MONICA SANDBERG Men i Åbo har endast nio bostadsbolag orkat igenom den utdragna processen att ansöka om rökförbud på balkonger och gårdsplaner. Nummer 243. Trivs i nya hälsohuset TRIVS. Fr.v. PARGAS Krock stockade trafiken Sidan 5 Sidan 3 Landslagets nya tränare Anna Signeul vill satsa på unga spelare i jakten på internationell framgång. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Vill skala av kraven till jul Sidan 14 Universitetsgatan 14, Åbo. Årgång 194. Max Broman, Linda Lindgren, Carola Nyholm, Pia Laaksonen och Ann-Marie Kulla har i jobbat några dagar i den förnyade hälsostationen i Kimito – och trivs bra. 16 december 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Tel. 232 6814 Speciala?är för handskar och hattar Speciala?är för handskar och hattar ¥ 0400 812 628 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. VÅRDREFORM Beslut i Kimitoön får följd Sidan 4-5 Krock med lyktstolpe i Kirjala orsakade långa bilköer på Skärgårdsvägen igår eftermiddag. 50. Sidan 3 Allt fler husbolag förbjuder rökning Fullmäktiges beslut om investeringar i äldrevården berör också ett framtida åboländskt vårdbolag. FOTBOLL Sidan 6 Slår ett slag för de unga PIA HEIKKILÄ
Hantverksprodukter, juliga läckerheter, hantverkare och mångsidigt program. www.turku.fi/joulunpolku Julpyssel i Äventyrsparken Ljusverkstad sön 17.12 kl. 11–16. Mer detaljerad information: turku.fi/sv/vimma Toner med julstämning Julkonserten Valon aika 16.12 kl. 15–18 och lör kl. 11–17, tis–fre kl. Kurala Bybacke • Landsortsbyn förbereder sig för julen i 1950-talsanda 9.12–17.12. Tomterunda på svenska 16–17.12 lör och sön kl. Julateljé sön kl. Guidning på finska, svenska, engelska. 13. • Julkvällen skymmer-guidning sön 17.12 kl. Impivaara mån–tor kl. Pris från 2,50 €/pers. Tid ca 45 min. 17 i Gatorade Center. • Utställning Kvinnorna på Klosterbacken bereder jul 1.12–6.1. Borgarfamiljens julläckerheter från gamla tider står uppdukade i salen och kammaren. 10–16. 11, 12 och 13. 17–19.30, fre 6–9 och 17–18.30 och lör 10–15. Ta en promenad i lugn och ro, lyssna och njut. Årsringar av tidigare granar finns också utställda. Jippu och kantor Silvia Koski medverkar. 12, 14 och 15. Entréavgift till museet. Materialavgift 2,50–5 €. Stämningsfull julkonsert med 650 barn och unga. 12–16. Pris 3,50 €. • Ljusverkstad och julkortateljé 16–17.12 kl. ÅU LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 2 Jultid i museerna Apoteksmuseet och gården Qwensel • Utställningen Dukade julbord 25.11–6.1. 11–16. Pris 10 €, förhandsreservering i Visit Turkus webbutik eller på turistinformationen. Ladda ner appen och samla ljudspår. 12–15. Öppet tis-sön kl. Timo Lehtovaara som dirigent och Maria Ylipää som gästartist. • 17.12 kl. 12–17 Tändrosor och Vikta pappersstjärnor och himmeli-dekorationer. 12–17 Verkstad för ljusfärgning. 14 samt på finska kl. Med museets entrébiljett. 11–12.30. www.gatoradecenter.fi Det händer dessa dagar: turku.fi/jul Åbo slott Utställningen Dukade julbord 1.12–6.1. • Tidsresa till år 1917 -guidning sön 17.12 kl. Ej ljustillverkning, ta med vita ljus. www.turku.fi/museo Sagolika Aura å Ett stort ljuskonstverk som utstrålar färg och ljus på Aura ås broar och stränder är en gemensam julklapp för alla Åbobor. Djurens liv i djurstall och vintriga skogar mitt i vintern. Öppet lör–sön kl. 11–17. Julbordsguidningar lör och sön 16–17.12 kl. • Julbordsguidning på söndag kl. Biologiska museet • Utställningen Djurens jul 1.12–6.1. Barnteatern Kurnuttava Sammakko: En julsaga Sön 17.12 kl. www.turku.fi/sv/sagolika-aura I Gamla Stortorget Utställningen Åbo domkyrkas julgran fram till 14.1 i Brinkalahusets vindsgalleri. 11 och 13. • Julguidningar lör och sön kl. Hantverksmuseet på Klosterbacken • Julstämning på Klosterbacken 16–17.12 kl. Christmas Walk-promenad Följ med på en rundvandring som dyker in i jultidens stämningar i Åbo på lör 17.12 kl. 17. 15.30. Biljetter 8 €. Fritt inträde. Salutorgets jultorg alla dagar fram till 23.12. • Utställningen Julfirandet i Finland under 100 år 25.11–6.1. 15–17. Bekanta dig med historien bakom rikets främsta gran. www.visitturku.fi Vimmas julverkstäder • 16.12 kl. • Barnens julevenemang 16.12. www.turku.fi/sv/aboslott Stämningsfulla ljussimningar Njut av en lugn simstund i sim hallar 18–23.12. Biljetter från 15,50 / 26,50 eur. Petrelius ons kl. Traditionell Gamla Stortorgets julmarknad har öppet ännu lör-sön kl. 6–8 och 18–20, fre kl. www.turku.fi/sv/aventyrsparken. 16.30 (på finska). Guidningar och laterna magica (på finska) kl. Tomteoch prydnadsverkstad. 10–18. 6–9 och 17–19.30, tor kl. 13. Närmare uppgifter: www.turku.fi/uimahallit Evenemang längs Julstigen Stjärngossetävlingen lör 16.12 kl. Anmäl din grupp eller kom och titta på! De vackraste julsångerna på Hansatorget lör 16.12 kl. 9–14. • Julläckerheter och dukningar från olika tidsperioder. 15
ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 Så här många aktieägare och hyresgäster är för och emot ett rökförbud i de sju bostadsaktiebolagen 1. Även de nya invånarna och de som aldrig hörde av sig tidigare måste höras innan ansökan lämnas in till kommunen. I dem ingår bland annat att bostadssammanslutningar kan ansöka om att få införa rökförbud på balkonger och på gemensamma utomhusområden som ligger i närheten av huset, samt inne i lägenheterna. Fler än så har inte lämnat in en ansökan trots att möjligheten att införa förbuden trädde i kraft vid årsskiftet. 35 för, 8 emot. – Jag vet ju inte vad som orsakat astman, men tror att det kan vara för att jag rökte tidigare. Sedan tas ärendet upp på bolagsstämman som oftast ordnas oftast i april eller maj. En räddningsenhet är på plats, samt två ambulanser och en polisbil. Men Kent Fagerström som var på plats från räddningsverket försäkrade att personen inte var allvarligt skadad. 41 för, 24 helt eller delvis emot. 6. En person dog i brand ÅBO. 25 för, tre emot. Först efter det kan bolaget ansöka om ett förbud, säger Rohunen. Hon har bott på första våningen i fem år och har hela den tiden lidit av att folk stått och rökt två meter från hennes sovrumsfönster. HELENA RÖKTE SJÄLV under en lång period då hon var yngre. Även Vesaharju tycker att processen är utdragen. Klockan 19 på kvällen löpte trafiken igen normalt i båda riktningar, men polisen dirigerar trafiken förbi olycksplatsen. Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände sju ansökningar om rökförbud på balkonger i tisdags. Räddningsverket fick larm om att en lägenhet fattat eld på Sädesärlestigen i Laukkavuori i Åbo klockan 15 på eftermiddagen. – Och under de tre månaderna kan folk flytta in och ut ur bolagets hus. •. – Jag har astma och avskyr cigarettrök. Astmatiker flyttar på grund av rökare Nio bostadsaktiebolag i Åbo har ansökt om att få införa rökförbud på balkonger. Vi vet inte vad orsaken till trafikolyckan är, men polisen utreder det här på plats, sade Fagerström. Bostadsaktiebolagets styrelseordförande Raivo Vesaharju säger att bolaget ansökte om förbud efter att en person konstant kedjerökt på sin balkong trots upprepade tillsägelser. Förslag: Fullmäktige tar ställning till ny Sirkkalabyggnad 2018 Krock orsakade stockning på Skärgårdsvägen En bil krockade i lyktstolpe på Skärgårdsvägen i Kirjala i Pargas lite efter 16 på fredagseftermiddagen. Branden var inte så stor men när räddningsverket anlände till platsen var lägenheten redan fylld av rök och personen som befann sig i lägenheten kunde inte mera räddas. •. 7. 4. För en tid sedan köpte hon en ny lägenhet i ett annat hus och hon har länge planerat att flytta, dels på grund av rökandet. ÄRENDET VERKAR vara känsligt. SLUTBOLMAT. 3. Få är hemma eller intresserade av att prata, men vi får ett samtal med Helena. Nio bostadsaktiebolag har ansökt om förbud i Åbo. HUSBOLAGET HAR trettio lägenheter. 50/58. ROHUNEN TYCKER själv att det är en onödigt lång och krånglig process. Utredningen, som redan passerat undervisningsnämnden och dess svenska sektion, slår fast att för att utrymmesproblemen i kvarteret – inklusive Sirkkalabackens skola, förskolan och Observatoriegatans daghem – ska lösas så måste Sirkkala skola få en ny byggnad. Den utdragna processen och byråkratin kan vara en orsak till att så få ansökt om förbud hittills, menar Markku Rohunen, hälsoinspektör på Åbo stad. Förbudet har i medeltal kostat dem 420 euro. 2. 12 för, en emot. Lyktstolpen föll ner på vägen. En bostadssammanslutning är exempelvis ett bostadsaktiebolag, ett samfund eller en stiftelse som omfattas av lagen om bostadsrättsbostäder. » » Antalet bostadsaktiebolag som förbjuder rökning på balkonger och gårdsplan ökar långsamt. Där hoppas hon slippa rök som försvårar astman. Han tror att rökning kommer att vara totalförbjudet i Finland om tolv-tretton år. Bostadsaktiebolaget som äger det här huset i närheten av Mälikkälä är ett av nio som velat införa rökförbud på balkongerna i Åbo. ANNINA SUOMINEN ÅBO. 37/38. Jag hoppas att unga skulle förstå hur farlig det är att röka, vad det kan göra med en, säger hon. 40 för, 8 emot. HELENA ÄR INTE en av de som föreslagit ett rökförbud, men hon är glad över att man snart måste stå cirka 20 meter från huset om man ska röka. Åbos stadsdirektör Minna Arve föreslår för stadsstyrelsen på måndag att styrelsen godkänner behovsutredningen av Sirkkala skola. Nu börjar en undersökning av brandorsaken som torde räcka några dagar. – Redan att rökarna skulle gå några meter längre från huset skulle hjälpa. » » Två bilar krockade i lyktstolpe i Kirjala.. Kvällstid har hon ibland inte kunnat vädra sovrummet eftersom det då kommer in rök. 5. FÖR ATT BOLAGET ska kunna ansöka om förbud måste styrelsen eller en lägenhetsägare vilja ta upp ärendet på bolagsstämman. 49 för, en emot. – Det störde grannarna och orsakade hälsoproblem. Efter det har de som bor i bolagets hus tre månader på sig att lämna in klagomål. Det gick mycket lätt igenom hos invånarna, de flesta var med på det, säger Vesaharju. ÅU BESÖKER huset, som ligger på Arbetsledargatan 14, för att höra vad invånarna tycker. En person omkom i en brand på fredag eftermiddag. De ansåg bland annat att rökförbud kan försvåra försäljningen av bostäder. – Det var inte halt på vägen, bara mörkt. 48/70. Trafikolyckan orsakade flera kilometer långa köer i båda riktningarna på Skärgårdsvägen och trafiken stod tidvis helt stilla. 13/14. 28 svarade då man hörde sig för om ett möjligt förbud. Stadsdirektören föreslås också att arbetet med en detaljplaneändring inleds så att fullmäktige kan ta ställning till planändringen i slutet av 2018. För tio år sedan, cirka tjugo år efter att hon slutat, fick hon diagnosen. De har även ansökt om rökförbud på gården. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Rökförbud •. 66/138. Hon tvingades flytta från en tidigare lägenhet eftersom rök steg upp mot hennes balkong från en våning under henne. Endast tre var emot ett förbud. Orsaken till branden är ännu oklar. En annan bil körde in i lyktstolpen som låg tvärs över vägen. 28/30. Personen som först krockade i lyktstolpen fördes med ambulans till Åbo centraluniversitetssjukhus för kontroll. •. En fil var avstängd för trafik. Hon kommer att ha en liten trädgård vid den nya lägenheten. Men den kunde öppnas igen fem minuter före 18. Vid årsskiftet trädde nya lagparagrafer i tobakslagen i kraft. I skrivande stund ligger inga nya ansökningar om rökförbud hos Åbo stad. Det är sedan tidigare förbjudet att röka i trapphus och övriga allmänna utrymmen. 33 för, 4 emot. 43 av 59 svarade. ÅU har försökt nå bostadsaktiebolagen men endast fått tag på ett – Westparkin Koivu som har hus i närheten av Mälikkälä i Åbo. – Efter det ska alla som bor i bolagets hus, även hyresgäster, höras
– Vi har haft några halkpatienter, men det rör sig om färre än tio, uppger överläkare Teemu Elomaa vid ÅUCS. ÅU De senaste dagarna har väglaget varit extremt halt på många ställen. Svenska sjöfartsverkets räddningshelikopter hämtade personen. Färjan färdades i riktning mot Stockholm och befann sig på svenskt sjöräddningsområde när händelsen inträffade. Exakt vad som har hänt är ännu oklart. JAN-OLE EDBERG Ljust, stort och snyggt på förnyade hvc i Kimito Ljust, snyggt, tillräckligt stort, och toaletter i varje patientrum. Ända tills i somras hade Dalsbruk och Kimito varsin bäddavdelning. Larmet kom ursprungligen till Sjöfartsverket från den finska sjöräddningsledningen, färjan befann sig då på Ålands hav nordost om Kapellskär. FÖR ATT UNDVIKA halkolyckor gäller det att vara försiktig då man rör sig ute och använda skor som fäster eller minnas halkskydden. Nu kan vi till exempel göra snabbtest på elektro» » Mycket beröm för den förnyade hälsostationen i Kimito.. OCKSÅ sjukskötare Julia Fihlman är glad över att ha ett eget rum. Trots det verkar många åbolänningar hittills lyckats hålla sig på benen. – Just nu har vi här i Kimito 22 patienter men 32 får plats, säger Orava. För ett par månader sedan upplevde vi en köldknäpp i den här delen av landet. Själv kommer han från Pikis. – BEDÖMNINGEN gjordes att personen var allvarligt skadad och behövde komma i kontakt med sjukhusvård i land, säger Daniel Lindblad, presstalesperson vid Sjöfartsverket åt SVT. ÅU » » En person på Viking Grace fördes till sjukhus med misstänkta skottskador natten till fredag. – Då hade vi kanske ett hundratal halkpatienter under ett par dagar. Jag vet inte vad det beror på, kanske för att det rekryteras många läkare just nu i Åbo, säger Orava. Sjukskötare Linda Lindgren tilllägger att det krävdes noggrann planering, och det blev många och stora flyttlådor innan allt var på plats. VIKING GRACE. Han började jobba på ön för att lära sig svenska och talar nu flytande svenska. JUST NU har hälsostationen i Kimito tre läkare, ett par sjukskötare, en fysioterapeut, en röntgenskötare, en labbskötare och så personal på tandvårdssidan. NYHETER LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 4 Halkan har inte belastat ÅUCS KOMMUNDIREKTÖR. NÄR LÄKARMOTTAGNINGEN i Dalsbruk kan öppnas igen kan Orava inte säga. HUSET HAR OCKSÅ ett väl utrustat första hjälpen-rum, och under det senaste året har flera sådana apparater skaffats som gör det möjligt att ta och analysera blodprov i Kimito. Anneli Pahta vill se mångsidiga lösningar som garanterar en tvåspråkig vård. POLISEN HAR INLETT en förundersökning om försök till mord och två personer är hämtade till förhör, skriver SVT. ÅU-FOTO SVT: Misstänkt skottlossning på Viking Grace SVT rapporterar att Sjöfartsverket i Sverige vid tvåtiden natten till fredag fick larm om en misstänkt skottskadad person ombord på Viking Grace. Bäddavdelningen är dock bortflyttad från Dalsbruk för gott, nu har ön bara en ”bäddis” och den finns alltså i de nyss renoverade utrymmena i Kimito. Vi behöver inte längre bära omkring våra saker, så vi är jättenöjda, säger tillförordnade ledande läkaren vid Kimitoöns kommun, Janne Orava. Men flytten från Dalsbruk – där bäddavdelningen fanns ett halvt år medan arbetena i Kimito pågick – var förstås en arbetsam historia. –DET var en incident i en hytt där det fanns personer som är bekanta med varandra, säger Viking Lines informationschef Johanna Boijer-Svahnström åt Ålands Radio och TV. – Tidigare gällde det att få provet taget före klockan 11, annars fick patienterna komma tillbaka nästa dag eller åka till stan. Vid tvåtiden natten till fredag misstänks en skottlossning ha ägt rum på fartyget. Det är några av fördelarna med den renoverade och tillbyggda hälsostationen i Kimito. Läkarmottagningen i Dalsbruk är för närvarande stängd på grund av läkarbrist så patienter från hela ön söker sig till Kimito. Primärvårdare Carola Nyholm uppskattar särskilt att varje patientrum på bäddavdelningen har egen toalett, det underlättar arbetet på morgnarna då det förr alltid var kö till toaletterna. – Läkarna har egna rum liksom sjukskötarna. Den har nu i snart två veckor varit i full användning, både som läkarmottagning och bäddavdelning (som numera egentligen heter hälsocentralsjukhus). Han är glad åt att det nu är eneller tvåpersonersrum, tidigare låg flera i varje rum. – Då såg vi nog inte på klockan, vi som var här och packade upp. Flytten måste ju genomföras, säger hon. – Det här är den värsta läkarbristen sedan jag kom hit för ett år och tio månader sedan
ÅU 5 LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 NYHETER Kimitoöns vårdbeslut påverkar hela Åboland De vårdbeslut som fullmäktige i Kimitoöns kommun fattar, speciellt om det effektiverade serviceboendet i kommunen, har betydelse för den tvåspråkiga vården i hela Åboland. MONICA SANDBERG Även om fullmäktige investerar nästan 4 miljoner euro i Almahemmet så garanterar det inte en konkurrenskraftig vård.. Med dem medräknade finns det i dag 190 platser inom det effektiverade serviceboendet. KONSULTEN MARCUS Henricson utreder bolaget för Åbolands sjukhus, de åboländska kommunernas och Åbo stads räkning. Pive Toivonens konstverk pryder den förnyade hälsostationens alla delar. PAHTA, SOM betonar att besluten fattas av kommunens folkvalda, säger att om valet står mellan att kommunen producerar all äldrevård själv i nuvarande fastigheter och att vården köps av privata vårdproducenter så skulle hon själv välja de privata producenterna. En möjlighet är att bolaget ägs av landskapet, tillsammans med en privat producent och eventuellt en aktör från den tredje sektorn. HON RESONERAR så här: om Kimitoöns kommun miljoninvesterar i äldrevården så växer skuldbördan på grund av en vård som den snart inte ansvarar för. PAHTA VILL istället att kommunen investerar i den verksamhet som finns kvar efter reformen. Det kan kommunen göra om den samarbetar med privata vårdproducenter. Helst vill Pahta trots allt att kommunen väljer ett tredje alternativ, det vill säga en kombination av offentligt och privat. DEN MEST eldfängda frågan handlar om huruvida serviceboendet Almahemmet i Kimito ska renoveras för 1,3 miljoner euro, eller 3,9 miljoner euro eller om det räcker med ett nytt sprinklersystem. Ett tvåspråkigt vårdbolag kan bedöma att Almahemmet är för dyrt och oändamålsenligt för att hyra av kommunen – speciellt om det finns andra alternativ. HUSET PRYDS AV främst Pive Toivonens konstverk, oftast med havsmotiv. Samtidigt krymper kommunens ekonomi när statsbidragen för vården upphör. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta säger att en storinvestering i äldrevården kan hämma ett framtida tvåspråkigt vårdbolag. FÖR ATT DET här ska bli möjligt måste fullmäktige fattar beslut stegvis, och inte föregå utredningar som handlar om hur den tvåspråkiga socialoch hälsovården ska ordnas i Åboland, säger Pahta. Ansvaret för ordnandet av vården övergår till landskapet i samband med socialoch hälsovårdsreformen, men det inkluderar inte fastigheterna. Hennes skisser och bilder finns under december månad utställda i Villa Lande. Flexibilitet betyder i det här fallet att det tvåspråkiga vårdbolaget täcker en del av behovet av effektiverat serviceboende – mellan 50 och 80 platser. Det beslutet har i sin tur följder för planerna på ett tvåspråkigt vårdbolag, säger Pahta. Det säger Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta, som fått i uppdrag av kommunstyrelsen att sondera vad privata vårdproducenter har att erbjuda kommunen. ATT BYGGA TILL och renovera öns huvudhälsostation, alltså den i Kimito, kostade nästan 4,5 miljoner euro 2016-17. Ljust, stort och snyggt på förnyade hvc i Kimito VÄLUTRUSTAT. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi GLAD SÄL. Behovet ligger kring 100 platser, eftersom trenden är att allt fler äldre bor allt längre hemma, eller i andra typer av serviceboenden. På sikt räknar man med att spara genom att nu ha bara en bäddavdelning. De flesta motiven har med havet att göra. MONICA SANDBERG lyter som natrium-kalium-kalcium, säger Orava. Resten står de privata vårdbolagen för. Janne Orava i det nya första hjälpen-rummet. OM KOMMUNEN i det här läget investerar så beror det på en felaktig övertygelse om att den egna vårdproduktionen är effektivare än de privata vårdproducenternas, säger Pahta. Anita Salviander från Småland i Kimito kom via sjukhuset i Salo till den nya bäddavdelningen i Kimito. PAHTA SÄGER att även om fullmäktige investerar nästan 4 miljoner euro i Almahemmet så garanterar det inte en konkurrenskraftig vård. Snarare är det så, att om kommunen håller kvar samtliga egna serviceboendeplatser så berövar man ett framtida tvåspråkigt vårdbolag den flexibilitet som det behöver. – I Dalsbruk är vi sorgsna och oroliga, både över att ”bäddis” försvann och över läkarbristen som alltid tycks drabba Dalsbruk, säger Leif ”Lefa” Lindgren, ordförande för Dalsbruks byalag. MONICA SANDBERG FÖRSTA PATIENTEN. Så bra vård och så fina rum, berömmer hon. – Närmast ska fullmäktige fatta ett beslut om Almahemmet men inget annat
Som en förklaring angav han att han alltid vågat satsa på unga spelare. Pargasfostrade Anna Westerlund i norska Lilleström har länge tillhört de bärande krafterna i den finländska tröjan. Alla tre har en bakgrund i TPS även om Tunturi flyttar till Eskilstuna och Kemppi numera återfinns i Norge. Potentialen i Finland är stor men den måste utnyttjas på rätt sätt. Andrée Jeglertz slutade i fjol efter sex år på posten. SOM STÖD för sin övertygelse om att det lönar sig att testa nytt har Signeul självaste Sir Alex Ferguson. – Att kontinuerligt ta hand om ungdomarna är något jag som tränare brinner för. Löpningar utan boll är extremt viktiga i dagens fotboll. Då visste jag att jag gjort rätt genom att själv resonera på samma sätt. De bästa spelarna är tvungna att flytta utomlands för att fortsätta utvecklas. – Att utbilda unga spelare är det viktigaste damfotbollen i Finland har att jobba med. Tillsammans måste vi skapa så bra miljöer som möjligt för tjejerna att utvecklas i sina egna klubbar. Buss från Pargas/S:t Karins/Åbo. Hon är den andra svensken i rad för uppdraget. SIGNEUL ÄR en mycket erfaren tränare så hon vet vad hon talar om. Hon vill se ett blåvitt landslag som spelar med hög intensitet, tempo och fysik. Mats Lundberg Vågar man lyfta upp yngre förmågor och ge dem speltid stagnerar inte ett lag i utvecklingen. Begär fullständigt program! Kom med på en oförglömlig ALL INCLUSIVE 15-20.10.2018 Signeul lobbar för de unga FOTBOLL. – För att få fram bättre spelare behöver vi ge våra ungdomar förutsättningar att träna mer. ÅU SPORT LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 6 forte@travel-forte.com | www.travel-forte.com | Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins | . De kan bli ännu fler om vi kan ta till vara resurserna där på rätt sätt. Det lär heller inte bli någon ändring på det under hennes tid i Finland. Hela resan med svenskspråkig guide under utflykterna samt gruppledare från Resebyrå Forte. Som lag måste vi våga lita på vårt eget spel. Nu har hon tagit över ett landslag som vill återfå sin tidigare flygförmåga. BAKOM WESTERLUND väntar namn som Julia Tunturi, Ria Öling och Juliette Kemppi på fler kvalminuter. – Utmaningen är tuff för standarden på damfotbollen blir hela tiden bättre. Lite otur i lottningen hade vi förstås men det hjälper inte att tänka så. Flera av spelarna från den trupp som 2014 representerade Finland i U20VM är numera proffs och bofasta i damlandslaget. Spelarunderlaget är bra men just nu håller den finländska ligan inte tillräckligt hög nivå för att försörja landslaget. I EGENSKAP AV finländsk chefstränare kommer Signeul att jobba med flera olika målsättningar. Vi måste göra det bästa av situationen och överraska när vi möter dem. – Våra huvudrivaler lirade kvartsfinal mot varandra i EM i somras. Hennes rutin kommer väl till pass i det VM-kval som Finland i höst har inlett med två segrar. Eftersom hennes kontrakt med förbundet sträcker sig över EM 2021 är målet självfallet att Finland tar sig dit. Det säger Anna Signeul som sedan i somras är ny tränare för det finländska damlandslaget. – Som en duktig ledare både på och utanför planen är Anna nästan oersättlig för centrallinjen som är vår viktigaste lagdel. WIKIMEDIA COMMONS. » » Damlandslagets nya svenska tränare fast besluten att föra Finland tillbaka till Europatoppen. Flera av landslagsspelarna har kopplingar till området. Vågar man lyfta upp yngre förmågor och ge dem speltid stagnerar inte ett lag i utvecklingen. Med Österrike och Spanien i samma grupp är vi bara tredjerankade så vi får slå ur underläge. Under sin pro license-utbildning i Skottland fick hon tillfälle att besöka Manchester och träffa den legendariske tränaren. – Men redan nästa år gör vi allt vi kan för att kvala in till VM-slutspelet. – Mitt bidrag är att ge dem de rätta direktiven. MYCKET ÄR BRA men mycket kan också bli bättre. ERFAREN. Att vi vågar utmana en mot en och att vi låter bollen göra jobbet. Det har gått jättebra för henne i Lilleström och hon kommer vi också i fortsättningen att förlita oss på också i landslaget. Att varje spelare med bra individuella insatser alstrar energi till varandra. – Att jobba i samverkan med klubbarna är jätteviktigt. Min uppgift är att få spelarna att tro på att Finland är med i utvecklingen. Anna Signeul har aldrig varit rädd för att ge unga spelare chansen i de lag hon ansvarat för. – Också i Åbodistriktet finns det många flickor som spelar fotboll. – Jag frågade honom om hur han bar sig åt då United säsong efter säsong krigade i toppen. Hårt arbete är det enda som gäller. Frihet att vara modiga så vi fyller på med fler spelare då vi anfaller. Finlands nya tränare Anna Signeul har jobbat med kvinnliga fotbollsspelare i över 35 år. I ETT LÄNGRE perspektiv arbetar Signeul också för att Finland ska ta sig tillbaka till det topp 8-skikt i Europa som man tillhörde då man i EM-turneringarna 2005 och 2009 nådde utslagningsfasen. Det finns inga genvägar till framgång. +358 (0)20 765 9520 Denna gång tar Fortes gruppresa dig med till Paris och vidare mot den pittoreska landsbygden i Normandie
Olavi Ala-Nissilä: Ja •. Jordbrukaren och företagaren JanErik Karlsson på Nötö tycker planerna ser bra ut. Skattehöjningen skulle inte ha vidarebehandlats om riksdagen röstat mot procenthöjningen. Nu kan vi i ännu högre grad utmärka oss med ett brett sortiment av importöl, som inte behöver spädas ut för den finländska lagstiftningen. Ritva Elomaa: Ja •. Syftet med lösningarna är att göra det möjligt att utveckla boende, skärgårdsnäringar och turism i yttre skärgården. Det är en höjning med 0,8 procentenheter från dagens 4,7 procent. Stefan Wallin: Ja Ö-planer intresserar Tredje årets landskapsarkitektstuderande vid Aalto-universitetet har i höst arbetat med att göra upp strandoch byaplaner för Jurmo och Nötö. Anne-Mari Virolainen: Ja •. I sina arbeten om Nötö betonade de studerande öns särdrag och betonade ett småskaligt byggande. DEN NYA alkohollagen underlättar alkoholförsäljning på flera sätt. Att utveckla hamnen är livsviktigt för oss och med vettiga planer och sunt förnuft går det också att utveckla Kalviksmossen trots att det är naturskyddsområde. Arbetet har gjorts i samarbete med Pargas stads planläggningsenhet som jobbar med en ny delgeneralplan för de båda öarna. Ville Tavio: Ja •. Esko Kiviranta: Ja •. Annika Saarikko: Ja •. PRESENTATION. Hannu Aaltonen, köpman vid K-citymarket i Kuppis ser röstningsresultatet som en mycket positiv nyhet. – Här fanns många bra idéer och skulle ens en liten del förverkligas, skulle vi vara jäkligt glada. I och med höjningen kommer regeringen också att gå vidare med höjningen av alkoholskatten. FRÅGAN AVGJORDES efter en jämn omröstning där 98 ledamoter röstade för och 94 mot en höjning. Kim Lund 040-598 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Studerande hjälper till att planera Nötö och Jurmo. – För en köpman är det väldigt välkommet. Sofia Kangas och Nora Haukkovaara presenterar sin plan över framtidens Nötö. Bland annat förlängs Alkos öppettider till klockan nio. Också utvecklandet av hamnen var en central del i presentationerna. Saara-Sofia Sirén: Ja •. PLANERNA presenterades i går i Kommunalstugan i Nagu inför en talrik publik. Så här röstade riksdagsledamöterna från Egentliga Finland •. I och med det går man emot socialoch hälsovårdsutskottet, som i går sade nej till höjning i sitt betänkande. PLANLÄGGNINGSENHETEN ska nu bekanta sig med de studerandes arbeten och fortsätta dialogen med ortsborna för att i vår gå vidare med planeringsprocessen. Lagen godkänns slutgiltigt nästa vecka i den andra behandlingen. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 Beställningar 02-230 2138 eller www.koskenleipomo.fi Butiker: Trädgårdsgatan 23 B, Åbo 6.30-17 Östra Långgatan 41, Åbo 7.00-17 Kaarikatu 8, S:t Karins 7.00-15 Autokeskus Reso café/butik 7-17 Delikatesser redan från 1918 Matbutikerna får sälja starkare öl Riksdagen röstade på fredagen för en ny alkohollag, som bland annat tillåter att drycker med 5,5 procent alkoholinnehåll säljs i matbutiker. Annika Lapintie: Nej •. Eeva-Johanna Eloranta: Nej •. Katja Taimela: Nej •. Li Andersson: Nej •. Samtidigt tar man ett steg närmare den europeiska dryckeskulturen, tycker Aaltonen som själv aktivt följt med debatten. Petteri Orpo: Ja •. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Positiv nyhet, tycker Hannu Aaltonen på Kuppis Citymarket. De studerande har besökt öarna och bekantat sig med deras särdrag för att skapa sig en bild av hur skärgårdsmiljöerna kunde utvecklas i samklang med de känsliga naturoch kulturvärdena på öarna. KIM LUND. Ville Niinistö: Ja •. Ilkka Kantola: Nej •. Ilkka Kanerva: Ja •
Den produkten har observerats i butikshyllor också i vår region. Därför är det kanske lite konstigt att inget annat livsmedelsbolag hunnit ut med något motsvarande. Antalet svenskspråkiga kunder är trots allt förhållandevis litet och poliser är också erfarna problemlösare. Frågan handlar egentligen om vem som hinner först ut och erövra marknaden. FRÅGAN OM insekter är ”bra” har många dimensioner. Därför är det inte så viktigt att fokusera på någon slags pr-kampanj för insekter i livsmedel. Vackert är det inte alla gånger, ibland omoraliskt. Den som är nyfiken på syrsor i livsmedel hittar sannolikt mycket lättare Esboföretaget Entocubes granola. UPPFATTNINGEN om vad som är mat förändras. Förhoppningsvis sporras också folk i Åboland och Åbotrakten att överväga ett företagarskap. Men så är det tyvärr inte alltid. Då ett stort företag som Fazer håller sina känselspröt ute, följer säker andra efter. Det enda kloka har här varit att tillåta också försäljning. Frontlinjerna ruckades inte. Det kaotiska transitlandet Libyen är svårare att åtgärda, men Italien har begränsat trafiken kraftigt genom att betala miliser för att nita flyktingsmugglarna. För konsumenter och den lokala livsmedelstillsynen är det bra att denna tillväxtbransch nu får gemensamma handlingsmönster”, sade Sebastian Hielm, livsmedelssäkerhetsdirektör, i ministeriets pressmeddelande. (...) Polisen är en av det finländska samhällets grundpelare och det borde alltid finnas både tilltro och förtroende för den myndigheten. Klassiska exempel är sniglar, ostron och hummer. En klok utveckling av insektbranschen förutsätter klara spelregler och övervakning, eftersom ”köksdekorationsstrategin” inte kunde pågå i all evighet. DET SOM SKETT nu är en följd av att Jordoch skogsbruksministeriet nyligen besluta omtolka EU-förordning. Otto Selenius, som studerar vid Åbo universitet, har för sin gradu undersökt insekter och matsmältning: Det visade sig att det uppstår nedbrytningsprodukter som gynnar tarmens goda bakterier. Rent miljömässigt handlar det om hållbar proteinproduktion. Det här bör beaktas av dem som är allergiska mot räkor, påpekar Selenius, som ville se mer forskning. ENTOCUBE SIKTAR på både den inhemska och den europeiska marknaden – i framtiden ännu längre, rapporterade Yle Österbotten. ”Vi utgår från att de företagare som redan är i branschen har handlat förnuftigt och att verksamheten nu kan fortsätta öppet. Desto längre ska vi inte gå här, eftersom det lätt blir något av en överkurs. Granolan tillverkas i Österbotten i samarbete med livsmedelsföretaget Foodwest. Istället har insekter sålts som exempelvis köksdekorationer – och ingen kan ju förbjudas att äta sådana. Det har varit möjligt att föda upp och sälja insekter – så länge som de inte marknadsförs som mat. Attityder och kostvanor har en tendens att förändras drastiskt med tiden. Tyskland och Sverige, som tog emot så många under flyktingkrisen 2015, nickar entusiastiskt. Turkiet får betalt för att fälla ned bommen, transportsträckan genom västra Balkan är stängd. Det finns ett positivt surr kring det här. Och det skadar inte om det finns de som kan erbjuda lite mer lyxiga produkter, som Åboföretaget Entis, som kommer med insektssnacks till julen (se gårdagens ÅU). Dagstidningar, finanstidningar och all världens nyhetssajter gav massor av utrymme åt det nya brödet, som innehåller hussyrsor, Acheta domesticus . (...) Vad EU:s medlemsstater klarar att göra ihop är att täppa till gränserna. När Europas marknad öppnas upp är finländska företagare förhoppningsvis snabba med att erövra en nisch med egna innovationer – innan någon annan gör det. Det här med ”ännu längre” kan bli en utmaning, för insekter är inte direkt ovanliga som livsmedel i andra delar av världen. Det finns de som aldrig skulle äta livsmedel med insekter som ingrediens. Visegradländerna (Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien) vägrar acceptera: vi vill inte ha dem, och de vill inte komma. Det är inte synonymt med gräshoppor, men syrsorna hör till samma grupp inom den biologiska systematiken, hopprätvingarna. EU-kommissionen vill ha ett kvotsystem med tvingande omfördelning av asylsökande. Allt är såklart inte bara solsken i myrstacken: det finns också insektproteiner som påminner om skaldjursproteiner. BRÖDET säljs tillsvidare på få ställen. Heittola, som forskar i tvåspråkigheten inom polisen, slår fast att poliser som arbetar vid de tvåspråkiga polisinrättningarna i Finland inte har den språkkompetens som krävs i språklagstiftningen. Viveca Dahl Ledare i Vasabladet Årets sista EU-toppmöte hade en harmonisk fond. Det skedde i samband med självständighetsdagen. Brödet, av vars vikt endast tre procent utgörs av syrsor, gav en imponerande avkastning i synlighet. (...) Ändå grälade sig statsoch regeringscheferna igenom både en torsdagsmiddag och halva natten. ”Egentligen är det bara fantasin som sätter gränser. En syftning på Benjamin Syrsa i Disneys julprogram, alltså. Ekonomin spinner, och det finns draghjälp i ett ganska samstämt globalt uppsving. Medborgarna har också alltid laglig rätt att använda sitt eget språk, finska eller svenska, i kontakterna med myndigheterna och dessutom ska då myndigheterna på eget initiativ se till att de språkliga rättigheterna också förverkligas i praktiken. Granolan har varit till salu med följande säsongsmässigt fyndiga slogan: ”Benjamin Syrsa nu också på julbordet!” (Samu Sirkkaa myös joulupöytään). Så den här frågan borde egentligen inte ens behöva diskuteras. Insekter i livsmedel har också en antiinflammatorisk effekt, de kan sänka kolesterolvärden samt förebygga tumörer. Väldigt få åt förr svampar i Finland, de uppfattades av de flesta inte ens som teoretisk föda, inte ens då det var svält. Trovärdighet är nödvändigt om de nya företagen ska växa. DET STÖRSTA HINDRET handlar säkert om attityder. Själva temat, insekter i livsmedel, har såklart varit på tapeten en tid. Thomas Sundström Ledare i Västra Nyland Alpackan har gjort entré i det politiska livet i Finland. Att hjälpa Afrika att stoppa migranterna går an, och kanske blir det något av planen att sköta asylärenden utanför Europa. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Enbart i Thailand finns 20 000 insektföretagare. Insektuppfödning kunde säkert bli en huvudeller bisyssla för många. Det verkar nämligen redan finnas en kritisk massa då det gäller utbud och efterfrågan. Många äter just syrsor, men myror är föda i många länder, likaså insekter som befinner sig larvstadiet. Men ingen europeisk ledare är beredd att riskera samma läge som 2015, för det pressade välfärdsstaterna och gav främlingsfientliga populister spelrum. Alla har varit fattigmansmat som ingen bättre bemedlad skulle ha rört. För den som undrar så är ”granola” i praktiken det samma som müsli, den förstnämnda skiljer sig bara så till vida att den är rostad. (...) Det här är förstås inte bra, även om Heittola också påpekar att det praktiska polisarbetet inte behöver påverkas alltför mycket. Nu i början var tanken att satsa på produkter som är lätta att ta till sig och vi kände därför att snacksformatet var en bra inkörsport”, säger Iida Hokkanen, marknadsföringsansvarig på Entis. Det är kanske också skäl att precisera begreppet ”syrsor”. Över två miljarder, alltså. Hälsomässigt kan insekter också erbjuda alldeles specifika fördelar. Dagens Nyheter Ledare. Den här frågan är ändå så gott som irrelevant, eftersom attityder och kostvanor har en tendens att förändras drastiskt med tiden. POLISEN Den är litet oroväckande, filosofie magister Sanna Heittolas doktorsavhandling vid Vasa universitet. ÅU LEDARE LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 8 16.12.2017 GNURF PLOCKAT De små krypens entré DET ÄR SÄLLAN ett finländskt livsmedelsföretag fått så omfattande publicitet som Fazer, då bolaget gick ut med sitt nya gräshoppsbröd, ”Sirkkaleipä”. Uppskattningsvis var tredje människa äter insekter redan nu
Kommunen avser att ha en kontinuerlig dialog med pensionärsföreningarna och äldrerådet i aktuella frågor. ÅU 9 LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Kurt Ekström Stadsfullmäktigeledamot, SFP Ordförande för byggoch miljönämnden Folke Pahlman Stadsfullmäktigeledamot, SFP Ledamot i byggoch miljönämnden Nu har en investerare äntligen och självmant närmat sig staden och då vill samlingspartiet sätta käppar i hjulen!. Det är inte svårt att hålla med ÅU som även konstaterar att ett singelhushåll är den vanligaste boendeformen i alla åldersgrupper. Handläggningen av initiativ i kommunerna DEMOKRATI Yle Åboland har intervjuat professor Markku Suksi med anledning av Kimitoöns pensionsföreningars namninsamling angående vården på Kimitoön. (Kimitoöns kommuns hemsida) I beslutet står bland annat följande; ” Kommunstyrelsen har behandlat äldrerådets initiativ, inlämnat 7.9.2017, och pensionärsföreningarnas namnlista, inlämnad 25.9.2017. Vi får arbeta vidare på att den ohållbara skarvsituationen genom envetet, samfällt och regionalöverskridande samarbete resulterar i en revidering av den nationella åtgärdsplanen. Kommunstyrelsen behandlade Äldrerådets initiativ och namninsamlingen vid sitt möte den 27.11.2017 i § 161. Vissa länder var följaktligen mycket villiga att stöda forskningen, medan andra inte såg ett behov av det. Cykla i Åbo. Initiativet och namnlistan har inte i detta skede föranlett åtgärder. ”En typisk aboensisk cykelbana”, skriver Jarl Ahlbeck. Den gränsöverskridande skarven En fråga som jag tyvärr berört väldigt många gånger är skarven, denna stora svarta känsloväckande sjöfågel eller skadedjur beroende på vem man frågar. Men gör det på ett civiliserat sätt. De hade tänkt börja med ett gränsöverskridande forskningsprojekt om hur skarvens närvaro eller frånvaro påverkar fiskbeståndet. DETTA VISAR ATT det finns en del problem. Jörgen Lindroos Nå, om tre månader vet vi vad Kimitoöns kommunfullmäktige beslutar. Det som kommissionen uppfattar som en nationell angelägenhet där de nationella myndigheternas tolkning av direktivet är på någon sorts miniminivå, röner ingen uppmärksamhet eller förståelse. Jag önskade helt enkelt höra hans åsikt på detta och ifall det gick att underlätta det gränsöverskridande samarbetet. Och att man sedan har förstått att tillgodogöra sig skarvköttet till delikata skarvpizzor och rökta produkter, är bra. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Kyrksundsstranden har stått halvfärdig i mer än dussinet år. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Banan var oframkomlig med cykel. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Man svartmålar ungdomar och även nyanlända med att säga att de per definition blir socialfall som inte kan betala hyran. Skyddsjakten på Åland har däremot fått mera bestående effekter. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ÅU:s ledare (15.12.2017) tar helt rätt fasta på vissa mekanismer som samverkar: ”När äldre byter till större lägenhet mot en mindre knuffar de samtidigt de unga i en besvärlig situation”. I stadens nyss godkända strategi vill staden välkomna nya Pargasbor och i strategin står även ungdomarna i fokus. Pargas ska enligt samlingspartiet enbart bygga dyra bostäder som lockar rika personer i socioekonomins namn. Problemet bara flyttar på sig ifall man inte gör en gemensam, gränsöverskridande åtgärdsplan för att komma åt problemet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jarl Ahlbeck Pensionär OPLOGAT. Några timmar senare då det frusit på var banan livsfarlig. Nu har en investerare äntligen och självmant närmat sig staden och då vill samlingspartiet sätta käppar i hjulen! Käpprakt emot godkända strategin att tätare bosättning i centrum är ett av de vassaste spetsprojekten. Nå, om tre månader vet vi vad Kimitoöns kommunfullmäktige beslutar. Tre dagar senare, torsdagen den 14 december var givetvis bilvägen sedan länge ren som ett dansgolv, men en typisk aboensisk cykelbana (Jahnvägen) såg ut som på bifogad bild. På många sätt illustrerar skarvproblemet vissa problem som finns inom beslutsoch lagstiftningsprocesserna inom EU, där man för lätt går inför att det finns bara en sanning och ”en storlek på strumpbyxan”. Varken skarven eller fiskbeståndet känner av nationsgränser. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. EU BEHÖVS MEN det finns brister som borde åtgärdas och utvecklingsområden där vi borde komma vidare. Samtidigt som samhället oroar sig över den ökande mängden äldre över 65 år. Nu ska vi ha tålamod att ge beredningen arbetsro och komma med förslag som står i linje med stadens strategi och som siktar på den efterlängtade utvecklingen av Pargas stads centrumområde. JARL AHLBECK Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP/ALDE) Samlingspartiets syn på inflyttning PARGAS Samlingspartiets syn på inflyttningen i Pargas ter sig lindrigt sagt märkvärdig. Kommunstyrelsen konstaterar att den har fått ta del av nämnda aktörers syn på ärendet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skarvproblemet berör många, både på lokal-, regional, och EU-nivå. Detta innebär att lokala åtgärder för att begränsa skarvens utbredning kan ha en viss inverkan på beståndet, men ger inte en långsiktig lösning. Suksi säger i intervjun att ”– De måste nog allvarligt överväga de här synpunkterna som framställs i initiativet … – Men att det är så pass stor andel av kommunens invånare som har uttryckt sin åsikt i frågan borde ges tyngd när fullmäktige fattar beslutet.” Enligt artikeln säger Suksi angående handläggningen av initiativ i kommunerna, att fullmäktige måste inom sex månader befatta sig med initiativet och komma med ett ställningstagande. Kommissionärens svar, som jag fick i veckan, var inte på något sätt glädjande. Att framgångsrikt skrämma iväg skarven från Sastmola, har i år resulterat i helt ohållbara förhållanden kring Pjelax. Dels så bevisar det att EU fortfarande saknar effektiva verktyg för att ta i beaktande lokala och regionala ohållbara situationer. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Enligt artikeln som finns på Yle Åbolands hemsida (publicerad den 13.12.2017) anser Suksi att ” Kommuner måste lyssna till sina invånare – protestlistor mot privatisering inom vården kan inte ignoreras”. Initiativet konstateras härmed slutbehandlat.” Beslutet var enhälligt. Med fördomsfulla och lite åldersrasistiska argument hävdar man att man inte vill ha ungdomar till Kyrksundsstranden som ”med sina bilar och festande stör omgivningen och att Pargas till sist blir med Svarte Petter i handen”. Kommissionärens svar, som jag fick i veckan, var inte på något sätt glädjande. Jag hamnade att leda min sjuväxlade moderna Tunturicykel med dubbdäck till butiken. Skriv kort och snärtigt på god svenska. De kom väldigt snabbt fram till att tolkningen av fågeldirektivet och upplevelsen av ett problem var väldigt olika runt Östersjön. Många är de investerare som staden försökt locka för att bygga ut området. Problem vad gäller mellanstatligt samarbete över gränserna, är inget ovanligt men bör inte sopas under mattan. Här är den österbottniska skarvarbetsgruppens förslag en viktig bit i åtgärdspusslet. TRAFIK Medborgare bör lämna den klimatsyndiga bilen hemma och åka cykel i stället! Natten till måndagen den 11 december föll det rikligt med snö. FÖR ATT FÅ MERA klarhet i varför det finns en sådan diskrepans mellan tolkningen i de olika länderna, så gjorde jag det varje Europaparlamentariker med jämna mellanrum har rätt att göra, nämligen ställa en fråga till kommissionär Vella som ansvarar för miljöfrågor inom kommissionen. FÖR NÅGON MÅNAD sedan blev jag kontaktad av Österbottens fiskarförbund som tillsammans med sina kolleger kring Östersjön funderat på hur man kunde komma vidare i den olösta skarvfrågan. Jag blev faktiskt inte klokare eller gladare
Så skedde då Erwitt var i Moska sommaren 1959. Hundar och människor på Copacabana beach. Erwitts glada dokumentation av naturistboomen på 1960och 1970-talen känns tidstypiskt frigörande, men det är bilderna ur hundperspektiv som får en att nästan skratta högt. Här hänger också det kända fotografiet av regissören Alfred Hitchcock och skådespelaren Vera Miles. Erwitt har själv sagt så här: ”Mitt yrke är proffsfotografens, mitt kall är amatörfotografens.” Det är ungefär så som det känns också då man vandrar runt i Salo. Med den reste han runt och utvecklade sig ytterligare som fotograf. Intressant är hur han själv betonar turens betydelse, att bara råka vara på rätt plats. En dag dök Rysslands president Nikita Chrusjtjov upp, tillsammans med USA:s vicepresident Richard Nixon. DEN LEKFULLA sidan av Erwitt är också välrepresenterad: När man skapat en karriär kan man väl ta sig friheter, känns det som. När han var klar med sina studier värvades han 1950 av den kända fotografen Roy Stryker för att dokumentera Pittsburg, för stadens utvecklare. ERWITT HADE KÖPT sin första kamera som tonåring och försörjt sig med att fotografera sedan dess. Erwitt hittade inte på detta chihuahuaperspektiv, men han har nog bidragit kraftigt till genren. I Kuba träffade och fotograferade han både premiärminister Fidel Castro och revolutionären Che Guevara. Den kan vara en bra start på hela besöket. Ögonblicksbilder, fotografier som varit möjliga att ta endast en kort stund, från rätt vinkel. Pojken i lastbilens skugga. Han hade fått uppdraget att fotografera för kylskåpstillverkaren Westinghouse på den amerikanska industrimässan. COLORADO, 1955. MISSA INTE VIDEON med en intervju av 89-åriga Erwitt. Negativen hade ratats men erbjuder nu en otrolig insikt i hur industristaden såg ut. Sessionen planerades noga, bland annat placerade Erwitt en liten sten på vägytan: När cykelns bakhjul passerade stenen visste Erwitt att han skulle knäppa bilden. Det var nu han träffade legenden Robert Capa, som senare knöt honom till bildbyrån och kooperativet Magnum. Hans föräldrar var ryska emigrantjudar. Stängt 23–26.12 och 31.12. •. Han lyckades åka till Kuba under en tid då landets relationer till USA var som kallast. 11–17. En marscherande mexikansk barnorkester. » » Lokstallet i Salo har igen en fenomenal utställning av internationell toppklass. VEMS BEN. Elliott Erwitt är en man som väldigt ofta varit på rätt plats vid rätt tidpunkt. Med en Leica IIIC och en Rolleiflex tog han i Pittsburg sina första ikoniska bilder, som ”pojken med pistolen”, som finns i Salo. EN RUNDVANDRING i Salo ger en känsla av att Erwitt har varit överallt. Föddes 1928 i Paris. Den här är en reklambild från 1974.. ALESSIO JACONA ELLIOTT ERWITT ELLIOTT ERWITT ELLIOTT ERWITT PROVENCE, 1955. Elliott Erwitt tog sina första hundperspektivbilder redan som tonårïng. Vad tänker pojken på. Bilderna spreds över hela världen. Franska turistmyndigheter beställde den här bilden. ”Lokstallet” har utmärkt sig de senaste åren med de bästa fotoutställningarna i Finland. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Elliot Erwitt •. Där vann Erwitt en bil i en fototävling. •. 10–18 och lör–sön kl. Grunden för Erwitts karriär var lagd. Ett imponerande urval av den amerikanska fotografens bilder ställs för närvarande ut i konstmuseet Veturitalli i Salo. ÅU KULTUR LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 10 En fotograf som betonar tur FOTOKONST Tåren i Jackie Kennedys flor. I Salo finns en fascinerande bild där Marilyn Monroe är omgiven av skådespelarlegender. Utställningen ”Elliott Erwitt, Retrospective ” pågår till den 4 februari. Erwitt förevigade många filmstjärnor. Här finns alla dimensioner av ”ögonblickets mästare”. Det enda man kunde önska sig är lite fler stolar i salarna, så att det skulle vara lättare att ta tankepauser för att insupa alla intryck. Fönster och speglar är ofta viktiga element i Elliott Erwitts fotografier, som bygger på att fånga rätt ögonblick. Den ger en bild av ett stenhårt proffs, ett proffs som också verkar vara en riktig filur. Veturitalli •. Bilden sätter fantasin i rörelse. Mässsan, med allt från kök och bilar till konst, pågick i sex veckor och lockade tre miljoner besökare. Pojken på pakethållaren hade också fått noggranna instruktioner om hur han skulle titta bakåt. Vissa av Erwitts fotografier kräver tid: först då upptäcker man de detaljer som ger en aha-upplevelse som förändrar hela bilden. De två betedde sig mycket stroppaktigt och arrogant mot varandra, då de ställde sig rakt framför Erwitt, där de käbblade på ett högst icke-statsmannaaktigt sätt. 1951 blev det militär tjänstgöring i Tyskland. Familjen flyttade till USA 1939, först till New York, sedan Los Angeles, där Erwitt (bilden t.h.) studerade fotografi. Utställningen med Erwitts bilder öppnades för en tid sedan, men pågår till början av februari – och är verkligen värd ett besök. Nyligen hittades faktiskt 18 000 negativ från Strykers projekt, många av dem tagna av Erwitt. Museet på Mariankatu 14 är öppet tis–fre kl. Det samma gällde de bilder Erwitt tagit av en militärparad och missiler på Röda torget, där han egentligen inte hade lov att vara. Miles hade huvudrollen i Hitchcocks film ”Fel man” (vars filmaffisch i sin tur för tankarna till Erwitts spegelstudier, detta bara som en sidokommentar)
Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Intressanta människoöden skildras. Samlingen omfattar ca 3 400 verk, till stor del inbundna i samtida pergamentoch skinnband. Här alltså ett försök att styra upp mäns respons till debatten. Hon har tillsammans med Helena Laakkonen och Stig-Göran Olin svarat för kontakter och texter medan Ritva Kovalainen har tagit bilderna. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 Vi på Kvartersklubben vill tacka för det gångna året och önska alla en riktigt fin jul! Välkomna! Verksamheten börjar igen vecka 2 på Henriksgatan 9. De har berättat om sina att ta sig genom de svåra tiderna. Med några viktiga undantag (”Jag hade ingen aning, vi måste göra något”) har svaren pendlat från försök att avleda uppmärksamhet (Kvinnor kan också vara elaka) till påstående om lynchmobbar som är märkligt svåra att finna exempel på. I april i år uppfördes Kungliga Finska Hushållningssällskapets arkiv vid Åbo Akademis bibliotek på den nationella förteckningen över världsminnen inom Unescos program. EN ANNAN, svårare sak är att göra något åt mäns egen smärta. Här vid porträttet av Gerda Stenström. Med programmet vill Unesco att uppmärksamma samlingar som anses utgöra ett unikt kulturarv och betona betydelsen av deras bevarande för framtiden. Viktigast av dessa uppgifter är att reda upp i de miljöer där sunkig kvinnosyn (och därmed manssyn) får frodas och föras vidare från generation till generation. All förbättring börjar att inse att man har ett problem. Att dessa frågor nu kommer upp visar att så inte längre är fallet, men de regler som män ropar på är de samma som tystat ner kvinnor i århundraden. Det rättssystem som män hävdar skall sköta dessa frågor, istället för ”offentliga uthängningar” är just det rättssystem som gång på gång svikit offer för våldtäkter och trakasserier. De intervjuade är Alfhild Ekebom, Myrtle Forsman, Adam Korpak, Åke och Berit Mattsson, Mona Nurmio, Anna-Liisa Rokka, Esko Salmela, Greta Sjöblom, Nils Sjöblom, Gerda Stenström, Gunnar Grönqvist, Gunnar Gustafsson, Bertel Henriksson, Stig Sundahl, Helena Söderman, Olof Österberg, Anneli Rautiainen, Toivo Vasama, Leo Vainio samt Paula och Mauno Honkanen. Förändring är jobbigt, utan ansträngning förändras ingenting. Patrik Hagman Universitetslärare och författare Det som gjort det möjligt att osynliggöra hur vanligt övergrepp, våldtäkter, sexuellt utnyttjande och allmänt svineri är i vår kultur är just att det är män som bestämt vad man offentligt talar om och hur. VAD VI BEHÖVER inse är att vi står i en revolution. Mest patetiska av allt: förment välmenta manliga försök att ”styra upp” diskussion, genom att anmärka på hur kvinnor uttrycker sin kritik, vrede, smärta och frustration. Det finns dock sådant som just män måste ta tag i. » » Det Gadolinska biblioteket i Åbo och ett skolbibliotek i Vasa har blivit världsminnen.. Mäns respons på #metoo och #dammenbrister har inte direkt imponerat. Den visades första gången vid Norpas-festivalen i Dalsbruk 2015. MONICA SANDBERG Två boksamlingar vid ÅA skyddas av Unesco Det Gadolinska biblioteket och Vasa svenska lyceums bibliotek med Oskar Ranckens samling har uppförts på den finländska nationella förteckningen över världsminnen inom Unescos världsminnesprogram. Allt för att undvika att göra det enda som krävs: lyssna. För den finns, och är antagligen orsaken till det hat mot kvinnor som blossar upp in internetkommentarerna. Samlingen ägs av Stiftelsen vid Åbo Akademi. Dessa finns av olika slag. – I våras fick vi sedan bidrag av Svenska Kulturfonden så vi gick vidare med bokprojektet, säger Marianne Jokinen. De psykologiska processerna bakom detta är komplicerade, men det är helt klart så att mäns illamående tar sig många destruktiva uttryck i vår värld – allt från missbruk, kriminalitet och marginalisering, till radikalisering av olika slag. När liknande kultur förekommer i skolor, idrottsklubbar och andra föreningar där män samlas, är det ofta med hänvisning till militärminnen som skitsnacket kommer igång. Det gäller manligheten (om än inte strikt taget varje man). DET GADOLINSKA biblioteket har varit den världskände kemistens, professor Johan Gadolins (17601852) privatbibliotek. Studiebiblioteket omfattar 700 hyllmeter och består av böcker från olika skolor i Vasa. – Alla intervjuade är minst 80 år, alltså födda före andra världskriget. Här görs pojkar till mansgrisar, och det måste få ett slut. Ett flertal av böckerna i samlingen tillhörde på sin tid hans far, professorn och biskopen Jacob Gadolin (1719-1802) och dennes svärfar professorn och biskopen Johan Browallius (17071755), vilka båda var vetenskapsmän och politiker. . Mäns våld mot kvinnor är också en del av denna problematik. Tanken var att det därefter skulle ha blivit en bok men inga bidrag gavs. Boken finns att köpa i lokala affärer men kan också beställas per mejl av Kovalainen. Den återspeglar ett intressant tidsspann i Finlands historia. Och det speciella med denna revolution är inte att den orsakat oskyldigt lidande, utan att den hittills utan undantag varit ickevåldsam. SAMLINGEN ÄR på många sätt unik då den undgick förstörelse i Åbo brand 1827 och är mycket speciell då den omfattar tre professorsgenerationers förvärv. DET SOM GJORT det möjligt att osynliggöra hur vanligt övergrepp, våldtäkter, sexuellt utnyttjande och allmänt svineri är i vår kultur är just att det är män som bestämt vad man offentligt talar om och hur. Samlingen finns på biblioteket Tritonia i Vasa. Så säger Gerda Stenström, en av de drygt 20 äldre Kimitoöbor som har intervjuats och fotograferats för utställningen och boken ”Det här vill jag säga”. . UTSTÄLLNING. Viktigast, eftersom den berör så stor del av männen i en avgörande ålder är antagligen militären. Deras berättelser är så intressanta att det känns som om vi borde fortsätta intervjua de äldre, det finns många man borde prata med, säger Jokinen. Första steget är att sluta slå ifrån sig de vittnesmål kvinnor nu kommer med. I samlingen finns både vetenskaplig litteratur och mera praktisk litteratur. Tidigare har de kanske inte alls velat tala om dem. SYNVINKELN Kimitoöns äldre i bild och bok Det är först då man förlorar sina sinnen som man verkligen förstår hur viktiga de är för människan. Ritva Kovalainen med flera har under ett par veckor ställt ut bilderna av de intervjuade i pop up-rummet vid Kimitos K-affär. För följande steg har alla män, kollektivt och personligen, ansvar. Att säga att vi måste låta systemet sköta dessa frågor är att säga att vi inte skall ändra något. Samlingen bidrar till kunskapen om verksamheten vid Kungliga Akademin i Åbo. Hur svårt kan det vara. Vasa svenska lyceums bibliotek med Oskar Ranckens samling ger en bild av boklig kultur och bildning i Österbotten under fyra århundraden
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Igen finns anledning till tacksamhet: Det är långt ifrån alla familjer där det ens finns hopp om en harmonisk julafton. Vem är det som tjänar på det. Ett paket gott kaffe, en förpackning té. – Hetsen känns i plånboken. För en del handlar det om att ha tid att skaffa fram exakt den märkespryl barnet vill ha. Sara jobbar dessutom halvtid som assistent åt en ung kvinna med Downs syndrom. Tusentals föräldrar sliter sitt hår för att uppfylla barnens julklappsdrömmar. Patrik är egentligen möbelsnickare, men det är en svår bransch att få lönsamma jobb i. Sara har grubblat över vilken vikt vi sätter vid vad en julklapp ska kosta. Hade man inte det var man out. Hade man inte det var man out. I år har den rituella diskussionen lett till ett nytt resultat. DECEMBER MÅNAD är fylld av aktiviteter i många familjer. – Bland ungdomarna idag tycks trycket på att alla ska ha likadana prylar inte vara lika hårt som då jag växte upp i Pargas, säger Nordling, 37.. – Alla deltar, vi kör knytkalas och firar i olika hem varje år så behöver inte alla städa så noga. Att skaffa gåvor och slå in. Men så står det också förhoppningsfullt: Nintendospel, (billig) laptop, lego. JULKLAPPARNA orsakar varje december månad huvudbry och stress. Hon befinner sig mitt emellan ytterligheterna att kunna köpa dyrt eller att inte kunna köpa alls. Hon försöker komma ihåg att vara tacksam över att ha släktingar och gudföräldrar som bidrar till julklappsberget på julafton. De tjatar inte om att få prylar som de vet att vi inte har råd med. Huvudansvaret – projektledningen – tycks ändå falla på familjens kvinnliga medlemmar. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 14 Saras familj vill vinna över hetsen att skaffa dyra julklappar – och lyckas Det är en vecka kvar till jul. Bland ungdomarna i dag tycks det finnas ett störNär jag gick i högstadiet i Pargas skulle precis alla ha Levis-jeans. De har skrivit sina önskelistor. Något annat alternativ finns inte. – Varje barn brukar varje jul få en lite dyrare julklapp. – Det skulle vara skönt att kunna minska på det som förväntas och istället nå en riktig julfrid. Julfester, avslutningar, jobbprojekt. – Våra barn brukar få kring 10-15 julklappar var. » » Sara Nordlings familj klarar julklappsrumban utan dyraste trendleksakerna, den senaste elektroniken eller märkeskläder. – Jag är glad över att jag fått uppleva den här känslan av gemenskap ända från barndomen, och kan föra den vidare. I Sara Nordlings familj i Åbo räknar de tre sönerna inte med dyra märkesprylar eller dyr elektronik till jul. Hon är bekant med och samtidigt oroad av tanken på köpberoende och den känsla av tillfredsställelse som shopping kan ge. Sara Nordling, 37, i Åbo har tre söner: 6, 11 och 14 år gamla. Men Saras önskan inför jul är inte att vinna på lotto för att kunna köpa mer. KÄNSLAN AV familjegemenskap och att få vara tillsammans är det som Sara önskar sig mest till jul. – Nu har vi bestämt att det är småsaker vi köper åt vuxna. Men tanken på att helt avstå från julklappar – av ekonomiska eller miljömässiga skäl – känns ändå främmande. Det är inte alla som har givmilda släktingar eller ett julklappsberg. ”Kan jag köpa så här billigt åt syskonbarnet, vad tänker de om mig då?” – Det är som om vi skulle ha fastnat i ett mönster där vi visar vår uppskattning för någon i hur dyr gåvan är, eller vad som anses ”förväntat”. – När jag gick i högstadiet i Pargas skulle precis alla ha Levis-jeans. Sara säger att hon gillar julförberedelserna men att de stressar henne ändå. I Saras släkt planeras det gemensamma julfirandet i en Messengergrupp. – I stället funderar jag på hur det går att skala av. DE TRE POJKARNA går i förskola, på årskurs fem och årskurs åtta. För andra handlar det om att räkna slantarna för att kunna köpa något överhuvudtaget. Ifjol firades julen hemma hos Sara och Patrik på Hirvensalo, i år blir det julafton hos en av Saras bröder i Pargas. Sara märker inte alls samma hets hos sina egna söner. Men det är vi vuxna som har lärt dem hur det ska konsumeras. Vi har också tänkt på att det blir konstigt för barnen om det bara är barn som får julklappar, men aldrig de vuxna. Det är mycket realistiskt. BARNEN VET VAD SOM GÄLLER. SARA NORDLING och hennes man Patrik Ingman jobbar båda inom andelslaget ”Iloiset puutarhurit” som erbjuder trädgårdstjänster. Att en del kompisar får betydligt dyrare gåvor tycks inte störa de tre sönerna. – Klapparna är en del av stämningen, det kommer man inte ifrån. Vi är tillsammans. Den bästa stunden på julafton är då julmiddagen är avklarad, julklapparna är utdelade och lugnet sänker sig. – Då infinner sig en fin känsla av gemenskap. – Det är lätt hänt att jag köper julklappar åt 20 personer – till exempel gudbarn, brorsbarn, farmor, mormor, vänner. Det ska finnas pengar. Om det finns ett tydligt önskemål ber jag släkten tillsammans samla ihop så vi kan köpa någonting mer värdefullt, säger Sara. SARAS FAMILJ firar alltid jul tillsammans med släktingar: det kan bli upp till 14 personer tillsammans på julafton. – Faktum är att vi inte har mycket pengar och det är vi ganska öppna med inför barnen. Tid att tänka ut och planera. Man kan slå detta ifrån sig och tänka att det inte gäller en själv, men det kan vara värt en inre rannsakan: hur resonerar man då man handlar gåvor. På listorna står det sådant som bok, glögg, choklad, onepiece-dräkt. Alla är måna om att stämningen ska vara god. Före jul upprepas nästan varje år samma rituella diskussion: ”Ska vi göra så att vuxna inte köper julklappar åt varandra i år?” – Sedan slutar det alltid med att vi ändå köper något. – Tänk om alla kvinnor skulle säga stopp: nu ordnar jag ingen jul i år! Det är nästan orimligt vad som krävs av oss kvínnor som både jobbar och ska styra upp julpynt, julmys, julklappar. Barnens tankar inför jul kretsar trots allt väldigt mycket kring julklapparna. Hur vi kan komma ifrån våra egna mönster vad gäller hur mycket och dyrt man köper. Men de vet vad som är rimligt att begära. Skulle det inte kännas bättre att lugnt hinna glädja sig åt varje klapp, istället för att bara slita upp nästa paket. Ibland känns det som för mycket, trots att det inte är så dyra saker. Visst – barnen blir kanske glada. Och så julen som ska planeras och genomföras
Vi sitter och pratar utan brådska någonstans. Kanske jag pysslar något smått till mina släktingar också. Min mormorsfar var en konstnär och han textade julfreden som man ännu i dag läser, så det är lite speciellt med den i vår familj. Visst – barnen blir kanske glada. Den morgonen brukar jag vakna till en härlig doft av julgröt. Med pengarna köper de bl.a. 2. På eftermiddagen har vi som tradition att åka till mormor och morfar. Eftersom jag har allt jag behöver så tänkte jag önska någonting för en annan. Min jul firar jag med min familj här i Finland. 6. Vem är det som tjänar på det. Får en lite annorlunda önskelista. JAG HAR DÄRFÖR tänkt komma med följande 6 önskningar! 1. Den familjen var lite annorlunda. På juldagen far vi till mormor och morfar på nytt och julandradagen tillbringar vi med pappas släktingar i Lojo. Hungersnöden måste bort. Nästan alla av dem är arbetslösa och spenderar julen ute på gatan. Där träffade vi en annan familj. Sara tror att den yngre generationen på många sätt är förnuftigare än de äldre. Vi brukar vara hos mormor och morfar ganska sent på julafton. 4. 5. Vi räknar ner till julafton. Dessutom är det inte bara bland vuxna kvinnor det här sker, utan också bland små flickor. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 Brev till tomten HEJ TOMTEN, Det börjar närma sig julafton och jag tänkte på att skriva ett brev till dig. Arbetslösheten är ett problem vi inte bara har i Afrika, utan mer eller mindre i varje land. Vi har aldrig firat jul utomlands så som många andra gör. Jag tror på att många skulle vilja ändra systemet, men det kan inte lyckas om man inte tar i det på allvar. PIA HEIKKILÄ re spektrum, flera kompiskretsar att välja mellan. Flera människor skulle göra vad som helst för att till exempel få äta våra rester. Julfreden ser vi i televisionen, eftersom vi har bestämt att inte gå med och trängas när vi lika bra kan sitta hemma i vardagsrummet och mysa. De samlar pengar till fattiga länder. Gå på jobb och göra vad de vill. Alla ska få gå i skola. •. På vägen dit far vi via gravgården för att minnas våra släktingar. I fattiga länder blir det svårt när man är sjuk. – Säkert finns märkeshetsen i vissa kretsar, men ungdomarna tillåts valmöjligheter och kan välja annat umgänge – utan att bli totalt uteslutna för det. Varje dag när jag sitter och tittar ut ur bilfönstret och ser alla vackra jullampor blir jag ivrig, julen är på kommande! Doften av nybakade pepparkakor, julshopping och att få vara med släktingar. – Det finns en ökande medvetenhet om att vi inte kan fortsätta konsumera som vi gör nu. Sedan beställer vi pizza och far hem till någon av släktingarna. Lite som ett önskebrev. Therese Ålgars, 7d JULKALENDERN. Saras familj vill vinna över hetsen att skaffa dyra julklappar – och lyckas Hetsen känns i plånboken. 3.En förbättrad, gratis eller billig sjukvård. Kvinnorna skulle få göra samma saker som män. Julen handlar inte bara om presenter. Det beror på att sjukvården är dyr eller sen finns det ingen sjukvård alls. I Afrika var det flera kvinnor som måste stanna hemma och städa för att de bara fanns till för det. Att man inte jämför bara för att den andra personens hudfärg är en annan. Hemma hos mormor och morfar är det en härlig julstämning. Många barn och vuxna svälter till döds för att de inte har fått någon mat. Pappan hade blivit dödad. Ibland går det omkring människor på stan med små sparbössor och en färggrann väst. rumsdekorationer och målarredskap. Allt det här har jag väntat på sedan sommarens slut. Vi kan förbättra världen tillsammans! Salma Krause 7d Julsagor från Sossen •. Juldekorationer börjar tas fram hemma hos oss från början av december. Det är jättemysigt. Jag önskar att det skulle finnas färre personer utan jobb. Min egen pappa berättade för ett par veckor sedan att mamman nu hade dött i ebola. Vad jag i så fall skulle önska är en hemlighet. I år behöver du inte slita i verkstaden om du försöker hjälpa mig. Där sitter vi alla samlade runt det långa bordet och äter god julmat. På kvällen går vi på en promenad i mörkret. Förra året fick jag t.ex. I höstas åkte vår familj till Afrika, vi var i ett fattigt land. Där har jag nio kusiner. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi. Vi slösar allt för mycket mat och vatten. Den här traditionen är inte så “julig” men efter att ha suttit och ätit julmat i två dagar så gör det helt gott att idrotta och äta pizza. mat och dricka. En trevlig jul till alla! Jag vill att alla ska få fira julen med sin familj eller i sällskap, inomhus och i skydd och vid ett dukat bord. Ingen i familjen fick jobba, så de levde väldigt sparsamt. Julklapparna är inte det viktigaste på julen, men jag och helt säkert många andra också tycker att det nog hör till att planera och köpa klappar till andra. En önskelista brukar jag också göra men det gör mig gladast att få ge julklappar till andra. Det kanske inte skulle vara så svårt att börja bota sjukdomar bara man förbättrade sjukvården. Du har säkert sett tiggare på torget. Först brukar vi idrotta i en reserverad gymnastiksal. Jordens resurser räcker inte till. Hejdå, hörs nästa år. Jag hoppas att jag lyckas hitta mandeln i min gröttallrik det här året. JAG HOPPAS att du, tomten, skulle kunna fixa det här. Burkar fulla med choklad står framme och alla släktingar från mammas “sida” är där. Före julen ska jag hjälpa till med att köpa en julklapp som skickas till ett fattigt barn här i Finland. Rasismen skulle ta slut. Att besöka julkyrkan med skolan eller med familjen ger också en fin julstämning. Vi barn/ungdomar brukar sitta i en ring och öppna paket. Jag vill tro på att det finns unga som fattar det här, och låter det påverka sin livsstil. Men det är vi vuxna som har lärt dem hur det ska konsumeras. ”Orsaken” till det här är ´”för att flickor ändå inte får jobb i framtiden, så är det onödigt att lära dem” något de inte kommer behöva. Julafton är säkert min favoritdag på året. DEN STUND som barnen ivrigt väntar på är då julklapparna delas ut. När man inte har jobb får man inte pengar. Den bästa tiden är nu! Äntligen är det bara några dagar kvar till att jag får öppna första luckan på min julkalender. Den här sagorna inleder årets julsageskörd. Alla borde ha samma rättigheter. Där öppnar vi ännu några julklappar. I några länder i Afrika får flickor inte ens gå i skolan. En av flickorna var femton och den äldre var tjugo. Jag pysslade bokmärken till många av mina släktingar. Elever i S:t Olofsskolans åk 7 har som vana att publicera ett antal julberättelser med tillhörande illustrationer före jul. Tillsammans äter vi gröt. Julmusik och brinnande ljus. När man inte får pengar kan det tillochmed hända att man blir hemlös. De får ingen mat för att de inte tjänar pengar på grund av att de inte får jobb. Takten ökar efterhand. Det är bara så mysigt här, med snö, mörker och brinnande ljus. Jag tycker att julen piggar upp den annars så långa och mörka vintern. Vi tar senare morgonbastu och äter pepparkakor. TOMTEN. Julkalenderns luckor töms och sedan blir det julafton. Den bestod av tre personer: mamma och två barn. Jag brukar dra tomteluvan på mig och springa ner. JAG BRUKAR GE julklappar till mina allra bästa vänner och till min familj
DET ÄR INTE SVÅRT att förstå att Erlandsson vann första pris i Schildts & Söderströms barnbokstävling med denna berättelse. Under läsningen sugs man oundvikligen in i berättelsen och den lyhörda skildringen av Miranda och hennes personliga utveckling. Miranda är pärlfiskaren som trivs bäst ensam för sig själv under vattnet bland pärlor i alla världens färger. 241 s. ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 16 Pärlfiskaren är en fin berättelse om längtan BOKEN. Men att fiska vackra pärlor är inte alltid tillräckligt, inte när man vet att det finns en pärla som överträffar alla de andra i skönhet och värde. KARIN ERLANDSSONS berättelse om Miranda och de människor som korsar hennes väg präglas av ett vackert språk, som flyter lätt, både för högläsning och för den unga läsare som ska läsa själv. Äventyrsboken ”Pärlfiskaren” av Karin Erlandsson är en bok om längtan. Blanka Henriksson Det är inte svårt att förstå att Erlandsson vann första pris i Schildts & Söderströms barnbokstävling. Under vattnet finns de skräckinjagande roshajarna (Rosa heprantica), taddelålar och gormkrabbor. Pärlfiskaren •. Den har ett vackert språk, som flyter lätt, både för högläsning och för den unga läsare som ska läsa själv. Det verkar klart att boken är första delen i en fortsättning, skriver Måns Broo.. PÄRLFISKAREN. Men också en bok om att längta för mycket, eller att inte längta alls. På land släcker man hunger och törst med bland annat mandelpudding, bröd bakat på vetesviol och päronmust. Vad händer i en värld där människor drivs bort från det invanda och behagliga av längtan. •. Om att längta efter det man inte har och allt man kan önska sig. Förstås förväntar man sig en rafflande upplösning och att det goda segrar, men utan att snuva läsarna på detta lyckas Erlandsson dessutom förskjuta fokus till mer mänskliga värden. Genom sina poetiskt klingande benämningar på både havslevande varelser och maträtter (enligt författaren namngivna av Frans Erlandsson) fördjupas upplevelsen av att stiga in i en fiktiv skapelse. Text: Karin Erlandsson, ill: Tuuli Toivola. Schildts & Söderströms 2017. DET FINNS ETT stadigt driv framåt i texten – man vill hela tiden veta mera både om landet där vi befinner oss och människorna som befolkar det. Vad händer med dem som blir kvar. Kanske det inte alltid är hjältestatus och rikedom som är det mest åtråvärda utan någonting annat. Här har ni årets julklapp till den som redan kan läsa lite längre böcker på egen hand, eller en utmärkt högläsningsbok som kan engagera hela familjen utom de allra minsta boklyssnarna. Hela idén med pärlfiskandet känns ny och spännande och världen under vattnet lockar och förför. UTAN ATT AVSLÖJA alltför mycket vill jag ge en eloge till författarens sätt att avsluta berättelsen. Allra bäst är de när de målar upp en rörelse snarare än fokuserar på detaljer. Nu väntar vi bara på mer och hoppas att Karin Erlandson fortsätter att skapa spännande äventyr med djup och fantasi. Dessutom är det sällan man får en så självklar inblick i hur det är att leva med funktionsnedsättning som här. TROTS ATT MAN på sätt och vis känner igen sig i otaliga andra fantasyvärldar där naturen spelar stor roll och länder är uppdelade i olika biotoper (den bergiga delen, de bördiga jordbrukslandskapen, de karga kusttrakterna och de djupa skogarna) lyckas Erlandsson med små medel skapa en värld där vi inte varit förut. De svartvita illustrationerna av Tuula Toivola låser tyvärr berättelsen mer än de öppnar för fantasin. VIRALA GENIER
Alla har vi nån gång säkert känt oss utanför, som Rosabel, eller inte tillräckligt duktig, vacker, stor eller förståndig. ÅU BÖCKER KULTUR 17 LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 Lekfullt med stor dramatik BOKEN. Hon bossade över tio hästar. Hon hette Angel. Och likt ett perpetuum mobile är det sen bara att vända sida på boken igen och fortsätta upptäcktspromenaden i oändlighet. Jag tror inte att jag är den enda som när jag läser ”Den ofantliga Rosabel” får minnesbilder av härliga ponnyer jag haft att göra med under årens lopp. Kanske för att hålla upp tempot saknas ändå Elliots svar. Den populära klasskompisen Justus har laddat upp en video där han bränner rumpan på ett våffeljärn och får på en gång 91 000 visningar – och skapar en ny viral trend – waffling. Det är inte svårt att se vilka förebilder de haft. För det är nåt med ponnyer. •. ÄVEN om ”Den ofantliga Rosabel” redan med sin härliga pärmbild lätt väcker ponnyminnen till liv är det ändå inte det här som är det bästa med boken. De ska tåla hundratals omläsningar, de ska släpas med i vått och torrt och de ska älskas av små människor med hårdhänta barnahänder som ännu inte lärt sig att bläddra varsamt. min favorit är kanske hur Veni, Vidi, Vici lät från början – även om de knappast ser ut som om de tecknats av en kille i lägre tonåren. Atlas utmanar waffling-Justus i skolstyrelsevalet (kan substans vinna mot popularitet?); han blir vän med coola och smarta Sara-Li, som kämpar med depression; han räddar livet på diabetessjuka Lillturken, och han funderar på varför det skall vara så viktigt att veta om utbytesstudenten Dharampreet är pojke eller flicka. Det är svårt att inte dra på smilbanden när man ser en stolt leende, rundnätt grådaskig ponny flyga fram över en rosa himmel. Förlaget/Berghs, 2017 ROSABEL. Det känns inte som om Atlas och Justus gick i något högstadium jag kan känna igen. Precis så som de små läsarna brukar vilja ha det. En viktig del av Atlas mail är hans humoristiska teckningar (den där serien Zoo) som oftast kommenterar det han skrivit. MED ”ZOO #1: Virala genier” ger sig komikerna Kaj Korkea-Aho och Ted Forsström sig in i den litterära världen, och de gör det bra. Hon var expert på att rymma. Att bli av med något viktigt, om det så är ett havrekex eller en hel kroppsdel, är något som även de allra minsta kan känna igen sig i. Virala genier. Måns Broo Zoo #1. Atlas humor är grabbig, visst, men även om en av de bästa sakerna med internet är bilder på bröst så det det aldrig så sexfixerat som hos Adrian Mole eller Bert. Den ofantliga Rosabel •. Förlaget 2017. Högstadiekillen Atlas konstaterar att förr måste man uppfinna penicillin eller flyga över Atlanten; nu räcker det med att sätta upp en knasig video på nätet. Som bilderbok är Den ofantliga Rosabel nästan oemotståndlig. eller 11 om man inte räknar med familjen. Är en förtjusande bekantskap tycker Sofia Sjö.. Berättelsen rör sig snabbt mellan dröm och verklighet och vänskapen som till sist får leva ut blir rätt hastigt avklarad, trots att det känns som om det är det här som är berättelsens kärna. Malin Kivelä & Linda Bondestam •. Kanske vi äntligen skall få höra Elliots röst. Grabbigt om berömmelse, sjukdom, genus och humor BOKEN. OCH SÄG HEJ! har all potential att bli just en sådan älskad bok. Blanka Henriksson Säg hej! •. Samspelet mellan den rimmade texten och de fantasifulla bilderna skapar en helhet som går bortom ord och bild. Den ganska tunna pappen kommer förmodligen inte att hålla lika länge som en pekbok med tjockare sidor. Korkea-Aho och Forsström har lyckats bra med första delen, så det skall bli intressant att se vad som händer till näst. Nu får barnet vara hjälte och med sina uppmärksamma ögon hitta alla de bortappade tingen. DEN REPETITIVA uppbygganden med ett nytt möte på varje uppslag och en ny saknad känns igen från tidigare, men det genialiska kommer när man vänder på hela dragspelet och går hem från parken. I likhet med Adrian Mole och hans olycksbröder är inte heller Atlas klassens snyggaste eller populäraste, men allting handlar ändå inte om hans pinsamma misstag eller allmänna tillkortakommanden. Linda Bondestam lyckas med sin färgkänsla, sina livfullt gestaltade karaktärer och sitt fokus på detaljer skapa både pigga drömvärldar och humoristiska stallmiljöer. Hur blir man berömd. KORKEA-AHO och Forsström vänder sig med Virala genier till en svår läsekrets: högstadiekillar, och de gör det på ett ambitiöst sätt. Malin Kiveläs korthuggna, men mycket pricksäkra text ger historien ytterligare liv samtidigt som den också ger rum för egna reflektioner och funderingar över bildernas många element. Text: Annika Sandelin, bild: Linda Bondestam. Många av teckningarna är fyndiga . Förlaget 2017. De flesta som växt upp i ett stall har garanterat roliga ponnyhistorier att dela med sig av. När hemmahuset siktas väntar alla figurer på att få återförenas med sina saknade ägodelar som barnet triumferande för med sig. Hunden Groffe Graffe Grant har tappat sin tant, igelkotten sin svans och lejonet sin sko för att nämna några. Men kanske böcker för de allra minsta egentligen bör betraktas som bruksvaror. FINNS det något att anmärka på angående Den ofantliga Rosabel är det möjligen en viss ojämnhet i historien. Rosaskimret byts emellertid snart ut mot en mera blekgrå och regnstänkt vardag, men även i den här miljön kommer Rosabels härliga personlighet fram. Men en drömvärld gör sällan någon lycklig i längden och det gäller också för runda, bestämda och surmulna ponnyer. På promenaden till parken möter barnet i barnvagnen, och den lilla läsaren, olika djur som alla har en sak gemensam: de har blivit av med något viktigt. Det direkta, självutlämnande tilltalet påminner om Adrian Mole, Berts dagböcker, Dagbok för alla mina fans och så vidare, och blandningen av text och bilder (förtjänstfullt tecknade av Pentti Otsamo) för tankarna till Nikkis dagbok och många, många andra bokserier för barn i lågoch högstadieåldern. Kompisen Elliot och han har skapat humorserien Zoo och har efter hårt arbete fått ihop 15 läsare . Sofia Sjö Man behöver vara varken ponnyvän eller hästälskare för att beröras av Rosabels berättelse. Antagligen är detta medvetet: författarna satsar på att nå också en rikssvensk läsekrets, men det är synd, för miljön blir ganska syrefattig. Mycket är bra med Virala genier, men jag saknar kontakten till en finlandssvensk skolvärld. I Annika Sandelins och Linda Bondestams pekbok Säg hej! möts vi av stor dramatik i det lilla. För Atlas vet. Till formatet är Virala genier en slags epistelroman, för boken består av Atlas email till kompisen Elliot i utlandet. SÄG HEJ! En härlig pekbok för de minsta. Vi har då kanske drömt oss bort till ett annat liv där inget går snett, alla önskningar uppfylls och vi är precis så perfekta som vi tänker att vi borde vara. Den ofantliga Rosabel är som helhet en varmhjärtad berättelse för små hästälskare, stora drömmare och bilderboksvänner i allmänhet. ATT FÖRFATTARNA inte binder sig vid den självironiska nörden gör också att målgruppen växer: min nioåriga dotter läste boken med iver och fann både text och bild roliga, även om den utlovat höga skratta högtfaktorn kanske inte uppnåddes. Redan titeln skvallrar om att Virala genier är tänkt som del ett i en längre serie, som till exempel Nikkis dagbok. Ponnydrömmar för alla BOKEN. Kaj Korkea-Aho & Ted Forsström •. EN BOK AV det här slaget, gjord i en enda lång kartong som vikts som ett dragspel kommer onekligen att bli vårdslöst utdragen och böjd åt alla möjliga håll. Just lekfullheten genomsyrar det hela och får sitt uttryck genom de fantasifulla varelserna med namn som rullar kittlande över tungan: Flippe Flopp Fladrin, Gittan Brittan Brex. De må vara korta i rocken eller låga vid manken, men det de inte har i storlek tar de ofta igen i personlighet. •. Man behöver vara varken ponnyvän eller hästälskare för att beröras av Rosabels berättelse. Det här är emellertid i första hand en fråga om rytm och smak och inget som märkbart drar ner på bilderboksupplevelsen. Hittar man däremot en vän så kan världen plötsligt se annorlunda ut. ROSABEL som karaktär fångar garanterat många läsare redan med första bilden
År 2017 utdelades sammanlagt ca 1,6 miljoner euro till 88 sökande. Utkastet är framlagt på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. 28, 20700 Åbo Tel. mån–fre kl. Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. År 2017 utdelades sammanlagt ca 1,6 miljoner euro till 88 sökande. Endast själva ansökningsblanketten (en sida) skrivs ut, undertecknas och postas till stiftelsen. Vill du vara med och utveckla Kimitoön till en ännu bättre kommun att bo, leva och verka i. Förfrågningar adresseras till katariina.sulander@nordea.com En förteckning över stipendiemottagarna kommer inom juni månad att publiceras på stiftelsens hemsida. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling; härvid är en skriftlig rekommendation av sökandens handledare önskvärd. Familjen bor i Finström på Åland. För apparatanskaffning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. Eventuella anmärkningar ska ställas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. Ansökningstiden utgår den 28 februari 2018 kl. Ett helårsstipendium är 26.000 euro för doktorander och 31.000 euro för postdoktorala forskare. Se mera på: www.kimitoon.fi Vi söker en FASTIGHETSOCH INFRACHEF ”Kimitoön är Finlands mest smidiga och livskraftiga skärgårdskommun – präglad av aktivt företagande i inspirerande, havsnära miljö.” KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 12.12.2016: • Stadsdelen Moikois, tomterna 7, 16–18, 24–25 i kvarter 51 och tomt 2 i kvarter 52 samt rekreationsområdena Moikois badstrand, Petersberget och Mellanängen samt vattenområdet Långvattnet, adresserna Petersgränden, Bokbacksgränden, Mellanängsgränden (plan nr 2/2014) ”Moikois östra strand” Planen och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 16.12.2017. Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. Endast själva ansökningsblanketten (en sida) skrivs ut, undertecknas och postas till stiftelsen. och på internet. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse Stiftelsen lediganslår härmed stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre personer som doktorerat för fortsatt vetenskaplig forskning och under förutsättning av åtminstone partiell tjänstledighet. Förslag till etappdetaljplan • Stadsdelen Övre S:t Marie, kvarter 103–106, 107, 108–131, 133–144, 146, 147 och 150 (plan nr 30/2017) ”Etappdetaljplan för Vakiniittu”. Då är du den person vi söker. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). Ring Axel (040-865 6238) eller Anja Kuusisto (050 400 2352).. och på internet. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). Stolta och glada föräldrar är Kim Ginman och Heidi Nylund (bördig från Nagu). Obs! Till följd av en organisationsreform kommer miljösektorn att vara en del av stadsmiljösektorn från och med 1.1.2018. Eventuella anmärkningar ska ställas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Ett helårsstipendium är 26.000 euro för doktorander och 31.000 euro för postdoktorala forskare. FASTIGHETER Skötsam kvinnlig studerande vid ÅA önskar hyra tillfälligt en 1-2 rumslägenhet i Åbo centrum 1.1-28.2.2018. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter JURIDISKA BYRÅER Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. FÖDDA Närmare information om tjänsterna och om tidsbundna lärarjobb på hemsidan www.pargas.fi J o b b m e d g o d a u t s i k t e r Socialoch hälsovård: ENHETSCHEF FÖR FAMILJEENHETEN/ SOCIALSEKRETERARE Pargas Personaltjänster: LÖNERÄKNARE Pargas eller Houtskär Bildningsavdelningen: BIBLIOTEKARIE Pargas Tekniska stödtjänster: PARKARBETARE-ARBORIST Pargas PLANSKÖTARE Pargas CHAUFFÖR Pargas till avdelningen för miljö och teknik/fastighetsoch samhällstekniska enheten. 16. Förfrågningar adresseras till katariina.sulander@nordea.com En förteckning över stipendiemottagarna kommer inom juni månad att publiceras på stiftelsens hemsida. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 16.12.2017 MILJÖSEKTORN KUNGÖRELSER Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse Stiftelsen lediganslår härmed stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre personer som doktorerat för fortsatt vetenskaplig forskning och under förutsättning av åtminstone partiell tjänstledighet. 16. Hon var vid födseln 49,5 cm lång och vägde 3,390 g. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling; härvid är en skriftlig rekommendation av sökandens handledare önskvärd. Även stipendier för två eller tre år kan komma ifråga. Framlagda Följande utkast är offentligt framlagt 18.12.2017– 16.1.2018 • Utvecklingsprogram för cykling i Åbo 2017, utkast 25.10.2017 Åbo stadsstyrelse beslutade 20.11.2017 att framlägga offentligt utkastet till utvecklingsprogrammet för cykling för framförande av åsikter. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi STIPENDIER LEDIGA TJÄNSTER ADVOKATBYRÅER Skötsam, rökfri kemiteknikstuderande söker ETTA i centrala Åbo. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Tavastg. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Även kortare tid beaktas. och på internet. Beredningsmaterialet till delgeneralplanen (utredningar och rapporter) har lagts ut på internet på adressen www.turku.fi/hirvensalonosayleiskaava. Förslaget till delgeneralplan är framlagt på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Ring Agneta 0400 794 615 eller e-post agneta@leographics.fi ÖNSKAS HYRA ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Åsikter om utkastet ska ställas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Även stipendier för två eller tre år kan komma ifråga. Ansökningstiden utgår den 28 februari 2018 kl. Följande förslag är offentligt framlagda 18.12.2017– 16.1.2018: Förslag till delgeneralplan • Förslag till delgeneralplan för Hirvensalo (delgeneralplan nr 13/2007) Åbo stadsstyrelse beslutade 4.12.2017 att framlägga offentligt förslaget till delgeneralplan. För apparatanskaffning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. ÅU ANNONSER 19 LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 23.11.2017 kl 01.19 föddes en flicka på Ålands centralsjukhus. Förslaget till etappdetaljplan är framlagt på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. 9–15
Oroas ej, räds ej i uppbrottstimman En vänlig hand, lugnt ordnar båtens segel, som för dig bort från kvällens land till dagens. Minnesstund för inbjudna. Tillsammans för det som är viktigt SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Radioredaktören vår kära Johan Henrik Knutsson Moberg * 19.07.1945 Pargas † 28.11.2017 S:t Karins Jordfästningen har skett. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. nina.leppa@welho.com, 040-776 5891. Stort tack till personalen på Barkbackens servicehus för allt ni gjort för pappa. I minnet vi ser Dig precis som du var. Tack för deltagande. Varefter minnesstund i Blå Stugan, Nylandsvägen 45. 1.3.2018. Vår pappa, svärfar, farfar, morfar och morfar Olle Olof Vilhelm Holmberg f. Blomsterhälsning med endast en blomma önskas. Vår lycka var vår rikedom nu har du gått, min hand är tom. ÅU ANNONSER LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 20 Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. överensk. frisör eller fotvårdare på 21 m² och 27 m² fr.o.m. 29.7.1924 i Sagu d. Vill du veta mera. Oändligt saknad Leena Jutta, Asier, Amaia, Elene Jan, Satu, Alexander, Stella, Josephine Jens, Anna, Saga, Liam Släkt och vänner Så har vi vandrat Du och jag i kärlek hand i hand. Tekn.Lic Henrik Jarl Bergbom f. Älskad — saknad May och Timo Niklas med familj Britta och Per-Eric Oskar med familj Anna och Frederik Siv och Christoffer Monica med familj Peter med familj Helena med familj I minnet du lever Du finns alltid kvar. Vår kära Inga Kyllikki Nyström f. (Pär Lagerkvist) Älskad och saknad Nina och Henry Christian med familj Johanna med familj Thomas med familj Anders och Gitte Johan Elsa Matti och Hanne Catalina med familj Johannes Elias Mikael och Ragndi Jenny Ella släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum den 4.1 2018 kl.12.30 i Uppståndelsekapellet, varefter minnesstund på restaurang Hus Lindman. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Johan kan ihågkommas tex. Dipl.Ing. Min älskade make, vår kära far, morfar, farfar Risto Bertil Pomoell * 1.6.1947 Kronoby † 19.11.2017 Åbo DÖDA UTHYRES Bostäder att hyra Folkhälsans seniorbostäder vid Luolavuorivägen 7A, Åbo Från 1.2.2018 1 rum + kv 32,5 m² Från 1.6.2018 2 r + kv 47,5 m², 1 rum + kv 32,5 m² Vi hyr också ut affärslokaler för t.ex. hautausperttala.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Järvenpää * 23.3.1924 Åbo † 8.12.2017 Eckerö. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Gunilla Fröberg 044 788 6312. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 1.Kor.13. senast 31.12. Så har vi åldrats dag för dag i våra drömmars land. Tel. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. O.s.a. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSBYRÅ A. med en donation till föreningen St.Henrik/ Erasmus, som var nära hans hjärta, kontonr: FI71 1725 3000 0100 39. Tänk gärna på Alzheimer tutkimusseura, Nordea FI39 1200 3000 0062 70 till Risto Pomoells minne. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Jordfästningen har ägt rum. 9–16.30 och lö enl. Nu viskar vi de orden de vackraste vi vet. 11.00. 14.00 i Uppståndelsekapellet, Begravningsplatsvägen 21, Åbo. 02-23 11 884 www. Tack för Din kärlek Margareetta Tack för kamratskapet storebror Tom Jouni, Minna, Vivian, Juliet och Mikael Joan, Nevin, Cieran, Cyrus Taina, Eeva, Aaro kusiner med familjer övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet i Åbo lördag 20.1.2018 kl. Vårt varma tack för visat deltagande. Ett varmt tack till personalen på Rosenhemmet i Åbo för god och kärleksfull omvårdnad. Tel. Gå utan ängslan ner i strandens tystnad, den mjuka stigen genom skymningsgräset. 30.3.1932 i Åbo d. 26.11.2017 i Grankulla I djup sorg Gunnevi Irene och Juha Karin Släkt och vänner Vår förhoppning är att Du nu får tillfredsställande svar på de för dig så viktiga, men komplicerade frågor som Du umgicks med, men som blev olösta under din tid. Du var vårt allt på jorden och min i evighet. 8.12.2017 i Åbo Jordfästningen äger rum lördagen 30.12 kl. PERTTALA kb ÅBO Aningaisgatan 6 02-23 11 884 Kaskisgatan 15 02-23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02-438 438 4 Efter affärstid
Vinden är svag eller måttlig. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 E-post: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 E-post: monica.sandberg@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Temperaturen är i landets sydvästra del 0...+2, annorstädes i landets södra och mellersta delar 0...-5, i norr -5...-15 grader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. 10 dagen före publicering. Vid sydkusten kommer nederbördet delvis i form av blötsnö eller regn. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. -13 -15 -11 -10 -8 -5 -1 -0 +1 -1 +2 +1 -7/ -5/ -0/ +2/ -0/ +1/ +2/ +1/ -3 -2 +1 +2 +1 +2 +2 +1 9 10 10 4 6 8 7 Sön -4 -3 -6 +0 -2 -0 +0 -2 Mån -5 -2 -0 -1 -3 +0 -2 -3 Tis -3 -2 -2 -1 -1 -2 -3 -5 Ons +3 +2 +3 +5 +4 +5 +4 +3 Russarö 4 S 11 Utö 4 S 15 Kumlinge 3 SE 8 Åbo +50cm Föglö +53cm Hangö +46cm Amsterdam 4 1 Aten 18 1 Berlin 2 6 Bryssel 5 2 Budapest 4 Dublin 6 2 Frankfurt 4 5 Köpenhamn 4 3 Larnaca 21 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 16 3 London 5 1 Madrid 12 1 Malaga 21 1 Mallorca 15 5 Moskva 2 3 New York 1 Oslo -1 3 Paris 6 3 Prag 4 2 Reykjavik -5 3 Rhodos 18 2 Rom 15 5 S:t Petersburg 2 7 Stockholm 2 1 Tallinn 1 3 Venedig 10 2 Warszawa 3 5 Wien 8 1 Zürich 4 4 Fick du inte tidningen. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. wind m/s Det snöar på många håll i landets södra och mellersta delar. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I Lappland är det uppehållsväder och molntäcket spricker upp. Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl
På Åbo Fiskmarknadsförening rf minns man honom som en oersättlig resurs med sin välbekanta röst och sin suveräna ordakrobatik – han kunde tala om nästan vad som helst, hur länge som helst och göra allt han talade om intressant. Delikatessenbutikerna, som finns i Åbo, huvudstadsregionen och Tammerfors håller stängt 1-2 januari, varefter de öppnar den tredje i S-kedjans regi. Julspektakel i Nagu i dag GUY GRÖNBLOM. 6.30 i morgonsändningarna gav en färsk rapport och analys från nattens möten. Tisdag: Isak, Iiro, Iikka, Iisakki, Isko. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Vid Åbo Frimärkssamlareförenings rf årsmöte omvaldes Guy Grönblom som ordförande. Matti Ahlroos: Tändsticksetiketter, 12.3. Mötena hålls i Reservgillesgården, Universitetsgatan 15, tredje våningen med ingång från gården och börjar klockan 18.30. Sammanlagt kom han att agera marknadsmästare under 25 marknader – den sista 2005. Arbetet påbörjas i mars 2018. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 22 9.34 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.34, ner 15.20, i morgon upp 9.34, ner 15.20, måndag upp 9.35, ner 15.20, tisdag upp 9.36, ner 15.20. S-kedjans köp av Stockmann Delikatessen har godkänts av Konkurrensoch konsumentverket. Då måste man också hålla i minne att radioproduktionen förr tekniskt sätt var betydligt långsammare och mer komplicerad än i dag. Förtroendeuppdrag hade han också inom församlingen och något som han speciellt njöt av var ”hedersuppdraget” som tvåspråkig marknadsmästare under de årliga strömmingsmarknaderna vid Aura å. Många kommunalpolitiker förundrade sig över att Johan Moberg – hur sent på natten fullmäktigemötena än drog ut – alltid kl. Styrelsen består i övrigt av Ragnar Wikman, Carl-Johan Godenhjelm, Kirsti Toivola och Gunilla Jansson, suppleant Hans G. Vårens program : 8.1. Sin radiodebut gjorde han redan som barn i riksradions program ”Tant Aagot och Åbobarnen”. Trots de organisatoriska förändringarna inom Yle förblev Johan Moberg Åboredaktionen trogen ända till sin pensionering 2008. Seniorkvarteret på Montörgatan i Åbo får två nya höghus. Hans kontaktnät var stort och åtskilliga var de kvällar och nätter han under flera årtionden satt på fullmäktigemöten i Åbo. FÖR OSS som på tidigt 80-tal inledde våra radiokarriärer var Johan en enorm tillgång. Hon förde också in honom på nya banor via sina konstnärliga och kulturella intressen. Leo Wieczorowski: Numismatik, 9.4. Carl-Johan Godenhjelm: Samling av fyrblock, 23.4. Deras sista gemensamma utställning Suomi 100 har kunnat ses både i Pargas och S:t Karins. Hans G. Johan Moberg dog stillsamt 72 år gammal den 28 november på bäddavdelningen i S:t Karins och har fått sin sista vila i barndomsstaden Pargas. Utvidgningen av seniorkvarteret har planerats sedan 2014. Den som vill nå föreningen kan kontakta Guy Grönblom tel 02 239 2661 eller per epost gunejans@hotmail.com. S-kedjan skriver i ett pressmeddelande att Delikatessen-butikerna ska bli flaggskeppsbutiker med ett stort sortiment och lägre priser än idag. JOHAN MOBERG FÖDDES som tandläkarson i Pargas och kom till Åbo Akademi för att studera kemi. SISTA GÅNGEN vi fick höra Johans röst i direktsändning i radion var den 29 september då han tillsammans med andra f.d. Seniorkvarteret i Västra centrum utvidgas kommer också i fortsättningen att finnas i anslutning till Stockmannvaruhusen.. Det som speciellt intresserade Johan Moberg inom journalistiken var kommunalpolitiken i Åbo. Henrik Wrede: En fågelguide blir till, 12.2. Måndag: Abraham, Aapo, Rami, Aappo. Grönblom fortsätter leda frimärkssamlare NAGU. Husen får 45 respektive 42 bostäder och byggs av Priima-Yhtiöt och Etera. I och med det är kvarteret en av de största senioroch servicehelheterna i landet. Dessutom håller företag och restauranger öppet med olika erbjudanden. Han var ett levande uppslagsverk och han fanns alltid tillgänglig och kunde alltid stöda och ge råd även om minuterna och sekunderna till sändningarna kunde vara få. radiokolleger mindes hur Radio Vega startade för 20 år sedan. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. Hästbacka: Konst på frimärken Varje möte omfattar dessutom förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Via henne begåvades han med bonusbarn och bonusbarnbarn. Då förstod ingen att bara knappt två månader av hans liv återstod. +358 (0)20 765 9520 Johan Moberg Johan Moberg (19452017) skapade sitt livsverk som radioredaktör vid Yle under närmare fyra decennier. Efter sin pensionering gjorde han tillsammans med henne utställningar bland annat installationer. Hans gedigna yrkeskunskap, trygghet och stabilitet var ovärderlig under våra första steg i etervärlden. Maud Stolpe, Sixten Westerby Mångåriga arbetskamrater PRIVAT In memoriam ÅBO. TIDIGARE I SITT LIV engagerade sig Johan Moberg för de synskadade. Efter kursen fortsatte han som frilans och fick fast anställning 1977 på dåvarande Åboradion, som blev Radio Åboland, som blev Radio Vega Åboland, som blev Yle Åboland. Frimureriet gav honom också en viktig vänkrets, som speciellt under hans sjukdomstid betydde mycket då den aggressiva cancern bröt ner honom på några veckor. Hästbacka. Dessutom var tävlingsfiske och att botanisera i svampskogarna gemensamma hobbyer för makarna Moberg. Ragnar Wikman: Analys av vattenstämplar, 26.2. Guy Grönblom: Fluoricering och fosforisering på frimärken, 9.5. Namnsdagar i dag: Ada, Adele, Aada, Auli, Aulikki. Under sitt första äktenskap bodde han i Åbo, men blev S:t Karinsbo då han för drygt tjugo år sedan gifte om sig med sin älskade Margareetta. Delikatessen-butikerna S-kedjan tar över Stockmann Deli vid årsskiftet ÅBO. I morgon: Rakel, Raakel. Också under de senare åren av vårt drygt 25-åriga samarbete utgjorde Johan ofta en stabil klippa inom det redaktionella. Alla Delikatessens 700 anställda förs över som anställda inom S-kedjan. Torgmarknaden runt Kajutan i Södra hamnen pågår mellan klockan 10 och 13. Det ordnas traditionellt julspektakel i Nagu i dag. I det här skedet finns 164 lägenheter för seniorer, och två omsorgscenter med plats för 120 boende. Gunilla Jansson: Liten motivsamling på temat “Tillsammans”, 22.1. Men det var Åboradions frilanskurs 1969 som ledde in honom på den professionella journalistbanan. EMMA STRÖMBERG ÅBO. Det betyder att S-kedjan får ta över Delikatessen-affärerna vid årsskiftet. En viktig del av Johan Moberg fanns också på sommarstället på Lilltervo i Pargas och inom frimureriet där han nådde ordförandeposten inom Brödraföreningen Erasmus. Gunilla Jansson: Run, rabbit, run!, 26.3. Under många år läste han in och redigerade Åbolands taltidning och var också ordförande för föreningen
Men han fick aldrig någon vidare träning för sin framtida roll som kung. Fernando försökte få iväg ett skott till. Därför har han gått till historien som ”majkungen”. Det berodde på ett förbud i Italiens nya grundlag. Men han fick aldrig något inflytande över striderna. Vem var han. Nicola var kung i Italien. Tidningarna började skriva om att kungahuset borde avskaffas. Det var andra som bestämde. I stället var det en annan mäktig man som bestämde nästan allt. År 1945 tog kriget slut. Hans fästmö var 22. Han dog i Genève i Schweiz 1983. Attentatet ägde rum i Bryssel den 24 oktober 1929. Kanske var det Maries fel. Eftersom han var kronprins klättrade han raskt uppåt i graderna. I samma veva gjorde han ett besök vid den okände soldatens grav. Det var anledningen till att Fernando försökt mörda honom. Hans regeringstid blev rekordkort. Det vad där som mordförsöket ägde rum. Han hade stött den ondskefulle diktatorn. Vid den här tidpunkten var han 25 år gammal. Delar av vår Profils hemland låg i ruiner. Det låter otroligt, men han bommade! Det kan ha berott på att han halkade till just när tryckte av skottet. De som ville avskaffa kungahuset vann omröstningen med 54 procent mot 46. Det uppstod tumult och Fernando höll på att bli lynchad. Det var olyckligt för vår Profil, som aldrig fick någon politisk skolning, utan bara fick nöja sig med enkla representativa uppdrag. Under det andra världskriget råkade det mycket illa ut. Det ägde naturligtvis rum med mycken pompa och ståt. Folk svalt. Eftersom båda var katoliker hoppades man att de skulle passa bra ihop. När han kom hem blev han utskälld av sin pappa, som inte tyckte om att Nicola syltat in sig med den tyske diktatorn. Amerikansk författare. Nicola hade ju en viss militär utbildning. Marie tog barnen med sig och flyttade till Schweiz. Vår Profil tog det hela med ro. Landet nya regering beslöt att det skulle hållas en folkomröstning i frågan. Det var när Nicola var på ett bröllop i Tyskland. Det blev en kaosartad tillställning i det krigshärjade landet, där många människor tvingats lämna sina hem på grund av striderna. Men äktenskapet blev en flopp. Den varade bara i drygt en månad. De separerade, men kunde inte skiljas efter som de var gifta katolskt. Nicolas hemland var en diktatur, där hans pappa kungen själv inte hade särskilt mycket att säga till om. Hans mest kända bok är Moby Dick som ibland också har titeln Den vita valen. Många tyckte att det var kungens fel. Lös gåtan. ÅU 23 LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vem är profilen. Hon var mycket bestämd av sig. Man hade förlorat kriget. Vår Profil hade sex! Vi kan kalla honom för Nicola. Anders Palm Herman Melville är svaret på förra veckans profil. Den 9 maj 1946 avsade han sig kronan till förmån för sin son! Det ledde till att Nicola blev kung i landet! Samtidigt blev Marie drottning. Skolmat Åbo Måndag Kycklingsoppa (Grönsakssoppa med ost) Tisdag Makaronilåda med kött (Makaronilåda med grönsaker) Onsdag JULMENY Torsdag Risgrynsgröt (Sojakorvssoppa) Fredag Frukt, kanel-bulle och blandsaft (Frukt, kanel-bulle och blandsaft) Kimitoön Måndag Broilergryta Tisdag Köttfärssoppa Onsdag Ugnsfisk med ostsås Torsdag Tacolåda Fredag Gröt Pargas Må Köttfärssås Ti Broilernuggets Ons Julbord To Kalops Fre Risgrynsgröt S:t Karins Måndag Stifado (grönsakssås) Tisdag Broilersoppa (Grönsakssoppa) Onsdag Julbiff (Grönsaksbiff) Torsdag Fisksoppa (Grönsakssoppa) Fredag Julgröt Kronprins i kritiserat kungarike FERNANDO de Rosa slet fram sin revolver och sköt mot vår Profil, från bara fyra meters håll. Vår Profil var kronprins. Den 12 juni 1946 avsade han sig tronen och landet blev republik. Hon var dotter till kung Albert I av Belgien. Vår Profil följde folkets vilja. Han dömdes senare till fem års fängelse. Då bad Hitler att få träffa honom. Han såg rätt bra ut, med mörkt välkammat hår och en klädsam mustasch. Bara en gång skedde det ett undantag. – Vi var aldrig lyckliga, förklarade Marie. Han föddes i New York den 1 augusti 1819. Då gjorde vår Profils Pappa ett desperat drag. År 1942 utnämndes han till och med till marskalk. Melville dog i New York den 28 september 1891.. Läget var förtvivlat. Vi vet inte riktigt varför. Polisen fick sätta in alla sina resurser för att skydda honom. Men kritiken mot kungahuset tystnade inte. Vår Profils hemland ligger i Europa. Många av de kringstående blev mycket upprörda. Revolvern hade hakat upp sig! I nästa ögonblick kastade sig en belgisk polisman sig över honom. Nicola och Marie fick fyra barn tillsammans. De föddes under åren 1934 – 43. Vår Profil var på besök i staden för att förlova sig med en prinsessa som hette Marie. Ett år senare blev det dags för bröllop. Vår Profil hade den utbildning som var vanlig för prinsar vid den här tiden, det vill säga han hade fått gå igenom diverse militära skolor. Profilen är alltid en känd person. Han fullföljde sitt besök vid graven, inspekterade ett hederskompani och verkade nästan totalt oberörd av det inträffade. Den fortsatte. Men det gick inte. Han kom från ett land med totalitärt styre. Han kom att leva i exil i 37 år och fick aldrig mer sätta sin fot i Italien. En av dem som röstade för republiken var drottning Marie! Vår Profil slog sig ner i Portugal. De flesta av oss har ett eller två förnamn
DU HAR HITTAT RÄTT. Den hänger mitt på gaveln. Såvida klockan är före 17 på en vardag. Antingen från nordost (från Aningaisbrons håll)... Jean Lindén 040-538 53 20/jean.linden@aumedia.fi. DU KOMMER TILL EN LJUSTAVLA OCH EN KARTA. Men dem kan du strunta i om du memorerat – eller klippt ut – den här guiden! SVÄNG TILL HÖGER. ...OCH RINGER PÅ! Välkommen. DU BÖRJAR SKYMTA TECKEN PÅ ÅU. ÅU LÖRDAG 16 DECEMBER 2017 24 Ps Här finns vi fortfarande » » När ÅU flyttade till Logomo på Hampspinnaregatan 14 i Åbo, norr om järnvägsstationen, menade många att det var lite knepigt att hitta till redaktionen. Men eftersom det fortfarande finns de som klagar på att det är krångligt presenterar vi en ny, färsk vägbeskrivning! VI UTGÅR FRÅN ATT DU KOMMER TILL LOGOMO VIA HAMPSPINNAREGATAN. KLIV PÅ. Om du har bil letar du upp en parkeringsplats. Så här ser det ut på trappans krön. GÅ RAKT FRAM. GÅ UPP FÖR TRAPPAN. Har du tagit hissen kommer du att befinna dig några meter närmare dörren med ÅU:s logga. Ta dig rakt fram. TA SIKTE PÅ SKYLTEN ”KONTTORI”. Den är inte fullt så dramatisk i verkligheten som den kanske ser ut på bilden. BAKOM DÖRREN GÅR DU TILL HÖGER... Här i PS hade vi då en bildguide som beskrev vägen. DU VIKER NER TILL LOGOMO. ...ELLER FRÅN SYDVÄST. Från Skolgatans håll. Du kan antingen ta hissen till andra våningen, eller gå fram till trappan