TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sidan 18 Luciakandidat nummer 3 Vill du nå en köpkraftig målgrupp. Dino Nerweyi i Åbo säger att hans namn leder till märkliga frågor och diskriminering på arbetsmarknaden. ÅBO Sidan 5 Anställda har stulit 100 000tals euro Tabletter och sjukvårdsutrustning hittades i skog. Problemet är reellt, säger jurist. 16 november 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 46. Nummer 222. anställda vid Åbo stad har försnillat från parkeringsautomater. Annonsera i ÅU och www.åu.fi! • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. PARGAS Sidan 2 Kårkulla flyttade kontoret Två f.d. Sidan 4 Utländskt namn är en belastning Barnbarnets mejl gav henne kraft att kämpa mot cancern Sidan 6 MONICA SANDBERG Kårkullas omsorgsbyrå i Åboland har flyttat och visar gärna upp sig i Pargas den 24 november. Ingen verkar känna till ursprunget. Årgång 194. ÅBO Sidan 5 Mystiskt fynd i skogen
Han ser en stor fördel med den nya byrån. •. Anja Kuusisto 0504002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Kårkullas omsorgsbyrå i Åboland •. •. Arja Edenvall. De är alla glada över flytten. I Kårkullas omsorgsbyrå i Åboland jobbar fr.v . Byrån fanns också tidigare i samma kvarter, men då var arbetsrummen inrymda i en vanlig lägenhet och de var betydligt mer trångbodda. Här jobbar socialkuratorn Arja Edenvall, psykologen Björn Sundström och pedagogiska handledaren Dorrit Mattsson. Omosorgsbyrån är ett team med experter som håller kontakt med kommuner och andra kunder, och relativt sällan har de besökare utifrån. I Kårkullas omsorgsbyråer i övriga delar i Svenskfinland har regionchefen alltid jobbat utgående från omsorgsbyrån, men eftersom centralförvaltningen finns i Pargas har upplägget här varit ett annat. Har i oktober flyttat in på Strandvägen 8 i Pargas, och har öppet hus den 24 november klockan 13–16. – I Pargas finns planer på ett nytt boende till Bläsnäs, men då bygget är beroende av statlig Ara-finansiering förhandlar vi ännu om våra ritningar för huset. •. Det är som natt och dag mellan mitt förra arbetsrum och det här. •. Pedagogiska handledaren Dorrit Mattssons arbete är mera på fältet med besök hos brukare. – Trots det är det en stor fördel att vi finns så här centralt i Pargas, säger regionchefen för Åboland, Miia Lindström. Nya ergonomiska skrivbord gör också sitt för trivseln. TAGE MICKELSSON: Hej Robert min sambo Margaretha samlar också på pennor hon har nog mycket dubletter om du är intreserad STINA ERICSSON: Hej! Jättefin hobby. Hennes tjänster anlitas också av kommuner som exempelvis behöver ett bollplank i vårdteamet kring ett barn med specialbehov. ANJA MARKKULA: Markkula har 9470 ERKKI BAAS: Heja Maukka! H eller HHHHH ÅU.FI > KULTUR > RECENSIONER Aarnos samlade domar ÅU.FI > KULTUR > MAT Kårkullabyrå på ny adress i Pargas Kårkullas omsorgsbyrå för Åboland har fått nya och ändamånsenliga lokaler i det som tidigare var Nordeas övre våning, på Strandvägen 8 i Pargas. regionchefen Miia Lindström, pedagogiska handledaren Dorrit Mattson, socialkurator Arja Edenvall och psykologen Björn Sundström. SANDRA HEDBÄCK: Måste räkna, men tror nog att jag ligger i lä KERSTIN ANDERSSON-GUGLIELMO: Kul! NENNE MARKKULA: Mauno Markkula hur många har du. Kårkullas centralförvaltning finns i Kirjala i Pargas men Åboland är också, precis som andra regioner i Svenskfinland, en egen region för Kårkulla. Dessa ingår också i Mocca. En tjänst som ambulerande sjukskötare är ny och ledig. Deras team kommer att växa. I Åbo finns ett boende på Bäckåkerstigen, enheten Flätan på Trädgårdsgatan och ungdomsverkstaden Troja. Är byrån där ett team med experter har sina arbetsrum: Regionchefen, socialkuratorn, psykologen, pedagogiska handledaren och i framtiden även ambulerande sjukskötaren. NYTT MED MÖTESRUM. På Kimitoön heter serviceenheten Småland och till den hör boendet på Violavägen och på Mästargränd samt verksamhet med arbetscentral, café och lopptorg. Det boendet ska få 10 platser, berättar Lindström. •. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 2 på nätet Artikeln om Robert Jansson i Korpo som har över 4 000 kulspetspennor i sin samling (ÅU i går) får många tummar upp och kommenteras på vår Facebooksida. – Det är som natt och dag mellan mitt förra arbetsrum och det här, säger Edenvall. ENBART I ÅBOLAND bor cirka 170 Kårkullaklienter eller brukare. I den åboländska regionen ingår fem serviceenheter men de har verksamhet på många fler adresser. Arbetscentralen som finns i bowlingshallens övre våning, på Strandvägen, ingår i serviceenheten Mocca. UTÖVER LINDSTRÖM har tre andra experter sina arbetsrum i omsorgsbyrån. HENNES JOBB handlar i hög grad om att hålla kontakter med kommuner som köper Kårkullas tjänster, och med de olika Kårkullaenheternas ledare. I Pargas finns boenden på Skansvägen, Peppargränd, i Tennby, i Pjukala och i Kirjala. VEIJO OLAVI KIVINEN: Maukal on paljon enemmän..Mauno Markkula, asuu Paraisilla! Yli 9000 kynää.. Hälsningar från Kimitoön. •. – Vår förra byrå var lyhörd, här är det bra ljudisolerat. DET ÄR NYTT att hon som regionchef också har sitt arbetsrum i omsorgsbyrån, tidigare satt hon i centralförvaltningen i Kirjala. » » Omsorgsbyråns expertteam jobbar nu centralt i före detta Nordeahuset i Pargas. MARIANNE TAPPER: Roligt att se M...e så här ...Kram från Västanfjärd ROGER TENGSTRÖM: Sandra, hur många har ni. – Livslängden i samhället stiger och så gör även våra brukares, säger Miia Lindström, och vi behöver fler med medicinskt kunnande. Psykologen Sundström jobbar också både på fältet och i omsorgsbyrån. Omsorgsbyråns arbetsfält är som namnet säger Åbo, Pargas och Kimitoön (se faktarutan)
Syftet har varit att gömma egendomen från de tre fordringsägarna Nordea, FN-steels konkursbo och Finnvera. •. Bakterien förökar sig snabbast i vattentemperaturer mellan 35–40 grader Celsius. DET VAR I september som provtagningar visade att bakterien legionella fanns i ett kyltorn i Pargasfabriken. Fabrikschef Jussi Vainio. Nu när vi vet var riskområdet finns kommer vi med jämna mellanrum att tillsätta kemikalier och ta prover. – Till exempel i Tyskland kan man dömas till upp till 18 års fängelse och pressen att höja straffskalorna också i Finland ökar. Legionärssjuka orsakar feber, frossa och hosta, muskelvärk, huvudvärk, trötthet, aptitlöshet, förlust av koordination (ataxi), och ibland diarré och kräkningar. Sjukdomsförloppet kan vara mycket svårt och dödligt. DAN LOLAX Legionella •. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 02-277 7377 FOLKFEST 2.12 KL. » » Bakterien som påträffades i september röjdes undan. •. DANS, MUSIK OCH HUMOR. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi I en internationell jämförelse är de finländska straffen ganska lindriga. Området isolerades och desinficerades enligt myndigheternas rekommendationer. Behandlas med antibiotika. Professor Dan Frände » » – Det är ganska speciellt att åklagaren yrkar på lagens strängaste straff, säger professor Dan Frände vid Helsingfors universitet. 18 MÅNGFALD PÅ SCENEN, MÅNGFALD I PUBLIKEN, SÅ SOM VI FINLÄNDARE SER UT IDAG. För honom yrkar åklagaren på ett fängelsestraff på mellan tre och fyra år. Sju års fängelse för grov ekonomisk brottslighet är inte speciellt mycket. Det är faktiskt ganska tufft och exceptionellt, men samtidigt helt väntat eftersom det rör sig om så stora summor. Den 24 oktober visade provtagningar att åtgärderna inte varit tillräckliga och desinficeringen gjordes på nytt. •. Speciellt, konstaterar expert. FÖRUTOM DE två holländska styrelsemedlemmarna åtalas en finländsk styrelsemedlem som också var FNsteels vice vd. Den åtgärden har alltså nu visat sig vara tillräcklig. ENLIGT ÅTALET har de åtalade flyttat FN-steels egendom värd 19,5 miljoner euro till tre systerbolag. Domen faller den 31 januari 2018. Maxstraffet för brotten var för sig är fyra års fängelse. Det betyder att det längsta fängelsestraffet som kan utdömas i det här fallet är sju år. BOKA DIN BILJETT NU! HURRA FINLAND! SKOJIGT ATT FYLLA 100 ÅR! ”Tufft straffyrkande i FN-steel-rättegången” Häradsåklagare Petri Hiltunen sparade inte på krutet vid FN-steels konkursrättegång som avslutades för tre veckor sedan. Trots att åklagarens straffyrkande är tufft, är straffpåföljden inte så dramatisk, säger Frände. ÅU 27.10 FN-STEEL. Men enligt strafflagen kan man dömas till det strängaste straffet för endast ett brott, för det andra kan man dömas till högst tre års fängelse, förklarar professorn i straffrätt Dan Frände vid Helsingfors universitet. – Det speciella här är att åklagaren yrkar på det strängaste straff som lagen tillåter. Bakterien smittar genom att man inandas en aerosol (små partiklar som är finfördelade i en gas), till exempel i samband med duschning. – Nu när vi vet var riskområdet finns kommer vi med jämna mellanrum att tillsätta kemikalier och ta prover. Bakterien kan orsaka legionärssjuka, men Vainio säger att ingen i fabriken har insjuknat. Fabriken höjde också vattentemperaturen. Parocs fabrik i Pargas fri från legionella Parocs stenullsfabrik i Pargas har blivit kvitt den legionellabakterie som påträffades tidigare i höst. Han yrkade på att bolagets före detta holländska vd och en annan holländsk styrelsemedlem döms till sju års fängelse för grovt bedrägeri och för grov oredlighet som gäldenär. Bolagets före detta holländska vd och en annan holländsk styrelsemedlem kan dömas till sju års fängelse för grovt bedrägeri och för grov oredlighet som gäldenär. Prover som Institutet för hälsaoch välfärd tog den 1 november visar den klorbehandling som fabriken genomfört har haft effekt, säger fabrikschef Jussi Vainio
Han säger att han under den tiden har skrivit över 500 arbetsansökningar. NERWEYI ÄR diplomingenjör, utbildad vid det tekniska universitetet i Tammerfors. – Också finlandssvenskarna. – De flesta anmälningar som gäller diskriminering i arbetsansökningsprocessen kommer från den offentliga sidan, där riktlinjerna är tydliga. GER INTE UPP. Han har två förklaringar till det. Nerweyi undrar om någon skulle säga samma sak till en person med finländskt namn som flyttar utomlands. ÅU återkommer till frågor om diskriminering på arbetsmarknaden. En sak är klar: Nerweyi kommer att fortsätta söka jobb, och precis som han en gång var villig att flytta från Tammerfors till Åbo för att kunna jobba är han nu beredd att lämna Åbo. REALITETEN, ENLIGT Nerweyi, är trots allt den att Finland präglas av ett ”vi och dem”-tankesätt. Han har övervägt att fortbilda sig men vuxenstudiestödet är inte stort nog för att försörja en familj och konkurrensen om studieplatserna är hård. Dino Nerweyi säger att samhället och arbetsmarknaden inte behandlar minoriteter väl. Problemet är, att varje jobb är eftertraktat och Nerweyis erfarenhet är att när arbetsgivaren börjar gallra bland ansökningarna så är hans namn en nackdel. På arbetsmarknaden syns det i de jobb som ”stamfinländarna” inte är villiga att utföra. Nerweyis erfarenhet är unik på så sätt att han har sett svårigheterna som en invandrare ser dem. Men det finns flera. DINO NERWEYI ler snett när ÅU träffar honom på ett café i Åbo centrum för att diskutera erfarenheter av den finländska arbetsmarknaden. En föräldraledighet gjorde att han började jobba på heltid som verksamhetsledare för organisationen och Nerweyi flyttade till Åbo med sin hustru och två barn. SÅ VAD ÄR lösningen. Själv är han finländare med kurdiska rötter. Få fall men diskrimineringen är verklig Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland känner till få fall där personer diskriminerats i arbetsansökningsprocessen på grund av namnet. Att införa anonyma arbetsansökningar är värt ett försök, säger Nerweyi. Enbart en misstanke om att man diskriminerats räcker inte men om den arbetssökande kan backa upp sin misstanke flyttas bevisbördan på arbetsgivaren. Efter en lång rad ströjobb hade han fått en deltidsanställning på SDP:s organisation i Egentliga Finland. Den drabbar alla minoriteter, säger Nerweyi. Det säger Anna Pärtty, jurist vid Regionförvaltningsverket. . I samhällsdebatten syns det i den råa tonen. Det betyder inte att diskriminering inte förekommer, säger Pärtty, utan snarare att den är svår att övervaka. ÅU Kedja av miljonkrav efter T3sjuhusets betongskandal. De enorma betongproblemen vid T3-sjukhusbygget i Åbo resulterar i flera ersättningskrav, rapporterar tidningen Turun Sanomat. När barnen skulle döpas bestämde hans och hans hustru att de skulle få finländska tilltalsnamn, även om barnens förstanamn och släktnamn är kurdiska. ERFARENHETERNA har trots allt fått Nerweyi att dra vissa slutsatser. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Jag har fått frågor om jag äter fläsk och om hur många gånger per dag som jag ber. – Antingen är jag överutbildad eller så har jag fel hudfärg. NERWEYI, 38, började pendla mellan Tammerfors och Åbo 2014. Arbetslöshetsgraden bland hans kollegor ligger kring 15 procent, säger han. I utredningen konstaterades att personer med ryskt namn har två gånger svårare att komma så långt som till en arbetsintervju, jämfört med personer med finländskt namn. EN DEL ANSÖKNINGAR har lett till arbetsintervjuer men de allra flesta har mötts av tystnad. En rapport som Arbetsoch näringsministeriet beställde 2012 visar att namnet har betydelse. Inte för att han är invandrare, utan för att andra ofta utgår från att han är det. Byggbolaget Lemminkäinen, som är huvudentreprenör, kräver 20 miljoner euro av betongleverantören Rudus för den alltför klena betong bolaget levererat. » » Finländaren Dino Nerweyi har fått rådet att byta namn för att förbättra chanserna på arbetsmarknaden. Mitt namn är en del av min identitet. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt kräver i sin tur 17 miljoner euro av Lemminkäinen. . DE ÖVER 500 arbetsansökningarna har med andra ord riktats mot alla möjliga sorts lediga jobb. – Det kändes galet att behöva tänka så. Men det tidsbundna vikariatet var inte en början på en karriär utan snarare en parentes. Men trots att diplomingenjörer är eftertraktade så är Nerweyis inriktning – materialteknik – inte det. På så sätt skulle sökande åtminstone i gallras bort i första omgången på grund av namn och utseende. – Om det behövs flyttar vi sekunden som jag får ett jobb. Det är dock endast Lemminkäinen som tagit sitt krav till rätten. I dagsläget har Nerweyi varit arbetslös i ett och ett halvt år. HAN HAR OCKSÅ uppmanats att byta namn för att förbättra chanserna på arbetsmarknaden. När jag säger att jag är född i Finland frågar de ”Men dina föräldrar då?” och jag undrar: Vad har de med det att göra. DAN LOLAX ÅBO. Diskriminering handlar ofta om mer än enbart namnet, och Pärtty önskar att tröskeln för att ta kontakt med Regionförvaltningsverket var lägre. – Ingen skulle ge rådet att byta namn till Alejandro eller hur. Men när personer lämnar in öppna arbetsansökningar eller inte vet vem som väljs till jobbet och på vilka grunder så vänder de sig heller inte till oss, säger Pärtty. – Jag har fått frågor om jag äter fläsk och om hur många gånger per dag som jag ber, säger Nerweyi, församlingsmedlem i den evangelisklutherska kyrkan. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 4 Han har sökt jobb över 500 gånger men har ”fel” namn – Om jag kommer så långt som till en arbetsintervju brukar folk förvånat säga att jag pratar bra finska. Distriktet förhandlar med byggbolaget. De har lämnat in det till Helsingfors tingsrätt. De förvånade frågorna om hans kunskaper i finska, som ibland föregåtts av att arbetsgivaren inlett intervjun på engelska, är ett tecken på det. En representant för vårddistriktet säger till TS att distriktets relation till Lemminkäinen inte är sådan att man ännu tagit frågan till rätten
Laboratoriedirektör Paula Grönroos säger till ÅU att utrustningen inte kommer från laboratoriet. ÅUCS. Cerion erbjuder tjänster inom databehandling för vårdsektorn och tillverkningsindustrin. UPP I RÖK. JAN-OLE EDBERG. – Vad jag vet tillhör materialet inte oss. Centralkriminalpolisen meddelar att försnillningen av pengar har börjat redan på 90-talet och har pågått ända tills polisens ingripande. Åboföretaget Cerion Solutions nyanställer. De sitter häktade sedan slutet av oktober. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Sprutor, blodtrycksmätare, tabletter och infusionsslangar hittades i LuolavuoriPetreliusskogen. EN TREDJE person sitter häktad, misstänkt för delaktighet i brottet. – Vi använder inte blodtrycksmätare, tabletter eller infusionsslangar. Polisen har också gjort tiotals husrannsakningar för att hitta stulna pengar och bevismaterial. Vd:n Altti Raali kommenterar: – Ju bättre en organisation kan använda data, desto mer konkurrenskraftig är den. ÅU » » Den brottsliga verksamheten har pågått ända sedan 90-talet. Våra blanketter används däremot vid hemsjukvården och därför kan där finnas material från oss. I samband med häktningen beslagtog polisen stulna kontanter. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 Öppet/Avoinna Må–Fr/Ma–Pe 10–18 Lö/La 10–14 Pyhän Katariinantie 7 Lk 9, 20780 KAARINA Var olyckan framme. Polisen undersöker hans del i brottet som grov stöld. Till deras arbete har hört att tömma parkeringsautomaterna på pengar. Bolaget har nu, enligt sin webbsida, ett 40-tal anställda. De har jobbat på fastighetsaffärsverket vid Åbo stad, men staden meddelar att de inte längre jobbar där. Anställda vid Åbo stad misstänks ha försnillat parkeringsavgifter. ÅBO STAD kommer att kräva skadestånd för de stulna pengarna. Det bestulna beloppet uppgår till minst flera hundratusentals euro. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Reformen av socialoch hälsovården samt industrins uppsving i regionen kommer, menar bolaget, att öka suget efter deras tjänster. Materialet finns nu hos ÅUCS där utredningarna om innehållets ursprung fortsätter. JAN-OLE EDBERG EKONOMI. Bolaget meddelar att det ska öka personalstyrkan med 10, och siktar på en omsättning på 10 miljoner euro inom några år. De misstänks ha tagit mynt i samband med tömningen. En del av föremålen är märkta med med Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts laboratorium Tykslabs logo. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Medicinfynd i Åboskog förbryllar sjukvården En stor mängd medicinsk utrustning har hittats utspridd i ett skogsområde vid gränsen mellan Luolavuori och Petrelius. Han har tidigare jobbat på Åbo stad. Kanske utrustningen kommer från stadssjukhuset. Inte heller vid polisen känner man till utrustningens ursprung. Vid polisens sambandscentral uppger man att fyndet behandlas som hittegods så länge som det inte visar sig att innehållet har hamnat på villovägar till följd av ett brott. Det skriver Turun Sanomat. Det mystiska sjukvårdsfyndet utreds nu vid ÅUCS. Cerion uppger att de nyligen förnyat Studenternas hälsovårdsstiftelses rapporteringssystem samt levererat en helt digitaliserad inköpsprocess för Wärtsilä. Cerion Solutions i Åbo nyanställer Anställda på Åbo stad misstänks ha försnillat parkeringsavgifter Två anställda vid Åbo stad misstänks ha försnillat pengar från parkeringsautomater i Åbo i många år. MEN INTE heller vid stadssjukhuset känner överläkare Kari Koskela till att någon medicinsk utrustning skulle ha förvunnit från sjukhuset. Polisen undersöker också flera andra personers inblandning och penningtvätt och handel med de stulna pengarna för att få dem undangömda. Bolagets kontor finns på Västra Strandgatan 53
Så till dem som kritiserar finländsk vård, eller ÅUCS, hör inte jag. » » Adine Törnqvist i Kimito går på gym och blir allt mera återställd. – Den har kommit tillbaka, liksom känseln i mina fötter. – Det fanns inte pengar till utbildning för mig. Det bidrog till att jag kom mig upp ur sängen. – Det var frågan om glada karelare som jag trivdes bra med. – Och så är jag så intresserad av allt möjligt. Det var höjden av lycka för Adine Törnqvist, 80 år då hon i fjol började repa sig efter två omgångar cancer och tung behandling. Först tog cancerbehandlingen tid, sedan var min egen tarmflora helt utslagen. Efter någon månad insåg jag att det här är något annat. Att det sedan blev så fruktansvärt sjukt berodde på olycksfallet, trodde jag. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Här ska inte sovas mer än nödvändigt, jag har legat till sängs tillräckligt. Jag hade blivit friskförklarad efter att ha klarat all cytostatika och 23 gånger strålning. För det var inte bröstcancer som alla trodde utan en helt annan cancerform, som kanske fick fotfäste då jag föll och skadade mig. – Jag vinglade till och föll så underskåpets öppna skåpdörr träffade vänstra bröstet. – Det är mycket hysch-hysch kring att ha drabbats av cancer, eller lida av behandlingarna. Men där tog orken slut. PÅ GOTT HUMÖR. Nu när jag börjar känna mig helt återställd så märker jag att jag står inte ensam vid spisen längre. Då sade jag att jag i alla fall vill se mig omkring lite, så det blev jobb som husa på svenska ambassaden i Helsingfors. Här ska inte sovas mer än nödvändigt, jag har legat till sängs tillräckligt. Det blev rätt många tättskrivna sidor. Ändå är det så många som drabbas. Han fick klara kockandet ensam i ett par år men nu lagar vi oftast mat tillsammans, säger Adine Törnqvist. Annars blir man bara liggande. Orken blir bättre för varje dag, säger hon. Lika bra att tala om det, inget att skämmas för, menar hon. Så jag började föra anteckningar. Nu är jag på gym varje vecka, tänjer och sträcker och mår allt bättre. ATT ADINE TÖRNQVIST alls fick cancer berodde kanske på att hon för ett par år sedan föll illa, då hon stående på en köksstol skulle städa i ett skåp som satt högt upp. Tvärtom, jag kan inte annat än ge fulla poäng. VISSERLIGEN FÅR HON fundera ibland innan hon hittar rätt ord, eller namn. Och det var det, bokstavligen. Tänk att jag till och med hann med den där simturen i Medelhavet! BARNBARNETS MEJL ”farmor, vi åker till Grekland sedan då du har blivit frisk” fick Adine Törnqvist att lägga i en ny växel just då hon bara ville dö eftersom allt var så tungt och plågsamt. – Nu har jag till och med kastat ut extrasängen från mitt arbetsrum. – Jag hoppas att alla som blir så sjuka kan ha någon som får dem att göra ett försök till. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 6 80-åring njuter av varje dag efter cancern Att kunna cykla till butiken. Å, så lycklig jag var då jag märkte det. Också till vår lokala hälsocentral. Det gör inte min man heller. Och efter det kontorsjobb, för ett rederi som under krigstiden hade flyttat från Viborg till Helsingfors, berättar Adine Törnqvist. – Jag blir ju aldrig den jag var innan, men balansen är i skick så jag kan cykla. En cancermedicin hade som bieffekt att den torkade ut muskler och senor så det påverkade hur jag gick och stod. – I alla fall var det en eldig sort så det blev ännu en operation, och en ny omgång cytostatika precis som jag var på väg att klara av den första. Så jag gick gladeligen ut i blåbärsskogen. Annars tycker hon att hon inte har tappat något trots att till exempel finskan i ett skede verkade helt försvunnen. Jag är nog något av en äventyrare och vill gärna ta dagen som den kommer. PARET TÖRNQVIST flyttade som pensionärer tillbaka till sin ungdoms Kimito efter ett långt yrkesliv i Helsingfors. MONICA SANDBERG. Då loppet verkade kört tänkte jag att ”men nog är det ju ändå lite intressant att se hur det här ska gå till”. Men allt gjordes utan dröjsmål, med vänliga kunniga människor som nästan alla talade svenska. Nu är det risk för halka så Adine Törnqvist har lämnat cykeln hemma men klarar av det mesta promenerande. Man får en annan syn på allting då man har varit så illa ute som jag var, säger hon. Det tog flera veckor att börja få mat i sig igen. – TUR OCKSÅ att min man var i sådant skick att han kunde hjälpa mig, ända tills han skulle starropereras
(XXL-pris 49,90 €). Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar.. För träning som är skonsamt mot lederna. Användarens max. Ej för återförsäljare. 1131430/1131433 DAM/HERR 58 90 KOLLA PRISET STL. Priserna gäller ej i XXL Pori. Stötdämpande EVA-mellansula och välsittande ovandel. vikt 150 kg. Begränsat antal produkter. ÅU 7 TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 DET 15:E XXL-VARUHUSET VALDEZ PANT JR Juniorernas skidbyxor i vindoch vattentätt (vattenpelare 5 000 mm) Hytech 5000-material som andas. (XXL-pris 1 599 €). 1111003 34 90 -30% S LINE 750-LÖPBAND Stabilt och väldämpat löpband. 122–170 CM 4 HK 16 KM/H VI FIRAR MED SANSLÖSA PRISER XXL PORI ÄR XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA SE ÖPPETTIDER XXL.FI Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 16–22.11.2017. Flexibel underram försedd med trefaldig fjädring och specialmjukt band. 1134521 699 -900€ CILAOS GTX Vattentät vandringssko med Gore-Tex-membran
Efter Andreas Christensens livsviktiga bortamål var det Eriksen som stal showen med ett äkta hattrick i form av tre underbara projektiler från distans. En annan sak är sen om Sverige är förtjänt av frälsning från en 36-åring som inte spelat en match på över ett halvt år. Här firar man i Kungsträdgården efter U21-lagets EM-guld sommaren 2015. En del kanske tycker att ett mästerskap utan italiensk inblandning är som sill utan salt, som grillkorv utan senap eller vilka kulinariska exempel man nu väljer att ta till. I sommar beger sig landslaget tillsammans med sina glädjespridande supportrar ut på ett nytt korståg med mission att erövra världen. Svenskarna har än en gång anledning att känna sig stolta över sitt fotbollslandslag. Trots att det bara är tre dagar sedan biljetterna till Ryssland kunde lösas ut har Janne Anderssons Zlatanlösa landslag redan skrivit ett stycke svensk idrottshistoria. Tre nordiska nationer i samma slutspel – det har aldrig förut inträffat i de här sammanhangen. ”Hej Moskva, hej ryska björnar och transsibiriska järnvägen, hej tung industri och vackra floder, hej hopp i full galopp mot det mäktiga mästerskapet!” Mats Lundberg Vill han, kan han, orkar han fortfarande bjuda på patenterade shownummer, stenhårda frisparkar och cykelsparkar då ingen anar det. Samtidigt som värsta konkurrenten Kroatien tack vare Pyry Soiris utjämning i sista minuten sensationellt gick miste om två poäng mot ett sedan länge avsågat finländskt landslag. Vid fyra tidigare tillfällen, 1938 och i tre raka mästerskap 1994–2002, har två lag varit med. Och det är klart – med Italien borta saknas en pikant ingrediens. Fixstjärnan Christian Eriksen sköt Danmark till VM nästa sommar.. Men den svenska defensiven höll för alla påfrestningar mot efterhand alltmer desperata och ursinniga italienare. Då man sen också ingick ett litet förbund med Fru Fortuna var den mur som lagkaptenen Andreas Granqvist basade över som ogenomtränglig pansar. SAMTIDIGT SOM Island begår global debut gör Sverige redan sin tolfte VM-start. ÅU SPORT KRÖNIKA TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 8 Den nordiska dynamiten KRÖNIKA. Först Island, sedan Sverige och sist in Danmark. Nu för tiden är konkurrensen så sjukt hård då bara tretton lyckliga av kontinentens dryga 50 fotbollsnationer kvalar in. DET ÄR 60 ÅR SEN den italienska stöveln inte hade tillräcklig kraft att sparka sig själv till VM. Den gången var motståndet fortfarande övermäktigt, men två år senare kom det definitiva lyftet med en suverän seger i en svår kvalgrupp med ett fantastiskt EM följande sommar som krona på verket. WIKIMEDIA COMMONS NATIONALHJÄLTE. DANMARK HAR i Christian Eriksen en fullt fungerande superstjärna som på tisdagskvällen i Dublin sköt landet till sitt femte VM. ERIKSENS MELLANNAMN är Dannemann och inget är mer passande då han denna magiska afton för all framtid gjorde sig odödlig hos ”roliganerna” som de danska fotbollsfansen föredrar att kalla sig själva. Ingen sammanfattar det lika levande och poetiskt som Radiosportens Christian Olsson sekunderna efter det svenska avancemanget var klart. De nordiska länderna har gjort succé i det nu avslutade kvalspelet för fotbolls-VM i Ryssland nästa sommar. För att få ett perspektiv kan man leka med tanken och räkna ut i vilket skede av livet våra föräldrar eller faroch morföräldrar befann sig då. Europa är skakat i sina grundvalar av den isländska urkraften. Det är anmärkningsvärt många för en liten nation i Europas utkanter. Det Anderssonska laget prövades hårt i dubbelmötet. I SVENSK MEDIA höjs nu röster för att likt Henrik Larsson inför EM 2004 övertala Zlatan Ibrahimovic för en comeback i landslaget nästa sommar. Något i traditionen går förlorat. Det ligger en del i resonemanget. Mittfältsmotorn Albin Ekdal missade den retur där hjälten från första matchen, Jakob Johansson, tidigt tvingades utgå med en svår korsbandsskada. Och mest personifierades den av Tottenhams 25 år gamla offensiva världsmittfältare. En unik nordisk VM-trippel är fullbordad. Vilken bragd har inte våra isländska, svenska och danska vänner fått uppleva i höst. Omöjlig att forcera. Shane Duffy gav visserligen Irland en tidig ledning men i fortsättningen var det dansk dynamit som gällde. Vill han, kan han, orkar han fortfarande bjuda på patenterade shownummer, stenhårda frisparkar och cykelsparkar då ingen anar det. SÅ VULKANEN fortsätter att eka över Europa. MEN DET FÖRINGAR på intet vis Sveriges bedrift. Tränarutbildningen har nått en helt annan nivå än innan och nya inomhushallar har skjutit upp som svampar ur jorden. » » Tre nordiska nationer i samma slutspel – det har aldrig förut inträffat i de här sammanhangen. ISLAND BLEV klara för sin första VM-turnering redan efter hemmasegern över färskingen Kosovo 9 oktober. Det har blivit möjligt genom hårt målmedvetet arbete på ungdomssidan. Detta utgångsläge hade Heimir Hallgrímssons pojkar skaffat sig genom att i näst sista omgången utklassa Turkiet på bortagräs. Tvärtom. RYSSLAND NÄSTA. Islands framflyttade position är heller ingen slump – långt därifrån. REDAN HÖSTEN 2013 var tiden mogen att under Lasse Lagerbäcks ledning utmana Kroatien om en VMplats. Laget är bra men saknar spetskvaliteter längst fram, hävdas det. Sex gånger, senast i Brasilien för fyra år sen, har Norden saknat representation. Att med taktisk kyla och med en förmåga att på millimetern när ligga rätt i varje position i 180 minuter mot Italien placerar med en gång miraklet i Milano högt upp på en lista över blågula fotbollsbragder genom åren
– Albin kommer från ett par starka säsonger i finska ligan och vi tror att han kommer att få en stark utveckling i vår miljö. Det var också han som efter fem minuter gjorde det viktiga öppningsmål som angav tonen för matchen. Granlund till Sverige FOTBOLL. TPS återvände till ligavardagen efter landslagsuppehållet genom att relativt enkelt avfärda Ässät i västkustderbyt i hemmahallen. Back spelar nu i svenska Helsingborg. Den 28-årige ytterbacken har skrivit ett avtal som sträcker sig över säsongen 2020. Med i träningslandskamperna mot Estland om en dryg vecka. De tre fullträffarna med en man mera på isen gladde också. JOHAN BACKAS Linnéa Back med i dubbelmöte mot Estland Truppen •. Disciplinerad insats över hela linjen. ÅU PÅ ÅU.FI HITTAR NI VÅR INTERVJU FRÅN I SOMRAS NÄR BACK FLYTTADE TILL HELSINGBORG. Inka Jäntti, HIFK •. Tove Salokivi, Dicken •. Ida Väyrynen, AIK (Sverige) •. Motståndarna från Björneborg kom ingenstans mot Åbolagets disciplinerade spel i egen zon. Martina Genberg, Dicken •. Bra att få starta hemma efter en längre paus och göra det på det här viset. Anniina Nyholm, HIFK •. Alexandra Roos, Skara HF (Sverige) •. Under veckan före träningslandskamperna har landslaget ett läger i Kisakallio i Lojo. Lotta Kulju, IF Hellton Karlstad (Sverige) •. Granlund kommer närmast från IFK Mariehamn på Åland och var med och säkrade klubbens första guld så sent som 2016. SÖK PÅ ”LINNÉA BACK FLYTTAR TILL SVERIGE” MIKAEL HEINRICHS LINNÉA BACK. De svartvita ägde matchen från första stund och vann med 5–0 utan att bjuda rivalen på minsta lilla. Tre mål i powerplay i mittakten dödade effektivt spänningen för de nära femtusen på läktarna. TPS, nu tabelltvåa igen efter Kärpät, fortsätter med två matcher på resande fot. I andra perioden såg backarna Olli Juolevi, Elmeri Eronen och Henrik Tallinder, även han tillbaka i uppställningen, med var sitt mål i powerplay till att TPS hade ett tryggt 4–0-överläge att gå på inför den sista perioden. ÖSK:s huvudtränare Axel Kjäll är glad att ha Granlund på plats. Det här blir ett steg framåt i min karriär och jag ser fram emot att ta nästa steg i min utveckling och hjälpa klubben framåt. Johanna Hilli, HIFK •. Annika Näräkkä, Dicken •. Linnéa Back, OV Helsingborg HK (Sverige) •. ALBIN GRANLUND. Likt IFK Mariehamn, känns ÖSK som en familjär klubb med högt i tak, säger Granlund i meddelandet på webbsidan. – ÖSK känns helrätt. Granlund är glad att allt är klart och ser fram emot att ansluta till Örebro SK när träningen drar igång i december. Anna Lindahl, Dicken •. Malin Wilén, Kärra HF (Sverige) HANDBOLL. På fredag möter laget HPK i Tavastehus för att därefter fortsätta till Raumo för ett möte med Lukko på lördag. ILARI FILPPULA var tillbaka som center i första kedjan efter att ha missat 16 matcher på grund av skada. Ellen Voutilainen, Skuru IK (Sverige) •. Wilhelmina Wolff, GrIFK •. Suvi Erhovaara, KyIF •. Vi är övertygade om att hans egenskaper som spelare och människa kommer att stärka oss på både kort och lång sikt, säger Kjäll i meddelandet. Jessika Gammals, Dicken •. – Det var mycket som var bra i dag. Målvakten Linnéa Back, med förflutet i Pargas IF och Åbo IFK, finns med i landslagstruppen som möter Estland två gånger helgen 25–26.11. Försvarsspelet och den beslutsamhet som killarna skred till verket med. Oskari Siiki målade för andra matchen i rad och vred sedan fast hemmalagets målkran. Ingrid Degerth, KyIF •. Mats Lundberg » » Ässät nollades efter islossning i numerärt överläge i mittperioden. Ilari Filppula angav tonen stod för TPS första mål i matchen mot Ässät. MATS LUNDBERG. ÅU 9 TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 SPORT Uppvisning av TPS i västkustderbyt ISHOCKEYLIGAN. Anna Lindholm, Dicken •. FÖRSTA MÅLET. TRÄNAREN Kalle Kaskinen hade anledning att känna sig belåten med adepternas uppvisning. Albin Granlund från Pargas värvs till Örebro SK inför säsongen 2018, uppger klubben på sin webbsida
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Men det är högst oklart vad ’stöd och bistånd med alla till buds stående medel’ egentligen omfattar. Allt från biokemi, religion, socialpsykologi till science fiction kan erbjuda förklaringar, men facit kan ändå förbli att det onda bara sker. Väyrynen, däremot, ansåg att militärt alliansfri ofta är detsamma som neutral. I stället för att ständigt måla upp domedagsprofetior borde man koncentrera sig på att hitta nya lösningar på utmaningarna. För Finlands del gäller det att nu aktivt bidra med konkreta samarbetsprojekt. De finska försvarsgrenarna kan hitta nya sätt att lära andra och samtidigt uppdatera den egna beredskapen. Jan-Erik Andelin Ledare i Hufvudstadsbladet ÅLAND Utsikterna för svenskans ställning i Finland är tillräckligt mörka som de är. Ett exempel är då Finland lät utföra ett missiltest för att hjälpa nederländska forskare i utredningen av vad som kunde ha träffat det malaysiska passagerarplanet som sköts ned i ukrainskt luftrum. DET FINNS SÅKLART många exempel på oflexibel byråkrati. ”Kyllä minua korpes eelen illalla niin paljon että en meenanna hoosuissa pysyä” – och den frustrationen är lätt att förstå. Eller en rad för övriga anteckningar: ”Två registeruppgifter korrigerade. För ett år sedan ströks begreppet alliansfrihet i den säkerhetspolitiska redogörelsen. NU SKA VI då i alla fall lära oss ett nytt begrepp: Pesco. Annica Lindström Ledare i Nya Åland MAT Den vegetariska/veganska trenden har på senare år växt i styrka. Tommy Westerlund noterar i sin ledare i Hufvudstadsbladet att Finland fick med en hänvisning till Lissabonfördragets artikel 42.7 om hur en medlemsstat som utsätts för ett väpnat angrepp ska få hjälp av övriga medlemsstater. Var och en som i sin vrede önskar den som gjort sitt eget barn dödligt illa en särskild plats i helvetet kan också fråga om det kan finnas sådana vakuum där gnistan att göra det onda kan slå till hos vem som helst av oss. Två av dem hade tydligen registrerats med fel kön. (...) Eller så inte. VARFÖR KUNDE INTE NTM-centralens inspektörer bara konstatera att ingen har lidit skada och att det handlade om ett enkelt fel. Det skulle inne bära en oerhörd omställning, likt den då människan övergick från att vara kring strövande jägare till att bli bofast jordbrukare. Det är ingen överraskning då man beaktar att Pesolan pihvitila är en prisbelönt närmatspoducent som satsar stort på öppenhet. Kanske det nu blev ett kryss i någon effektivitetsblankett. Så där kan man sedan hålla på och vrida orden i all oändlighet. För Finlands del gäller det att nu aktivt bidra med konkreta samarbetsprojekt. ”Den har åberopats en gång, av Frankrike efter terroristdåden i Paris för två år sedan. Artikel 42.7 kan jämföras med Natos paragraf om att ett angrepp på ett Natoland ska mötas som ett angrepp på alla, men den anses inte vara lika förpliktande. Han har 320 djur på sin gård Pesolan pihvitila. För att det var möjligt. Och det här kommer att kosta Niskanen 500 euro. Britterna varnade för att Pesco leder till en EU-armé. (...) Väldigt mycket skulle stjälpas över ända. Sannolikt finns det möjligheter att i större utsträckning bjuda ut finska övningsområden som militära testlaboratorier. Det kommer att dyka upp i talrika sammanhang: Pesco-avtal, Pesco-övning, Pesco-samarbete, och så vidare. Här övertrumfas Pesco-mål av andra alliansregler och vapentillverkarnas egna klausuler. All annan dokumentation var ok och det fanns i övrigt inget som helst att anmärka då det gäller gårdens skick eller hur djuren sköttes. Orden är synonymer, men med nyansskillnader. UTÖVER DET konkreta handlar det i viss mån om försvarsideologi. Det verkligt intressanta blir hur överenskommelsen påverkar debatten i Finland, då ett syfte med Pesco är att stärka den egna militära förmågan och göra EU mindre beroende av USA. President Sauli Niinistö fick förklara att offentliggörandet av data om missiltypens egenskaper kan strida mot Finlands inköpsavtal för de ryska robotsystemet. DET SOM VI nu borde få se är konkret samarbete mellan olika EU-länder. Satsa på samarbete i stället. Här blev det lite fnurror på tråden då de nederländska myndigheterna gav ut data, trots att de själva hade önskat att uppgifterna hemlighålls. Den är starkare än någonsin i den mer välmående delen av världen. De kunde riva böter och tillrättvisa stela byråkrater. Viveca Dahl Ledare i Vasabladet Pragmatiska Pesco FÖRST HADE VI neutralitet och vänskaps-, samarbetsoch biståndspakten. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Vår byråkrati, vårt segaste arv Biffkouppfödaren Antti Niskanen i Idensalmi är upprörd. Vi kan också få leva med att det onda bara sker i vår mitt. De företagsamma svenskarna ser redan nya möjligheter för övningsoch testbasen Vidsel i Norrbotten. Inga övriga åtgärder.” Det är så man tror att inspektörerna tänkt att de åkt så långt ut på vischan att de måste ha någon att anmärka på. (...) För någon som är uppvuxen med det stilla idisslandet från en mjölkko är en helt vegetarisk värld svår att svälja. (...) Nu behövs nätverken mer än någonsin. Livsmedelssäkerheten har inte äventyrats. (...) Borgåfallet kommer av skickliga rättspsykiatrer och av ett rättsväsende med god människokännedom att pusslas ihop till någon förklaring som omvärlden får leva med. Niskanen hade inte heller fått en enda penni för de två kalvarna. När Alexander Stubb (Saml) i rollen som utrikesminister diskuterade temat med tidigare utrikesministrarna Erkki Tuomioja (SDP) och Paavo Väyrynen (C) var de två förstnämnda av åsikten att Finland är militärt alliansfritt – och därför inte (!) ett neutralt land. (...) Tänk tanken att hela världens befolkning övergick till vegetarisk/vegansk kost. LITE PARADOXALT ÄR det att ett EU-lands utträde – Storbritanniens brexit – nu öppnar upp för nya former av integration och samarbete. Människan har levt i symbios med djuren i tusentals år. Den principiella överenskommelsen nåddes i somras, men därefter har EU-länderna listat mål de kan enas om. Ålänningar är kända för sin företagsamhet. Andra länder kunde bidra med transportplan, fältsjukhus och gemensam utbildning för soldater i internationell tjänst, redogör Sveriges radio. Det var därför alla köpte billigare Siljaoch Viking-kort från båtarna. INGEN HAR DÖTT. Brittiska politiker har varnat för att försvarsinitiativet Pesco är det samma som att ge lillfingret åt en totalintegrerad EU-armédjävul. Men skräckpropagandan som framfördes om svenskans ställning på Åland och riket under måndagens partiledardebatt (i lagtinget) gav en olovligt ödesmättad bild av situationen. Ett mål är att åtgärda luckor i de olika ländernas och hela EU:s försvarsförmåga genom samarbete kring exempelvis materiel, personal och insatser. Importörer och tillverkare fick sända alla sina kortpackar till en viss accistjänsteman som tog ut essen, stämplade dem, och satte dem tillbaka. Den här dörren har visserligen stått öppen redan länge, också för känsliga former av samarbete. I gengäld skulle vi slippa skräckscenerna från avarterna av modern, storskalig djuruppfödning – men också mer försvarbar djurhållning skulle förstås stryka på foten. För att han kunde. En av företagets produkter är ”silimänruokoo”, ögonfägnad, som Niskanen själv säger. Varje gång tyska soldater ska delta i något som påminner om gränsöverskridande samarbete ska det komma grönt ljus från landets parlament. Det synsättet är ändå smått komiskt, då man beaktar hur det militära trots allt är ett område där de flesta EU-länder – också Natoländerna – i mångt och mycket kan beskrivas som knutpatrioter. Varje kortpacke som såldes i Finland skulle få ett ess (tror det var spader) stämplat med ”accis betald”-stämpeln. Pesco, för ”permanent strukturerat samarbete, handlar om 23 EU-länders överenskommelse om fördjupat försvarssamarbete. Jag minns när jag läste om hur det förr uppbars accis på spelkort. MISSILFALLET ÄR SÅ tillvida intressant att samma vem får se vad –aspekt kommer att gälla för Pescos 23 EU-länder. Det kan gälla militär hjälp, men likaväl endast civil”, skriver Westerlund. Ett spelkortsföretag undrade om de inte bara kunde sända bara essen, men nej, sådan flexibilitet kom inte på fråga. ”Väärän sukupuolen takia kukaan ihminen ei ole kuollut, elintarviketurvallisuus ei ole kärsinyt ja penniäkään tukia en ole vielä näistä kahdesta vasikasta saanut”, skriver Niskanen på sitt företags i Facebook-sida. Det är visserligen halloweentider. Sedan kom militär alliansfrihet och partnerskap med Nato. I ett intensivare samarbete och kunskapsutbyte stöter de olika parterna snabbt på gränser för hur bra insyn man ska ha i andras system. Lite krasst kan vi också konstatera att avtal som sluts i fredstid brukar sträcka sig endast till att nästa krig bryter ut. Felet uppdagades då inspektörerna från NTM-centralen kom på besök. Stefan Holmström Chefredaktör Finns det ingen ”vi använde oss av sunt förnuft”-ruta ?. Redogörelsen gjorde inget annat än verifierade det som är verklighet, konstaterade Jan Sundberg, professor i statslära vid Helsingfors universitet (FNB, 17.6.16). Finns det ingen ”vi använde oss av sunt förnuft”-ruta som kan kryssas för i protokollen. REGERINGEN HAR sitt så kallade ”normtalko”, men det som behövs är det sunda förnuftets byrå, vars patruller tillkallas då folk drabbas av tokigheter som Niskanens kalvstraff. Om en sådan grundas söker jag bums jobb. Några ytterligare domedagsprofetior behövs inte. Det är därför i de olika formerna av samarbete – också icke-militära – som Finland finner de viktigaste öppningarna i Pesco. Debatten tydliggjorde att politiker med mycket kontakt till rikspolitiker har en betydligt mer nyanserad bild. EU-länderna är ändå så knutpatriotiska att nya former av samarbete knappast blir så omvälvande. Ett annat mål är att minimera byråkratin, exempelvis i samband med gränsöverskridande övningar. Det här med neutralt och alliansfritt är såklart knepigt. ÅU LEDARE TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 12 16.11.2017 INNERBANAN PLOCKAT VÅLD Det ser med stor sannolikhet ut som om en far, mitt i måndagsrusningen i Borgå, överlagt skulle ha dödat sin egen treåring
Den sovjetiska parentesen räckte förvisso fyrtiofem år, men det finns redan en vuxen generation som inte har upplevt den. Minnet var också närvarande i form av fysiska spår. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Digitaliseringen – många frågor kvarstår Som gymnasiestuderande bevittnar jag nästan dagligen problemet med teknikens brister. Önskar Robert mycket nöje i samlandet. Men en nog så mörk parentes kan med tiden förvandlas – om inte till ett positivt minne – i alla fall till ett minne man inte vill förtränga. Den kanske mest kända parentesen i Finlands historia är ”den ryska parentesen”. Trots att området återbördades 1956 levde minnet av parentesen under min uppväxt kvar som ett öppet sår. Den före detta Porkala-parentes som jag också växte upp i hade avslutats 1956, när Sovjetunionen återlämnade området i samband med det politiska ”töväder” som följde efter Stalins död 1953. Det är en inte alldeles ovanlig hobby och fortfarande produceras det nya modeller och tekniska innovationer. Förebyggande arbete, som regeringen Sipilä har skurit mycket i, hjälper människor att förbli friska, att stanna i studieeller arbetslivet och att fortsätta bidra till samhället. Eleverna som har sina böcker på datorn koncentrerar sig inte alls på samma sätt på studierna, eftersom det finns mycket annat mera lockande på nätet. Den nya världsordningen utmanade samhällssystem som hade byggts upp under kalla kriget, bland annat den nordiska välfärdsstaten. Den nämndes sällan, med undantag av sporadiska hänvisningar till evakueringen, gränsposteringar som man inte fick närma sig och ”världens längsta järnvägstunnel”. Uttrycket lanserades av historikern Bernt Estlander, som på 1920och 1930-talen publicerade det monumentala verket Elva årtionden ur Finlands historia , ett slags syntes över Finland som en del av Ryssland 1809–1918. Marginalisering bland unga måste förebyggas SAMHÄLLE År 2016 var en femtedel av de finländska männen i åldern 20–24 marginaliserade, enligt OECD. Som Staffan Skott gjorde i boken Slutet på den sovjetiska parentesen: tio år som skakade världen (1995). Som en ockupation av en illegitim makt som saknade koppling till staten Estland. Vid den tidpunkten och i det sammanhanget var det logiskt att avfärda Finlands ryska förflutna som en parentes. Resurser måste läggas speciellt på pojkar och unga män, som löper större risk att marginaliseras. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I höstens digitala studentskrivningar visade det sig att stavfel i de texter som skrivits i exempelvis språkproven blivit vanligare, vilket beror på att det går mycket fortare att skriva på datorn och texten därför blir slarvigare. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Allt koordinerat av en registrerad förening med det talande namnet Porkala Parentesen. Enligt mig kan digitaliseringen genomföras, men den bör utvecklas betydligt innan den börjar användas i större utsträckning i skolorna. Tanken på att den femtioåriga arrendetid som fastställdes 1944 egentligen skulle ha fortgått till 1994 känns idag absurd. Obegriplig kyrillisk skrift på en vägg invid Sjundby slott, ovårdade ryska gravar och en väg av sten i otillgänglig skogsmark. NYLIGEN KOM JAG att tänka på sättet att tala om det förflutna i termer av parenteser. Men gör det på ett civiliserat sätt. Datorer, surfplattor och mobiler är redan en stor del av de studerandes fritid, och i och med digitaliseringen av undervisningen kommer skärmarna fram även under skoldagen. Det kostar också mera att hjälpa en person som är långtidsarbetslös än att sätta resurser på att hen ska hållas sysselsatt. ATT TALA I TERMER av parenteser är ett fungerande retoriskt grepp när man vill ta avstånd från ett förflutet som väcker negativa associationer. Under tiden njuter eleverna av att inte behöva göra något, men förlorar samtidigt extremt viktig studietid. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det här är något som staten och kommunerna måste prioritera och arbeta tillsammans för. Lektionerna börjar ofta med att läraren inte behärskar tekniken och klagar på den. Jag känner inte till om man i Estland använder sig av parentes-begreppet, men förklaringen torde hur som helst ligga i ett parentetiskt tänkande. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Amina Elezovic Ida-Maria Skytte Svensk Ungdom Pennsamlande HOBBY Läste med intresse om Robert Janssons pennsamlande (ÅU, 15.11). Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. De konfliktfyllda sista årtiondena som ryskt storfurstendöme var ännu i färskt minne, och mellankrigstidens anti-ryska stämningar bekräftade de negativa associationerna. Det är viktigt att varje tonåring och ung vuxen har något att göra på sin fritid, någon att anförtro sig åt och en skola eller ett arbete att gå till. Detta fick i sin tur Gert Nilsson att beteckna välfärdsstaten som en avvikelse i boken Välfärden – en parentes i Nordens historia (1994). Hur påverkar detta oss ungdomar och är den virtuella skolvardagen så bra som den påstås vara. Det var efter att en bekant hade besökt i Estland och förundrat sig över att esterna verkade förbereda sig för att fira landets hundraårsjubileum år 2018. I ett historiskt perspektiv skattar jag mig lycklig över att av alla parenteser ha haft förmånen att växa upp just inom en välfärdsparentes. I det estniska historiska medvetandet förefaller det logiskt att hantera och framställa den traumatiska sovjettiden som en avvikelse. Digitala kursböcker har blivit allt vanligare. I?DAG SER FÅ en återvändo till den nivå av välfärd i Norden som kulminerade under 1970och 1980-talen. Såg i en av Ålands tidningar att där finns dam som samlat ihop 16 000 pennor, men av dem är tydligen många av samma sort och inte unika. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Själv försöker jag minska på mitt eget samlande av rent utrymmesskäl. Då man skär ner på det förebyggande arbete, skär man även ner på människors hälsa och välmående. Detta ‘’digitala slarv’’ kan innebära ett sämre resultat i skrivningarna och kanske leda svårigheter att komma in i följande skola. Som gymnasiestuderande bevittnar jag nästan dagligen problemet med teknikens brister. Det har utmynnat i böcker, ett museum, restaurerade gravar, pjäser om parentestiden på lokala sommarteatrar och i att parentesen utnyttjas för att locka turister. Hur var detta var möjligt, med beaktande av att Estland förklarade sig självständigt från Sovjetunionen år 1991. Detta kan säkert alla studerande relatera till av egen erfarenhet. Med detta syftar jag på det område väster om Helsingfors som enligt vapenstilleståndsfördraget mellan Finland och Sovjetunionen i september 1944 utrymdes på tio dagar och förvandlades till en sovjetisk militärbas. Sedan 1990-talet har ett nytt intresse för Porkala-parentesen väckts. Men för ett barn som inte kunde relatera berättelserna och de fysiska spåren till något bredare sammanhang var det svårt att greppa vad de egentligen vittnade om. Och efter mindre än två årtionden kommer den postkommunistiska epoken att ha varat lika länge som den kommunistiska. ENLIGT DETTA SÄTT att resonera kan den självständiga republiken Estlands historia spåras till 1918, då landet i likhet med Finland och de två andra baltiska staterna förklarade sig självständiga från Ryssland. Unga män är överrepresenterade i skolavhopp, missbruk, brottslighet och självmordsstatistik. PÅ SAMMA SÄTT som kommunismen i det estniska medvetandet kan förstås som en parentes, kan likväl hela Sovjetunionens tid från 1917 till slutet av 1980-talet framställas som en avvikelse. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Folke Sjögren Åbo. Korta och långa parenteser Jag är uppvuxen inom en före detta parentes. Den här statistiken är oerhört oroväckande och måste förbättras snarast. Ett tidsperspektiv ger perspektiv också på parentesens längd. Det betyder att de befinner sig utanför studieoch arbetslivet, och har svårt att ta sig tillbaka dit på egen hand. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Marginalisering hos unga män kan också leda till radikalisering, något som vi tyvärr ser allt för mycket av i dagens Europa. Jag har över 22 000 reklampennor med de tidigaste exemplaren från 1960-talet. Vi vet i dag att det kostar flerfaldigt mer att vårda en person som redan har hunnit utvecklat utbrändhet eller depression, än det kostar att i tid sätta resurser på att personen ska hållas frisk. De unga är framtiden, och vi kan inte ha en framtid där var femte man är marginaliserad. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. ÅU UTBILDNING Digitaliseringen har inneburit stora förändringar i skolsystemet. Det var en epok som onekligen hade format landet och folket, men som man helst hade sluppit. Fredrik Börman Studerande Kimitoöns gymnasium 13 TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Mellanfredens kortvariga Hangö-parentes försköts österut till Porkala. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ÅTERBÖRDANDET 1956 var självklart en glad händelse, men minnet av parentesen framstod länge som lika dystert som tillståndet på det område som de sovjetiska trupperna lämnade efter sig. Det senaste är väl att förse pennorna med en liten mjuk kudde i någondera ändan så att man också kan skriva på smarttelefon eller tabletter med dem. DET HELA KÄNDES skrämmande, hemlighetsfullt och fascinerande, allt på samma gång. Samtidigt bidrog kommunismens fall till en samhällsomvälvning som gjorde sig påmind också utanför Sovjetunionens direkta maktsfär. I ett historiskt perspektiv skattar jag mig därmed lycklig över att av alla parenteser ha haft förmånen att växa upp just inom en välfärdsparentes. Detta är ett problem som borde åtgärdas med mera datateknisk fortbildning av lärarna, men att ha alla lärare att gå på dylika kurser blir en stor kostnad för kommunen och samhället
Fler hundar som kan hjälpa till i spaningsarbetet efterlyses. ORIKETO I ÅBO STÄNGDES 2014. Också källaren och förråden både i hans och hans flickväns lägenhet har kollats igenom. Olycksutredningscentralens utredare upptäckte vid platsundersökningen att plankorsningen i Skogby är synnerligen farlig. STEFAN HOLMSTRÖM Frivilliga söker den försvunna 25-åringen Den försvunna 25-åringen sågs senast i övervakningskameran vid Kbutiken Portsa i Port Arthur klockan 4.15 natten till lördag. Det ledde till att LSJH hotade Fortum med rättsliga åtgärder för avtalsbrott. En Facebooksida koordinerar efterspaningsarbetet. Det nya bolaget, som bygger kraftverket, delar inte ut dividender, utan den ekonomiska nyttan stannar i sydvästra Finland och kommer tillbaka till invånarna i form av förmånliga avfallshanteringskostnader, uppger LSJH. I slutet av oktober dog fyra personer där i samband med att ett tåg och ett fordon från Nylands brigad krockade. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 14 LSJH bygger sitt kraftverk själva Sydvästra Finlands Avfallsservice Ab (LSJH) och Salon Kaukolämpö Oy grundar ett bolag för att bygga ekokraftverket i Korvenmäki i Salo. Skogby finns mellan Ekenäs och Raseborg. Topinpuistos centrum för cirkulär ekonomi, som kommer att byggas vid Toppå avfallscentral i Åbo, förbereds som en del av projekthelheten. Bolaget Ekokem, som numera heter Fortum Waste Solutions, vann i tiderna kontraktet att bygga verket. – Åtta meter före den yttre rälsen är frisiktsområden 480 meter vid ankomst till plankorsningen österifrån mot riksväg 25. •. – Dessutom gör närheten av riksvägen, 47 meter från plankorsningen, det svårare att korsa plankorsningen, konstaterar centralen och sammanfattar: – Ovan nämnda omständigheter orsakar en stor olycksrisk, och därför bör åtgärder som förbättrar säkerheten vidtas i plankorsningen. Olyckskorsningen i Raseborg bör stängas DÖDSKROCK. I anläggningen produceras närenergi för invånarna och företagen i Salo. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi Ägs av 17 kommuner •. Om man har sett någon som passar in på signalementen kan man ta kontakt med polisen på adressen vihje.turku.lounais-suomi@poliisi.fi. Nu ska regionen få ett avfallskraftverk i Salo. Polisen har inte gått ut med namn eller bild på den försvunna personen. Skogby plankorsning i Raseborg ska stängas omedelbart för trafik tills förhållandena har förbättrats, rekommenderar Olycksutredningscentralen. Mannen gick med sin flickvän och de var på väg till henne. Men ett konkurrerande bolag klagade på hur upphandlingen gick till, vilket ledde till en rättsprocess. •. Här elever från Sarlinska skolan i Pargas på besök i förbränningsverket året innan. Frivilliga har sökt efter mannen i Port Arthur och hans lägenhet i Fyrstranden har kollats. OCH SEDAN, när bygget fått grönt ljus, meddelade Fortum att de inte avser bygga kraftverket enligt den ursprungliga överenskommelsen. Han hade skägg. KRAFTVERKET i Salo är kraftigt försenat. Kostnaderna uppskattas till 110 miljoner euro. I går fortsatte eftersökningsarbetet med frivilliga. NU HAR LSJH alltså beslutat att bygga ekokraftverket själva med Salon Kaukolämpö, i ett bolag där båda parterna äger 50 procent. Enligt frisiktsförordningen är den största tillåtna hastigheten motsvarande 480 meter 80 km/h för tåg och det frisiktsområde som motsvarar 120 km/h är 720 meter. Han bor själv vid Fyrstranden. I TISDAGS uppmanades folk att delta i eftersökningsarbetet. Anläggningen ska bland annat ersätta förbränningsverket i Oriketo i Åbo som stängdes för flera år sedan. Ekokraftverket ska a emot brännbart avfall från invånarna i LSJH:s 17 ägarkommuner, bland dem Åbo, Pargas, Kimitoön och S:t Karins. Man konstaterar bland annat att infallsvinkeln mellan vägen och tågbanan bara är 43 grader. ÅU OLYCKSPLATSEN. Mannen hade på sig en blå jeansjacka med vit skinnkrage, svarta jeans, grå mössa och gråa skor med klargröna snören när han senast sågs. ÅU » » Mannen sågs senast vid en butik i Port Arthur i Åbo natten till lördag.. Då deltog 100 personer och 11 hundar i spaningsarbetet. » » Efter Fortumstrulet: Sydvästra Finlands Avfallsservice och Salon Kaukolämpö bygger ekokraftverket i Salo. Tills det att omständigheterna i plankorsningen har förbättrats ska plankorsningen stängas för trafik för att inga nya olyckor ska inträffa. Men polisen fortsätter utreda fallet på annat sätt. På platsen är den högsta hastigheten för tåg 120 km/h. Man noterar också att sikten till höger mot Karis och olyckstågets ankomstriktning ändras närmare plankorsningen. Ekokraftverket stöder även att avfallscentralen Korvenmäki i Salo utvecklas till en tillväxtplattform för cirkulär ekonomi, heter det. Enligt de bantekniska bestämmelserna ska vinkeln vara minst 58,5 grader, men i allmänhet 72–90 grader. ÖVERKONSTAPEL Juha Heino berättar att polisen inte längre själva gör efterspaningsarbete tillsammans med räddningsverket eller frivilliga. Frivilliga har inte ännu draggat i Aura å eftersom polisen ska göra det på fredag. Målet är att kunna börja bygga 2018 och att kraftverket är klart i slutet av 2020
Pontus Nyqvist nyheter@aumedia.fi » » Ny utbildning presenterades i Åbo i går. Pajulammis forskning bygger på vården av över 65-åringars höftfrakturer vid centralsjukhuset i Seinäjoki åren 2007–2015. JEAN LINDÉN » » Samarbete mellan ortopedi och geriatrik förbättrar vården av äldres höftfrakturer, visar avhandling vid Åbo universitet. Anton Svanström tycker att sjökaptensyrket är brett och varierande. OCKSÅ STUDERANDENA ser möjligheterna med det nya programmet. DET ÄR PÅ yrkeshögskolan Novia som man kan gå det unika magisterprogrammet, och ansökningstiden är ännu öppen. Pajulammis disputation, i geriatrik, är fredagen den 24 november i Seinäjoki. Om man till exempel tycker om att vara ute på sjön så kan det kännas tråkigt att inte få vara ute i elementen. I samband med det här kommer nya arbetsplatser och arbetsmiljöer att uppstå. Den engelskspråkiga utbildningen inleds våren 2018 och fokuserar på att bygga upp de färdigheter som krävs för att hänga med i utvecklingen av den allt mer digitaliserade sjöfarten. Anton Svanström, 21, studerar till sjökapten. OM FÖRDELARNA säger Westerlund att säkerheten och effektiviteten på arbetet kan höjas när besättningen inte behövs ombord. I stället tror jag att det kommer att krävas mer kunskap eftersom arbetsbilden ändras så drastiskt och det är mycket att hålla reda på. Var fjärde patient i åldersgruppen dör inom ett år. . Exempelvis finns det teknologi som med hjälp av sensorer ger en högre medvetenhet om vad som händer i omgivningen. Den största skillnaden är att funktionerna styrs från land i stället för ombord på skeppet. Det har resulterat i lägre dödlighet. . Anton Westerlund anser att det behövs mera arbetskraft inom sjöfarten. – I framtiden när sjökaptener jobbar från land kanske det är möjligt att styra flera fartyg samtidigt, i stället för endast ett som nu. PONTUS NYQVIST Geriatriker minskar dödligheten vid höftfrakturer Samarbete mellan ortopedi och geriatrik förbättrar vården och minskar dödligheten vid höftfrakturer hos äldre personer. Med geriatriker i teamet följde vården överlag den planerade stigen bättre, till exempel när det gällde transfusion av röda blodkroppar och avlägsnande av urinkateter. ÅU ÅBO NYHETER 15 TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 Fjärrstyrda fartyg kommer att bli vanligare – Men det är ändå viktigt att sjökaptenerna har praktisk erfarenhet av att arbeta på sjön, säger Anton Westerlund, som är teknisk produktchef för Rolls-Royce. – Sjökaptensyrket kommer inte att bli onödigt bara för att fjärrstyrda skepp blir vanligare. HANNA PAJULAMMI. PRESENTERAR NY UTBILDNING. I dag ser han andra möjligheter. Sjökaptenerna behöver kunna använda ny teknik och kunna anpassa sig till nya arbetsprocesser. Dödligheten minskade framförallt hos patienter med minnessjukdom, nedsatt njurfunktion eller som är multimedicinerade. Där började ortopedin (alltså vården av frakturer) och geriatriken (specialisterna på åldrandets sjukdomar) år 2007 samarbeta vid akutvården av höftfrakturer. – Med ny teknologi vill vi minska andelen mänskliga misstag som leder till fartygsolyckor. I FRAMTIDEN kommer vi till exempel att se allt fler fjärrstyrda autonoma fartyg. – Därför behöver vi utbilda fler sjömän med de digitala och teknologiska kompetenserna som behövs för att kunna styra dessa fartyg, säger Westerlund. ÅBO UNIVERSITET. – Det är viktigt att komma ihåg att ett fjärrstyrt fartyg inte är det samma som ett förarlöst fartyg. Det visar Hanna Pajulammi i sin doktorsavhandling vid Åbo universitet. PONTUS NYQVIST SER STORA MÖJLIGHETER I FRAMTIDEN. I framtiden kommer sjökaptenerna att jobba allt mer på land. – Nackdelarna är mer personliga. Han tycker att även om det kan kännas skrämmande att tekniken får ett allt starkare fäste i samhället, så öppnar det ändå upp flera möjligheter inom sjöfarten. Svanström har arbetat på femton olika fartyg under sin studietid, och blev delvis intresserad av yrket på grund av att han ville se världen. Höftfrakturer är, konstaterar Pajulammi, den vanligaste allvarliga olyckan bland äldre. Westerlund informerade studerande på Aboa Mare i Åbo om ett nytt magisterprogram för sjökaptener inför en fullsatt sal i går
moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Tom Simola Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040-500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. wind m/s En svag högtrycksrygg är över Finland och vädret är mestadels uppehåll. Temperaturen är -2...+4, i Lappland -3...+10 grader. ÅU Helg Inkl. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 E-post: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 E-post: monica.sandberg@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. Den västliga vinden är svag eller måttlig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2017 Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 995 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 274 9900 Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. Enstaka byar av snö eller snöblandat regn kan förekomma i östra delen under dagen. ÅU SERIER 17 TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. -9 -7 -6 -9 -3 -0 -1 +1 +4 +1 +5 +3 -1/ -0/ +1/ +2/ +1/ +2/ +2/ +0/ +1 +2 +4 +5 +4 +5 +4 +3 4 5 6 7 8 10 11 Fre +3 +4 +5 +6 +5 +6 +6 +5 Lör -1 +2 +4 +6 +5 +6 +6 +6 Sön -0 +1 +0 +3 +1 +3 +3 +2 Mån -0 +0 +1 +4 +2 +3 +3 +3 Russarö 7 W 12 Utö 6 SW 9 Kumlinge 5 SW 6 Åbo +35cm Föglö +31cm Hangö +36cm Amsterdam 11 1 Aten 22 2 Berlin 8 3 Bryssel 10 5 Budapest 4 Dublin 11 2 Frankfurt 7 3 Köpenhamn 8 2 Larnaca 24 1 Las Palmas 23 3 Lissabon 18 1 London 12 3 Madrid 13 1 Malaga 19 1 Mallorca 18 1 Moskva 2 3 New York 8 2 Oslo 2 8 Paris 10 3 Prag 6 2 Reykjavik 3 3 Rhodos 22 1 Rom 14 5 S:t Petersburg 3 3 Stockholm 5 5 Tallinn 5 5 Venedig 11 2 Warszawa 7 3 Wien 6 1 Zürich 2 3 Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Molnigheten är halvklart i västra och södra delar av landet, annanstans är molnigheten rikligare. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
I dem kan man också droppa ner ett bidrag till luciainsamlingen. Det är stämningsfullt att bara få fira jul tillsammans med släkten hela dagen. I morgon: Einar, Enar, Eino, Einari. . KAMERABODEN/MARKKU KOIVUMÄKI. Filosoficaféet är gratis. – Tidigare red jag men i och med att jag skriver studenten i vår tog tiden slut, så jag bestämde mig för att sluta, berättar hon. Ida har ridit i flera år men slutade nyligen. – Jag är glad bara över att få vara med i luciatåget. Platsen är auditorium Salin, Axelia, Biskopsgatan 8, Åbo. Man kan också ge ett bidrag till insamlingen på kontonummer FI58 4055 8120 0021 09. +358 (0)20 765 9520 Har lussat med systrarna Ida Öhman är 17 år och går i Katedralskolan i Åbo. Söndagen den 19 november klockan 17–19 i Skolan (Historiesalen) på Eriksgatan 18. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Det bästa med julen är enligt Ida att få vara med familjen och släkten. Sista dagen att rösta är den 26 november. Fredagens konsert börjar klockan 19.00, lördagens klockan 20.00. Röstningsurnor kommer också att placeras ut från och med den 13 november i Folkhälsan, Luckan och Församlingshemmet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi ÅA-DISPUTATION Flodkryssning på Rhen 7.4 från Zürich till Amsterdam Pris fr 1895€/pers. Brahe Djäknar och Florakören håller sina traditionella adventskonserter i Åbo domkyrka den 1 och 2 december. Just nu går all Idas tid till luciaövningar och till att läsa till studenten. PRESSBILD ÅBO. Ålder: 17 •. Luciadagen firas den 13 december, som i år infaller på en onsdag. FRÅGAR MAN IDA vilket hennes favoritställe i hela världen är, så svarar hon att det trots alla fina platser nog är hemma. FÖR IDA ÄR LUCIA någon som kommer med glädje och värme, någon som skapar gemenskap. Gästerna närmar sig temat utgående från filosofin och det egna konstnärskapet, i varsitt cirka 20 minuter långt föredrag. . – Jag fyller år i december, så vi brukar fira mig också då vi firar jul med släkten. Namnsdagar i dag: Arne, Arnold, Arna, Aarni, Aarne, Aarno. Adventskonsert i Åbo ADVENTSKONSERTEN 2016. Taivassalo, Fredriksson och Torrkulla diskuterar konstens relation till livet M.Sc.(tech) Ricardo Pezoa Contes doktorsavhandling i teknisk kemi och reaktionsteknik framläggs till offentlig granskning måndag 20.11. På söndag, i restaurang Skolan i Åbo, diskuteras konstens relation till det egna livet och vårt samhälle. fi. Det är viktigare för mig att bara få vara med än att själv bli vald till lucia. Du hittar en länk också på ÅU:s webbsajt. Matilda Saarinen » » Ida Öhman, kandidat nummer 3, har lussat sedan hon var liten. Intressen: På sin fritid är Ida helst med vänner. Också Akademiska orkestern medverkar. Ort: Åbo •. Dessutom brukade jag lussa på min mammas arbetsplats tillsammans med min mammas kollegers flickor, förklarar Ida. Luciavalet i Åbo arrangeras i samarbete mellan Folkhälsan och ÅU. – Borta bra men hemma bäst, så är det ju alltid. Men förutom det så är New York också ett spännande ställe som nog hör till mina favoriter. Då Ida har tagit studenten skulle hon vilja fortsätta studera samhällsvetenskaper vid Åbo Akademi. Du kan rösta via www.abolucia. Kandidat nummer 3 •. På repertoaren står stämningsfulla juloch adventssånger samt klassisk musik av bland andra Francis Poulenc, Johannes Brahms och Franz Schubert. Familj: Mamma, Pappa, systrarna Ada och Beda samt hunden Selma •. klockan 13.00 vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. Vilken betydelse har platser, resor och ”samhällets anda” för konstnärligt skapande. Luciainsamlingen samlar in medel för att stöda barnfamiljer, som har det svårt i sin vardag. •. Avhandlingen heter Fractionation of marine algae to its constituents towards valuable chemicals and energy products och handlar om sjögräs som råmaterial för biomassa. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 18 8.34 15.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.34, ner 15.58, i morgon upp 8.37, ner 15.57. Efter deras inledningar blir det öppen diskussion med publiken. Ida Öhman. Favoritplats: Att vara hemma är alltid bäst men för Ida är också New York en favoritstad. Ida Öhman •. Arrangör är Folkets bildningsförbund. Samtidigt kan man avge sin röst genom att i meddelandefältet skriva in kandidatens namn och nummer. Centrala frågor är: Vad söker vi i konsten. Som solist uppträder Maikki Säikkä. Så röstar du i luciavalet JULSTÄMNING. Lucia är en tradition som har funnits i Idas familj sedan hon var liten. SE OCH HÖR IDA ÖHMAN SJUNGA PÅ ÅU.FI. Därför består Idas hobbyer av att umgås med vänner och familj. KANDIDAT NR 3. Filosoficaféets gäster är författaren Hannele Mikaela Taivassalo, filosofen Antony Fredriksson och konstnären Göran Torrkulla. – Då vi var yngre brukade jag och mina systrar lussa för våra föräldrar hemma på luciadagen. Ida tycker också att det är bästa med att kandidera i Åboluciavalet är att få vara en del av gemenskapen. Opponent är professor Rafal Lukasik, Unidade de Bioenergia, Portugal och kustos är professor Jyri-Pekka Mikkola, Åbo Akademi.. Dirigenter är Ulf Långbacka och Sauli Huhtala
5.10– 6.00 Remonttipainajainen. Amerikkalainen urheilukilpailu. 13.03 Vega dag. 23.10 Mertaranta ja legendat. 1.00 Plus. 21.03 Kaffekvarnen. 5.45–6.15 Sverige idag. 10.00 Alpint. 2.00 River monsters. 19.00 House. 14.00 Keittiöelämää. 1.00 Mythbusters. 13.15 NASAn salaiset kansiot. 16.30 Home of the Olympics. 7.55 Auction hunters. 17.30 Vega kväll. 23.55 Eurosport News. 14.00 Yle nyheter. 7.25 Metsurit suolla. 21.00 Mitt i naturen. 21.00 Min mor Svensk dokumentär från 2017. 21.25 Syskonbädd: Döden. 1.00 Halv sju. 4.40–5.35 Elastinen feat. 22.00 Ensam mamma söker. 9.10 Andrum. Även 19/11. 20.00 Simpsonit. 19.00 Sportfinland Del 1 av 10. 2.50 NCIS: Los Angeles. 5.15 Tolv ting om Finland. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 10.40–10.50 Ahmed och Team Physix (R) 11.00 Alias Lönnrot (R) 12.00 Ginas värld (R) 12.30 När hjärtat brister (R) 13.00 Mitt psyke och jag (R) 13.30 Kära dagbok 14.00 Syskonskoj på Lofoten (R) 14.30 Husdrömmar (R) 15.30 Jenny+ 16.00 Generation plastik 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty Del 42 av 47. Finalen i Botkyrka hålls hemma hos sjökaptenen Kristoffer. 12.05 Kauneusoperaatio helvetistä. 17.30 Terapian tarpeessa. 13.00 Koko Suomi leipoo. 23.50 Vega musik. 8.30 Rugby: Frankrike–Nya Zeeland. 18.30 Världscupen – Backhopparveckan. 18.00 Simpsonit. 13.55 AVA kauneusrituaalit. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota Jakso 2/12. Med Mårten mellan melodierna. Louisin karsinnat, osa 1/2. 16.50 AVA kauneusrituaalit. 1.30 Nyhetsfönstret. 23.50 AVA kauneusrituaalit. 1.55 Isojalan jäljillä. 13.05 70's show. 23.05 Fjärrlinjen: 50 år i fängelse. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. 4.35–5.25 Menopelit kuntoon. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat 0.00 Pitääkö olla huolissaan. 8.00 Aftonbladet morgon. 7.30 Neighbours. (R) Svensk frågesport från 2017. 15.30 Uskomattomat puumajat. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 0.05 New Jerseyn täydelliset naiset. 8.20 Tanked. 19.20 Todella upeeta. 1.00 Mikä voisi mennä pieleen. 21.00 Äärimmäiset kauneusihanteet. Jakso 7/25. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 22.00 Toppmötet Svensk intervjuserie från 2017. 9.00 Yle nyheter. 22.32 RÖDA TORGET I MOSKVA. 15.05 Metsurit suolla. 0.45 Veckans brott. 8.15 Watts. Coral Reef Killer. 7.05 Pulmuset. EUROSPORT 1 6.00 Världscupen – Backhopparveckan. 8.33 Vega Morgon. 17.00 Aktuellt 17. 6.33 Vega Morgon. 23.15 Todella upeeta. 13.30 Snooker. 16.00 Lemmen viemää. 5.10 Top chef. 20.00 Vem vet mest. 21.00 Terminator 3: Koneiden kapina. 12.01 Yle nyheter. 0.15 Kurkunleikkaajien saari. 20.00 Masterchef USA. 12.55 Masterchef USA. 1.30 Ninja warrior. Jonoittain zombeja. 23.00 Kontoret 23.30 Arman och Finlands brotts mysterier 0.30 Prison break. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Harkimot. 3.45 Paimelan autoparoni. 15.00 Love Island. 11.00 Fast n' loud. Brittiläinen draama vuodelta 1996. 20.00 Huutokauppakuninkaat. 0.05 Katujen kaaharit. 20.45 Alpint. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. 21.25 Eurosport news. 17.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mitt i naturen Svenskt naturmagasin från 2017. 10.03 Vega Förmiddag. 21.35 Kamil Stoch Untold Story. St. 23.00 Rebel road. TORSDAG 16 NOVEMBER 2017 20 I MORGON: Pytteliten har blivit stor. 13.00 American loggers. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 Det vilda kortet 23.30–0.30 True detective (R) 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 10.00 Yle nyheter med väder. Fasadarbetet startar, men fördröjs av sjukskrivningar. Jakso 63/85. 2.50 Metsurit suolla. KUTONEN 6.30 American chopper. 23.10 AVA kauneusrituaalit. 16.00 Mighty ships. 19.00 Sex and the city. Yle Teema & Fem 16.11.2017 kl. Sami Hedberg äter och Mika Saukkonen rapporterar. 8.05–9.05 Erakkoperhe erämaassa. Del 9 av 12. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 14.00 Ihmemies MacGyver. 18.03 Vega kväll. 8.20–9.15 Katujen kaaharit. 6.45 VM i Lahtis, Finland. . 20.00 Yle nyheter. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 1.55 Brottskod: Försvunnen. Mamman till en flicka anklagar dotterns pojkvän. 9.15 Manhunt with Joel Lambert. 11.55 Lyxfällan. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 Maajussille morsian. 20.00 Alpint. Rooleissa: Abdullah Taher, Suzan Ilir och Bahar Ozen. 21.25 Syskonbädd: Döden Del 9 av 10. 21.00 Lyxfällan. 14.03 Vega dag. Svensk frågesport från 2017. 22.00 Syrror Svensk dramaserie. 22.00 Snooker. 22.00 Sinkkuelämää. 17.00 Chasing classic cars. 20.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 3.25 Maailman kauheimmat naapurit. 16.55 Lyxfällan. 14.55 The real housewives of Orange County. 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. Jakso 63/90. 14.30 House. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Vieraina nähdään näyttelijät Alina Tomnikov ja Joonas Nordman. Non-Alcoholic Beer, Tomcars. 2.55 112 – på liv och död. 11.30– 12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 2.40 Remonttipainajainen VIP. 6.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.05 Soppa365 10.15 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Grillit huurussa 14.45 Soppa365 14.55 Annorlunda mammor 15.55 Snabbkurs i fastighetsköp 16.30 Nenäarpa 16.35 Posha pantbanken 17.40 Shark tank USA 18.45 HSnyheter och väder 18.50 Masterchef Australien Australisk realityserie. 2.55 NCIS: New Orleans. 4.25 Yllätysremontti. I Kouvola sköter var och en sin egen ruta. 14.00 Terapian tarpeessa. 2.30 Gränsbevakarna. Även SVT1 17/11. 10.00 Top chef. Jakso 64/85. Del 10 av 12. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 3.00 Edge of Alaska. 6.06 Morgonmusik. YLE BILDTJÄNST. Del 56 av 64. 16.25 Pulmuset. 18.00 Kultajahti krokotiilisaarella. 3.30 Finska tullen. 1.00–1.30 FIFA Football. 5.55–6.25 Akuten: Reservdelar för människor. 15.03 Vega eftermiddag. 7.30 VM i Hochfilzen, Österrike: Höjdpunkter. 0.55 Law & order: Special victims unit. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubben: Bärtil 18.30 Ranchen 18.52 Illustrating History 18.56 Yellow Jacket 18.57 Lusse och Gabbe 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00–20.55 Damernas paradis i Milano (R) 21.00 S:t Petersburgs sista dagar 22.30 Levande arkiv: Oktoberrevolutionen 22.32 Min television: På trappan vid Röda torget 23.06 Förberedelser i oktober 1: Före revolutionen 23.50–1.20 Men on the bridge 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Pojken som för svann in i musiken 13.30–14.45 Mr Cool man från Vilda västern 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.30 Astudion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Räven 20.00 Hundraårshuset Klåperi. Byggherren råkar ut för en arbetsplatsolycka och Dale blir sjuk. 15.00 The last Alaskans. 19.30 Kamil Stoch Untold Story. 22.00 Stand up! Finsk underhållningsprogram. 11.00 Med terrängbil genom Indokina 11.30 Sportmagasinet 12.00–12.50 Stam bordet 13.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 14.15 Vårt land!: Skämt ohoj! 14.45 Jakten på natio nalskatten: På linjen 15.00 Sportfinland 16.00 Velvet – modehusets historia 16.45–17.15 Ur arkiven: Bröllopet i Monaco (R) 17.25 Vem vet mest. 9.30 Bilracing: Porsche Super Cup. 20.00–20.50 Puls (R) Del 1 av 10. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Say what Jakso 2/8. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Atema: Sexuella trakasserier 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05 Fjärrlinjen: 50 år i fängelse 0.00 Bron. 23.20 Efter Nio radio. 5.55–6.15 Jims värld. 8.30 Regionala nyheter. 2.00 Jims värld. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. AVA 10.30 Unelmarempat. 17.05 Idris Elba: Superhaaste. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Au pair i Los Angeles (R) 12.20 När kemin stämmer (R) 13.00 Uppdrag granskning (R) 14.00 Moraeus med mera (R) 15.00 Jills veranda (R) 16.00 Engelska Antikrundan (R) 17.00 Tolv ting om Finland 17.30 Natur så in i Norden 18.00 Vem vet mest. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 11.00 Yle nyheter. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Yle nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 Mord och inga visor 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2016. 16.12 Vega eftermiddag. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Project runway. 12.00 Deadliest catch. 4.20–5.10 Lemmen viemää. 3.35 The mentalist. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie. 9.30 Salatut elämät. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2013. 7.33 Vega Morgon. 11.30 Snooker. 8.20 Vega Morgon. 0.00 Ice lake rebels. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Myytinmurtajat. St. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Latela – bilduellen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Korrespon denterna (R) 17.45 Liv och Horace i Europa – den nya resan (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2012-13. 18.50 Masterchef Australia. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Arvokaman etsijät. Min television: På trappan vid Röda torget (1987) Militärparad på 70-årsdagen av oktoberrevolutionen, Röda torget i Moskva. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 16.05 Katujen kaaharit. 20.58 Keno 21.00 Napakymppi Finsk underhållningsprogram. Frågan är hur det ska gå när de ska försöka klura ut vilket föremål som är värt mest pengar. Även 17/11. Jakso 7/9. 12.45 Väderoch sjörapport. Louisin karsinnat, osa 1/2. 13.55 Project runway. 14.10 Viidakon kultaa. 6.54 Andrum. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. TV 5 FINLAND 6.05 Yllätysremontti. 4.30–6.00 Astral-TV. 19.00 Ninja warrior. Kouvola. 7.30 Regionala nyheter. 9.00 Fresh off the boat. 11.25 Chasing history. 2.30 Vampyyrien sukua. 21.00 Say what. Filmaren Maj Wechselmanns mamma Regina föddes som en djupt religiös judisk flicka i Ukraina 1902 och dog som ateist och kommunist i Danmark 1985. 23.00 Mammor! 0.00 Sex and the city. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 3.35 Erakkoperhe erämaassa. 18.00 70's show. 22.00 Love Island. 17.55 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Samtidigt blir en av de anställda inlagd som patient. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. 4.00 Mord och inga visor. 21.00 Trainspotting. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. . 4.20 Sveriges modigaste. Brittiälainen Saksa vuodelta 2003. Direkt. Ehsan och Sara möttes på en persisk kryssning och har inte alltid så lätt att komma överens. DISCOVERY 6.35 How it's made. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2010. 19.15 Aftonandakt. 4.00 Dual survival. 1.30 Shark tank USA. 13.00 Yle nyheter. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Wheeler dealers. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Innan snön faller Norsk-irakiskt drama från 2013. 0.05 Drone Racing. 20.00 Kindig customs. 10.45 Alpint. 11.03 Vega Förmiddag. 7.25 Auction kings. 23.00 Edge of Alaska. 22.15 Aktuellt 17. 9.16 Vega Förmiddag. 23.20 Innan snön faller. Jakso 57/120. Falmouth National Maritime Museum, del 1. 18.00 Mythbusters. 22.32 Min television: På trappan vid Röda torget. 22.00 River monsters. 1.45–1.55 Dödsstraffets offer: Svartsjukedramat. 2.00–5.05 ´Nyheter. 1.00– 2.05 Love Island. 0.55 Twin Peaks. 6.30 Regionala nyheter. 18.25 Unelmarempat. Jakso 2/4. 10.05 Wheeler dealers. Någon har lämnat ett spädbarn utanför sjukhuset och personalen försöker ta reda på varför det hamnat där. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 3.45 American chopper. 23.00 Opinion live 23.45 Kanadas bortrövade kvinnor 0.40 Rapport. 21.00 Närapå en veckas nyheter Jukka Lindström och Närapå en veckas nyheter. 21.00 How do they do it. 1.30 Profilerna. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf 14.00 Downton Abbey 22.00 Syrror. 6.35 Nanny. 12.15 Isojalan jäljillä. 1.00 How I met your mother. 4.55–5.45 Deadliest catch. Stabler och Benson utreder en våldtäktsanklagelse. Kokkisodan rosteriin palaa kokkaamaan legendaarinen Harri Syrjänen ja Pipsa Hurmerinta. 9.05 Mitt i naturen (R) 10.00 Matdoft i trädgården (R) 10.30 Vem vet mest. Amerikkalainen urheilukilpailu. Del 9 av 10. 7.10 Vega Morgon. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Vuosia nuoremmaksi 13.30 Tyhjätaskut 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Grand designs UusiSeelanti 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Finlands makalösaste aktualitetssatir