, fr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering. RÄTT & SLÄTT Din expert i skärgården Solliden camping är ett populärt camping- och semestercenter i Pargas. 040-300 2309 t. 010 256 9843, 010 256 9845 Vårt svar på din hemlängtan! Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. 24.12.2013. Försäljningstid kl
0400 467 038 Bli doktorand vid Åbo Akademi 2 R + kv i Tennby Tel: 0400-327 988 Gunnar Andersson f. Därför satsar vi nu på nygrundade doktorandnätverk och anställer doktorander. Härmed utlyses 40 doktorandplatser, fördelat på tio nätverk, att sökas. %PDUPSBM /FUXPSLT BU ¯CP "LBEFNJ 6OJWFSTJUZ ¯CP "LBEFNJ 6OJWFSTJUZ BOOPVODFT GPSUZ WBDBOU QPTJUJPOT GPS EPDUPSBM TUVEFOUT JO OFUXPSLT PG UIF VOJWFSTJUZ T HSBEVBUF TDIPPM UTMANINGEN t (SBEVBUF 4DIPPM JO $IFNJDBM &OHJOFFSJOH (4$& t %PDUPSBM &EVDBUJPO /FUXPSL JO .BUFSJBMT 3FTFBSDI %/.3 t %PDUPSBM /FUXPSL JO .PMFDVMBS #JPTDJFODFT t %PDUPSBM /FUXPSL JO *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHJFT BOE .BUIFNBUJDT t %PDUPSBM /FUXPSL JO *OGPSNBUJPOBM BOE 4USVDUVSBM #JPMPHZ *4# t %PDUPSBM /FUXPSL PO 3FBMJ[JOH )VNBO 3JHIUT t 5IF %PDUPSBM /FUXPSL BU UIF 4DIPPM PG #VTJOFTT BOE &DPOPNJDT BU ¯"6 t %PDUPSBM /FUXPSL PG "SU )JTUPSZ %/") BU ¯CP "LBEFNJ 6OJWFSTJUZ t ¯CP "LBEFNJ 1TZDIPMPHZ BOE -PHPQFEJDT ""1- EPDUPSBM OFUXPSL t 0ME 5FTUBNFOU 4UVEJFT &QJTUFNPMPHJFT BOE .FUIPET Sista ansökningsdag 16.12.2013. Anställningen börjar tidigast 1.2.2014. Registrerad fiskarbåt Kulkuri 31 (9,45 m lång) i bra skick. 17.30 i Aktia Arena, Erotuomarinkatu 2, S:t. 16.8.1928 i Nagu d.10.11.2013 i Nagu Sörjd och saknad av Birgit Sigbritt o. 28, 20700 Åbo Tel. 02-454 4176 med tidigare erfarenhet av branschjobb. Åbo Lawn-Tennis Klubb r.f. Arbetet består huvudsakligen av praktiskt tejpnings- och skyltarbete samt av tygtryck inkluderandes hela arbetsprocessen från mottagandet till leverans. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Genast ledig. Förfr. Koppling Twindisk med slirventil. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Radhusetta i Korpo. 1 rum + kök + bastu, 39 m². Ledig fr. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LEDIGA TJÄNSTER Tack Tvåa, 59m², i Tennby, för uppvaktningen på 80-årsdagen. Fjalar Söderholm Pargas. Karins. Stadgeenliga höstmötesärenden Styrelsen En väsentlig del av arbetet är kundbetjäning så vi söker en tvåspråkig arbetstagare. Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Vi förbereder en webbutik, så vi uppskattar kännedom om webben och some. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Anställningen börjar 03.02.2014 med en introduktionsperiod. Ansökningarna bör inlämnas före 09.12: info@aboprint.fi Mera info: Mikael Syrjälä *454 3200 eller Heidi Suominen 044 5150 822 Ulf Jansson reklam & tryck JURIDISKA BYRÅER Tavastg. 1.12.2013. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Närmare tel 040 747 8292. Doktorandutbildningen är central för Åbo Akademi. (02) 454 4977 Svårt www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Nyrenoverad, i översta våningen med glasad balkong. 12.00 i Nagu kyrka. Därefter minnesstund i Församlingshemmet. GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 2013 kl. All service utförd. Yngve Gunnel o. I uppgifterna kan också ingå tryckeriets efterbehandling. kallas till höstmöte måndagen den 25.11. Motor Sisu Valmet 235 hk. Också allmänna adb- och marknadsföringskunskaper är till fördel. Supersvårt Arbetsförhållandet är ett moderskapsvikariat, vilket eventuellt kan förlängas efter vikariatets slut. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Skolmaten vecka 47 Åbo Må: Tis: Ons: Tors: Fre: Köttfärssoppa Grönsakslasagnette Köttbullar Broilersås Fisk med ostsås S:t Karins Må: Broilersås Tis: Grönsakspurésoppa Ons: Ungskorv Tors: Ärtsoppa Fre: Ugns?sk Pargas Må: Korvsås Tis: Köttfärslimpa Författarkväll med Zinaida Lindén Tidpunkt: måndagen 18.11 klockan 18-20. Plats: Auragatan 1 B, 3 våningen, servering. Ämne: Erfarenheter av att vara kvinna i S:t Petersburg, Tokyo och Finland. Ons: Laxfrestelse Tors: Ärtsoppa Fre: Broilerlasagne Kimitoön Må: Broilergryta Tis: Ärtsoppa Ons: Köttfärslåda Tors: Fisk Fre: Gröt. Tel 02-465 5173. Lösning: Vår kära ÅBO SVENSKA TEATERFÖRENING r.f:s medlemmar kallas till ordinarie HÖSTMÖTE tisdagen den 26.11 kl.17.00 på studioscenen, Eriksg.13 Stadgeenliga ärenden SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Styrelsen För mera information: www.abo.?/forskning/doktorandnatverk Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Roger Johansson och deltagit i vår sorg. Raija Staffan och Annica med familjer ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co www.abo.fi Medelsvårt Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Kirsi Barnbarnen med familjer Syster Karin Roland Släktingar och vänner När dagen tog slut, du somnade stilla Ej sjukdom och oro mer gör Dej illa Stor är vår saknad och aldrig vi glömmer Minnet av Dej, i hjärtat vi gömmer Sov gott Jordfästning 23.11.2013 kl. 251 0888 Fax 251 0949 FÖRENINGAR VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin Aboprint Ab är ett 3?4 personers digitryckeri och reklamföretag i Pargas. e-post: law@lawlindberg-co.fi Vi söker nu en reklammakare TOM ANDERSSON Advokat . Lennart Greger o. tel. Pris 25.000 euro (ink. moms). LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
(02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 fastighetsförmedling i åboland Endast lördagsupplagan Inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos Netta Ratia 044 306 7012 044 706 7012 Ab Seaside Oy LKV Mårten Lindroos 044 542 1716 Arkadiavägen 8, 25700 Kimito. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel
Pengarna går till Folkhälsans svenskspråkiga simskoleverksamhet i Åbo. NAMNGIVNA Den 10.11.2013 i Westers (Kimito) har våra fina barnbarn fått namn! Josefins och Renés dotter föddes den 24.7.2013 med måtten 53 cm och 4020 g, och fick namnen S0018 Jag röstar på nr: Namn: Adress: Saga Vilhelmina Lindroos Faddrar: Anna Nilsson, Nicklas Jensén och Stina Keinonen. A B Telefon: Jag understöder Luciainsamlingen med Emmelins och Andrés dotter föddes den 16.10.2013 med måtten 51 cm och 4025 g, och fick namnet Understöd kan också inbetalas på Understö Föreningen F ö Folkhälsans i Åbo r.f. och rösta. 2. Måndag: Max, Tenho, Jousia. varje fält kan antingen innehålla en del flod som är rak (en vågrät eller lodrät linje) eller som är böjd (Usvängar och diagonala linjer är förbjudna). Floden är en enda lång obruten linje som aldrig korsar sig själv. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Alla vita fält måste innehålla en del av floden. Tisdag: Elisabet, Lisa, Lisen, Lisbet, Elise, Bettina, Liisa, Elisa, Eliisa, Liisi. DÖPTA Vår dotter Freja Ebba Irene föddes 11.8.2013 i ÅUCS och döptes 10.11.2013 i Kimito kyrka Faddrar: Tom Karell och Pernilla Holmberg, Tesi och Ture Aschan Lyckliga föräldrar Nadine (f. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Ännu finns det platser till Lanzarote 20.12.2013 ?njut av julen i värmen! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Lägg din röst i en urna antingen i Luckan, på Åbo Hör luciakandidaterna sjunga på ÅU:s webb Underrättelser, i Kameraboden, i Församlingshemmet, eller på Folkhälsans kansli på Auragatan 1. 3. Gå in på www.åu.. Aschan) och Kim Karell FÖDELSEDAGAR 90 år 25.11 Greta Grandell Iniö Firar ej, ev. Lägg din röst på luciakandidaten genom att skicka in ett valfritt bidrag till luciainsamlingen på kontonummer FI5840558120002109. Nytta, nöje, terapi eller något annat. Fem lyskraftiga ?ickor ska sprida värme i luciatåget. Reumagruppen på tisdagen håller med. Jutta Forsström och Niklas Eriksson sade JA till varandra i Mariakyrkan 9.11.13. LYCKA TILL! ? Tummen upp för den trevliga personalen på Pargas HC lab och Tummen ner för gnällspiken i väntrummet minst 4 löjeväckande och obefogade klagomål på 5 minuter!. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Tummen upp och ett stort tack till dej Li Näse för ditt djupt berörande bokprat som vi ?ck uppleva i Nagu. VIGDA Tummen upp för Marjo som piggar upp oss till både kropp och själ, sätter vattengymparna i fredagsgruppen. Poströsta. Bankrösta. kan du fylla i resten? *Meander (Maiandros) var det klassiska grekiska namnet på en flod (Büyük Menderes) i nuvarande Turkiet, som var känd för sitt mycket slingrande lopp. A Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . 1), Sina Andersson (nr.2 ), JennaMaria Mäkilä (nr.2), Lena Lindblom (nr.4), Vilma Jaakkola (nr.5). Från vänster Ellen Uggeldahl (kandidat nr. uppvaktning undanbedes. Festingarnas Snackbar öppnas onsdagen den 20 november kl. Foto: Kameraboden / Sten Erik Lundsten Vem av dem är årets lucia? En av de här fem motiverade kandidaterna får uppgiften som Åbos ljusbärerska, som tillsammans med sina tärnor lyser upp vintermörkret i Åbo. Du avgör vem som bär kronan i år. Röstningen pågår till och med den 26 november. I samband med luciavalet ordnar Föreningen Folkhälsan i Åbo en insamling, där pengarna går till verksamhet bland svenskspråkiga barn i Åbo. Så kan du rösta 1. Vissa delar av Exempel: B floden har redan ritats . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.34, ner 15.57, i morgon upp 8.37, ner 15.55, måndag upp 8.39, ner 15.53, tisdag upp 8.42, ner 15.51. Namnsdagar i dag: Arne, Arnold, Arna, Aarne, Aarno, Aarni. I morgon: Einar, Enar, Eino, Einari. Rösta elektroniskt. Kupongen sänds till Åbo Underrättelsers redaktion på adressen: PB 211 20101 Åbo. 15.30 i Kommunalstugan. Tema: Vårt förhållande till djur. konto FI58 4 4055 8120 0021 09 Ester Gunnevi Lindroos Faddrar: Stina Keinonen, Jutta Saarinen och Benny Nygård. Glada mor- och farföräldrar: Ragni, Guy, Eva & Tor Floden Meander* slingrar och buktar sig från punkt A till punkt B. Märk kuvertet ?Lucia?. 4. Skriv kandidatens namn och nummer i meddelandet. Röstningstiden pågår från den 8 november till och med den 26 november. Samtidigt som du röstar kan du ge ett valfritt bidrag till Folkhälsans luciainsamling
Berättarpersonen ändrade i varje kapitel i början och man hängde inte riktigt med i svängarna. Så småningom förstod man att det handlade om Lucina och två olika personer från en annan värld och då ?ck boken ett bättre ?yt. Boken var helt klart en fantasybok, och en rätt bra sådan. Konsten var ett centralt tema som fanns där hela tiden. Lucina blev ju mobbad och i den andra världen hade djurmänniskorna inte samma rättigheter som de vanliga människorna. Efter detta äventyr mobbade Ludvig inte längre Lucina och det var väl äventyrets läxa, men om det i den andra världen skedde någon förändring kom nog inte riktigt fram, så ett längre slut kanske hade varit bättre. Summa summarum en snabbläst bok för yngre fantasyvänner. Ulrika Volin +8 9b i S:t Olofsskolan i Åbo +4 +5 +6 12 Tisdag +5 +6 +6 11 Max o min i går kl 18: +7,0° +0,7° . Evenemanget Kura Skymning 2013 och Nordiska biblioteksveckan arrangeras 11?17 november. +8° 11 +7° 9 1 2 3 +7 +8 +7 +8 +8 Pargas Snabbläst för fantasyvänner Boken ?Bildbindaren. 044 799 5167 +6 +7 +7 11 +6 +7 10 Onsdag +5 +5 +5 +6 +6 9 +6 +6 +5 +6 Dokumentär om hemligstämplad diplomati . Där fanns lejonmänniskor och andra mystiska ?gurer och Lucina blev alldeles snurrig. Var var hon och hur hade hon kommit dit. So?a Greggas, Eveliina Paimala och Wilhelmiina Lahdenperä intervjuar Jenny Wiik om hennes bok ?Bildbindaren?. 13.30. 30 DAGAR PÅ ARENAN På beställning FÄRDIGT STYCKAD 95 kg 5 1/2 gris ca 40 kg . Kon?ikten når sin kulmen den 11 september 1973 när militären med våld tar över makten under ledning av Augusto Pinochet. Den lilla nygrundade Finska ambassaden i Santiago be?nner sig plötsligt mitt i stormens öga. LÖRDAG 16 NOVEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon visste bara att mobbning och den andra världen, fantasivärlden, skulle med. Processen att skriva tog länge, närmare fyra år. Inspirationen fick Jenny Wiik av mytologin, blandningar av djur och människor (djushor), intresse för djur, olika ?lmer . själv. Hon sade inte mycket om att fortsätta skriva men . Det var ju via bilder som Lucina och Ludvig bands i den andra världen. Med också Tomi Brotherus, som gjort dokumentären. Jenny Wiik hade själv tecknat bokens bilder, som bra illustrerade hennes förklaringar främst om människorna och djurmänniskorna i Ett annat centralt tema var orättvisa. Drömde hon? När pojken som hjälpt henne berättade om världens historia, visade det sig att hon hamnat i en parallellvärld. Och lite senare att även Ludvig hamnat där och att han var i fara. Genom turliga misslyckanden lyckades de slutligen rädda Ludvig och resa tillbaka till sin egen värld. Marja ? men resten av klassen retar dem. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Elever från S:t Olofsskolan träffade fantasyförfattaren Jenny Wiik från Åbo. -6 METEOROLOGISKA INSTITUTET ?Barndomen har påverkat boken? I dag Vädret Det är mest uppehållsväder och i Lappland samt i landets sydvästra del rätt klart. I landets mellersta del är molnigheten rikligare. Dagstemperaturen är +1 till +9, i Lappland 0 till -6 grader. En människa hon inte kände hjälpte henne och tillsammans gick de in till staden. Den västliga vinden är måttlig eller frisk. -8 -4 -4 -2 8 Vi träffade författaren och illustratören Jenny Wiik på Åbo stadsbiblioteket för att få höra om författarskap och hennes färska och enda bok hittills, ?Bildbindaren?. Hon berättade att hennes barndom har inverkat på innehållet i boken. Till exempel har hon bott i Sverige ända tills hon var 10-åring och ?yttade då till Finland. Jenny tyckte att det var kon- stigt att byta skola och språk till ?nska, och hon måste anstränga sig mycket mer precis som huvudpersonen i ?Bildbindaren?, Lucina. I boken försökte hon få in samma känslor som hon haft i Sverige, till exempel hennes gamla vänner. Mobbning ?nns också med som ett tema i boken. Hon berättade att hon inte hade tänkt ut bokens skeden färdigt, utan de kom +3° Rapport för sjöfarande Finska viken och Bottenhavet: Västlig till sydvästlig vind, 10-14 m/s. Repris från september 2013. YLE FEM SÖNDAG 17.11 KL. Lucina retas på grund av sin rikssvenska dialekt. När Lucina startade en blogg där hon lade ut bilder hon tecknat på fantasi?gurer, ?ck hon ?era positiva kommentarer och det gjorde henne glad. Frågorna har de på telefonerna. efter hand. God sikt. 8 Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Västlig vind, 8-12 m/s. God sikt. Snackar fantasy. Ambassadpersonalen drivs till att av etiska skäl bryta konventionella, västerländska diplomatiska regler. Yle-bildtjänst interna som externa spänningar. De var båda väldigt trötta, men ingen undrade var de hade varit, för de hade hela tiden BILDBINDAREN av Jenny Wiik Schildts & Söderströms, 2012 260 sidor varit i skolan och bara verkat lite vilsna. Först var det svårt att kom- ma med i berättelsen. Dokumentär?lmen Hemligstämplad diplomati utspelar sig i Chile på 1970-talet och berättar om förföljda människor, deras familjer och om händelserna vid en liten ?nsk ambassad som plötsligt be?nner sig mitt i en historisk omvälvning. Chile befann sig i början av 1970-talet högt på den internationella politiska agendan efter vänsterkandidaten Salvador Allendes seger i presidentvalet 1970. Den nya regimen leder så småningom till stora såväl +8 Måndag +6 12 +8 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +28cm Föglö +26cm Hangö +28cm 9 +5 +6 +7 Ekenäs Hangö Söndag +7 Helsingfors Karis 8 +9 den andra världen världen. +7 +8 +8 Åland +7 +8 Åbo +8 BOKEN +5° +9° Kvarken och Bottenviken: Västlig vind, på dagen 8-12 m/s, i kväll sydvästlig vind, 10-16 m/s. Mest god sikt. I dag +3° +5° +7 5 +5 +6 6 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +11 +18 +5 +8 +10 +10 +7 +20 +8 +24 +16 +9 +12 +22 +11 +3 +11 +3 +9 +2 +4 +19 +16 +5 +7 +7 +10 +5 +7 +4 2 2 3 3 3 3 1 5 3 2 2 1 2 1 3 3 2 5 2 3 3 3 2 2 4 5 5 3 3 3. Boken recenserades också av ÅU:s Bror Rönnholm när den utkom. Diplomat Tapani Brotherus familj. handlar om Lucina, en sjätteklassare som ?yttat till Finland från Sverige ett år tidigare. Hon har en bra vän . Men en dag lade hon ut en bild på Ludvig till följd av ett gräl i skolan och då ?ck hon plötsligt kommentarer i stil med att hon måste rädda honom genom att sätta ut en bild på sig själv. Hon gjorde det och då vaknade hon plötsligt upp i en mörk skog. speciellt en japansk ?lm där en ?icka, precis som Lucina, hamnar jobba i ett badhus när hon var 10?11 år. tänkte nog ändå att Bildbindaren kunde ha en fortsättning. Jenny Wiik, som har dokto- So?a Greggas, Wilhelmiina Lahdenperä och Eveliina Paimala, klass 7c i S:t Olofsskolan rerat i konstvetenskap, hade aldrig tänkt bli författare. Hon jobbar som illustratör och har förstås också illustrerat ?Bildbindaren