* -2000 € kompensation för bytesfordon, gäller endast Škoda Scala -erbjudandet till 31.10.2019. I samarbete med: Bilförsäljare Ben Österlund 040 922 5971 Bilförsäljare Mikael Hellbom 044 599 4127 Försäljningssekreterare Emilia Grönqvist 040 177 8986. Fråga efter ŠKODA serviceavtal av din ŠKODA-återförsäljare eller läs mera på: skoda.. nansiering 19 617,20 €, startavgift 249 €, ränta 0,99 %, månadsrat: 72 mån 186,00 € + 13 €, sista större rat 7475,50 €, totala månadsavgiften 199,00 €, kreditkostnader 2000,42 €, verklig årsränta: 2,46 %. ŠKODA SCALA 1,0 TSI 115 Active 20 427 € Vinterdäcksserie Med aluminiumfälgar 16” 1190 € Pris sammanlagt 21 617 € Pris att betala: 19 617 € eller 199 €/mån, ränta 0,99%** -2 000 € * Vi kompenserar för alla bytesbilar med minst ŠKODA OCTAVIA G-TEC -modellserien från 27 429,10 €, med CO 2 -utsläpp 115 g/km och förbrukning 6,4 m 3 /100 km*. Välkommen på provkörning till din ŠKODA-återförsäljare. Avancerad teknik, ekonomiskt tänkande och smarta lösningar finns det däremot gott om. Priserna inkluderar leveranskostnader 600 €. skoda.. /huolenpitosopimus. ŠKODA OCTAVIA G-TEC-modellseriens CO 2 -utsläpp 115 g/km och kombinerade EU-snittförbrukning 6,4 m 3 /100 km*. *Förbrukningen av naturgas anges i enheten m 3 /100 km. Bilen på bilden är specialutrustad. ŠKODA SCALA-modellens CO 2 -utsläpp 128-140 g/km och kombinerad EU-förbrukning 5,6-6,2 l/100 km. Bilden på bilden är specialutrustad. Priset inkluderar leveranskostnader 600 €. ETT ÅRS BIOGAS PÅ KÖPET vid köp av en ny Škoda-gasbil till slutet av den förlängda kampanjperioden BYT TILL GRÖNT ŠKODA OCTAVIA G-TEC -modellserien från 27 429,10 € Samtalets pris till 0207-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/ min (moms 24%), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (moms 24 %) Vi gör a ärer: må–fr 10–18, lö 10–15 ÅBO Piskgränden 10 skoda.. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 16 november 2019 LÖRDAG ŠKODA OCTAVIA G-TEC Octavia är mera, Octavia G-TEC är samtidigt också mindre: när du kör på biogas är du praktiskt taget klimatneutral. SCALA ÄR EN NY ŠKODA ŠKODA SCALA -modellen från 20 427 € med CO 2 -utsläpp 128 g/km och kombinerad EU-förbrukning 5,6 l/100 km. nansieringsuträkning: pris sammanlagt 21 617,20 €, kompensation för bytesfordon -2000,00 €, pris att betala 21 617,20 €, summa för . **Exempel på . Fråga efter SKODA serviceavtal av din ŠKODA-återförsäljare eller läs mera på: skoda.. /huolenpitosopimus
Mötet kommer att återvälja sin ordförande Li Andersson, eftersom ingen har ställt upp som motkandidat. Det betyder att stadsstyrelsen har tolv identiska ärenden att behandla på måndag. Vid senaste möte bordlades ett förslag där Turun Toriparkki skulle hyra ut torgets lokaler till Åbo stad för upp till 350 000 euro om året. Tidigare låg totalhyran för hela hyrestiden på 4 166 000 euro, men i och med omförhandlingen ligger den nya totalsumman på 3 375 000 euro. Politikerna i stadsmiljönämnden bekantade sig med planerna för första gången tidigare i veckan. Vänsterförbundet håller partimöte i Kuopio under veckoslutet. Istället skulle två cykelfiler byggas längs Östra Strandgatan, på sträckan mellan Rettigbrinken och Sotalaisgatan. DE SOM VILL att personaldirektörens beslut korrigeras är av annan åsikt gällande den uppgiftsrelaterade lönenivån för deras arbetsuppgifter. De nya cykelfilerna kan tidigast vara klara om ett par år. Enligt staden ska eventuell oenighet om hur avtalet ska tolkas vid behov lösas genom förhandlingar mellan arbetsgivaren och facket. Husens detaljer klarnar då ansökan om bygglov lämnas in i ett senare skede. De ifrågasätter också om arbetsgivaren ensidigt kan ändra den uppgiftsrelaterade lönenivån. Ett system med fyra olika kravnivåer med undergrupper har tagits i bruk. Paviljongerna på Salutorget ska se ut så här. STADEN PÅPEKAR också att ingens lönesumma i euro sjunker, utan att det handlar om att bygga om tekniska sektorns lönesystem. Vänsterförbundet verkar ha lättare att svälja regeringssamarbetet än då partiet senast satt med i en regering som leddes av Samlingspartiet. Konflikten handlar med andra ord dels om hur lönerna i det kommunala tjänsteoch arbetskollektivavtalet för teknisk personal ska tillämpas och dels om hur de ska tolkas. Tolv är missnöjda över att Åbo stad sänker deras löner Tolv personer vid Åbo stad anser att stadens personaldirektör har gjort fel, då staden ensidigt har sänkt de uppgiftsrelaterade lönerna för deras jobb efter att ha sett över lönesystemet och kravnivåerna gällande avtal inom tekniska sektorn. Längden för det tidsbundna hyreskontraktet har också sänkts från 49 år till 40, där staden behåller möjligheten att lösa ut torglokalernas aktiestock i samband med ägarbyte eller med tio års mellanrum. Anmälan senast 18.11 till info@kansallinenkirjakauppa.fi eller 02 2831 000. KLOCKRINGAREGATAN. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Ungefär 280 personer ska bo i 160 lägenheter i de nya höghusen som ska byggas på Klockringaregatan. HAROMA & PARTNERS OY Åbo Energi köper mer vindkraft ENERGI. På måndag tar stadsstyrelsen upp ett förnyat förslag gällande den framtida årshyran för torgpaviljongerna, som staden kommer att hyra av Turun Toriparkki. Inga beslut i ärendet har ännu fattats. Men förslaget föll med rösterna 10–2, 1 borta. Helhetslönen sjunker inte, trots att lönesystemet förnyas, påpekar man från staden. Beslutet är inte heller lagstridigt, som staden ser det. Den aktuella tomten är drygt 1,4 hektar stor och den nya byggrätten förslås bli 12 640 våningskvadratmeter, vilket betyder att större byggnader än den nuvarande tillåts. Åbo Energi ökar sin användning av vindkraft. Nu har parterna omförhandlat, meddelar staden i ett pressmeddelande. 16, Åbo Arr: Författarserien, Kansallinen Kirjakauppa, Förlaget och S&S jubileumskväll Kultur Onsdag 20.11 kl. TIDIGARE VAR kravnivåerna branschspecifika, men för att göra bedömningsoch lönesystemet mer enhetligt inom staden har man nu gått in för ett system som gäller på stadsnivå. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Staden anser att alla rättelseyrkanden ska förkastas. Under helgen väntas Andersson bland annat kommentera arbetsmarknaden och postkonflikten. TS: Cyklister bort från åstranden ÅBO. HÖGHUS i fem och sju våningar ska ersätta den nuvarande skolbyggnaden, medan det gamla trähuset mot Sirkkalagatan, byggt 1850, och höghusen från 1920-talet på granntomten skyddas. De nya vindkraftsparkerna kommer att öka Åbo Energis vindkraftsproduktion med 35 GWh. SPT ÅBO. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 2 ÅR! 120 25 BOKDOFTANDE Författarna Peter Sandström och Sanna Tahvanainen, musik, servering, erbjudanden, överraskningskassar mm. 18–20.30 Bostäderna som ska ersätta Lilla hanken framskrider De nya bostadshusen som ska ersätta den så kallade Lilla hanken på Klockringaregatan i Åbo tar ett steg framåt, när förslaget till ny detaljplan når stadsstyrelsen i Åbo på måndag. Det duger inte för de missnöjda, som alla har lämnat in ett eget rättelseyrkande. STADEN ANSER att alla rättelseyrkanden ska förkastas. Staden anser också att rättelseyrkandena borde förkastas eftersom personaldirektören inte har överskridit sina befogenheter och beslutet inte har fattats på fel sätt. Kansallinen Kirjakauppa · Slottsg. SCHAUMAN ARKITEKTER Vänsterförbundet väljer ny ledning – ingen utmanar Li Andersson. Sju nya vindkraftsverk byggs i Kyyjärvi i Mellersta Finland. Genom att bygga nya cykelfiler längs körbanan skulle promenaden längs åstranden fredas för fotgängare och flanörer. För att uppnå hyressänkningen hyr staden 280 kvadratmeter mindre än tidigare var planerat. » » Lönekonflikten behandlas i stadsstyrelsen på måndag. Åbo Energi arbetar för Åbo stads målsättning att vara kolneutral år 2029. När staden har sett över kravnivåerna för olika tjänster har man gjort det i en sådan arbetsgrupp som krävs. Fritt inträde. Vindkraften kommer från nya vindkraftsparker, som Åbo Energis partnerföretag Suomen Hyötytuuli Oy driver. Några större tvister har inte blossat upp. Hon ska också ge sin syn på regeringens arbete och partiets riktning de kommande tre åren. Staden fick ned hyran för torgpaviljongerna VISION. I slutet av år 2020 väntas 70 procent av värmen och energin som Åbo Energi producerar komma från förnyelsebara energikällor. Ökningen motsvarar behovet av el i 20 000 lägenheter eller 2000 eluppvärmda småhus. Så här kan det se ut i framtiden när den nuvarande skolbyggnaden ersätts med nya bostadshus. Initiativtagare till den nya planen som gör nya höghus möjlig är Stiftelsen för handelsutbildning i Åbo, som redan för fyra år sedan ville ersätta den nuvrande skolbyggnaden med nya bostadshus. Staden påpekar dock att förändringen inte sänker någons helhetslön, eftersom staden kompenserar en eventuellt lägre lön med ett separattillägg. POLITIK. Det förutsätter att varje kravnivå har en och samma uppgiftsrelaterade lön. Stadsmiljönämnden fick ta ställning till ett förslag om att det höghus som planeras på innergården inte borde få vara högre än fyra våningar. Det finns planer inom Åbo stad på att stänga den östra åstrandspromenaden för cyklister. Byggnaderna anses vara arkitektoniskt och stadsbildmässigt värdefulla och får därför inte rivas. I de fall där staden efter reformen har varit tvungen att sänka en del löner har man kompenserat lönebortfallet med separattillägg, så att ingens helhetslön i praktiken sjunker. Då ansåg stadsstyrelsen att hyran var för hög. Det skrev Turun Sanomat igår. PLANERNA på de nya höghusen har väckt debatt tidigare. Därför är rättelseyrkandena ogrundade, anser staden
Varför inte, undrar Houtskärsbor. 46. Nej, säger fastighetschef. PARGAS Sidan 8 Fajt om skolfråga i Houtskär Thomas Byskata kunde ta farväl av sömnapné och mediciner. 16 november 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. ANNINA SUOMINEN Stora mängder stelnat skum flöt i ån och fick många att kontakta NTM-centralen. ”Fler borde få chansen.” HÄLSA Sidan 14–15 Fetmaopererad är nöjd EMILIA ÖRNMARK Hon gör godis av granskott Sidan 12–13. Nummer 223. ÅBO Sidan 4 ”Bitar” i Aura å oroade Är Träsk skola värd att renovera. Förhandlingarna fortsätter imorgon. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Årets reporterklass är utsedd Sidan 17 Ingen lösning har nåtts i poststrejken. Om konflikten utvidgas med en sjömansstrejk blir följderna dramatiska i Åbo hamn. Sidan 5 ”Ingen trevlig jul om sjömän strejkar” HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. ”Det finns ännu mycket jobb kvar”, enligt fackförbundet PAU. Årgång 196. BLI FÖRMÅNSKUND! Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus
De stora bitarna påminde om snö eller plast. Naganos och Obuses stadsdirektörer Hisao Kato och Ryozo Ichimuraja hade undertecknat avtalet tidigare i veckan. Stadsdirektör Minna Arve undertecknar avtalet i sällskap av Yutaro Arai från Nagano, Kazuhiro Kobayashi från Obuse och Hidefumi Imura från ICU-programmet. 02 277 5080 må–fr 10–18, lö 10–15 eller enligt överenskommelse www.silkkitimpurit.fi Kampanjerna är i kraft till 31.12.2019. TRE STÄDER. Samma fenomen kan uppstå bland annat av tvättmedel. PRESSBILD Stora mängder stelnat skum flöt i ån Stora vita flak flöt i Aura å i Åbo under fredagsförmiddagen. Representanter från Nagano och Obuse, Yutaro Arai och Kazuhiro Kobayashi, har bekantat sig med det klimatarbete som görs i Åbo. Det skulle vara intressant att se hur mycket skum det finns vid Hallisforsen just nu. – Åbo har en stark klimatplan och staden har förverkligat flera goda lösningar, såsom den gemensamma avloppsvattenreningen för fjorton kommuner, säger Arve. NTM-centralen fick många samtal om saken under dagen. Jag ser fram emot det som vi kan lära oss av Nagano och Obuse, säger stadsdirektör Minna Arve. VARKEN SNÖ ELLER PLAST. Suomela tror inte att just det här skummet har något att göra med förra veckans utsläpp i Reso, då nästan 300 kilo fosfor och 2 000 kilo kväve rann ut i havsområdet utanför Reso å. Kampanjen för hushållsmaskiner gäller enbart nya beställningar vars värde är minst 6000 € JAG BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA! Beställ en personlig planeringstid hem eller till vår affär! Jonas Lindholm Tel. Åbo stadsdirektör Minna Arve undertecknade samarbetsavtalet på torsdagen. 044 712 3724 jonas.lindholm@ silkkitimpurit.fi Vid köp av ett kök får du HUSHÅLLSMASKINER TILL PAKETPRIS Med finansiering 6 mån ränteoch avgiftsfri betalningstid Åbo och japanska städer samarbetar MILJÖ. Det är hårdnat skum som flyter i ån. Suomela tror att orsaken till de stora mängderna skum är den stora mängden nederbörd som kommit de senaste dagarna. – Det händer nu som då, oftast på hösten. De två japanska städerna Nagano och Obuse och Åbo stad har nu ett avtal om samarbete inom så kallad kretsloppsekonomi och miljölösningar. – Internationellt samarbete är mycket viktigt för ett utbyte av nya lösningar. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Många kontaktade NTM-centralen och frågade vad det var frågan om. ANNINA SUOMINEN. Det nya samarbetet, som sträcker sig till 2021, är en del av EU-programmet International Urban Cooperation, IUC. Men det är det inte frågan om, bekräftar experten Janne Suomela vid NTM-centralen. Skum bildas då vattnets ytspänning sjunker. På agendan fanns bland annat besök på Kakolabackens reningsverk, kretsloppsparken Topinpuisto i Kuppis och Qvidja gård i Pargas. Vattennivån i ån är också förhöjd. MYCKET NEDERBÖRD och mera organiskt material i vattnet ökar även fosforbelastningen kraftigt i ån just nu. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 4 noblessakeittiot.fi Åbos äldsta köksbutik sedan 1982 Filargatan 12, 20320 Åbo Tel. I vår bekantar sig representanter från Åbo med det som gjorts i Nagano och Obuse. Ån var även fylld med små härdar av skum. – Det är sannolikt skum som hårdnat, och troligen rester av naturliga produkter, säger han. Det händer ofta då organiskt material som bakterier, rester från exempelvis ruttnande löv eller olika former av svamp sköljs ut i vattendragen. Hur ofta bildas så stora flak av hårdnat skum. Åbo har givits möjligheten att delta tack vare stadens miljöarbete och satsningar på kretsloppslösningar
EN EVENTUELL sjömansstrejk får också konsekvenser för julhandeln. I stället för att ta bilen till restaurangen är det bättre att lämna bilen hemma och använda till exempel kollektivtrafik om man ska fira julfest med alkohol, säger polisinspektör Timo Ajaste på Polisstyrelsen i ett pressmeddelande. Trots att utsläpp av toalettavfall i vattnet förbjöds i Finland redan 2005, visar en undersökning som Åbo universitet och Håll skärgården ren genomförde 2016 att nästan 50 procent av båtfararna åtminstone sporadiskt tömde sitt toalettavfall rätt ut i havet och som anledning till detta uppges i synnerhet att det finns för få sugtömningsanläggningar. – Om trafiken stannar blir industrin utan råvaror på ett till två dygn, och då står också fabrikerna stilla. – Båtfararna har redan länge önskat sig sugtömningsmöjligheter till Jurmo, eftersom de närmaste anläggningarna tidigare låg på Björkö i nordlig riktning eller på Borstö i nordöstlig riktning. Strejken skulle beröra lastbilsbranschen, busspersonal, terminalfunktioner, busstationer, servicebranschens förrådsterminaler, hamnarbetare, stuvare och Avaintas lyftkranschaufförer. Tack vare flerpartsfinansiering kunde vi äntligen genomföra projektet, berättar Håll skärgården rens projektchef Hanna Haaksi. Det skulle få dramatiska följder, säger vd Mikael Löfqvist, vid transportföretaget Scandictrans med över 13 000 överfarter per år från Åbo och Nådendal. Scandictrans transporterar främst livsmedel i alla dess former, både färskvaror och frysta produkter till den finländska dagligvaruhandeln. ANJA KUUSISTO Polisen övervakar julfirande festprissar Konflikten måste lösas, annars blir det ingen trevlig jul i Finland. – Först drabbas Black Friday och sedan julhandeln eftersom största delen av godset transporterar just under de här veckorna. Förhandlingar har först i god anda, men det finns ännu mycket jobb kvar, skriver PAU i ett pressmeddelande. Biloch transportbranschens arbetarförbund (AKT) är redo att inleda en sympatistrejk på måndag. Intensivövervakningen pågår denna helg och den 22–24 november. – Det är ett mycket märkligt agerande från fackets sida. – Åbo är den absolut viktigaste hamnen för oss och om trafiken stannar är det en katastrof. Mikael Löfqvist, vd, Scandictrans. Utöver övervakningen av rattfyllerister utlovar polisen också en skärpt övervakning av den allmänna ordningen och säkerheten särskilt i närheten av serveringsställen. Polisen nykterhetstestar bilförare i synnerhet under kvällarna och nätterna, men förarnas körskick kan också kontrolleras i samband med veckoslutets morgontrafik. Förhandlingarna fortsätter på söndag klockan 14 och strejkerna fortsätter som planerat. Konflikten måste lösas, annars blir det ingen trevlig jul i Finland. VID POWDER Trans i Lundo följer man också noggrant med hur förhandlingarna framskrider. PAU har varslat om att deras strejk kan förlängas i ytterligare två veckor, till den 8 december, om förhandlingarna inte leder till en lösning. VIKTIG HAMN. SPT AKT redo stöda de strejkande ARBETE. ÅU ÅBOLAND & ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 ”Det är en katastrof om frakten stannar” Om Sjömansunionens hot om att stöda Postoch logistikunionens strejk blir verklighet drabbar strejken de finländska transportföretagen hårt. Hur en eventuell stödstrejk på torsdag som endast stoppar hanteringen av lasten är för tidigt att säga, men om fartygen den 25:e blir liggande i hamnarna är det värre, säger Powder Trans styrelseordförande CarlJohan Blomqvist. Den populära gästhamnen på Jurmo besöks under säsongen av cirka 2000 båtar, och hamnen har cirka 80 båtplatser reserverade för gästande båtar. SPT SKÄRGÅRD. Företaget kör främst råmaterial för processindustrin i båda riktningarna över Ålands hav, och Åbo är deras viktigaste hamn. Strejken skulle i så fall pågå i en vecka. För de två stora transportföretagen Scandictrans och Powder Trans är Åbo hamn den viktigaste hamnen. I Jurmo har sugtömningstanken servat de båtar som lagt till i gästhamnen. November har varit en av årets dystraste månader när det gäller allvarliga rattfylleriolyckor, säger Ajaste. Om denna mängd toalettavfall släpptes ut i havet skulle den ge växtpotential för uppskattningsvis uppemot 4 500 kilo alger. Unionen hotar att från och med torsdag stoppa all hantering av last ombord på passageraroch ropaxfartyg. ÅBO HAMN/JUHANI PIIRONEN Förhandlingarna fortsätter i morgon TRAFIK . En synlig övervakning i närheten av restauranger och barer förebygger oroligheter och förhindrar att människor kör i berusat tillstånd. Den fasta sugtömningsanläggning som Håll skärgården ren placerat ut på Jurmo har under sin första säsong insamlat nio kubik av toalettavfall. SPT » » En sjömansstrejk skulle få dramatiska följder Åbo hamn. Att köra vi Haparanda är inget alternativ och färjorna mellan Vasa och Umeå har inte tillräcklig kapacitet för att ersätta Åbooch Nådendalrutterna, säger Löfqvist. Från och med den 25 november skulle inga fartyg under finsk flagg avgå från hamnar i Finland. Eftersom närmaste sugtömningsmöjlighet ligger relativt långt borta, har behovet av en tömningsstation varit stor. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Fackorganisationen Finlands postoch logistikunion PAU och servicebranschens arbetsgivarförbund Palta nådde ingen lösning igår. Sammanlagt 399 människor har dött eller skadats i trafikolyckor som har förorsakats av rattfyllerister under årets första nio månader, uppger polisen. Sugtömningsstation minskade toalettutsläpp i havet FUNGERAR. Allt som allt har cirka 60 kubikmeter septiavfall samlats i Skärgårdshavet under båtsäsongen
Skjutstöd för vapen, höjd från marken 4,2 m. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Foder i varmt fl eece-material och fuskpäls. 1105164. Ei jälleenmyyjille. Begränsat antal produkter. Tuottaa voimaa ja mahdollistaa hyökkäävän pelityylin. Ej för återförsäljare. 24 90 XXL-pris 49,90 € -50% -50% 149 XXL-pris 239 € -50% -50% -38% 39 90 XXL-pris 69,90 € -50% -43% 59 90 XXL-pris 79,90 € -50% -25% 139 TOPPENPRIS. Kengissä on hyvä EVA-välipohjavaimennus. Flexibel yttersula, bra grepp vid rörelser i sidled. 199 XXL-hinta 349 € -43% -43% -43% 34 90 XXL-hinta 59,90 € -42% -42% -42% GLIDE PANTS NAISET/MIEHET Monikäyttöiset, tuulenpitävät housut treeniin ja hiihtoon. 1136891. Vedenpitävä päällinen. SASSEN/SANDE PARKA JUNIOR Mångsidig vinterjacka med foder, vattenoch vindtätt material. TN: 1140618. 69 90 XXL-hinta 129 € -46% -46% Skin-suksi + side Skin-suksi + side MIEHET Skin-suksi + side MIEHET Skin-suksi + side MIEHET VECKANS ANNONSBLAD ERBJUDANDEN SAMT SE ALLA PÅ XXL.FI XXL SEINÄJOKI HAR ÖPPNAT VI FIRAR MED SANSLÖSA PRISER XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS,VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, SEINÄJOKI, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA SE ÖPPETTIDER XXL.FI Priserna gäller i XXL-varuhusen och XXL.fi åtminstone till 17.11.2019. Vattentäta 69 90 XXL-pris 139 € -50% -50% WAVE PHANTOM 2 HERR Sko för inomhusspel, bra dämpning och stabilitet. Tre lager Polar fl eece-tätning gör glasögonen bekväma att ha på sig. 32–38 Varm vintersko. Tarjoaa hyvän 49 90 XXL-hinta 79,90 € -38% -38% -38% BUGABOOT™ III NAISET/MIEHET Mukavat ja lämpimät talvikengät. 4 90 XXL-pris 9,90 € -50% -50% -50% O2 XS BARN/JUNIOR Slalomglasögon för barn. ÅU LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 6 Tuotekuvaston hinnat voimassa XXL-tavarataloissa ja XXL.fi -verkkokaupassa vähintään 11.–17.11.2019. 1150898. JUHLIMME UUTTA XXL-TAVARATALOA ÄLYTTÖMIN HINNOIN XXL SEINÄJOKI AVATAAN 14.11. Justering med kardborreband. Erittäin hyvä sulkapallomaila harrastajalle. Finns också dammodell, begränsad tillgänglighet. 1161133. DUFFEL BAG 2 Mångsidig och rymlig duffelväska. Pulsmätning vid handleden. Ihopvikbar och vattentät. Behändig, justeroch löstagbar huva med kant i fuskpäls. 1160681. TN: 1150942/1150943. Flexibelt O Matter-material som formar sig efter ansiktet. 1141279. Pidätämme oikeuden painovirheisiin ja tuotetoimitusten viivästymiseen. FZ POWER 688 Erittäin hyvä sulkapallomaila harrastajalle. Tarjoaa hyvän pallotuntuman ja -kontrollin. Varm huva och rejäla fi ckor. 3-kerrosrakenteisessa softshell-materiaalissa on VentAir Wind -kalvo. Tuotteita on rajoitettu määrä. TRIPOD TREESTAND Fristående jakttorn med väggar runt plattformen för extra skydd. Tuottaa voimaa ja mahdollistaa hyökkäävän pelityylin. 1092464. VI FIRAR MED SANSLÖSA PRISER RÖTHE PARKAS DAM Varm och feminin dunparkas. 1161430. 1162398/1162399. Ljusstyrka 150 lumen. Kan bäras som ryggsäck eller i handtagen som väska. DUFFEL BAG 2 70 L 70 L 70 L 70 L 70 L 70 L YOUTH WHITNEY SUEDE STL. Ovandel i vattentätt läder och yttersula i gummi med bra grepp. Vattentät, vikt 36 g. 15 90 XXL-pris 24,90 € -36% -36% -36% SUUNTO 3 FITNESS Robust fi tnessklocka med smartfunktioner, för träning och sund livsstil. Vikt 310 g. 49 90 XXL-pris 99,90 € -50% -50% PANEL STRUCTURED SNAPBACK -19 ONE SIZE Keps med logo från ditt favoritlag i NHL. TN: 1150888/1150890. Pakettiin kuuluu Race Classic -siteet (Turnamic IFP). Ulkopohjan Omni-GRIP-kumi varmistaa hyvän pidon. Skineissä on 100 % mohair-karva takaamassa erinomaisen pidon ja luiston. Tål regn och snö (IPX5). 1159402. TRIPOD TREESTAND 129 XXL-pris 199 € -70 € -70 € -70€ LED HEADLAMP 150 LUMEN Liten och lätt pannlampa. XC SET R-SKIN IFP, RACE CLASSIC BINDING 17/18 Laadukkaat aktiivihiihtäjän skinpitokarvasukset. Poikkeuksena XXL Seinäjoki, jossa hinnat voimassa vähintään 14.–17.11.2019. TN: 1152939
Vi behöver bland annat ingenjörer, programmerare och designers, säger Westerlund. Han förutspår att de första fjärrstyrda bogserbåtarna tas i bruk om några år. Personalstyrkan har minskats och överlappande funktioner har flyttats till andra enheter inom Kongsbergkoncernen. KONTROLLCENTER. Pargasbon Levander är en av hjärnorna bakom konceptet för fjärrstyrda och autonoma fartyg. Systemen kan utvecklas både för befintliga och för nya fartyg. PROGRAMMET KOMMER att vidareutvecklas så att det innehåller cirka 30 olika farliga situationer på fartyg. Norsk teknologikoncern. Det är också tryggare och säkrare med fjärrstyrda system, säger Levander. I praktiken handlar det om utvecklandet av system för hela logistikkedjan också för lossning och lastning av fartyget då det står i hamnen. Enligt Westerlund är det inte omöjligt att man i något skede når upp till ungefär lika många anställda som enheten sysselsatte tidigare, det vill säga ett 70-tal. I programmet kan man öva hantering av kollisionsrisker och problemsituationer såsom att man själv stod på kommandobryggan. Fjärrstyrningen och -övervakningen sker från kontrollcenter på land. Kongsbergs illustration över hur ett kontrollcenter för fjärrstyrning och fjärrövervakning av fartyg kan ser ut. Kongsberg utvecklar system för flera kunder. I Finland har Kongsberg tre enheter som sysselsätter 500 anställda. Det är dessutom en fördel för orten om det finns ett brett kunnande på området, säger Olli Rantanen. Artikeln premierades för bästa konferensartikel. » » Företaget omstrukturerar och fokuserar nu på utveckling av landbaserade system för fjärrstyrda fartyg. SFP I ÅBOS HÖSTMÖTE 18.11 KL.18.00 PÅ HUS LINDMAN sfp.fi VR-teknik ger tryggare sjöfart Bakom programprototypen som ska bidra till en säkrare sjöfart, står Yrkeshögskolan Novia, Aboa Mare och Åbo yrkeshögskola. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Kongsberg •. Att Teknologiska forskningscentralen VTT nyligen meddelade att man grundar ett dotterbolag i Åbo som ska utveckla autonoma system gör inte situationen bättre. I FORTSÄTTNINGEN fokuserar enheten i Åbo enbart på att utveckla landbaserade system för fjärrstyrning och -övervakning av fartyg. Westerlund kom till enheten för två år sedan från Aboa Mare. •. Är indelad i tre divisioner: Kongsberg Digital, Kongsberg Maritime och Kongsberg Defence & Aerospace. Hos Kongsberg tar man ändå saken med ro. ÅU SJÖFART NYHETER 7 LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 Bjuds på soppa, vänligen anmäl dig senast 17.11 till markus.blomquist@gmail.com. •. Efter höstmötets stadgeenliga ärenden berättar stadsdirektör Minna Arve om Åbo stads nya ledningsmodell (borgmästarmodellen). ABOA MARE Kongsberg vill alltjämt vara spjutspets i Åbo Får man tro de anställda vid Kongsbergs enhet för smarta fartyg i Åbo dröjer det inte länge innan de första fjärrstyrda bogserbåtarna tas i bruk. JAN-OLE EDBERG. Enheten i Åbo, som fortfarande finns på samma adress i Triviumhuset vid Lemminkäinengatan, har i dag ett 30-tal anställda. John Faraclas, maritim specialist, testar den nya programvaran som ska hjälpa till med sjösäkerheten. – I branschen har man insett att man sparar pengar om man satsar på fjärrstyrda bogserare. – Vi tänker rekrytera i flera omgångar, till en början handlar det om ett tiotal personer. Målet är att växa och bli större. MÅLSÄTTNINGEN MED programvaran MarSEVR (Maritime Safety Education with VR Technology) är att åstadkomma tester i en virtuell verklighet för snabbt varierande situationer. •. Enligt Levander är det segmentet bogserbåtar som just nu växer snabbast. MEN KONKURRENSEN på jobbmarknaden är hård. UPPKOPPLAD. ’Programmets VR-teknologi gör det möjligt att testa fartygs beredskap i manövreringssituationer och maskinfel i olika väderförhållanden. – Vi räknar med att vi klarar oss i den här konkurrensen eftersom vi har unika och intressanta projekt på gång, säger Oskar Levander. Systemen omfattar både navigering, maskindrift och däcksfunktioner. Anton Westerlund, Markus Laurinen, Olli Rantanen och Oskar Levander vid Kongsbergs enhet i Åbo. Vi kan leverera allt från enkla kontrollstationer till flexibla och effektiva kontrollcenter, säger Anton Westerlund, som sedan i höst är chef för Kongsbergs enhet i Åbo. Genom VR-teknologin kan man testa olika riskscenarier, väderförhållanden och beslutssituationer. Kongsberg i Finland omsätter 211 miljoner euro. – Intresset för den nya teknologin är stort på marknaden, och utvecklingen går snabbt framåt, säger Oskar Levander, ansvarig för nya koncept och innovationer hos Kongsberg. – Det finns inte ett enda system som passar alla fartyg, systemen är specifika. Programvaran presenterades för en grupp internationella experter i slutet av oktober i Italien på Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) konferens. Han har jobbat i flera år med att utveckla system för fjärrstyrda och autonoma fartyg, först hos Rolls-Royce och nu hos Kongsberg. •. SEDAN APRIL då norska Kongsberg tog över Rolls-Royces globala marinenhet, dit också företagets innovationscentrum i Trivium i Åbo hörde, har verksamheten vid enheten i Åbo anpassats till den nya situationen. Förutom enheten för smarta fartyg i Åbo har företaget enheter i Raumo och Karleby, i Raumo tillverkar man förtöjningssystem och propulsionssystem för fartyg och i Karleby vattenjetmotorer. Behovet är för tillfället ett tiotal nyanställda. Kunderna finns i Europa, Nordamerika och Asien. I KONTROLLSTATIONEN. SPT » » Internationella experter prisar programvaran som har utvecklats i Åbo. – Pusselbitarna efter fusionen börjar nu falla på plats, säger Kongsbergs Finlandsdirektör Olli Rantanen. Kongsberg ser inte heller VTT:s nya bolag som en konkurrent trots att båda utvecklar autonoma system. Organisationen IEEE är världens största organisation för teknikbranschens experter. •. – Vi konkurrerar inte direkt med varandra. Finns i över 30 länder. ENHETEN KOMMER nu att stärka sitt kunnande och satsar på nyrekryteringar
I en fastighetsgranskning i slutet av förra läsåret utdömdes skolhuset, och skolan verkar nu tillfälligt i det av församlingen hyrda församlingshemmet/före detta folkhögskolan (ÅU 13.9). Bildningsnämnden diskuterar frågan på onsdag. Valet mellan alternativen görs inte då, men i utgångspunkten för diskussionen finns inte alls alternativet att renovera nuvarande skolbyggnad i Träsk. Ett eventuellt straff kan kvitteras med böter som polisen skriver ut, säger Pitkänen. FESTLOKALEN. MIKAEL HEINRICHS TRÄSK SKOLA. Det totala antalet festdeltagare var ändå betydligt större eftersom många redan hunnit lämna huset då de märkte att polisen var på väg. PÅ BILDNINGSNÄMNDENS möte på onsdag presenteras skolalternativen mer ingående. I Åbo inträffade 127 viltolyckor. 240 viltolyckor i Pargas ifjol År 2018 inträffade 240 viltolyckor i trafiken i Pargas. Nämnden får vidare veta att diskussioner förs med Väståbolands svenska församling om deras intresse av att delta i investeringen av en nybyggnad i Näsby. Bildningsnämnden ska också att diskutera planerna på två alternativ för skolcampus i Pargas, alternativen att bygga för fyra skolor, eller för två. I fjol registrerades över 2 000 viltolyckor under november månad. Fallet utreds som brott mot alkohollagen, lagen om sammankomster och räddningslagen. I Träsk finns också en fin skolgård och arena. De nya dilatationsfoganordningarna installeras som element som är lika breda som bron. En del av byggnaden renoverades 2010. Så här lyder en motivering: – I byggnaden finns också riskkonstruktioner, vilka ytterligare försvårar en eventuell renovering och en garanterat frisk och hälsosam skolbyggnad. De krocktätaste månaderna var augusti och november. Det förekom inga ordningsproblem och polisen avbröt festen eftersom arrangörerna inte hade ordnat med ett feststillstånd som krävs enligt lagen om sammankomster. – Det är inte bara mina tankar, jag är ingen byggnadsexpert, utan det är åsikter bland folk som känner till byggnaden och byggande. Houtskärsskolan har stått tom sedan försommarens dom om fuktproblem. Antingen blir det en nybyggnad i Träsk eller så bygger man en ny skola och förskola i samband med daghemmet i Näsby. Han jobbade själv där som lärare i flera decennier och har svårt att förstå att skolhuset skulle vara så illa däran. I något skede av reparationsarbetet blir man tvungen att stänga av trafiken helt på bron i några timmar. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 8 ”Det lönas inte att renovera Träsk skola” Alternativen är två för trelärarskolan Träsk skola i Houtskär. Risken för en hjortkollision är därför som störst i dessa områden, speciellt nu i november, säger chefspecialisten Markus Nieminen på försäkringsbolaget Lokal-Tapiola i ett pressmeddelande. Bron blev färdig år 1986 och är 320 meter lång. Mötet resulterade i den enhälliga åsikten att Houtskärsnämnden vill hålla skolan kvar i byn Träsk även i framtiden (ÅU 13.9). I Kimitoön inträffade 8 krockar med rådjur, 63 med vitsvanshjort och 2 älgkrockar år 2018. På måndag inleds reparationer på Norrströmmens bro i Nagu. KIM LUND. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Pargas fastighetschef Seppo Pihl ratar renovering, Houtskärsbor är av annan åsikt. Förseelserna är så lindriga att det knappast blir aktuellt att föra fallet till åtalsprövning. MÅNGA HJORTAR. I Kimitoön inträffade 73 olyckor. Trafiken påverkas då Norrströmmens bro repareras NAGU. På områden med hjortdjursfara rekommenderar jag att man sänker körhastigheten, säger Nieminen. Det visar Statistikcentralens uppgifter. – Om nu nästan hela Houtskär har uttalat sig för att vi vill ha skolan kvar i Träsk är det svårt att förstå varför staden ska lobba och jobba för ett nybygge i Näsby. Hastighetsbegränsningen på bron blir 30 km/h och filbredden är cirka 4 meter. Arbetena inleds på måndag med att bygga trafikarrangemang och riva de gamla anordningarna. Reparationerna ska vara klara före nyår. CHRISTER FRIIS, ordförande för Houtskärsnämnden, sväljer inte argumenten. I Åbo inträffade 104 rådjurskrockar, 3 älgkrockar och 20 krockar med vitsvanshjort. Älgkollisionerna fördelar sig jämnare mellan olika områden i landet. Tidpunkten för detta är ännu oklar. I nämnden sitter politiskt valda representanter för Houtskär, men till mötet om skolfrågan bjöd man dessutom in alla suppleanter, Hemoch Skola-representanter, skolans personal med mera. Polisen har förhört arrangörerna av den stora ungdomsfesten i FBK-huset den 25 november. Det är de så kallade dilatationsfoganordningarna i båda ändorna av bron som ska bytas ut till nya. ENLIGT STATISTIKCENTRALENS uppgifter inträffar cirka 12 000 viltolyckor på vägarna i landet varje år. Polisen avbröt festen redan innan den kommit igång och avlägsnade cirka 165 ungdomar ur festlokalen. Rivningsarbetet tar länge eftersom arbetet utförs stegvis och försiktigt, så att brokonstruktionen inte skadas under arbetet. 5 älgkrockar inträffade. ENLIGT FÖREDRAGNINGEN för bildningsnämnden förhåller sig fastighetschefen Seppo Pihl mycket tveksam till en renovering av skolhuset i Träsk, på grund av de omfattande renoveringsbehov som finns. Under arbetets gång styrs trafiken till en fil och väjningsplikt visas med trafikmärken. Församlingen, medborgarinstitutet och kulturenheten antas kunna ha glädje av en nybyggnad. – Hjortstammen är tätast i södra och sydvästra Finland. I en besiktning av bron märkte man att anordningarna hade gått sönder. Överkonstapel Jaakko Pitkänen säger att polisen har många betydligt större och högre prioriterade fall att utreda och att det ännu kan ta tid innan utredningen är klar. Största delen av fjolårets viltolyckor i vägtrafiken inträffade i Egentliga Finland, Nyland och Birkaland. I Åbo inträffade 127 viltolyckor, i Kimitoön 73. HUSET ÄR ARKITEKTRITAT som skola och är från år 1958, med tillbyggnadsdelar från 1997 och 2003. Man har därför frångått renoveringsalternativet. De här två alternativen diskuteras då bildningsnämnden i Pargas möts på onsdag. ÅU/SPT » » Augusti och november var de krocktätaste månaderna. Trafikmängden på Norrströmmens bro är cirka 2 700 fordon i dygnet under sommaren och cirka 1 700 under vintern. – För bilister lönar det sig att vara särskilt försiktig i morgonoch kvällsskymningen. NÄR FRIIS SÄGER ”nästan hela Houtskär” syftar han på ett möte tidigare i höst som Houtskärsnämnden höll. Av viltkrockarna i Pargas var 169 med rådjur och 66 med vitsvanshjort. Det senare alternativet är ett skolcampus utan gymnasier. Han är bekymrad över att man inte ens diskuterar renovering av Träsk skolhus. Det finns också några större skyltar som påminner om riskerna längs Skärgårdsvägen. I FJOL INTRÄFFADE sammanlagt 1 956 älgolyckor och 6 251 hjortolyckor. – Vi förtroendevalda är utlämnade till konsultfirman Vahanens rapport om Träsk skola, samt fastighetschefens tolkning av rapporten, säger Friis som hoppas på diskussion innan beslut fattas. Festen ordnades i FBK-huset den 25 november. Det arbetsmomentet kommer att utföras nattetid. ANJA KUUSISTO Polisen fortsätter utreda jättelik ungdomsfest PARGAS
MARIA LAMMASSAARI TIONDE ÅRET. Men kontakten till gamla kolleger har inte brustit för det. – Personalchef Hanna Rintala önskade alla välkomna och pratade om gemenskap, värme och vänskap, det som förenade oss, skriver Mikaela Funck. I år var det tionde året som gänget före detta anställda träffades i restaurang Skolan för att minnas och fira arbetsgemenskapen som de hade på Raisio Chemicals, företaget som köptes upp och blev en del av det numera nedlagda Ciba Finland. Tidigare år har träffarna varit avslappnade tillfällen för att träffas och umgås, och folk har kommit och gått. Funck och Ponkala-Kauppila poängterar att det faktum att över 70 personer ännu tio år senare vill träffas visar att gemenskapen på jobbet var något speciellt. – Det är lite som att Raisio Chemicals är fågeln Fenix som steg ur askan, åtminstone för en kväll. Efter uppköpet lade BASF ner verksamheten i Reso, vilket resulterade i att ett hundratal personer miste sina jobb. ÅU För tio år sedan fick kring 100 personer gå då kemiföretaget Ciba Specialty Chemicals lade ner sin enhet i Reso. Schweiziska Ciba Specialty Chemicals köpte år 2004 upp Raisio Chemicals, ett bolag som hörde till Raisiokoncernen och som sysslade med papperskemi. – Vi tänkte att vi måste ordna något speciellt det tionde året till ära, säger Funck och Ponkala-Kauppila. Två före detta personalchefer och två före detta vd:n höll tal. – Gemenskapen. Maria Lammassaari nyheter@aumedia.fi LOKALT NYHETER 9 LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 Chocken över uppsägning förenade gamla kolleger Ciba Finlands enhet i Reso •. När alla skulle åt olika håll var det en självklarhet att fortsätta hålla kontakten, säger Funck. Klimatet på arbetsplatsen var positivt och de anställda uppskattades och de fick utvecklas och förverkliga egna initiativ. » » År 2009 sades de upp från Ciba Finlands enhet i Reso – men har hållit kontakten och firade med festmiddag i går. MIKAELA FUNCK och Iiris Ponkala-Kauppila är två av fyra före detta anställda som i egenskap av en festkommitté haft ansvaret för festmiddagen som ordnades för dryga 70 personer. Vi blev vänner på jobbet och nu vill man självklart träffas för att höra hur alla har det, säger Ponkala-Kauppila. På fredagen åt gänget en trerättersmiddag, och foton från tiden tillsammans visades. År 2009 såldes den internationella Cibakoncernen till det tyska kemiföretaget BASF. – Uppsägningen kom som en chock och den förenade oss. •. Många kände också varandra sedan tidigare, eftersom en stor del hade studerat papperskemi på Åbo Akademi. DE SOM BLEV uppsagda har hittat nya jobb eller omskolat sig. – Dessutom hade vi det kul på jobbet. – Vi vill minnas hur vi hade det när vi jobbade tillsammans, säger Funck. FÖRLORADE JOBBET. VAD FÅR ETT så stort gäng att hålla ihop ännu efter tio år. Mikaela Funck och Iiris Ponkala-Kauppila hör till dem som sades upp då Ciba Chemicals enhet i Reso lades ner år 2009. PRIVAT PRIVAT. Ordet var även fritt för andra. •. – Stämningen vi hade på Raisio Chemicals tror vi inte finns någon annanstans, säger Funck och Ponkala-Kauppila. GLAD FEST. Så här såg det ut igår kväll då före detta anställda träffades. I år träffades dock alla samtidigt för att umgås och äta middag tillsammans. Funck och Ponkala-Kauppila förklarar att deras arbetsgemenskap var unik eftersom de anställda inte bara var kolleger, de var också vänner
Förutom att den nationella klädbytardagen uppmärksammas av Marthaföreningen i Kimito så arrangerar Amosparkens föräldraförening en loppis för barnkläder och -prylar. OM MAN VILL sätta summan i relation till någonting så är Åbo stads uppskattade nettoutgifter för år 2020 cirka 1,16 miljarder euro. Om svaret är ja, så på vilket sätt. Hur sjukt är inte det egentligen. ÅU BERÄTTADE tidigare under veckan att Åbo är motor för turismen i regionen. Det positiva är att det utöver de nuvarande turistmålen finns flera orter och företag med stor potential. Utgående från detta kan man säga att turismen har en stor sysselsättande effekt, samtidigt som tillväxtmöjligheter finns. Vilka ansträngningar har man gjort inom turistbranschen i Åbo för att berätta detta. Fast målsättningar är viktiga är det ännu viktigare med modiga och nyskapande företagare som gör konkreta investeringar. DET ÄR också oroväckande att den sysselsättande effekten av turismen i fjol, i både Pargas och på Kimitoön, var något mindre än den varit för några år sedan. Företagens inkomster från turismen torde variera stort. För att komma vidare med evighetsprojekt behövs det tydliga mellanmålsättningar. Vad behövs ytterligare för att utveckla turismen i skärgården. Samtidigt har jag full förståelse för den trötta förälder som ger efter då ungen kastar sig på golvet i klädaffären och skriker sig röd och blå efter skjortan med bild av den blonda tjejen som bygger slott av is. Det är mänskligt. Det motsvarar ungefär en Viking Grace och en Amorella. Ju längre ut i skärgården vi kommer, desto mera mod och risktagning behövs för att skapa något nytt. Dags att shoppa loss! Emilia Örnmark Loppisfreak Jag är glad att mina barn tycker annorlunda.. Enligt uppgifter från Turku Business Region omsätter havsklustret cirka 3,3 miljarder euro och sysselsätter cirka 8 000 personer. Dessutom finns de flera mindre sommarpärlor i den åboländska skärgården. Anonyma loppiskläder kändes inte okej på den tiden. 16.11.2019 Den hållbara klädkonsumtionens dag Man kunde kalla denna lördag i Kimito för Den hållbara klädkonsumtionens dag. Beskrivande är att en hotellkedja som verkar i Åbo, nästan helt har valt bort svenskan. Om Åbo och Åboland lyckas med att vara innovativa och locka flera turister till regionen, skapas det nya arbetsplatser. Men jag är glad att mina barn tycker annorlunda. Eleverna deltar i arrangemangen och tänker kanske till en extra gång vad hållbar klädkonsumtion innebär. Handlar det om uppskattningar och kvasivetenskap eller om noggrann uppföljning. Vad innehåller summan. I övrigt kan man säga att utvecklandet av turismen i skärgården är något av ett jämntjockt evighetsprojekt. DEN SYSSELSÄTTANDE EFFEKTEN av turismen är viktigare än ett uppskattat eurobelopp. Turismen lyfts ofta fram som skärgårdens räddare. Som bekant är textilindustrin en miljöbov, där enorma naturresurser går åt. Förflyttar vi oss 24 kilometer söderut till Pargas har vi en helt annan situation. Summan är betydande. I Åbo finns det fastighetsplacerare som har beredskap att investera. Det kommer aldrig att bli färdigt. Det finns mätningar på hur mycket olika turistgrupper i medeltal hämtar pengar, beroende av med vilken farkost de besöker skärgården. PÅ VÅRT KÖKSBORD ligger en lista över utförda tjänster (lavoartvätt, dammsugning etc). De är med om att erbjuda mer hållbara val för föräldrar i trakten. En mera relevant jämförelse är havsklustret i regionen. SKÄRGÅRDEN som i detta sammanhang omfattas av Pargas och Kimitoön, har som tidigare nämndes några större fungerande turistmål och ett flertal mindre juveler. MARTHORNAS klädbytardag har som mål att minska textilavfallet och ge kläder nytt liv. Men låter man bli att presentera frestelsen är den lättare att stå emot. Nyblivna mammor brukar få tipset att tvätta nya kläder innan man klär barnen i dem – detta för att bli av med spår av skadliga kemikalier. En liten hjälpare har räknat dagarna till Amosloppiset och väntar på sin lön. MITT LOPPISINTRESSE vaknade först då det blev dags att köpa dyra små vinteroveraller, barnvagnar och annat en liten människa behöver. Det är vanligt med loppis i dag, och det är okej om den blonda isslottskonstruktören är avbildad på ett plagg som inte är helt nytt. Oftast är det just på loppis vi söker det vi saknar. STATISTIK, utredningar och nätverk finns. OM NÅGRA MÅNADER drar turistsäsongen 2020 igång i skärgården. SKÄRGÅRDENS FÖRETAG får en stor del av sin inkomst av fritidsboendet. I verkligheten har man i Åboland inte lyckats speciellt bra med att utveckla turismnäringen. I HELA LANDSKAPET var antalet årsverken inom turismen 7 400 och det totala värdet för turismen i euro var 1,55 miljarder. Men då måste förstås möjligheten erbjudas. Det är värt att tänka över att en finländare konsumerar kring 15 kilogram textilier per år. Nu är det dags att planera skärgårdens turism för resten av 2020-talet. Ju längre ut i skärgården vi kommer, desto mera mod och risktagning behövs för att skapa något nytt. Kasnäs och Nagu är orter där företag har satsat och man har kunnat uppvisa mångsidighet i utbudet. Situationen i Åbo och skärgården är olika. Åbo kan locka turister året om, medan skärgården klart präglas av en stark sommarsäsong. Om en stockholmare besöker Åbo, kan det också vara svårt att upptäcka att man teoretiskt sett borde kunna prata och klara sig på svenska i Åbo. Vissa fritidshamnar skapar en stor omsättning åt företagen kring hamnen, medan många företag knappast alls gynnas av turister som besöker skärgården. Några positiva undantag finns, men i övrigt stampar man på stället. DET FINNS TRE viktiga ord i utvecklandet av turismen i skärgården, konkret, konkret och reell. VARIFRÅN SKA regionen få flera turister. Alternativt berättar det att man är nöjd med situationen, utbudet och efterfrågan är i balans. Undersökningen som ÅU refererade till granskade turismsiffrorna för åren 20112018. Det här vittnar om en stagnation inom branschen i skärgården. Borde man i stället fråga, vill man utveckla turismen i skärgården. Det här torde vara naturligt, då Åbo har flygfält och regelbunden fartygstrafik från Stockholm. Som barn hade jag i och för sig begagnade kläder, men de kom från bekanta människor. Med fyra passagerarfartyg per dygn från Stockholm till Åbo kan Åbo få högst 6 på skolbetyget för hur man lyckats attrahera turister från grannstaden. BARN GILLAR nya kläder, men det är ohjälpligen den som håller i plånboken som har makten. ÅU LEDARE LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Har skärgården misslyckats med turismen. I hela landet produceras årligen 90 000 ton textilavfall. ÅBO HAR miljonstaden Stockholm bakom hörnet, men man undrar hur många i Stockholm som känner till att man talar svenska i Åbo. Det man kan fråga sig är hur pålitligt eurobeloppet är. Idéerna, mässorna och seminarierna är många, men de aktörer eller platser som lyckats bäst, har handlat om konkreta investeringar i inkvartering, mat och förnöjelser. JAG VILL DOCK tro att den generation som växer upp i dag är mer medveten om problematiken kring en överdriven klädkonsumtion. Föräldrar har inte övernaturliga krafter, liksom vissa nyss nämnda
Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Lagstiftaren har i samband med lagändringen poängterat att det är en förälders uppgift som fostrare att undvika allt som kan inverka skadligt på förhållandet mellan barnet och den andra föräldern. Dessa två hallar fanns inte överhuvudtaget med i idrottssekreterarens utredning, trots att också de används flitigt av Pargas stads skolor. Arbetsmarknadsparterna har också efterlyst en reform som sporrar till en jämlikare fördelning av föräldraledigheterna. Batterierna i elbilar, laddhybrider och även i elsparkcyklar innehåller 10-40 procent av tungmetallen kobolt. ÅU 11 LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Enligt en undersökning som FPA gjort vill två tredjedelar av mammorna i Finland att en större andel av föräldraledigheterna kvoteras till männen. Folke Lindström Ordf. Är det här alltså ett bevis på att man i Finland fortfarande ser det som kvinnans främsta uppgift är att ta hand om familjen medan mannens uppgift är att försörja den. Det här har varit möjligt genom de enorma talkoinsatser som Piffen har gjort under de snart fem åren som gått efter att centret kom till. Av den föräldraledighet som kan tas ut av båda föräldrarna tas ca. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ideologiska skillnader finns mellan de politiska partierna men en gemensam nämnare är att det bör bli lättare för pappor att ta ut en större del av föräldraledigheterna. Hallen används flitigt av Pargas stads skolor dagtid. Trots detta kan ett barn endast ha ett hem som är barnets officiella bostad. Under de senaste åren har en reform av föräldraledigheterna diskuterats flitigt. Den enkla slutsatsen är alltså att den faktor som främst hindrar pappor att ta ut föräldraledighet i högre grad är en rädsla för omgivningens attityder. Elektrokemin i ett modernt elbilsbatteri är komplicerad, men ytterst förenklat går den ut på att det finns en grafitanod och en metalloxidkatod innehållande litium, kobolt och syre. Lotta Laineenkare Bristfällig utredning om idrottshallar IDROTTSHALLAR. Exempelvis betalas full lön ut för mammor under tre månader enligt kollektivavtalet för högre tjänstemän i teknologiindustrin. Föräldraalienation är tyvärr inte ovanligt. Pappor får nöja sig med sex dagar. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Merparten av denna härstammar från gruvor i Kongo-Kinshasa. Då katoden vid laddning utarmas på positiva joner, måste laddningsbalansen återställas genom att koboltmetallen oxideras från trevärd till fyrvärd. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Oberoende av hurudan den andra föräldern är eller vad den gjort bör man som förälder alltid undvika att tala något negativ om den andra föräldern i barnets närvaro. För att arbetsmarknadsparterna på ett trovärdigt sätt skall kunna hänvisa till jämställdhet är det skäl att se över kollektivavtalen gällande föräldraledigheter under de pågående avtalsförhandlingarna. Med tanke på argumentationen om jämställdhet borde det inte vara någon svår förhandlingsfråga. Det bästa rådet för föräldrar som separerat är att nu och då säga något positivt om den andra. Vid laddning färdas positivt laddade litiumjoner genom batterisubstansen från metallkatoden (batteriets pluspol) till grafitanoden attraherade av de elektroner som likspänningsladdaren matar till anoden (batteriet minuspol). Problem uppstår om föräldrarna inte är överens om var barnet skall bo och den ena tar barnet med sig utan den andras samtycke. Det hör till bägge förälders ansvar att umgängesrätten förverkligas. Men gör det på ett civiliserat sätt. Enligt rapporten State of Nordic Fathers vill hela 90 procent av Nordens pappor vara djupt involverade i omvårdnaden av sina barn. Efter lagändringen blir det även möjligt för andra än föräldrar att få umgängesrätt med barnet. Barnet skall skyddas mot all form av fysiskt eller psykiskt våld, försumligt behandlande eller utnyttjande. Moderna elbilar, solpaneler, vindkraftverk, mobiltelefoner och datorer är beroende av många olika sällsynta jordartsmetaller som främst levereras från Kina, där de extraheras utan dyr miljöteknik ur olika mineraler. Viktor Kock, medlemsansvarig DIFF-Ingenjörerna i Finland Juridik Förändringar i vårdnadslagen De efterlängtade förändringarna i lagen angående vårdnad om barn och umgängesrätt träder i kraft i december. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vårdnaden bör trygga en balanserad utveckling och välfärd för barnet och den skall också trygga positiva och nära människokontakter – förutom till föräldrarna även med andra för barnet viktiga relationer. Dessutom finns här varje vardag en eftisverksamhet (Piftis) med cirka trettio barn. Detta kan bli aktuellt till exempel då det är frågan om våld i parförhållandet och den ena flyttar till ett skyddshem med barnet. I fredagens ÅU (15.11) ingick en bristfällig sammanställning av idrottsoch gymnastikutrymmen i Pargas. Det är dags att anpassa kollektivavtalen till dagens samhälle och värderingar. Ett läsvärt reportage finns på http://special.aftonbladet.se/blodsbatterier. Den som tar barnet med sig kan få till stånd en situation som senare kan vara svår att ändra på. 1,7 procent ut av papporna. Tre månader med full lön under föräldraledighet, oberoende kön, är en fråga som DIFF Ingenjörerna i Finland driver aktivt i förhandlingarna. Mineralerna utvinns av kinesiska bolag här och där i världen med neokolonialistisk verksamhet, där människa och miljö saknar betydelse för affärsverksamheten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Desto längre tid som förlöper efter flytten ju mer sannolikt är det att barnets bästa förutsätter att omständigheterna förblir som de är. Meddelandet skall lämnas in i god tid, senast tre månader före flytten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Jag vill rätta till uppgiften om utrymmena i PIF-Center. Det bästa rådet för föräldrar som separerat är att nu och då säga något positivt om den andra.. På dagtid och lördagar finns ännu strötimmar lediga. Personen bör stå barnet särskilt nära och förhållandet med barnet bör vara etablerat. Det här trots att Pargas stad inte, i motsats till andra idrottsutrymmen i Pargas, bidrar med hyressubventioner till bolaget. En tilläggsförutsättning är att förhållandet kan jämställas med ett förhållande mellan ett barn och en förälder. Blodsbatterier BATTERIER. för PIF-Center Ab Pargas har behov av goda idrottsarenor och jag vill framföra att PIFCenter inte kan fylla den lucka som uppstår om till exempel Sarlinska skolans idrottssal inte ersätts med en annan motsvarande hall. Att få höra något positivt gör gott för barnet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jarl Ahlbeck teknologie doktor Tillgångarna på kobolt i världen är ytterst begränsade! Kollektivavtalen bör anpassas till dagens samhälle och värderingar FÖRÄLDRALEDIGHET. I PIF-Center finns ytterligare en gymnastiksal på 360 kvadratmeter och en fotbollshall på 1400 kvm. Då föräldrar separerar blir det aktuellt att någondera eller bägge flyttar. I den nya lagen bör man meddela om förestående flytt om de kan påverka vårdanden och umgängesrätten. Då batteriet sedan används, sker samma process i omvänd ordning och elektronerna går nu genom bilens likströmsmotor från batteriets minuspol till dess pluspol. Det ger en bild av att arbetsmarknaden förväntar sig att pappor inte deltar i omvårdnaden av barnen Under de pågående kollektivavtalsförhandlingar har arbetsmarknadsparterna möjlighet att visa vägen genom att inte längre göra skillnad mellan föräldrarna. Förutom att barnet får tillbringa tid hos den förälder barnet inte bor hos kan kontakt även ske på annat sätt till exempel per telefon eller skype. Detta betyder att till exempel då nyfamiljer separerar att barnet kan få umgängesrätt med den andra vuxna i familjen som i praktiken fungerat som en andra förälder för barnet. Efter lagändringen blir det också möjligt för domstolen att förordna att barnet ska växelvis bo hos föräldrarna. Tillgångarna på kobolt i världen är ytterst begränsade! Forskning pågår för att skapa tillräckligt effektiva koboltfria elbilsbatterier med enbart litium, nickel och mangan, men kommersiella batterier kommer knappast på fem år om ens då. Hallen är fullbokad på prime time. En stor del av dessa ändringar förstärker barnets rätt att bli hörd och vara delaktigt i handläggningen av ärenden som gäller barnet. Oberoende av hur bitter och arg man är så finns det alltid objektivt sett något positivt man kan säga om den andra. Tilläggas kan att andelen återvunnen kobolt i de produkter som säljs i EU är noll procent. Variationer finns mellan olika kollektivavtal men genomgående har mammor enligt dem rätt till en längre period med full lön när de tar ut moderskapsledighet än pappor när de tar ut faderskapsledighet. Samtidigt tror en stor del av dem att andra män inte accepterar denna inställning. I idrottshallen om 630 kvadrat kan det utövas handboll, innebandy, friidrott, badminton, tennis och vilken som helst annan motionsidrott. Ett stort tack till alla! Pargas har behov av goda idrottsarenor och jag vill framföra att PIFCenter inte kan fylla den lucka som uppstår om till exempel Sarlinska skolans idrottssal inte ersätts med en annan motsvarande hall. En elbil (eller laddhybrid) måste ha ett lätt batteri med hög laddningshastighet. I PIF-Centers utrymmen finns ytterligare ett gym som helt drivs i ett företags regi. Verksamheten är lindrigt sagt chockerande. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Om man ersätter kobolt med exempelvis nickel tappar man stort i laddningskapacitet. Båda hallarna är likaså fullbokade under prime time men dagtid finns det också här några lediga strötimmar. Frågan om barnets officiella bostad kan mellan föräldrarna bli en stötesten eftersom de sociala förmånerna beviljas enligt barnets hemadress. Ett undantag från skyldigheten att meddela om flytt i förväg är om detta utgör ett allvarligt hot mot barnets eller den flyttande personens liv, hälsa eller frihet. Då en förälder till exempel svartmålar den andra föräldern, försvårar barnets kontakt med den andra eller enbart låter förstå att det inte är acceptabelt att sympatisera med den andra föräldern, utsätter föräldern barnet för psykiskt våld. Man kan även googla på ordet blodsbatterier. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I Finland tar pappor kring 11 procent av all föräldraledighet, en stor del av det tas ut samtidigt som mamman har ledigt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Bolagets ekonomi är under kontroll och Pargas stads skolor betalar i stort sett samma hyra för hallarna som föreningarna betalar till Pargas stad då de hyr stadens gymnastikhallar. Jämställdhet på arbetsmarknaden lyfts fram som det viktigaste argumentet. Umgängesrättens syfte är att trygga barnets rätt att etablera och upprätthålla ett positivt och nära förhållande med föräldern barnet inte bor hos. I Norge tas 20 procent av föräldraledigheterna ut av pappor medan motsvarande siffra i Sverige är 27 procent och Island 30 procent. PIF-Center Ab blev ett väldigt värdefullt tillägg för ungdomen och idrotten i Pargas
Det kan användas till exempel för att färga och smaksätta tårtbottnar. Ingen del av bäret låter Muurinen gå till spillo, utan hon använder allt det ger. Eftersom Muurinen jobbar heltid vid Centralen för sockerbetsforskning i Pemar är mathantverkandet åtminstone än så länge främst en hobby för henne. Medaljprodukten heter Kross av svarta vinbärsfrön eller på finska Mustaherukan siemenrouhelastu. MUURINEN ÄR FÖRSTÅS stolt över medaljerna, men uppskattar också de professionella produktutvärderingarna hon fått i samband med mästerskapstävlingarna. En dröm om att sysselsätta sig med mathantverk finns, och den realistiska planen är att sakta förstora och utveckla den egna produktionen. ”En stärkande och intressant produkt baserad på rester. – Då kärnorna är krossade kan kroppen ta upp de omegaoljor och fibrer som finns i dem, förklarar Muurinen. Här används svartvinbärsfröna till chips, som kan malas till pulver, krossas till flingor eller ätas som de är med sin syrliga karaktär. På Susanna Muurinens hyllor finns många olika mathantverksprodukter.. De små klistermärkena man kan fästa på framgångsrika mathantverksprodukter har nyligen anlänt med posten. Granskottsmarmeladen lät sig nyss väl smaka vid finska ambassaden i Bangkok. I den lilla byn Smörvik görs kross av svartvinbärskärnor, pulver av äpplen, marmeladgodis av granskott och sirap av aronia. Framme på köksbordet ligger två diplom: det ena talar om en guldmedalj i FM i mathantverk i Jyväskylä och det andra om en silvermedalj i motsvarande mästerskap vid mathantverksmeckat Eldrimner i Sverige (i klassen innovativt mathantverk). MUURINEN HAR GÅTT flera olika mathantverksutbildningar. Företaget MinBy grundade hon våren 2018. Den massa som blir kvar torkas och fröna separeras. Kärnkrosset, som inte innehåller några tillsatser alls, kan använ» » Susanna Muurinens hobby är mathantverk. – Ganska mycket tid går åt till att kläcka nya idéer, som till exempel att utveckla förpackningar, säger Muurinen och visar på en ny förpackning hon själv gjort i björknäver. Den första handlade om marmeladgodis, och då utvecklade hon sin första produkt: svartvinbärsmarmeladen. Både i SM och FM klarade sig Muurinens kross av svartvinbärskärnor fint. – Man får ju bättre självförtroende för mathantverkandet i och med prisen, tycker Muurinen. I FM deltog Muurinen också med sitt granskottsmarmeladgodis, dock utan medaljframgång. Först kallpressas bären till saft. Det är här i köket Muurinen tillverkar sina mathantverksprodukter, främst på kvällar och veckoslut. MÅNGA IDÉER. Perfekt efter skidturen!” står det i motiveringen från SM. En intressant detalj är att efter FM fick kocken Tomi Aho ögonen på produkten och på så vis kommer det sig att tio askar av denna produkt åkt iväg till finska ambassaden i Bangkok, tillsammans med teamet av lärare och studeranden från utbildningsinstitutionen Raseko i Reso. Även i motiveringen till FM-medaljen nämns faktumet att detta är en produkt gjord på rester, att den går att använda till mycket och att smaken av det inhemska bäret tagits till vara. Hennes viktigaste råvara är fortfarande dessa svarta bär. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 12 Här tas alla delar av det svarta vinbäret till vara Hos Susanna Muurinen i byn Smörvik (Voilahti) i Sagu har det nyligen druckits medaljkaffe. Fröna krossas och blir de små chips som prisbelönats, medan hon av resten gör ett svartvinbärspulver. VINNANDE PRODUKT
FÖRUTOM OVAN NÄMNDA produkter gör Muurinen också bland annat marmeladgodis på havtorn, rabarber och på rosenblad, havtornsfudge, sirap med olika smaker samt mjöl av äpplen och aronia. •. Utbildning: Agronomieoch forstdoktor vid Helsingfors universitet. •. Bor: I byn Smörvik, i barndomshemmet. •. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 das till exempel på yoghurt, fil eller i mysli. Nu ska nya buskar införskaffas. •. MINBY. Gillar inte: Att bo i stan. Muurinens tanke är att själv odla alla de vinbär hon använder, eftersom hon har lämplig odlingsmark för det. Familj: Eevi 4 år och Aku 8 år. •. De tio buskar som fanns kvar räckte inte till för säsongens behov, så Muurinen blev tvungen att köpa en del bär, men hade också turen att få plocka hos grannen. BARNDOMSHEM. Har efter studierna bott här sedan 2008. •. Svartvinbärskärnorna är krossade och gjorda till chips. Denna vår blev Muurinen allt mer intresserad av vilda blommor i produktionen och har utvecklat produkter av bland annat smörblomma, älggräs och tallskott. Muurinens produkter får man tag på till exempel i Sagu centrum, i Tuorla, i Rantola, men också i Ekenäs. Tillsammans med andra mathantverkare i trakten marknadsför hon sitt företag genom samarbetskanalen Raitti 181, genom vilken hennes produkter också fick synlighet på matoch vinmässan i Åbo och på Grüne Woche-matmässan i Tyskland. MARMELADGODIS. Jag gillar: Att bo på landet och att greja ute i naturen med barnen. Smaken är kraftigare än man kunde tro, liksom färgen. Dock skedde ett missöde med de 100 buskar hon planterat i baljor och de dog alla av frostskador. Susanna Muurinen bor i Smörvik i Sagu. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Susanna Muurinen •. Intressen: Mathantverk och garvning. Jobb: Vid Centralen för sockerbetsforskning i Pemar. EMILIA ÖRNMARK BARA KÄRNOR
HAN TYCKER att fler fetmaoperationer borde göras i Finland, eftersom övervikt är ett stort problem och då operationen medför goda resultat för diabetes typ 2. » » Pargasbon Thomas Byskata ser fram emot att kunna springa och spela ishockey igen.. – Av någon anledning görs betydligt fler fetmaoperationer i de övriga nordiska länderna. FÖR HONOM var ändå hoten mot hälsan det avgörande. Det övertygade honom om fetmaoperationen. Det har lett att jag har fått sömnmediciner. – Helvetes dieter och med dåliga resultat. Viktminskningen för fetmaopererade är dramatisk på 30– 50 kilogram under det första halvåret, innan den stabiliseras till normalvikt. Det är något som alla borde kunna göra. – På de fem veckor som har gått sedan jag opererades har jag gått ner 14 kilogram. Äter man för snabbt och för mycket efter en fetmaoperation kan man bli verkligt dålig och få yrsel och hjärtklappning, säger han och visar ett kort som han kan använda för att få köpa barnportioner på restauranger. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Inte ens om någon bjöd på salami skulle jag längre vara sugen, och tanken på pizza känns absurd. – Min pappa och min farfar har typ 2-diabetes. Men jag får äta vad som helst – i små mängder. Ett annat kriterium är att man har försökt gå ner i vikt upprepade gånger, utan bestående resultat. Och så har det hållit på. Efter varje gång ökade medelvikten och ständig uppoch nedgång är inte bra för ämnesomsättningen, säger han. Som han äter med tesked. Som en jojo, upp och ner. – Efter bypassoperationen är magsäcken numera ungefär så stor som ett ägg och övre delen av den sitter ihop med nedre delen av tunntarmen, som inte upptar vitaminer lika bra. Numera är också blodsockret stabilt. Det var den sjukdomen som blev känd då musikern och artisten Olli Lindholm dog. HAN HAR tampats med övervikt i hela sitt vuxna liv och bantat efter varje nyår. Man ska tugga och äta i lugn och ro. Det enda jag funderar på är om jag borde ha gjort den tidigare. – Inte ens om någon bjöd på salami skulle jag längre vara sugen, och tanken på pizza känns absurd, säger han. Jag snarkar inte längre utan sover som en liten gris och har en bättre sömnkvalitet än vad jag har haft på femton år. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 14 Fetmaoperationen fick suget och medicinerna att försvinna Servitrisen går förbi med en bricka med nybakade och sockrade bullar. SAMTIDIGT är operationen inte allena saliggörande, utan kräver en bestående livsstilsförändring. Men efter att ha gått ner tio kilo gick han upp tolv nya. – Jag är expert på bantning, säger han, och räknar upp metoder som han har prövat. NU ÄR sömnapnéapparaten återbördad till Åbolands sjukhus och han behöver varken blodtryckseller diabetesmediciner längre. Jag hoppas att allmänläkare skulle våga skicka fler överviktiga vidare. Nu känner han inte ens hunger längre, men måste äta små portioner sex gånger per dygn för att få tillräckligt med näring. Och det finns en allmän uppfattning om att överviktiga är lata, dumma och inkapabla att ta hand om sig själva. Det är därför jag vill berätta om den här operationen, för att sänka tröskeln för andra överviktiga att be om att en sådan möjlighet utreds. Också ett BMI på över 40 är ett kriterium i sig. – En fetmaoperation är ingen snabb lösning, utan kräver mycket av en själv, även om själva operationen görs genom fem titthål på magen på en timme, säger Byskata. HAN HAR KÖPT nya skridskor och ser fram emot att börja spela ishockey igen – och att börja springa. – Det ska ta ungefär tjugo minuter att äta. SUGET ELLER begäret efter korv, bröd och ost, ja efter mat försvann i och med den fetmaoperation som han genomgick för fem veckor sedan. MENTALT VAR det också tungt och frustrerande att gång på gång misslyckas. Det är också jobbigt att till exempel sätta sig i ett flygplan, när säkerhetsbältet inte räcker till. HANS kroppsmasseindex, BMI, var över 35, vilket är ett av kriterierna för att en fetmaoperation kan bli aktuell, förutsatt att personen samtidigt har någon sjukdom förorsakad av övervikten, som typ 2-diabetes, sömnapné eller artros i knäleden. Det var roligt när vikten gick ner, men när vardagen kom i gång kom också vikten tillbaka och med ränta. – Jag kunde sluta med diabetesmedicinen direkt efter operationen. – En del fetmaopererade får påminnelser från telefonen för att de ska komma ihåg att äta. – Det är inte roligt att vara missnöjd med sig själv. Före operationen har han läst in sig på fetmaoperationer och tycker som flera experter att man i stället för att skriva ut medicin på medicin mot högt blodtryck och diabetes i stället borde åtgärda roten till det onda, det vill säga övervikten. Jag vill inte börja med insulin. Men hellre vitaminer än mediciner. Pargasbon Thomas Byskata, 53, konstaterar att han inte är sugen på dem. Det betyder ungefär 2 deciliter per gång. Sedan fick jag sömnapné, det vill säga att man slutar andas under sömnen. Som mest vägde han 115 kilogram. Innan en operation kan bli aktuell ska patienten träffa både en näringsterapeut och en psykolog. Jag har fått en ny chans genom den här operationen, absolut. ÖVERVIKTEN ledde också till högt blodtryck och för ett år sedan fick han medicinering mot typ 2-diabetes. Ett berg av mat på tallriken har bytts mot två små potatisar, en köttbulle och lite sallad. – Det har jag inte kunnat göra på många, många år. Läkaren varnade honom för att han inom fem år måste operera höften och börja ta insulin eftersom bukspottskörteln skulle vara slutkörd om ingenting förändrades. Tre timmar efter att fetmaoperationen gjordes var han uppe och gick i sjukhuskorridoren. – På grund av fetman har jag snarkat förfärligt och haft svårt att kunna somna. Han ska också äta vitamintillskott och järn, och värdena följs upp regelbundet
Ove Näsman Företagsläkare KivaQ Oy Ab Det är också hälsosamt att märka att kraven på chefen kan vara orealistiska. •. JÄMFÖRT MED andra länder har finländarna ett stort tillitskapital till varandra och olika institutioner. Hela verksamheten och stämningen i en kommun kunde säkert förbättras, om de olika organen (nämnder, styrelse, fullmäktige) skulle inse nyttan av gott arbetsvälbefinnande och satsa på att utveckla samarbetet. CARINA HOLM FETMAOPERATION VID ÅUCS. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 Fetmaoperationer •. Operationen kräver att man lär sig att äta på ett nytt sätt, lite och långsamt. Detta verkar ofta glömmas bort inom kommunala sektorn där de förtroendevalda innehar en chefsposition då det gäller de ledande/föredragande tjänstemännen. Denna lista har varit i flitig användning vid otaliga utbildningar. Nyligen hade vi en grupp som på skalan 1–10 på några månader gått från 5,92 till 7,35. MERA BEHÖVS vanligen inte för att påvisa hur synnerligen utmanande, för att inte säga omöjligt, det är att vara en felfri chef i alla situationer enligt alla medarbetare. På så sätt minskar utrymmet för mat i magsäcken. Då vi arbetar med KivaQ-metoden kan man ibland se en både snabb och dramatisk positiv utveckling i arbetsvälbefinnandenkätens femte fråga ”Hur bra tycker du att din närmaste chef fungerar som chef”. Detta bör utnyttjas även då man utvecklar ledarskapet. Den demonstrerar på ett snabbt och enkelt sätt att filosofierna och listorna om den idealiska chefen, som alltid gör rätt och chefens alla beslut uppskattas av samtliga medarbetare, inte fungerar. Kan göras som bypass eller genom att delar av magsäcken tas bort helt och hållet. Även om medarbetarna inte omfattar chefens motivering så är man mera benägen att acceptera beslutet, då man vet motiveringen. Före operationen måste patienten gå ner i vikt för att leverns fettinnehåll ska minska. En tematräff kring detta samarbete för varje kommunalt organ med sin/sina ledande/föredragande tjänstemän kunde avsevärt förbättra ledarskapet och möjligheten att uppnå gemensamma målsättningar och förbättra arbetsvälbefinnandet för de anställda i hela organisationen och invånarna i staden/kommunen. Men förtroendet/tilliten och därmed ledarskapet får ofta ett klart skutt mot det bättre då alla varit med och diskuterat: Hur vill vi att ledarskapet skall fungera i vårt team. För flera decennier sedan gjorde jag en lista med rubriken ”Ledarskapets paradoxer”. ÅUCS Ledarskap och arbetsvälbefinnande All torde vara ense om chefens centrala roll på en arbetsplats. Trots att chefen är medveten om att någon i organisationen är missnöjd med något beslut, så bör dock beslut fattas men naturligtvis efter diskussion och motivering. Inom den finländska sjukvården görs omkring 1 000 fetmaoperationer per år. Fatalt för en organisation är, om det uppstår ett beslutsvakuum där chefen inte vågar ta beslut. Medicin. För någon kan det verka radikalt att en chef skall utveckla ledarskapet tillsammans med sitt team. Åsikterna är däremot delade angående hur det goda ledarskapet uppnås. Thomas Byskata i Pargas genomgick en fetmaoperation för fem veckor sedan och har gått ner 14 kilogram sedan dess. Vid en bypassoperation tas inga organ bort, utan övre delen av magsäcken sys ihop med nedre delen av tunntarmen. Källa: Duodecim.fi NÖJD. DET ÄR VÄSENTLIGT att en chef själv mår bra för att ha resurser att satsa på sina medarbetares arbetsvälbefinnande. Det förbättrar knappast tjänstemännens arbetsvälbefinnande då de utsätts för osaklig kritik vid politisk (billig) poängplockning vid möten och i media. Det är också hälsosamt för medarbetarna att märka, att kraven på chefen kan vara orealistiska. Opererade Thomas Byskata tycker att de borde vara betydligt fler. Speciellt intressant blir situationen, då medarbetarna märker, att en chef, som individen inte själv uppskattar, får bra respons av andra i teamet. Den första punkten på min lista är: En chef bör behandla alla medarbetare jämlikt – och samtidigt beakta alla medarbetares individuella olikheter. •. Tjänstemännen kunde naturligtvis bidra till en positiv kommunikation genom att försäkra sig om, att de förtroendevalda alltid har all väsentlig information om ärendet, som skall beslutas. Årligen utförs omkring 1 000 fetmaoperationer i Finland. •. •. Då diskuteras även varje individs skyldighet att fungera så att ett gott ledarskap möjliggörs
Under årens lopp har en bokhandel blivit tre med butiker på tre olika adresser: Slottsgatan, Tavastgatan och i Citymarket i Västra centrum. – Vi var en av de första att öppna en näthandel för böcker i Finland, säger Palmroth. Vi strävar efter att alltid hitta en lösning, säger Palmroth. – Även om konsumentbeteendet förändras köps fysiska böcker fortfarande. Det handlar om att känna kunden, säger Palmroth. MARIA LAMMASSAARI. I DAG SÄLJS alltmer böcker på nätet eller i digitalt format. Virpi Bordi, som är försäljare på bokavdelningen i företagets bokaffär på Slottsgatan, ser inte bokförsäljningen på nätet som ett problem för de fysiska bokaffärerna. Företaget har funnits här länge. Författarna Peter Sandström och Sanna Tahvanainen samtalar med moderator Pia Heikkilä, mellan varven hörs musik med duon Helena Slama (tvärflöjt) och Marleene Erdmann (harpa). – Vår nätbutik och våra bokaffärer stöder varandra. Kvällen bjuder också på servering, bokerbjudanden och överraskningskassar samt förlagens egna boktips från Förlaget samt Schildts & Söderströms. Hon beskriver Kansallinen Kirjakauppa som ett lokalt företag med fokus på kontakten till kunden och ett mångsidigt utbud. Anmälan senast 18.11: 02-2831 000 eller info@ kansallinenkirjakauppa.fi 120-åringen satsar på både digitalt och traditionellt » » I dag är digitala böcker inte ett hot mot fysiska böcker – bokaffärer och nätbutiken stöder varandra, tycker företaget Turun Kansallinen Kirjakauppa i Åbo som i år fyllde 120 år. På Kansallinen Kirjakauppa finns även ett utbud svenskspråkiga böcker, berättar bokhandelns försäljare Virpi Bordi och vd Paula Palmroth. PALMROTH TYCKER att det är viktigt att företaget anpassar sig och utvecklas när digitaliseringen framskrider, och till exempel satsar på eböcker eller ljudböcker, men hon betonar att man inte ska glömma den fysiska bokhandeln. Det är vanligt att en kund beställer en bok via nätbutiken och sedan hämtar den i en av våra affärer, säger Bordi. Det viktigaste är att människor är intresserade av att läsa, säger Bordi. FÖRETAGET HAR också ett utbud svenskspråkiga böcker, mest från de finländska förlagen Schildts & Söderströms och Förlaget. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 16 Den 1 juni år 1899 slog bokhandeln Kansallinen Kirjakauppa upp sina dörrar på Slottsgatan 16 i Åbo centrum. I stället för en kamp mellan det digitala och det traditionella tycker Palmroth att utmaningen för bokaffärerna ligger i att tävla om kundernas fritid. VAD INNEBÄR ett 120:e år för Kansallinen Kirjakauppa. I juni för 120 år sedan öppnade Turun Kansallinen Kirjakauppa sin första affär på Slottsgatan 16 i Åbo centrum. Ibland kan en ljudbok leda till att man läser en fysisk bok. Två aboensiska bokrelaterade institutioner firar i höst, serien Författare och författarskap firar sina första 25 år och Kansallinen Kirjakauppa uppnår den ädla åldern 120 år. – Det är ett fint jubileumsår. Och så är det ju lite kul att kunna säga att jag kände den första anställda personligen, han var min farfar, säger Paula Palmroth, vd för Turun Kansallinen Kirjakauppa. – Det är inte alltid så svartvitt att ställa digitala och fysiska böcker mot varandra. Till utbudet hör också de svenskspråkiga läromedlen som används vid skolorna i Åboregionen. Förutom bra service och ett brett utbud tycker Palmroth att ett av företagets styrkor är att det under sina 120 år följt med i sin samtid och anpassat sin verksamhet när det har behövts. HÄR BÖRJADE DET. I dag, 120 år senare, står bokhandeln fortfarande på samma plats och har blivit ett bekant landmärke i Åbo. Om något inte finns beställer vi det. Det andra litterära priset till minnet av författarseriens initiativtagare Christel Holmström delas under kvällen ut åt en lokal litteraturaktivist Fritt inträde. Maria Lammassaari nyheter@aumedia.fi Litterär jubileumskväll ÅBO. Onsdagen den 20 november kl. Vår service får ett mervärde av att vi finns på plats för kunderna i en fysisk bokaffär, säger Palmroth. – Vi kan förstås beställa böcker från Sverige också vid behov, säger Palmroth. – Vi är här för att betjäna våra kunder. Hon har märkt att till exempel försäljningen av pocketböcker minskat på grund av ljudböckers popularitet, men att försäljningen av faktaoch kokböcker samtidigt är på frammarsch. BÖCKER PÅ SVENSKA. Till en början var bokhandeln liten med en chef och några anställda. – Vår hemlighet är att vi alltid tagit hand om våra kunder, satsat på bra betjäning och sett till att saker blir gjorda. Företaget anställer 17 personer. 18–20.30 bjuds på en gemensam jubileumskväll på Slottsgatan 16 i Kansallinen Kirjakauppas anrika utrymmen. Företaget har med åren blivit något av en mångsysslare, och säljer i dag inte enbart böcker utan också papper och kontorsmaterial samt IT-tjänster för företag. Hur har Kansallinen Kirjakauppa överlevt i 120 år
LILIAN HÄGG. Som handledare för klassen fungerar modersmålsläraren Kenneth Nygrén. Innebandy, SBS Wirmo – Jag tycker om att gå på loppis och vi sorterar, bland annat papper och batterier. Vi ställer också en fråga: Vad gör du själv konkret för miljöns bästa. JULIUS TÖRN. ÅU ÅBO NYHETER 17 LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 Här är årets reporterklass! Fotboll, FC Inter – Jag skräpar inte ner. Handboll, Åbo IFK – Jag försöker att inte kasta skräp i naturen. JULIA LAAPIO. Handboll, Åbo IFK – Jag skräpar inte ner utan sätter skräp i skräpkorgen. ADAM LARSSON. Fotboll, TPS – Jag sorterar skräp och släcker lamporna, och far med buss i stället för med bil. Årets reporterklass är en idrottsklass, därför presenterar vi också vilken sport eleverna håller på med, och vilka föreningar de är med i. NEMO HEDMAN. OLIVER BYSKATA. MAURA BERGSTRÖM. GUSTAF ALANDER. LINUS LINDBERG. Fotboll, Inter – Jag kastar skräp i skräpkorgen. Vi kommer att intervjua olika aktörer som på ett eller annat sätt arbetar för miljöns bästa. NELLIE WENNSTRÖM. FRIDA LAINE. Varje år gör en åttondeklass intervjuer och skriver texter som publiceras i tidningen och på webben. Skridskoåkning, Diamond Edges – Vi sorterar soporna och jag cyklar till skolan då det är varmt. Tennis, ÅLK – Jag skräpar inte ner. Skridskoåkning, Festa Aboensia – Vi sorterar allt skräp med familjen och sätter bland annat plast, metall och bioavfall skilt. » » Reporterklassen är ett samarbete med ÅU och i S:t Olofsskolan. SARAH STENIJ. Fotboll, Inter – Jag skräpar inte ner. EMMA HELLMAN. Dans, Tanssiurheiluseura Bolero – Vi har en biogasbil, och bara en bil i familjen. Det är ingen stor grej, men bättre än ingenting. Ishockey, VG-62 – Jag skräpar inte ner i naturen. LINNÉA AHTI. Årets tema är högaktuellt – miljö och klimat. Simning, ÅSK – Vi sorterar skräp och köper inte plastpåsar i butiken, utan har med egna påsar. AATU LEINONEN. 050-411 3729 Text & foto: Annina Suominen. Friidrott, Turun Urheiluliitto – Vi sorterar skräp och jag kommer alltid med buss till skolan. Fotboll, Inter – Jag skräpar inte ner. Skridskoåkning, Diamond Edges – Vi sorterar plast hemma. Varje dag åker jag med buss till skolan och vi sorterar skräp. WILLIAM MALKAMÄKI
Placeringsort i Pargas med skyldighet att tjänstgöra över hela församlingens område. 8.15–15.15. – Jag blev imponerad av Elena Gabbasovas sätt att arbeta, hennes uppmärksamhet på detaljer och hennes sätt att använda färger. Gravida vaccineras i samband med besök på rådgivningen. Se ”Lediga jobb” på kårkulla.fi LEDIGA TJÄNSTER Väståbolands svenska församling anställer en UNGDOMSARBETSLEDARE I PARGAS Vill du jobba med ungdomsarbete och kristen fostran i världens vackraste skärgård. Jag tycker det är ett mycket trevligt verk, med kanske lite mer färg än i de äldre rektorsporträtten. åu.fi Vaccination mot säsongsinfluensa i Åbo 2019–2020 Influensavaccinationen är gratis för • barn i åldern 6 månader – 6 år • gravida kvinnor • personer som fyllt 65 år • personer som på grund av sin sjukdom eller behandling hör till en medicinsk riskgrupp • anställda inom socialoch hälsovården och läkemedelsförsörjningen samt studerande som arbetar med patientarbete inom dessa branscher • närstående till personer som löper risk att insjukna allvarligt i influensa • värnpliktiga män och kvinnor som tjänstgör frivilligt Massvaccinationerna utan tidsbeställning inleds på hälsostationerna i Åbo i början av december. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Torsdag 10.30 Balansgymnastik/asaHI 11.30 Korsordsgruppen 14.00 50+ sista träffen för i höst, glögg och smått program 18.30 Linedance Kvartersklubbens veckoprogram 18.11–29.11.2019 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. I bakgrunden finns färger och motiv från Åbo, bland annat domkyrkans torn och Akademihusets gula fasad, berättar Gabbasova. Är du social och flexibel och har god organisations– och informationsförmåga. Mer information på www.vastabolandsforsamling.fi eller av kyrkoherden harry.s.backstrom@evl.fi, tfn 040 312 4411. Teamet sköter driften av servrar, lagring och nätverk för våra kunder. I december finns några tidpunkter för vaccination utan tidsbeställning i Pansio för hälsostationens egna kunder. Han var professor i förbränningskemi vid Åbo Akademi 1992–1997, och är professor i oorganisk kemi sedan 1998. Processägare/projektledare Som processägare och projektledare hos oss har du möjlighet att arbeta med IT?projekt inom en mängd olika sektorer hos alla våra kunder samt utveckla vårt koncept gällande processhan. Telefonnummer 044 488 3000. ÅBO AKADEMI. Närmare anvisningar, tilläggsuppgifter och tidtabeller för vaccinationerna inom skoloch studerandehälsovården finns på www.turku.fi/influensa ÅA-rektorsporträtt avtäcktes I går avtäcktes Åbo Akademis förra rektor Mikko Hupas porträtt, som traditionsenligt har låtits måla på uppdrag av ÅA. tering. Ansökningar senast den 25.11.2019 kl. Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. På barnrådgivningarna inleds influensavaccinationerna den 11 november. Särskild tid för vaccination bör beställas till Mullivägens och S:t Marie närservice-enheter samt Pansio hälsostation. Jag vill rikta ett tack till Stiftelsen för Åbo Akademi som har gjort det möjligt. Hon är enligt egna ord först och främst porträttkonstnär, eller en människomålare, som hon säger. PORTRÄTT. Porträttet, som avtäcktes i Sibeliusmuseum, är målat av bildkonstnären Elena Gabbasova. Läs mer på www.ada.ax/jobba?hos?oss Kårkulla samkommun rekryterar EN IT-CHEF med ansvar för ledning, utveckling och övervakning av samkommunens informationsoch kommunikationsteknik. Det finns ett djup i blicken, ett allvar och en värdighet, och samtidigt en glimt i ögonvrån. GABBASOVA HAR målat flera kända finländares porträtt, till exempel Ylejournalisten och korrespondenten Erkki Toivanen, spjutkastaren Aki Parviainen och modellen Angelika Kallio. Vaccinet köps själv från apoteket och vaccinationerna ges på hälsostationen, i skolan, på rådgivningen eller inom studerandehälsovården. » » Porträttet av Mikko Hupa är modernare och lite färggrannare än de tidigare porträtten. Vår verksamhet utvecklas ständigt och vi på #TeamÅda behöver nu utöka vårt glada och kompetenta gäng och söker därför nu Ekonomiassistent Som vill jobba med vår ekonomihantering på daglig basis i nära samarbete med övriga inom staben. Vårt syfte är att bidra till att det offentliga Ålands IT utvecklas genom samordning och effektivisering. I sina arbeten använder hon olika tekniker, kombinerar ofta olja och pastell. Vaccineringar fås endast med tidsbeställning i november. Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärngympa Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik på Luolavuori gemenskapsboende 13.00 Bingo onsdag 11.00 seniordans 13.00 Lättmotion 14.00 Kortspel TIsdag 10.30 Familjecafé 13.30 Karagruppen (26.11) 13.30 stickcafé LEDIGA PLATSER Åda Ab erbjuder IT relaterade tjänster till sin ägare inom det offentliga Åland. 16.00 till harry.s.backstrom@evl.fi eller Församlingsrådet i Väståbolands svenska församling, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas. | servicelinjen P1 kör precis intill. Jag är själv nöjd med slutresultatet. Enligt Mikko Hupa var det en intressant och spännande erfarenhet att sitta modell. År 2012 utnämndes han till andra prorektor och 2015 till rektor vid Åbo Akademi. Lön utbetalas enligt kravgrupp 502. Mikko Hupa föddes i Helsingfors 1952. Har du intresse för ett mångsidigt junior-, ungdomsoch konfirmandarbete. Elena Gabbasova är född i Ryssland, har vuxit upp i Polen, och har bott i Finland i närmare 30 år. Tjänstetillträde 1.1.2020 eller enligt överenskommelse. – Det känns roligt. Vi på Åda Ab strävar efter att hålla hög effektivitet och god kvalitet med fokus på snabb och rättssäker IT service. Intresserad. 8.15–17.30 samt torsdagar kl. Då är du rätt person att jobba som en av våra två ungdomsarbetsledare i Pargas! Vi lediganslår en tjänst som ungdomsarbetsledare på heltid. De som inte hör till riskgrupperna får recept för vaccin på sin egen hälsostation. Nätverkstekniker till vårt team för kapacitetstjänster. Inga vaccinationer ges på måndagar och fredagar. Mikko Hupa och konstnären Elena Gabbasova framför portträttet som avtäcktes i Sibeliusmuseum igår. – Målsättningen var att skapa ett porträtt med ett samtida uttryck, där Mikko Hupas personlighet kommer fram. HUPA SÄGER SIG vara hedrad över att hans porträtt nu får ta plats i galleriet bland Åbo Akademis rektorer. Vaccinationer ges tisdagar och onsdagar kl
02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Mötet ordnas onsdag 4.12.2019 kl. Tel. 20.05.1964 Björneborg d. Annalena Sjöbloms upplevelser från delegatuppdrag i Filippinerna. Vi saknar dig. De anhöriga Vår kära Paul Herman “Chalie” Saladin Grunér född 18.4.1930 död 21.10.2019 Med saknad Chrisse Susanne med familj Marina och Juha Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. senast 24.11 till jannes.pojkar@gmail.com Eventuell blomsterhyllning endast med en ros. Inledning: Philippines the University of Disasters. Jansén född 23.12.1931 Korpo, Elvsö död 1.11.2019 Mariehamn Avsked tas i närvaro av de allra närmaste. Stadgeenliga ärenden. överensk. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. (Viola Renvall) Mamma Mycket älskad – Oerhört saknad. Välkommen! Åbo 16.11.2019 STADSMILJÖSEKTORN KUNGÖRELSER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Stöd gärna Bromarf Biblioteks Vänner, konto FI19 4055 0011 7329 44, meddelande “Till Jannes minne”. Ett varmt tack för visat deltagande. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. E. Välkomna! Styrelsen Finlands Röda Kors Åbo svenska avdelnings HÖSTMÖTE Kamratförbundet Classicum i Åbo r.f. Taube I kärt minne Marina Mikael, Ingeborg och Elsa Mathias, Anna, Emma, Oscar och Arvid Patrik Jerker med familj Stefan och Jan Jordfästningen äger rum 29.11.2019 kl. Hagars minne kan hedras genom Luciainsamlingen, Nordea FI64 1562 3000 1093 32. Adress: Självständighetsplan 2, 20800 Åbo. Ordinarie höstmöte onsdag 27.11.2019 kl. Tom, Nina, Beda, Ada och Ida Emma Jannea syvästi kaivaten Tiia ja Tomi perheineen Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 9–16.30 och lö enl. 19.00 på Suomalainen Pohja. Säg att du menar Och vill mig väl Håll mitt hjärta, håll min själ. 17.30 på Röda Kors Punkten, Gillesgården, Loftet, Auragatan 1 G (inne på gården, 3 vån). 14 i Esbo domkyrka, sedan minnesstund i församlingsgården. Efter genomgång av ärendena i 11 § i föreningens stadgar, får vi höra forskaren Siv Sandbergs tankar om hur våra kommuner; Helsingfors, Sottunga och alla däremellan mår idag och i framtiden. Tack till personalen på Trobergshemmet/Bogskär i Mariehamn. Stadgeenliga ärenden. Lägg mitt huvud i ditt knä. Vår älskade Jan Erik Öhman * 20.05.1964 Björneborg † 22.10.2019 Varkaus DÖDA Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Ingen annan. 18.00-19.30 i auditoriet i Statens ämbetshus, 2:a våningen. Tack för vänligt deltagande! Den vi saknar mister vi aldrig Anders Johan & Annièle, Adrian, Gabriel, My, Arvid Jenny & Johannes Josefine Julia & Anders Jessica & Peter, Harry Boje & Mia Mickel, Ronja Matilda & Jacob, Ebba Filip Moa Uffe & Solveig Fanny & Axel Gustav & Ilona Hanna Jan Erik Öhman f. Vår kära mor, mormor, farmor, gammelmormor, gammelfarmor Hagar Elisabeth Nyström f. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! FASTIGHETER BEGRAVNINGSTJÄNSTER KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten gällande Barkplan Stadsmiljösektorns planläggningsenhet ordnar ett diskussionsmöte om ett preliminärt planutkast till detaljplaneändringen för Barkplan. Rakkaudella Jaana Tack för allt pappa. 18.00 på teaterns kansli, Eriksg.13. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ÅBO SVENSKA TEATERFÖRENING r.f:s medlemmar kallas till ordinarie HÖSTMÖTE måndag 25.11 kl. Tack för varmt deltagande. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi MÖTEN torsdagen 28.11.2019 kl. O.s.a. Väl mött! Styrelsen Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Markus och Thomas Den väg som är vår måste vi gå. Styrelsen Månen går ner, gitarren tystnar här. Vår käre make, pappa, svärfar, farfar och bror Johan Henrik Rafael “Janne” Johnson född 5.5.1950 i Vasa död 30.10.2019 i Esbo FÖRENINGAR • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. På mötet bjuds på kaffe med dopp. ÅU ANNONSER LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 20 Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Rita Andersson och deltagit i vår sorg. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 22.10.2019 Varkaus Vi hedrar minnet av vår mångårige medarbetare ANDRITZ Oy Personalen Håll mitt hjärta, håll min själ
Inkl. I landets södra och mellersta del är temperaturen mellan +4 och -1, i landets norra del mellan +1 och -11 grader. Vid sydkusten lokalt duggreng, i Lappland lokalt svag snöfall. 10 dagen före publicering. -10 -13 -4 -9 -4 -0 -1 +0 +1 -1 +5 +3 -1/ -0/ -3/ +3/ -1/ +1/ +1/ -0/ +1 +2 +1 +5 +2 +4 +4 +3 3 5 8 10 8 8 8 Sön +1 +3 +7 +8 +8 +8 +8 +8 Mån +4 +5 +6 +9 +7 +7 +8 +7 Tis +4 +5 +7 +7 +7 +8 +7 +6 Ons +5 +5 +7 +7 +7 +7 +7 +7 Russarö 7 SE 6 Utö 8 S 6 Kumlinge 5 NE 2 Åbo -25cm Föglö -23cm Hangö -32cm Amsterdam 5 3 Aten 21 1 Berlin 9 3 Bryssel 4 3 Budapest 11 4 Dublin 7 2 Frankfurt 6 3 Köpenhamn 9 3 Larnaca 25 9 Las Palmas 21 3 Lissabon 12 2 London 8 3 Madrid 9 2 Malaga 14 2 Mallorca 14 2 Moskva 6 2 New York 7 2 Oslo 4 3 Paris 2 6 Prag 11 3 Reykjavik 3 5 Rhodos 23 2 Rom 20 2 S:t Petersburg 5 3 Stockholm 3 1 Tallinn 5 2 Venedig 16 5 Warszawa 9 3 Wien 10 3 Zürich 5 4. Inkl. 02 274 9900 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Vinden är mest svag, i landets södra del måttlig ostlig vind. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Det är mest uppehåll och mulet. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Festen beskriver Wikstedt som en avslappnad och rolig tillställning där det firas andakt, äts julgröt, pysslas julkort och finns program och aktiviteter anpassat för hela familjen att göra tillsammans. 0400538728 senast 27.11. – Om det är barn och föräldrar, bonusföräldrar, moreller farföräldrar eller kanske till och med faddrar spelar egentligen ingen roll säger Wikstedt. Föreningen har reserverat platser inom guidningen. Ett liknande evenemang arrangerades redan förra året. (FN:s deklaration om barnens rättigheter). På måndag: Max, Maximilian, Tenho. Familjer kan senast den 18 november (med andra ord senast på måndag!) anmäla sig här: lyyti.in/ivantanpaadvent2019 PEXELS LUGN. Höjningen är ett resultat av förhandlingar med krigsveteranförbunden som har uppvaktat riksdagen under hösten. Det kanske betyder att adventstiden som borde vara en tid av glädje och väntan inför jul blir stress och full fart i många familjer säger Maria Wikstedt, församlingspastor och kaplan med ansvar för barn och familjer i Åbo svenska församling. Damklubben Viola vid Lions Club Turku ordnar i dag klockan 12-16 välgörenhetsevenemanget ”Naisen elämää” för andra året i rad, till förmån för enheten för sexualbrottsoffer vid ÅUCS. Riksdagsgrupperna har också enats om ett förslag som gör det lättare att erbjuda fysiologisk rehabilitering för krigsinvalider och deras makar. Förmånligt och bekvämt! »» Festingarna Julfest med mat och program 11.12. I morgon: Fars dag. 12.00 i Framnäs. FAMILJEFESTEN ordnas i år lördagen den 23 november i församlingshemmet Aurelia. •. – Det är delvis därför vi har valt att ordna familjefesten ”I väntan på Advent”. Då gick intäkterna till förmån för ÅUCS ungdomspsykiatriska avdelning. •. SA-KUVA ÅBO. Som bäst byggs alltså väntan på att få börja vänta på jul upp och det finns både många barn och vuxna som är lite otåliga inför jul och advent. SPT Frontmannatillägget höjs HÖJNING. Marina Stenbäck » » Vill tjuvstarta ett stressfritt adventsfirande. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Hobbygruppen ”Vattengympa” presenterar sig. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 22 8.33 15.57 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.33, ner 15.57, i morgon upp 8.36, ner 15.55, måndag upp 8.38, ner 15.53, tisdag upp 8.41, ner 15.51. 15 på en svenskspråkig guidning om den tyske expressionisten Emil Nolde (4.10.2019–5.1.2020). •. Familjefest för alla i Aurelia Med två veckor kvar till första advent och dagen då den första luckan i julkalendern får öppnas är spänningen och väntan stor i många familjer. Målet med tjuvstarten av adventsfirandet är att erbjuda möjligheten till att stressfritt och tillsammans med hela familjen fira att både adventstiden och julen är på kommande. Lions Club/Viola ordnar välgörenhetsevenemang. »» Svenska Bildningens Vänner Svenska Bildningens Vänner (SBV) välkomnar sina medlemmar till Åbo Konstmuseum söndagen den 17 november kl. Inträde 10 € för mat + 5 € för julklapp. Intäkterna från evenemanget kommer från inträdesavgiften, försäljarnas deltagaravgifter, lotteri och kaféförsäljningen. Evenemanget ordnas på Arken, Fabriksgatan 2. Einar, Eino, Einari. 50 först anmälda ryms med. – Adventstiden fylls snabbt med julfester, basarer, julmarknader och uppträdanden av olika slag som en familj ska hinna på. På programmet finns risgrynsgröt, julkortspyssel, andakt och gemensamt program för hela familjen. Ordnas 23.11.2019 kl.11–13 i Aurelia, Auragatan 18. Alla riksdagsgrupper beslutade på fredagen att höja krigsveteranernas frontmannatillägg från 50 euro till 125 euro. Specialläkare Rauni Klami vid enheten för sexualbrottsoffer vid ÅUCS presenterar centrets verksamhet och professor Päivi Polos anförande behandlar kvinnans liv från pubertet till menopaus. Ruth Illman, docent i religionshistoria och religionsvetenskap, TD i judastik, FD i religionsvetenskap talar på temat Musik och religiös förändring: exempel från dagens judiska London.. Övrigt program: Folkhälsans daghems förskolebarn framför Barnkonventionens dag 20.11. PT Merja Entonen ger motionstips och Marjo Sjöroos och eleverna vid Fashion Team visar upp mode från Pieni Kauppa. Efter mötet ser vi föreställningen ”Allt som är underbart” i allaktivitetshuset Snäckan. Det enda som blir kvar för familjerna är att umgås och njuta av varandras sällskap fyller barnledare Jånna Koivunen i. Anmälningar till Yngve tel. Lokala företagare säljer ett brett utbud av produkter (allt från honung till mode) och några studerande snabbfixar frisyrer och smink. I väntan på Advent •. Vi får besök av Jan Lindroos från Åbo Svenska Teater. Välkomna! »» Kvinnliga Akademiker i Åboland Vi samlas till novemberträff tisdagen den 19 november kl. Festen är gratis att delta på men förhandsanmälan behövs. SENIORER. Målgruppen är barnfamiljer i Åbo och S:t Karins. Namnsdagar i dag: Arne, Aarni, Aarne. Programmet består av bland annat intressanta anföranden och en modevisning. Välkomna! »» Pargas svenska pensionärer Kom med onsdagen 20.11 och lys för en stund upp den gråa månaden november. Julgröten är färdigkokt och någon annan har plockat fram och fixat grejerna till julpysslet. Den nyutkomna boken ”Munkvik, En fantasi med bilder” presenteras. Plats: ÅAs huvudbyggnad, Domkyrkotorget 3, kafferummet. Då har vi månadsträff klockan 13 i Brankis! Vi håller höstmöte och funderar på verksamhetsplanen och budgeten för år 2020. Regeringen har förbundit sig att beakta de utökade kostnaderna i nästa års budgetförslag. Välkomna både tidigare och nya medlemmar! »» Pensionärsföreningen i Iniö Onsdagen den 20 november klockan 15.30 samlas vi till månadsmöte i församlingshemmet. Provisorn i Pargas Apotek berättar om verksamheten och apoteket bjuder på kaffe med dopp. Cirka 8 000 personer gynnas av beslutet, uppger riksdagsgrupperna i ett gemensamt uttalande. +358 (0)20 765 9520 Skopje direkt från Åbo. •. KOIVUNEN och Wikstedt understryker båda att familjer kan och får se ut på många olika sätt. 18:30. kl. Genom att lite tjuvstarta adventsfirandet för familjerna vill vi erbjuda möjligheten till att stressfritt och tillsammans med hela familjen fira att både adventstiden och julen är på kommande, säger Wikstedt. Frontmannatillägget, som stiger från 50 euro till 125, är skattefri inkomst. På tisdag: Elisabet, Lisa, Liisa, Elisa. – När familjerna kommer är det lite som att komma till ett dukat bord. Riksdagsgrupperna har för egen del lovat rösta för de lagändringar som krävs för att det höjda frontmannatillägget ska bli verklighet redan i höst. Allsång och lotteri. Vi samlas i café Victor en halv timme före för kaffe med dopp. – Det viktiga är att man själv känner att man hör ihop på något sätt och tillsammans vill fira att advent snart är här, säger Koivunen
47 Vem är profilen. Det vi vet är att Khufu var mycket aktiv. Deras öden har historikerna också lyckats kartlägga i flera fall. Vi har bara en enda sak att gå efter: En liten, oansenlig skulptur. Den är ett av världens sju underverk – det enda av dem som överlevt fram till vår tid. Han hade en mycket negativ uppfattning om vår Profil. Byggnaden var inte kompakt, utan var försedd med gångar och rum. Då hade de byggt världens högsta byggnad! Den var 147meter hög! Det skulle komma att dröja nästan 4000 år innan någon slog det rekordet. Khufu var gift. Många arbetare fick säkert slita ont. Dessutom var han intresserad av magi. En tredje källa säger att det var 63 år. Gift med Sonja sedan 1968. Han blev kung i Norge 17 januari 1991.. Forskarna är ganska säkra på att statyn är äkta, det vill säga att den verkligen föreställer vår Profil. Statyn hittades i Abydos, som är en plats fylld av många märkligheter från forna dagar. Profilen är alltid en känd person. Sedan placerade man honom i sarkofagen. Det gick helt enkelt med expressfart. Text: Anders Palm Kung Harald V Kung Harald V av Norge är svaret på förra veckans profilfråga. Herodotos levde på 400-talet f Kr. 050 470 1530 Åbo Måndag: Köttfärsbolognesås/ Vegetarisk bolognesesås Tisdag: Skinkfrestelse/ Frestelse med ost och grönsaker Onsdag: Passerad grönsakssoppa Torsdag: Kycklingrisotto Grönsakslasagnette Fredag: Laxfärsbiffar/ Grönsaksbiffar S:t Karins Måndag: Broilersås/ Quornsås Tisdag: Makaronilåda Onsdag: Fisksoppa/Grönsakssoppa Torsdag: Spenatplättor Fredag: Köttsoppa/Sojagrönsakssoppa Pargas Måndag Griskött med sötsur sås Tisdag Broiler-bolognese Onsdag Fisksoppa Torsdag Lapskojs Fredag Ugnskorv Kimitoön Måndag: Broilerrisotto Tisdag: Forellsoppa Onsdag: Köttfärsbiff/Köttfärs Torsdag: Makaronilåda Fredag: Gröt Skolmat vk. Han levde nämligen 2000 år senare än vår Profil och kände säkert inte till de förhållanden som rådde i det forna Egypten på Khufus tid. Historikerna har rest bakåt i tiden och lagt pussel med alla uppgifter de lyckats komma över. Det beräknas ha tagit cirka 23 år. Men hans grav finns kvar. Det är helt fantastiskt att forskarna lyckats ta reda på så mycket om honom. Det blev med andra ord en mycket pampig konstruktion. Harald ärvde tronen efter sin far Olav V. Vår Profil tog alltså makten i landet. Sarkofagen innehöll bara några benknotor, som visade sig komma från en tjur. Men i det här fallet kan man inte lita på Herodotos. I dag förvaras den på ett museum. En 38 meter lång gång ledde in till det stora galleriet, som var 74 meter långt och 8,5 meter högt. Den grekiske historieskrivaren Herodotos hävdar att det var 50 år. Vår Profil är försvunnen. ÅU 23 LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Där ligger till exempel resterna av Osiris och Setis tempel. Khufu tycks ha varit vänlig mot sina underlydande. De beskriver honom som en helt normal orientalisk monark. Sedan vet man inte riktigt vad som hände. Arbetet krävde stora resurser. Vår Profil dog någon gång kring år 2580 f kr. Länge trodde man att hans pappa hette Snofru och att hans mamma hette Helepheres. Lös gåtan. Vår Profils arbetare släpade fram 2 300 000 stora, fyrkantiga stenblock! Varje block vägde i genomsnitt 2,5 ton! Någon gång kring 2580 f kr blev de färdiga. . Efter sin död balsamerades han och förvandlades till en mumie. Hans släktförhållanden är mycket tilltrasslade. Vår Profil lät bygga den som gravplats till sig själv. Enligt en gammal handling var det bara 23 år. Föddes i Skaugum ett stycke sydväst om Oslo den 21 februari 1937. Det är märkligt att det lyckades. Det finns inte någon teckning eller målning av honom. Den är bara 7,5 cm hög och snidad i elfenben. Tunga stenblock föll igen och förseglade graven för att hindra gravplundrare. Enligt en nyare teori var han bara en provinsiell adelsman som lyckades svinga sig upp till maktens högsta tinnar. En bit därifrån låg gravkammaren med Khufus sarkofag. Skapade överlevande underverk Vi vet inte säkert hur vår Profil såg ut. Det skedde först på 1300-talet. Han satte genast igång med att förverkliga sitt stora projekt. Han har dock blivit mer känd under ett annat namn, som han fick av de gamla grekerna. Han var fascinerad av den mänskliga naturen. Khufu levde för mycket länge sedan. Men 1818 fick vår Profil besök. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. De gamla skrifterna har inte något ont att säga om vår Profil. Men man vet inte riktigt hur länge han regerade. Då byggdes katedralen i Lincoln i England som var något högre. Forskarna tror att han var mycket ung när han kom till makten, kanske rent av bara i tjugoårsåldern. De fick många barn tillsammans, både pojkar och flickor. Då hittade den italienske upptäcktsresanden och amatörarkeologen Giovanni Belzoni pyramidens dolda ingång och lyckades ta sig in till vår Profil. Vår Profil hette Khufu. Han utnyttjade sin regeringstid till att skapa ett enastående minnesmärke över sig själv. Enligt Herodotos var vår Profil en tyrann som plågade sitt folk och tvingade det till denna stora uppoffring. Hans hustru hette Meritites. Men när Belzoni kom var vår Profils mumie var borta. Man antog att han hade fyra bröder. Med tanke på de primitiva hjälpmedel och redskap som stod till buds måste detta ses som en mycket kort tid. Den visar honom sittande på en tron med en krona på huvudet. Forskarna tvistar om den saken. Vem var han
FORKS SHOW THE END. Nu har vi början på slutet och det definitiva slutet kommer i maj 2020. – Men sen vet jag ju att slutet på någonting alltid innebär en början på något nytt. Tänk på att Finland slår Liechtenstein i fotboll, Finland har EM-kvalat – och premiärkvällen kan firas på många plan och många håll i landet! Anja Kuusisto » » I går kväll var det premiär för The End. Vad det blir har jag ingen aning om ännu. De har uppträtt i många länder och i flera världsdelar. FORK VÅGAR INTE tänka på slutet ännu, säger bandmedlemmen Kasper Ramström. Smarta som de är har de dragit ut på slutet. Samspelet dem emellan är något som förmedlas till publiken och när vi ser hur mycket de njuter av sin konst njuter också vi i publiken ännu mer. I BÖRJAN AV DEN gångna veckan såg Kasper Ramström fram emot fredagens premiär, även om många detaljer ännu skulle slipas och mycket av mellansnacket var oklart. Deras – kvartettens – shower är något utöver proffsig a cappellasång, glitter och glamour – även om showerna är det också. Sen följer ännu det definitiva slutet, en konsert i Helsingfors ishall 27 maj. Kasper Ramström, Fork Ps. SÅ när det handlar om The End är det vemodigt värre. Deras shower har attityd. Och för fotbollsvänner har förhoppningsvis också en början på en alldeles ny resa börjat. Jag kan inte lova att jag uppfattade varje ton, verkligen inte. ÅU LÖRDAG 16 NOVEMBER 2019 24 Början på slutet för Fork Jag kan inte lova att jag grät, men nog att jag torkade någon tår i går kväll. Men en kväll i ishallen blir det eftersom bandet gärna vill ta ett storslaget farväl med alla sina fans. Ett steg i taget, nu var det bara början på slutet för Fork. Redan för ett år sedan beslöt bandet internt att nu närmar sig slutet och så byggde de upp sin strategi enligt det. JUHA MUSTONEN Det är oerhört mycket vemod i luften, vi har absolut inte hunnit bearbeta det ännu. – Det blir så känslomässigt, att nej. – Det är oerhört mycket vemod i luften, och vi har absolut inte hunnit bearbeta det ännu. Från vänster Anna Asunta, Mia Hafrén, Kasper Ramström och Jonte Ramsten. TACK och lov är det ett tag till maj. FORK har hört till mina absoluta favoriter så länge som gruppen har funnits. – Och i ärlighetens namn, säger han, för att vi själva behöver det. FREDAGSKVÄLLEN fanns jag skam till sägandes inte i publiken som hejade på Finland mot Liechtenstein trots att jag gillar fotboll så mycket. – Vi är alla i en oerhört privilegierad situation som har fått uppleva det här och som snart får välja något nytt. Fredagskvällen satt jag i publiken på Svenska teatern, det var nu a cappellagruppen Forks sista show hade premiär. JAG kan lova att jag imponerades av sång, så mycket att det ibland blev gåshud. För publiken, för dem själva. The Ends andra kapitel är en turné på andra orter, bland dem Åbo som har äran att få några av de allra sista showerna, i maj. Definitivt kan jag lova att jag inte kunde sitta stilla, musik har alltid fått min kropp i rörelse. Den som har sett dem på scen förstår varför Ramström säger ”vi kan inte hålla på till pensionsåldern” och ”vi har blivit mer framgångsrika än vi kunde tro”. Men den där allra sista kvällen i maj, den ser han verkligen inte fram emot. Dit har över 1000 köpt biljett nu, i november. Av de 30 föreställningarna av The End på Svenska Teatern är många redan så gott som slutsålda, 12 000 biljetter har sålts, 6000 finns kvar. De driver med sig själva, med oss finlandssvenskar, de bjuder in publiken till den sköna stämning de själva har på scen. I maj sätter Fork definitivt punkt, i Åbo och i Helsingfors ishall. Jag kan lova att jag skrattade, så mycket att tårarna rann emellanåt