Åbo Underrättelser www.åu.fi 16 december 2015 onsdAG 149 € 199 € RIKTIGA TOMTEPRISER -20 % -20 % EXTRA RABATT *GÄLLER INTE VAPEN, PATRONER, OPTIK, ELEKTRONIK, PRESENTKORT PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER RABATTEN GÄLLER ALLA NYHETER OCH REAPRISER ENDAST ONSDAG 16.12.2015 19 90 XXL-VARUHUSEN HAR ÖPPET LÖ 9–18 SÖ 12–21 3.0 79 90 ALLA PRODUKTER *
– Jag har en viss förståelse för att personal och studerande på ett mycket konkret sätt ger uttryck över sin besvikelse och frustration över den rådande situationen, säger Stenius. ÅU-foto Prova en månad för bara en euro. mikael aaltonen: Tja tycker företagaren att det är värt att hålla öppet ... så varför hindra. Påbörja din månad nu! Livet är lokalt, varje dag. Styrelsen för ÅA prickade in satsningarna i fastighetsstrategin för 2016 vid sitt möte igår. – Verksamhetsplanen bygger på den helhetsstrategi som godkändes i somras men är också kopplad till de resultatförhandlingar med Undervisningsoch kulturministeriet som ska föras i vår. Med fastighetsstrategin gav styrelsen grönt ljus för ett nybygge. Det är styrelsens och den operativa ledningens sak att hantera den besvärliga situationen. – Det här är en stor satsning som kommer att prägla Akademin under de kommande tre fyra åren, säger styrelseordförande Marianne Stenius. Är det inte ekonomiskt försvarbart så reglerar det sig självt Henrik Hellman: Jag anser att varje företagare får själv bestämma när hen har sin butik eller affär öppen.... 1 € / per månad 6,95 € / per månad. – Här blickar vi framåt, det här är en positiv signal. Åbo Akademi satsar på projektet att skapa ett campus kring Gadolinia på Biskopsgatan. agneta eklUnd: Nej Jo nej till fria öppettider Åbo Akademi har beslutat gå framåt med satsningarna på Axelia och campusområdet Gadolinia i Åbo. ÅA:s mål är att nå besparingar på 7,7 miljoner euro under perioden 2016–2018. Stefan Holmström FNB–SPT ÅA satsar på campus kring Gadolinia » » Styrelsen gav grönt ljus: ”Det här är en positiv signal”. – Det jag ser i styrelsen är att det finns en klar kostnadsmedvetenhet. i bUdgetväg kan Stenius inte säga något, i och med pågående samarbetsförhandlingar. campUs. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 16 DECEMBER 2015 2 gör som mer än 5.000 andra – gilla oss pÅ facebook Riksdagen beslöt i går att butikernas rätt att hålla öppet blir friare.Behöver vi dygnet-runt-öppna butiker och frisörsalonger, frågade vi på ÅU:s Facebook. Regeringens nedskärningsplaner har i Åbo lett till att studerande och personal från Åbo universitet, Åbo Akademi och yrkeshögskolan Turun ammattikorkeakoulu har deltagit i en fredlig ockupation av en korridor i universitet. Åa Har redan tidigare fått en miljon euro för en omplanering av kvarteren. styrelsemötet pågick i över fem timmar, eftersom det på agendan också fanns två andra stora helheter, verksamhetsplanen och budgeten för 2016
PArGAs skotthål fortsätter förbrylla sidan 5 sidan 2 sidan 7 sidan 10 sidan 5 Sjukvårdsdistriktet: Det är inte motiverat att bygga ut Åbolands sjukhus. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Jour Inhem sk läkar servi ce över 10 år lördag 10–15, söndag 12–15 under veckoslut VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO Hotellet och badhuset är stängda 12-27.12 pga årsunderhåll. Vi öppnar igen måndagen den 28.12 kl. Nummer Årgång 192. Åbo Julfest kan ge ny gemenskap Posankan har åkt på äventyr sidan 6 Inne I hAllen. Åbo Underrättelser www.åu.fi 16 december 2015 242. 51. Foto: AnJA KUUsIsto Inget genombrott i utredningen om skott i ämbetshuset. Beslut i styrelsen i går. Inget nybygge för Åbolands sjukhus Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 9.00. 8.00-16.00 Lö 19.12 Sö 27.12 Stängd Vi önskar alla en riktigt god väntan på jul!. Nere tv. Åbo ÅA driver på campusplaner Församlingen bjuder till fest på juldagen – inte bara för den som firar jul ensam. Bjarne Ölander och Enn Rohumets i färd med att ta itu med restaureringen. Restaurang Kasnäs Paviljong betjänar enligt följande: Lö 12.12 Sö 13.12 Stängd Må 14.12 Fr 18.12 Kl. Med två centimeters marginal har Posankan fått komma in i verkstaden. onsdAG Säljer sitt företag efter 34 år Styrelsen vill skapa campus kring Gadolinia
En polsk metallarbetare som jobbade i Pargas dog i samband med ett slagsmål utanför nattklubben Frendi i Pargas den 29 november. Den Pargasbo som misshandlades var inte delaktig i slagsmålet som ledde till polackens död på morgonnatten den 29 november. – Det finns flera vittnen som pekat ut mannen för att ha startat ett slagsmål och misshandlat en Pargasbo utanför Frendi. För att lyckas måste man hitta styrkorna i organisationskulturen, skapa växelverkan mellan ledning och personal och samarbeta. – Det gäller att se framåt, var står vi nu och var är vi om fem år. För att ett företag ska klara sig på marknaden behövs strategier och konkreta mål. – Att produktiviteten inte utvecklas enligt uppställda mål kan bero på brister i företagets organisationskultur. – Lyckas man bygga upp en effektiv och fungerande organisation och utnyttja alla resurser ökar produktiviteten och lönsamheten. Organisationskulturen är företagets viktigaste konkurrensfaktor, säger han. Västra Nylands tingsrätt slog fast att hon ska avtjäna hela sitt straff i fängelset. Nedskärningarna ger ibland en annan bild av verkligheten speciellt då man tittar på målen inom arbetslivet där strävan är att hålla folk så länge som möjligt i arbete, säger hon. Enligt polisen – den riktiga – har offren varit över 80 år gamla. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Släng inte ut kunskapen med de anställda Positiva imPUlser. Polisen har utrett fallet som misshandel, men eftersom den misstänkta gärningsmannen är död avslutas utredningen. Den dömda, Alexandra Isabella Sophia Siltakoski, bad en för henne obekant man om eld till sin cigarett. – Organisationen erbjuder information och utbildning och möjligheter för medlemmarna att förbättra sina yrkeskunskaper, säger medlemmarna Sinikka Leino och Ritva Tommila. Personer som uppgett sig vara poliser har lurat pengar av äldre personer i Helsingfors. Henry ry är ett riksomfattande nätverk för personer som jobbar i HR-branschen. Det är inte ovanligt att de som jobbat längst i ett företag finns bland dem som får gå. Fnb 19-årig kvinna dömd för knivhugg Pargas. En 19-årig kvinna har dömts till ett drygt fyraårigt fängelsestraff för ett knivdåd i Hangö. Mannen nekade och då skar hon honom bakifrån med en kniv i halsen. Enligt sinnesundersökningen begrep kvinnan konsekvenserna av sitt agerande. Gärningsmännen har antingen ringt upp sina offer och bett om bankkort och koder, eller också har de knackat på och ställt frågor om egendom och pengar. – Det är svårare för ett företag att nå målen om man inte kan dra nytta av de anställdas kunskaper, säger Luoma, som är forskare i strategiskt ledarskap och personaladministration. Här gäller det att se till att det finns en balans i nedskärningarna så att företagen inte slänger ut kunskapen med de anställda, säger Mikko Luoma, forskningschef och docent vid Vasa universitet. Lokalorganisationen i Egentliga Finland som i år verkat i 15 år har 130 medlemmar. Förändringarna på marknaden gör att företagen försöker anpassa sig. Enligt rätten räddades offret endast tack vare att han fick vård snabbt. Luoma och Suurkaulio talade nyligen vid organisationen Henrys jubileumsseminarium i Åbo. De jobbar med personaladministration och ekonomiförvaltning i små och medelstora företag. Organisationskulturen har också betydelse för beredskapen att genomföra förändringar, säger Suurkaulio. Fnb Fuskpoliser lurar äldre i Helsingfors Hangö. Ny information om slagsmål utanför Frendi minneslJUs. Det här är något som man ofta inte märker eller tänker på, säger Suurkaulio. Det bekräftar kommissarie Jan Storing vid Pargaspolisen. Det måste också finnas en bra strategi för hur pengarna styrs i företaget för att uppnå resultat och lönsamhet. det gÅr att kopiera ett företags produkter, men inte organisationskulturen och personalresurserna. Innan de kommit till offret har de i vissa fall ringt i förväg och presenterat sig som poliser. Varslen duggar tätt då företagen tvingas skära ner och minska på personalen. Gärningen ägde rum i fjol somras. Den polska man som dog i samband med ett slagsmål utanför nattklubben Frendi i Pargas för snart tre veckor sedan var inblandad i ett slagsmål ett par veckor tidigare. ÅU-Foto. Men det viktigaste är att man har ett konkret mål om vart man är på väg, säger Luoma. – Man får mycket stöd och information om hur man hanterar olika frågor i ett företag. – Det finns inget samband mellan de båda slagsmålen, säger Storing. Förövarna har inte visat upp polislegitimation. Foto: J-o edberg » » En balans är nödvändig då företagen skär ner, säger experter i HR-branschen. Offret fick föras med helikopter till sjukhus i Helsingfors. Leino och Tommila ansvarar för Henrys verksamhet i Egentliga Finland. Det är svårare för ett företag att nå målen om man inte kan dra nytta av de anställdas kunskaper. De har bland annat kunnat påstå att offrets bankkort kopierats. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 16 DECEMBER 2015 4 Den svåra ekonomin skapar turbulens i näringslivet. Åbobon tommila som jobbar i utbildningsföretaget Ajantieto säger att hon har stor nytta av nätverket. Mika Suurkaulio, kundchef vid utbildningsföretaget Rastor, instämmer. Sinikka Leino, Mika Suurkaulio, Ritva Tommila och Mikko Luoma diskuterar frågor som har betydelse i företagens organisationskultur. Mikko Luoma brott
Det är inte lätt men jag känner mig säkrare än någonsin och vill ta det här steget, säger Eva af Heurlin. – Det var en rad pusselbitar som föll på plats, säger hon. Det öppnade möjligheten för Anders att förverkliga sin dröm om att bo och arbeta utomlands. – Jag har ”psykat” mig själv under minst ett års tid. Många rykten i omlopp kring Pargasskjutning s:t KArins. Svenska Klubben är en del av EnkeliGroup Oy. Ett nytt liv börjar på tröskeln till pensionsåren. Hur vågar du. Också för en 90-åring, säger Kalske. Att lyssna in seniorerna och kartlägga hela livssituationen är viktigt för att kunna erbjuda rätt vård. Särskilt då barnen var små jobbade jag otroligt långa dagar i åratal, säger af Heurlin. – Det är ganska många lösa rykten och ingenting som vi kommer vidare med i det här skedet, säger Storing. Kommissarie Storing har tidigare beskrivit fallet som ett mysterium. Humöret, kroppen, orken, kapaciteten att röra sig och klara sig själv, säger Kalske. Nu gäller det bara att lära sig tyska ordentligt, säger Eva af Heurlin. Det var i samband med en annan utredning som polisen hörde rykten om att det finns personer i Pargas som har olagliga vapen, säger kommissarie Jan Storing. Sedan bär det av för julfirande i Bayern. –Allt hänger ihop. Hanna Kalske har gått en specialutbildning i geriatri. – Jag är yrkesarbetande och företagare ut i fingerspetsarna. pÅ KAivoKAdUn lääkintävoimistelu jobbar just nu sex personer och flera olika former av fysioterapeutisk vård erbjuds, för alla åldrar. Att säljA förEtAgEt, skötebarnet under de senaste 34 åren, är inte heller någonting som sker lättvindigt. Men nu lämnar Eva af Heurlin både företaget och Svenskfinland. – Det ska vi fortsätta med. Anders af Heurlin investerar i ett företag knutet till stadens traditioner som kurort. foto: piA HEiKKilä mystEriUm. Salminen) och hennes kolleger. Det är ännu oklart vem som skjöt in genom ytterdörren i Statens ämbetshus i Pargas. Vi blev intresserade eftersom vi redan under en längre tid planerat att utvidga vår lunchverksamhet till nya platser, säger Svenska Klubbens marknadschef Eija Riihilahti. Det är ett stort steg – alla skulle inte vara beredda att flytta utomlands för gott i 60-årsåldern. Kulfragmenten har skickats till Centralkriminalpolisens kriminaltekniska laboratorium för analys. Skottet antas ha avlossats någon gång mellan klockan 7.10 och 7.40 på morgonen. Polisen i Pargas har tagit del av ”intressant information” kring förra veckans skott genom ytterdörren i Statens ämbetshus. Men jag känner att jag gjort mitt. Något genombrott i utredningen är ändå inte i sikte. – En av våra stamkunder var på restaurang Svenska Klubben och berättade för vår restaurangchef att arenan söker en lunchkrögare. Flyttlasset går till Bayern där hon ska bo med maken Anders af Heurlin. Men jag känner att jag gjort mitt. Fysioterapeuterna på Kaivokadun lääkintävoimistelu har ständigt haft en hög andel finlandssvenska klienter – i år mellan 17 och 20 procent. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Eva lämnar sitt skötebarn Jag är yrkesarbetande och företagare ut i fingerspetsarna. I Lemlax i Pargas ska den gamla ungdomsgården ”Hoppet”, nära Qvidja, renoveras till ett fritidshus för paret af Heurlin. – Men jag ser fram emot vardagen i södra Tyskland. Svenska Klubbens krögare tar över Aktia Arenas restaurang. EvA Af HEUrlin behandlar sin sista patient i morgon den 17 december. Den mest prominenta av alla har varit general Adolf Ehrnrooth. Vi jobbar alla med att utveckla vår svenska och ska gå en specialkurs i svenska för oss, säger Hanna Kalske, på flytande svenska. Målet är den lilla staden Bad Reichenhall strax utanför Salzburg. Jag har alltid trivts i Finland och med min tillvaro här – trots att jag alltid rest väldigt mycket och barnen har tillbringat långa perioder som utbyteselever utomlands. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 16 DECEMBER 2015 Många svenska Åbobor har under de senaste 34 åren vårdats av Eva af Heurlin (f.d. Att släppa ifrån sig ett livsverk blir lättare tack vare rätt köpare. Människorna är vänliga och artiga och naturen är underskön för oss som älskar att vandra och åka utför. En lämplig köpare till makens gård Ovidja i Pargas hittades för drygt ett år sedan. Eva af Heurlin gÅr vidArE. pArgAs. – Det blir rejäl och välsmakande lunchmat och bra salladsbord, säger köksmästare och företagets chef Erkki Rantala. ÅU-foto » » Åbos ”mest svenska” fysioterapimottagning får ny ägare. Hanna Kalske har jobbat i företaget i fyra år och lovar att föra vidare arbetet i Evas anda. – Vi vill erbjuda också äldre människor individuell vård. Eva af Heurlin (bakom) säljer sin populära fysioterapimottagning till Hanna Kalske, för att flytta med maken Anders af Heurlin till södra Tyskland. Och Eva, 60, och Anders, 64, ska bygga hus – tomten är redan köpt. Till den har hört omvårdnad, att ta patienterna på allvar, lyssna och göra besöket trivsamt och glatt – också då klienten kanske har besvärliga smärtor. Från och med början av 2016 sköter Svenska Klubbens krögare restaurangservicen i Aktia Arena i S:t Karins. Livskvaliteten kan höjas tack vare fysioterapi och råd om hur man ska sköta om sig för att må bra. Eva af Heurlin flyttar med maken Anders till Bayern. Det var förra veckans tisdag som någon hade skjutit genom ytterdörren i Statens ämbetshus på Strandvägen. Och klienterna har alltid kunnat få vård på sitt modersmål
tIDens tanD. Foto: anJa kUUsIsto » » Posankan har många vänner men också ovänner. Henne förresten. – Det här är den färg den ska få. Vad är Posankan, han eller hon. slIPar halsen. I sexton År har hon snällt stått på sin plats – men omvärlden har inte alltid varit snäll mot henne. Strävan är till jul ooch senast till årsskiftet borde den vara restaurerad. Formen frästes av polystyren, det som kallas styrox. MeD MInIatyren. DÅ Posankans konstnärliga skapare Alvar Gullichen i tiderna ville skapa en kombination av en gris och en anka, finskans possu och ankka, var det i Ölanders företag Fibresin i Nagu som Posankan blev till. Alvar Gullichsen, född 1961 i Nystad, är en finländsk popkonstnär och skulptör. I Ölanders pressklipp från den tiden finns det någon ströröst som förfasar sig över ett sådant miljökonstverk i stadsbilden, men feedbacken har överlag varit positiv, mycket positiv. Svansen som skulle vara fyra meter lång om den rätades ut. Innan han kan börja måla jobbar Ölander och Nagubon Enn Rohumets med att få skavankerna jämna och släta. Enn Rohumets och Bjarne Ölander i verkstaden där Posankan restaureras. Den är betydligt mer grisröd än den nästan fem meter höga, över fyra meter breda och sju meter långa Posankan Åboborna känner. Invändigt finns en stålstomme. Gullichen hade skapat en hit. Sådan kosmetologi är det här – ytskiktet ska vara uv-tåligt och målas med klarlack. När Posankan är redo att möta omvärlden igen tillkallas Jukka Marjamaa, vars transportfirma sköter transporten. Man hör att skapelseprocessen bär likheter med tillverkningen av glasfiberbåtar, om nu Posankan tillåter en sådan jämförelse. – Det där har jag faktiskt inte tänkt på. Hallens dörr öppnas till höjden 497 centimeter och det är väsentlig information eftersom Posankan är 494 cm hög. – Utan den estniska professorn Matt Varik hade det inte lyckats, det är han som är pappa till de tredimensionella arbeten som Gullischens Bonk-konst bygger på, säger Ölander. Den här ligger i en hall i industriområdet Tuulisuo i Lundo. Nu gäller det att spackla, slipa och måla, det går ungefär till som i en bilmålning. Posankan blev klar till valborg 1999 och färden till Åbo, upp för Aura å, blev en mediahändelse av mått. – Det var badhotellet som beställde Posankan av Gullichen 1999, men för en månad sedan donerade hotellet Posankan till staden. – Posankan väger omkring 2000 kilo, inte desto mer, säger Ölander. Huvudet gjordes skilt och sammanfogades med kroppen, det syns nu då målningen skrapats bort. . – I dagens läge kanske hen, säger Bjarne Ölander som är Posankans vän eller kanske man till och med kunde tala om barnmorska eller gudfar. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Posankan ska återfå sin äkta glans Jobbet kan börJa. En åtgärd som Åbo stad nu tog sig an med det populära konstverket, som dess värre är bara ett av miljökonstverken i staden som utsätts för ofog. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 16 DECEMBER 2015 6 Går allt som smort ska Posankan vara tillbaka på sin plats nära badhotellet Caribia just före jul. Den har aldrig restaurerats grundligt förr. Sen limmades bitarna ihop och ytbehandlingen är av glasfiberlaminat. Klotter och skott, troligen av luftgevär, har tvingat Posankan till kosmetologen. ”Strävan är att få den klar till jul” En kosmetologisk verkstad kan finnas på de mest överraskande ställen. En ännu mindre Posanka bär Ölander med sig, en ursprungsposanka av rätt färg. Det finns de som målat, sprayat, kanske sparkat och de som till och med skjutit på henne – med luftgevär eller något annat. Badhotellet hade fått sin pr-figur och inne i badet kan barnen roa sig med en Posanka modell mindre. Posankan är på sina håll illa tilltygad. Den tog på sitt sätt ställning mot genmanipulation, en diskussion som då var aktuell. När ÅU besöker Posankan är måndagskvällens äventyrsmoment över – med ett par centimeter till godo i dörröppningen har man alltså fått in henne i verkstaden. – Men vi lovar det inte, säger museicentralens huvudkonservator Mats Sjöström. Det är hit hon har tagit sin tillflykt – i fall någon har undrat, någon som kanske har passerat på motorvägen i Åbo, eller haft ärende till Studentbyn eller badhotellet Caribia. – Men det lär inte hända, intygar barnmorskan. Solen har blekt hennes kropp och snö, regn och rusk har gjort sitt. Bjarne Ölander slätar ut Posankans rynkor.. Vid sidan av Posankan är han mest känd för det fiktiva företaget Bonk business Inc, kring vilket ett museum har skapats i Nystad. Den verkar nöjd där den står– med en glad knorr på sin svans. . Målarmästaren heter Tomi Nieminen. Sjöström påminner om att Posankan var – såsom popkonsten ofta är – ett samhällskritiskt inlägg när den skapades. Du är svenskspråkig, hur skriver du Posankans namn, då ordet kommer från finskans possu och ankka. Så här grisröd ska den bli, visar Bjarne Ölander. Hela karusellen med verkstadsbesök, förflyttning och restaurering av Posankan går på cirka 12 000 euro
OLLi-PeKKa LeHtONeN. Hon ser en möjlighet att locka flera patienter också utanför Åboland. – Vi är ett universitetssjukhus som är intressant för svenskspråkiga från till exempel Vasa och Åland. Regeringspartierna röstade enhälligt för förslaget, liksom största delen av SDP och Kristdemokraterna. Riksdagen ger grönt ljus för läsårsavgifter för högskolestuderande som kommer från länder som inte hör till EU eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. – Nej, det tror jag inte. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 ONSDAG 16 DECEMBER 2015 HÖGSKOLOR. Det är inte kostnadseffektivt, lyder motiveringen. Sjukhuset kommer att bli kvar där det är och så ska det vara. – Den arbetsgrupp som har utrett frågan konstaterar att det inte skulle vara kostnadseffektivt att bygga ett nytt sjukhus enbart för Åboland. SjUKvÅRdSdiStRiKtetS styrelse beslöt att arbetsgruppen ska utreda hur den svenskspråkiga sjukvården ska tryggas och hur sjukvårdsdistriktet kunde bli mera konkurrenskraftigt, säger styrelseordförande Piia Elo (SDP). Arbetsgruppen ska dessutom fortsätta jobba fram till våren så jag frågar mig, varför denna brådska. Piia eLO.. Elo vill inte ta ställning till Åbolands sjukhus framtida placering. FNB Terminsavgifter införs för studerande från icke EU-länder Bonus med S-kortet på handköpsprodukterna. eScHNeRSKa StiFteLSeN som tidigare har sagt sig vara villig att finansiera ett nybygge ska diskutera den senaste svängningen kring Åboland sjukhus på sitt styrelsemöte i morgon. Vad är den främsta orsaken. – Några sådana beslut har vi inte fattat. Sjukvårdsdistriktets styrelse anser att det inte finns förutsättningar bygga ut Åbolands sjukhus på sitt nuvarande ställe, säger distriktsdirektör Olli-Pekka Lehtonen. Tror du att tåget har gått för Åbolands sjukhus och dess nuvarande placering på Kaskisgatan. 9-20, lördagar 9-17. FOtO: Kim LUNd » » Direktionsordförande Ole Åberg är hoppfull trots sjukvårdsdistriktets negativa inställning till en utbyggnad av Åbolands sjukhus. Det hinner hända mycket innan allt är utrett. Telefon (02) 275 2150 • Fax 275 2160 ,) Styrelsen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt deltar inte i en eventuell utbyggnad av Åbolands sjukhus. Kim Lund 040-587 3759/ kim.lund@aumedia.fi ”Tåget har inte gått för Åbolands sjukhus” NYa BUd. Sjukvårdsdistriktet säger nu definitivt nej till att vara med och bygga ut Åbolands sjukhus på Kaskisgatan. De gröna, Vänsterförbundet och SFP motsatte sig läsårsavgifterna. Däremot är han förvånad över att distriktet har så bråttom att fatta sina beslut. Vardagar kl. Betyder det att Åbolands sjukhus på sikt kommer att flytta till området kring Tsjukhuset. ;hRZ[XVceXbUX]]b^RZbÊ3aXeTX]0_^cTZTc I SAMARBETE MED ABOAPHARM OY Pyhän Henrikin Apteekki betjänar i Österås Prisma i sin a är och i drive-in-servicepunkten. – Vårdreformen är på hälft och alla parter har sagt att det lönar sig att vänta på den kommande lagstiftningen. – Det är för tidigt att säga. Arbetsgruppen ska fortsätta sitt arbete och presenterar sitt resultat vid sjukvårdsdistriktets styrelsemöte i maj. Införandet av läsårsavgifter godkändes med rösterna 137–46 på tisdagen. – Det finns ingenting som motiverar ett nybygge på Kaskisgatan. Studerande i finskoch svenskspråkiga utbildningsprogram kommer inte att beläggas med läsårsavgifter, oberoende varifrån de kommer från. ÅBOLaNdS SjUKHUS direktionsordförande Ole Åberg låter inte alldeles knäckt då ÅU ber honom kommentera sjukvårdsdistriktets negativa inställning till en utbyggnad av sjukhuset. Den nya lagstiftningen gör att högskolestuderande från utanför EU och EES i framtiden ska betala minst 1 500 euro per läsår för utbildning på främmande språk
Utsläpp av växthusgaser är, paradoxalt nog, inte bara ett i-landsproblem. ”Vi”, ”de” och utsläppen Parismötet var tvingat att komma till en överenskommelse. Eller kanske snarare: De som har det sämst skulle inte få plats. Utsläppen av växthusgaser måste åtgärdas drastiskt. Ingen vet hur man ska gå vidare och vad man ska göra åt det moraliska dilemmat med den fattiga delen av världen. Det är bara det att det är känslan av hur äkta detta avtal egentligen kan vara som gnager. NORmAlt är det kriser och katastrofer som får fart på oss. PekING. Men då den ska till gör man som man vill eller som vanligt. Kina har fifflat med uppgifterna om sina växthusgaser. Samtidigt var det förstås oerhört viktigt att man i Paris kunde komma överens och att man kunde sälja denna överenskommelse med alla tänkbara superlativ, eftersom den tidigare klimatkonferensen i Köpenhamn 2009 i det närmaste blev en flopp. Det här avtalet ska sjösättas i en värld där Kina redan har fifflat med sina utsläppssiffror, där presidentvalet i USA kan leda till att Parisavtalet i praktiken inte längre skulle gälla USA och där vi inte är speciellt snabba eller villiga att förändra oss. Bilderna visade vad som kommer att hända på olika håll i världen om havsytan stiger med ett par meter, som en följd av den globala uppvärmningen. För det moraliska och etiska dilemma som uppstå då ”de” inte tillåts bränna kol eller olja för att få det bättre, medan ”vi” ersätter kolet och oljan för att vi redan har det så bra, är förstås enormt. Att självmant sänka levnadsstandarden tycks vara ett fenomen som inte finns inbyggt i oss. Och här betyder ”lösningar” förändrat beteende eller att överge gamla mönster. meN hur och vad tänker mötesdelegaterna i dag – efter att euforin har lagt sig. Land för boende och matproduktion försvinner under havsytan samtidigt som befolkningsexplosionen fortsätter. Vi, eller de som är här om och när detta skulle hända, skulle helt enkelt inte få plats lägre. NU bORde man rimligtvis inte vara pessimist eller cynisk, utan optimist och glad för att något i riktning mot ett internationellt handlingsprogram för att hålla den globala temperaturen i schack har gjorts. Alla förstår att detta är ett domedagsscenario av mått. Och som en påminnelse om att lära sig och vilja lära sig miljöbeteende: Då detta skrivs kommer ett e-postmeddelande från föreningen Håll Skärgården Ren. Under ett år bokfördes inte växthusgasutsläpp som var lika stora som Tysklands årliga koldioxidutsläpp. Att rädda Östersjön och Skärgårdshavet är för oss, eller borde vara, första prioritet, men i det mänskliga system där allt påverkar allt tar det tid att komma till skott med de rätta lösningarna. För ”de” kan inte ges samma rättigheter ”vi” har haft att släppa ut växthusgaser. För det moraliska och etiska dilemma som uppstå då ”de” inte tillåts bränna kol och olja för att få det bättre, medan ”vi” ersätter kolet och oljan för att vi redan har det så bra, är förstås enormt. läRde man sig någonting om relationen mellan rika och fattiga länder i Paris. det äR så lätt att tala om förändring. lehtIkUvA Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. PARIsmötet presterade att bra papper för att mötet måste göra det. I ÅbOlANd ser vi särskilt tydligt hur svårt det är. bIldeRNA var och är mycket talande. Och detta bättre liv har hittills åstadkommits på någons eller någontings bekostnad. Och om de har ens den minsta sanningshalt är det lätt att utläsa en katastrof ur dem. Ändå är Parisbeslutet den första foten som lyfts för ett första steg åt något håll. Och givetvis var Parismötet en framgång så till vida att man fick till stånd ett beslut, utan att för den skull ha en aning hur man ska nå målen. De bäst bemedlade har en tendens att klara sig. Vi är programmerade att sträva efter ett bättre liv. Alla andra alternativ hade varit rent katastrofala. I pressmeddelandet påpekar Håll Skärgården Ren att båtfarare fortsättningsvis tömmer sitt toalettavfall i Östersjön, trots att det varit förbjudet i tio år. Parismötet ackompanjerades av bildmontage efter bildmontage i medierna. ÅU LEDARE KLIMATAVTALETS MORALISKA DILEMMA ONSDAG 16 DECEMBER 2015 8 GNURF Om NU ett par hundra länder skriver under ett avtal som går ut på att stävja den globala uppvärmningen, visst är väl det en framgång för framtiden. Det skulle, om utvecklingen går som den hittills har gått, betyda att den rika delen av planeten skulle tvingas sänka sin levnadsstandard, medan det är oklart vilken levnadsstandard den fattigare delen av planeten kan tillåtas få
Också De gröna, som gjorde interpellationen tillsammans med Vänsterförbundet, koncentrerade sig mest på nivån på lagberedningen. regeringsparTierna försvarade sig själva och Stubb. SDP gick inte med i interpellationen men kritiserade ändå nivån på lagberedningen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. – Det kan hända att Vänsterförbundets anhängare anser att det att man sparkar och slår på en borgare som redan ligger på marken är ett slags medborgaraktivism som höjer stämningen bland massorna, sade Zyskowicz. Utom att reformen är århundradets reform i vårt land, är den samtidigt århundradets omfördelning av inflytande. Det vill åtminstone inte Vänstern. Med tanke på spekulationerna om att minister Tarasti, som utsetts att bereda reformen, kommer att föreslå endast ett fullmäktige och en styrelse för de nya självstyrelseområdena, är det ännu viktigare att även andra åsikter ges plats. Vidare finns Åbo förvaltningsdomstols beslut av år 2012 om en uttalad misstanke att en annan tjänsteman vid NTM-centralen varit jävig i ett annat förvaltningsbeslut likaså på grund av sin hobby. Behandlingen av ärendena opartiskt och på faktagrunder är centrala principer i god förvaltning, som NTM-centralen följer i sin verksamhet. Stubb medgav också att det var fel att hänvisa till att en ändring i en EUförordning leder till att Finland måste tillåta förvaltarregister. Vi hamnade i en dispyt om huruvida lagen måste ändras på grund av EU-rätt eller inte, i stället för att ha diskuterat vad som är bäst för Finland, sade Stubb. Försonlig. FNB Mest VF mot försonlig Stubb » » Riksdagen debatterade finansministern. Alla vinner på att man finner en fungerande lösning på de observerade problemen. Åbolands Just nu pågår många vårdreformsdiskussioner i offentligheten och ännu fler i kulisserna. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi är för vår del redo att också stöda utvecklingen av en öppen och saklig diskussionskultur. Du kan vara anonym i exceptionella fall. – Det var ett misstag som förde in diskussionen på fel spår. I samband med landskapsfullmäktigemötet 7.12 höll blivande socialoch hälsovårdsministern Annika Saarikko (C) ett tal där hon betonade hur viktigt det är vårdreformen förs vidare utgående från hela landskapets behov. I intervjun framförde man och gjorde gällande att tillståndsbesluten om storskarvarna inte fattas enligt goda förvaltningsprinciper opartiskt och på faktagrunder i NTM-centralen, som ansvarar för tillståndsbesluten. skarven I ÅU:s artikel om storskarvsfrågan den 24 november 2015 presenterades riksdagsledamot, landskapsstyrelsens ordförande Ilkka Kanervas och europarlamentariker Nils Torvalds bedömningar om myndigheternas agerande i handläggningen av storskarvsfrågan. Med tanke på kampen om framtiden för Åbolands sjukhus och servicen på svenska är det synnerligen viktigt att reformens ramar växer fram på ett öppet sätt, så att olika befolkningsgruppers behov beaktas, att man också beaktar den delen av reformen som gäller socialvården och att det inte enbart sker på Åbo stads villkor. Sådana arbetsgrupper har arbetat redan länge i de flesta landskap i Finland, men inte i Egentliga Finland. Ben Zyskowicz (Saml) var den enda som gick till motattack mot Vänsterförbundet. Det finns domstolsavgöranden om storskarvsbesluten som NTM-centralen i Egentliga Finland har fattat, där domstolen har tagit ställning till beslutsfattarnas jäv och faktagrunderna i besluten. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Där ingår också det att myndigheten tar i beaktande domstolsavgörandena och motivationerna till dem. – Sättet på vilket man försökte driva igenom förvaltarregistret med visar väldigt naket hur man i regeringen är redo att tumma på god förvaltningssed för att främja enskilda partiers politiska målsättningar, sade VF-ordföranden Paavo Arhinmäki. Det omarbetade förslaget ges till riksdagen på våren. sTUbb medgav att han gett felaktig information på riksdagens frågestund, men sade att det inte varit medvetet. Päivi Räsänen (KD) sade att interpellationen var den mest onödiga under hennes karriär som riksdagsledamot. Riksdagen debatterade Alexander Stubbs uttalanden i?går. Vänsterförbundet fick stå väldigt ensamt i sin kritik mot finansminister Alexander Stubb (Saml) i interpellationsdebatten på tisdagen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Storskarvsfrågan, som omfattar såväl ekonomiska, sociala som naturskyddsvärden, diskuteras som bäst i Miljöministeriets arbetsgrupp. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 ONSDAG 16 DECEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den hängde samman med de uppgifter Stubb gett och om kvaliteten på lagberedningen. Erkki Tuomioja (SDP) sade att regeringen själv beslutar om alltför snäva tidtabeller för sina projekt vilket kontinuerligt leder till dålig lagberedning. På mötet lämnade Vänsterförbundets landskapsfullmäktigegrupp in en motion om att en arbetsgrupp bör tillsättas för att förbereda den stora reformen, och att den uttryckligen ska ledas av Landskapsförbundet. Ska självstyrelseområdena i stället för demokratiska organ bli en högborg för tjänstemannavälde. För att vi ska kunna få ha kvar och kunna utveckla Åbolands sjukhus behövs allas starka insatser. Vänsterförbundet i Pargas Åbolands sjukhus och vårdreformen För att vi ska kunna få ha kvar och kunna utveckla Åbolands sjukhus behövs allas starka insatser. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Enligt förvaltningsdomstolens beslut var NTM-centralens tjänsteinnehavare inte jäviga som handläggare av ärendena på grund av sina hobbyer eller några andra omständigheter heller. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. – Det ger ett svepskäl att strunta i mer omfattande hörande och noggrannare beredning, sade Tuomioja. På samma möte meddelade landskapsdirektören Häkämies att reformen helst bör föras vidare under ledning av Åbo stad. Kimmo Puolitaival Överdirektör NTM-centralen i Egentliga Finland Risto Timonen Direktör NTM-centralen i Egentliga Finland NTM-centralen behandlar storskarvstillstånden opartiskt och på faktagrunder Vi är för vår del redo att också stöda utvecklingen av en öppen och saklig diskussionskultur. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. språkoch skärgårdsaspekterna. Under riksdagens frågestund i slutet av november påstod Stubb att ungefär 90 procent av myndighetsutlåtandena om förvaltarregistret var positiva, medan majoriteten av utlåtandena i verkligheten var kritiska. ofattbart stora fastighetsmassor, hela personalens ställning och om multinationella bolags ökade inflytande inom socialoch hälsovården i Finland och mycket därtill. Medan rabaldret kring Stubbs utsagor pågick beslöt regeringen att beredningen av värdepappersförordningen ska fortsätta utan förvaltarregistret. Hon nämnde bl.a. Riksdagen röstar om förtroendet för regeringen på onsdag. Det finns tre beslut av Åbo förvaltningsdomstol av år 2013 om en tjänsteman vid NTM-centralen eventuellt varit jävig i behandlingen av storskarvstillstånd. Enligt Centern och Sannfinländarna har oppositionen haft alltför lösa grunder för sina interpellationer under hösten. Därför var förhandlingarna i regeringen så segslitna och nästan fällde den. lehTikUva. Nu. Medlemskap i olika föreningar eller en hobby leder inte som sådana till att opartiskheten riskeras eller till jäv i behandlingen av ett ärende. Det handlar alls inte bara om att garantera bättre vård åt alla som det så vackert heter, utan också om bl.a. Domstolsbeslut stöder inte en dylik bedömning. Regeringens färska beslut att tillåta höjningar av olika avgifter på hela 30 procent kommer självklart att öka klyftorna i samhället ytterligare. Ministern själv uppträdde försonligt. Den ökar förtroendet. Vänsterförbundet påpekar att inbesparingsivern inte får gå före invånarnas möjligheter att få kvalitativ vård och omsorg. Mesta delen av kritiken kom från Vänsterförbundet. av opposiTionsparTierna kritiserade Kristdemokraterna interpellationen. Den ökar förtroendet. sTUbb UppTrädde försonligt och bestred största delen av påståendena i interpellationen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Om det leder till att författningar eller andra grunder för beslutsfattandet ändras, tar den verkställande myndigheten naturligtvis dem i beaktande. Nu
”Stormskärs Maja” fortsätter att spelas i mars och april. Krister Lindberg om ”The Girl King” ONSDAG 16 DECEMBER 2015 10 I år utvidgar Åbo svenska församling konceptet med sin traditionella julfest för ensamma till en fest för alla som längtar efter julgemenskap. Stormskärs Majas 49 föreställningar i år kommer att ha setts av över 15?000 personer. Julmat serveras och det ordnas en del program. ordnas 25 december klockan 15–17 i Aurelia i Åbo på Auragatan 18. Exempelvis kan man hjälpa till att skjutsa någon till Aurelia – alla har inte möjligt att ta bil och det går inga bussar på juldagen. Julfesten Fixar. – Eller så är det tvärtom, det är lägre tröskel att komma till julfesten, säger Edgren. kaplan vid ÅSF. Den som vill hjälpa till ska också anmäla sig. Övriga publikmagneter var familjepjäsen ”Ronja Rövardotter” som sågs av drygt 8?000 personer och samarbetsproduktionen ”Sylvi” som sågs av över 3?600 personer. det kan också ordnas skjuts till festen för dem som behöver det. ÅSF har ordnat julfest för ensamma många år, som fortsättning på numera bortgångna Una Wikléns fina initiativ. År 2015 blir ett gott publikår för Åbo svenska teater. Anna Edgren, församlingsmedlem (t.v) och Mia Bäck, tf kaplan vid Åbo svenska församling, är med och ordnar den traditionella julfesten som är öppen för alla som vill känna julgemenskap. ÅU-Foto ÅST lockade storpublik ÅBo. Det ordnas program, men huvudsaken är gemenskapen. Där kan man också meddela om man exempelvis behöver skjuts till festplatsen. Teatern räknar med att 44?500 personer har sett teaterns föreställningar eller gästspel och konserter som teatern har stått värd för. Det går också att donera något till festen, inflikar Anna Edgren, som också är med och ordnar festen. Åbo svenska teater har haft ett bra spelår. •. Frågor till Mia Bäck på mia.back@evl.fi eller 040-3417466. Foto: annina sUominen » » Den som längtar efter julgemenskap kan gå på ÅSF:s julfest i Åbo. Tidigare år har det kommit allt mellan 15 och 40 personer. – Förra året frågade också många om de får komma med och hjälpa till inför festen, men då måste vi säga nej åt några då det blev så många. Eftersom det skett ett litet generationsskifte och kommit till ”nya krafter” är det dags att förnya evenemanget lite. – På så sätt kan man också bidra. •. Över 44?000 personer har sett teaterns föreställningar eller gästspel och konserter som teatern har stått värd för. Det kan vara så enkelt som att bjuda hem en granne man möter i trapphuset på en kopp kaffe. Överlag rekommenderar Bäck och Edgren att man bjuder in människor till gemenskap i juletider då många familjer annars sluter sig i sina egna kokonger. Den som vill hjälpa till på något vis ska också meddela hur via blanketten. den som vill komma ska anmäla sig via en blankett på internet eller ringa (se faktarutan). ÅU KULTUR Filmen om drottning Kristina av Mika Kaurismäki är med ett ord karaktäriserad – pretentiös. Då släpps också en skiva med föreställningens musik. Festen ordnas på juldagen, den 25 december. Det kan vara en lägre tröskel att komma då, säger Bäck. •. Den som vill hjälpa till kan komma klockan 14. 153 i teaterhuset i Åbo och 131 på turné.. Sammanlagt ges i år 284 föreställningar i ÅST:s regi. Både Bäck och Edgren poängterar att julfesten är tänkt att vara kravoch stressfri. FUllt HUs. anmälningar tas emot via en blankett via www.abosvenskaforsamling.fi. Julfesten är till för dem som längtar efter en familjär julgemenskap – men man kan också ge en gåva åt andra genom att delta och dela med sig av sin egen gemenskap, eller att betala en annans julfest, säger Mia Bäck som är tf. Tidigare år hölls den på julafton, men för ett par år sedan ändrades dagen så att flera frivilliga kan komma. Huvudsaken är gemenskapen. Aurelia rymmer 120 personer. – Alla sorters människor är välkomna. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi Alla är välkomna till Aurelia på julfest •. Kravlös samvaro utlovas
I ett medborgarförslag ville avsändaren att kommunen skulle anordna en fest efter jul och att bocken då kunde brännas under kontrollerade former efter att ha flyttats till Gavleån. Det är ytterst vanligt att liechtensteinare flyttar till något av de närliggande länderna Schweiz, Österrike eller Tyskland. Det har varit härligt, en bra utmaning, jag älskar det, säger Vogt. Den kom ut i original ungefär samtidigt som boken med mallarna för baconbrev, blev en bästsäljare i efterkrigstidens Finland, då man ville kompensera krigsåren och köra hårt och effektivt in i framtiden. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi 11 ONSDAG 16 DECEMBER 2015 ACS Sitter i gula bussen och bläddrar i ett par böcker jag fyndat på en utförsäljning. Själv är jag mer omskakad av resan än jag skulle vilja, och medan jag väntar på min hållplats planerar jag handboken man har behov för denna dag: ”Att visa värme i ett kallt land – konsten att leva i Finland.” Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Det beslutades på ett fullmäktigemöte på tisdagen. Bussen har stannat vid en hållplats och verkar inte komma ur fläcken. den ena volymen är ”Modern English Business Correspondence”, en tunn sak, snyggt inbunden, utgiven 1934. Ingen har talat om att gula bussen inte accepterar femtiolappar. – Martin är min kompis från studietiden och jag sade ja. Har också studerat orkesterdirigering för Iwan Wassilevski och för professor Jörg-Peter Weigle vid högskolan Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin (Tyskland). ?Fnb–tt. Tog examen i kördirigering vid Zürcher Hochschule der Künste i Zürich i Schweiz. . För många är bussbiljetten det som får budgeten att välta, det ska man veta i dagens Finland. Tryckåret är 1971, så Carnegie har haft sina anhängare. I Finland är han också läst, men som kursledare verkar man ha föredragit Sarasvuo. ensemble vida är en liten kör på som mest cirka sexton personer. ÅU KULTUR Det är ett och ett halvt år sedan liechtensteinaren Dominik Vogt flyttade till Finland för att studera på Sibeliusakademin. Martinskyrkan har bra akustik, säger Vogt. vogt bor i Helsingfors och kommer till Åbo för att öva med kören under en del längre veckoslut. Det vore väldigt bra om den får stå och gärna över nyår, säger han till nyhetsprogrammet. Barnen har i alla fall inte fått välja, det är säkert. Vi kommer att dela upp oss i bland annat kvartetter och kvintetter också. De andra passagerarna kör med nollställda miner. Men nu är böckerna mest historia, man kan köpa kurser i stället. Boken jag nu har i handen heter ”Hur man blir vän med livet och trivs med sitt jobb” och är ett kompilat av ”Hur man vinner vänner ...” och lite annat. studerade kördirigering och orgelspel vid högskolan i Luzern, Schweiz. – Det är helt annorlunda än det jag är van med från tidigare, säger Vogt. En annan Hon stiger då fram, greppar plånboken och erbjuder en annan, något mindre sedel, frågar med markant kyligt tonfall om den kan duga. Konserten ordnas söndag 20.12 klockan 19 i Martinskyrkan i Åbo. . Född 1987 i Balzers, Liechtenstein. Ensemble Vida ger konsert med ny dirigent •. Man trivdes inte med det kletiga tilltalet, tror jag. studerar just nu kördirigering vid Sibelius-Akademin för professor Nils Schweckendiek och är konstnärlig ledare för Ensemble Vida. Boken jag håller i har haft en läsare som först varit entusiastisk och streckat under, men sedan tappat lusten. Premisserna för det är en smärtsam kombination av eget beslut och tvång. De tillhör avdelningen ”allmänt och blandat” – kuriosa, hade någon sagt – och det jag lagt ut för dem är mycket mindre än vad bussresan kostar. En liten kör gör enligt Vogt att de individuella rösterna kommer fram mycket tydligare. började som sopran i gosskören i Balzers. ”Vänner”, vad betyder egentligen det. Den sortens musik passar mindre grupper och den låter underbart. Allmänt och blandat – några handböcker ”Vänner”, vad betyder det. gävlebocken. •. Hur besvarar man ett högdraget brev, där utlandet klagar på baconet man levererat, på likadan gravitetisk engelska. –?Samtidigt kan vi aldrig upp muntra till mordbrand. det gör den. Konserten bjuder också på traditionell julmusik. •. ÅU-Foto » » Liechtensteinaren Dominik Vogt har dirigerat kören i ett halvår. – Det är bekvämt och mysigt där, men alla unga människor kommer förr eller senare emot en gräns och väljer ofta att flytta bort. Sånt är jag road av. Den är tänkt som hjälp för ett land som ska börja exportera på allvar, och där man, om man kan utländska språk, är mer hemma i tyskan än engelskan. –?Förmodligen är det väl så att om den aldrig hade brunnit i historien, hade den inte varit lika känd, säger Jörgen Edsvik (S), kommunalråd i opposition, till P4 Gävleborg. Ser man till sociala medier är begreppet hårt devalverat – utom ibland, när det är rent guld. – Det är väldigt bra sångare, det klarar de! Nu inför konserten på söndag har det blivit väldigt intensiva övningar. Renässansmusik är en del av den västerländska musiktraditionen och uppstod kring 1300-talet. Renässansmusik och julmusik i Martinskyrkan på söndag. – Ensemble Vida är också bra på överraskningar, så det blir nog något extra också. vad bjUder Ensemble Vida på för musik i Martinskyrkan. Hon som ska åka med har två små barn med sig – och en för stor sedel. Det har han fortfarande. Fast priser är relativa. Den sista tredjedelen har jungfruliga sidor ända fram till kapitel aderton, ”Hur ska man kritisera utan att väcka ovänskap?”, som är utmärkt med så kallat hundöra. Han har också studerat i Schweiz och Tyskland – musikscenen i mikrostaten Liechtenstein är hyfsat begränsad. Kvinnan och barnen får åka med, men ser ännu mer förvirrade ut. Dominik Lukas Vogt konsert. – Det blir renässansmusik från tre olika länder, Spanien, England och Tyskland. På söndag sjunger kören Ensemble Vida renässansmusik och traditionella julsånger i Martinskyrkan. hUr man än ordnat det är det intressant att följa med hur ordvalet i försäljningssnacket fluktuerar. Det kan man få reda på där. Biljetter vid dörren. dialogen med böckerna blir plötsligt avbruten av slammer IRL. ”Så leder, attraherar och behåller du Generation Y”, annonserar ett svenskt nyhetsbrev. De är uppenbarligen nyss anlända till Finland. lehtikUva Gävle vill inte bränna bocken Gävle kommer inte att inte bränna den berömda julbocken i kommunal regi. Chauffören parlamenterar allt mer ilsket med en passagerare. Chauffören suckar och säger med demonstrativt hög röst: ”Och vafför kan hon inte bara gå och växla pengen i butiken, för h-e!” Hon! Det är passagerarna som tilltalas nu. Segerstråle själv åkte till London för att studera. Mest övar körsångarna på egen hand. •. För ett halvt år sedan frågade Åbobördiga musikern Martin Segerstråle om Vogt kunde tänka sig att dirigera den relativt nystartade kören Ensemble Vida. Många av oss har sett en bok som heter ”Hur man vinner vänner och inflytande”. Den andra har en skribent som många känner igen från volymer som frusit fast i äldre generationers bokhylla. dÅ kUnde man behöva all hjälp man kunde få, men Dale Carnegies alster blev inte mycket lästa i mitt hem
Enligt Blatter och Platini handlar det om arbete som Platini utförde åt Fifa mellan 1998 och 2001. – Där vet man vem som sköter den fysiska delen, säger Nutivaara och flinar. Det är kul att spela när stämningen är hög, säger Nutivaara. Kursen hålls i Kuppis idrottshalls gym, Tahkogränden 5, på onsdagar 13.1–3.2 klockan 13.30–15. Det är en ganska stor hall och oljudet blir ganska högt. – Efter det har det egentligen blivit lättare. Jag räknar inte med förra säsongen så jag är rookie – debutant – först nu, säger Nutivaara. Nutivaara fick smaka på ligaspel redan i våras men då fick han inte så mycket ansvar. I dag är Nutivaara till och med med 4+12=16 poäng den bästa poängmakaren bland Kärpäts backar. LEHtIKUva vIntErSPOrt. LEHtIKUva vILLE LEInO. övErraSKad. Under Lejonens träning fick den offensive unga backen spela med den långe och kraftige Ilari Melart. – Det dröjde ganska länge innan jag gjorde det första målet. ISHOCKEY. Både Blatter och Platini är avstängda under utredningen. Programmet är ännu inte slutgiltigt fastslaget. I januari ordnar Åbo stads idrottscentral en kurs i gymträning. Självförtroendet steg, säger Nutivaara. Lahtisspelen är den 19–21 februari. LEHtIKUva mOtIOn. I NHL gjorde Leino 286 matcher i Detroit, Philadelphia och Buffalo. Det har blivit mål med jämna mellanrum sedan dess. – Det här är min debutsäsong i ligan. Kärpätkaptenen Lasse Kukkonen var skadad och Nutivaara fick sin chans. LEjOnEnS tUrnErIng börjar mot Tjeckien, matchen spelas i Prag på torsdag. Utbetalningen skedde dock inte förrän 2011. I fjol spelade han för Zagreb i KHL och för Kloten i schweiziska ligan. Anmälan på www.turku.fi/kuntosaliabc från och med måndag 21.12 klockan 12. Enligt The Guardian väntas Fifas etiska kommitté ta beslut om fortsatt avstängning på måndag i nästa vecka. – Jag väntade mig inte att bli kalllad men nu har det hänt och jag lever i ögonblicket. Det var en fin match. – Nu kom målen händelsevis från mina passningar. – Kärpät spelade CHL där mot Sparta Prag. Sepp Blatter har skrivit till Fifas alla 209 medlemsländer och förklarat att han är oskyldig till anklagelserna om korruption. Kallelsen till landslaget kom som en fullständig överraskning för unge Kärpätbacken Markus Nutivaara. På torsdag möter Lejonen Tjeckien i sin första match i årets Euro hockey-turnering. ?fnB–tt Blatter i brev: ”Som en häxjakt”. Det är nämligen meningen att man ska tävla en extra gång både i backhoppning och i nordisk kombination. FNB Nutivaaras självförtroende stiger » » Markus Nutivaara från Kärpät landslagsdebuterar. Lejonens chefstränare Kari Jalonen slog en signal och kallade honom till Euro Hockey Tour-turneringen till Moskva. I Finland var Iltalehti först med nyheten att Leino blivit avskedad. I Kärpät inledde Jani Hakanpää som backpar med Nutivaara, 21, i höstas. På torsdag ska Blatter förhöras av Fifas etiska kommitté och på fredag är det Europeiska fotbollsförbundet Uefas ordförande Michel Platinis tur att svara på anklagelserna. Han gjorde 40+79 poäng i dem. Fifas utredning gäller en utbetalning av motsvarande 1,8 miljoner euro från Fifa till Platini som Blatter beslutat om. Landslagsuppdraget kom som en fullständig överraskning. Det här var 32-årige Leinos tredje klubb sedan han lämnade NHL och Buffalo efter säsongen 2013–14. I dEn förSta semifinalen i Jyväskylä förändrades allt. Klubben meddelade på sin sajt på tisdagen att kontraktet löstes upp. När de här är över försvinner den värsta spänningen, sade Nutivaara i Helsingfors på tisdagen. Lahtisspelen i februari blir mer fullspäckade än vanligt. Det började bli ganska tungt, säger Nutivaara. Orsaken är att en del av de inställda världscuptävlingarna från Ruka i Kuusamo i november flyttas till Lahtisspelen. Senare har han bytts ut mot Arto Laatikainen. Den är avsedd för alla som inte vet hur man tränar på gym och vill lära sig grunderna och bekanta sig med maskinerna. I LördagS SKräLLdE Nutivaara i Uleåborg när han fick fyra assister i Kärpäts 5–3 seger mot KalPa. Forwarden Ville Leino har gjort sitt i KHL-klubben Riga. ÅU SPORT ONSDAG 16 DECEMBER 2015 12 ISHOCKEY.Kärpätbacken Markus Nutivaaras dagliga rutiner får ett välkommet avbräck i Lejonen. Vill du lära dig träna på gym. Nutivaara är en aning bekant med Praghallen. Leino hann göra 39 matcher och poängen 3+9 den här hösten. Jag väntade ganska länge på den här träningen. fnB KHL-klubb sparkade Ville Leino fOtBOLL. – Han har arbetat hårt med brevet och känner sig stark inför veckan, säger Blatters rådgivare Hans-Joachim Eckert. fnB Inställda tävlingar i Ruka avgörs i Lahtis fLEr HOPP. Hans första mål lät vänta på sig och kom inte förrän i slutspelet. Lahtisspelen i februari kommer att få ett späckat program. Lejonens första EHT-match i Prag på torsdag. PÅ tISdagEn var det dags för den första träningen med Lejonen. Det internationella fotbollsförbundet Fifas ordförande, som just nu är avstängd, beskriver processen mot honom ”som en häxjakt”, uppger tidningen The Guardian
0400 538 211. Rabatt för studerande -15% Äkta smaker från Himalaya! VI HAR STORT URVAL AV hydraulikoch pneumatikprodukter. www.ach-system.fi 020 741 3900 Jälleenmyyjä: Paras hyötysuhde A+++ Kuiskausta hiljaisempi Puhdas ja raikas sisäilma Ylläpitolämpötila 5-13ºC MYYN TIMEN ESTY S! GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Färsk älgkött Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 www.ravintolamasala.. 040-821 6998 Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu – teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti. Trevlig Juletid och Gott Nytt År! Vi tackar gästerna för det gångna året. Nästan 500 butiker på olika håll i landet ska hålla öppet längre. De anser att det är bra att regleringen i Finland minskar och att man litar på köpmännens förmåga att bedöma när det lönar sig att ha öppet. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ur ag at an Kö pm an sg at an Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. Vi är specialiserade på reparationer, service och montering inom hydraulik. Maahantuoja: Oy Combi Cool Ab, Ruosilantie 14 E, 00390 Helsinki www.toshibasuomi.. lehtiKUva Till Er tjänst Till Er tjänst www.ekokaarina.net Tel. Förbundet för finsk handel berömmer beslutet. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. S-grUppen meddelade genast efter beslutet att de förlänger sina öppettider. Oriketogatan 6, 20380 Åbo tel: 02-243 7202 Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. Fritt Fram. Vi betjänar Er även på svenska: 0400 783 473, lth@lind-tec.. Vi i Helsingfors tänker inte reglera hur butikerna i Lappland ska ha öppet, sade Rauhala till FNB. I och med beslutet får företagarna ha öppet när de vill och behöver inte längre ansöka om undantagslov för helgöppet. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. Sektorchefen för Keskos dagligvaruhandel Jorma Rauhala sade att K-köpmännen själva får besluta hur de håller öppet. pÅ lidl kommer man att vid behov förlänga öppettiderna, till exempel i samband med större evenemang eller turistströmmar. – Bara genom att pröva får vi reda på vad som fungerar och vad som inte gör det. – Det finns ett behov att avreglera öppettiderna, men variationen är stor mellan olika orter och butiker. Tel. De mest välbesökta Prisma-stormarknaderna ska vara öppna till 23 i framtiden. Den butik som vill ha öppet dygnet runt får ha det. FNB Riksdagen sa ja till fria öppettider » » Företagarna får ha öppet när de vill. – I sista hand är det kundernas rörlighet och köpbeteende som styr öppettiderna, sade Lidl Finlands vd Lauri Sipponen till FNB per e-post. Tel. Må stängt, Ti–To 11–21, Fr 11–22, Lö 12–22, Sö 12–21 Lunch vardagar ti– fr 11–15 Köket stängs alltid en ½ timme innan restaurangen stängs. Beslutet godkändes på tisdagen med rösterna 145–31. KeSKo och lidl gick inte ut med lika exakt information om sina planer men tog emot riksdagens beslut med glädje. www.lind-tec.. Besök vår nätbutik: www.hydrauliikkakauppa.. Om de nya öppettiderna inte passar våra kunder finslipar vi dem igen, säger sortimentschef Ilkka Alarotu i ett pressmeddelande från S-gruppen. ÅU INRIKES NYHETER 13 ONSDAG 16 DECEMBER 2015 Riksdagen har bestämt att öppettiderna för matbutiker och frisersalonger avregleras
– Det är en del av varje stats skyldighet att klara av att upprätthålla sin gränskontroll. Ur irakiskt perspektiv har fallet i Finland har kanske inte så väldigt stor betydelse, säger Lassila. Om höjningen leder till att barn i familjer med låga inkomster inte kan delta i verksamheten är kommunen skyldig att slopa eller sänka avgiften. – Det skulle vara mycket märkligt om begäran hade kommit redan nu, säger regeringsrådet Juhani Korhonen till FNB. Det lär bli den i särklass mest diskuterade frågan i tisdagens nya kommissionsförslag om gränskontrollen. –?Vi Kan inte UteslUta att det kan komma att inträffa exceptionella situationer där medlemsländer av olika skäl inte kan agera själva. Han tillägger att det utöver begäran också behövs en rad dokument. Finlands ambassadör i Libyen Matti Lassila säger att det inte förekommit just några andra nyheter om de häktade tvillingarna än de som Helsingin Sanomat refererar till. För närvarande är den subjektiva rätten till dagvård 40 timmar i veckan för alla barn. – Vi har internationella människorättskonventioner som är inbakade i finsk lag, och enligt dem får Finland inte utlämna personer som löper risk för tortyr eller dödsstraff, säger Lindström till FNB. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 16 DECEMBER 2015 14 Finland kommer inte att utlämna de irakiska tvillingbröder som kanske kommer att dömas för terrorism. Justitieminister Jari Lindström (Saml) säger att finsk lag förbjuder utlämning av människor till ett land där de hotas av dödsstraff. – Det är en säkerhetsventil som vi hoppas att vi aldrig behöver använda, betonar Timmermans. Jag hoppas att vi får ett förstärkt Frontex (EU:s gränsbyrå) på plats, men inte ett Frontex som ska ta över nationalstatens uppgifter, sade Sveriges inrikesminister Anders Ygeman (S) till TT i förra veckan. Han säger att det är möjligt att Irak i det skedet är ett säkert land, dit de kunde utlämnas. gemensam gränsKontroll. Alla regeringspartier samt Kristdemokraterna, som är i opposition, röstade för förslaget. Riksdagen godkände på tisdagen också regeringens proposition om att höja avgifterna för skolelevernas morgonoch eftermiddagsverksamhet. – Finland försvaras och övervakas av finländare. leHtiKUVa Delta i Åbo Akademis jubileumsinsamling Din gåva bidrar till internationell toppforskning för samhällets och individens bästa och till utbildningen av de experter framtidens Finland behöver. Utan bildning tynar ett samhälle bort.” Kaj Kunnas Sportjournalist ”Min dröm är att kunna bidra till forskning som har hälsofrämjande betydelse.” Iris Lähdeniemi Doktorand. Ska EU-länder i framtiden överlåta sin gränskontroll åt gemensamma EU-styrkor, i?stället för att övervaka själva. Från början av augusti har barn rätt till endast 20 timmar småbarnspedagogik i veckan om föräldrarna inte jobbar eller studerar på heltid. FNB Bröder misstänkta för terrormord utlämnas inte till Irak » » Lagen förbjuder utlämning till ett land som hotar med dödsstraff. JUstiteministeriet meddelade på tisdagen att någon begäran om utlämningen ännu inte kommit. I dessa sällsynta fall måste myndigheten kunna agera, säger kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans. För Flera medlemsstater – bland annat Finland och Sverige – är dock blotta tanken på att överlämna ansvaret för den egna gränskontrollen till EU närmast otänkbar. » » Timo Soini: Finland ska försvaras och övervakas av finländare – inte av EU-styrkor. Vi stöder 100-åriga Åbo Akademi! ”God undervisning utifrån höjda krav.” Torbjörn Kevin Samhällsdebattör Danske Bank: FI96 8119 9710 0166 03 | OP/Pohjola: FI07 5000 0120 3248 18 | Handelsbanken: FI80 3131 1001 4466 85 Nordea: FI29 1733 3000 0105 00 | Aktia: FI79 4055 0012 1616 71 | Ålandsbanken: FI07 6601 0010 2436 16 Tillstånd för penninginsamling: POL-2014-12422 Tillstånd för penninginsamling på Åland: ÅLR 2015/9970 Mera information: www.abo.fi/donera Ta kontakt: medelinsamling@abo.fi, tfn 050 374 4795 ”Vi forskar i mänskliga rättigheter ur ett globalt perspektiv.” Elina Pirjatanniemi Professor ”Ingen -krati, logi, ism kan ersätta bildning. Den nya myndigheten ska dessutom permanent ha omkring 1 000 anställda – dubbelt så många som Frontex har i dag. – Myndigheten ska kunna gå in för att garantera att åtgärder vidtas på plats, även när det inte finns någon hjälpansökan från det berörda medlemslandet, eller när medlemslandet anser att det inte finns behov för ytterligare intervenering, heter det bland annat i EU-kommissionens utskick om förslaget, som presenterades i EU-parlamentet i Strasbourg på eftermiddagen. Propositionen godkändes med rösterna 112–70. PolitiK. Finlands regering ställer sig skeptisk till förslaget om att flytta över makt i denna fråga till Bryssel. FNB–TT Het debatt väntar: Ska EU bli gränsbevakare. De misstänks för att ha skjutit elva fångar i Irak i fjol. Helsingin sanomat rapporterade med hänvisning till irakiska medier att bröderna efterlysta redan i Irak och de irakiska myndigheterna gör nu förberedelser för att be om en utlämning. Riksdagen godkände begränsningen av barnens rätt med rösterna 114–65. Fnb Barnens rätt till dagvård halverades Ska EU kunna sätta in sin gränsstyrka i ett medlemsland utan dess egna samtycke. – Vad vi skapar i dag är mer EU: för att sköta våra gemensamma gränser, för att skynda på hemsändandet av migranter utan tillstånd, för att göra det möjligt för vårt asylsystem att fungera ordentligt för dem i nöd och för att förstärka kontrollen vid EU:s yttre gränser, säger asyloch migrationskommissionären Dimitris Avramopoulos i ett uttalande. Tvillingbröderna greps i Forssatrakten och häktades av Birkalands tingsrätt förra veckan. till det nya Frontex – Europeiska gränsoch kustbevakningen – vill kommissionen att medlemsstaterna vid behov ska kunna sätta in totalt minst 1 500 man som snabbinsatsstyrka, inom tre dagar. Den frågan väcker nu häftig debatt. Lagen gör det möjligt för kommunerna att fördubbla maximiavgiften för morgonoch eftisverksamheten från 80 till 160 euro i månaden. Även Kristdemokraterna röstade mot den. Det är det bästa sättet och vi kan göra det på bästa sätt, sade utrikesminister Timo Soini (Sannf) på måndagen. Justitieminister Lindström vill inte ta ställning till om bröderna skulle kunna stanna i Finland efter att ha avtjänat sina eventuella straff. Huvuddelen i förslaget har läckt ut redan långt på förhand – möjligen som ett sätt att förbereda alla på den intensiva debatt som väntar. De andra oppositionspartierna var emot. Enligt Korhonen är ett alternativ till utlämning att ärendet utreds av finska myndigheter. – Det händer ganska mycket motsvarande och ännu värre saker, som tidningarna skriver om i Irak. Om det leder till rättegång och dom, skulle bröderna avtjäna sitt straff i Finland. Finlands ambassad i Irak gav ingen kommentar i saken till FNB på tisdagen
Dalsbruks byalag sätter många tummar upp för alla de som igen gjorde julmarknaden i Verkstan så lyckad. Kimito pensionärsförening har drygt 200 medlemmar, ordförande är Ecca Wasén. lUciaFöljet. Friberg var med och startade förbundets it-projekt där målet är att lära pensionärerna att använda datorn. Namnsdagar i dag: Ada, Adele, Aada, Auli, Aulikki. I morgon: Rakel, Raakel. Föreningen som leds av Bo Lundell firade sitt jubileum tidigare i år. Foto: Mona lehtonen forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 God Jul önskar Anita, Sanna och Sari på Forte God Jul önskar Anita, Sanna och Sari på Forte. – Det var en utmaning i början att få folk att ställa upp och bli handledare. Dragsfjärds pensionärer har 270 medlemmar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Pensionärsföreningarna i Dragsfjärd och Kimito firade nyligen jubileum. Deltagarna i Dragsfjärds pensionärers jubileumsfest sjunger till tonerna av Dalsbruks dragspelsklubb. Musik, tal, sång, julmiddag och lucia stod på programmet under festligheterna som ordnades i måndags. Pensionärsförbundets ordförande Ole Norrback talade vid båda festerna. Båda har varit ordförande i sina respektive föreningar i många år. Nu har antalet ökat, men det finns fortfarande pensionärsföreningar som saknar it-handledare, säger Friberg. Fr.h. Foto: j-o edberg » » Dragsfjärds pensionärer och Kimito pensionärsförening firade 40-årsjubileum. De har också varit aktiva inom förbundet. Ordförande i föreningen är Tryggve Röblom. ”Treklöverträffen” samlar årligen flera hundra pensionärer från hela ön. Vid dragsFjärds pensionärers jubileumsfest utdelades också förtjänsttecken och föreningen fick nya hedersmedlemmar. Till hedersmedlemmar kallades Göta Johansson, Gunvor Laakso, Margareta Forsbom och Pentti Friberg. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Pensionärer på Kimitoön firade allsÅng. Föreningarna samarbetar och man brukar ordna en gemensam träff varje år. Närmast kameran fr.v. Tummen upp för den fina dansshowen som Karin Eklund arrangerade i Arbis på måndag. Lucia Belinda Johansson och hennes tärnor uppträdde på Kimito pensionärsförenings jubileumsfest på Vrethalla. ÅU SOLSIDAN Tummen upp för Skräbböle skolas fjärde klass, lärare och föräldrar för den stämningsfulla luciamorgonen som vi fick uppleva i skolan, sätter många av de inbjudna. Alla talkojobbare, försäljare, artister och inte minst besökare, det är ni som gör det. Dragsfjärds pensionärer firade på Furulund i Dragsfjärd medan Kimito pensionärsförening firade på Vrethalla i Kimito. Helena Sjöholm, Hillevi Dunder och Inga Manelius. ONSDAG 16 DECEMBER 2015 18 9.33 15.19 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.33, ner 15.19, i morgon upp 9.34, ner 15.19. FörbUndets bordsstandar tilldelades Märta Sjöblom i Kimito pensionärsförening och Pentti Friberg i Dragsfjärds pensionärer. Båda föreningarna fyller 40 år i år. Pensionärsförbundets silvermärke tilldelades Göta Johansson, Gunvor Laakso, Else Stenman, Ragni Gullström, Sigrid Stenfors och Margareta Forsbom. Allan Öblom (med ryggen mot kameran) Lars Dunder och Rolf Sjöholm. ocksÅ VästanFjärds pensionärsförening fyller 40 i år i år. Roligt att se så många engagerade unga dansare på scenen, säger en ÅU-läsare
– Det här verksamhetsåret har totalt cirka 15 000 euro utdelats till olika ändamål, säger klubbens skattmästare Göran Eriksson. TUrisM. Bäst är Saint Egur som kan bredas på. Smak: mogna mörka körsbär, lämpligt ekton, lite läder och svagt kryddigt. Smakar svartvinbär, något hallon och mogna lingon. Klubbens verksamhet gäller medelanskaffning samt hjälpverksamhet och utdelning av ekonomiska understöd i det fördolda. Smak: varma mogna mörka körsbär, något hallon och svagt tranbär. Till jUlgäddan och annan mager fisk passar 551037 Herencia Altés Garnatxa Blanca från Katalonien, Spanien. MÅnga börjar med sill men då passar öl eller vatten bäst. Jukka Launokorpi, Bengt Drugge, Bengt Borg och Christer Jägerskiöld, här framför klubbens julgransförsäljning vid julmarknaden i Kimito. God Jul från Aarno Magnusson PÅliTligT allroUndVin. Torrt men mjukt. Druva: Agiorghitiko. Märkesåret firas mest i arbetets tecken, berättar klubbens president Rikard Westerlund. Bland understödsformerna på orten kan nämnas gåvokort inför julen åt mindre bemedlade barnfamiljer för inköp av livsmedel, stipendier till ortens skolor, tidningar till Almahemmet och bäddavdelningen, utbildning av lågstadielärare i det så kallade Lions-Quest-programmet (bland annat inom antimobbning), bekostandet av utbyteselevverksamhet, understöd åt veteraner med mera. 11,5 % och 8,99 euro. Ortens idrottsföreningar får verksamhetsbidrag för sin ungdomsverksamhet. Om någon har till exempel lax eller annan fet fisk så går 514547 Castello della Sala Bramito Chardonnay 2014 från Umbrien i Italien. Traditionen med en julgädda härstammar från 1700-talet då Korpoborna uppvaktade kungen i Stockholm med en gädda På torsdag får presidenten sin julgädda fjolÅrETs jUlgädda. Passar till julskinka, får och kalkon. Fylligt 14 % alkohol och 1,8 gram restsocker. Vill man spara så har samma firma Zenato Valpolicella Superiore till 12,99 euro, gjort på samma druvor som föregående men inte jäst en andra gång i fällningen från Amaronevinet. Smakar citrus och gröna äpplen samt något mineralton. Smakar citrus, något plommon och aprikos 13,5 %. Lämpligt syrligt. Antalet ryska turister i Finland har minskat betydligt. MoUssErandE Till dET MEsTa. ÅU Lions Club i Kimito skänkte defibrillator till Röda korset grUndandE lionsbrödEr. Grekiska viner är undervärderade hos oss. Kostar 9,97 euro. Ett pålitligt allroundvin är 554547 Viña Sol från Torres i Katalonien. 13 % alkohol och 5 gram restsocker. Till jUlskinka, fÅr och kalkon passar 407397 Durius Tempranillo 2012 från Kastilien-León i Spanien bäst. Ett bra vin till gris är 451447 Tsantali Nemea Réserve 2010 från Grekland. Bärigt. Till älg, hjorT eller välkryddade oxbiffar passar 007122 Zenato Ripassa Valpolicella 2011från Venetien, Italien. Enligt Mara har året gått bättre än man väntat sig och bättre än ekonomin i allmänhet. Mer än prisvärt. Vill man satsa så finns det 588587 Trimbach Riesling Réserve 2012 som är ypperligt till mager fisk samt till nyårsfirandets skaldjur. Glasögonsinsamling för u-länder och understöd till fadderbarn kan nämnas som ytterligare exempel. Dessa så kallade charterbröder är Bengt Borg, Bengt Drugge, Christer Jägerskiöld, Jukka Launokorpi och Åke Willstedt. Prova detta så vet ni. Men minskningen kompenseras av att antalet asiatiska turister ökat. Klubben har deltagit i olika internationella hjälpaktioner, bland annat med kännbara bidrag till katastroffonden för Nepal och flyktinghjälpen. Till nYÅr Det finns många Champagner att välja mellan, men vill man spara så finns det mousserande vin från Spanien gjorda enligt samma metod men betydligt billigare. Till EfTErräTT passar ett portvin med dadlar, fikon, nötter och pepparkakor som har mögelost på. Gäddan har fångats utanför Gyltö av Tom Jalas som också i fjol fiskade julgäddan I delegationen som leds av Tage Österlund ingår Antonia Ringbom, Johanna Franzén och Christoffer Boström. 13,5 % och 9 gram restsocker. Kostar 19,90 euro. Mer än prisvärt. Smak: mogna citroner, honungsmelon och lämpligt eksmak. 22 % alkohol och 150 gram socker. Lionsklubben har i dag 25 medlemmar och en viss föryngring har skett genom en handfull nya medlemmar. Lions Club Kimito–Kemiö fyller 45 år i höst. Kostar 9,99 euro och är mer än prisvärt. Medelfylligt. Kostar 10,98 euro. i saMband MEd jubiléet överlämnas en defibrillator åt Röda Korsets lokalavdelning i Kimito, som placerar ut den på ett centralt ställe. – Vi lyfter högt på hatten för dessa eminenta medlemmar, som verkligen tagit lionskallelsen på fullt allvar, säger president Westerlund. De kinesiska turisternas övernattningar har ökat med över 40 procent och de asiatiska turisternas med över 20 procent. De klassas som Cava och vi brukar använda Codorníu Clasico Seco till 9,28 euro. Kostar 19,99 euro men är fint och prisvärt. Fr.v. Ett fynd. Framför allt har turisterna från Kina blivit fler. Kostar 19,97 euro. Smakar citrus och päron. En utförlig presentation fanns i julbilagan. Det finns många andra att välja mellan och det fanns ingen dålig glögg i år. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 16 DECEMBER 2015 Julfirandet börjat oftast med glögg och bäst är 325927 Hehkuviini till 10,39 euro. Som helhet ökade försäljningen i hotellen och restaurangerna en aning under perioden januari-september. Med denna målsättning är det givet att medlemmarna trivs i klubben – vi har praktiskt taget 100-procentig närvaro på våra månadsmöten, säger ex-presidenten Mårten Lindroos. 14 % alkohol och 8 gram restsocker. De ryska resenärernas övernattningar har minskat med över 40 procent i år, uppger Turismoch restaurangförbundet Mara i en konjunkturöversikt. Viner till jul och nyår VinkällarEn Smak: mogna lingon, syrliga körsbär, något kryddor samt cigarrlåda. 12,5 % alkohol. Kostar 12,99 euro. En delegation från Korpo överräcker på torsdag den traditionella julgäddan till president Sauli Niinistö och hans fru Jenni Haukio. Mjuka tanniner. Har man däremot en liten buffé med smått plock så passar ett rosévin bra och 007142 Torres Santa Digna Cabernet Sauvignon Rosé 2014 är ypperligt. fnb Allt fler asiatiska turister till Finland lEhTikUVa. Vinet vann guld i årets vintävling i Finland. hEla fEM av dagens bröder var med om att grunda klubben år 1970. ETT fYnd. – En central och bärande tanke för hela lionsrörelsen är att skapa en ram för social samvaro i kombination med arbete för välgörenhet. Vinet går också bra med skaldjur, om inte de vita vinerna ovan går an. korPo. Fylligt
14.05 Stylisti Rachel Zoe. 0.20 Karl Johan. 19.30 Radiodoktorn. 23.45–01.5 Malmen finns ändå där. Repris från 7/10. Svensk frågesport från 2015. 2.00–6.00 Voittostudio. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 4.10 Kyllä isi hoitaa. 11.03 Dokumenterat: Sagan om den finlandssvenska dramatiken. jakso Bobby saa Lowellin parikseen lääkäreiden tennisturnaukseen, mutta yllättyy tämän kilpailuhenkisyydestä. Dag 3. 17.00 Rapport. 23.50 Eastbound & down. 15.00 Kardashianit. 6.54 Andrum. 21.00 Yle nyheter. 11.55 Lääkärit. International Premier Tennis League. 4.30–4.55 Kyllä isi hoitaa. Yle-bildtjänSt Frii onsdag 16.12 kl. 15.00–15.03 Yle nyheter. 21.00 Vuosia nuoremmaksi. 23.00 Sportnytt. 1.00 Dox: En fot i grillen. 4.15–6.00 Ennustaja-TV. VM. 8.30 Rapport. Ska Guillaume, Yann och José fortsätta i kyrkans tjänst. Rolex Grand Slam. 8.15 Julkalendern. 17.50 shark tank UsA. 16.00 Hem till salu (R) Brittisk livsstilsserie från 2014. 23.00 The roommate. 20.30 Simpsonit. 17.20 Här har du din mat. 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. Även 16/12. Repris från 16/12. 2015 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five–0. 3.45 Kyllä isi hoitaa. 13.15 En stad – en historia. Herrar, stafett. 14.45 70’s show. 17.00 Rapport. 22.00 Den mänskliga faktorn. 8.43 Gomorron Sverige. 18.45 70’s show. 14.05 Lyxfällan. 20.00 Friends with Better Lives. 16.30 Suhdekoukerot. 21.00 The mentalist. 5.20– 6.00 Vem tror du att du är. 11.15 Vanderpump rules. Fjällen faller från Sandrines ögon, men för sent. Även 20/12. 21.00 Kauhukeittiö. 20.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. Etienne. 22.40 Columbo. 19.00 Ske din vilja. 15.00 Hela England bakar – masterclass Brittisk matlagningsserie från 2012. 7.00 Project runway. 13.30 Korrespondenterna. 3.20 Inför Bastubaletten. 22.00 Navy CIS. 18.30 Miehen puolikkaat. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 19.15 Nobel 2015: CNN Forum Debatt. 2.00 Bear Grylls: Pako helvetistä. 20.00 Vem vet mest. Högexplosivt. 21.00 Ängelby. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. 1.50 The mentalist. 0.30 Anakonda. Del 3 av 6. 9.30 Jims värld. 21.30 Friidrott. 15.05 Project runway. 6.06 Morgonmusik. 4.45– 5.40 Forever. 21.00 Kolmetoista aavetta. 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2014. Yle teema 17.00 Impressionisterna. Kalle Palander. Den mest populära pilgrimsleden i Kontinentaleuropa går genom norra Frankrike och norra Spanien och slutar i Rom. 17.30 Tennis. International Premier Tennis League i Dubai, Förenade Arabemiraten. Fortsatt rädd därför. 17.50 Full fart i Verksta. 11.30 Käre John. 17.15 Mitt kök Svensk matlagningsserie från 2015. 18.00 Gudfadern i Odessa. 13.05 Musikhjälpen 2015. Det har blivit dags att fatta beslut om framtiden. 5.30–6.00 Aamusää. 0.55 Elementary. Final. 21.03 Sportradion. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Hjärta för djur 10.30 Förbannade gener 11.30 Smaka på Afrika 12.00 I backen (R) 13.00 Kiosken: Rakels bubbla 13.20 I lugn och ro mojar och manicker 13.30 Vid lägerelden 14.00 Psychobitches 14.30 Aktuella tvåan 15.30 FOLK-juryn 16.00 Kandidaterna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.51 Julkalendern: De försvunna julklapparna 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kandidaterna 19.30 Kiosken: Kaarles värld 19.50 Julkalendern: De försvunna julklapparna 20.00 En ny dag Del 527. 11.48 Lyssna! Berättelser: Min gamla pappa, jag och vår katt Oranja. Maria yökyläilee Fuengirolan Aurinkorannikolla RiinaMaija ja Kalle Palanderin luona. Säsongssammanfattning. European Tour. 13.00 Yle nyheter. 0.00 Bones. sub 6.00 Astral TV. 3.50 Sverige! 4.35 Ängelby. (R) 11.55 Go’kväll (R) 12.25 Förstå kunskapskraven – romani chib/arli 12.35 Favela i Rio (R) 12.45 Förstå kunskapskraven – romani chib/arli 12.55 Fråga doktorn (R) 13.25 Första hjälpen (R) 14.25 Lill-Babs live från Sunnanå (R) 15.25 En ängel vid min skuldra 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Vägen till Nobelpriset (R) 17.50 Strömsö 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Julkalendern (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Jills veranda 23.00 Livets hårda skola 23.30 Artityd 0.00 Favela i Rio. 17.25 Hulluna sinuun. 2.45 Extant. 19.00 Naapurittuloslähetys. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Vad händer med fader Bosco och fader Abel. 18.30 Vem vet mest. 20.30 Nyheter. 23.00 Extant. 20.30 Kulturmagasinet. 1.05 Amerikas antikälskare. 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern – teckentolkat 11.15 Vem tror du att du är. 18.00 Simpsonit. En av byborna visar sig vara en ynkrygg. 17.05 Musikhjälpen 2015. 23.05 Ridsport. 21.00 makt hos mig. HS 134, herrar. 16.45 Watts. 22.30 Campus. 11.00 Vem vet mest. 16.00–16.12 Yle Nyheter med väder och sport. 16.00 Killer karaoke. 1.15 Voittostudio. 13.40 Eurogoals. 12.01 Yle nyheter. 2.55 Kadonneet. 19.00 Pientä pintaremonttia. 22.00 Jills veranda. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.00 Sinkkuelämää. 13.05 America’s best new restaurant. 18.00 Yle nyheter. 22.55 Bara 70-tal. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 22.00 Guldsommaren Om U21-lagets framgångar i fotbolls-EM. 0.55 How I met your mother. 17.00 Lemmen viemää. 6.55 Eurogoals. 11.45 Backhoppning. Inför publik i Oslo Rådhus leder Jonathan Mann från CNN en diskussion om årets Fredspris som tilldelats Tunisiens nationella dialogkvartett. 7.55 Suhdekoukerot. 3.40 Musketörerna. 9.00 Watts. 12.10 How I met your mother. 22.35 Kardashianit. 9.30 GT Academy Back to Basics. 10.45 Skidskytte. 9.20 Jamie Oliverin helpot herkut. 8.20–9.10 Akvaariomestarit. 3.05 Team Ahma. 6.30 Regionala nyheter. 14.00 Yle nyheter. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikhjälpen 2015 Insamling. 13.55 Tervetuloa perheeseen. 20.30 Profilerna Svensk realityserie från 2015. 22.15 Bokmagasinet. 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bosch 0.45 Louie. 15.30–15.33 Regionala nyheter. Endurance-VM. 22.00 Empire. 18.00 Lyxfällan. 9.16–11.00 Regional förmiddag. 17.05 Tjuvarnas jul. Världscupen. 6.00 Chuck och kompisar på äventyr 6.30 Bubble Guppies 6.55 Rymdknattarna 7.00 Red Caps 7.30 Lego Ninjago 7.55 Lego Star Wars 8.20 Bumba 8.30 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 9.00 Roliga djurvideor 9.15 Gordon Ramsay’s F word 10.20 Malibu country 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Extrem hemrenovering 14.45 Guinness World Records Otroliga rekordvideor 15.15 Malibu country 15.45 Gordon Ramsay’s F word 16.50 Amerikas antikälskare 17.50 Shark tank USA 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Kommerserådet Jethro 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 0.05 Shark tank USA. 1.20– 17.00 Teematieto. 1.50 House. 14.20 Hulluna sinuun. Damer, stafett. 18.00 Vem vet mest junior. 17.50 Badhotellet Dansk dramaserie från 2015. 19.10 Bear Grylls: Pako helvetistä. 6.30 Football Greatest. 19.05 Myytinmurtajat. 8.30–8.33 Regionala nyheter. 14.00 Maailman kauheimmat naapurit. 23.35 New Yorkin luksuslukaalit. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2015. Kansainväliseen menestysformaattiin perustuvassa sarjassa etsitään sinkuille tosirakkautta. World Top 10. 10.20 The real housewives of Beverly Hills. 15.00 Farm kings. 14.00 Kobra. Även 21/12. 9.10 Andrum. Världscupen. 13.00 Kadonneet. 14.30 Nobel 2015: Olafur Eliasson. 17.00 Walker, Teksasista. 21.00 Gengångare. 6.35 Nanny. 9.00 Yle nyheter. 9.50–10.55 Grand designs unelma-asunnot. 11.00 Yle nyheter. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 0.30–1.25 Unelmien koti. 21.00 Uppdrag granskning. 15.10 70’s show. 19.15 Aftonandakt. Även 19/12. Johan, Åsa, Gabriel, Sofia och Olga möts på Solhem, ett teckenspråkigt sommarläger, för att umgås och lära nya saker av varandra. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 America’s best new restaurant. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 Vardagspuls (R) Svensk livstilsserie från 2015. 13.45 Watts. 9.45 Bilracing. 20.30 Hello ladies (R) 21.00 På kroken 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Theroux och sexbrottslingar (R) 23.00 Kandidaterna 23.30 Kiosken: Kaarles värld 23.50 Eastbound & down 0.20 FOLK-raati. 19.45 Julkalendern. Alissa on kihottuneessa tilassa. 16.30–16.33 Regionala nyheter. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 13.00 Rapport. 15.40 Kadonneet. Repris från 18/2. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern 8.30 SVT: Rapport 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 20.00 Go’kväll. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2918. 23.40 Rocky Horror Show Live. 13.50 Makuja ja elämää. 19.22 Lyssna! Berättelser: Min gamla pappa, jag och vår katt Oranja. 2.05 Strandvakterna. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 3.35 Nyhetsfönstret. Film: SiSta Stationen. 7.30–7.33 Regionala nyheter. 20.00 Simon Reeve på pilgrimsleder. 2.20 Veckans brott. 0.15 Rapport. 20.05 Yökylässä Maria Veitola Del 3 av 10. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.35–0.35 Ridsport. 16.00 Kallista kipua. Del 9 av 10. 13.03 Fokus på Frank Sinatra. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.00 Tennis. 14.03–17.00 Radiohuset. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2015. 10.15 Skidskytte. Världscupen. 21.00 Makt hos mig 21.30 Malmen finns ändå där 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Sápmi love 23.45 Vikingshill på romani 0.10–6.00 Musikhjälpen 2015. 21.05 Kors och ters. ONSDAG 16 DECEMBER 2015 20 I MORGON: Nya krafter bland gamla. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 Guldsommaren. 1.00 Vampyyripäiväkirjat. 23.00 Wednesday selection. Tennisturnaus. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 8.00–8.20 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Extreme home makeover. 15.00 Första hjälpen. 19.00 Nyheter. 21.00. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2015. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. 12.50 Muodin huipulle. 8.35–9.00 Nanny. Även 20/12. 18.03 Romer och musik. 17.50 Tervetuloa perheeseen. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 11.30 SVT: Käre John 13.15 SVT: En stad en historia 13.25 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Korrespondenterna 14.00 SVT: Kobra 14.30 SVT: Nobel 2015: Olafur Eliasson 15.00 SVT: Första hjälpen 16.00 Barnprogram 16.50 På gräsrotsnivå 16.55 Spotlight: Ett yrke med mindre pengar 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 Barnprogram 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby 21.45 Bildbrev från Sydamerika 21.57 TV-nytt 22.00 En minoritet bland minoriteter 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Profilerna 23.45 SVT: Malmen finns ändå där 0.15 SVT: Nyheter. 18.15 70’s show. 7.00 Snooker. 10.00–10.03 Yle nyheter med väder. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir life 15.25 Ensisilmäyksellä 15.55 Salatut elämät 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. tV 5 Finland 7.25 Suhdekoukerot. Programledare: Linnea Henriksson, Gina Dirawi, Kodjo Akolor. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. 16.55 Suhdekoukerot. sVEriGEs TV4 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Den indiska doktorn 10.45 På måttbeställning 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochs mordmysterier (R) 13.25 Ta det lugnt, sa Eemeli 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Mörk historia: På den sista stranden 16.20 Kvinnoavdelningen B4 (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Mänsklighetens odyssé 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 KulturCocktail 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: Spaniens arga ungdomar 23.50–0.20 Halv sju 0.20–5.55 Nyhetsfönstret. 6.33–9.00 God morgon Svenskfinland. 12.10 Akvaariomestarit. 22.00 Vasha. Amerikkalainen komediasarja. 2.50–4.30 Bonnie & Clyde. sVT2 6.00 Rapport 6.05 Musikhjälpen 2015 7.00–18.20 Musikhjälpen 2015 7.00 Musikhjälpen 2015. VM. 7.00–7.10 Yle nyheter med väder. 16.00 Veckans brott. 7.45 The real housewives of Orange County. 20.30 Simning. 23.45 Bosch. 16.30 Watts. 17.00 Friidrott: Höjdpunkter. 13.15 Watts. 22.00 Jills veranda. 9.55 Hot in Cleveland. 23.15 Profilerna. 20.05 House