TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Rider 320 AWD med snöslunga! Rider 216AWD med snöblad! Vintern kommer! E S Med ES nya värmepump kan du ladda direkt in till din be?ntliga oljepanna och spara häl en av oljekostnaderna! Mästarvägen 2,25700 Kimito ¥ 02-427 080, www.strandell.. Nummer 32. Föreningen firar 20 med utställning, revy och nyskriven sommarpjäs. DOMSTOL Fick en lastbil full med fall Sidan 2. BILSKOLOR Sidan 4–5 Somliga får kortet snabbare Plan: Cynkan får ny, liten grupp. För Skini Lindgård och Riddo Ridberg är Teaterboulage en livsstil. ÅBO Sidan 2 Nytt i alla tre förskolor Då behandlingen av asylärenden decentraliserades tog Åbo förvaltningsdomstol emot ett lastbilsflak med över 1?000 fall. ANJA KUUSISTO Teaterjubilar som firar mångsidigt Sidan 14–15 I dag ska det kastas godis Sidan 6 Färre teorioch körtimmar låter lockande. 7. Sirkkala tar över dagisrum. Men hinner man då lära sig, undrar ändå somliga. Brahe får kombigrupp. Årgång 194. 16 februari 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. VID JUKEBOXEN
DESSUTOM har 5 barn anmälts till Sirkkala förskola från andra upptagningsområden. BRAHESKOLANS ena förskolegrupp blir en kombigrupp för förskolebarn och barn i femårsåldern. Bostaden fick omfattande skador, men elden spred sig inte till de andra lägenheterna. Den skulle få 6 platser, samt förskollärare, barnskötare och specialpedagogisk konsultation. Förskoleundervisningen i Åbo har egentligen bara ett upptagningsområde, men staden anpassar barnens placering i förskolan enligt grundskolans upptagningsområden. MEN det finns, i enlighet med läroplanen, behov av en ny, mindre förskolegrupp med specialpedagogiskt stöd i Cygnaues. OPPONENT I disputationen är Tobias Tenenbaum (Universität Heidelberg, Tyskland) och kustos professor Ville Peltola, Åbo universitet. Festivalen startar dagen innan med Brahe Djäknar. Den ska bli färdig på sommaren. Polisen uppgav senare att den omkomnas identitet fortfarande utreds och att det inte finns något mer att berätta i det här skedet. IVASKA jobbar som specialiserande barnläkare vid barnkliniken. Hans avhandling visar också att snabbtesten för att konstatera virus i luftvägarna fungerar. Branden, som beskrivs som häftig, fick sannolikt sin början i bastun, säger brandmästare Marko Rostedt till ÅU. – Vi vill att det blir en kulturfestival som riktar sig till hela familjen, säger Sirén. Antalet är mindre än Cygnaeus tidigare fastställda maxantal på 63 förskoleplatser. Testet med vilket CRP-värdet mäts är en lika pålitlig indikator på infektioner som de traditionella laboratorieproven. Cygnaeus förskola får ny, liten grupp med specialpedagogiskt stöd. ÅU » » Plan: Sirkkalas dagisplatser minskar med 10. – Vi lyckades få honom eftersom han ska uppträda i Vasa och Ekenäs samma veckoslut, säger Åke Sirén som ordnar festivalen tillsammans med Sabina Magnusson, eller rättare sagt är det deras bolag Nöjesprofilerna ab som är arrangör. BARNLÄKARE. De får plats, enligt hemadress, i Braheskolan eller Cygnaeus. I bakgrunden finns ett behov av att så snabbt som möjligt identifiera de barnpatienter som behöver en antibiotikakur, medan det samtidigt gäller att undvika onödiga antibiotikakurer. En människa dog i en eldsvåda i ett höghus i stadsdelen Runosbacken natten till onsdagen. Förslaget är att rum bereds för alla 33 anmälda. En av Sveriges stora artister, Patrik Isaksson, kommer att uppträda vid Kalkholmsfestivalen i Västanfjärd i sommar. Gruppens förskolebarn har skilda lektioner klockan 8.30–12.30 och är resten av tiden tillsammans med de yngre barnen. Disputationen äger rum i U-sjukhuset, barnklinikens föreläsningssal, Tavastgatan 11. Lauri Ivaska är född 1982 och blev student i Pargas, i Paraisten lukio, 2001. Visar att virussnabbtest är en bra metod i diagnosticeringen av infektioner. Dörren till lägenheten var öppen då brandkåren kom till platsen, enligt Rostedt. Det här forskningsmaterialet baserar sig på ett samarbete med samjouren vid ÅUCS. Åbo undervisningsnämnds svenska sektion diskuterar i dag hur förskolorna ska se ut läsåret 2017–18. Sirkkalas maxantal, som fastslogs i höstas, är 32 barn. Den nya gruppen innebär att Cygnaeus maxantal förskoleplatser borde höjas till 66 (60+6) från tidigare fastslagna 63. Det sker genom att man höjer Sirkkalas förskoleplatser med 1. Där finns nämligen plats: 25 barn från Braheskolans område plus 2 barn från andra områden har anmälts för nästa läsår, medan maxantalet är 30. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 2 på snapchat heter vi abounder Sirkkala förskola tar över dagisrum I dag tar svenska sektionen för fostran och undervisning i Åbo ställning till en liten höjning av antalet förskoleplatser i Sirkkala och Cygnaues. Några sådana blodprov finns inte ännu. FÖR att förskolan ska få plats måste Sirkkalas dagvårdsenhet fortsättningsvis avstå från ett rum som använts för bland annat musikoch gymnastikaktiviteter. Jourens virustest en pålitlig metod Med lic Lauri Ivaskas doktorsavhandling ”Diagnostic studies in children with acute infections: Microbes and biomarkers” läggs fram vid Åbo universitet på fredag. TILL Cygnaeus förskola har 58 barn anmälts: 47 från det egna området plus 11 utifrån – 10 av dem från andra kommuner. Försöket lyckades så nu blir det tvådagars och ”på riktigt”. Ivaska vill fortsätta forska i hur blodprovsanalyser av olika spårämnens samverkan kan utnyttjas i diagnosticeringen. Han är bosatt i Åbo och ursprungligen från Pargas. I AVHANDLINGEN går man också in på hur MxA-spårämnet som mäts i blodet kan bidra till diagnosticeringen av virussjukdomar. Elden kunde släckas snabbt. I fjol var första försöket med festival på Kalkholmen, då bara en kväll. TURUN YLIOPISTO ÅU-FOTO En dog i häftig brand i Åbo ÅBO. Testens tillförlitlighet för influensa var cirka 80 procent och för RS-virus 90 procent. Snabbtestet används vid så gott som alla jourhavande enheter i landet. Brandkåren larmades till Fanjunkaregatan strax före två på natten. Sedan blir det dryga dussinet andra artister – The Visitors, Way Up North och Enskede Snickeri från Sverige, Fredrik Furu, Susann Sonntags, Jannike Sandström, Trr Trr Trr, Finemang, Twilight, Victoria Paulsson med flera. – Om fem eller tio år tror jag det finns ett virusblodprov i kliniskt bruk både i Åbo och på andra håll, säger Ivaska. Pargasbördiga Åbobon Lauri Ivaska disputerar på fredag vid Åbo universitet. I gruppen arbetar förskollärare, barnträdgårdslärare och en barnskötare. RITAR UPP VERKSAMHETEN. En ny utredning om den svenskspråkiga småbarnspedagogikens utrymmesbehov pågår. Det 33:e barnet beror på en adressändring som gjorts efter att anmälningstiden gick ut. Monica Sandberg. IVASKAS empiriska material är insamlat vid jouren vid ÅUCS barnklinik. Isaksson uppträder i Västanfjärd söndagen den 11 juni. Disputationsspråket är engelska. . . – Via sådana blodprov kunde vi snabbare se om en febersjukdom orsakas av virus, av bakterier eller av virus och bakterier tillsammans. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Lauri Ivaska doktorerar i läran om barnsjukdomar. Tidigare forskning kring CRPtestet har gjorts i laboratorieliknande förhållanden. (Minskningen beror inte på det 33:e barnet.) OM antalet förskolebarn ökar ytterligare på Sirkkalas område kommer dessa att gå i Braheskolans förskola i Lillheikkilä. Patrik Isaksson uppträder i Västanfjärd FESTIVAL. Också Arne Alligator är med under de två dagarna. Dagisgruppen Stjärnorna måste dessutom avstå från ett av sina grupprum. Avtalet med Isaksson blev klart i går, då också startskottet gick för biljettförsäljningen till festivalen. Virussnabbtestet bidrar till att influensamedicineringen sätts in rätt och testet kan medföra inbesparningar i fråga om tagande av röntgenbilder och blodprov. Antalet dagisplatser i Sirkkala minskas därför med 10. Avhandlingen visar att de snabbtest av infektionsvärden som tas vid jourmottagningarna är pålitliga. 33 barn från Sirkkalaområdet har anmälts till Sirkkalas förskola för läsåret 2017–18
ÖVERDOMARE Ritva Isomoisio säger att sedan februari har ytterligare ett femtiotal ärenden kommit till Åbo förvaltningsdomstol. Man litar på dem som man litar på sin bil – säker på att den startar men okunnig om vad som finns under motorhuven, säger han. – Symboliskt sett kanske det ser bra ut men för de asylsökande, deras ombud och för domstolarna var det ett dåligt beslut. VIHERVUORI säger att Högsta förvaltningsdomstolen känner till ett trettiotal fall där den asylsökandes ombud inte agerat i sin klients intresse på grund av okunskap, tidsbrist eller försummelse. PRESIDENT OCH ÖVERDOMARE. HELSINGFORS förvaltningsdomstol, som fram till februari behandlade samtliga besvär om nekad asyl, gick från drygt 1 000 fall år 2015 till drygt 10 000 i fjol. Bakgrunden till att andelen utlänningsärenden vid förvaltningsdomstolen gått från att ha utgjort 11 procent av fallen till 61 procent av fallen har att göra med det stora antal asylsökande som kom till Finland under 2015 och i fjol. » » Åbo förvaltningsdomstol tar sig an ärenden som kantats av tidsbrist, försummelse och debatt. För att lätta på arbetsbördan decentraliserades behandlingen av besvären. DOMSTOLEN har fått tillstånd att rekrytera nya domare, föredragare och annan personal. – I slutändan förutsätts en domare trots allt kunna handskas med olika typer av fall, också asylärenden. DET FINNS också annat som irriterar Högsta förvaltningsdomstolens president. Av den orsaken kan inte ett hävt asylbeslut i Högsta förvaltningsdomstolen ses som ett prejudikat. Fyra av de här fallen har gått till en tillsynsnämnd. I lasten fanns 1 071 asylärenden, adresserade till Åbo förvaltningsdomstol. Vanligtvis granskar förvaltningsdomstolen att beslutsprocessen följt lagen men i utlänningsärenden måste domstolen beakta den asylsökandes personliga situation. Härnäst kommer man att betona språkkunskaper, vid sidan om djupa kunskaper i processen vid förvaltningsdomstolen. Därför behövs språkkunniga domare. Pekka Vihervuori, president vid Högsta förvaltningsdomstolen, konstaterar att det finns en arbetskraftskonkurrens mellan de olika rättsliga instanserna. – Man måste komma ihåg att det är sekretessbelagda ärenden. Ritva Isomoisio säger att Åbo förvaltningsdomstol inte tills vidare har någon speciell strategi för hur man ska agera i utlänningsärenden som väcker intresse. Under sommaren räknar hon med att domstolen får hundratals nya men mot hösten torde besvärsströmmen avta – på samma sätt som antalet asylsökande sjunkit drastiskt. Staten skjuter till resurser för att utlänningsärenden inte ska hopa sig samtidigt som den går åt Högsta förvaltningsdomstolen med osthyveln. – Dessutom motsvarar den nuvarande universitetsutbildningen inte de krav som utlänningsärenden ställer, säger han. DET gäller alltså för Åbo förvaltningsdomstol att trots den plötsliga arbetsbördan kunna möta kraven på en rättvis juridisk process för asylsökande som besvärar sig om Migrationsverkets beslut. EN DEL utlänningsärenden, speciellt de som splittrar familjer, tenderar att få mycket medial uppmärksamhet och väcka debatt. DET OAKTAT är utlänningsärenden inte som andra fall, säger Vihervuori. Isomoisio säger att Åbo förvaltningsdomstol i sin första rekryteringsrunda lyckades få många domare som är erfarna i utlänningsärenden. –?FOLKS INSTÄLLNING till centrala instanser som till exempel domstolar är trots allt stabila. För att påskynda handläggningen av asylärenden förkortade regeringen i fjol besvärstiden från 30 till 21 dagar. Det gör systemet bräckligt, säger Vihervuori. Alla fall är individuella. Högsta förvaltningsdomstolens president Pekka Vihervuori och Åbo förvaltningsdomstols överdomare Ritva Isomoisio konstaterar att antalet utlänningsärenden ökat explosionsartat. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 Domstol i Åbo fick över 1?000 nya fall på en dag Den första februari rullade en lastbil in på gården framför Åbo rättscenter. Eftersom asylsituationen är så pass ny finns det ingen egentlig forskning om hur tilliten till rättsinstanserna påverkas av debatten om huruvida den finländska asylpolitiken är rättvis, säger Antti Kouvo, sociolog och universitetsforskare vid Östra Finlands universitet. FÖRÄNDRINGEN kommer att kräva fortbildning, säger Isomoisio, liksom att också förvaltningsdomstolen sätter sig in i säkerhetssituationen i de asylsökandes hemländer. Domstolen kan inte enbart förlita sig på Migrationsverkets bedömning. Den kan förändras under processens gång. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi Det finns för många ombud som gör ett oförsvarligt dåligt arbete. – Det finns för många ombud som gör ett oförsvarligt dåligt arbete, säger Vihervuori. DAN LOLAX. Åbo förvaltningsdomstols mål är att de många nya utlänningsärendena inte ska påverka behandlingen av andra rättsfall
DE tre har inte varit med om några allvarliga tillbud med sina mopedbilar. Kanervamäki påpekar att det finns en viktig fördel med 10+10-upplägget, eftersom de tre går på tvåan i gymnasiet i Lundo. – Det här handlar om så få körlektioner, att jag rekommenderar att man tar det andra alternativet om man inte alls har tidigare körerfarenhet, säger Kivelä. Den som vill ta körkort med 10+10-metoden ska vara extra motiverad och alert, säger bilskolelärare Akseli Väisänen.. PIONJÄRER. Det gäller särskilt kopplingen, som blir en ny grej, för en mopedbil har inte en sådan, säger Tamminen. Oona Tamminen, Roope Kivelä och Jenna Kanervamäki tar körkort med färre teorioch körtimmar. Kivelä tycker han själv kör hyfsat bra men att det finns en nackdel då man bara snurrar i hemknutarna. ÅU NYHETER TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 4 De testar ta körkort med färre timmar – Vi har alla mopedbil och så mycket erfarenhet att vi tänkte att vi inte behöver ta alla lektioner, säger Jenna Kanervamäki, från Lundo. – Där finns det bara två trafikljus och ganska få trafikmärken, så man glömmer kanske vissa grejer. – Det skulle vara verkligt knepigt att pricka in fler körtimmar i veckoschemat. Experimentet innebär att man kan körkort med ungefär halva antalet teorioch körtimmar. Kanervamäki, Oona Tamminen från S:t Karins och Lundobon Roope Kivelä är de första vid bilskolan Liikennekoulu Väisänen i Åbo som tar bilkörkort med 10+10-upplägget. Det förutsätter ändå en viss mognad, anser han. Ingen av de tre tror att de hade valt det här alternativet om de inte hade haft mopedbilserfarenhet. LÄRAREN. DET går att göra ett mer kompakt paket för unga som har en viss erfarenhet, säger bilskolelärare Akseli Väisänen vid Liikennekoulu Väisänen. – De som sätter sig här ska ändå va» » Modellen förutsätter mer mognad och lämpar sig kanske inte för alla, tror bilskolelärare. – Jag är bara lite spänd för hur det ska vara att köra med bil. Bilskoleeleverna är inte oroade för att det ska bli stressigt att lära sig allt på färre timmar
Den riktiga kunskapen kommer ändå då man har det första, tillfälliga körkortet i fickan. Experimentet innebär inte automatiskt en lättare bilskola, säger Väisänen. De som deltar i experimentet har 10 teoritimmar, 10 körlektioner och 10 timmar självstudier. •. Deras körlektioner har koncentrerats till Åbo. Relativt sett är unga än då den mest olycksbenägna gruppen: enligt försäkringsbolaget Lokaltapiola är risken för att en 18-årig råka ut för en trafikolyckan femfaldig jämförd med genomsnittet. Somliga har ändå efter tio körlektioner en förmåga som är tillräcklig, säger Väisänen. ra motiverade att lära sig. Epic fick en sammanlagd kvot på 30 elever som har fördelats på företagets olika bilskolor. Intresset har inte varit översvallande vid bilskolan Epic, som också verkar i Åbo. Erfarenheterna hinner inte med till lagförslaget om en körkortsreform som ska ges till riksdagen före sommaren. Människor är såklart olika, men det gäller att reflektera mer, om inte annat så för sig själv. PÅ en moped eller i en mopedbil lär man sig akta sig själv, men i en bil ökar ansvaret för andras trygghet, säger Väisänen. De olika bilskolorna har tilldelats kvoter för hur många som kan gå en 10+10-kurs. Utvecklingen har varit gynnsam i flera år, men förklaras delvis med att antalet unga som tar körkort också minskar, enligt institutet för olycksinformation, OTI. Ny teknik gör det möjligt att kolla hur en elev har bromsat och gasat under en körlektion. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Priset halveras inte Experimentet som började i december omfattar 130 bilskolor. ÅU 5 TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 NYHETER De testar ta körkort med färre timmar Färre men oftare •. – Det beror på att bilskolans fasta kostnader inte förändras och på att det blir extra kostnader för varje elev som deltar i experimentet, säger Lahervo. Väisänen ställer sig försiktigt optimistisk till 10+10-modellen. – Ingen är klar efter att ha klarat körprovet, det är ju först då den verkliga träningen börjar. Modellen är en möjlighet för somliga, men inte för alla. En mellanrapport ska ges i vår, men experimentet fortsätter till hösten. STEFAN HOLMSTRÖM AVSLÖJANDE. Det gäller att vara vaken och delta. Programmet EDlooper håller koll på körlektionen och poängsätter föraren efteråt. Vid bilskolan Ajocenter, som är verksam i Åbo och Pemar, har ett tiotal elever valt möjligheten. Antalet trafikolyckor där en ungdom (under 25) är den skyldiga parten fortsätter sjunka. I en ordinarie kurs är antalen 19, 18 och 20. DATAHJÄLP. Den som tar körkortet på en mindre ort kan ha det lättare med bara tio timmar. När man kört tio lektioner i den här miljön så är det ganska lite. Han påpekar också att det kan finnas ett geografiskt element. – I en stor stad är trafiken helt annan. Prisskillnaden till en normal kurs är också relativt liten, för priset halveras inte. Raision Autokoulu ville inte uppge hur många som deltar i experimentet. Ingen är klar efter att ha klarat körprovet, det är ju först då den verkliga träningen börjar.. När teorin sköts mer intensivt ger det också tid att mer utförligt fokusera på det som är mer problematiskt, som attityderna. Det speciella med försöket är att man också använder sig av en app, EDlooper, som samlar in information om hur eleverna kör. – Mycket är kanske bekant men efter en tid kommer aha-upplevelserna. – Många upplever att lärokursen är för kort för att man ska komma underfund med allt, säger vd Kalle Lahervo. 10+10-experimentet är inte heller det enda försöket att testa nya metoder
TRAFIK. Polisen: Andelen rattfyllerister i trafiken har inte ökat Av de drygt 122 000 förarna som testades i fjol hade 1072 förare, eller 0,87 procent, konsumerat alkohol. – Det var mer jobb än vi hade trott med att måla plakaten för lastbilen. Själv har Victoria studerat piano vid Arkipelag sedan sexårsåldern och nu har hon avlagt den sista pianoexamen där. – Jag har redan skrivit finska, engelska, tyska, modersmålets textkompetens och religion. Antalet rattfyllerister i trafiken hölls i fjol på samma nivå som året innan, rapporterar polisen. Också i testerna 2015 var andelen registrerade rattfyllerister 0,13 procent. Hon ar haft hand om klasskassan där man hela gymnasietiden har samlat in pengar för att betala godiset. – Det ångrar jag inte. – Just nu tror jag att jag ska söka in till Novia i Åbo för att kanske bli skolkurator. Dessutom har alla dekorerat sina ”penkkishalare”, vi har samlats många gånger och målat och fixat. Ja, en hel del får man till skänks av sponsorer men en del betalar abina själva. Efter skrivningarna och Spanienresan, blir det sommarjobb då. MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG MÅNGA SKÄMT. FÖRBEREDELSERNA har tagit flera dagar. Snittet i huden blir mycket exakt och blodet koagulerar genast längs snittytan. Svårt att välja. SEDAN den 3 februari då period nummer tre tog slut har Victorias klass varit ledig från skolan, det vill säga inte behövt sitta på lektioner. Ändå känns det som helt nyligen då jag själv stod som litet dagisbarn i Nivelax och inte ens visste vad ”godisbilen” var, bara att den kom någonstans ifrån. Operationssåret ser bra ut redan kort efter operationen och återhämtningen sker snabbt. Victoria Paulsson har liksom alla andra abiturienter spännande tider framför sig. En del på vanligt vis, en del digitalt, men det hoppas jag att inte blir något problem. ÅU NYHETER TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 6 Boka tid till kostnadsfri bedömning 020 734 9620 facebook.com/ turunsilmalaser Fredsgatan 4 • Tel 020 734 9620 Med åren förslappas ögonlockens hud och utseendet kan bli trött och nedslaget. Lite insidergrejer, men det gör att jag säkert kommer i håg det ännu när jag är gammal och tittar på min ”penkkishalare”, säger Victoria Paulsson. Enligt polisen förekommer det små variationer mellan olika år. – Jo, som städare på Almahemmet. Så att jag kommer ihåg vad vi skämtade vi om, sedan då jag är gammal, för den här kommer jag att spara. VICTORIA Paulsson är en av artisterna vid Kalkholmsfestivalen i sommar där hon ska sjunga, kanske har hon någon kompis med sig. Hos Turun Silmälaser används en radiofrekvensmetod. Problemet kan lösas med en snabb, och för patienten lätt, operation. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Victoria Paulsson från Västanfjärd är en av dagens godiskastare. På min har jag rätt många insiderskämt. Polisen alkoholtestade under året 122 620 förare i samband med riksomfattande razzior. Och så ska de på kryssning, och i april en vecka till Spanien. Det känns som det skulle vara lite för bråttom med att digitalisera skrivningarna. Av de testade registrerades 158 förare, eller 0,13 procent, som rattfyllerister enligt polisens statistik från razziorna. Det övre ögonlocket kan också begränsa synfältet. Men alkoholhalten var under gränsen för straffbarhet, det vill säga 0,5 promille eller 0,22 mg/l i utandningsluften. Under de senaste åtta åren har andelen rattfyllerister stabiliserats mellan 0,11 och 0,14 procent. Några har kommit till skolan för att äta lunch och då har det blivit en massa skratt. Statistiken visar att andelen rattfyllerister i trafiken har varit som minst 0,11 procent (2012) och som störst 0,25 procent (1990). Men det finns så många yrken som man inte ens vet om. Däremot har andelen förare som hamnar under gränsen för rattfylleri ökat tre år i rad, meddelar polisen.. Tiden går fort. REDO. Men planerna på att flytta till Vasa för att gå musikgymnasium lade hon på hyllan. – Jag tycker om det mesta i musikväg, bland annat lite äldre svensk musik så som Ted Gärdestad. Jag vill nog trots allt ha musik som hobby och inte som heltidsarbete, säger hon. En av de 33 som åker med är Victoria Paulsson från Västanfjärd. – Nu är det mycket. I höstas kunde en klasskompis inte höra vad som sades i hörlurarna då hon skrev tyskan, så det fick hon ta om. Nu blir det modersmål, franska och psykologi. Fullt upp för abiturienterna Ett par hundra kilo godis – minst – kommer i dag att regna över skoloch dagisgårdar på Kimitoön då abiturienternas bänkskuddarbil kör omkring. HENNES klass har varit speciell genom att sju-åtta flickor är så musikaliska att de har uppträtt tillsammans. Vad handlar dina yrkesplaner om. – Att sitta hemma och plugga känns rätt ensamt då man har varit van vid att träffas och ha roligt tillsammans varje dag, säger Victoria. Och studentskrivningarna. Polisen har sedan 1988 på våren och hösten genomfört riksomfattande razzior där man låter förarna som stoppas göra ett utandningsprov. Jag ska redan nu hoppa in där på lediga dagar. Dags att börja spara inför studieåren
Befolkningen vid slutet av 2016 var enligt de preliminära beräkningarna 6 868 personer eller 41 färre än året innan då kommunen hade 6 909 invånare. Förklaringen är att då atlaskotan kommit rätt så försvinner spänningen i bindvävnaden. Av de 600 spindelarter som finns i Finland har över 200 påträffats i Pomponrahkamyren. HITTILLS har cirka 2,5 miljoner människor behandlats med AtlasProfilax-metoden och inga patientskador har uppstått. Behandlingen tar bara en liten stund och behöver i de flesta fall aldrig upprepas. Ett sådant hör till behandlingen. Kimitoön minskade med 41 personer STATISTIK. . – Halkolyckor är extremt vanliga, och påverkar rejält. Migrän, fibromyalgi, yrsel, karpaltunnelsyndrom, pisksnärtskador, epilepsi, domningar, inkontinens och förstås nackoch ryggsmärtor, sade Skog. Ifjol deltog drygt 50 boenden och dagverksamheter, så nästan 600 personer fick ta del av högläsningen. Arbete inleds för att återställa myrmiljön vid Pomponrahka nära Åbo flygfält. – Det vi gör kunde nästan lika gärna kallas massage eller kiropraktik, men det är vare sig momsbefriat eller ersatt av FPA, säger Skog, som också är utbildad akupunktör. Cirka 400 personer som kanske har svårt att läsa själva kommer att fira dagen med en extra festlig lässtund. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Torleif Skog är specialist på atlaskotan. Dessbättre går det att behandla en sned atlaskota, säger han. Både Friberg och Skog var nöjda – Friberg kanske mest. . EFTER sin föreläsning för Kimitopensionärerna så behandlade Skog en patient som hade bråttom, nämligen taxiföretagaren Bengt Friberg som tittade in en liten stund på kontrollbesök. Torleif Skog ser om patientens ben är lika långa. Vitmossemyrmiljön har utarmats som en följd av dikning och övrig markanvändning. Den internationella högläsningsdagen ordnas torsdagen den 16 februari. Ofta är det ryggradens översta eller första kota, atlaskotan, som får sig en stöt. Hon tog metoden till Finland 2010. – Hos de flesta människor är kotan lite sned, vilket kan påverka mekaniskt, neurologiskt och också blodcirkulationen. Stötar och smällar kan rubba kotans läge. Schümperli under 1990-talet sakta plocka samman en metod som nu utövas av kanske 400 människor i hela världen – i Finland av två, nämligen Skog och hans fru Luz Angela López. De inflyttade var 315 och de utflyttade 282. Så började René C. LL-Center, som producerar och sprider lättläst material, har även i år utmanat personal och frivilliga att läsa högt för personer med minnessjukdom eller intellektuell funktionsnedsättning. I höst fortsätter arbetet och pågår ända till våren 2018. Enligt Statistikcentralens preliminära uppgifter så föddes det i Kimitoöns kommun i fjol 47 barn medan 121 personer dog. Arbetet inleds efter en vecka och pågår till den första april. Dags att läsa högt på torsdag HÖGLÄSNING. Firandet av högläsningsdagen är en del av LL-Centers arbete för att främja läsning inom omsorgen. – Jag har haft stor hjälp av det här, tidigare hade jag ordentliga nacksmärtor som kändes långt uppe i huvudet, sade han. Diken täpps och träd fälls på skyddad myr ÅBO. KOLLAR NOGA. Det ledde till att han i tisdags var inbjuden gäst hos Kimito pensionärsförening, för att tala om atlaskotan och vad den kan ställa till med. Träd ska fällas och diken täppas till på det Natura-skyddade området, som omfattar också myren Isosuo. MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG ÖVERTYGAD. TORLEIF Skog har i fyra år praktiserat metoden, och hunnit behandla bland annat några Kimitobor som nästan helt har sluppit sin migrän. Det finns en lång rad indirekta symptom. Drygt 30 boenden och dagverksamheter har antagit utmaningen. Också hörsel, synoch luktsinne påverkas av atlaskotans läge. Kotan sitter strax bakom örat, marginalerna är små. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 Sned kota gör mycket ont Under de senaste veckornas halka har många slagit sig illa, har Torleif Skog i Raseborg kunnat konstatera. – Metoden är inte farlig, men visst kan det kännas då jag först mjukar upp nackens muskler och sedan mycket sakta ser till att atlaskotan kommer i rätt läge, säger han. Området är känt för sina sällsynta invånare, som stekeln Caenolyda reticulata, grå flickfjäril (Archiearis notha) och lapsk vintermätare (Lycia lapponaria). Spången som går genom naturskyddsområdet är då inte i bruk. Men även sådana lägen, där kotan i årtionden har varit sned, går att behandla. En justering av atlaskotan är nyckeln till hela din potentiella hälsa, säger Torleif Skog som här kollar Bengt Friberg. LL-Center är en del av FDUV.. De som läser högt är både läsombud, det vill säga personal med läsning som en del av arbetet, övrig personal och frivilliga högläsare. Målgrupper är alla som av en eller annan orsak behöver texter på ett lättare språk än standardsvenska. SKOG är övertygad om att många operationer kunde undvikas om atlaskotan skulle kollas. Föreläste i Kimito. Skog jobbar med atlasprofilax, en metod uppfunnen av en schweizare som själv hade stora hälsoproblem, bland annat nacksmärtor som han inte fick någon bot för. Den uppmärksammas på boenden och dagverksamheter på olika håll i Svenskfinland
Han kommer att ha ett nära samarbete med ”Edu” Rodriguez. –Jag tillbringade faktiskt mycket tid med honom. ÅU SPORT TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 8 B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . – Det här känns fantastiskt och det största tacket ska riktas till ”Stefu”, Stefan Håkans. HANS specialitet är just biomekanik och det innebär att det är kroppens rörelser han fokuserar på. KL. Han flyttade hem till Finland för att istället jobba på läkarcentralen Neo i Åbo, men då fotbollslaget Inters tränare Shefki Kuqi kontaktade honom kunde han inte säga nej. Dessutom bor jag i Kuppis så det passar också bra, säger Yrjövuori Tillsammans med Kuqi, tränarna Fabrizio Piccareta och John Allen, målvaktstränaren Jani Meriläinen, sportchefen Vesa Mäki och fysioterapeuten Eduardo Rodriguez utgör Yrjövuori ledarstaben runt representationslaget. | H C .T P S . Till vardags är han utvecklingschef på Neo och han är även med och hjälper till med det finländska basketlandslagets fysik. Bland annat hade jag ansvar över att göra honom redo för match och se till att hans muskler var i skick, säger han. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . 1 8 , 5 € / B A R N 7, € > H C .T P S . Sedan ska jag göra en biomekanisk screening på alla och göra upp program åt dem, säger Yrjövuori. 2 1 , 5 € / B A R N 7, € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Då Inter dessutom har flera heltidsanställda tränare på juniorsidan är det en upprustning vi ser hos Åboklubben. – Då jag hörde om planerna här sade jag ”ja” nästan direkt. Vi ska sitta ner med Edu och gå igenom spelarna en för en. En av hans största styrkor är att han är bra på att förbättra idrottarnas snabbhet. I 12 år jobbade den Pemarbördige fystränaren väldigt nära stjärnan. Hannes Nyberg » » Marko Yrjövuori ska stöda fysiken hos spelarna i Inter – bra på att jobba med snabbhet. – Då vi bodde i Los Angeles var jag nu som då med min dotter på LA Galaxys matcher, så visst finns ett fotbollsintresse. SPETSKOMPETENS. Inget ont om till exempel Ari Nyman och Henri Lehtonen, men i jämförelse med NBA-legendaren Kobe Bryant är inte intresset riktigt lika stort. Marko Yrjövuori hör till de bästa i världen på sitt område att träna upp fysiken hos proffsidrottare. F I EN GÅNG ÅBO, ALLTID ÅBO FREDAG 17.2. HANNES NYBERG. DÅ det kommer till stjärnglans byter Yrjövuori minsann ner sig rejält. Att se på fotboll har han ändå alltid gillat. DET var efter ett samtal med Inters passionerade chefstränare Shefki Kuqi som Yrjövuori blev övertygad om att börja samarbeta med klubben, men Kuqi tackar ändå inte sig själv i första hand. Det är han som ger oss möjligheten att satsa på det här sättet, säger han. – Ännu vet jag inte så mycket om spelarna, även om några har varit på min mottagning. En dag tröttnade han på elitidrotten och de många resdagarna det innebar att jobba med den. | P a v g i f t 6 € . Det som händer på planen är förstås betydelsefullt, men det vi gör utanför är också viktigt. Tidigare har han inte jobbat så mycket med fotboll, men då det gäller hans expertis menar han att det inte spelar någon större roll vilken sport det är frågan om. TILL att börja med kommer Yrjövuori att vara med Inter cirka en dag i veckan. Med de erfarenheter Marko har är han den bästa möjliga vi kunde få hit. 18:30 Lämnade stjärnorna i USA – jobbar nu med FC Inter I 17 år jobbade Marko Yrjövuori med fysiken i NHL-laget Los Angeles Kings och NBA-laget Los Angeles Lakers. Kuqi var så ivrig och jag gillar det som byggs upp här med ett ordentligt team kring laget
Platserna fylls i anmälningsordning. Måndag–fredag ordnas guidningar på finska i hela museet klockan 11.30 och klockan 13.30 kring utställningen ”Beniga berättelser”, också på finska. UNDER veckorna 8 och 9 ordnas de populära Riddarturerna på svenska fredag–söndag klockan 12.30 och på finska tisdag–söndag klockan 11 och 14 och medeltidsguidningar tisdag–söndag klockan 12.15 och 16.30 (på finska). Sportlovsevenemanget i parken går till jättarnas rike. Barnmotionens underland håller öppet också söndag den 26 februari klockan 17–19, med undantag av underlandet i Kuppis idrottshall. (Handledning på finska.) BANDSTAND. På torsdag ordnas bowling och på fredag går vi på bio, filmen meddelas senare. I Impivaara simhall kan man leka med stora vattenleksaker under sportlovet. Under sportlovsveckan ordnas också skridskoskolor för barn på Barkplanen. Under sportlovsveckan betjänar skiduthyrningen med väderreservation varje dag klockan 11–15 och tisdagen den 21 februari klockan 11–20. DEN 23 februari kan också under 13-åriga barn delta i sällskap med en vuxen. ZABADAK. DEN klassiska sagan ”Lumikuningatar” (Snödrottningen), som SirkusUnioni och Äventyrsparkens teater tillsammans har skapat, uppförs på finska, liksom den nya pjäsen ”Sininen talo” (Det blåa huset). I SKIDSPÅRET i Impivaara går det att skida även om man inte äger ett par skidor. I anknytning till utställningens tema ordnas en öppen verkstad (öppen tisdag–lördag klockan 12–16), i vilken man bekantar sig med hur boktryckningstekniken utvecklats. UNDER veckan firar vi samtidigt Finlands 100-årsjubileum, vilket innebär att alla aktiviteter också utanför lokalen är avgiftsfria. Ljuset och elden ger upphov till en mäktig helhet som pågår i tre timmar i Papu-lekplatsens omgivning. STOORI Goes Movies ordnas fredag den 24 februari i huvudbibliotekets Studio från klockan 16. Måndag den 20 februari ordnas i stadsbiblioteket för barn och föräldrar Game on! – Scratch-programmering klockan 9–12 samt Code on! – Arduino-programmering för unga klockan 13–16. Under sportlovsveckan blir det också ny musik av lokala artister. PÅ måndag är ungdomslokalen öppen. Du kan delta i Präkäämö och Peliluola med ett ungdomskort som du får gratis från servicen på första våningen. Söndag den 26 februari bjuder Åbo Energi på en avgiftsfri simhallsdag för alla. Festivalen är avgiftsfri. På naturisarna kan man åka skridsko om vädret tillåter. På skridskobanorna i Kuppis och Barkplanen går det att åka skridsko oberoende av vädret, likaså under de avgiftsfria allmänna turerna i ishallarna. Tävlingarna ordnas i Vimmasalen. Inträdesoch materialavgift. Verkstäderna är avsedda för personer i åldern 13–28 år. EN fantastisk eldoch ljusfestival för barn avrundar sportlovsevenemanget lördag den 25 februari klockan 18–21. Det finns ett begränsat antal platser för de aktiviteter som ordnas utanför lokalen. Den svenskspråkiga ungdomslokalen Zabadak i Vimma ordnar aktiviteter nästan hela veckan. På onsdag är Peliluola öppen klockan 16–19. Botanisera bland ben Museerna Aboa Vetus & Ars Novas sportlovstema handlar om utställningen ”Beniga berättelser” och om djuren som benen kommer i från. För att delta i verksamheten behövs ett ungdomskort som lätt kan skaffas från Zabadak. Museet Aboa Vetus är öppet dagligen klockan 11–19. UNDER de gratis allmänna turerna i fotbollshallen kan man spela fotboll. Högläsning på svenska för vuxna ordnas i huvudbibliotekets rotunda varje tisdag klockan 16.30–17. » » Rör på dig inne eller ute eller delta i någon av museernas verkstäder. Tjuvstarta våren under veckoslutet och snickra fågelholkar den 25–26 februari klockan 12–16 (verkstadsavgift). På Kurala Bybacke kan man motionera utomhus, följa med sysslorna på bondgården eller prova på landskapsmålning i Experimentverkstaden på torsdag och fredag den 23–24 februari klockan 11– 16. MÅNDAG den 20 februari är det sagostund på svenska från klockan 9.15 till cirka klockan 10. MÅNDAG den 20 februari klockan 14–19 är tygtryck temat i Präkäämö. På tisdagen håller Zabadak stängt. På onsdag spelar vi bubbelboll i Kuppis, och efter det bjuder Zabadak på varm choklad med marshmallows. Sportlovsveckan erbjuder många möjligheter till motion i Åbo.. ÅU 9 TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 SPORT Fullspäckat sportlov i Åbo RÖR på dig. Lokala läsvolontärer läser högt. I ateljén tillverkas magiska redskap och de modigaste tar sig en sväng till Äventyrsbanan som finns i parkområdet. Måndag–onsdag ordnas en pappersverkstad klockan 12–15 i Factory. I Vimmas öppna konstverkstäder ordnas tryckning och färgning av tyg och keramikarbeten den 22 och 23 februari klockan 14–20. MUSEERNA. För familjens minstingar ordnas teatermusiklekskola med Mimi och Kuku. HUVUDBIBLIOTEKET. Grupper ska anmäla sig i förväg. Unga kan delta i bubbelbollturneringen Yksiturku/Ettabo den 22 februari klockan 11–14. Gratis simning på söndag 26 februari! DAGS ATT GLIDA IVÄG. Temat är djur. Anmäl dig hos Zabadak senast en dag före evenemanget. Aboa Vetus ordnar guidningar och pysselverkstäder, samt har en jourhavande arkeolog på plats på tisdag och onsdag klockan 12–15. Bubbelboll och bowling eller hantverk och Bandstand. Visning av utställningen lördag–söndag 25–26.2 och 4–5.3 klockan 14.30 på svenska (och lördag–söndag klockan 15 på finska). På onsdag klockan 18.30 går den nionde deltävlingen i Turku Bandstand av stapeln och på fredag ordnas den tionde deltävlingen. UTSTÄLLNINGEN ”Maktspel – Reformationen i Finland” med anledning av reformationens märkesår har öppnats i Åbo slott. ÄVENTYRSPARKEN. I IMPIVAARA SIMHALL kan barnen leka med stora vattenleksaker och öva på simhopp när hopplattformarna är öppna. Fritt inträde för 10–18-åringar. Om filmen meddelas på Facebook på sidan Stoorit – Turun kaupunginkirjasto. PLASK. Cirkusartister bjuder på non stop-elduppvisningar som publiken kan delta i med hjälp av egna facklor. Sista anmälningsdag för båda tillställningarna är den 16 februari
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
Varje p-plats som skulle försvinna måste ersättas med en ny, hur det än skulle lösas. POTENTIAL för att få ännu fler att cykla ännu mer i Åbo finns alltså. ”Tycker du att staden ska främja cykling?” Varför skulle man svara nej. ETT exempel var att motståndet mot en planerad cykelväg längs Trädgårdsgatan var hårt – eftersom tolv p-platser i så fall skulle försvinna. Hans Rosling var en av dem som visade att det rent statistiskt sett är fullt möjligt för mina barn att berätta för sina barn om extrem fattigdom på samma sätt vi ser på slaveriet i Amerika. Barometern är en del av ett internationellt projekt, som går under namnet Civitas Eccentric och som pågår till och med år 2020. Det känns också som ett nästan självklart svar. Det fanns en tid då statsministern erbjöd asylsökande sitt hem och då regeringspartiernas ministrar besökte flyktingförläggningarna. Det goda är att det har pumpats en del ny luft i cykeldäcken sedan dess. Fulheten syns i det sätt som regeringen pratar om asylsökande och, kanske ännu viktigare, hur de inte pratar med dem. Hösten 2015, då förläggningen i Pansio var till bristningsgränsen fylld med asylsökande, besökte dåvarande inrikesministern Petteri Orpo förläggningen. Så tycker också nästan 70 procent av dem som inte cyklar själva, men som ändå har svarat på frågorna, att cykling i Åbo borde främjas. Det är positivt att attityderna till cykling har förändrats till det bättre i Åbo på senare år. I skrivande stund har ingen regeringspolitiker visat ryggrad nog att kunna stå för den finländska flyktingpolitiken. Staden har nyligen publicerat sin första cyklistbarometer – en gedigen rapport på drygt sjuttio sidor, som har arbetats fram. Man kan väl säga som så att för några år sedan hade det varit rätt osannolikt att SDP:s fullmäktigegrupp i Åbo i sina krav inför höstens budgetförhandlingar hade lyft fram att det behövs en cykelfil mellan Lilltorget och Kvarnbron för att öka den allmänna säkerheten. Turun Sanomat. Intressant är också att 74 procent av de Åbobor som har svarat på cykelfrågorna kunde tänka sig att använda stadscyklar, som man kan låna eller hyra och lämna på vissa platser när man är klar, om sådana fanns att tillgå. 96 procent av de som har svarat på telefonintervjuerna, som ligger till grund för cykelbarometern, tycker det. Sex procent av dem som har svarat säger att de känner sig otrygga i trafiken. En månad senare meddelade Orpo att säkerhetssituationen i Irak ska ses över. Inte precis ”breaking news”. Eftersom det var svårt att lösa, fortsatte motståndet mot nya cykelrutter att vara hårt. OCH frågar man 1 012 uppringda Åbobor om de anser att staden borde främja cykling så svarar nästan alla ja. Dan Lolax Journalist på ÅU Attraktionskraften har skruvats ner till noll. NÄR barometern presenterades för politikerna i stadsplaneringsoch miljönämnden konstaterade man att cykelvägsnätet i staden bör förbättras så att det både blir enhetligare och mer heltäckande om man vill få Åboborna att cykla ännu mer. UTANFÖR KIASMA i Helsingfors demonstrerar just nu flyktingar mot den finländska politiken. De stannar där tills någon från regeringen kommer och pratar med dem. Det kan delvis bero på att de tongivande politikerna i flera partier i dag är förhållandevis unga. ”Det är osannolikt att målet nås. Men det var då. En tiondel av Åboborna cyklar faktiskt regelbundet också på vintern. Här är man inte heller rädd för snö och vinter, eftersom nästan en fjärdedel av de vuxna Åboborna cyklar året om. Andra är för gamla eller anger hälsoskäl. De flesta svarar att de helt enkelt inte gillar att cykla och att de föredrar något annat fortskaffningsmedel. Han sade att man inte lärde sig så mycket genom att läsa tidningarna. ÅU LEDARE TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 12 16.2.2017 INNERBANAN PLOCKAT Åboborna cyklar gärna ”I Åbo är p-platsen helig” skrev ÅU för nästan fem år sedan, i slutet av februari 2012. I dag är förslag om nya cykelvägar inte ett sådant politiskt tabu som det var ännu för några år sedan. VÅR ENDA VÄRLD Hans Rosling, den svenska professorn och statistikgurun som avled förra veckan, hade förmågan att med hjälp av statistik rikta en ljuskägla som skar genom dimridåerna mellan fakta, alternativa fakta och lögner. Alla som har fascinerats över den nästan ofattbara mängden cyklister i en nederländsk stad kan inte låta bli att höja på ögonbrynen. De skulle haka upp sig på ordet Irak. Men låt oss gissa att cyklisternas önskemål och åsikter kan bli intressanta i det kommande kommunalvalet. Rosling påpekade ofta att en miljard människor sakta rest sig från extrem fattigdom mellan 1980 och 2013. Av Juha Sipiläs löfte blev inget och hela regeringen lider av en beröringsskräck i flyktingfrågan. Plötsligt verkade det inte alls säkert att familjen flytt för livet. DE nederländska cykelambassadörerna som besökte Åbo i fjol våras ser stor potential i Åbo som cykelstad (ÅU 21.4.2016). Orpo, Risikko och den övriga regeringen har lyckats. 82 procent av Åboborna äger minst en cykel. I NÄSTA sekund ändrades tonläget, meningarna blev kortare och ansiktsuttrycket neutralt. Hur skulle jag någonsin göra barnen med vattenbufflarna relevanta för en finländsk läsekrets. – Här finns allt så nära att du på 15–30 minuter kommer nästan vart som helst på cykel. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Fula Finland När inrikesminister Paula Risikko (Saml) besökte Åbo i december för att prata om landets inre säkerhet visade hon stor omtanke för de ungdomar som går sysslolösa och därför riskerar att marginaliseras. DEN NYA beskrivningen av situationen i Irak och den förändrade tolkningen av utlänningslagen har varit ett uttalat försök att minska på Finlands attraktionskraft som flyktingland. Inför journalisternas kameror pratade han med en irakisk familj som flytt med livet som insats. Nästan en fjärdedel av Åboborna cyklar året runt. Och intresset för cykling i Åbo är stort. Det var dags att prata om de asylsökande som enligt staten inte längre har rätt att vistas i landet. Även om man inte cyklar själv har man knappast så mycket emot att andra gör det. Eller Saddam. Det betyder åtminstone att avtalet från Minsk följs och heltäckande verkställs. Den verkligt viktiga utvecklingen, den som förklarade varför Saddam satt kvar, liksom den utveckling som förde världen framåt, passade helt enkelt inte in någonstans. DET goda är att det har pumpats en del ny luft i cykeldäcken sedan dess. I Åbo väger parkeringsplatserna tyngre än cykeltrafiken”, skrev vi då. Den västliga värdegemenskapen, inklusive USA, måste försvara Ukrainas oberörbarhet och rätt till självbestämmande. Samtidigt kan stormakternas relationer inte förbättras på bekostnad av de östeuropeiska ländernas säkerhet. UNDERSÖKNINGEN visar att över sextio procent av de vuxna Åboborna cyklar minst en gång i veckan – till jobb och studier. För i dag handlar allt inte längre om p-platser, eller hur. Syftet med projektet är att utveckla smarta och rena trafiklösningar i fem städer. KONTRASTEN mellan att prata om personer som medmänniskor och att prata om dem som problem fick mig att tänka på en annan samlingspartist. Andra viktiga faktorer för att främja cykling i staden är säkerhet och trygghet, vägunderhållet för cyklisterna på vintern och förbättrade parkeringsmöjligheter för cykeln. Finland har blivit fult, men inte bara i flyktingarnas ögon. De kunde också konstatera att Åbo, med 400 kilometer cykelvägar och -filer, har mer cykelrutter än en nederländsk stad. Annika Sandlund i krönika i HBL Att Ryssland och USA förbättrar sina relationer skulle vara välkomna nyheter också i Europa. Det hade jag väldigt svårt att tro på, åtminstone innan jag insåg vilken försvinnande liten del av verkligheten som ryms på ett tiotal tidningsblad. Artikeln handlade om att stadens centrum år 2015 ska genomkorsas av cykelfiler och -vägar, enligt det klimatoch miljöprogram som stadsfullmäktige hade godkänt. De flesta cyklisterna som cyklar året om finns i området Nummisbacken–Hallis och den vanligaste sträckan för en cyklist i Åbo är mellan tre och sex kilometer lång. Attraktionskraften har skruvats ner till noll. Är man illegalt i landet så är man illegalt i landet var Risikkos budskap och då ska varje ansträngning – också den som innebär att papperslösa erbjuds vård och husrum – vara ett led i att få dem ut ur landet. CYKLISTBAROMETERN är intressant läsning, även om det inte finns några tidigare resultat att jämföra med. DÄRFÖR blir det också intressant att veta varför de Åbobor som inte cyklar inte gör det. Orpos ögon blev rödkantade då han, i egenskap av pappa, sa sig förstå den irakiska familjefaderns oro. Det motsvarade ungefär en procent av centrums omkring 6 000 p-platser. Företagarna och deras politikervänner talade varmt för parkeringsplatsernas bevarande. Något som hör historien till. För dem är cykling i stan inget dramatiskt, utan snarare självklart. Inte heller skedde det på ett sätt som de politiska teorierna kunde dra nytta av. Det gäller att fånga dessa ungdomar och ge deras liv ett meningsfullt innehåll, sa Risikko med inlevelse. En del har inte heller någon cykel
Ett litet steg för tidningen, men något som skulle glädja många läsare. Den som det i backspegeln sett till och med var lutherskt att protestera mot. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det är svårare än på länge att överblicka vilka frågor de nyvalda kommunalpolitikerna kommer att ta ställning till om ett år eller om tre år. De gånger lokala grupperingar orsakat stora förändringar i de politiska styrkeförhållandena är en vanlig förklaring att tongivande politiker i fullmäktige bytt sida och dragit med sig sina väljare till den nya gruppen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Inga vinnare utses längre. Kommuntänk har bytts ut mot landskapstänk. Livet är lokalt och denna enkla vardagsglädje är också en glädje. I SYNNERHET I de små kommunerna stöter de nationella opinionsvindarna mot en mur av gammal vana: Folk som röstar på sina grannar. Inled oss inte heller i frestelsen att ”betjänas”. KONTINUITETEN ska inte underskattas heller när det gäller innehållet i kommunernas uppgiftsportfölj efter 2019. Oftast är det inte vi själva, men nog någon som vi känner. Redan en tidig, elementär konsekvensbedömning av båtoch motorcykelskatterna hade visat att de mest drabbar den vanliga medelklassens alldeles vanliga båtar och hojar. De gånger vi själva vunnit har tiotals personer kommenterat det. Det borde vara en tankeställare för de röster som vill bita sig fast i mönster som hör mera samman med samhällsordningar och könsroller och som inte har sitt centrum i trons hjärta. Precis som i tidigare kommunalval kommer en stor del av väljarna också i det här valet att rösta på en granne eller en släkting, utan att ägna reformretoriken en tanke. De 110 000 nya jobben och en sysselsättningsgrad på 72 procent är fosterländska mål vi alla kan stöda. Båda utkasten till skattelagar, beredda under tjänsteansvar, var häpnadsväckande läsning. Båtoch motorcykelskatterna är nu de senaste i raden på regeringsprojekt som kapsejsat. Som kommundirektören i Paltamo brukar säga: ”Äh, framtidens kommun har vi haft sedan 2005”. Svenska riksdagsgruppen föreslog redan i höstas i sin alternativbudget att förslaget skrotas och har fortsatt sin argumentation under hela vintern. De gänger det sker tvära kast i de politiska styrkeförhållandena i en enskild kommun beror det oftast på att det bildats en lokal grupp som rider på den lokala opinionen i en lokal fråga. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. EN TROVÄRDIG KYRKA Det finnns en nästintill oöverkomlig utmaning i kyrkans brottning med att komma tillrätta i sin nutida kontext. Nu insåg också regeringen äntligen att de bägge skatterna faller på sin egen orimlighet. May Wikström Kyrkpressen kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men för många – vi två hör till dem – är detta både ett mysterium och en källa till besvikelse. Det skapar vilsenhet bland partier, kandidater och väljare. Vi vill inte vara föremål som ska ”engageras”, än mindre räknas. Därför blev Sannfinländarnas 19 procent i riksdagsvalet 2011 inte mer än 12 procent i kommunalvalet 2012. I FEM landskap – Kajanaland, Södra Karelen, Norra Karelen, Mellersta Österbotten och Södra Savolax – har kommunerna redan på frivillig väg överfört hela socialoch hälsovården till landskapsnivå. I den aktuella reformkontexten kommer det mest avgörande att vara de sittande politikernas analys av läget: Föder reformutsikterna en vilja att ge upp eller en vilja att kämpa vidare. Den syns bara så dåligt ur ett sydfinländskt och finlandssvenskt perspektiv. Det handlar inte om den anspråkslösa penningsumman eller de teaterbiljetter eller vad det nu är som man kunnat vinna. Vid sidan av de teologiska påytan-debatterna har det löpt en bedräglig underström i kyrkan ända sedan kejsar Konstantin med sin välvilja mot kristendomen lade grunderna för den som statsreligion i det romerska riket. Nu kunde regeringen äntligen börja koncentrera sig på de verkligt stora frågorna i samhället istället för att pyssla med symbolfrågor som de ovan nämnda. Därtill hade skatten blivit tung och dyr att administrera och bära upp och inte ens gett de skatteintäkter man eftersträvade – snarare orsakat ett bortfall. Kanske de flesta ÅU-läsare inte bryr sig om detta. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men rakt ur ett lekmannahjärta bubblar en enkel protest: Vi är inte kunder i kyrkan. Protestanterna lever i en kyrka som har omfamnat förändringen, embrace change, som det heter på progressivt företagarspråk. Regeringen erkände öppet att skatterna skulle minska på efterfrågan på båtar och motorcyklar, skada den ekonomiska aktiviteten i dessa branscher och även minska antalet jobb! Inte lite sagt av en regering, som samtidigt vill skapa 110 000 nya jobb. Församlingen är inget företag. Partier som så länge någon minns innehaft den lokala makten. Vi vädjar till ÅU om att gå tillbaka till den tidigare kutymen med korsordsvinnare. När vi träffar vinnaren gratulerar vi honom eller henne. Vem av oss vill tillbaka till medeltiden. ÅU 13 TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 INSÄNDARE & DEBATT PLOCKAT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Kyrkan blev, med eller mot sin vilja, organiserad. Fri Samverkan på Kimitoön är ett sådant exempel, de Öbundna i Korpo kommun i början av 1990-talet ett annat. Också om regeringen förtjänar en eloge för att den drog öronen åt sig och avstod från planerna kvarstår frågan varför dödfödda projekt som dessa alls startas. Institutionaliseringen hade därigenom fått sitt fäste, och kyrkan har sedan dess balanserat vidare mellan att vara trosgemenskap och organisation. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Räkna med trögheten DET TALAS och skrivs så mycket om den turbulens och den ovisshet som omger kommunalvalet den 9 april att det finns orsak att påminna om att mycket sannolikt kommer att bli precis som förr. DEN OMSTÄNDIGHET som betyder mest för personomsättningen i fullmäktige är huruvida sittande politiker väljer att hoppa av (i medeltal cirka 1/3) eller kandidera igen (i medeltal cirka 2/3). Men vad ska förändras. Vi vill tro, hoppas, älska och verka i en brokig gemenskap som vill detsamma. Veteranpolitiker som ställer upp igen. Vilket säkert också sedermera märktes i e-postflödet till mina kolleger i regeringspartierna. Precis som i tidigare kommunalval kommer en stor del av väljarna också i det här valet att rösta på en granne eller en släkting, utan att ägna reformretoriken och de nationella politiska opinionerna en tanke. KOMMUNALVALET är inte skrällsegrarnas val, eftersom ett parti måste klara av att presentera många trovärdiga kandidater i många kommuner för att få genomslag. Men gör det på ett civiliserat sätt. Av tio sittande fullmäktigeledamöter som ställer upp igen blir i genomsnitt åtta invalda. Björn Eriksson Svante Lundgren Klokt att begrava dödfödda projekt SKATTER Regeringens beslut att begrava båtoch motorcykelskatterna var det enda rätta. Det har gett anledning till samtal om korsord och andra av livets små glädjeämnen. Ett socialt nöje KORSORDSTANKAR Till allmän förvåning har ÅU beslutat att ta bort tävlingsmomentet med sitt lördagskorsord. I de allra flesta av de 295 lokala valen är det ett hett tips att räkna med trögheten. Förändring pågår ständ i g t . Ibland har det till och med lett till nya bekantskaper. Många av Finlands kommuner lever nämligen redan med ena benet i den verklighet som i reformdebatten målas upp som framtidens kommun, i ett läge där kommunen inte längre har ansvar för socialoch hälsovården. Utan att ge en vettig förklaring. Och jovisst – det är självklart att en trovärdig kyrka varken kan eller får sätta sig över de regler som styr i samhället i övrigt. Båda utkasten till skattelagar, beredda under tjänsteansvar, var häpnadsväckande läsning. Det är ändå politiskt klokt att kunna backa – såsom med skärgårdens förbindelsbåtsavgifter – om fakta och förnuft så entydigt talar emot. Inte att undra på att nästan alla utlåtanden som Finansministeriet fick in var direkt dräpande för förslagen. Det är också sant att det politiska läget på riksplanet är skakigt och att kommunalvalet kommer att fungera som en storskalig opinionsmätning för regeringen Sipilä, vars popularitet dalat i gallupar som besvarats av 1 000–2 000 personer. Ytterligare ungefär 120 kommuner, bland dem de svenskösterbottniska kommunerna, har under den senaste tioårsperioden givit ifrån sig ansvaret för hela socialoch hälsovården till en samkommun eller en värdkommun. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Landskapsreformen, vars öde avgörs av riksdagen samtidigt som kommunalvalskampanjen pågår, gör sikten kort inom den kommunala sektorn. DET ÄR SANT att det är stora förändringar på gång. Ibland rent av ringer vi upp vinnaren för att prata om detta. Med nyfikenhet har vi varje lördag sett efter vilka som är veckans vinnare. Som ÅU nu har tagit ifrån oss. Nej, det handlar om annat. Dramatiken i att kommunen inte längre har socialoch hälsovården i sin egen organisation upplevs som ganska liten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. M å s t e g ö r a d e t . Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. TROTS ATT landskapsreformen också för de här kommunerna kommer att innebära en omvälvande omfördelning av makt, pengar och personal, har viktiga steg i riktning mot det nya redan tagits. VAD FOLK tycker om regeringspartierna brukar ha en viss effekt på utgången av kommunalvalet i de största städerna, men förskjutningarna i partiernas väljarstöd från kommunalval till kommunalval i samma kommun handlar sällan om mer än några få procentenheter. Att två eller tre personer varje vecka vinner på korsordet är något som har levt sitt eget sociala liv. Det kan inte räcka som orsak att Sannfinländarna i ett infall av primitiv avundsjuka förklarade att man vill börja beskatta ”herrarnas lustskonare och yuppieskotrar”. Därför: Räkna med att de nya fullmäktigeledamöterna ställs inför många beslut som just nu är svåra att överblicka, men räkna med trögheten när du spekulerar i valutgången. Stefan Wallin Svenska riksdagsgruppens ordförande Åbo Nu insåg också regeringen äntligen att de bägge skatterna faller på sin egen orimlighet. FORMELLT är det ändå bara en sak som räknas den 9 april: Kommunalvalet går ut på att välja totalt 8 999 fullmäktigeledamöter i 295 kommuner. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog
Nu fyller föreningen 20 år och firar med en utställning i Gamla Kommunalstugan. Riddo Ridberg (längst fram), Skini och Janne Lindgård har varit engagerade i Teaterboulages 20 år och lär vara det länge än. Andra för föreningen viktiga regissörsnamn är bland andra Bobo Lundén och Jani Lastuniemi. » » Om teaterpubliken också hittar in till Teaterboulages utställning kan det vara svårare att hitta ut igen»– här trivs man länge. Daniela Franzell har skrivit komedin ”Vem tar vem”. Många roller har hon också gjort men det som är unikt är hennes manus till de pjäser som hör till Teaterboulages mest uppskattade. –?VIA TEKNIKRUMMET har vi försökt att också sätta fokus på det som händer utanför scenen, här visar vi den gamla tidens mixerbord, och i bild ser vi dagens digitala grejer, säger Janne Lindgård. Teaterboulage har satt upp 43 produktioner under sina 20 första år. LORANGA, MASARIN OCH DARTANGJANG. LEJONET. SKINI LINDGÅRD ÄR en av de grundande medlemmarna och Teaterboulages första ordförande. Människor kommer och går; någon bär på sladdar, någon på en peruk, någon har hejdat sig mitt i en rörelse eftersom tv-skärmen med en scen ur ”Ungdomskällan” (2006) drar till sig blicken. ÅU-KLÄNNING. – Det är kanske ett år sedan vi kom fram till att det inte blir någon historik, vi firade 10-årsjubileum med en bok. Franzell (sedan 1999) och Samuel Karlsson (sedan år 2000) har varit engagerade i Teaterboulage i snart Vi har alltid varit som en stor familj, som består av många familjer. ÅU KULTUR TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 14 Teaterboulages två decennier fyller Kommunalstugan Snart är det vernissage och röran är påtaglig. DET BLIR NOG FLER ÅR. AFFISCHER. Det brukar det bli. På den egentliga födelsedagen, 4 mars, är det premiär för en revy som också kallas restfest; ett sammelsurium av gamla godbitar mixat med nyskrivet och aktuellt. OCKSÅ I SOMMAR blir det nyskrivet, och för Teaterboulage specialskrivet, på Lillholmen. Nu blir det en utställning och ett aktivt år med fyra produktioner, säger Ridberg, regissör och producent bakom många av Teaterboulages produktioner. Den här bar Ida Wahtera i pjäsen Rondellseglet. Samma fokus – livet bakom scenen – demonstreras av sminkrummet där peruker, hårtorkar, make up, kläder, kaffekoppar och skräpkorgar samsas i en villervalla som för tankarna till den utmaning amatörskådisen har i sina klädbyten på några brådskande minuter. HUR RIDBERG OCH otaliga andra har underhållit och berört får man en inblick i via ett potpurri med pjäsinspelningar. Dräkter och rekvisita från pjäsen som spelades 2015. Peruker är förresten Riddo Ridbergs egen utmaning – de lär ofta hamna fel väg om ingen assisterar honom. ”Vill du slejkas...eller ska vi dansa först” spelades sommaren 2012 på Lillholmen och skildrar 1960-talets Pargas (eller annan valbar småstad), den fick uppföljare i 70-talspjäsen ”Jukebox” (2014) och i 80-talspjäsen”Doris”, som spelades senaste sommar. TEATERBOULAGE är en amatörteaterförening som i regel lovordas av kritiker, publik och teaterproffs. Johan Nordström har digitaliserat och klippt ihop pjässnuttar till en cirka 45 minuters film som snurrar i ett hörn av utställningen. Men utställningen som öppnar på fredag (17.2) är först ut av jubileumshändelserna. Det påminner lite om den stundvis kaotiska stämningen som kan råda innan en premiär och i bakgrunden hörs Riddo Ridbergs röst: Det blir nog bra bara det blir färdigt. Via en annan skärm, en ”touchscreen”, får besökaren klicka sig fram och själv välja bland bilder man vill se. Ytterligare en form av interaktivitet är en frågehörna, där man ska gissa vilken pjäs vissa utvalda föremål kommer i från. UTSTÄLLNINGEN HAR byggts upp av rekvisita, prylar, dräkter, affischer, här finns ett teknikrum och ett backstage-rum. – Vi beslöt tidigt att vi behöver någon utomstående konstnär som ser på det hela, säger Ridberg. Janne Lindgård med flera har samlat in materialet och planerat basen för utställningen, där Sandra Nyberg har ombetts avgöra utställningens visuella utseende. En av dräkterna i ”Folk och rövare i Kamomillastad” (2008).. Janne och Skini Lindgård instämmer: Det finns så otroligt mycket material, prylar och dräkter med mera, att det blir svårt att välja
ANJA KUUSISTO BYGGER UPP UTSTÄLLNING. – Innan salen i Piug fanns gick det massor med tid och energi till att ta reda på spelplatser, bygga upp och riva scener och publikläktare, säger Ridberg. Så är det med utställningen i Gamla Kommunalstugan också. – En fördel är det att då vi inte måste skrapa ihop pengar till ett hus, kan vi fritt välja produktioner utan att söka kassamagneter. – Också våra egna barn har varit med från början; nu är de vuxna som står på scen, spelar, producerar, funderar Lindgårds och Ridberg. Det är inte utan orsak Ridberg och Lindgård talar om Franzell och Karlsson med stolthet. Men vi har alltid varit som en stor familj, som består av många familjer. – Och såsom i alla familjer händer det att vi kan ha olika åsikter, men vi har aldrig haft stridigheter, säger Skini Lindgård. Ann-Christine Snickars skrev i 10-årshistoriken något om att Teaterboulage trots avsaknaden av egen scen har förmågan att göra varje ställe till sitt, pjäserna har alltid varit hemma i och dragit nytta av den miljö där de spelats. Nuförtiden får vi koncentrera oss mer på verksamheten, och salen i Piug tjänar oss och många andra. Två år senare kom teatersalen i Pargas idrottsoch ungdomsgård, Piug, och fyllde ett behov. NÄR FÖRENINGEN fyllde 10 var bristen på ett eget teaterhus den stora frågan. Riddo Ridberg (längst fram), Skini och Janne Lindgård har varit engagerade i Teaterboulages 20 år och lär vara det länge än. Teaterboulage tar nu över stugan för några veckor; man känner sig hemma där och har svårt att slita sig loss. Skini Lindgård, Erik Saanila och Sandra Nyberg (th) i färd med att skapa en fondvägg för utställningen i Gamla Kommunalstugan.. ÅU 15 TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 KULTUR två decennier de också, vilket betyder att dessa i dag professionellt utbildade skådespelare var unga när de engagerade sig i amatörteaterföreningen i Pargas. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi DET BLIR NOG FLER ÅR. EN ANNAN FÖRDEL uppstår också. Den gamla danspaviljongen på Lillholmen har fyllt ett annat, och blivit en varaktig sommarscen
wind m/s Det är mest mulet. +0 -1 -3 -4 -2 -2 -3 -1 +1 -3 +1 +1 -2/ -1/ -6/ -3/ -7/ -2/ -4/ -2/ +0 +1 +1 +1 +0 +1 +2 +1 7 5 7 6 8 8 6 Fre +4 +4 +4 +4 +5 +4 +3 +4 Lör +1 +2 +3 +1 +3 +3 +3 +3 Sön -2 +5 +5 +5 +6 +5 +5 +5 Mån -2 +2 +2 +2 +2 +2 +1 +1 Russarö 2 S 6 Utö 2 S 5 Kumlinge 1 S 5 Åbo -37cm Föglö -40cm Hangö -38cm Amsterdam 13 1 Aten 14 1 Berlin 12 1 Bryssel 13 2 Budapest 4 Dublin 12 1 Frankfurt 9 1 Köpenhamn 6 1 Larnaca 14 1 Las Palmas 20 2 Lissabon 16 2 London 11 3 Madrid 15 1 Malaga 19 1 Mallorca 17 1 Moskva -2 2 New York 5 2 Oslo -4 8 Paris 16 1 Prag 7 1 Reykjavik 5 3 Rhodos 13 1 Rom 15 1 S:t Petersburg -1 2 Stockholm 6 4 Tallinn 4 3 Venedig 12 1 Warszawa 2 1 Wien 8 1 Zürich 11 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. I landets norra del är det uppehållsväder, närmast i norra Lappland förekommer det lätt snöfall. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. ÅU SERIER 17 TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Dagstemperaturen är i landets södra och västra delar -1 till +2, i öster och norr till -4 grader. Den sydvästliga vinden är svag eller måttlig. I landets södra och mellersta delar förekommer det lokalt lätt snöfall eller regn. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 02 274 9900 Grundad 1824. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Till utlandet tillkommer portokostnader
– Så mycket svenska ska guiderna nog kunna, säger Kårlund. Den tjugonde sommarnattsmarschen ordnas i Åbo på lördag den 20 maj. Kattugglor och uvar har redan hoat aktivt i vissa delar av landet. •. I morgon: Carita, Rita, Väinö, Karita. Promenaden, som tar cirka två timmar, leds av Mikko Oivukka. Med på vandringen är föreningens utfärdsguider. Beskyddare för evenemanget är fru Jenni Haukio. Bingo, allsång, fastlagsbullar m.m. •. Stefan Holmström 040-500 0873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Fågelskådare ordnar promenader på Runsala och i S:t Karins. I S:t Karins kan man kanske få syn på trädkryparen.. – Som mest har Runsalapromenaderna lockat närmare hundra deltagare, men då har det varit vår eller tidig sommar. Vid rutten finns två fågelmatningar. Gråsiskorna är också många. Vad händer. Arrangör är försvarsutbildningsföreningen MPK:s sydvästra distrikt. Kårlund kan inte lova fågeltips på svenska, men de som kommer med kan nog få hjälp med fågelnamnen. En dubbelkvartett från ÅSMA medverkar. Ugglorna börjar vara redo för speltid. ÅBO. +358 (0)20 765 9520 Silja Europa kryssar i sommar till Riga 30.7.2017. Namnsdagar i dag: Kaj, Kai. Starterna sker på Heikkiläkasernen på Regementsvägen 15 från och med klockan 19. Bofinkarna och bergfinkarna är också få. Mer information hittas på bitly.com/Kym17Turku. Varmt välkommen! WIKIMEDIA SMYGARE. Deltagare får sannolikt se mesar, trädkrypare, gråspett och nötskrika. Vårvinterutfärder lockar också lätt tiotals människor om vädret är rätt. De olika marschrutterna varierar mellan 6 och 42 kilometer och går längs traktens vackraste sträckor. I S:t Karins är målgruppen barnfamiljer och målet Rauvolaviken och Vaarniemi udd. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . Mesar och grönfinkar sjunger och måsarna tjuter. 3 dagars kryssning. Den förändrade ljudmiljön är ändå ett vårtecken. Kvällsvandra eller nattmarschera Fastlag med Arbetets Vänner Kulturföreningen Arbetets Vänner i Åbo ordnar trivselkväll söndagen den 19 februari klockan 16.00 i föreningslokalen, Auragatan 1 C, Åbo, vån. •. – Det ska blåsa från sydväst men några flyttfåglar är nog inte ännu på väg. Ingen tid tas. Källa: Birdlife Tummen upp för Kimito ungdomsförenings revygäng – alla var så jättebra, hälsar en Kimitobo som har sett revyn två gånger. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 18 8.08 17.23 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.08, ner 17.23, i morgon upp 8.05, ner 17.26. Passa på att se Jurmala på en dagsutflykt under resan! Ljuset väcker naturen Fågelskådarföreningen TLY i Åbo ordnar två fågelvandringar på lördag. Däremot verkar det vara glest mellan de bärätande fåglarna den här vintern. Starten sker på p-platsen på norra sidan av Folkparksvägen klockan 11. 5. Samling sker klockan 9.30 på Rauvolavägen 164, vid det gamla vattenreningsverket. Man behöver inte förhandsanmäla sig till någondera utfärden. – På udden finns en fin ekskog, nästan som en trollskog, så barnen trivs säkert, säger Jari Kårlund, föreningens informatör. Tempot är lugnt och deltagarna förutsätts inte ha förhandskunskap om fåglar. PÅ lördag ordnas också föreningens traditionella fågelvandring på Runsala. Den här vintern övervintrar ovanligt många stjärtmesar, steglitsar och rödhakar
10.00 Nyheter med väder. 0.30–0.50 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 1.00 Skidskytte. 0.45–1.45 Uppdrag granskning. VM. 19.22 Vegatoppen. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Vildmarkens väktare 12.40 SVT: PK-mannen 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 13.55 SVT: Programtablå 14.00–15.00 SVT: På spåret 15.55 Spartikelmysteriet 16.25 En natt eller mer. 23.35 Liiga: Kvällens bästa 23.40 Poliserna 0.10 Poliserna. 7.20 Tavallista elämää. 3.40–7.40 Yön AVA. Del 30 av 51. 15.00 Skidskytte. Även 17/2. 15.00 Nyheter. 16.00 Vanderpump rules. 20.30 Prisma-studion. 10.30–11.00 Finnjävel – ravintola helvetistä. Det är skördetid på gården och trädgårdskorgen blir snabbt fylld med grönsaker. VM. 15.03 Vega eftermiddag. Del 4 av 6. 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Löftet. 1.00 Gladiaattorit. 6.35 Nanny. 6.50 Nyhetsmorgon 10.40 Alpint Direkt. 6.20–6.50 Barnens sjukhus. Jeannine uppmuntrar Raymond att ställa upp i borgmästarvalet. 12.30 Upeat skandikodit. 4.50–5.50 Pelastajat. Volta ao Algarve. VM. Finns det mojänger som hjälper en att förbättra minnet och höja intelligensen. 20.30 Severin Norsk reportageserie från 2016. Framtiden på spel. 16.12 Vega eftermiddag. 11.30 Förväxlingen. 16.25 Pelastajat. 0.30 Nyhetsfönstret. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.50 Rätt bra för att vara människa. 21.00 Stjärnkusken Svensk underhållningsserie från 2017. Ismo Leikola ja Kalle Lamberg. Del 12 av 24. 23.00 Opinion live. VM. 11.45 Backhoppning. VC. Även 18/2. 13.00 Nyheter. Esa och Tero skränar fruktansvärt. Damer, storslalom, 1:a åket. 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Nyheter tv-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Strömsö mat med Michael och Matias 19.30 Yle nyheter tvnytt 19.55 Obs debatt 20.30 Stockholmspärlor 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00 Dok: Houston, we have a problem 23.25–23.30 Gemensamt ansvar 23.45 SVT: Via Sverige 0.00 SVT: Severin. 21.00 Nyheter. Amerikkalainen komediasarja. 6.33 God morgon Svenskfinland. VC. 12.40 PK-mannen. 12.00 Vildmarkens väktare. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Miehitetty 23.55 Kallista kipua 0.50 Kokkisota. Del 6 av 12. 22.00 Sinkkuelämää. 17.00 Sex and the city. 21.00 Vetenskap: Leta upp färgerna. VM. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 13.05 Riksdagsdebatt. 15.00 Veckans brott. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 21.03 Kaffekvarnen. 18.00 Lyxfällan. VM. 3.05 Severin. Damernas storslalom, första åket. 4.25 CSI. VM. 3.50 Revolution. 11.15 Fler handelsavtal för EU tack vare Trump. 1.40 Gränsbevakarna. Del 7 av 15. 2.30–3.15 Alpint. 16.00 Nyheter med väder och sport. 23.45 Via Sverige. 4.40 Astral-TV. 20.00 Mojängmannen. 18.03 San Remo 2017. 17.00 Aktuellt 17. Andra åket. 4.00 Tavallista elämää. 12.35 Vad blir det för mat 13.05 Hem till gården 13.35 Alpint Direkt. 22.00 Löftet 23.00 Opinion live 23.45 Satudarah: Det kriminella brödraskapet inifrån 0.40 SVT Nyheter. 11.00 Nyheter. Del 4 av 6. 0.00 Snooker. 13.00 Vaimot vaihtoon USA. 17.00 Backhoppning. 6.54 Andrum. 15.00 Vaimot vaihtoon USA. 21.00 Lyxfällan. 15.25 Dröm dig hem 15.55 Extreme makeover weightloss 16.55 Hela Sverige bakar 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 1.40 Nyheter. 9.00 Nyheter. 5.15–6.00 The mentalist. Damernas storslalom, andra åket. 5.00–6.00 Astral-TV. 20.35 Pulkkinen Del 2 av 15. 18.00 Den grekiska antikens konstskatter. 13.45 Alpint. 18.00 Nyheter. 14.00 Ihmemies MacGyver. 17.00 Dallasin täydelliset naiset. 3.35–6.05 Nyheter 20.30 Severin. 2.40 Reseledarna. 2.00 60 days in. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Skavlan (R) 12.45 Uppdrag granskning (R) 13.45 Sverige! (R) 14.15 Vänligen Lars Lerin (R) 14.45 Gatans kör (R) 15.15 Skidskytte Direkt. Jorma Uotinen. 1.00–1.39 Aktuellt. sVt World 6.00 Nyheter. 21.00 Närapå en veckas nyheter 21.25 Kimmo 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Kiosken 22.30 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 22.45 Elitsoldaters hemligheter 23.40 Nyhetsfönstret 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 18.00 Gladiaattorit. 21.55 In the shadow of the tree (R) 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Den siste revejakta Norskt drama från 2008. 2.00 Frasier. 0.55 Eurosport News. 18.00 Vem vet mest. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 17.30 Lilla tvåan 18.30 VM i alpint: Damernas storslalom 19.15 Soffpotatisarna 20.05 Kummeli (R) Del 7 av 12. 13.00 Nyheter. 8.15 Pelastajat. 6.15 Skidskytte. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–18.15 SVT Forum 10.00 Utrikespolitisk debatt. 11.03 Regional förmiddag. 19.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 14.00 Maajussille morsian. 19.30 Studio: Europa League. 6.50 Lilla tvåan 8.55 Sjukhuset i Holby City 9.55 En ny dag 10.25 Vinterstudion 10.35 Alpint Direkt. 10.30 Alpint. Del 5 av 10. SvErigES Tv4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 10.00 Masterchef USA. 23.20 Familjeliv. 0.50 Broadchurch. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.30 Skidskytte. 19.00 House. 16.55 Pulmuset. 20.35 Pulkkinen. 18.00 Terapian tarpeessa. 11.45 Vinterstudion 12.00 Svälj skrattet (R) 12.28 Svälj skrattet (R) 12.55 Karl Pilkington: Livets mening 13.42 Vinterstudion 13.50 Alpint Direkt. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 17.05 Barnprogram. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 4.00–17.00 Teematieto. sub 9.30 Salatut elämät. VM. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. TORSDAG 16 FEBRUARI 2017 20 I MORGON: Fastlagsbulle även för veganer.. 23.00 This is us. 7.33 God morgon Svenskfinland. Fransk dramaserie. 20.00 Undercover boss US. 21.00 Antikrundan. VM. VM. Svensk frågesport från 2017. 23.00 Empire. 18.30 Sverige idag. 20.30 Nyheter. Mojängmannen Richard Ayoade undersöker hur man kan utveckla sig själv med hjälp av ny teknik. 13.00 SVT Nyheter. 10.03 Regional förmiddag. 19.00 En by i Frankrike. 15.00 Perhe pelissä. 20.00 Kokkisota Jakso 5/10. 21.00 Kauhukeittiö. 20.00 Simpsonit. 18.30 70’s show. 18.00 Cykel. 0.45 Teematieto. HS 140. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 13.00 Sex and the city. 16.00 Bonusfamiljen. 3.10 Reseledarna. Jakso 5/10. tV 5 Finland 6.55 Tavallista elämää. 9.30 Lääkärit. 17.00 SVT Nyheter. De bekanta gestalterna erövrar rutan. 21.00 Det blå huset Svensk dokumentär från 2017. 1.45 Winter Sports Extra. 4.45 Brottskod: Försvunnen. 12.01 Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 1.50 Gåsmamman – naarasleijona. Herrar, distans. 17.35 Hitlåtens historia på två minuter 17.40 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Vem vet mest. VC. Silakka åker ned i äggställning. Dahlian elimistö on täynnä verijuonia. 16.00 Lemmen viemää. 20.00 The voice of Finland Finsk underhållningsprogram. 22.15 Aktuellt 17. sVeriges tV3 6.10 Frasier. 9.16 Regional förmiddag. 14.00 Pulmuset. Kotimainen ohjelma. 22.00 Donald Trumpin Julkkisdiili. 2.00 Juoksee saksien kanssa. 13.03 Vega dag. Även 19/2t. Fem deltagare återstår i tävlingen och om bara ett par veckor ska de köra ett finallopp inför fullsatta läktare på Solvalla. 15.00 Vinterstudion 15.15 Skidskytte Direkt. 17.30 Seinfeld. 3.00–4.00 Supernatural. 0.05 Terminator 3: Koneiden kapina. 8.33 God morgon Svenskfinland. 14.30 Nanny. Bästa ambiencer. 14.55 House. Damer, distans. Även 17/2. 23.50 Ladies of London. yle teema 17.00 I gotikens spår. 5.40 Cult. Lag. 14.00 Nyheter. 6.06 Morgonmusik. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2002. 22.00 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2017. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2017. 21.30 Heikki Paasonen show 22.30 Keno 22.35 Poliserna – hemlarm Finsk dokumentärserie. 7.10 God morgon Svenskfinland. Det är dags för griskultingarna att flytta. 11.00 Vem vet mest. 16.00 Riksdagens frågestund. HS 140. Reijos och Miias framtid ser dyster ut om paret inte blir kvitt sin övervikt och lata livstil. Även 18/2. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. Storslalom, damer. 16.45 PK-mannen. Även 18/2. 15.00 The real housewives of Orange County. VM. 13.35 70’s show. 23.50 Historia: Släkten Roosevelt. 20.30 Farmen. 17.00 Myytinmurtajat. VM. 8.45–9.15 Pelastajat. 12.00 Remontilla rahoiksi. 22.40 The affair. 0.40 NCIS. Damer, storslalom, 2:a åket. 6.00 Barnprogram 8.50 Djursjukhuset 9.20 Fyra stjärnors talko 9.50 Superveterinären 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Fyra stjärnors talko 14.15 Reseledarna 14.45 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 15.45 Finska tullen 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 The voice of Finland 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Extrema kärlekskilon Inhemsk realityserie. 3.40 Paradishotellet Sverige. 17.00 Nyheter. 7.30 Regionala nyheter. 19.00 Watts. 23.10 Southcliffe. 6.30 Regionala nyheter. 12.00 Undercover boss US. 9.30 Winter Sports Extra. Bart saa koulussa moitteita, koska hän ei tee kotiläksyjään. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. Även 17/2. 17.05 Domstolarnas oberoende i en tid av politisk oro, forts. 13.05 Seinfeld. Första åket. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.30 Suomen kaunein koti (R) 15.30 Perhe pelissä 16.00 Salatut elämät 16.30 Olipa kerran elämä (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Antikrundan Svensk antikvitetsserie från 2017. 0.00 Severin. 20.00 Nyheter. 20.00 Kodissani on 41 koiraa! 21.00 Suomen ihanimmat häät. 14.03 Vega dag. 20.03 Vegatoppen. 7.05 Gomorron Sverige. 9.10 Andrum. Programledare: Paolo Roberto. 19.00 Extrema kärlekskilon. 19.30 Poikamiesboksi. Amerikansk realityserie från 2013. Home Nations Series. 23.00 Mertaranta ja legendat. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 5.45–6.15 Sverige idag. 7.00 Nyheter med väder. VM. Finsk komedi från 1977. 8.20 God morgon Svenskfinland. 1.50 The good wife. 19.00 The real housewives of Orange County. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Det är snabba väderväxlingar på Røneset. 14.00 På spåret. 11.00 Vanderpump rules. 2.50 Fleming: The man who would be Bond. 19.55 Fotboll: Gent–Tottenham. 17.30 Vega kväll. Europa League. 15.55 Pelastajat. 1.00 How I met your mother. 16.00 Selviytyjät. 0.30 Gomorron Sverige sammandrag. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 3137. Programledare: Linda Lindorff. 18.00 Kardashianit. 7.00 Nyheter. 16.30 Domstolarnas oberoende i en tid av politisk oro. 14.30 Var går gränsen för domstolarnas maktutövning. 2.10 Gränsbevakarna. 14.50 Jakten på nationalskatten: Materialaren 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Kriminalaren 20.00 Minne: Sockenbarnen (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Saudiarabiens bundsförvanter 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Southcliffe 0.00 Halv sju. 19.00 Miehen puolikkaat. 20.00 Kokkisota. 3.40 Masterchef USA. Herrarnas normalsträcka 20 km. 7.50 Tilt. Herrarnas distans. 1.45 Bull. VM. 7.00 Backhoppning. 21.00 I spy. 2.45 Star-Crossed – Maailmat vastakkain. 2.40– 3.35 Arrow. 22.00 Unga mammor. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. Del 1 av 12. 10.00 Alpint. Programledare: Pekka Heino. 20.00 Tuurin kyläkauppias. 22.00 Det blå huset. Storslalom, damer. 22.00 Fotboll: Villarreal–Roma. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 7.30 Aftonbladet morgon. Europa League. Del 6 av 8. Antikrundan är återigen på Bäckaskogs slott utanför Kristianstad. Programledare: Rickard Olsson. 19.45 Go’kväll. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Top gear 19.50 Det goda livet 20.00 Vem vet mest. 14.00 Lyxfällan. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 0.40 Idévärlden. 4.25 Tavallista elämää. Del 28 av 90. Viikari tekee kaikkensa, ettei kotimuistutus eksyisi vanhempien käsiin. Welsh Open. 12.15 Prameat mustalaishäät. aVa 6.00 Aamun AVAus. I rollerna: Kristoffer Joner, Nicolai Cleve Broch. 13.05 Go’kväll. Tänään huippukokkien apuna häärivät huippukoomikot Ismo Leikola ja Kalle Lamberg. 0.00 Ung och bortskämd. 5.55 Mot 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Vilda hjärtan (R) 11.00 Yle nyheter 12.30 Prisma: Istidens jättar (R) 13.25 Skyldiga. 19.00 Nyheter. Även 18/2. 23.55 Eurosport News. 2.55 Navy CIS. 13.50 Hitlåtens historia på två minuter. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 16.55 En tvättäkta lantis. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl