7.30–19.00 Fredag–Lördag kl. 8.00–18.00 Kasnäs paviljong Vi har presentkortet för finsmakaren. 46. Åbo Underrättelser www.åu.fi 16 november 2016 222. Fotboll sidan 12 tPs letar ny målvakt Den allvarliga byggmissen i T3-sjukhusbygget i Åbo förbryllar teknologie doktor Ralf Lindholm, som kallats in som sakkunnig. sidan 3 Byggexpert ratar sjukhusbetongen KontAKtAr FAmIljen. KImItoÖn sidan 7 tipsgrupp stör polisarbetet Välkomna! Öppet: Måndag–Torsdag kl. Vi har presentkortet för finsmakaren. onsdAG Nu gäller alternativa placeringsstrategier, säger Tom Liljeström, vd i LokalTapiola Kapitalförvaltning. Foto: dAn lolAx Trängd situation tär på syrier i Åbo sidan 4–5 22 års insats för livskraft i skärgården sidan 19 Kimitoöborna håller koll på var polisen befinner sig. Nummer Årgång 193. Välj själv summan! Välj själv summan! Slottsgatan 17 och CM Länsikeskus www.dennis.fi Slottsgatan 17 och CM Länsikeskus www.dennis.fi V V V V Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670. Kan leda till farosituationer i bland annat trafiken. PlACerInGAr sidan 6 nollräntan knepig för placeraren Tränaren säker på att hitta en bra ersättare till Oskari Forsman. 7.30–23.00 Söndag kl. Syrierna Ahmad Saleh, i bakgrunden, och Ammar ber sina familjer i Damaskus att fotografera dokument som behövs för familjeåterföreningsprocessen. Vecka Lösnummer 2,20 euro
Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Åbobudget bra för Katedralskolan ÅU 4.6 » » Årets resursbrist ska vara ett minne blott nästa år, säger gymnasierektor. av männen påträffats utanför bilen. Tunnelns två ventilationspipor är dekorerade av Åbokonstnären Jan-Erik Andersson. ÅU-Foto Besök fiskarhedenvillan.fi för att se våra andra husmodeller och villavisningar. KivaQ-metoden handlar om välbefinnande på jobbet. Kommissarie Jan Storing säger att alla fyra män som omkom i bilolyckan på Kimitoön den 5 november påträffades inne i bilen. Efter att ha kollat saken med räddningsverket säger Storing nu att tre av männen påträffades på bakbänken, och att en av männen satt på framsätets passagerarplats. – Vi styr pengarna dit de behövs mest. Polisen i Pargas korrigerar sitt uttalande om bilolyckan på Kimitoön som krävde fyra människoliv. nyrenoverad. De kommenteras på ÅU.fi: Kjell Wennström: Snyyyggt, de finländska färgerna lagom till Finlands 100-års jubileum ”tillsammans”…de blåvita och de gulröda. marthorna berättar om Klädbytardagen 19.11 i gillesgÅrden – i Föreningsbloggen pÅ ÅU.Fi Kimitoön. Sedeln är avsedd för små och medelstora företag som vill komma i gång med innovationsverksamhet. HUSMODELLEN TRANAN SPECIAL Båssakärrsvägen 5, 10650 Ekenäs Husen visas av Johan Nordström, Martin Nordström johan.nordstrom@fiskarhedenvillan.fi | 044-309 62 14 martin.nordstrom@fiskarhedenvillan.fi | 044-323 48 67 VÄLKOMMEN PÅ VILLAVISNING | 20 NOV kl 12-15 HUSMODELLEN MÅSEN SPECIAL Bergviksvägen 30, 10650 Ekenäs. Det är ohållbart och onödigt. dÅ KatedralsKolan flyttar in i nyrenoverade lokaler vid Gamla stortorget stiger också hyreskostnaderna. Nästa års budget för Åbo stad, som fullmäktige godkände på måndagen, innebär en förbättring för gymnasiet Katedralskolan. Snyggt! Foto: jan-eriK andersson I Finland ger vi upphov till sammanlagt 90 miljoner kilo textilavfall per år. Skolans budgetplaner går i otakt med stadens och Pärnänen måste göra upp kursutbudet för våren 2017 långt innan fullmäktige i Åbo bestämmer sig. Nästa års budget ska räcka till studiehandledningen och till hyrorna. Katedralskolans hyra skjuter i höjden efter renoveringen men det här ska inte drabba undervisningen, säger rektor Marianne Pärnänen. Utbildningen i Åbo fick på måndagen ett sammanlagt tilläggsanslag på 1,5 miljoner euro. Studiehandledningen kommer att förbättras, säger Pärnänen, men även om gymnasiets situation nu är bättre så måste man prioritera. i År löstes situationen genom att skolan fick överskrida sin budget. Våra kläder! Endast 10 procent återvinns, resten blir avfall. I går uppgav Storing för ÅU att en Polisen rättar sig om Kimitoöolyckan service. KivaQ – som startades i Dalsbruk med läkaren Ove NäsDalsbruksidé går vidare som check man som ledande kraft – har godkänts som en serviceproducent för statliga Tekes Innovationscheck. Du och jag alltså. Det betyder att i princip vilket företag som helst med etablerad verksamhet kan ansöka om en innovationscheck värd 6 200 euro eller 5 000 euro plus mervärdesskatt. Exakt hur det omsätts i praktiken i Katedralskolan beror också på hur pengarna fördelas inom det svenska resultatområdet. Det betyder åtgärder för att utveckla produkter, tjänster eller processer eller för att köpa in sakkunskap, som behövs för innovationsverksamheten. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 2 Finlands längsta vägtunnel öppnades i Tammerfors i går. – Åtminstone är det ingen försämring. stUdiehandlingens omfattning beror också på vilka kurser som väljs av hur många elever. I juni kunde ÅU berätta att gymnasiet haft mindre resurser än finska gymnasier i Åbo och att det här drabbar elevernas studiehandling. Nu verkar det som att löftena om mer adekvat resursering också hållits, säger gymnasierektor Marianne Pärnänen. Vad Pärnänen erfar innebär måndagens beslut att hyreshöjningen inte drabbar undervisningen. Checken kan användas för att från något lämpligt företag skaffa sakkunnigtjänster, som hänför sig till innovationsverksamhet. FaKtUm är att gymnasiet har tvingats utgå från att löftena från tidigare i år också håller
– På sjuttiotalet hade nästan alla vanliga betongkonstruktioner i Finland en hållfasthet på K25. – Det är också naturligt att prover som tas (från färdiga konstruktioner) inte är av samma hållfasthet som i testen. t3-sjUkhUsets Läge ovanför järnvägsspåren förutsätter särskild hållfasthet bland annat på grund av risken för att ett tåg spårar ur och träffar pelarna som håller upp sjukhuset. Det här har beaktats i planeringen och är en delorsak till hållfasthetskraven. när t3 är klart flyttas U-sjukhusets funktioner dit. foto: stefan hoLmstrÖm. Betonggjutning brukar också vara förknippat med en marginal, så att gjutna strukturer oftast blir klart starkare än vad som krävs. betongproblemen uppdagades i september, då en gjutning misslyckades. •. Det säger Ralf Lindberg, pensionerad professor och teknologie doktor. •. Betongkvalitet kontrolleras redan i produktionsskedet med testgjutningar som sedan förvaras i fyra veckor i optimala förhållanden, säger han. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 – Jag närmade mig det här från olika infallsvinklar och tittade inte bara på betongkvaliteten utan också på hur allt hade planerats. Som jämförelse kan nämnas att de flesta av de aktuella T3-betongproverna i Åbo överskred denna K25nivå. Enligt tidskriften Tekniikka & Talous har byggmissen i Kemijärvi aktualiserats i och med avslöjandet i Åbo. •. I Kemijärvi revs i år en nygjuten järnvägsbro som konstaterades vara för svag. Det här beror enligt T&T på en samverkan av tillsatsämnen för luft och gjutbarhet samt långa transportsträckor. – Det som byggdes på sjuttiotalet var helt ok , men nuvarande byggen är mycket större och utsätts för andra belastningar, som i fallet ÅUCS. Intresseorganisationen Betoniteollisuus vd Jussi Mattila har beskrivit felet som systematiskt, eftersom det inte rört sig om ett lass felaktig betong utan om hundratals kubikmeter (Aamulehti, 18.7). Lindberg är tidigare professor i husbyggnadsteknik vid Tammerfors tekniska universitet och en tungviktare inom sin nisch. fÖLjder. Han närmar sig också hållfasthetsfrågan ur ett annat perspektiv. nu försenas hela bygget med uppskattningsvis åtta–tio månader Det här har hänt eXpert. t3-sjukhuset byggs ovanpå motorvägen och järnvägen i Åbo. – Betongens hållfasthet underskred kraven så mycket att jag inte anser att man kan låta den vara kvar. Förseningen av T3-sjukhusbygget krånglar inte till bara till sjukvårdsdistriktets planer utan påverkar också vägoch tågtrafiken. – Man måste gardera sig mot olika olyckor och då det gäller tåg handlar det om stora krafter. Betong är ett knepigt material men det som har hänt i Åbo är ovanligt, säger Ralf Lindberg, pensionerad professor och teknologie doktor. det finns ett annat aktuellt fall, påpekar Lindberg. När betongen kommer till byggarbetsplatsen spelar mycket in, säger han. Fallet i Åbo är ovanligt, säger Lindberg. sjukhuset skulle stå klart i slutet av 2020. Betongen i Kemijärvi kom från företaget Rudus, som också levererade betongen till bygget av Åbo universitetscentralsjukhus T3-bygge i Åbo. Lindberg har fått flera utmärkelser av branschförbund och stiftelser för sina insatser för att utveckla byggbranschen. – I fallet Åbo gick det tvärtom, och det fick nog också mig att grubbla över orsakerna. Lindberg kallades in som sakkunnig för att analysera hur det gick fel med betongen som använts för T3sjukhusbygget i Åbo. Lindberg minns från sin egen karriär också fall där betong inte klarat testen i produktionen men ändå uppfyllt hållfasthetskraven i sin slutliga gjutna form. I fallet Åbo anser Lindberg att de de uppmätta hållfasthetsresultaten inte borde vara möjliga, om allt gått rätt till. Lindberg har fört en dialog med betongtillverkaren Rudus och de externa företag som testat betongen och gjort ett sammandrag av sina slutsatser för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Lindberg pekar inte på någon specifik faktor i Åbo. – I det här fallet har betongproducenten uppgett att deras betong uppfyller kraven och att de också har en kontinuerlig kvalitetskontroll. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Betongtrubbel förbryllar byggteknisk tungviktare •. Enligt T&T har ”branschfolk” redan länge känt till orsaken till den felgjutna bron: det fanns för mycket luft i betongen. foto: petri Laitinen / ttY:s arkiv » » Problemen vid ÅUCS sjukhusbygge aktualiserar också fallet där en nygjuten bro revs i Kemijärvi i år. ÅU skrev i lördags om att tretusen nygjutna kubikmeter betong sannolikt måste rivas. •. Dessa bitar belastas sedan enligt en specifik metod
Ett tidigarE förSök med den elektroniska ansökan har misslyckats på grund av tekniska problem med Migrationsverkets webb. I kafferummet i Mikaels församlings församlingshem har en liten grupp människor samlats. Det här är skälet till mötet i församlingslokalerna då fredag eftermiddag övergår till kväll. På söndag är det fars dag. För att komma till Ankara måste Turkiets ambassad i Beirut bevilja familjerna visum. En dEl av dEm kommer inte att nämnas vid namn, men en av dem är sedan tidigare bekant för ÅU:s läsare. Hans landsman Ammar, som håller efternamnet för sig själv och inte vill bli fotograferad, är i samma situation. – Jag har sänt fem mejl till ambassaden utan att få svar, säger Friman. Ammar lider av sömnbrist och lyckas bara sova ett par tre timmar per natt. Utrikesministeriet har hänvisat henne till den finländska ambassaden i Ankara. Men det finns också ett annat skäl till att få så mycket som möjligt svart på vitt. ammar oroar sig för det inkomstkrav som träder i kraft om han inte lyckas ansöka om familjeåterförening inom tre månader efter beviljat uppehållstillstånd. – Vi går igenom fallen, ser om de fått adekvat tolkning under intervjuerna, undersöker om det finns fler bevis att lägga fram, kontrollerar om situationen i hemlandet ändrat och ser till att de får bättre juridisk hjälp om den nuvarande inte håller måttet. Det femte mejlet hade rubriken ”Femte försöket snälla svara”. Migrationsverket och Utrikesministeriet säger att om intervjuerna inte kan hållas på utsatt datum så får familjemedlemmarna mera tid på sig. Nu visar det sig att tjänsten öppnar först klockan 18 på kvällen. Det gör den inte. Alla vill hem samtidigt. Folk som är i behov av hjälp hänvisas till församlingen eller tar själva kontakt. – Staten har gjort det lätt för syrier att få uppehållstillstånd, men svårt för irakier. friman har, EftEr den turkiska ambassadens nekande svar per epost, försökt få klarhet i situationen. Friman ska hjälpa Saleh och Ammar att fylla i en elektronisk ansökan om familjeåterförening. Syrierna som ÅU pratat med har svart på vitt att Turkiets ambassad i Beirut nekar deras familjer visum, trots att de har tid hos den finländska ambassaden i Ankara.. mohammad BadawiEh, medlem i Åbos mångkulturella råd och en av dem som försöker hjälpa syrierna, säger att det inte är ovanligt att utdragna processer av det här slaget slutar i skilsmässa. I mejlet hänvisar ambassaden till Finlands ambassader i Beirut och Amman, trots att den finländska ambassaden i Ankara är den som Salehs och Ammars familjer måste använda. Till ÅU har Pasi Tuominen, chef för allmänhetstjänster vid Utrikesministeriet, sagt att ministeriet känner till fall där syrier nekats visum eller inträde till Turkiet trots att de haft intervju bokad på Finlands ambassad i Ankara. BÅda familjErna har intervjuer bokade på Finlands ambassad i Ankara i Turkiet – Salehs i december, Ammars i februari nästa år. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 4 På fredag eftermiddag är bilkön längs Skolgatan i Åbo lång och stillastående. Det sistnämnda har varit ett problem på sistone. Saleh undrar om det är det som den finländska staten vill, att folk ger upp. i ÅBo är mikaElS församling navet i den hjälp som riktas till asylsökande och till dem som beviljats uppehållstillstånd. – Det blir en lång dag, konstaterar Friman och beställer pizza. Liksom Salehs hustru och son har Ammars familj inte tillåtits tillträde till Turkiets ambassad i Beirut i Libanon. De irakier som trots allt får stanna har inga problem med att inleda familjeåterföreningsprocessen, men för oss syrier är det omöjligt. nEkar viSUm. Kristiina Friman » » Mikaels församling är i en central roll då syrier försöker återförenas med sina familjer. Saleh och Ammar har båda via epost fått veta att den turkiska ambassaden inte beviljar syrier visum. En uppfattning är att Turkiet styr Finlands invandringspolitik genom sitt beteende. Under 2015 och fram till 31.10 har 1 081 syrier beviljats uppehållstillstånd, av 1 262 sökande. Familjen som är kvar i hemlandet orkar helt enkelt inte vänta. Församlingspastor Kristiina Friman säger att församlingen har lång erfarenhet av att hjälpa och ett nätverk som sträcker sig ända till Mellanöstern. I Damaskus finns hans hustru och son. Av samma skäl som den bilburna massan är på väg hem är de här människorna inte det: de vill att familjer ska återförenas. om ingEt annat är det en dokumentation över att de har försökt. Hans familj är inte i säkerhet i Damaskus utan tvingas flytta från hus till hus, säger han. Om syriernas ansökan om familjeåterförening rämnar behövs dokumenten för en eventuell juridisk process. SalEhS och ammarS situation är inte unik. i väntan pÅ dEn och på att den elektroniska tjänsten ska öppna diskuterar gruppen läget och vad det beror på. – Om nätterna drömmer han om Islamiska staten. i förSamlingEnS kafferum tvivlar man på att finländare i gemen förstår vilken situation flyktingarna befinner sig i. SitUationEn tär på syrierna. Finlands agerande är i sin tur resultatet av EU:s beroende av Turkiet, av att det inte finns en politisk vilja att lösa problemet och av att problemet i sig är svårlöst. Vi har berättat om Ahmad Salehs kamp för att få inleda den familjeåterföreningsprocess han har rätt till efter att ha beviljats uppehållstillstånd i maj. Sonen har inte gått i skola på två år. Församling i Åbo kämpar för syrier och mot likgiltighet Jag har sänt fem mejl till ambassaden utan att få svar. Tuominen har också sagt att Turkiet måste få tid att svara på Finlands begäran om att dessa fall utreds. Under samma period har 327 av dem har ansökt om familjeåterförening
Utrikesministeriet säger att man känner till fall där visum eller tillträde till Turkiet nekats och att man utreder. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. Friman börjar fylla i de begärda uppgifterna och frågar om syrierna har alla dokument som krävs. Senare ska det visa sig att den kan slutföras först på tisdag, då Migrationsverkets rådgivning öppnar och kan svara på frågor. Syriska, irakiska, libanesiska och jordanska medborgare som vill till Finland måste gå via ambassaden i Ankara. Då Turkiet väljer att inte bevilja syrier visum har de ingen chans att nå den finländska ambassaden i Ankara. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 Församlingspastor. Utanför har den tjocka trafikströmmen tunnats ut. Friman och syrierna bestämmer sig för att komma tillbaka på lördag för att slutföra ansökan. Möjligheten att inleda familjeåterföreningsprocessen på elektronisk väg hjälper, men syriernas familjemedlemmar måste fortfarande tilllåtas inträde till Turkiet. KlocKan blir 18 och Migrationsverkets elektroniska tjänst – hoppfullt döpt ”Enter Finland” – öppnar. kl. Kristiina Friman från Mikaels församling försöker hjälpa Ahmad Saleh och Ammar. I början av detta år tog Turkiet, på EU:s begäran, i bruk visumtvång också för syriska medborgare. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ!. Ammar och Saleh tar fram sina mobiltelefoner och ber familjerna i Damaskus att ta bilder av de stämplade passen. – Födelseattester, vigselbevis, alla sidor familjemedlemmarnas pass som är stämplade. Det finns också en ovilja att förstå. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi annons@aumedia.fi Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. Något svar från den finländska ambassaden i Ankara har Kristiina Friman inte fått. För trots att församlingen har hjälp av volontärer så finns det i den finländska politiken och i samhället över lag ett inslag av likgiltighet. Det är ett långsamt arbete. Det här enligt en lag som trädde i kraft 1.9.2015. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. Foto: Dan lolax ÅU 24.6 och 1.10. 15 -, veckoslut kl. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. Instruktionerna är inte alltid enkla att förstå och ibland omöjliga att följa
– Det är positivt att den ekonomiska tillväxten i Finland nu har kommit i gång och att det går uppåt för en del branscher. Som exempel tar Liljeström en placeringsportfölj som innehåller 70 procent räntepapper och 30 procent aktier. Men det lönar sig att också tänka på andra alternativ och försöka vara strategisk då man tittar på tillväxtmöjligheter, säger han. I oktober gjorde finländarna nya placeringar till ett värde av 411 miljoner euro. Finländarna har av tradition sparat i bankdepositioner och nu funderar många vad man ska göra med pengarna , säger Tom Liljeström, vd i Lokal-Tapiola Kapitalförvaltning. För tio år sedan kunde portföljen ge förväntad avkastning på cirka sex procent på lång sikt. För att i dag nå tidigare avkastningsmål krävs en betydligt större risktagning. Siffror från Finansbranschens centralförbund visar att finländarna har 60 miljarder euro i depositioner på bankernas brukskonton trots att depositionsräntorna sjunkit. Och sparandet i fonderna ökar hela tiden. I dag har portföljens förväntade avkastning halverats till cirka tre procent. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Nollränteläget sätter placerarna på prov kapitalFörvaltare. På tio år har det skett en stor förändring. Här står placeraren inför tre alternativ, säger Liljeström. Enligt Finansbranschens centralförbund var värdet av fondernas totala kapital 102 miljarder euro i slutet av oktober. till alternativa placeringar som delvis kan ersätta portföljens räntepapper räknar han bostäder, fastigheter, skog och råvaror. – Dessutom finns det många växande kunskapsintensiva uppstartsföretag bland annat inom it-branschen. – För att nå tidigare avkastningsmål krävs en betydligt större risktagning. Mest ökade sparandet i de korta räntefonderna som fick ett tillskott på 217 miljoner euro i nytt kapital. – De stora massorna är oroliga över sina pengar. Det tredje alternativet är att sprida på innehavet och satsa på alternativa placeringsstrategier. Fondsparandet är ändå den mest populära sparformen. En viktig regel är att man placerar på lång sikt. Hos bankerna ligger i dag tiotals miljarder euro i depositioner som ger noll avkastning. ÅU NYHETER EKONOMI ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 6 De rekordlåga räntorna orsakar huvudbry för många placerare och småsparare. Men för många placerare är det mindre lockande, oftast vill man undvika stora risker. Förändringarna på marknaden när det gäller ekonomi och räntor ställer krav på placeraren. – Man accepterar att avkastningen minskar eller så är man beredd att öka riskerna. Är man beredd att ta risker kan man omfördela portföljinnehavet och låta andelen aktier stiga till 70 procent. Så mycket har finländarna i depositioner på brukskonton.. Näst populärast var aktiefonderna som ökade med 143 miljoner euro och blandfonderna som fick 135 miljoner euro i nytt kapital i oktober. I de här branscherna kan det löna sig att göra placeringar i form av företagslån och kapitalplaceringar i onoterade bolag, säger Liljeström. 60 miljarder euro. Inom industrin har man fått nya beställningar och hälsovårdsbranschen och servicesektorn växer. Att hoppa hit och dit med kortsiktiga placeringar vinner man inget på, säger Liljeström. Bostäder och fastigheter blir attraktivare placeringsalternativ då räntorna är låga, säger Tom Liljeström, vd i Lokal-Tapiola Kapitalförvaltning. – Det förutsätts att man är aktiv och insatt i olika frågor. de lÅga räntorna har gjort att den förväntade avkastningen i speciellt räntefonderna och blandfonderna minskat betydligt. – En större spridning och en satsning på alternativa placeringar är därför ett säkrare alternativ, säger Liljeström, som tidigare i höst talade vid ett placeringsevenemang i Pargas. I dag har en miljon finländare placeringar i fonder. liljeström rekommenderar det sista alternativet. Att hoppa hit och dit med kortsiktiga placeringar vinner man inget på. Foto: j-o edberg » » Nu gäller det att satsa på alternativa placeringsstrategier, säger Tom Liljeström, vd i Lokal-Tapiola Kapitalförvaltning
– I gruppen frågas det också var polisen är just nu. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Kimitoöborna håller koll på polisen » » Nästan tusen medlemmar i Facebookgruppen där man rapporterar till varandra om var polisen rör sig. Namnet ”Smurffitutka” kommer ursprungligen från en tipsgrupp som skapades för att hålla koll på biljettkontrollanter i lokaltrafiken i Helsingfors. Senast i helgen fick Karlsson se en bild av sig själv när han var i tjänst. Vattnet är grönt i stadsdelarna Kohmo och Svalberga. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 PARGAS. De är oftast ortbaserade. Räddningsverket har kontaktat djurskyddet. Många i gruppen är passiva och skriver inte några inlägg. Det finns sedan flera år tillbaka flera tipsgrupper på Facebook. Det kan också vara så att det står i gruppen att ”nu far poliserna bort från Kimitoön”. Gruppmedlemmarnas tips sträcker sig inte bara till att meddela var en razzia utförs eller var poliserna håller hus. Det tar några dagar innan det försvinner. Bäcken Jahndiket flyter ungefär där den svarta pilen är, hyfsat parallellt med Jahnvägen. (02) 274 9950 ÅU 11 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 Vinter-Åboland Talvi-Turunmaa FÖRNYAD LAYOUT ÅU Mega & ÅU Utdelning till stugägare. Sammanlagt patrullerar fem poliser på ön. Är den enskilda individen medveten om vilka konsekvenser dylika grupper kan ha. Det flyter vatten färgat i en stark grön färg i bäcken Jahndiket i Åbo. Karlsson tycker att de är lika ansvariga för vad gruppen eventuellt kan orsaka för farosituationer. Karlsson deltar oftast inte i dem, men säger att bypoliserna nog diskuterat tipsgruppen. Då kan man fundera vad den som frågar har för avsikt med den informationen och förstår den som svarar vad som är tanken bakom det hela, funderar Karlsson. i GRUPPen finns allt från yrkeschaufförer till kommunalpolitiker till affärsmän. ÅBo. Det konstaterar konstapel Tobias Karlsson, som är en av de två bypoliserna på ön. En av räddningsverkets enheter åkte ut till platsen. Tel. Starkt grönfärgat vatten i bäck i Åbo HäR äR det GRönt. Någon larmade om en skadad svan i på Simonbyvägen i närheten av Simonby sluss i Pargas vid fyratiden i går. GRUPPenS medlemmar har också fotograferat poliser när de rör sig ute i byn. – Och om en rattfyllerist tar en annan väg på grund av ett tips och råkar köra ihjäl ett barn, hur mår den som tipsade om razzian sedan. Då kan man gissa att det ska bli en razzia någonstans. De flesta är ändå ungdomar. KARlSSon påpekar också att tipsen kan göra så att allmänheten får en negativ bild av polisen, som om de är några som man måste hålla sig undan från. idén om att tipsa allmänheten om var polisen rör sig är inte ny. – Räknar man bort 0–12-åringar och personer som är över 80 så är det kanske nästan en femtedel av invånarna, säger Karlsson. Räddningsverket ryckte ut till skadad svan i Pargas Tipsgruppen ”Smurffi Tutka.” på Facebook kan orsaka farosituationer. Men om folk vet var polisen är så möjliggör det att brott begås på andra platser. Svanen hade flugit in i en elledning. Föräldrar ska inte heller lära sina barn att polisen är något att vara rädd för. Det är ofarligt, uppger räddningsverket. De meddelar också när de ser ett gäng polisbilar som är på väg mot ön. Orsaken till färgen är att det flytit ut vätska från ett fjärrvärmerörarbete. Poliserna har inte på något sätt känt sig hotade, understryker han. PoliSeRnA som utför större razzior i Kimitoön kommer från Åbo. Nästan tusen personer är med i gruppen – mestadels Kimitoöbor men även sådana som inte längre bor på orten. Medlemmarna i Facebookgruppen tipsar varandra om var polisen rör sig och var det är en razzia på gång. KARtA: AnninA SUominen SKäRmdUmP Sista inlämningsdag för annonser till Vinter-Åboland är onsdag 23.11.2016 VINTER-ÅBOLAND KAN ÄVEN LÄSAS PÅ WWW.ÅU.FI Gratis från tidningsställ i Åbo fredag 2.12.2016 Vinter-Åboland 2016 Åbo Underrättelsers tvåspråkiga vinterbilaga för hela familjen NÅ STUGÄGARE OCH HELA ÅBOLAND! Vänligen kontakta: annons@aumedia.
Varför flyttar inte flera. Men fördelen aktiveras förstås enbart om man kommer tillbaka till Finland och utnyttjar det man lärt sig för att stärka inhemska organisationer och företag. Istället för att fråga varför finlandssvenskan flyttar, borde man väl fråga varför inte flera flyttar. Vad beror detta på. Vi har själva skapat den atmosfär och den miljö som gör att länder som Sverige och Norge är mer attraktiva – framförallt om man saknar språktröskeln. samtidigt som landets ledning hela tiden poängterar det internationella och globala perspektivet, tycks man hemma vid frukostbordet fortfarande tro att Finland och finländaren stannar kvar på sin fosterländska ö. Vi blir ju formligen varnade från olika håll för att inte bli för instängda och det är klart att en sådan här atmosfär har effekt. Skulle du återvända. Många finlandssvenskar väljer Sverige. Kommer de emigrerande finlandssvenskarna tillbaka. Om du dessutom inte har någon större språktröskel att snava på är utvecklingen given. glObaliseringen och digitaliseringen har allmänt skapat en tendens där yngre generationer – definiera ”yngre” själv – inte ser på ägandet på samma sätt man gjorde tidigare. det här kan inte vara någon överraskning för någon, eftersom också till exempel utbildningsenheterna piskas till att bli internationella, till och med så att de får resultatbelöning i form av finansiering för internationell verksamhet. ÅU-fOtO Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Välj själv mellan en fungerande arbetsmarknad med tillväxt och ett nedskärningssamhälle där de lågavlönade i proportion ska stå för mera, utbildningen skärs ner och en låst arbetsmarknad vägrar inse att den tid den lever i är verklig och inte en illusion. Är det samma orsaker som går igen nu. att man flyttar till Sverige för att jobba då det inte finns jobb i Finland är ingenting nytt. ÅU LEDARE EMIGRATION ÄR EN LÄNK I GLOBALISERINGEN ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 8 gnUrf flera än 17000 finlandssvenskar har flyttat till Sverige under åren 2000–2015, uppger tankesmedjan Magma i en rapport tidigare i år. Det är inte alls överraskande. De som kommer ihåg, kommer ihåg då finländaren vandrade över gränsen raka vägen in i Volvos fabriker. 17000 är flera än hela Pargas befolkning och ungefär två gånger Kimitoöns befolkningsmängd. Den hopplöshet som genomsyrar det finländska samhället, uttryckligen då det gäller ekonomin och jobben, är mördande. Emigrationen visar att man lärt sig av internationaliseringen och att man utnyttjar den frihet man har. Är det överraskande att över 17000 finlandssvenskar har flyttat till Sverige under de senaste 15–16 åren. Se där bara några av de frågor som dryftats i och med att Magma pekade på problematiken. Den som tycker att det är att desertera att flytta utomlands till bättre omständigheter, kan gärna göra det. Ska man vara orolig. Det gäller inte bara sommarstugor och bostäder, utan det gäller det mesta i livet. Istället borde man väl fråga varför inte flera flyttar. den hopplöshet som sprider sig i det finländska samhället är en realitet. dÅ blir frågan, som ställts i en rad artiklar bland annat i HBL, hur man ska kunna locka hem emigranterna. Den uppmuntran att se sig omkring i världen man stöter på på många håll i samhället är både motiverad och motiverande – så vi har långt själva skapat den hjärnflykt som nu pågår. Alltså: Tröskeln att lämna hemlandet blir på alla sätt lägre och det är överraskande om man nu är överraskad över att många ger sig av och inte återvänder. Den hopplöshet som genomsyrar det finländska samhället, uttryckligen då det gäller ekonomin och jobben, är mördande. Sverige och Norge ligger nära. De är fullkomligt olika atmosfärer än Finland. Varenda affär längs vilken som helst gata har fått en konkurrent på andra sidan jordklotet och den når konsumenten med ett par klick. Om nu Sverige har haft en ekonomisk tillväxt på någonting kring åtta procent sedan finanskrisen 2008, medan vår tillväxt har hickat kring en procent, så är det förstås självklart att steget västerut blir mer lockande. dÅ det gäller att göra karriär eller att höja livskvaliteten, eller kanske bara att ta några år av äventyr, är många länder som kan erbjuda en bättre atmosfär än Finland en stor konkurrent. Det var rätt naturligt att ta steget västerut då. att man skaffar sig erfarenheter av utländska miljöer, utländskt arbetsliv och utländsk utbildning har i allmänhet ansetts vara en fördel i cv som cv. Tja, va tror du. Varför inte. En lågkonjunktur är en sak. Man vill leva så att man har möjlighet att förändra sitt liv genom att byta miljö då man själv vill. En lågkonjunktur är en sak. Men det gör vi ju inte längre. men följden är förstås att duktiga förmågor bygger andra samhällen och ekonomier än de inhemska. För finlandssvensken är steget förstås kortare, eftersom man behärskar språket
Rektor Nicke Wulff anser i sin insändare (ÅU 12.11) att beslutet drabbar den svenska skolan därför att minskningen i antalet förskoleplatser både i Sirkkala och i Braheskolan äventyrar att det bildas åtminstone två parallellklasser i årskurs 1 året därpå. ElEvanTagning Förra veckan beslöt svenska sektionen om fördelningen av förskoleplatser. Får man plats i den förskola som ligger i anslutning till skolan. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det är också den enda som SFP ställt sig bakom. Den har en subjektiv del, som kan variera stort, också en objektiv, fysiologisk del t.ex. Sektionen har haft som sin princip att garantera de blivande eleverna i respektive skola möjligheten att gå förskolan i samma enhet. Men i den här debatten skulle de bara föra oss vilse. https://www.youtube.com/watch?v=D9xFFyUOpXo Ghita Edmark Ordförande för SFP i Kimitoön Kimitoön är inte en platt öken SFP tar oron för vindkraft på allvar men det är väldigt svårt att tro på att någon på allvar skulle vilja äventyra kommuninvånarnas hälsa. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vårdens reaktion på patientens klagan hänger på dess professionalitet, dess syn på mänskan såväl som ett fysiskt, själsligt som ett andligt väsen. Alltså, till huvudfåran, kärnfrågan. Elevprognoserna är utgångspunkten. I anknytning till detta behöver frågor om elevupptagningsområden eller annan styrning till förskola och skola avgöras. fallgropar. sektionens medlemmar) under gemensamma seminarier där vi diskuterar våra utmaningar. Känslor som dödsångest, ånger och tillkortakommanden av olika slag, relaterade till personens biografi eller sociala, själsliga och andliga upplevelser ur det förgångna spelar in. I mitt tycke går det inte heller att gömma sig bakom någon auktoritet eller någon institution då det gäller eutanasi, dess aktiva form. Nicke Wulff är inbjuden till dessa seminarier liksom alla hans kolleger. Ja i slutändan hela samhället. Samband mellan vindkraftsbuller och självrapporterad sömnstörning har redovisats i vissa studier, medan andra studier inte funnit något sådant samband. Temat halkar då lätt in också på osakliga sidospår ja, t.o.m. Får man plats i den skola man söker till. Förra året visade prognosen 36 förskoleelever på Braheskolans område mot 28 barn nu. Tyvärr är indelningen enligt upptagningsområde inte alltid i linje med den optimala fördelningen till klasser i skolorna, utan är beroende av hur många barn som anmäler sig till respektive skola och bor på området. Rektor Nicke Wulff efterlyser i sin insändare en bättre vision för skolsektorn i Åbo. Vad driver då eutanasiförespråkarna till detta. Om Kimitoön skulle vara en platt öken så skulle ett schablonförslag kanske vara motiverat men nu är det inte så, topografin varierar och ger därför stora variationer i ljudutbredningen. I sistnämnda fall minskar man på intensiv, sofistikerad vård t.ex. Eutanasin, som medborgarinitiativet syftar till handlar om ett aktivt, medvetet ingripande i patientens liv och som leder till döden. 4. Rolf Nylund Åbo Eutanasi – en ulv i fårakläder ElEvanTagning Den svenska sektionen vid nämnden för fostran och utveckling har på sitt möte på torsdagen diskuterat fördelningen av förskoleplatser för 2017–2018. Prognoser är sällan tillförlitliga inom skolsektorn. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Smärtstillande verkan har också insatser som samtalsterapi, berättande (story telling), sång, musik, konstaktiviteter, sjukhusclowner m.m. Men vägen från tanke till handling är avgörande. Antalet barn som bor på Braheskolans område är färre än förra året. En seriös djupdykning i ämnet resulterar i: Tanken om en förestående, mer eller mindre outhärdlig smärta eller lidande, kombinerad med rädsla, tycks vara drivkraften. Enligt erfarenhet vet vi att det kan ske stora förändringar på kort tid. Sektionen konstaterade att denna beredning är en notering av antalet blivande elever i respektive skola enligt nuläget och blir på så sätt en första behandlingsrond i ärendet. En sådan handling berör inte bara patienten och den utförande läkaren (ifall en läkare står för ingreppet), utan också olika yrkesgrupper inom vården, anhöriga, institutioner som sjukhus,yrkesskolor m.fl. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Svårt att besvara. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Våra kriterier ger utrymme också att söka till ett annat områdes skola, men enbart ifall det finns lediga platser. 2. Låt oss beträda en väg, som hoppeligen rätar ut frågetecken och eventuell desinformation i denna brännande fråga. Sektionens målsättning har varit att garantera en så enhetlig skolstig som möjligt för våra små kommuninvånare. Vi kan starta vår färd med att försöka inringa och klarlägga de problem som eutanasiförespråkarna aktualiserar. passiv eutanasi, vilken förekommer sedan länge, utan större dramatik. Nu verkar det som om det kärva samhällsklimatet skulle i allt högre grad gynna en lagberedning i frågan – individualismens och egoismens tidevarv gör sig gällande. SFP tar oron för vindkraft på allvar men det är väldigt svårt att tro på att någon på allvar skulle vilja äventyra kommuninvånarnas hälsa och det finns inte heller några vetenskapliga belägg för att vindkraft skapar verklig ohälsa. Ett nytt tänkesätt skulle vinna terräng, där existentiella frågor som rätt och fel, etisk korrekthet ja, kristna värderingar överlag skulle tolkas om. Familjerna ska få god svenskspråkig service oberoende om det står dagis, förskola eller skola på dörren. Sektionens ambition är att jobba nerifrån upp alltid då det är möjligt. Målsättningen är en tydlig lärandestig ur elevens synvinkel när det gäller stigen från förskola till skola. Vi strävar till att de som bor på området får en plats i skolområdets förskola. Jag anser det befogat att öppna upp frågor om elevantagningen till förskola och skola ur ett helhetsperspektiv. Därför är det av största vikt att ytterst noggrant och med skärpa genomlysa och analysera frågan om aktiv dödshjälp. Vore det så, skulle vi samtidigt förneka något inom oss, något som utgör den absoluta kärnan i vårt tänkesätt, vår mänsklighet ja, att vara mänska helt enkelt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Barbro Schauman Ordförande för svenska sektionen Nämnden för fostran och utbildning Om förskoleplatserna i Åbo vinDkrafT Än en gång vill några vindkraftsmotståndare blåsa liv i diskussionen om vindkraft på Kimitoön. Jag framförde också hans synpunkter under behandlingen. Sektionen återkommer till detta ärende när vi har det faktiska antalet sökande dvs. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I Sirkkalaområdet finns det till följd av de tillfälliga utrymmeslösningarna inte möjlighet att öka antalet platser i förskolan. Den svenska förskoleverksamheten har ett elevupptagningsområde och verksamhetsplatserna fastställs årligen av svenska sektionen. Givetvis kommer vindparken såsom många andra industriföretag att både synas och höras men det betyder inte att man kan säga att kommuninvånarnas hälsa äventyras. när ansökningstiden till förskolan har gått ut. Långsiktiga lösningar och visioner behövs. Servicen ska vara knuten till centrumområdet för att logistiken skall fungera så bra som möjligt från ett stort geografiskt elevupptagningsområde. Rekommenderar alla att se dokumentärfilmen Before the flood, med Leonardo DiCaprio om klimatförändringarna och vad vi kan göra åt problemen. för hjärndöd, vars liv annars skulle förlängas oöverskådligt. Sammanfattningsvis kan sägas att patientens ångest och/eller smärta avspeglar och sprider sig som ringar på vattnet till ångestoch/eller smärtupplevelser i omgivningen; anhöriga ja, alla involverade kan bli utsatta för sådan stigmatisering. Rädslan som den minst rationella kan därtill röra om rejält i känslopaletten ja, t.o.m. Nu vill man att fullmäktige ska fatta ett generellt beslut om att vindmöllor alltid måste ha två kilometers avstånd till närmaste bostadshus och motiverar detta med att ett kortare avstånd skulle kunna äventyra kommuninvånarnas hälsa. Nicke Wulff var i kontakt med mig före mötet i detta ärende. starta en ond cirkel: Rädslan föder smärta, som utlöser ångest, som i sin tur göder rädslan, som ökar smärtan, som i sin tur höjer ångesten, som... Men också den kultur och det samhälle vården verkar i har betydelse. Som jag ser det, är varje mänska delaktig i den process som förestår här, för nu gäller det inte mindre än frågan om liv och död. Liliane Kjellman Direktör för svenskspråkig fostran och undervisning Utrymmesbrist utmanar dagis och skola i Åbo Antalet barn som bor på Braheskolans område är färre än förra året.. Vindparken Nordanå-Lövböle är den enda park som fullmäktige godkänt med klar majoritet. På grund av detta minskar antalet platser. Vi står inför många utmaningar gällande serviceutbudet och framförallt långsiktiga utrymmeslösningar. Vad är smärta, lidande. Och en så bekymmerfri vardag som möjligt för deras föräldrar. vid fysiska skador som benbrott och dylikt. Skolornas antagning är fastställd enligt skolupptagningsområden. Den fördelning som fanns i beredningen till mötet baserar sig på prognoser över de barn som kommer att inleda sin skolgång 2018. Strategier och visioner tas fram i nära samarbete mellan tjänstemän (bildningsdirektören, rektorerna och daghemsföreståndarna) och förtroendevalda, (dvs. Men gör det på ett civiliserat sätt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. kvällsoch veckoslutsdagvård Varmt välkomna att fira våra nyrenoverade utrymmen i Katedralskolan i samband med Katedralskolans 740-årsjubileum fredagen 18.11 i Åbo Konserthus. DöDshjälp Ett andra initiativ att legalisera eutanasi i Finland har inletts. Frågan om eutanasi höjer sig ovan andra och går knappast att överskatta. Något som däremot kan komma att äventyra hälsan är klimathotet. Om vårdteamet väljer smärtlindring fram om ett definitivt slut, exitus, har det valt att befrämja liv, vilket är högsta prioritet inom branschen. Den har producerats av National Geographic och visas på Youtube, 30 miljoner människor har redan sett den. Ifall du bor på Sirkkala elevupptagningsområde så har du rätt att gå i Sirkkala skola. Som sådana kan ses vårdtestamente, organdonation, holistisk vårdinriktning, geriatrins utmaningar, men också s.k. Vi berörs alla och bär personligen ett visst ansvar för hur livet respekteras och befrämjas i olika livssituationer. Vårdteamets svar blir utslagsgivande. En genomgång av det vetenskapliga underlaget visar att dessa påståenden saknar belägg”. En hållbar lösning på utrymmeslösningarna för såväl dagvård, förskola och skola, vilken motsvarar elevtillströmning och servicebehov. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Patienten är huvudpersonen, i dramats centrum. Men låt oss backa litet och ta några steg tillbaka. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. I en sådan situation kan patienten (ordet betyder den lidande) få en tanke och önskan att få ett slut på lidandet, för gott. Många forskare tror att klimathotet kan vara seklets stora hälsofråga. I vissa fall kan en lyckad vårdinsats, som fallet ovan syftar på, leda till en läkeprocess, där ångesten/smärtan småningom klingar ut och utmynnar i en ny, djupare existentiell insikt och självkännedom hos patienten. Detta skulle vara den optimala utgången för en till synes obotlig kris och skulle berika och möjligen avspegla sej i samtliga berörda parter. Detta gäller inte endast livets slutskede. Om någon inom vården aktivt skulle bistå i en sådan handling, borde det då inte kalllas mord. Janne Salonen och Jari Hollsten försöker måla upp bilden av att vi står inför en situation där Kimitoön har vindkraftsetableringar på kommande i varje knut, det är inte sant. Det är fullt förståeligt. De nuvarande långsiktiga strategierna är: 1. Alla dessa fakta borde vara kända för rektor Nicke Wulff som själv är en av cheferna i tjänstemannaskaran. Patienten önskar, tigger om (slutgiltig) smärtlindring. Att utveckla dagvårdsservicen så att olika servicebehov bättre kan tillgodoses t.ex. Det är viktigt att vi nu funderar på framtida lösningar som kunde fungera mera hållbart för många år framöver. Att skrämmas är en ful taktik. Skulle patienten, ifall det var möjligt, fullfölja sin intention, skulle detta ses som självmord. ÅU INSÄNDARE 9 ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Sist och slutligen avgör antalet anmälda till respektive förskola hur många grupper som bildas. 3. Karolinska institutet, Institutet för miljömedicin (IMM) har gjort en sammanställning av kunskapsläget vad gäller exponering och hälsoeffekter av infraoch lågfrekvent ljud från vindkraftsanläggningar och gör följande sammanfattning: ”Förutom besvärsupplevelser av buller har inga påtagliga hälsovådliga effekter av vindkraftsbuller kunnat påvisas. Alla dessa delfrågor är synnerligen viktiga och värda sin egen analys och forskning. I Åbo har vi ett system med skolupptagningsområden – varje skola har sitt eget område. Smärtan rör sig på en bred skala hos mänskan och anfäktar såväl kropp, själ som ande. Men alltid kopplad till en personlig upplevelse. Det påstås ibland att infraoch lågfrekvent buller från vindkraft kan medföra risk för allvarliga hälsoeffekter i form av ”vibroakustisk sjukdom”, ”vindkraftssyndrom” eller skadlig infraljudspåverkan på innerörat
Han tar den och använder den för egna syften. Stanford, Edward Elgar, Benjamin Britten, John Tavener och av skotten James McMillan. Vissa texter där är tills vidare omöjliga att tyda, men hejdar inte Iskan i hans systematiska projekt att erövra dem eller ödelägga dem. Violinsolist är ungerska Barnabás Kelemen. Det blir musik av Thomas Tallis, William Byrd, Henry Purcell, C.V. Han samarbeÅFO avslutar höstens symfoniserie med Sjostakovitjs violinkonsert viOliNSOliSt. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Krönikor från Röda klostret, del 2: Kraften mot makten ”Naondel” är också en kollektivroman där kvinnor av olika härkomst och ålder får ordet. ÅU KULTUR ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 10 BOKEN. Det onda förkroppsligas i honom, som i unga år får makten över – och öser sin kraft ur – en helig källa, kunskapens ursprung, på gott och ont. Orseola kommer från deltalandet i söder, hon kan manipulera drömmar, Sulani är krigaren, Clarás är flickan som förskjutits av fattiga föräldrar och som kan allt om hav och fiske. I haremet går tiden olidligt långsamt, som för dem som inte har någon framtid. Förlaget, 2016 •. Noga taget är den nya boken förhistorien, berättelsen om de kvinnor som till slut landar på ön Menos och bygger upp en fristad där. Den som sätter sig upp mot makten gör det bara en gång. Han är född i Köpenhamn 1981. Barnabás Kelemen. Garai kommer från en angränsande öken, hon har en traderad kunskap om naturmagi och örtmedicin. Vad Naondel i Maria Turtscahninoffs roman ”Naondel. Till slut får hon ännu ett barn, som blir ett slags övergångsfigur. De går inte att förklara bort eller försöka lägga bakom sig, som många gånger i teveserierna med tidsresor och fantasimiljöer, där övergrepp på kvinnor många gånger bara blir dramaturgiskt kittlande stapelvara. De förebådar något annat, något nytt. De skickas så klart ut i kriget – och kommer i regel inte tillbaka. Konserten börjar klockan 18. SvEKEtS Och solidaritetens slingriga vägar är skildringens bravur, Turtschaninoff vet oftast när berättelsen bör vara lågmäld och när den ska ta till mer volym, blir mer högröstad och ta plats. Den förra boken gick på ungefär tvåhundra täta sidor, den nya är femtio sidor längre. Klockan 17:15 kan besökarna se körledaren Kari Turunens konstverk. Övergreppen är aldrig detaljerat återgivna, men tunga att ta del av. Dedicerade fantasyläsare vill för det mesta ha ganska stora portioner. I berättelsen slut träder en ny person in, Iona, som ska offras åt monstret på en avsides tempelö. Hon gör det för att hon är kär i honom, en känsla som inte just är besvarad, eller besvarad just så mycket som en maktfixerad person kan svara på en känsla. Att de enskilda rösterna också fått ta plats visar att någon vet vad allting har kostat. Det sker genom att Kabira, vars uppdrag det är att vårda källan, obetänksamt visar honom vilken kraft vattnet har. Torsdagen den 17 november klockan 19 framför Åbo filharmoniska orkester (ÅFO) Dmitrij Sjostakovitjs första violinkonsert och Carl Nielsens fjärde symfoni i Åbo konserthus. Men ”Naondel” är också en kollektivroman där kvinnor av olika härkomst och ålder får ordet. FOtO: EmmEr rOviD Söndagen den 20 november ger Key Ensemble konserten ”This is England!” i Martinskyrkan i Åbo. 361 s. mEN SEDaN tar nya energiska röster tag i den, lyfter den över de individuella ödena och blir historieskrivning, med alla dess karaktäristika, på gott och ont. mEN Om DEt här är en triggervarning beror det på att all litteratur som skakar om en i sig innebär triggervarning. Men en uppmärksam läsare funderar också över vad som sker med de unga männen. På ett plan kan historien läsas som berättelsen om ett syndafall. •. Berättelsens rytm är suggestivt oberäknelig. Kören spelar kyrkomusik från 1500-talets England. Musiken hämtar inspiration från renässans, minimalism, modernism och romantik. Så sker med de namngivna sönerna, övriga män är maktens redskap: soldater i härskarens här, vakter i hans hov. Ett par andra sådana gestalter finns också, i denna historia om kriget mellan könen, mellan stereotypierna. DEt haNDlar Om en uppgörelse med patriarkatet, huvudspåret är skildringen av kvinnor som kuvas och som i många fall kommer igen och frigör sig. Biljetter bokas innan den 18 november på info@keyensemble.fi. alla KviNNOr i haremet är rövade eller köpta, alla utom Estegi som tillhör tjänarna. Han har gått över lik för sin position, och alla kvinnorna som är i berättelsens centrum finns i hans harem, som i praktiken är ett fängelse. Dirigent är danska Christian Kluxen som leder ÅFO för första gången. Vid det här laget har man fått ta del av ett stort antal våldtäkter, det är så kvinnor kontrolleras. SÅ SEr DEt Ut i det stängda samhälle där makten utövas av den skrupelfrie visiren Iskan. Maria Turtschaninoffs berättelse i ”Naondel”, den andra boken om Röda klostret, lyfter historien över de enskilda ödena. Under denna säsong debuterar han också vid Royal Philharmonic Orchestra och Komische Oper Berlin. Det är i sin ordning, det finns ett spår av tät spänning i berättelsen som författaren förvaltar väl. Romanen innehåller en obehaglig avrättningsscen, man kommer att tänka på ISIS och deras sätt att statuera exempel. Med många luckor. Hon undgår detta, men monstret slipper hon inte undan. ”Naondel” är en fortsättning på ”Maresi”, som gav Maria Turtschaninoff Finlandia Junior-priset och ett internationellt genombrott. Naondel KviNNOrNaS hiStOriESKrivNiNg. Omslag: Laura Lyytinen •. Krönikor från Röda klostret” står för får man vänta ett bra tag för att få reda på. Körmusik från 1500-talets England i Martinskyrkan. Konserten, som heter ”Karisma Virtuoso”, avslutar samtidigt ÅFO:s symfoniserie för hösten. Mest omskakad blir man i ”Naondel” av den stora berättelsen, den som också glimtar fram i det stora bibliotek som Iskan roffat åt sig (och som delvis landar i Röda klostrets arkiv, som är ursprunget till hela berättelsen), som består av bokrullar med information om världens alla kraftkällor och -platser. Äldst är Kabira, som blir envåldshärskarens hustru och föder honom tre söner. Hur många kan berättelsen tåla innan det luktar spekulation. Författare: Maria Turtscahninoff •. Det kan fungera om man gör det tillsammans, det är bokens tydligaste budskap. Det är en gräns som är dragen i vatten
Många tror att vi gör en noggrant planerad serie av filmer. Ändå är det irriterande att erbjudas en ”bättre upplevelse” av alltmöjligt som man är piskad att ha: bankkonto, telefon, försäkringar, olika abonnemang. Den har ändå samma regissör, bygger på ett manus av Potterförfattaren J.K. leHtikUva. Men om man kommit så långt att man fått betala kommer frågan som en pisksnärt: ”Kuittia?” jag Har läNge funderat över den, varför man valt partitivformen, och vad dess djupaste mening mynnar ut i just här. Personen förstod språket jag frågade på, men blev förskräckt, kastade sig upp på sin cykel och försvann. oFtast är deN förbättrade upplevelsen beroende av att man själv utför mer eller mindre påkostande manövrar – eller hostar upp en avgift här och en avgift där. Det något medlåtande och manipulativt inbyggt i det. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 ACS En gång hände det att en person som jag stod i ett visst beroendeförhållande till med vett och vilja filade mig i linsen, pinkade mig i ögat, som man brukar säga, maskinerade ett svek, som kosmiskt sett var (och förblir) försumbart. Christian Kluxen. – Det här är en självständig film, säger Yates om filmen som har premiär om några veckor. i HUvUdrolleN. Johnny Depp syns kort i slutet på filmen, så det är ingen vågad gissning att hans Potter-karaktär Gellert Grindelwald kommer att få en mer framskjuten roll i nästa film. MaN käNNer eN vag känsla av skam och inkompetens när man nån gång behöver möta en person i en handläggning. Det är löjligt att upprepa det, det ingår i livet i senkapitalismen. – Det finns så mycket kopplingar till Potter som storyn behöver. Det finns ingen bokserie att jämföra handlingen med och den enda bok som finns är inte direkt kopplad till filmen. j.k. i eN stad med illa numrerad bebyggelse frågade jag en gång en ganska ung person om adressen jag skulle till. rowliNg debUterar som manusförfattare – filmen är ingen direkt filmatisering av boken med samma namn, som kom ut 2001 och var något av en föregångare till böckerna om Harry Potter. Aldrig i livet! Och tillropen från alla håll: För en bättre upplevelse! De väcker en lust att kvittera med något försmädligt. Filmen utspelar sig i 1920-talets New York, medan Potterfilmerna är betydligt mer brittiska. ”Upplevelse” i nyspråket är kopplat till människan definierad som kund. Men nej, vi gör bara vad ”Jo” (Rowling) ger oss. Foto: lizette kabre tar bland annat med Philharmonia-orkestern i London, Hong Kongs filharmoniker och Estlands nationella symfoniorkester. Gammalmodigt och småaktigt att irritera sig på ordval och småsiffriga belopp, förstås. Men jag tänker fortsätta att göra så ibland också av principiella skäl. Men tills vidare har jag kunnat hålla mig, bara åstadkommit en allmänt avvärjande gest. I litteraturen – och kanske i sin egen släkt – behöver man inte söka så länge innan man hittar nån som är redo att riskera liv och hälsa för sin egen envishets och några stockars skull. Rowling och utspelas i en snarlik värld i gränslandet mellan fantasi och verklighet. FNB Potter-film utan Harry Potter » » Enligt regissören ingår inte filmen med J.K Rowlings manus i Potter-serien. Samma mängder branschfolk finns inte med nu, vilket till en början fick producenten David Heyman att tveka. Men så fort jag började läsa visste jag att vi är i goda händer, säger Heyman. Då Yates jobbade med Potterfilmerna fanns det många manusexperter med i processen. Hela FiNlaNd vältrar sig gärna njutningsfullt i underlägesdyn när det är strategiskt fördelaktigt eller bara annars tilltalande. Ingen av de tidigare magiska figurerna är med i filmen, men några av dem nämns i den. Det betyder i vilket fall som helst att man knappar in ganska långa rader siffror. När jag tog mig samman och pekade på vad som hänt blev svaret en fors av beklagande: Hur synd var det inte att jag UPPLEVDE situationen så! Sen dess har jag haft ett horn i sidan till själva ordet. Hemifrån går man till gymmet eller krogen, kanske jobbet. Eddie Redmayne axlar huvudrollen i JK Rowling-filmen ”Fantastic Beasts” (Fantastiska vidunder). deN kaNske största skillnaden jämfört med Potterfilmerna är att ingen vet hur det går i Fantastic Beasts, som den nya filmen kallas på engelska. De gjorde om böckerna till mer traditionella filmmanus. Filmteamet hade först räknat med att Rowling skriver manus till två filmer och eventuellt kommer med idéer till mer. Om man har upplevelsen av att ha ett hem. – Men ganska snart meddelade Jo ivrigt att hon redan har material till fem filmer och vill skriva manuset själv, säger Heyman. det koMMer sannolikt att bli fler vidunderfilmer, men ingen vet hur många. Företaget har inte behövt göra ett skit och kan sitta där och gnugga sina virtuella händer. Det går att se den här filmen utan att ha sett eller läst en enda Potter. Manuset till den andra filmen är redan klart. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Under höstsäsongen kommer ÅFO ännu att framföra bland annat jazz, scifi-filmmusik och julmusik. Men mest gammalmodigt är det att gå hemifrån när man ska göra ärenden. Tänker inte bara på Ensamma Gamla Tanten som i en annan värld kunde gå till banken, ta ut kontanter och en smula mänskligt umgänge. Om man har ett. – Han har ett kontrakt för rollen, erkänner Heyman. – En bra författare är inte nödvändigtvis en bra manusskribent. Men ”För en bättre upplevelse” har si så där två och en halv miljoner träffar när man slår på en sökning, så man hamnar tyvärr i underläge. ÅU Regissören David Yates tycker inte att hans kommande film, Fantastiska vidunder och var man hittar dem, ingår i Harry Potter-serien. Människan behöver kommunicera, ha upplevelsen av att ha ett liv. Åka på upplevelseresa. Men det är snudd på lågstatus att gå till arbetet, det ska kunna skötas hemifrån. Det kan i sin tur skänka en viss njutning, det går inte att förneka. Såna frågor måste hädanefter ställas till en skärm, förstod jag. På caféer i dag kan det vara lika svårt som på turistresor i Östeuropa förr att påkalla personalens uppmärksamhet. Upplevelsen av ett liv Mest gammalmodigt är det att gå hemifrån när man ska göra ärenden dirigeNt. – Vi byggde upp det här från noll. Mänskligheten behöver upprätthålla förmågan att göra sig förstådd, att fråga och att svara, klargöra behov och möta dem. Sådant hör i stort sett till livet, men då kändes det ganska illa
De flesta av matcherna spelade de på friidrottsstadion Paavo Nurmi-stadion och vid ett par tillfällen var de även förpassade till S:t Karins. Oskari Jakonen •. LAgByggeT är i full gång och just nu har TPS fjorton kontrakterade spelare varav samtliga spelade i TPS också förra säsongen. Nu verkar det som att han kommer att gå in i arbetslivet, säger Laurikainen. 17.00 Gratis inträde! handboll.aifk.. Waltteri Peltola •. LAUrikAinen FörsTÅr a t t 28-åringen Forsman ville ta chansen att spela i ligan redan nästa säsong. 28-åringen Ossi Oksa borde ha möjlighet att slåss om FM-guld på de korta bröstsimdistanserna. Hannes Nyberg ÅSK:s mål är att vara bästa juniorförening medALJHOpp. Jag hoppas till och med på finskt juniorrekord, säger Hanski. Det ger också en säkerhet då vi nu vet var vi kommer att spela varje hemmamatch. Åbo Simklubb har högt ställda mål. ÅU-FOTO » » En riktig hemmaplan med bättre faciliteter gör att FC TPS ser ännu mer positivt på framtiden. Rasmus Holma •. Mikko Hyyrynen Följande juniorer flyttas upp till representationslagets träningsring: •. vikTigT För ATT nå framgång i föreningstävlingen är att man lyckas i stafetterna eftersom man får dubbla poäng från dem. OcksÅ TränAren Mika Laurikainen är nöjd med att redan nu veta var matcherna spelas säsongen 2017. Hannes Nyberg Veritas stadion ger TPS trygghet Följande spelare har kontrakt: •. – Speciellt på flicksidan har vi ett riktigt bra lag. Några av de A-juniorer som tog FM-guld i år har också flyttats upp till representationslagets träningsring. Ändå var de bara ett kval från att stiga till ligan. Hon är 16 år och har tagit stora kliv under hösten. en sOm inTe kommer att fortsätta i TPS är Patrik Lomski. Abukar Mohamed •. – Det innebär positiva saker för föreningen. I långbaneFM i våras var vi tvåa, säger tränaren Vesa Hanski. Roosa Mört och Wilhelm Suominen kan nå framskjutna placeringar. ÅU-FOTO » » Från torsdag till söndag avgörs kortbane-FM i simhallen i Vasa. pÅ JUniOrsidAn FÅr ÅSK tuffast konkurrens från Helsingfors Simsällskap och Cetus från Esbo. Otto Schultz •. Förstamålvakten Oskari Forsman skrev på ett nytt kontrakt, men det bröts i och med att han hade en ligaklausul inskriven. Nu lär det åtminstone inte falla på förhållandena, säger styrelseordförande Jouko Peräaho. För lagets del är det bättre faciliteter med omklädningsrummet tio meter från planen. Kvarts?nal i Finska Cupen! IF, som hittills krossat sina motståndare, söker skräll och avancemang mot kanariefåglarna! Onsdag 16.11.2016 kl. sOm eTT Av ÅSK:s större medaljhopp på juniorsidan nämner Hanski Iida Reini. Riku Sjöroos •. Mauro Severino Kontraktsläget i TPS, 15.11 nöJd TränAre. Joni Mäkinen •. Roope Läpinen •. – Då han kom hit fick han ett bra jobb via oss. – Det ser helt bra ut för oss och vi har ingen panik. Hon siktar på medalj i allmänna klassen på 50 meter bröstsim. Hela den finländska eliten är på plats i Vasa och om juniorerna simmar tillräckligt snabbt får de också möta dem. – Vårt mål är att vara ta flest poäng som förening och därmed ha landets bästa juniorer. Peräaho ser många fördelar med flytten. I den allmänna klassen, för vuxna, var Åboföreningen femma i våras. Ilari Mettälä •. nygAmmAL HemmApLAn. ÅU-FOTO simning. För flickor är juniorklassen under 17 år och för pojkar under 18 år. Joni Rahila •. Nästan ända sedan de flyttade från Veritas stadion i Kuppis i samband med degraderingen från ligan har de haft som målsättning att flytta tillbaka. Mika Laurikainen ser med tillförsikt fram emot säsongen 2017. – Förhandlingarna tog sin tid, men jag tycker att de fördes i god anda hela tiden. Juniorernas finaler simmas på morgonen och om de gör bra ifrån sig där får de simma mot de vuxna på kvällen. De siktar nu på att förbättra även där. exAkT vAd Tps betalar för att spela på Veritas stadion är en affärshemlighet, men Peräaho säger att det förstås är något annat att förhandla med ett företag jämfört med om till exempel staden hade ägt stadion. – Bara vi gör ett bra arbete så kommer vi nog att tjäna på det här. Efter två år i exil flyttar TPS nu tillbaka till Veritas stadion i Kuppis. Peik Lindberg är inte med eftersom han har valt att träna tillsammans med klubbkamraten Aleksi Schmid i Schweiz i höst. Jami Siirtola •. Juri Kinnunen •. Föreningen gjorde ett bra arbete då förhandlingarna slutade på det här sättet. – Det är annorlunda jämfört med årets säsong, om vi säger så. Jag upplevde inga stridigheter som man har hört att det har varit någon gång tidigare, säger Peräaho. Joakim Latonen •. Jonni Peräaho •. Han är inte orolig för att de inte skulle hitta en bra ersättare. Herrar ÅIFK – KylF O. Förhandlingar pågår med några av spelarna från förra säsongen och så måste vi hämta in en målvakt, säger Laurikainen. Säsongen 2016 var FC TPS ett lag utan riktig hemvist. Förutom den allmänna klassen tävlar också de äldsta juniorerna i Vasa. ÅSK är på jakt efter medaljer och speciellt på juniorsidan hoppas man vara bäst. Med sina 40 simmare är Åbo Simklubb den tredje största föreningen på kortbane-FM i simning den här veckan. Andra juniorer han lyfter fram är Roosa Mört, Otto Rannikko och Wilhelm Suominen. Det är svårt att säga hur publikmängderna kommer att påverkas, men jag har svårt att se att de skulle minska i alla fall. ÅU SPORT ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 12 FOTBOLL. Juho Montola •. Det blir roligt att spela på Veritas stadion, säger han. ATT speLA pÅ Veritas stadion är betydligt dyrare än att spela på Paavo Nurmi stadion, men det var ändå aldrig något snack om att TPS ville spela på Åbos enda riktiga fotbollsstadion. Bland vuxna kan även föreningar från Tammerfors och Uleåborg läggas till till den trion. – Det är så nytt så vi har inte hunnit göra något åt det än, men vi hittar helt säkert någon bra. Niklas Friberg •. Miro Tenho •. Han spelar nästa säsong i ligan i PS Kemi. Emil Enqvist •. Det krävs förstås kanske lite tur, säger han. I fredags kom beskedet att de hade nått en överenskommelse med stadionbolaget Kuppis Stadion Ab och nu är alla nöjda med lösningen. Niklas Blomqvist •. Han togs in i mitten av säsongen och trots att han spelat utomlands blev det bara fem inhopp för yttermittfältaren
ÅU 13 ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 ALLT UNDER SAMMA TAK 29 90 -50% 34 90 -50% 9 90 -50% BY TE SOCH RETU RR ÄT T 100 DAGARS 168 € TOPPE NPRIS XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, LAHTIS, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO
Genom att nu höja skatten kan vi få socialoch hälsovårdens ekonomi i skick före år 2019 då vi inte längre har något att säga till om. För stadigvarande bostad förblir skattesatsen 0,47 procent och för övriga bostadsbyggnader 1,50 procent. Livet är lokalt, varje dag. De grönas Cornelius Colliander föreslog att skattesatsen höjs till 20 procent. Innan det var Sandberg-Kilpi anställd som lektor vid Yrkeshögskolan Sydväst samt som amanuens vid Helsingfors universitet. Men det krävdes en omröstning innan beslutet kunde fattas. – Det hämmar affärsoch näringslivet. – Det här kan vara sista året som Pargas självständigt kan påverka sina skatter. Han befarar att den höga skattesatsen har en negativ effekt på företagandet i staden. Karlsson var den enda ur SFP-gruppen som röstade för en förhöjning. Sandberg-Kilpi har utnämnts för tiden 1.1.2017–31.12.2019. Det här är på tok för mycket, säger Karlsson. Obebyggda byggplatser beskattas med 3 procent. Han har tidigare arbetat på Novia. Yrkeshögskolan Novia har utsett enhetschefer som ska leda Novias enheter efter årsskiftet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas höjer inga skatter OeNIGT fULLmäkTIGe. karLssON föresLOG därför att den allmänna sänks till 1,40 procent. ÅboRaseborg, som den nya enheten kallas, har ungefär 1 800 examensstuderande och cirka 107 anställda. ÅU–FNB Eva Sandberg-Kilpi leder Novia i Åbo och Raseborg Pargas behåller sin inkomstskattesats på 19,75 procent. Enheterna i Åbo och Raseborg slås ihop, och enhetschefen i Raseborg Eva SandbergKilpi (bilden) blir chef. Enheten i Jakobstad med cirka 280 examensstuderande fortsätter däremot som en självständig enhet. ÅboRaseborg ger utbildning inom socialoch hälsovård, företagsekonomi, sjöfart, naturbruk samt teknik. Bägge skatterna bibehålls oförändrade. Colliander motiverade sitt förslag med att Pargas står inför en exceptionell situation i och med landskapsoch vårdreformen. Den allmänna fastighetsskatten på 1,50 procent ligger en halv procentenhet över landets medeltal. 6,95 € / per månad norm. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 14 UTBILDNING. Enheten i Vasa har ungefär 2 000 examensstuderande. Sandberg-Kilpi säger: – Jag är väldigt glad och stolt över att få ta emot uppdraget. Pargas fullmäktige röstade om inkomstskattesatsen och om fastighetsskatten. fOTO: kIm LUND » » Fullmäktige röstade om både inkomstskattesatsen och fastighetsskatten. Novia genomför en organisationsreform där fem enheter blir tre. Sören Lillkung fortsätter som chef för den. 6 1 € första månaden. Omröstningen slutade 38–4 för bibehållen skattesats. Vid den påföljande omröstningen förlorade Collianders förslag med rösterna 11–31. De två enheterna i Vasa slås ihop till en och kommer efter årsskiftet att ha en helt ny enhetschef i medicine doktor Tony Pellfolk som senast varit verksam som vårdoch omsorgsdirektör vid Närpes stad. Att få vara med och leda utvecklingen av den nya enheten, hitta synergier mellan Åbo och Raseborg och att stärka yrkeshögskolans roll i regionen med ett brett utbud av utbildningar samt bra och aktuell forskningsoch utvecklingsverksamhet är ett uppdrag jag med spänning ser framemot att ta itu med. Det borde göras en utförlig utredning om det är värt att ha en så här tuff fastighetsskatt och vi borde diskutera en strategi för att komma närmare grannkommunerna. Collianders förslag understöddes av SFP:s Sverker Karlsson och SDP:s Carita Henriksson. Han understöddes av Samlingspartiets Ted Bergman. Hon har alltså nu varit verksam som enhetschef i Raseborg och före det varit både avdelningschef, utbildningsansvarig, lektor och forskningsoch utvecklingsledare vid Novia. OcksÅ fasTIGheTsskaTTeN bibehålls oförändrad
Tid: torsdagen den 17 november kl. Namnsdagar i dag: Arne, Arnold, Arna, Aarno, Aarne, Aarni. Malin Lindblom nyheter@aumedia.fi . forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Julkryssning till Tyskland Julkryssning till Tyskland 22–26.12.2016. Ämne: På svenska i S:t Karins, kommunalvalet 2017 och aktuella politiska frågor. Luciadagen firas den 13 december, som i år är en tisdag. Susann Sonntag med familj ger oss en stämningsfull kväll inför julen. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 18 8.35 15.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.35, ner 15.56, i morgon upp 8.38, ner 15.54. Dessutom lyssnar hon gärna på musik och brukar skriva egna sagor och berättelser. 16.00 till Björn Taxell, 040–565?6755. På meddelandefältet skriver man namn och nummer på kandidaten man röstar på. *** Musikvitsord: 8 Favoritställe: Stugan på vår gård som jag renoverat med min pappa förra sommaren Favoritapp: Weheartit Tre personer som haft mest inflytande på mig: mamma, pojkvän och pappa Om jag fick önska mig något… skulle jag vilja att alla barn i världen skulle ha det tryggt och ha ett bra hem. Kaffeservering. Man kan också bidra till insamlingen genom en inbetalning till konto FI 58 4055 8120 0021 09. Stöd till dem som är utmattade, har hälsoproblem och saknar säkerhetsnät i sin närmiljö Sista dagen att rösta är måndagen den 28 november klockan 12. Plats: Kaarina-Seuras Koriston talli, Prännikatu 1. LUciainSamLingen stöder barnfamiljer som har det svårt i sin vardag. Ny aktivitet ännu i år är konserten ”Tid för jul” torsdag 22 december i Kimito, Villa Lande. 15.00. Där kan man droppa ner sin röstningskupong och ett bidrag till luciainsamlingen. Rättelse: Casandra Heininen, kandidat nummer 1 som presenterades i ÅU i går, är hemma i Rusko. –?i dagiS blev jag vald som lucia för alla svenska daghem i Åbo. Man kan också rösta vid något ställe där det finns rösturnor: Luckan, Folkhälsans kvartersklubb, Åbo Svenska Teaters biljettkassa och Åbo Svenska Församling, församlingshemmet. Vi åker till Kimito med egen buss från Pargas. 2 Sofia Pettersen är luciakandidat nummer två. Att sjunga och uppträda har Sofia i blodet. Hon uppträder med ÅSF:s ungdomskör, och har även tidigare varit lucia. Det är mitt bästa luciaminne. Förhandsanmälan: 16.11 kl. Hon är 17 år och studerar andra året i Katedralskolan i Åbo. Som Åbo lucia skulle Sofia vilja vara en glad, snäll och lugn lucia som sprider en glad julstämning till alla. . Anmälningar och mera information ger Birgitta kronberg, tfn 02 458 4189. dU kan röSta via www.abolucia.fi, du hittar en länk dit på ÅU:s webbsajt. Avgiften betalas i bussarna. i framtiden vill hon bilda en familj med sin pojkvän och eventuellt arbeta som veterinär. Sagoberättare som gillar sång » » Sofia Pettersen ?» Svenska Seniorer i Åboland Medlemsträff i S:t Karins. Sofia sjunger i Åbo svenska församlingens ungdomskör och är verksam i “hjälpisverksamheten”. Meddela om du får förhinder, vi har många på kölistan. Alla är välkomna med. I morgon: Einar, Enar, Eino, Einari. ?» Svenska hörselskadade i Åboland Föreningens julfest och 35-års jubileum den 9 december på Kavalton Tila i Pikis är fullsatt. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuffar Rösta fram Åbos lucia Se och hör Sofia SjUnga pÅ ÅU.fi > video Luciavalet arrangeras i samarbete mellan Folkhälsan och ÅU. Start från Åbo om flera kommer därifrån
Det är det vi vill lyfta fram för att främja en livskraftig skärgård. Den vägen kan området bli mer lockande som ett turistmål, säger Sanna Kipinä-Salokannel, överinspektör vid Närings-, trafik och miljöcentralen och ordförande för styrgruppen. – Varje gång vi involverar någon genom något som berör dem så öppnar det här upp sig, säger Pia Prost. – Det är livet i Skärgårdshavet som har fått utmärkelsen biosfärområde, det är verksamheten. Skärgårdshavets biosfärområde är 5?400 kvadratmilometer stort. – Företagarna har varit ivriga och hunnit tugga på begreppet mathantverk efter att det introducerades och nu så tävlar de redan, säger Bonnevier och hänvisar till de åboländska framgångarna i FM i mathantverk i Raseborg. – Vad är viktigare, det att folk känner till oss och kan berätta vad ett biosfärsområdet är, eller att det sker verksamhet, frågar Prost. det här tänket syns redan nu som flaggor med Unescos och biosfärområdets symboler i området, säger Bonnevier. Biosfärområdet har en styrgrupp med representanter från NTM-centralen, Pargas stad, Kimitoöns kommun, Forststyrelsen, Åbo Akademi och Åbo universitet. – Det fanns inte tillräckligt med får för bete. Biosfärområdets kontor i Korpo är administrativt under Pargas stad, och sköts i samarbete med Kimitoöns kommun och NTMcentralen •. Biosfärområdet hade en central roll då konceptet lanserades. Det ges också information om lagstiftningen kring direktförsäljning och lokalproduktion samt en genomgång av hur man använder sig av EAN-koden. – De har redan fem områden, och ytterligare fyra under arbete, säger Prost. Närmat i fokus i Nagu projektledare. Finns det inte folk i skärgården, finns det inte djur, säger Bonnevier. BiosfäromrÅdet hjälpte para ihop markägare och fåruppfödare. Vilda Förlags författare Ylva Perera, Birgitta Stenius och Henrietta Clayhills (bilden) berättar om sina böcker på Luckan, Auragatan 1, i Åbo torsdag den 17 november klockan 16– 18. •. foto: stefan holmström Projekten ”Mera närmat i Egentliga Finland och EkoNu” ordnar ett seminarium på hotell Stallbacken i Nagu på måndag. – Det stärker lokalidentiteten och stoltheten över att vara skärgårdsbo, säger Bonnevier. Det två koordinatorerna Bonnevier och Prost ger mathantverk som ett lyckat exempel. Hållbar samhällsutveckling är målet för Skärgårdshavets biosfärområde, vars styrgrupp möttes förra veckan. Forstyrelsen har varit med då Skärgårdshavets biosfärområde har ordnat utfärder i nationalparken för regionens sjundeklassister. En uppgift för de kommande åren är att tydliggöra biosfärområdets roll, ett slags varumärkestänk. foto: kim lUnd ÅBo. På bilden: Pia Prost, tf. Båda två behövs, tillägger hon. Stefan Holmström 040-5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Att stärka skärgårdens livskraft är deras mål •. Samarbetsområdet sträcker sig från Iniö i nordväst till Bengtskär i sydost. När Skärgårdshavets biosfärområde grundades 1994 var problemet det orörda: nationalparkens kulturlandskap höll på att växa igen. – Nationalparkens värdefulla natur behöver människans hand. Det finns skäl att vara stolt över Skärgårdshavets biosfärområde, det finns bara två av dem i Finland, påpekar Bonnevier och Prost. – Ett mål är att det här i framtiden ska upplevas som en status som man kan sälja med. Kulturlandskap återställdes och fåruppfödarna blev fler. Margot Wikström hoppas på stor uppslutning på seminariet kring närmat och lokalt producerade livsmedel på måndag i Nagu. stYrGrUpp. Andra länder satsar också hårt på att bättre synliggöra biosfärområden. Det finns också program för yngre, så kallade Gäddan och gänget. Där ser man det här som ett bra verktyg. De vill sporra människor att ta kontakt. Närmat ligger i tiden just nu och arrangörerna vill erbjuda producenter och uppköpare en möjlighet att samlas kring samma bord för att under fria former diskutera gemensamma intressen kring lokalproducerat, matturism och direktförsäljning. Servering. Lust att läsa, lust att skriva. – Nu förnyar Pargasgymnasierna sin kurspalett och vill ha biosfärområdet i sin utbildning, med tvåspråkiga kurser. – Biosfärområdet handlar om mänsklig verksamhet, säger Katja Bonnevier. Fårsatsningen gav också projektet ”Knowsheep”, som nu avslutats. fi 040-735 05 93 senast den 18 november. I det utbytte finländska och estniska fåruppfödare erfarenheter om fåruppfödning samt förädling och marknadsföring av produkter. BiosfäromrÅden Utses av FN-organet Unesco. Den hittas på biosfärområdets sajt. Finland har två: ett i Skärgårdshavet och ett i Norra Karelen. – Sverige är jätteaktivt inom biosfärprogrammet. De två koordinatorerna har nyss sammanställt sin 10-årsrapport till Unesco. samarBetsprojekten tar väldigt olika former. Anmälningar och förfrågningar till margot.wikström@pargas. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 Ungefär så här kan man beskriva Skärgårdshavets biosfärområde. Man får också höra några producenters erfarenheter av direktförsäljning. Det handlar om natur och människor i balans. – Vi har många uppköpare på plats som kan berätta om hurudana varor de vill ha och hur varorna ska packas. själva konceptet ”biosfärområde” är ändå abstrakt för många. FN-organet Unesco har utsett 669 biosfärsområden i 120 länder (läget 2016). Åbolands skärgårdsstiftelse har haft en viktig roll i olika lokala satsningar. Medvetenheten om kulturlandskapens betydelse har ökat, säger Bonnevier. Tillställningen börjar klockan 12.30 och beräknas pågå till 16.30. Projektledare Margot Wikström hoppas på fullt hus. De är inte om skyddsområden som ska förbli orörda utan modellområden för hållbar samhällsutveckling. Finland har två biosfärområden » » Biosfärområdet är ingen myndighet, och har inga pengar att dela ut, men hjälper människor göra projekt av projektidéer. koordinator , Tomas Eklund från Pargas stad, koordinator Katja Bonnevier, Sanna Kipinä-Salokannel från NTM-centralen, JanErik Karlsson från Pargas stad, Henry Engblom från Kimitoöns kommun och Trygve Löfroth från Forststyrelsen. Det här diskuterades också då styrgruppen nyligen möttes. •. Det består av ett kärnområde, en buffertzon och ett samarbetsområde
Åmål. U20-VM damer. På bilden Konrad (Donald Högberg) och Oskar (Joel Spira). 8.30 Regionala nyheter. Yle Fem onsdag 16.11.2016 kl. 0.15 SVT Nyheter. 3.15–4.09 Bones. 14.03 Vega Dag. Northern Ireland Open. 21.30 Världens Sofia Jannok 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Hitlåtens historia – Living next door to Alice 23.45 Babel (R) 0.45 Mästerfotografen och Tatyana. 18.00 Nyheter. 9.10 Andrum. 1.35–6.00 Yön AVA. 14.00 Lyxfällan. 13.00 Nyheter. 18.00 BUU-klubben: Krakel spektakel. tV 5 Finland 6.15 Dawson’s Creek. Lemmen lähtölaukaus. Sänds även i Yle Fem torsdag 17.11.2016 kl.17.25 Suomenkielinen tekstitys. 1.40 Nyheter. 23.20 Podd Mammapolis Arbete. Världscupen. 15.00 Tjockare än vatten. Även 19/11. Även 20/11. 12.00 Lääkärit. 5.55 Akuten (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen (R) 10.45 Hemliga svenska rum (R) 11.00 Yle nyheter 11.05 Nyhetsfönstret 12.35 Ut i naturen: Norges vildrenar (R) 13.25 Radion gör inbrott 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion på teckenspråk 16.20 Mot: En babys skallskada 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen (R) 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Sömnlös i Amerika 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Fjärrlinjen: Turkiet – rädslans rike 0.00 Halv sju. 21.00 Downshiftarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viceland: States of undress 22.45 True blood (R) 23.40 Förorten – På anten 0.10 Sexministeriet. 19.00 The real housewives of Cheshire. 22.00 Hottisar 2.0 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 På jakt efter den försvunna 0.05 Kiss bang love Finland. 21.30 Phoenix. 20.30 Watts. 9.16 Regional förmiddag. 8.00 Alpint. 19.15 Aftonandakt. 23.00 Skolpojkarna 23.30 Makt hos mig (R) 0.00 Gymnasieångest. U20-VM damer. 19.45 Upptäcktsresor i världen. 1.05 Lejongrottan USA. 3.35–6.05 Nyheter. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.30 Med brandbil till Mongoliet! (R) 11.05 Uutisikkuna 12.35–13.33 Puk och Herman går i land 13.50 Två på tur 14.30 Alias Lönnrot 15.00 Förorten – På kanten 15.30 Det vilda kortet 16.20 Betrodd man 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kanjonerna kallar 19.30 Förorten – På kanten Del 6 av 8. Även 18/11, 19/11 och 20/11. 14.00 Columbo. 8.20 God morgon Svenskfinland. sVeriges tV3 6.05 How I met your mother. 14.00 Historieätarna. 13.00 Masterchef USA. ONSDAG 16 NOVEMBER 2016 20 I MORGON: Åbos utvecklare får pris. Del 30 av 36. Amerikansk kriminaldramaserie från 2008. 4.45–5.45 Brottskod: Försvunnen. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 19.30 Last Man on Earth. 20.00 också på arenan Kampsånger i Lasso Tjockare än vatten SäSong 2, del 5/10. 17.00 Nyheter. 3.45 House. 11.00 Vem vet mest. Amerikkalainen jännitys vuodelta 2014. 6.30 Regionala nyheter. Jennifer och hennes killar pratar om barnlängtan. 17.00 Ninja warrior. 2.30–4.00 Snooker. 10.00 Elixir life. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Riksdagsdebatt. Paul Gauguin förnyade målarkonsten med sitt verk Kristi födelse. 11.00 Hur kan klimatpolitiken bli lönsam för företagen. 15.00 The real housewives of Cheshire. 0.00– 6.00 Nattklassiskt. 21.00 Jag är muslim Svensk reportageserie från 2016. I rollerna: Marlon Brando, Karl Malden. 23.15 Myytinmurtajat. Del 1 av 6. 9.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 12.01 Nyheter. 6.00 Snooker. 7.10 God morgon Svenskfinland. 13.00 SVT Nyheter. 0.40 Spider-Man – hämähäkkimies. 5.40– 6.05 How I met your mother. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 23.05 Simma lugnt, Larry! 23.35 Telefonsamtalet. 8.45 Alpint. 19.30 Motorsport. 12.00 Project runway. Del 12 av 14. 22.15 Aktuellt 17. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2006. 20.00 Nyheter. 22.00 Syrror. 20.58 Keno 21.00 Sukulas skyddslingar Del 8 av 10. 10.03 Regional förmiddag. 15.00 Nyheter. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 10.45 Fotboll: Papua Nya Guinea–Sverige. Hd YleBildtjänSt/nice drama aB Yle Fem onsdag16.11.2016 kl. 18.30 Terapian tarpeessa. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 21.00 Nyheter. 22.00 Viceland: States of undress. 3.25–3.55 Salatut elämät. 20.00 Lyxfällan. 20.30 Nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Tomi lägger in en stöt på grannflickan. 16.30 Rakt på. 20.30–20.52 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) Del 23 av 40. Svensk realityserie från 2016. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. sVt World 7.00 Nyheter. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 10.30–11.00 Elixir fitness & sport. 2.25 Valehtelevat viettelijät. 21.00. 23.30– 0.00 Hitlåtens historia. 7.05 Gomorron Sverige. Del 5 av 10. U20-VM damer. 3.05 Förväxlingen. 22.35 Dallasin täydelliset naiset. 10.00 Nyheter med väder. Del 4 av 6. 0.00 Fotboll: Papua Nya Guinea–Sverige. 23.00 Nyheterna 0.00 Brottskod: Försvunnen. Den andra säsongens första resenärer är de sextioåriga Ari och Anita samt den 25-åriga ensamstående mamman Salla och Mikko. 22.00 Konstnärsdrömmen Svensk konsttävling från 2016. Northern Ireland Open. 11.00 Nyheter. 19.22 Familjeliv. 1.25 EpicTV: Elämää äärirajoilla. Vad minns de av turnén i Danmark. 21.00 Snooker. Del 51 av 56. 17.05 Hänt i dag. Northern Ireland Open. 17.05 Bakverk och små underverk. 17.00 Aktuellt 17. 23.25 Margaret. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2004. 16.00 Remontilla rahoiksi. 6.30 Nanny. Vi träffar också den världsberömda Ramy Essam som stod på Tahirtorget i Egypten 2011 och skrev revolutionens kampsång. 14.00 Nyheter. 20.00 Vem vet mest. 7.30 Aftonbladet morgon. 15.03 Vega Eftermiddag. 18.00 70’s show. 23.20 Tuffa dagar på bilskroten. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.00 Fotboll: Spanien–Japan. 17.00 Project runway. 16.00 Myytinmurtajat. 8.33 God morgon Svenskfinland. 4.35 Astral-TV. 16.15 Kobra. 21.00 Safe haven. 20.00 Jamie’s Sugar Rush. 15.00 Myytinmurtajat. 21.00 Ota rahat ja juokse. 19.00 Isän tyttö. 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Jorden runt med Line (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antik rundan (R) Även SVT1 17/11. Även 17/11. 23.58 Teematieto. Även 17/11 och SVT24 19/11. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. SVerigeS TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi: Omat rahat 6.50 Fysioaamu 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 17.30 70’s show. 7.33 God morgon Svenskfinland. Del 8 av 13. 18.00 Stambordet. 14.00 Snooker. 11.03 Regional förmiddag. 15.30 Regionala nyheter. 18.00 Vem vet mest. Herrar, slalom. 23.55 Eurosport News. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. Även 20/11. 7.45 Pulmuset. 6.00 Barnprogram 9.20 Djursjukhuset 9.50 Lejongrottan USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 14.45 Rosa pantern 14.50 Den ljusröda pantern 15.00 Bra affärer 16.00 Onnenarpa 16.05 Lejongrottan USA 17.05 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Finlands auktionskung Del 11 av 12. Lisa eläinlääkärinä. 18.30 Sverige idag. 22.00 Alone – yksin erämaassa. 2.20 Kuuma laki. 3.25 The mentalist. 18.03 Vega Kväll. 22.00 Biståndsfällan. 0.00 Ninja warrior. 16.00 Nyheter med väder och sport. 16.00 Masterchef Danmark. 13.05 Dialog med kommissionär Vestager. Iris håller på att falla för Erik. 0.37 Nyhetsfönstret. 11.30 Jorden runt med Line. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 13.03 Vega Dag. 22.00 Hottisar 2.0. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 20.00 En ny dag Del 597. Med hjälp av falska identiteter undersöker ”Uppdrag granskning” hur terrororganisationen IS rekryterar i sociala medier. Drama från 2013. U20-VM damer. 21.03 Musikprogram. 12.00 Ut i naturen. 18.00 Lyxfällan. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. En döende ung kvinna vägrar att ta emot blod på grund av sin religiösa tro och Jonas och Malin blir engagerade i fallet. Krista får en ny tältkompis. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Det sitter i väggarna (R) 13.45 Allt för Sverige 14.45 Tuffa dagar på bilskroten (R) 14.55 Revansch Amerikansk västern från 1961. Ozan börjar på ett nytt jobb. 8.10–9.05 Kadonneet. 21.00 Uppdrag granskning. 0.30 Nyhetsfönstret. 1.50 The good wife. 4.10 NCIS: Los Angeles. 6.54 Andrum. Linda besöker Per som fortfarande är tagen efter händelserna på gården. Berlin och Köpenhamn. 9.30 Snooker. Konspiration. 1.55 Lakon & Herban Boksi. yle teema 17.00 Vägen till Rom: Två små elefanter. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. Amerikkalainen piirrossarja. 15.55 Kadonneet. Midsommarens magi. 17.30 Årets sockerbagare 2016. 21.00 Hämähäkkimies 2. 16.45 Med myskoxar som granne. 10.00 How I met your mother. Programledare: Linda Lindorff. 1.25 Aarteiden metsästäjät Suomi. 3.10–5.42 Sweet charity. 2.45 Hawaii five-0. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2016. 15.33 Vega Eftermiddag. 2.30 Navy CIS. 20.55 Eurosport News. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin kotona 13.30 Rikas ja rakas 14.00 Elixir fitness 14.30 Elixir life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät 16.30 Aku ja 7 ihmettä 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.20–1.45 Dox: Bittra druvor. Tero får kvinnligt sällskap, av oväntat slag. 9.00 Nyheter. 22.50 Världen är din. Amerikkalainen komediasarja. 13.05 Go’kväll. 4.05 Poliserna. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.30 Världens Sofia Jannok. 14.40 Utfrågning om marknadsföring i sociala medier. 12.30 Vid lägerelden. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.35 Holby city 14.55 Riktiga karlar 15.55 Sveriges mästerkock 16.55 Husjägarna 17.55 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2011. Sukulas skyddslingars arbetspraktik är över och nu är det dags att visa vad de lärt sig. 20.50 Jag serverade åt Dali. 16.30 Regionala nyheter. 13.05 House. 17.00 Nyheter. 17.10 Gomorron Sverige 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 0.55 The following. Även 16/11. 7.00 Nyheter med väder. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 19.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. aVa 6.00 Aamun AVAus. 15.00 Suomen surkein nikkari. Världscupen. 0.30– 1.00 SVT: Världens Sofia Jannok. 23.00 Zoo. 16.33 Vega Eftermiddag. 19.00 Nyheter. Aki får hundratals saker att sälja. 17.45 Svenska hemligheter. 19.00 Velvet – modehusets historia. 21.00 Villes kök på 30 minuter. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2013. Amerikkalainen komediasarja. 4.00–17.00 Teematieto. 6.06 Morgonmusik. 23.40 Blacklist. 4.55 Svenska Hollywoodfruar. n Kampssånger då och nu. 22.00 Den mänskliga faktorn. 23.35 Vuosia nuoremmaksi. De ungas kortfilm gör framsteg. Damer, slalom. 19.00 House. Formula E. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 0.20 Bear Grylls selviytyjien saari USA. 20.03 Fokus på Danny. Den tredje värden är Rikard. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 19.45 Go’kväll. 17.30 Vega Kväll. Amerikansk thriller från 2015. Lasso besöker Jakobstad för att träffa Christina Helsing och Carita Skog som i sin ungdom sjöng i arbetarföreningens ungdomskör Till Storms. 5.00–6.00 Astral-TV. Även 19/11 och SVT1 17/11. 21.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 20.00 Simpsonit. Hur ser de tillbaka på det politiska 70-talet. 20.00 Ovana utomlands Del 1 av 8. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2016. 2.05 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.05 Poliserna hemlarm. 5.45–6.15 Sverige idag. 13.00 Muodin huipulle. 14.00 Dallasin täydelliset naiset. 22.00 Sinkkuelämää. 16.55 Pulmuset. 15.45 Naken. 7.30 Regionala nyheter. 6.33 God morgon Svenskfinland. 17.00 Lemmen viemää. 11.30 SVT: Jorden runt med Line 12.00 SVT: Ut i naturen 12.30 SVT: Vid läger elden 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00–15.00 SVT: Historieätarna 16.26 Pax jordiska äventyr 16.39 Biciklo 16.52 Outopus 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Krakel spektakel 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten 21.45 Jacobs kärlekar 21.56 Norge runt 22.00 Unga bönder 22.30–23.00 Himlaliv: Jazzpastorn 23.20 SVT: Tuffa dagar på bilskroten 23.30 SVT: Hitlåtens historia – Living next door to Alice 0.00 SVT: Förväxlingen. 1.30 Fotboll: Spanien–Japan. 20.00 Mästerverkets historia: Te tamari no atua. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Northern Ireland Open. 22.00 Konstnärsdrömmen. Kun Lisa pelastaa pesukarhun hengen, hän löytää kutsumuksensa eläinlääkärinä. 13.00 Nyheter. 16.12 Vega Eftermiddag. 7.15 Eläinten lentokenttä. Ismo Nykänens kortdokumentär om en restaurang i Salvador Dalis födelsestad, där Dali varje vecka intog en måltid från 1940-talet fram till sin död. Även senare i natt. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 14.00 Ihmemies MacGyver. 12.05 Prameat mustalaishäät. 0.35 Beverly Hills, 90210