Presentkortet kan användas som betalningsmedel i nästan alla våra affärer.. Ge som gåva en möjlighet att välja mellan skönhet, mode, inredning och nöje. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 16 december 2020 ONSDAG kauppakeskuslahjakortti Se våra öppethållningstider: www.kauppakeskusmylly.fi Julens populäraste gåva! Myllys egna presentkort
I protokollet tillades att ledamöterna Kjell Grönqvist (SDP), Hilkka Toivonen (De gröna) Jukka Surakka (De gröna), Roger Weintraub (Saml), Camilla Sandell (SFP) och Pekka Tiusanen (Sannf) inte godkänner varningen eftersom de anser att den gavs på felaktiga grunder. Ärendet är nu slutbehandlat. Åbo stad förpliktas att följa med projektets inverkan på havsområdets tillstånd. Det här hjälper att skydda lärare för smitta, möjliggör personlig undervisning och håller skolorna öppna, skriver Unicef. Enligt Damlin har förbundsmedlemmarna efterlyst just detta. Av erfarenheten från vårens skolstängningar vet vi att det uppstod kunskapsluckor och samhällsproblem. I stället bildar hon en egen enpersonsgrupp för den resterande tiden i fullmäktige. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 16 DECEMBER 2020 2 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Det blir ett nytt svenskt daghem i Nummisbacken ÅBO. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. En majoritet av styrelsen ansåg att varningen gavs på felaktiga grunder och efter det blev ingenting som förr. Även om skolstängningarna inte är lika omfattande just nu, är det ett faktum att skolor världen över nu stänger dörrarna då coronafallen igen ökar i snabb takt. Åbo stad får nu bland annat muddra och deponera muddringsmassor på platsen. Man ska också behandla förslaget att ett tillfälligt utskott ska utreda om styrelsen kan sitta kvar. Med stöd av Kårkullas interna handlingsplan över trakasserier och osakligt bemötande konstaterar arbetsgruppen att det inte handlar om trakasserier då en person varnas då hen har åsidosatt eller brutit mot sina förpliktelser. Auvinen lämnade Blå framtid ÅBO. KÅRKULLA samkommuns fullmäktige möts i dag för att behandla misstroendet mot Ulfstedt. Att låta vaccinera sig kommer att vara frivilligt och avgiftsfritt. Det skriver FN:s barnorganisation Unicef i ett ställningstagande på tisdagen. Inte fel då Kårkulladirektör varnade ledande tjänsteman Det var efter att samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt i somras gav en varning till en person inom ledningsgruppen som krisen inom Kårkulla eskalerade. Sofie Fogde SPT Mikael Piippo SPT » » Coronavaccin till lärare kunde trygga skolgången och framtiden för många barn, säger ordföranden för Finlands svenska lärarförbund. I FINLAND SKA vaccinet erbjudas till hela befolkningen. – Det är inte endast oss själva vi vill skydda, vi vill också garantera framtiden för ungdomar. Personal inom socialoch hälsovården har en särställning men i övrigt innehåller principbeslutet inte övervägningar om olika yrkesgrupper, skriver Kumpulainen i ett mejl till SPT. Unicef vill prioritera lärare då folk får coronavaccin – FSL välkomnar idén Lärare borde prioriteras när man börjar vaccinera mot coronaviruset. Styrelsen för Kårkulla anser att samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt inte gjorde sig skyldig till trakasserier då hon gav en varning till en person i ledningsgruppen. Den nya bron är redan godkänd i detaljplanen för området. Ansvaret för att de genomförs ligger på styrelseordförande Karlsson-Finne och samkommunsdirektör Ulfstedt. Stadsfullmäktige i Åbo godkände på måndagen enhälligt att det ska byggas ett nytt svenskspråkigt daghem i Elinaparken, vid Offerbacksgränden i Nummisbacken. Daghemmet skulle innebära ett nettotillskott på 50 nya platser inom småbarnspedagogiken i Åbo. Inger Damlin, ordförande för Finlands svenska lärarförbund, anser att lärare bör prioriteras i vaccinationsordningen när befolkningen börjar vaccineras mot coronaviruset. Det bidrar till att vi kan upprätthålla en av de viktigaste institutionerna, säger hon. Det beror på att dagisplatser också försvinner då staden gör sig av med andra lokaler som inte längre kan användas. Den person som varnades anmälde henne för trakasserier eftersom hen ansåg att varningen var helt obefogad. I bakgrunden finns stadens planer på en ny gångoch cykelbro mellan Korpolaisbacken på fastlandet och Färjstranden på Hirvensalo. SKOLORNA PRIORITET. Stadsfullmäktige i Åbo noterade förändringen inför sitt möte på måndagen Jaana Auvinen meddelade redan i höstas att hon ställer upp för Samlingspartiet i kommunalvalet i vår. Staden ska också betala en särskilt fiskerihushållningsavgift på 3 000 euro/år för att minska skadorna för fiskerihushållningen. Inger Damlin, ordförande för Finlands svenska lärarförbund (FSL), välkomnar Unicefs ställningstagande och ställer sig bakom det. Enligt organisationen störde skolstängningarna i april över 90 procent av alla elevers inlärning runtom i världen. Damlin säger att ett sådant beslut skulle minska skadorna i framtiden och gynna en hel generations skolgång. Orsaken var att hon ansåg att personen hade berett ett budgetförslag utan hennes vetskap. Tuija Kumpulainen, avdelningschef vid Socialoch hälsovårdsministeriet, bekräftar att regeringen för tillfället inte prioriterar undervisningspersonalen i vaccinationsordningen. Det innebär att vaccinet först erbjuds personal inom socialoch hälsovården som vårdar coronapatienter och personal vid vårdhem samt äldre personer och personer med sjukdomar som ökar risken för att bli allvarligt sjuk. – Vi vill att lärare och rektorer är bland de första yrkesgrupper som prioriteras i vaccineringen mot coronaviruset. Regionförvaltningsverket har beviljat tillstånd för förberedande byggarbeten vid Färjstranden i Hirvensalo. Vid sitt möte i torsdags beslöt styrelsen därför att samkommunsdirektören inte gjort sig skyldig till trakasserier eller osaklig beteende då hon gav varningen. Samtidigt beslöt styrelsen att man ska förverkliga de utvecklingsförslag som Arbetshälsoinstutet har gett för att förbättra ledningsgruppens arbete. Regeringen har fattat ett principbeslut om vaccinationsordningen. Varningen gavs som en arbetshandledningsåtgärd av förmannen på grund av åsidosättande av förpliktelser och samkommunens överenskomna förfaringssätt, sägs det i styrelseprotokollet. TRAKASSERIANMÄLAN ledde till en utredning som leddes av styrelseordförande Anna Lena Karlsson-Finne, arbetarskyddschefen Eva IsakssonHolmberg och företagshälsovårdaren Carola Jahnsson. Fullmäktigeledamoten Jaana Auvinen lämnar Blå framtid. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » En varning kan inte anses vara trakasserier, anser Kårkullas styrelse som nu har slutbehandlat frågan som ledde till förtroendekrisen. Vaccinationsordningen bygger på hälsofaktorer. Nu får staden muddra för en gångbro till Hirvensalo ÅBO. – Jag hänvisar till regeringens linje. Tills vi har tillgång till ett vaccin uppmanar FSL skolpersonal att ta hänsyn till de försiktighetsåtgärder som redan finns, som god handhygien och munskydd. ”Oxvägens daghem”, som enheten heter i planen, kommer att ha sex grupper och plats för totalt 126 barn. RENTVÅDD. Stadsfullmäktige sade i våras ja till projektplanen för att bygga en bro mellan Hirvensalo och Korpolaisbacken. Enligt projektplanen kan det nya daghemmet i Elinaparken tas i bruk tidigast 2023. Den 10 november röstade styrelsen med rösterna 6–5 för ett misstroende mot Ulfstedt. Som utomstående experter anlitades Anna Tienhaara och Antti Soikkanen från Arbetshälsoinstitutet. – När vårdpersonal och personer i riskgrupper väl är vaccinerade mot covid-19, rekommenderar Unicef att lärare prioriteras. Däremot finns det inga beslut om när bron ska byggas
KÅRKULLA Sidan 2 Inget fel att ge varning AL EX AN D RA G RA N BE RG Åbo ska få ett särskilt geriatriskt rehabiliteringscenter, dit tjänsterna i staden koncentreras. Välkomna igen den 28.12 kl. ÅBO Sidan 9 Bangården behöver finansiärer. 16 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Restaurangen håller öppet 7–11.12 och 14–18.12 kl. 8.00–16.00. Nummer 243. Årgång 197. 16.00. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ”Boysi” lämnar rampljuset Sidan 10–11 Lucia sjöng i regn Sidan 7 ROBIN SJÖSTRAND Fredagen den 4 december stänger vi kl. Hotellet, badhuset och Caravanområdet är stängda för årsunderhåll 5–27.12.2020. ÅU Allt 3 mån 85 89 Styrelsen anser att samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt inte gjorde sig skyldig till trakasserier. 51. 9.00! 02-274 9900 | pren@aumedia.fi åu.fi/prenumerera/ge-au-som-gava/ Ge ÅU som julklapp! T.ex. ÅBO Sidan 5 Äldre får stöd via ny plats Sökandet efter finansiering av det stora evenemangsoch resecentret Bangården haltar i coronatider
Stadens nuvarande arkivlokaler uppfyller inte gällande krav och arkivdokument som borde finnas i ett slutarkiv förvaras i stället i någon av stadens fastigheter. För närvarande vårdas 13 patienter på ÅUCS vårdavdelningar och 5 patienter på intensivvårdsavdelningen. Salo: 202 (204) •. I detaljplanen reserveras också alla stränder som ägs av staden för rekreationsbruk. Satava och Kakskerta fick sin plan ÅBO. ÅU » » Egentliga Finlands coronafall har ökat drastiskt. Det ursprungliga förslaget godkändes ändå som sådant. S:t Karins: 119 (116) •. SPT/ÅU » » 31 459 fall av sjukdomen covid-19 har hittills bekräftats i Finland, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Det är mer än under någon vecka hittills under coronaepidemin. Reso: 83 (78) •. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 16 DECEMBER 2020 4 Institutet för hälsa och välfärd meddelar om 349 nya fall av coronaviruset på tisdagen, vilket innebär att totalt 31 459 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Pargas: 23 (22) •. Flera andra kommuner i Egentliga Finland har också registrerat nya fall. DE TVÅ SENASTE veckorna har 26 fall av coronaviruset konstaterats på olika vårdhem. Munskydd är absolut obligatoriska vid dessa besök och god handhygien måste följas, säger Esa Rintala. Den nya delgeneralplanens tyngdpunkt ligger på de östra delarna av Satava, vid Kakskertavägen. Det totala antalet fall av coronasmitta i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt uppgick på söndagen till 2 385. Enligt måndagens uppgifter har 461 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Dessutom bör man absolut inte fira julfester med hela tjocka släkten. Både personal och boende har blivit smittade. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. Hyreskontraktet för de nuvarande arkivlokalerna i en ÅUCS-källare går ut i februari och kan inte förnyas. Förutom vårdhem har också arbetsplatser varit härdar för coronasmittan. Frågan om en delgeneralplan för öarna Satava och Kakskerta var inte oväntat föremål för debatt då stadsfullmäktige i Åbo möttes på måndagen. Detta är högre än medeltalet i hela Finland. – Rekommendationerna gäller precis var och en av oss. Andelen nya coronafall som går att smittspåras blir allt mindre. Incidensen under två veckor per 100 000 invånare uppgick 15.12. Staden behöver även en ny plats för välfärdssektorns arkiv för patientdata. För tillfället får 127 personer sjukhusvård för covid-19, av dem får 28 intensivvård. Vi rekommenderar att äldre personer och personer i någon riskgrupp som bor på vårdhem besöks högst av två personer samtidigt. En fjärdedel av fallen härstammade från det egna hushållet. Åbo: 1527 (i måndags 1483) •. Förra veckan konstaterades totalt 456 coronafall inom distriktet, vilket är en ökning på cirka 50 procent i jämförelse med veckan innan. Epidemiläget inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har inte blivit bättre. De strikta rekommendationerna förlängs till januari, och flera införs. till 153,3. Kimitoön: 25 (25) •. Lundo: 59 (58) Egentliga Finlands strikta rekommendationer förlängs Egentliga Finlands regionala pandemiarbetsgrupp förlänger de strikta rekommendationerna som infördes i början av december till 10 januari. I övriga områden ska nya hus komma invid redan existerande byar. Nådendal: 52 (51) •. 349 nya coronafall – 44 nya i Åbo ÅBO. ROBIN SJÖSTRAND LÄGET FÖRVÄRRAS. Åbo stad behöver därför ett nytt slutarkiv för varaktigt förvarade handlingar. I Åbo, där epidemin fått ett starkt fotfäste, har 44 nya fall uppdagats. Coronafall i Egentliga Finland •. Stadsfullmäktige godkände i måndags, med rösterna 51–16, att staden ska hyra en arkivlokal, maxhyra 500 000 euro/år. UTÖVER ATT de tidigare rekommendationerna förlängs rekommenderar arbetsgruppen också att offentliga idrottsanläggningar stängs, och att man inte reser till och från Egentliga Finland i onödan. Förra veckan uppkom exempelvis inte mindre än sex smittor vid en och samma familjefest, säger Rintala. Åbo stad måste få nya arkivlokaler. Förra veckan konstaterades totalt 456 coronafall inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, vilket är en ökning på cirka 50 procent i jämförelse med veckan innan. – Nu ska jul, nyår och andra vinterfester firas endast inom kärnfamiljen. – Det är klart att vi alla vill träffa släktingar under jultiden, och boende på vårdhem har såklart full rätt att träffa sina anhöriga. Det är förstås smärtsamt, men i år går det helt enkelt inte att fira tillsammans med släkt och vänner eller i kamratkretsen, säger överläkare Esa Rintala. Förra veckan gick ungefär 57 procent av fallen att spåra. Målet är att utveckla hela området så att öns bymässiga karaktär behålls och stärks. Ju bättre vi följer rekommendationerna, desto bättre kommer epidemin att lugna sig. Somliga ville att planen remitteras eller helt förkastas, andra kom med justeringar av hur tätt det ska bli möjligt att bygga. Reso har 5 nya coronafall, S:t Karins 3, Salo 2, och Pargas, Nådendal och Lundo har alla ett nytt fall var
Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Elever i åk 5–9 övergår till distansundervisning i Pargas från och med fredag till terminens slut. pris 18,50 euro Pargas tänker gå in för undervisning på distans innan jul Stadsstyrelsen i Pargas tar i dag på morgonen ställning till ett förslag om att årskurserna 5–9 går över till distansundervisning. Omställningarna berör totalt några tiotal anställda. En del av de medel som tidigare reserverats för öppningstillställningen har nu donerats i form av reflexvästar åt alla elever i årskurs ett i Åbo för att öka säkerheten i vintermörkret. EN ANNAN omställning är ett geriatriskt rehabiliteringscenter, dit alla tjänster koncentreras. Genom att erbjuda gratis parkering vill Turun Toriparlkki främja handeln i Åbo centrum. ÅU LOKALT NYHETER 5 ONSDAG 16 DECEMBER 2020 FinNs atT köpas från följande stälLen: Åbo Underrättelser (Hansakvarteret) Luckan i Åbo (Gillesgården) Pappersboden (Kimito) Signerade böcker direkt från tecknaren: www.gnurfstudio.com/sv/julklapp WebBshopPar (sökord gnurf): www.adlibris.fi www.kansallinenkirjakauppa.fi www.prisma.fi JulklapPstips! Årets ÅU-gnurfar samlade i etT och samMa paket! ca. Stefan Holmström » » De områden som berörs är mentalvårdsoch rusvårdstjänsterna samt geriatrisk rehabilitering. Det är servicechef Katariina Kauniskangas som då presenterar läget med det nya upplägget. Torgparkeringen öppnar i dag. Miia Lindström, t.f. MONICA FORSSELL ÅBO. Fullmäktige höjde i samband med budgetbehandlingen anslagen med 1,1 miljon euro för stadens rusmedelsoch mentalvårdstjänster med låg tröskel. Den regionala gruppen kommer att träffas under mellandagarna och tar då ställning till hur den nya terminen inleds. Turun Toriparkki öppnar sina dörrar för allmänheten i dag klockan 10. Också toaletterna samt de underjordiska förbindelserna till de bredvid stående kvarteren blir klara nästa år. Torgparkeringen har plats för 600 bilar. PARGAS STADS t.f. Nästa år är parkeringen öppen 24/7. Distansundervisningen gäller inte elever i förskolan, i årskurs 1–4, elever med särskilt stöd eller elever med förlängd läroplikt. Det finns många äldre i Åbo som kommer att dra nytta av reformen, eftersom exempelvis onödiga sjukhusbesök kan undvikas genom att göra hemvården effektivare, säger Saurama. Att förslaget gäller årskurs 5 och uppåt har att göra med de många sammanansatta grupperna för årskurserna 3 och 4 i Pargas. Beslutet fattas på ett extrainsatt möte. socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström, som sitter med i den regionala coronaarbetsgruppen i Egentliga Finland, säger att frågan diskuterades redan förra veckan och att man ännu då ansåg att läget i Pargas var så lugnt att man inte behövde gå in för distansundervisning. SKER SNART. Båda reformer börjar vid årsskiftet. Paviljongbyggnaderna blir färdiga under nästa år likaså mestadels av torgytan. – Med reformen kommer det också att bli möjligt att förbättra resurserna för hemvården, vilket stödjer målet. – Inverkan på den konkreta skolverksamheten är inte så stor. Stadens mentalvårdsoch rusvårdstjänster blir en egen enhet. Reformen kommer att diskuteras då stadens socialoch hälsovårdsnämnd möts i dag. Auragatan, korsningen av Eriksgatan och Köpmansgatan samt det tillfälliga Salutorget är tillgängliga från parkeringen via tillfälliga, tre meter breda, täckta och belysta gångar. Trots att det sannolika beslutet gäller endast tre skoldagar, fredag denna vecka och måndag-tisdag nästa vecka, är det den kommande julhelgen man har i tankarna. Den regionala gruppen kommer att träffas under mellandagarna och tar då ställning till hur den nya terminen inleds. Det här ska råda bot på splittrade vårdkedjor och ge mer enhetliga rehabiliteringsprocesser. Parkeringen är öppen under december månad klockan 10–22 och gratis fram till julafton. – Det här kan sägas bli något av mellanform mellan bassjukvården och den specialiserade vården, säger Saurama. Åbo ska också få ett särsikilt geriatriskt rehabiliteringscenter. I dag är mentalvårdsoch rusvårdstjänsterna en del av hälsocentralsverksamheten. Stadsdirektör Minna Arve öppnar parkeringen genom att klippa öppningsbandet vid inoch utkörningen på Universitetsgatan. – Vi har vidtagit alla tänkbara säkerhetsarrangemang i Pargas och de har beaktats i skolorna, men i och med att situationen har försämrats i landskapet måste också vi följa de här rekommendationerna, trots att det finns möjlighet till lokal bedömning. ekonomi och förvaltningsdirektör för stadens välfärdssektor. På grund av det rådande coronaläget ordnas ingen öppningstillställning. Distansundervisningen skulle pågå tre skoldagar innan jul den 18–22 december. Båda parkeringsnivåerna, samt de från och till parkeringen ledande trappuppgångarna tas i bruk. socialoch hälsovårdsdirektör Åbo stad organiserar om flera vårdtjänster Det som händer med stadens mentalvårdsoch rusvårdstjänster är att den lösgörs till en egen enhet vid årsskiftet, säger Laura Saurama, tf. Syftet med reformen är att stödja den åldrande befolkningen så att allt fler kan bor hemma
Men Åberg ser ingen nytta i att döma. Från sociala medier och mammors press att skylta med sina barn, till förväntningar i arbetslivet och i ålderdomen – överallt lider finländska kvinnor av ojämlika krav. Att utseende långt styr vår bedömning av andra människor syns till exempel i arbetslivet. » » Utseendeforskare i Åbo bryter ner idén om ett jämställt Finland: Ung, smal, välklädd och ”naturlig”. Men oberoende av ekonomisk status är kvinnors självkänsla starkt kopplad till utseendet i alla livsskeden, medan den inte är lika central för män. Det här har upprört och överraskat många att höra. Det här tror Åberg dels kan bero på att medelklasskvinnor har både pengar och tid att lägga på sitt utseende. Vi dömer hela tiden andras utseende, och tolkningen är olika för män och kvinnor. Idealnormen är ung och fräsch, smal och atletisk, välklädd, och i Finland ljushårig och ”naturlig”. ”POWER POSE”. Har man inte det, läggs (ännu) mer vikt på utseendet. För män är fokus på utseende kanske mer personligt, tror Åberg, där vissa ”manliga” drag så som hög status och makt ska reflekteras utåt. Hennes barn är ännu för unga för att ta till sig allt. JOSE JOMPERO. Kvinnor oroar sig mer över effekterna av åldrande, och är rädda för att se gamla ut. – Vi skryter ännu om kvinnors rösträtt och glömmer att också vårt samhälle genomsyras av olika normer. Det här märks bland annat på sociala medier, som Åberg forskat kring i samband med utseende. Ur ett samhällsklassperspektiv var äldre kvinnor mycket nöjda med sitt utseende, medan kvinnor som ansåg sig höra till arbetarklassen var mindre nöjda. . – Alla delar av den här forskningen bildar en historia som berättar samma sak: Genom hela livet måste kvinnor spegla sig i samhällets krav och definitioner av ett ”bra utseende”. SUVI ELO KONFORMITET. ÅLDRANDET utgör en annan utmaning. Eller till exempel att det inte finns skilda pojkoch flickfärger. Upplevelserna varierade också mellan klasser. . – Moderskap är farligt, ingen kommer undan utan kritik. Kvinnor förväntas hela tiden investera i sitt utseende, utan valuta, säger Erica Åberg som disputerar vid TY. Vi tror att ”rent och stiligt” räcker för att döma någons utseende här, men det stämmer inte. Själv är hon mamma till fyra barn och vet hur lätt det är att göra nyblivna mammor till en måltavla. Erica Åberg, forskare inom ekonomisk sociologi vid Åbo universitet, har reflekterat mycket kring det här i sina undersökningar. Men alltid när hon får chansen försöker hon förklara för dem vad de inte behöver acceptera. Det här har Åberg själv också upplevt i arbetslivet när hon jobbat i olika positioner. Det ska inte höra till någon arbetsbeskrivning. En kvinnlig arbetstagare, speciellt inom kundservice, förväntas ofta vara gladlynt och munter, och får också höra det. – När kvinnor får barn är det vanligt att deras utseendefixering överförs till barnet. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 16 DECEMBER 2020 6 ”Genom hela livet måste kvinnor spegla sig i samhällets krav” Hela livet ut, från ung ålder genom arbetslivet och in i ålderdomen, tampas kvinnor med utseendenormer. . Som yngre tänkte hon inte på att hennes utseende inte berör någon annan. Föredraget går på finska och kan följas på https://utu.zoom. Erica Åberg disputerar med sin avhandling ”Keeping up appropriate Appearances – Physical appearance, social norms, and gender in Finland” inom ekonomisk sociologi vid Åbo universitet, fredagen den 18 december klockan 12. Enligt henne börjar rumban redan vid födseln. På fredag disputerar Erica Åberg med sin avhandling, där hon kommit fram till att pressen på att ”se bra ut” följer med kvinnor hela livet. – En arbetsgivare kan kräva en viss arbetsklädsel, ja, men hen kan inte kräva att du ler. Det här är enligt Åberg en inbillning. På jobbet är det mest kvinnor som ska ”prestera” med sitt utseende. Nu vet hon bättre. Ur ett samhällsperspektiv ska en ”bra mamma” inte prioritera sitt eget utseende, men satsa stort på barnets. Och det här är viktigt, menar Åberg, för ojämlika utseendenormer reflekterar ett ojämlikt samhälle. ÅBERG MENAR därför att många medelklasskvinnor i dagens konsumtionssamhälle lägger ner pengar och tid på att klä sina småbarn, till och med spädbarn, i dyra märkeskläder – som de vuxit ur nästa månad. Dels kan det bero på att välbärgade kvinnor har fler saker att markera: en lång karriär, ett högstatusjobb. MÄN PÅVERKAS också av normerna, men inte på samma sätt. . I FINLAND vill vi gärna tro att vi lever i en jämställd välfärdsstat, där utseende spelar mindre roll och där andra, inre egenskaper värdesätts högre: praktiska, vardagliga och ”rena” särdrag. För sin avhandling har Åberg bland annat intervjuat tio finländska mammor. – Män får ofta själva definiera sitt arbets-jag. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Moderskap är farligt, ingen kommer undan utan kritik. us/j/69330067082
För att bli van vid plattan har också dagstidningarna, bland dem ÅU, och några spel installerats på den för boarnas användning. – Våren var väldigt utmanande för invånarna. Ulla-Britt Boström och Pekka Läntinen tog del av luciauppträdandet på Luolavuorivägen. Näst ut är dagisoch förskolebarnen. Det är egentligen andra gången hon ser lucia i år, hon har nämligen sett andakten på nätet. Sahlgren hoppas kunna ta in nya deltagare i början av nästa år. En gruppverksamhet som inte är på paus är Solrosen, rehabilitering för personer med minnesstörningar. Minst lika viktigt som den fysiska träningen har den sociala biten varit. Speciellt äldre lider av restriktionerna. P r o j e k t e t leds av Finlands svenska ungdomsförbund, och finansieras av Eschnerska frilasarettet. Lucia med följe dyker upp. För att använda den ska boarna boka en tid. Efter luciasången blir det allsång med Blinka lilla stjärna. Alexandra Granberg ÅSKÅDARE. Bland annat Braheskolans yngre elever och dagisbarn samt invånarna i Folkhälsanhuset på Luolavuorivägen fick ta del av luciatåget. Mot bakgrundsljudet av bilar som kör förbi på vägen sjunger de Sankta lucia tillräckligt högt så också de högsta balkongerna nås. De hänger över kanten och kikar efter vita skrudar. I rehabiliteringen ingår taxi från och till huset, frukost, lunch och eftermiddagskaffe. Följet går från parkeringsplatsen över en våt grusplan, och innan de nått gräset har de fått kryssa mellan några vattenpölar. Sedan vinkar lucia hejdå. De fokuserade skoleleverna bildar en halv rektangel runt planen. För att delta behövs en remiss från en minnesskötare vid staden. När luciaföljet tågat bort radar barnen upp sig i led och tågar in igen. Gruppvis går de dit – lärarna försöker ställa dem i prydliga led som ofta bryts upp av elever som hoppar och vill posera för kameran. – Mig veterligen är det inte långa köer till minnesskötaren, och så fort vi tar emot en remiss har vi möjlighet att sätta igång. – Det är en sak att prata i telefon, och en annan att ha med det visuella, säger Sahlgren, och hänvisar som exempel till en boare vars hela familj bor i Sverige och därför inte kan hälsa på nu. Intresset har varit stort, och när läget tillåter funderar Folkhälsan på att utvidga verksamheten till flera grupper. Satsningar på såväl den psykiska som den fysiska hälsan ENHETSANSVARIG. Sedan corona avgränsat många från sina nära och kära har huset anslutit sig till ett projekt för att underlätta boarnas kontakt till omvärlden. ALEXANDRA GRANBERG Arthur Berman är fysioterapeut och idrottsmassör med en massagemottagning i huset. Sedan är det bara att tassa ner till Sahlgrens kansli, få plattan i hand och i lugn och ro videosamtala med en vän eller familjemedlem. ALEXANDRA GRANBERG Invånarna i Luolavuorivägens servicehem tar till videosamtal för att hålla kontakt med anhöriga Under året har socialt umgänge stramats åt ordentligt, besök av vänner och familj blivit en raritet och ensamhet ett ännu större faktum än förr. Väl framme vid plankanten står kvintetten som framför en arena av åskådare. I god tid innan klockan slår halv ett har invånare i Folkhälsans hus ställt sig på sina balkonger, och temperaturen till trots öppnat fönstren. – Det måste jag säga, att det var ett av de finaste luciauppträdanden jag sett. Nedanför har en handfull personer klätt på sig ytterjackor och munskydd och ställt sig längs väggen. Genom projektet ConnectIT, som omfattar 12 servicehem runtom i Åboland, har huset skaffat en surfplatta. Uppträdandet räcker ungefär femton minuter, sedan vinkar de adjö och så är det över. Det har Minna Sahlgren, enhetsansvarig på Folkhälsanhuset på Luolavuorivägen, märkt bland husets hyresgäster. Måndagar och fredagar går på finska, tisdag till torsdag på svenska. – Vi förebygger fall och förbättrar balansen, bland annat genom att stärka benmuskulaturen enligt träningsmodellen som heter Otago. DET HAR BÖRJAT regna ordentligt när Braheskolans ettor och tvåor marscherar ut på den stora idrottsplanen. Varje vardag i fem timmar träffas deltagarna för att läsa tidningar och diskutera innehållet, lägga pussel och motionera lätt. Då huset har koordinerat med de närstående och registrerat mejladresser behövs bara ett knapptryck. Om boarna så vill kan de också boka plattan för en hel dag och ta den med hem till lägenheten. Ett kort men betydelsefullt besök. Men när lucia skymtar på parkeringsplatsen blir det plötsligt tyst och stilla bland eleverna. En tredje grupp tittar ut genom fönstren bakom dem. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 16 DECEMBER 2020 Lucia uppträder i ur och skur Varken regnet eller den isande blåsten hindrade ivriga åskådare från att ställa sig, med ordentliga avstånd och kläder, för att vänta på lucia. Där har han två gånger i veckan träffat två grupper. Just nu, i och med corona, tar verksamheten inte emot nya deltagare, men Sahlgren uppmuntrar intresserade att starta processen redan nu. Under tiden har husets gåstavar varit i flitigt bruk. Det blåser också, men luciasången hörs ända till raden längst bak. Innan coronan satte paus fram till den 10 januari har han drivit projektet Träna, även det finansierat av Eschnerska frilasarettet. De ställer upp sig på skolgården och får sitt alldeles unika utomhusbesök av lucia där. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » På tisdagen avslutades två dagars lussande i Åbo. Barnen vinkar tillbaka. En av dem som tagit del av besöket är Ulla-Britt Boström. Minna Sahlgren.. Under andra omständigheter lagar de mat
– Jag har hört mycket gott om klubben, så jag ser fram emot nästa kapitel i min fotbollskarriär och det ska bli roligt att få ansluta till laget, säger Isabella Mattsson på IK Uppsalas webbplats. Det är också tillåtet att idrotta på egen hand på kommunala utomhusidrottsplatser. LIGAN KÖR I GÅNG igen i januari i enlighet med de regionala rekommendationerna. I slutet av december är det tänkt att införa nya, ännu striktare regler. Fredagens motståndare blir nämligen inte alls Ässät, utan Tappara. Toppidrott omfattar i detta fall träning, matcher och tävling på landslagsoch FM-nivå samt division ett, likaså idrottare som siktar på proffsnivå i individuella MOTIONSTURERNA på kommunala utomhusidrottsplatser dras inte in för dem som är under 20 eller som är toppidrottare. Beslutet grundar sig på att man annars hade tvingats ta en paus på upp till sex veckor mellan matcherna. Antalet som är samtidigt ute på isen övervakas. Vägen mot Åbo och vidare till Helsingfors är också långsam och osäker, därför bör man bygga en ny och fungerande förbindelse ända till motorvägen E18, säger vice verkställande direktör Paavo Syrjö i pressmeddelandet. Syskonen Mattsson har skrivit på i Sverige. ÅBOIS. Av dem är 700 tunga fordon. UTAN PUBLIK. FÖR TPS DEL betyder detta att dagens bortamatch mot Pelicans och fredagens planerade hemmamatch mot Ässät påverkas. Syrjö anser att Finland borde ansöka om EU-pengar för att förbättra vägavsnittets infrastruktur. Byggnadsindustrin påskyndar byggandet av ny bro över Rävsundet FOTBOLL. Också hennes kontrakt gäller för två säsonger. Cirka 11 000 fordon kör över Rävsundsbron dagligen. Nådendal har därtill stängt närbiblioteket i Suopelto och stadens musikläroverk övergår till distansundervisning. För Isabella Mattsson är flytten till just Uppsala naturlig, eftersom hon inlett studier vid Uppsala universitet. TPS kommer att erbjuda sina säsongskortsinnehavare möjligheten att avgiftsfritt se matchen på betalkanalen C More som kompensation. ÅU » » Åbo minimerar användningen av idrottsanläggningar – Nådendal stänger allt i idrottsväg. Hockeyligan beslöt i samråd med klubbarna att man går in för att spela de två återstående omgångarna enligt planerat schema, men utan publik. – Utan bron finns det risk att arbetet på flera byggnadsplatser stannar inom några dygn. Därför inför en hastighetsbegränsning på 50 kilometer i timmen över bron och specialtransporter på bron viktbegränsas. JOHAN BACKAS PARGAS. Matchprogrammet för januaris del publiceras så fort man fått klarhet i hur begränsningarna påverkar situationen. ÅU-FOTO Hockeyligan fortsätter – men utan publik ISHOCKEY. Barkplan hålls öppen, men antalet på isen övervakas. NÅDENDAL STÄNGDE på måndagen stadens lokaler för inomhusidrott och fritidslokaler. Finlands byggnadsindustri oroar sig för konsekvenserna av att Rävsundsbron är i så dåligt skick. Eftersom man spelat färre matcher än planerat i december, kommer grundserien att fortsätta ända in i april nästa år. Mästarlaget Åland United tappar tvillingsyskonen Olivia och Isabella Mattsson till Sverige. Beslutet gäller alla användargrupper, vilket innebär att all fritidsverksamhet i stadens lokaler upphör. Ungdomsarbetare nås nu per telefon, mejl och sociala medier. De nya reglerna gäller till den 10 januari. – Situationen blev utmanande också med tanke på att målsättningen är att spela en komplett grundserie med 60 matcher. Barkplan och Masken i Kuppis är fortsättningsvis öppna för dem som vill åka skridsko. Jag har fått ett mycket bra intryck av klubben och jag ser fram emot att fortsätta utvecklas och utmanas i en professionell miljö, säger Olivia Mattsson på sin nya klubbs webbplats. Reglerna gäller från och med onsdag den 16 december. TPS hade ursprungligen fyra hemmamatcher inprickade i januari – två mot Ässät och en var mot Jukurit och Sport. I all verksamhet, som i lagspel, förutsätts att man undviker närkontakt. ÅU SPORT ONSDAG 16 DECEMBER 2020 8 Nu gäller det att sporta på egen hand Alla kommunala lokaler för inomhusidrott stängs i Åbo stad och bokade turer inställs. Industrierna i Pargas producerar betydande mängder byggnadsmaterial för byggnadsindustrin, bland annat kommer ungefär hälften av cementen från staden, skriver intresseorganisationen Rakennusteollisuus i ett pressmeddelande. Om vi hade skjutit upp matcherna, hade det blivit oerhört svårt att genomföra serien som planerat, säger hockeyligans vd Riku Kallioniemi på TPS webbplats. Samtliga femton ligamatcher mellan 16 och 30 december spelas inför tomma läktare. Staden har nu stängt idrottshallar, ishallar, ungdomslokaler, möteslokaler och auditorier. NTM-centralen meddelade i går att stålkonstruktionen på brons undersida har betydande skador som snabbt har blivit värre. Efter det kan en ny bro börja byggas och själva byggandet beräknas ta tre år. – Jag ser fram emot att få vara en del av KIF Örebro de kommande två säsongerna. Olivia Mattsson har skrivit på för två år med KIF Örebro i Damallsvenskan medan Isabella Mattsson flyttar till IK Uppsala som åkte ur Damallsvenskan i år och siktar på avancemang. Planeringen av en ny bro är i slutskedet och förväntas bli klar under 2021. TPS spelar sin fredagsmatch mot Ässät utan supportrar på plats. Huvudbiblioteket och de tre närbiblioteken i Merimasku, Rimito och Velkua är fortsättningsvis öppna normalt. Toppidrottare får fortsätta träna och tävla vardagar klockan 15–21 samt under veckoslutet, enligt tidigare överenskomna tider. ÅU » » TPS får ny motståndare till fredagens hemmamatch inför tomma läktare
•. •. Han är också en central aktör bakom mångfunktionscentret Helsinki Garden i Tölö i Helsingfors. En ny stadsdel för upplevelser, sport och kultur på VR:s gamla bangård norr om Åbo centralstation. Men coronasituationen tvingade de drivande krafterna bakom projektet att tänka om. Langh Ship hade redan innan köpet två containerfartyg i trafik för CMA CHM, vilket möjliggjorde köpet av fartygen, säger Laura Langh-Lagerlöf, vd för Langh Ship, i ett pressmeddelande. Langh Ship tog över de besättningar som fanns ombord när fartygen bytte ägare. Omfattar bland annat en ny mångfunktionshall, bostäder, kontor och ett hotell. Åbo stad har lovat att finansiera projektet med 30 miljoner euro. Pikisrederiet Langh Ship har köpt Charlotta och Christina, två isförstärkta containerfartyg i storleksklass under 1000 TEU. Vi har redan några potentiella finansiärer som vi inleder förhandlingar med efter nyår, säger fastighetsutvecklingsproffset Ilkka Kilpimaa som är en av frontfigurerna bakom projektet. Nu säger Kilpimaa att det möjligen blir först 2023 som bygget kommer i gång. Innan dess ska de befintliga byggnaderna och tågspåren på området rivas. LANGH SHIPS chef för operativ verksamhet Eero Pajunen säger att fartygen har hög teknisk standard och att majoriteten av komponenterna är från europeiska tillverkare. ÅU 9 ONSDAG 16 DECEMBER 2020 ÅBO NYHETER Jakten på privat finansiering för bangårdsprojektet på is Sökandet efter finansiering av det stora evenemangsoch resecentret Bangården i Åbo lades tillfälligt på is på grund av coronaepidemin. Bakom projektet står Turun Ratapihan Kehitys, VR och Åbo stad. Byggstarten är planerad till hösten 2022. Huvudmaskinens tillverkare är MaK och hjälpmotorerna är från MAN. Fartygen är nu tidsbefraktade till det franska rederiet CMA CGM. De hydrauliska lastluckorna är designade av MacGregor. Charlotta är byggd 2009 och Christina 2010 på Mawei-varvet i Kina. BLAND ANNAT Supercell-grundarna Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja och den före detta NHL-stjärnan Saku Koivu är delägare i utvecklingsbolaget Turun Rahapihan Kehitys som står bakom projektet. Målsättningen var att sökandet efter finansiärer för det till största del privata projektet skulle ske under hösten. •. Langh Ship har från tidigare fem fartyg i sin flotta. Laura, Marjatta och Hjördis är specialutrustade för transporter av stålprodukter och går i trafik för Outokumpu från norra Finland till kontinenten. – På grund av det osäkra läget lade vi om arbetet och har i stället fokuserat på planeringen av projektet under hösten. De nya fartygen är under portugisisk flagg med Madeira som hemmaort. •. » » Jakten på finansiering av Supercellmiljonärernas storprojekt har inte varit gynnsam under coronaepidemin. I planerna finns bland annat en stor arena för sportoch kulturevenemang, ett upplevelsecenter, ett kongresscentrum, ett hotell och bostäder för över 1 000 personer. Emma Strömberg SPT Bangårdsprojektet i Åbo •. Målsättningen är att till en början få ihop 400 miljoner euro för att det första skedet av projektet ska kunna förverkligas. Den nya stadsdelen planeras på VR:s gamla bangård norr om Åbo centralstation. E-sport och virtuell verklighetupplevelser finns också med i visionerna. STORARTADE VISIONER. •. De har bidragit till att finansiera planeringsskedet, men utomstående finansiärer behövs för att finansiera förverkligandet av det storskaliga projektet. Christina är för närvarande sysselsatt på linjen Gdynia– Tilbury medan Charlotta går i linjetrafik på Medelhavet. PES-ARKKITEHDIT Pikisrederiet Langh Ship expanderade sin flotta SJÖFART. Bangårdsprojektet är ett av de största stadsutvecklingsprojekten i Åbo och kommer att ge staden en helt ny stadsdel. Åbo stad har lovat att bidra med 30 miljoner euro. Containerfartygen Linda och Aila går i containertrafik för Containerships, som ägs av CMA CGM. Langh Ship expanderar sin flotta med två containerfartyg.. FINANSIÄRER SÖKS bland pensionsförsäkringsbolag och andra investeringsbolag. Vi börjar söka finansiering på nästa års sida. ÅU NYA FARTYG. – Direkt sysselsättning för de båda nyförvärven via CMA CGM var en del av paketet som möjliggjorde köpet. Kilpimaa säger att den uppskjutna finansieringen inte nämnvärt borde påverka projektets tidtabell. Kostar totalt 600–700 miljoner euro. Några av frontfigurerna bakom projektet är spelmiljonärerna Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja, före detta NHL-stjärnan Saku Koivu, HIFK-ordförande Timo Everi tillsammans med Ilkka Kilpimaa. I visionerna heter det att bangården ska öka Åbos dragningskraft som resemål och som evenemangsoch kongresscentrum
Vid årsskiftet inleder han sitt pensionärsliv. De hade en ledig sommar från studierna på Teaterhögskolan och medan de nötte ner Europas vägnät lärde de sig att fånga publiken, att gömma sig för polisen, att man ibland uppträder för väldigt få människor och att man kan hittar kärleken på oväntade ställen. Favoritkampsport: Pentjak silat och aikido. – När jag började var vi 16 skådisar och de var fyra på kansliet. •. Men om kranen tog uppmärksamheten om dagarna, så hittade han snart också något att göra på kvällarna. Något annat än kranförare kunde han tänka sig, då han ”inte var gjord för ensamheten i kranen”. Han blev handplockad direkt från teaterhögskolan – det var så det funkade på den tiden – och inledde direkt sin karriär på Åboscenen. •. Bäst med pensionering: Det får tiden utvisa. Det är ett tecken på hur teaterlivet har förändrats under mina 37 år – mycket mer görs med frilanskrafter. När han såg mig pratade han alltid om boysen hit och boysen dit. •. En sådan resa skulle alla skådespelare genomgå, om Bror fått bestämma. Om smeknamnet: Smeknamnet Boysi fick jag av en bekant till min far som hade varit sjöman och han hälsade på hos oss då och då. Jobbet fixade han redan som 18-åring, då han fick sin licens som kranförare. Istället börjar den högt uppe i luften ovanför Hangös hamnområde, där Finlands yngsta kranförare Bror ”Boysi” Österlund manövrerar sin kran om dagarna. Ett tag hade Bror Österlund tänkt flytta till fruns hemland Nederländerna efter pensioneringen, men nu har han tänkt om. Men det tog inte länge innan den lille, men spänstige, kranföraren stod på scenen och framförde Hangös öga av Zacharias Topelius och Kalevala av Elias Lönnroth. De planerna kom aldrig att förverkligas – även om han fortfarande tycker om att bjuda andra på mat – för en dag fick han en annons i tidningen framför sig: teaterhögskolan sökte intresserade. Hon, den nederländska danserskan som snabbt blev en av Barkerteaterns eldsjälar i Åbo, och han, skådespelaren som i princip varje svenskspråkig Åbobo känner igen från ÅST-scenen. På högskolan kom grunderna i skådespelaryrket, sammanhållningen med klasskompisarna och så slutligen den där resan runt Europa som ändrade så mycket. Men säkert är det att göra eller inte göra vad man vill. Född: 11 maj 1955 i Hangö. – Det var en speciell syn när mina garvade medarbetare kom fram efter föreställningen med en tår i ögat och överräckte en ros, säger Bror när ÅU träffar honom en knapp månad innan det är dags för pensionering. Efter grundskolan blev det att börja jobba – och hamnen var en bra arbetsplats. Familj: Tre systrar och en bror, och den egna familjen med fru och två pojkar. Men vi har inte sett de sista av Bror Österlund. •. Efter lite övertalning bestämde sig Bror för att söka – att han faktiskt kom in kom som en ganska stor överraskning. Och han omfamnade det helhjärtat. •. » » Vid nyår går Bror ”Boysi” Österlund i pension och lämnar då en 37-årig karriär på ÅST-scenen bakom sig. Intressen: Teater och god mat i gott sällskap. Något jag inte kan leva utan: Min familj ,vänner och god mat. Och i och med det lockade han också jobbkompisarna till teatern. OCH DET VAR PÅ grund av Bror som paret flyttade till Åbo 1983. Han var den enda på Teaterhögskolan utan gymnasieutbildning, men kände ändå aldrig att det var några problem att passa in. Inte heller börjar den på vägarna i Europa. ÅU REPORTAGE ONSDAG 16 DECEMBER 2020 10 Nytt kapitel för Boysi – Bror Österlunds saga på ÅST är all I en liten bil i början av 80-talet lärde sig Bror Österlund skådespelaryrket på allvar. Bilen, som han delade med skådespelarkompanjonen Mikael Rejström, tog dem runt stora delar av Europa och fungerade samtidigt som deras hotell medan de uppträdde på gatorna. •. Även om Bror Österlund lockade fram tårar på scenen redan då, fanns inte en tanke på att bli skådespelare. Det tyckte min mamma var jätteroligt så hon började kalla mig för Boysi. När vi kom tillbaka från sommarens bravader tittade min lärare på mig en gång och sa ”Jaha, du har gått och blivit kär”, säger han. GÅR I PENSION. Plötsligt stod han där med ett liv som kvickt var på väg in en riktning som han inte hade väntat. Ett par år senare tog en nyutexaminerad Bror Österlund sina första kliv på en proffsteaterscen, då han påbörjade en fast anställning vid Åbo svenska teater 1983. ”Det blir nog Åbo en stund till”.. Sedan dess har han och Marjan Raar varit ett par. I dag är det i princip tvärtom. Efter regionförvaltningens senaste restriktioner visade det sig att föreställningarna av Allting är underbart och Hemåt över isen tidigare i höst blev de sista, drygt 37 år senare. Favoritpjäs: Jag tänker som så att den som jag arbetar med som bäst är just den bästa. Och så kanske det allra viktigaste: – Jag träffade min blivande fru på den resan, när vi bodde hos kompisar i Amsterdam. •. Och det fastnade. Mitt i hamnområdet fanns ett magasin som användes av Hangon harrastajateaatteri och där började Bror att bära lampor till föreställningarna, bara för att hjälpa till. Hur de undslapp polisen i Helsingborg med hjälp av publiken, hur de övernattade i sin lilla bil och hur de levde på de pengar som de samlade in i en hatt i slutet av föreställningen. En tid in på nästa år så kan jag berätta mera om hur det känns. Han kommer från en arbetarfamilj, mamman hushållerska och pappan bland annat skeppsarbetare, och därmed fanns det aldrig så mycket funderingar på gymnasiet. Men där och då fanns en tanke om att bli fartygskock – att stå i kabyssen och förse andra med mat. Vi är fem fast anställda skådespelare och på kansliet sitter tio-tolv stycken. Bror får något levande i blicken när han berättar om den resan. När Bror blir ombedd att lyfta fram några höjdpunkter blir det tydligt Bror Åke ”Boysi” Österlund •. EN NY VÄRLD ÖPPNADE sig för Bror och han tittade aldrig tillbaka. Sedan dess har det blivit mellan två och fem uppsättningar per år. MEN HÄR GÅR VI händelserna i förväg, för historien börjar inte på Åbo svenska teater
Premiär blir troligen i maj 2021 – förhoppningsvis uppe i Åbos gamla vattenlager bredvid observatoriet på Vårdberget. Politiken kunde lyssna mer på invånarna, men det är nu så det är. Ett kapitel där han är fri att göra vad han vill. – Om det finns en tid av sjukdom före så får man åtminstone en varning före. Affischbilden till Peter Pan såg ut så här, och Bror Österlund gillade aldrig den. Så även om Bror Österlund slutar på Åbo svenska teater, så finns det energi kvar. Den handlar om ett homosexuellt par och deras kärlek, något som på den tiden inte var särskilt rumsrent att prata om – och än mindre visa på scenen. I flera repriser har han varit tjänstledig från teatern när motivationen inte har räckt till. Det får gärna vara pjäser som skaver lite, som bjuder till eftertanke. BROR LYFTER OCKSÅ fram den kritikerrosade dialogen Allting är underbart, som han själv har framfört de senaste åren, en text om ett svårt ämne där han fick ”riva i sig själv som skådespelare”. Tar vi dagens samhälle som exempel så finns det oerhört aggressiva underströmmar – vi måste våga undersöka den sidan som är aggressiv och ta oss an den, säger han. Antingen har de suttit där med en dålig text eller en helhet som inte funkar. När vi gjorde pjäsen Mord före midnatt av Alfred Hitchcock på ÅST, så hade vi publiken på stolskanten fram tills sista scenen. Här skedde allting så oväntat – han hade till och med varit till läkare dagen innan och fått papper på att han var frisk, säger Bror och blicken letar sig bort en stund i tystnad. 1989 tog tjänstledigheten honom till Indonesien, där han fick bygga på sitt kampsportsintresse och lärde sig pencak silat, en indonesisk kampsport som ofta involverar svärdskamp – med skarpa eggar. Centrum är tillräckligt litet och skärgården är nära. Också pjäsen Resor med moster har fastnat i hans minne, där han och tre andra skådespelare turades om att spela huvudpersonen och moster, som reste runt om i världen. ÅU 11 ONSDAG 16 DECEMBER 2020 REPORTAGE Nytt kapitel för Boysi – Bror Österlunds saga på ÅST är all ROBIN SJÖSTRAND att han vurmar för teater med ett budskap. Så vad vill han då. Ibland blir också en skådespelare trött på det monotona i sitt liv och för Bror har lösningen hetat tjänstledighet. – Jag slutar inte med jobbet, bara för att jag slutar här. – Då är det bara för skådespelarna att försöka rädda situationen, att lägga till i texten eller på scenen, för att få en bättre helhet. Temat är nätmobbning, så kallade ”nätbubblor” och problematiken runt dem, det blir riktigt intressant! Och efter det lär Åboborna fortfarande se Bror i stan, han är inte på väg någonstans – trots att tanken i något skede var att flytta till Nederländerna, där familjens båda söner bor. Men han vill också se mera humor och spänning på scenen. Att gå ut framför en publik med ett material som inte är bra är något som alla skådespelare avskyr. ÅBO SVENSKA TEATER PETER PAN. Hemma i garderoben hänger fortfarande en kampsportsdräkt med en lång reva i armhålan, som ett bevis på de vassa svärden. – Jag spelade transsexuella Hanna från Amsterdam och hela pjäsen förde fram budskapet att homosexualitet inte är något fult – det är bara kärlek. Brors mångåriga kollega Lasse Fagerström drabbades av en sjukdomsattack 2016, och att se en kollega gå bort utan någon som helst förvarning bland det tyngsta som Bror upplevde under alla år på ÅST. – Kampsporten har till stor del givit det fysiska i mitt skådespeleri, jag gillar fysisk teater och det tror jag har märkts på scenen också, säger Bror, som bland annat har spelat både Peter Pan och Robin Hood på ÅST-scenen. Det är ett kapitel där han inte längre är skådespelare på Åbo svenska teater. Pjäsen i sig var däremot rolig att göra och som Peter Pan fick han varje föreställning åka på en vajer från balkongen in på scenen. – Jag vet inte riktigt. La cage aux folles, där Bror Österlund (t.v.) spelade transsexuella Hanna, är Åbo svenska teaters näst mest framgångsrika uppsättning någonsin, efter Les Miserables. – Med humor kan man säga så mycket. – Jag trivs här. Musikalen blev en succé på ÅST och gjorde närmare 100 föreställningar. EN SKÅDESPELARES LIV är inte alltid en dans på rosor och Bror erkänner villigt att det funnits produktioner som inte hållit måttet. ÅBO SVENSKA TEATER. – Det är ett samarbete med bland annat ÅA och några andra konstnärer. DET HAR HELLER INTE varit någon självklarhet att alltid älska sitt yrke. – Teatern måste våga vara kritisk. Jag ser fram emot att inget är färdigt, säger han, för att i nästa andetag berätta om ett tvärkonstnärligt projekt som hans fru jobbar med just nu där han ska medverka. Men också thrillers är en genre som funkar bra på scenen. I mitten på 00-talet tillbringade han två år som sjukhusclown under en längre tjänstledighet, ett jobb som han beskriver som fantastiskt. La cage aux folles är en pjäs som sattes upp på ÅST i början av 90-talet, och den pjäsen har lindat sig tätt kring hjärtat. – Men det funkade! Det var att sätta sig själv i blöt som skådespelare och det gillar jag! I dag är teatrarna snällare med sin repertoar, säger Bror, och det är något som han gärna hade ändrat på. VID NYÅR PÅBÖRJAR Bror Österlund ännu ett nytt kapitel i sitt liv. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi FAVORIT. De växlade i rollerna mellan scenerna och turades helt enkelt om att vara moster och huvudperson. Men det finns värre saker än en dålig pjäs
Ett av de mest medryckande kapitlen är just det om tre asteroider: den som träffade jorden och gjorde slut på dinosaurierna, Oumuamua, som nyss drog förbi i en hyperbolisk bana (som betyder att den kommer från ett annat solsystem), och 16 Psyche som befinner sig mellan Mars och Jupiter och består av begärliga metaller och som jordiska investerare lystet tänker på. Men för att det ska hända måste man uttrycka sig vederhäftigt och så att nyfikenhet väcks. Schildts & Söderströms, 2020 •. ÅU KULTUR ONSDAG 16 DECEMBER 2020 12 En lektion i omgivningslära, i lite större skala BOKEN. Man kan ta till sig boken som en lektion i omgivningslära, det gamla hedervärda skolämnet. I ÖVRIGT LÅTER Rosenlund dramat ligga utanför sin person – det finns ju så det räcker och blir över där ute. För att göra skildringen lite mer strömlinjeformad för oss som är noviser (och alltid kommer att förbli det) plockar han ibland in bilder från populärkulturen. Varje kapitel börjar med ett citat, och spektret täcker alla möjliga källor mellan Damernas värld, Ralph Waldo Emerson, ”Liftarens guide till galaxen” och Uppenbarelseboken. Strövtåg i universum •. För sin första fick han statens informationspris. 254 s. Skalan är bara lite större, UNGEFÄR ALLT i universums existens har ju en stark wow-faktor. Den är Marcus Rosenlunds andra populärvetenskapliga bok. Bara det! Och sist, en annan slags bedömning: med tanke på hur människan beter sig på jorden, har hon alls förtjänat en interplanetär framtid. Och också om man bara kommit åt att göra testet under strömavbrott i västra skärgården kan man känna igen det överväldigande: rymden öppnar sig och man behöver inte vara rädd. Strövtåg i universum” är det vår plats i universum det gäller, från begynnelsen och till slutet, då allting rivs isär eller slukas av svarta hål. Med allt man vet i dag, säger Rosenlund, är det inte omöjligt att starta något slags mänsklig verksamhet där, men mycket, mycket svårt är det. För sin bok ”Väder som förändrade världen” fick Marcus Rosenlund statens informationspris 2019 . Fordonen man tar sig dit med måste köra med släckta lyktor för att inte störa iakttagelserna. I SYNNERHET det första kapitlet ”Du är här (och där är väldigt långt borta)” och det sista,”Slutet är inte nära”, rör sig med hisnande perspektiv i tid och rum. Och den som (liksom jag) har svårt att få tal med himla många nollor att fastna, får kanske lov att läsa om dem vid tillfälle. INTRESSEVÄCKANDE framställning är ju det Rosenlunds arbetat med i åratal i radions ”Kvanthopp”. Omslag och grafisk form: Fredrik Bäck •. Rosenlund bjuder generöst på all sin kunskap och lite på sig själv. Kapitlet ”Stjärnskådande på världens tak” berättar om resan han gjorde till Chile för att besöka världen största optiska teleskop, en forskningsstation på hög höjd, utan de ljusföroreningar som annars är regel där människor finns. Vi är ju själva invånare i universum, och vi borde väl veta något om vårt hem, låt vara att vår adress häftas vid en otydlig blå prick i det hela. Det är en fin utmärkelse som ges bara till dem som höjer kunskapsnivån hos allmänheten. av Marcus Rosenlund •. Men att presentera stoffet i en rad kapitel som tillsammans har en egen dramaturgi är en annan sak. Till exempel det att molekylerna i våra kroppar ju är på genomresa i världsalltet, vi har all orsak att känna oss helt konkret delaktiga. Rymdforskning måste också vara det bästa exemplet på att vetenskapen aldrig blir färdig. I ”Mot stjärnorna. Rosenlund slänger sin jacka över instrumentpanelen för säkerhets skull. ”MOT STJÄRNORNA” är spännande också för att den fingrar på gränsen mellan kunskap, spekulation och fantasi – alltid med redovisning av fakta, av vad man för tillfället vet, som referens. MIIKKA PIRINEN. Den nya innehåller allt man kan vilja veta om universum och rymdforskning. Eller snarare: detta är vad man kan veta om det hela just nu, i vår tid. Man kan höra hans berättarröst också i böckerna. Rymdforskning måste ju vara det bästa exemplet på att vetenskapen aldrig blir färdig. Samtidigt förstår vi våra proportioner och vår utsatthet – behövs bara en asteroid av lite bastantare slag och det är förbi med oss. För Rosenlund har ett inkluderande sätt att föra fram sitt stoff på. Mot stjärnorna. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi ”Mot stjärnorna” är spännande också för att den fingrar på gränsen mellan kunskap, spekulation och fantasi – alltid med redovisning av fakta, av vad man för tillfället vet, som referens. På resan tillbaka genom öknen gör han ett uppehåll i den svarta natten för att känna efter om mörkrädslan som han hade som pojke sitter kvar. Det är en stark scen. AVSNITTET OM Venus och Mars, planeterna som reser på varsin sida om oss, den ena het, den andra kall, är också fascinerande, i synnerhet som resor till Mars varit aktuella, inte bara i forskningssyfte, utan för människor tillräckligt äventyrslystna och rika kan tänka sig det. Och som den jordnära (!!) person Rosenlund är, radar han upp alla realiteter man måste ta hänsyn till: all bränsle man måste ha med sig, att det inte är så praktiskt att åka till en planet där människor inte kan andas. Det gör man gärna. Den bifogade listan över facklitteratur är också lång. Det har han av skäl som är nästan skrattretande självklara. ”MOT STJÄRNORNA”. Litteratur och film har ju varit särskilt intresserade av rymden, ofta sorglöst, ibland seriöst, någon gång med konstnärligt intressant resultat
– Intäkterna från forskningsprojekt och medelanskaffning är försiktigt uppskattade i budgeten. Obstbaum betonar att betydande faktorer som exporten och företagens investeringsvilja inte stödjer den ekonomiska återhämtningen. Av förnekelse eller annat avvärjande. Mycket annat låg på is. – Någon snabb återhämtning är inte att vänta sig. Men den komprimerat kraftfulla deckaren lär jag få vänta på. Tjock bok, tunn bok, för mig är det egalt eller neutralt, det har inget att göra med bra eller dåligt. Enligt Wilhelmsson antog styrelsen en budget för nästa år som är nästan 6 miljoner euro på minus. EN BLICK PÅ det övriga euroområdet bekräftar ändå att Finland befinner sig i ett bättre läge än övriga euroländer. De viktigaste skulle vara sådana förändringar som belysta av forskningen bekräftats ha kraftig effekt, säger han. Elsa Kemppainen SPT » » Efter flera goda år ligger Åbo Akademis budget för nästa år på minussidan. Inflationen väntas i Finland återgå till sin normala nivå under prognostiden 2020–2023 i takt med att konsumtionen ökar. De är viktiga med tanke på både innovationsprocesserna och skapandet av nya företag. – Att höja kunnandet är av stor betydelse. Hannele Mikaela Taivassalos ”I slutet borde jag dö”, som handlar om en relation som är hemlig och ojämlik (har inte alla relationer något av det?), Anna Järvinens ”Dröm natten till i dag:” (observera kolonet!) som beskriver hur man kryssar fram i en värld som kan vara överväldigande eller oförstående. . Hon är en svensk poet, en gång mycket läst, senare en doldis, som getts ut igen till hundrasminnet av födelsedagen. Uppriktigt sagt tror jag inte att skönlitteratur (poesi!) skrivs med syftet att degradera läsaren. Det som nu är ett relativt stort minus i budgeten kommer antagligen att minska betydligt under året, säger Wilhelmsson. – Vi är lite på minus men det är naturligt efter flera år av goda överskott med sänkningar på intäkter som nu gjorts. Men man vill också läsa böcker där man inte känner igen sig! Där igenkännandet är en stämning, ett motiv som man i tanken kan zooma in på. Det behöver inte ens vara fråga om poesi, om det är något man bangar för. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. FAST DECKARE som kör med många, långa transportsträckor, dem trillar jag av efter en stund. Hennes dikt är smärtsamt rakt på sak, den som hävdar att han inte förstår den målar in sig i ett hörn. SPT nekades på tisdagen att ta del av mötesprotokollet med hänvisning till att det ännu ska justeras, vilket brukar ta ett par dagar. – Man ska inte stirra sig blind på budgetar, de avspeglar en mycket försiktig bedömning för nästa år. Den som vill vaccinera sig mot antingenellersjukan kan läsa Gösta Ågren. Men verkligheten ser sällan så ut. Så har det enligt honom varit hela tiden, också budgeten för i år ser mer negativ ut än det slutliga utfallet. År 2023 förutspås Finlands inflation vara 1,5 procent. Annonseringen i pressen under coronan har fokuserat på några fält, böcker har varit ett. Euroområdets inflation 2020 är 0,2 procent. – Dessutom kommer det att ta sin tid att bygga upp en tillräcklig immunitet hos befolkningen, och bakslag kan inte helt uteslutas, säger Rehn då han presenterar framtidsutsikterna. Tvärtom kan det också vara, det beror på varifrån vinden blåser för ögonblicket. – Den ena handlar om att övervinna den fortfarande akuta hälsooch ekonomikrisen, den andra om att lösa långsiktiga problem i sysselsättningen och ekonomin, säger Rehn. Sofia Westerholm SPT » » Coronakrisen leder till att Finlands ekonomi i år krymper märkbart, men ändå mindre än vad Finlands bank tidigare förutspått. Men en gång kunde man få Finlandiapriset för tunna böcker, för en diktsamling, minns det. Europeiska centralbankens mål för en stabil penningpolitik är att hålla inflationen nära men under 2 procent. Nu tänkte jag slå ett slag för de tunna böckernas jul. Hur snabbt ekonomin återhämtar sig är enligt Finlands banks chefdirektör Olli Rehn omöjligt att säga med säkerhet, eftersom coronakrisen och hur den utvecklas styr återhämtningen. – Det leder inte till att man drar ner på något, utan i stället går man in för en sparsam inställning. Gösta Ågren fick det. Rehn betonar att Finland nu lever i två separata tider vad gäller den ekonomiska politiken. Eller debutanten Otto Donners ”De levande och alla de döda” som bland annat innehåller några underbart smeksamma spökhistorier. Beträffande dem har vi hamnat på efterkälken i Europa redan innan coronakrisen. Nu behövs satsningar på sysselsättning, produktivitet och forskning.. Även om epidemin i högsta grad styr ekonomis återhämtning, kan ändå de rätta satsningarna enligt Rehn påverka riktningen. En inte ovanlig utsaga är ju att poesi är svår att förstå, att man känner sig dum inför den. FÖRLAGEN GÖR reklam för alla nyheterna för säsongen, men får man tro grupper i sociala medier som representerar läsare och köpare är tjocka böcker bäst. Andra kan man också lätt hitta. Årets nobelpristagare, Louise Glück, har beskrivits som uppriktig. Andra är fastigheter i dyra kvarter eller i skärgården eller smycken med många diamanter, mångas budget eller livsinställning avvisar sånt. Konstaplar som åker bil på varje sida, som vi regelbundet följer in i duschen, som lagar spagetti, har motspänstiga barn och kanske ett missbruk, till er säger jag: Ta en paus! Jag vet att det finns det som kallas igenkänningsfaktor. Hårddata på det har jag inte, men jag vet att generationerna före mig lade grunden till eller utökade sina bibliotek under krigsåren. – För Finlands del har inflationsökningen varit något snabbare och ekonomin har dessutom krympt mindre än i det övriga euroområdet under coronakrisen, säger Finlands banks prognoschef Meri Obstbaum. Det leder ändå inte till några nedskärningar, enligt styrelsens ordförande. Dessutom spelar det en roll hur lätt det är för företagen att få kunnig personal från utlandet. MEN FÖR ATT forskningsoch utvecklingsarbetet ska bära frukt och ha någon positiv påverkan på förutsättningarna för högre produktivitet så behövs kunnig personal, säger Rehn. Åbo Akademis styrelse gick på sitt möte bland annat igenom verksamhetsplanen och budgeten för nästa år. HUR SOM HELST med det, ett julklappstips: ge varandra tunna böcker i jul! Sådana som ryms i ett kuvert som du själv kan promenera iväg med och peta in i postinkastet, nu när vi inte kan mötas som vanligt. Så går ju diskussionerna i dag, det underförstådda är att man älskar det man nämner och hatar det man inte nämner. Anna Greta Wide också. Och ifall man vill det är det lättare om man väljer en uttrycksform som har en kortare produktionscykel, som når sitt mål snabbare. Enligt styrelsens ordförande Thomas Wilhelmsson fattade styrelsen ändå inga dramatiska beslut när den sammanträdde på måndagen. ÅU 13 ONSDAG 16 DECEMBER 2020 NYHETER Det ska vara tunna böcker i år! Under svåra tider, sägs det, lever boken och litteraturen upp. Man vill också läsa böcker där man inte känner igen sig. Nästa år väntas inflationen stiga till 1,0 procent, år 2022 till 1,1 procent och år 2023 till 1,4 procent. Dessutom måste förutsättningarna för att höja produktiviteten tas till nya nivåer. JUST NU FINNS utbud på innehållsrika tunnisar som kommit ut på svenska i Finland. Då var böcker den självklara presenten, den självklara förströelsen. Förvirringen är stor. Nattsvart är det ändå inte, den ekonomiska recessionen 2020 verkar drabba Finland lindrigare än euroområdet i övrigt och den senaste tidens vaccinnyheter ger hopp vad gäller framtiden. Böcker som går fort att läsa men som man inte kan sluta tänka på. Det är en avsevärd minskning, men den är ändå mindre än vad som tidigare förutspåtts. – På den fronten har forskningsoch utvecklingsarbete samt andra produktionsinvesteringar stor betydelse. Exempelvis förutspås exporten nå samma nivå som innan epidemin först i slutet av prognostiden, alltså under år 2023. Bara i höstens prosautgivning finns lämpliga kandidater. Också i fjol såg man en tydlig förbättring från den första prognosen. ACS Nästa års budget på minus för ÅA Efter en stor fastighetsflytt och sjunkande bidrag från stiftelsen och Undervisningsoch kulturministeriet ligger Åbo Akademis (ÅA) budget för nästa år på minus. Den ekonomiska tillväxten väntas vila i huvudsak på den privata konsumtionen under de kommande åren. ÅA Finlands bank: Efter vaccinnyheter skymtar ljus i ekonomitunneln Sett ur ett ekonomiskt perspektiv har Finland en mörk vinter framför sig och återhämtningen efter coronakrisen kommer att ta tid. Och nu tror kanske en läsare av detta att jag avskyr flerahundrasidorsverken. UNDERSKOTTET leder enligt ordföranden ändå inte till några nedskärningar, vare sig i Åbo eller i Vasa. Thomas Wilhelmsson, ordförande för Åbo Akademis styrelse, säger att det som nu är ett relativt stort minus i budgeten antagligen kommer att minska betydligt under årets gång. Nu förväntar man sig att organisationen fungerar sparsamt samtidigt som man under året ser var man kan knappa in och öka intäktssidan, vilket det enligt ordföranden finns goda möjligheter till. Om epidemin drar ut på tiden förutspås Finlands ekonomi krympa ännu nästa år. . MINUSBUDGET. – Nu om någonsin är behovet stort att fatta beslut om långsiktiga strukturella förändringar, speciellt för att höja sysselsättningen. Antingen eller. I sin pinfärska prognos för Finlands ekonomi åren 2020–2023 förutspår Finlands bank att ekonomin i landet krymper med totalt 3,8 procent under detta år. Länge var det ett plusord i recensioner
Och nästa år måste man dessutom börja riva växthusen, om ingen ny företagare dyker upp. I denna grupp på cirka 72 000 personer som använde mest pengar kom över hälften, 62 procent, av pengarna från personer med penningspelsproblem och cirka 14 procent från personer som spelade på risknivå. PÅ GRUND AV coronan skrivs parets planer som pensionärer om en aning. De första resultaten av rapporten publicerades i våras i två statistikrapporter. Själva läget är ju lite långt borta, vilket kan vara både bra och dåligt, funderar paret. Ett flertal barnbarn ser dock till att det finns något att sysselsätta sig med också hemmavid. Salonen säger att övervakningen av åldersgränsen måste förbättras. Ibland har skörden blivit lite för liten, ibland har den blivit lite för stor, beskriver trädgårdsmästaren sin fyrtio år långa odlarkarriär. – Alla våra tomater har gått åt och de har verkligen varit populära. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 16 DECEMBER 2020 14 Följande tomatodlare sökes Sedan 1980 har Ragni och Guy Isaksson odlat tomater i Houtskär. Det större, som går under namnet Adam, är byggt år 1990, medan det yngre, Eva, är från 2007. Det är en stor förlust för skärgårdsborna. 7 procent av personer som använde alkohol på risknivå hade spelproblem. Institutet för hälsa och välfärd skriver att personer med spelproblem ofta också har andra utmaningar i livet. Hela 55 procent av spelarna uppgav att matbutiker och köpcenter är de vanligaste ställena att spela på. Av personer som använde alkohol måttligt hade endast 2 procent spelproblem. Men varifrån skulle det komma varor till butiken om det inte finns någon odlare. I GÅRDSBUTIKEN har Isakssons förutom tomater också sålt andra grönsaker, som de har odlat. Paret tänker övergå till en pensionärstillvaro på allvar nu. Ända tills i höst. En liten del på ungefär 3 procent spelade för att umgås med andra. Var en ny företagare kunde bo har de inte tänkt så mycket på. Här finns mark att bygga på också, säger de. Enligt rapporten var penningspelsproblem vanligast 2019 hos arbetslösa eller permitterade personer som tjänade 501–1000 euro netto i månaden. I och med att de upphör med odlingen är det också slut med självbetjäningsförsäljningen i gårdsbutiken. Planen var att resa utomlands efter avslutat yrkesliv. SPT » » Förra året var problemet vanligast hos arbetslösa eller permitterade personer som tjänade 501–1000 euro netto i månaden.. – Resultaten som publicerades på våren visade att spelande på risknivå har minskat i Finland, vilket är en bra riktning. Deras tomater har inte bara sålts i Korpo, Nagu och Pargas, utan också i Citymarket-affärerna i Åbotrakten. I jämförelse med 2015 har unga vuxnas andel minskat i penningspelen, men andelen minderåriga spelare i åldern 15–17 är oförändrad. En ännu mindre grupp spelade för att stödja ett gott ändamål och ett fåtal spelare uppgav att de spelade för att slappna av, lindra stress eller fly en obehaglig känsla. – Visst skulle någon som är intresserad av växthusodling kunna få sin utkomst av det här, vi måste bara hitta någon lämplig företagare. Endast en fjärdedel kom från personer utan spelproblem. Guy och Ragni Isaksson har odlat tomater i Houtskär sedan 1980, men nu är det slut. En tredjedel spelade på grund av spänning, välbehag eller nöje. Det är oroväckande att en liten grupp till och med upplever mer spelproblem än tidigare, säger Anne Salonen, specialforskare vid Institutet för hälsa och välfärd, i ett pressmeddelande. VÄXTHUSEN I HOUTSKÄR. I fjol steg gårdsbutikens försäljning med över trettio procent, så en efterfrågan på lokalproducerade grönsaker finns. ISAKSSONS rödkindade produkter är välkända för alla som handlar i affärerna i Pargas. Det framkommer i Institutet för hälsa och välfärds rapport om Finländarnas penningspelande 2019 som publicerades på tisdagen. Enligt rapporten var riskanvändning av alkohol, psykisk belastning och problem med digitala spel och penningspel särskilt vanliga bland åldersgruppen 18–24. PRIVAT Rapport: En liten grupp människor står för halva konsumtionen av penningspel Drygt en tredjedel av alla penningspel spelades förra året av spelare med penningspelsproblem. DE TVÅ VÄXTHUSEN med en sammanlagd yta på 4 500 kvadratmeter är nu till salu. Hälften uppgav att de i första hand spelade för att vinna pengar. Enligt Isakssons kunde man till exempel sälja hur mycket jordgubbar som helst. Frun Ragni Isaksson är sju år yngre, så också hon har uppnått pensionsåldern. I motsvarande undersökningar som genomförts 2007 och 2015 kom hälften av konsumtionen av penningspel från en något större grupp spelare. De sista tomaterna från deras odling åkte iväg till affärerna i september. – Byborna är helt i från sig. De har inte gjort någon stor marknadsföringsansträngning för att sälja fastigheterna. Sötvatten finns det åtminstone tillräckligt av, eftersom sjön ligger nära. – Kanske vi säljer huset också, om någon bara köper. Sannolikheten för att en person har spelproblem är större om det i närkretsen förekommer personer som också har liknande spelproblem. Om ingen köpare dyker upp tänker de dock bo kvar. Rapporten visar att en liten del av spelarna, 2,5 procent, spelade hälften av penningspelens totalkonsumtion i Finland 2019 (Åland borträknat). Det egna hemmet och kiosker var också vanliga platser. – Formellt har jag varit pensionär redan i tio år, så nu är det dags att också sluta jobba, säger Guy Isaksson, 72. Institutet för hälsa och välfärd utför undersökningen vart fjärde år på uppdrag av Socialoch hälsovårdsministeriet. Odlingen i dem har krävt två eller tre arbetstagare förutom Isakssons själva. Nästan 4 000 finländare i åldern 15–74 svarade på enkätundersökningen. Också en yngre generation Isaksson har odlat tomater i Korpo, men den verksamheten slutade för några år sedan. Maija Arosuo 040-578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm » » Isakssons slutar med sin tomatodling och växthusen i Houtskär är till salu
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. -6 -6 -7 -5 -2 +0 -0 +1 +4 +1 +5 +3 +1/ +0/ +2/ +3/ +3/ +3/ +2/ +1/ +2 +1 +4 +5 +5 +5 +4 +2 7 6 7 8 10 10 10 Tor -4 -1 -1 +3 +3 +3 +2 -0 Fre -0 +1 +3 +5 +4 +5 +4 +1 Lör +1 +3 +5 +6 +6 +6 +6 +4 Sön +3 +5 +5 +6 +6 +5 +4 +3 Russarö 4 S 12 Utö 5 S 11 Kumlinge 6 S 6 Åbo -13cm Föglö -16cm Hangö -20cm Amsterdam 10 3 Aten 15 3 Berlin 7 3 Bryssel 10 5 Budapest 2 4 Dublin 9 5 Frankfurt 7 5 Köpenhamn 7 5 Larnaca 17 5 Las Palmas 21 2 Lissabon 4 London 11 5 Madrid 11 2 Malaga 19 1 Mallorca 18 2 Moskva -3 7 New York 5 5 Oslo 4 5 Paris 12 3 Prag 3 3 Reykjavik 8 3 Rhodos 19 1 Rom 13 2 S:t Petersburg 3 Stockholm 7 4 Tallinn 1 3 Venedig 8 1 Warszawa 2 3 Wien 3 3 Zürich 6 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. I öst och i norr är snöfall tidvis ymnigt. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I norra Lappland förekommer det snöbyar. Inkl. Vind av varierande riktning är mestadels måttlig. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I söder och i väst faller nederbördet mest i form av regn. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 16 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 990 1000 1000 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är till +5 grader i söder, -5 till -8 i norr. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Ett lågtryck fördjupas över landet och för med sig regn i olika formar till hela landet. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 274 9900. 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell
På Facebook kan man följa med hur julgubben blir en fullfjädrad frivillig brandkårist. Enligt ministerierna utsätts personer i offentliga tjänster och uppgifter såsom journalister, forskare, poliser, domare, politiker och medborgaraktivister i allt större utsträckning för hot och trakasserier i sina arbeten, vilket kan hindra dem från att sköta sitt jobb. Då tänkte jag att någonting måste vi göra i stället. Institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi ska genomföra medborgarpanelen på uppdrag av ministerierna. I kalenderavsnitten lär sig julgubben också bland annat första hjälpen, hur man släcker en mindre eld och vad man ska göra vid större bränder. SUSANNE ROSLÖF I artikeln ”Fazer stänger populärt kafé i Stockmann” (ÅU 12.12) har Miika Kostilainen fått fel titel, han är vd för Fazer Retail Finland. Uttalandet överlämnas till Finansministeriet och kommunminister Sirpa Paatero (SDP). ÅU rättar »» Svenska hörselskadade i Åboland Vi fortsätter med att prioritera god hälsa för våra medlemmar och har nu avbokat Jubileumskryssningen med årsmöte ombord på Viking Grace 9-10.2.2021. Roland Westerlund från Pargas FBK har både kläckt idén och fått spela huvudrollen som julgubben. – Vi har inte kunnat visa upp vår FBK-verksamhet som vanligt i år på grund av coronaläget. Patrik Sundell har filmat och Susanne Roslöf har varit alltiallo och också bidragit med idéer och hjälpt till vid inspelningarna. SPT Medborgarpanel ska hjälpa trygga yttrandefriheten i Finland ÅBO. I projektet Musikutbildning.fi medverkar De ungas musikförbund DUNK, Lappfjärds folkhögskola, Sibelius-Akademin, Yrkeshögskolan Novia, Yrkesakademin, Lärkkulla och Borgå Folkakademi. I väntan på att vi ska få börja träffas önskar vi alla en Fridfull julhelg och ett hörselvänligt nytt år fyllt med glädje och hörselgemenskap. kyrkoherde i Kimitoöns församling 30.11.2020– 28.2.2021. – Jag har både simmat och dragit brandslangar. Pargas FBK vill på det här sättet gärna locka nya medlemmar med i sin verksamhet. – I kalendern har vi börjat med att gå igenom utrustningen i bilarna och julgubben har fått prova på allt. Westerlund säger att de har fått mycket respons av tittarna, och att avsnitten har setts av många hundra personer. Åbos frisbeegolfare har samlat in hundratals frisbeen som ska doneras till mindre bemedlade barn och unga. Resultaten utnyttjas förutom i OECD:s utvärdering också i ministeriernas allmänna beredningsarbete. I morgon: Rakel, Raakel. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Julgubben blir FBK:are i filmad julkalender En stor brandbil svänger in utanför PIF-center i Pargas. Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) ska med hjälp av en medborgarpanel utreda åsikter och förslag för att trygga yttrandefriheten i Finland, skriver Finansministeriet och Justitieministeriet i ett pressmeddelande. I medborgarpanelen utreds deltagarnas åsikter om vilka åtgärder som kan vidtas för att skydda dessa personer från hatretorik. Vid frågor kontakta Birgitta Kronberg, tfn 02 458 4189. Tanken är att deltagarna ska sätta sig in i ämnet, diskutera det ur olika synvinklar och utarbetar ett offentligt uttalande. RESULTATET ÄR en adventskalender som kombinerar både skoj och allvar, samtidigt som FBK presenterar sig. Medborgarpanelen ordnas i februari och till den kallas ett slumpmässigt urval av finländare från olika delar av landet. SPT Nytt nätverk ska stärka den svenska musikutbildningen i Finland. Så börjar ett av kalenderavsnitten i Pargas FBK:s adventskalender, där tittarna på Pargas FBK:s Facebooksida varje dag får följa med julgubben medan han bekantar sig med FBK:s verksamhet. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 16 DECEMBER 2020 18 9.34 15.19 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.34, ner 15.19, i morgon upp 9.35, ner 15.20. Frisbeegolfarna i Åbo vill på detta vis välkomna med alla frisbeegolfintresserade unga med ut på banorna. Man kan säga att han går från noll i första avsnittet till att bli intresserad av FBK och till slut blir han alarmduglig i operativ verksamhet, säger Westerlund. PARGAS FBK:S JULKALENDER. Kyrkoherden i Kimitoöns församling Katarina Dahlqvist har beviljats tjänstledighet 1.1–28.2.2021. Anders Laxell tillfällig kyrkoherde i Kimitoöns församling ÅBO. Musikutbildningarna på svenska i Finland satsar gemensamt på att skapa förutsättningar för en stark musikbransch. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Pargas FBK bjuder på viktig kunskap på ett roligt sätt i sin Facebook-kalender. De förs nu till diakonin som sedan delar ut dem till de barn och unga som är intresserade av sporten i samband med Ge barnet en gåvainsamlingen. Namnsdagar i dag: Ada, Adele, Aada, Auli, Aulikki. Det har varit svettigt bakom skägget, speciellt då vi har filmat innehållet i flera luckor samtidigt. Frisbeegolfare donerar utrustning till mindre bemedlade unga MUSIK. Aha, det är julgubben med sitt stora vita skägg, som kommer! Här får han lära sig lyfta tyngder och träna sina muskler – och det kan behövas för han är inte så stark från början. I en ny satsning på projektet och webbplatsen Musikutbildning.fi samlar sju utbildningar sin kärnkompetens på ett ställe. Prosten Anders Laxell förordnas till tf. Må väl! KIMITOÖN. Det är Nousten frisbeegolf, Fore Turku, 7k Turku och importören Prodigy Disc som samlat ihop frisbeen, både begagnade och nya
9.54 Andrum. 8.30 Regionala nyheter. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 2.55 Elementary. 22.00 Vegas Rat Rods. 0.45 Musikhjälpen. 1.20 Safe harbour. 7.33 Vega Morgon. 13.03 Vega Dag. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 12.00 Svälj skrattet. 11.19 Yle Nyheter Tavastland. 14.03 Vega Dag. 8.15 SuperJul med BUU-klubben. 20.00 Rantabaari. 6.52 Dinotassar. 19.45 Vega Musik. 0.00 Nattklassiskt. 19.00 Suomen ihanimmat häät. 22.15 CLAIRE BRETON (CATHERINE FROT). 0.20 Unforgettable. Plötsligt meddelar hennes fars ex-älskarinna Béatrice att hon har ett viktigt ärende och vill träffa Claire efter 30 år av tystnad. 9.00 Yle Nyheter. 2.40 Tennis: Roland Garros. 20.00 Alppihiihto: maailmancup. 11.00 En ny dag. 21.00 Nördar på standby. 2.35 Simpsonit. 8.42 Granne med tigern Tage. Slöjd ska upplevas med alla sinnen. 17.00 Masked Singer Suomi. 12.00 Deadliest catch. 10.00 Wheeler dealers. 6.25 Yles morgon. 7.30 Extreme makeover: Home edition. 16.00 Lemmen viemää. 15.03 Vega Eftermiddag. R: Martin Provost. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. När Thomas var barn fick han titta, lukta och känna på slöjdföremål i farmors kök. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 15.30 Emmerdale. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Pirates of the Caribbean: Vid världens ände 0.30 Narcos. 22.55 Gold Rush. 8.35 Mia ja minä. 19.15 Aftonandakt. 12.30 Salatut elämät. 9.10 Emmerdale. 1.00 Hawaii five-0. 11.35 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 5.00 The blacklist: Redemption. 12.13 Maastohiihto: maailmancup. Thomas Magnusson (kniv). 21.00 Catwalk – serien. 15.00 Yle Nyheter. 7.00 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2020. 20.54 Urheilu-uutiset. 18.00 Remontilla rahoiksi. 12.30 Richard Hammonds Big. 19.00 Prisma: Fascinerande katter. 18.59 Moottoriurheilu: MM-sarja. 7.04 Maja Gå. 21.00 Labyrintti Aavikkokokeet. 0.15 Fast n’ loud. 10.55 Yle Nyheter Nyland. 14.50 Yles morgon bästa bitarna. Del 81 av 130. 13.00 Snooker: World Grand Prix. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram. 7.00 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 7.40 Paavo Pesusieni. 6.00 Sverige idag. 2.25 Jakten på en mördare. 0.00 Heavy rescue. 12.30 Husdrömmar Sicilien. 19.00 Frendit. 8.10 Mega shippers. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.40 Tuttu Juttu Show (R) 0.40 Kirppiksen Kingi. 21.00 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen. 15.40 A-studion på teckenspråk. 5.00 Maailman herkullisimmat ruoat. 11.15 Alaska: Viimeinen rintama. TV3 6.10 Hemliga beundrare. 21.03 Efter Nio radio: Hur ska jag navigera på nätet. 12.35 Den indiska doktorn. Yle Teema & Fem 16.12.2020 kl. 16.10 MOT: Cancerpatienten som försvann i systemet. 10.35 Pitääkö olla huolissaan. SUB FI 6.30 Chuggington. 8.15 Galaxen. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.01 Yle Nyheter. 10.20 Arvokaman etsijät. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 1.00 Kirppiksen Kingi. 16.30 En ny dag. 17.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 9.40 Unelmaduuni Australiassa. 22.00 Julens alla bak Svenskt bakningsprogram från 2020. Del 3 av 6. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Late night concert. 10.10 Casualty. 8.06 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 3.30 Unforgettable. 4.15 Paradise hotel. 0.35 Nyhetsfönstret. 23.20 Elokuva: Kristuksen viimeinen kiusaus. Programledare: Linda Lindorff. 1.25 Hjärntvättad: En seriemördares bekännelser. 2.20 Maistissa maailmalla. 14.00 Myytinmurtajat. 13.25 Kärlek bortom polcirkeln. 8.23 Grizzy och lämlarna. 14.40 Berättelser från ett öppet förhållande 15.10 Herdarna i Jotunheimen 15.40 Flammande nord 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.48 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.00 Vårt liv på Galápagosöarna 20.45 Some deep story 21.00 Sällan till salu 21.55 Vargen kommer 22.50 När dammet lägger sig 23.50 En NHL-dröms mörka skuggor 0.40 Hög på att strippa. 10.03 Vega Förmiddag. 9.15 Undercover boss Canada. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 10.00 Lemmen viemää. 10.00 Yle Nyheter med väder. 21.00 Dokument inifrån: Vaccinkrigarna. 1.33 Urheilu-uutiset. 10.08 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 0.50 Musikkalendern. 6.25 Uutisaamu. Även 23/12. 11.11 Yle Nyheter sydvästra Finland. 17.25 En tvättäkta lantis. 14.50 Frusna vägar. 0.30 Fatta historia. (R) 12.30 Siipan saappaissa (R) 13.30 Jamien pikaherkut (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 5.55 Topi en ung mans liv. 22.00 Homestead rescue. EUROSPORT 1 FI 6.03 Ampumahiihto: maailmancup. 14.05 Wheeler Dealers. 12.15 Yle Oddasat. 23.00 100 Days Wild. 20.03 Ordet läcker: Ljus. 11.30 Universitetets djursjukhus: Schnauzern Dobby på cytostatbehandling. S: Catherine Deneuve och Catherine Frot) HD . 21.30 Det vackraste samiska hantverket Svensk hantverksserie från 2020. Del 4 av 9. 23.05 Dokumenterat: Två gropar i trägolvet. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 LEGO City Adventures 7.05 LEGO Ninjago 7.20 Pac-Man och spökäventyren 7.45 Disney förevisar: Ducktales 8.10 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Renovera eller flytta 10.00 De rika och de panka 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Renovera eller flytta UK 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Roliga hemvideor by Roni Back 19.00 Mental Samurai Finland 20.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Klart eller oklart. 21.00 Nördar på standby Svensk livsstilsserie från 2020. 8.30 Myyrän seikkailut. 15.55 Project runway all stars. 8.16 Abel och Fant. 9.30 Fresh Off the Boat. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 1.37 Tennis: Roland Garros. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 16.12. 20.00 Unelmaduuni Australiassa. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.03 Vega Förmiddag. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 18.00 Richard Hammonds Big. 7.25 Valmistuksen salat. 12.30 Jamien pikaherkut. 8.32 Bärtils jul 8.45 Aurora borealis en stund med norrsken 9.40 Fjällens snöröjare 10.20 Uppfinnarens jul 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 Yle live: Glastonbury 2019 13.00 Ryhmäteatteri 14.40 Blues på Pieksämäki station 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Smycken 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan 18.17 Bärtils jul 18.30 En tvättäkta lantis: Kajsas julklapp 19.13 Kortfilm: Tredje dejten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Tågresor i Australien 22.15 Kino: Barnmorskan 0.10 One life. Med skratt och glädje delar programledarduon med sig av flera personliga julrecept samt tips på passande glöggtillbehör. 16.09 Vega Eftermiddag. 3.00 Lejongrottan USA. 10.35 Asunnon metsästäjät maailmalla. 1.30 Pantbanken. 11.35 Vega Förmiddag. 20.00 Kirppiksen Kingi. 21.00 Top Gear. . 11.43 Yle Nyheter östra Finland. Elektrikern Mikael inleder lillördagen med hundsläden, och som inte det vore nog blir det dessutom en lektion i skoterlagning. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Pirates of the Caribbean: Vid världens ände. 1.10 Nyhetsfönstret. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Privatdetektiverna Shakespeare & Hathaway (R) 13.00 Hem till gården SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 15.00 Heavy rescue. 13.40 Husdrömmar. 7.42 Elitklassen. 1.00 Naked and afraid XL. 14.00 Yle Nyheter. 16.00 How do they do it. 3.50 En plats i solen: Vintersol. 10.55 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Fascinerande katter 20.00 Topi en ung mans liv 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Digitalt bedragna 22.30 Brorsan 23.00 Oddasat 23.15 Förlossningssmärtor erfarenheter av förlossningsvåld 0.05 Halv sju. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. (Sage femme, Frankrike 2017. 0.15 Good gaming. 2.30 First Dates UK. TV5 FI 6.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 20.00 Wheeler Dealers. 9.00 Kolme miestä ja tyttö. 7.45 Kiinteistöveljekset. 5.30 American chopper. 0.59 Purjehdus: Spirit of Yachting. 14.00 100% Hotter. 23.15 Louis Theroux: Demensens helvete Brittisk dokumentär från 2012. 21.00 Elokuva: Out of Sight Mieletön juttu. 11.00 Yle Nyheter. 22.00 The change-up. 17.55 Top Gear. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 21.30 Vega Musik. 2.35 How I met your mother. 1.15 Yllätystuunaajat. 13.00 Gold divers. 7.23 Pettson och Findus. 21.00 Salvage hunters. Del 17 av 50. 19.22 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. Kino: Barnmorskan (Sage femme) Claire är en uppskattad barnmorska som vid slutet av sin karriär kommer på kollisionskurs med det moderna sjukhusets effektivitetskrav. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 6.30 Go’kväll. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 17.00 Wheeler Dealers. 8.35 Maailman oudoimmat ruuat. 0.05 Takapihalle haudatut. 17.00 Salvage hunters. Programledare: Morgan Alling. 3.10 Ghost adventures. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 7.36 Sofftigrarna. 7.25 Treehouse masters. 14.58 Snooker: World Grand Prix. Del 71 av 72. 11.42 Maastohiihto: maailmancup. 7.00 Morgonstudion. 13.00 Yle Nyheter. Paret Jaana och Dum driver en thailändsk restaurang i Kuopio, men tyvärr går affärerna inte så braa. AVA FI 10.00 Täydelliset naiset. 1.55 Law & order: Special victims unit. 4.45 Deadliest catch. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2020. 9.31 Den ruskiga rövarråttan. 18.00 A Cinderella Christmas. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 12.00 Emmerdale. 4.00 Moonshiners. 19.00 Haluan täydellisen kehon. 8.20 Vega Morgon. 15.00 Baywatch. 7.30 Regionala nyheter. 8.55 Miten kaikki tehdään. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 9.25 Uljas universumi. 0.55 Bryssel calling. 3.00 100 Days Wild. 8.25 Miten kaikki tehdään: Olympialaiset. 9.30 Halv sju. 14.20 Huippukokki haussa. Del 12. 16.00 Simpsonit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Alla bönder har gjort sitt val förutom Erik, som efter en turbulent sommar nu rett ut vad hans hjärta vill. 13.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen. Frågan är vad de ska hitta på. 21.00 Yle Nyheter. 20.00 Yle Nyheter. 12.03). 6.50 Lilla Tvåan. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 23.35 Simpsonit. 7.00 Nanny. 9.00 How do they do it. 19.00 Alaskan erakot. 22.15 Nyhetspodden. 15.05 Gold Rush. 8.19 Storm på lugna gatan. 11.27 Yle Nyheter Birkaland. Del 17. 22.00 Kova laki. 1.40 Nuori MacGyver. 9.05 Postis Pers jul. Del 5 av 7. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 6.45 Rantataloa etsimässä. 11.00 Suomen ihanimmat häät. 7.12 Räven och Haren. Amerikansk motorserie från 2019. 10.15 Project runway all stars. Även 21/12 i SVT24. Del 9 av 12. 10.00 Barnmorskan i East End. 15.20 Elokuva: Nanny McPhee satumainen lastenvahti. 23.35 Vega Musik. 12.19 Oddasat. 22.00 Aktuellt 22.45 Utrikesbyrån Svenskt samhällsmagasin från 2020. 8.37 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. Del 21 av 21. 13.00 First Dates UK. 11.35 Kiinteistöveljekset. YLE BILDTJÄNST. 4.00 Astral-TV. 8.20 Frusna vägar. 3.25 Kokkisota. 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat (R) 10.45 Live från Susannes skafferi 12.15 Fatta historia (R) 12.30 Jul på Centralen (R) 12.45 Första dejten (R) 13.15 Här kommer en annan 15.00 Forum 17.15 Strömsö 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Vaccinkrigarna 22.00 Lerins sommarö 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Idrottens himmel och helvete 0.00 Rättighetsbärarna. 0.40 Rantabaari. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 Kuolemanvaaralliset kultit. 11.51 Yle Nyheter Österbotten. 19.00 Wheeler dealers. 7.00 How it’s made. 11.00 American chopper. 8.15 Julkalendern: Mirakel. 17.00 Unelmahäät. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 9.23 Vega Förmiddag. 20.58 Snooker: World Grand Prix. KUTONEN FI 6.25 Huutokauppataisto. ONSDAG 16 DECEMBER 2020 20 I MORGON: 32-sidigt läspaket når tiotusentals hem. 12.07 Yle Nyheter Lappland. 18.00 Yle Nyheter. David Kroik från Umeå vill spendera mer tid med sin åttaåriga dotter Lisa. 0.00 Esittelyssä: Laulu Rakkaudelle Secret Song Suomi. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 13.50 Svenska truckers. 2.00 Homestead rescue. 12.00 Jamie Oliverin perhejoulu. 11.59 Yle Nyheter norra Finland. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.45 Svenska Hollywoodfruar. 13.11 En tvättäkta lantis. 11.05 Rantataloa etsimässä. 13.30 Maailman oudoimmat ruuat. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.10 Vega Morgon. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Frusna vägar. 8.30 Hemma hos oss. 17.00 Aktuellt 17. Del 2 av 4. 1.35 Pitääkö olla huolissaan. Del 10 av 10