Nummer 92. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sidan 6 02 274 9900 | annons@aumedia.fi | www.åu.fi Sommar – Åboland 2.6.2017 Deadline 19.5 Kom ihåg! Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Fick godkänt av polisen Sidan 3 GLÄDJESKUTT. ÅU Sidan 7 Lokala nyheter nu i app. 20. Platsförslagen klarnar snart. Åbo hedrar Mauno Koivisto Sidan 4-5 Kyrkliga ledare från hela Europa samlas i Åbo. Så här glad blev Robin Karlsson i Sarlinska skolan efter att hans fyrhjuling blivit godkänd i polisens storrazzia i Pargas i går. Årgång 194. HANDBOLL Sidan 8 ÅIFK:s B-flickor mästare Här är gott att vara MONICA SANDBERG ÅU:s app finns nu att ladda ner. 16 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Blir ännu lättare att läsa mobilt. KIM LUND Redan innan dödsbudet diskuterade namnkommittén vilken gata eller plats som ska bära presidentens namn. ÅBO Sidan 16 Europas toppräster här i dag B-flickornas lag segrade mot Sjundeå IF i Final Four och blev finska mästare. Hälften kristna men även muslimer och buddhister
RIIKKA OKSANEN, VF, stödde remitteringen, men förslaget förlorade med rösterna 37–29. KARRAR ALAMERI. På vägen till Petsor var det 3 tvärbromsningar för hjortar/rådjur på vägen. Man kan verkligen undra om det egentligen handlar om att få bygga i sexton våningar till vilket pris som helst. Observera att platsen för mötet har ändrats! Medverkande är bland annat stadsstyrelsens ordförande Merja Kantalainen, stadens tekniska disponent Mikko Salospohja, Jouni Vuohijoki, expert på byggnadshälsa, och Elisa Paavilainen, stadens barnläkare. Många kommentarer på ÅU.FI och på ÅU:s Facebook. Åbo stads byggnadsordning framläggs offentligt till påseende på nytt. Nylandsvägen kan få ett nytt övergångsställe med trafikljus mellan Citymarket i Kuppis och Kuppisparken. VF:S ELINA SANDELIN förundrade sig över att man planerar ett daghem till Martinsbacken i ungefär samma storleksklass som det nuvarande svenskspråkiga daghemmet som finns vid Skolgatan och som kan bli tvunget att flytta om den utökade byggrätten godkänns. Läs fullmäktiges slutliga beslut om Rosenkvarterets plan och tornhuset i sexton våningar på ÅU:s webb. Det är bara en fråga om när, inte om, igen. – Om daghemmet i Martinsbacken är tänkt att ersätta Skolgatans svenskspråkiga daghem så betyder det att man flyttar bort en fungerande enhet längre bort från centrum. President Mauno Koivisto hedrades av stadsfullmäktige i Åbo med minnesord av fullmäktiges ordförande Seppo Lehtinen, SDP, och en tyst minut. 0207 218 164 Tornhus väckte känslor Den nya detaljplanen för Rosenkvarteret i Åbo, som kan tillåta ett tornhus i sexton våningar och som blev bordlagd senast, fortsatte att väcka känslor i Åbofullmäktige i går. De familjer som kommer norrifrån får på det sättet betydligt sämre kommunikationer till dagis. Fotgängare och cyklister kan sedan fortsätta längs Kaskisvägen mot centrum. Den här aktuella förslaget är alldeles katastrofalt och jag föreslår att det remitteras. Byggnadsordningen godkändes av Åbo stadsfullmäktige för drygt ett år sedan, men Åbo förvaltningsdomstol upphävde i slutet av februari i år beslutet på grund av brister i översättningen till svenska. GUDRUN DEGERTH: Hos oss har de aldrig förstört något fast vi bor i Hangslax. ANITA OLARS: Om de planterats in för jakt så är det konstigt att det inte skjuts av fler av dem JANNA GERKMAN: De fortplantar sig själv och stammarna har exploderat de senaste åren. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Planen för Rosenkvarteret stötte på hårt motstånd i Åbofullmäktige. Byggnadsordningen med bilagor finns offentligt framlagd på finska och svenska under tiden 16.5–16.6 på stadens webbplats och under tjänstetid i byggnadstillsynens lokaler på kundservicen inom miljösektorn (adress Puolalagatan 5, 2 våningen). Du kan boka servicen direkt av dem och du får också alltid råd hur du ska sköta din bil bra. JAG KÄNNER DIN BIL BÄTTRE ÄN NÅGON ANNAN Volvo Personlig Servicetekniker Personlig Servicetekniker Uppdatering av programvara Volvo Assistans Volvo Servicehyrbil Kundförmåner Volvo PERSONAL Service www.keskusautohalli.fi Rieskalähdevägen 75, ÅBO Mikael Korin tel. Jägarna gör så gott de kan för att reducera antal BENTE INGVESBACK: Så kan det gå när man utrotar vargar. ÅU NYHETER TISDAG 16 MAJ 2017 2 på nätet Vi säljer och erbjuder service för Volvo nära dig. STIGGE LINDHOLM: Hur skulle det vara om jägarna ens slutar att mata dem på vintern. Det nya övergångsstället kan användas av dem som rör sig till fots mellan Kuppisparken, Veritas stadion, Marliarenan och Citymarket. Bland annat VF och SFP röstade för remittering, liksom Kaija Hartiala, Samlingspartiet. Det är ingen skillnad om du kör 40 eller 60, om de blir skrämda då de ligger i diket, de bara kommer, fast i sidan på bilen. Det nya övergångsstället medför också vissa förändringar av parkens stigar och trädplanteringar. Många fotgängare korsar den livligt trafikerade Nylandsvägen där i dag trots att övergångsställe saknas. De som betar gärdar! så har det alltid varit. Inomhusluft diskuteras i dag i Piispanlähden koulu S:T KARINS. Enligt lagen ska varje kommun ha en byggnadsordning. TYST MINUT. Åt den här plågan måste nåt göras nu, inte så att man så småningom ökar avskjutningen. volvocars.fi Vi vill göra ditt liv lättare. Enligt förvaltningsdomstolens beslut kan man ändå följa den nya byggnadsordningen som då godkändes tills stadsfullmäktige har fattat ett nytt beslut om byggnadsordningen och tills beslutet har vunnit laga kraft. Byggnadsordning framläggs – nu också på svenska ÅBO. – Mot alla expertutlåtanden är man nu på väg att godkänna en plan och förstöra två välfungerande dagvårdsenheter, en på svenska och en på finska. Det var SFP:s Kjell Wennström som överklagade fullmäktiges beslut till Åbo förvaltningsdomstol, eftersom den nya byggnadsordningen inte fanns framlagd till påseende på svenska, och han fick rätt i förvaltningsdomstolen. På onsdag tar Fastighetsaffärsverkets direktion ställning till det nya övergångsstället. Det nya övergångsstället placeras så att cyklisterna ska hinna notera andra cyklister, fotgängare och busshållplatsen i närheten innan de korsar Nylandsvägen. Skall vi nu vänta att de ansvariga jägarna gärdar alla tomter så att man kan odla trädgårdsland igen. VF:S LI ANDERSSON kallade planen för Rosenkvarteret, som kan tillåta ett tornhus i sexton våningar, för planläggning när den är som sämst och för en av de märkligaste planer som har behandlats av fullmäktige. Själv har de varit med och sett till att de ökat och nu täcks de säga att det finns så många djur att det inte mer är roligt att sikta på alla rörliga mål invid matställena. BO GYLLENBERG: Kom hem i går med färjan 23.10. I byggnadsordningen ges föreskrifter som tar hänsyn till byggande som lämpar sig för de lokala förhållandena samt naturoch kulturvärden och som är nödvändiga för att en bra livsmiljö ska kunna skapas och bevaras. Hos Volvo -återförsäljaren betjänas du av personliga servicetekniker, som känner både dig och din bil. Daghems öden upprör. Vanligtvis är de. Litet hjälper det när du ser dem, kolla upp om de är flera. Inte har vi speciellt mycket fästingar heller ”Hjortar och rådjur har blivit ett otyg i skärgården” Nytt övergångsställe planeras i Kuppis ÅBO. ANNETTE BERGMAN: Dom e alldeles för många! Förutom trafikfara och förstörda blomrabatter så hämtar dom med sig mängder med fästingar in i trädgårdarna. . . Jägarna skall se sig i spegeln och se vad som har gått fel och sen i höst jaga mycket mera än vad som nu är meningen. Inomhusluften i skolbyggnaden i Hovirinta diskuteras i dag tisdag klockan 17–19 i Piispanlähteen koulu på Marsukatu 1. – Jag vill betona att SDP har krävt att det finns en lösning på hur man gör med daghemmen innan något nytt kan byggas här. Välkommen till en auktoriserad Volvo -service. SDP:S JARMO ROSENLÖF försvarade planen och sade att de 1 500 nya invånare som flyttar till Åbo årligen behöver bostäder, annars flyttar de till grannkommunerna
– De kollade bromsarna, belysningen och blinkrarna. Här får alla fordon godkänt av polisen. Just nu skulle det kunna gå bättre. – Vi förklarar spelreglerna för ungdomarna och efter det här får de själva välja hur de gör. I vanliga skulle han ha mist körkortet eftersom hans mopedkort inte ger honom rätt att köra lätt motorcykel. – Ha en trevlig fortsättning på dagen och sommaren. – Jag trodde först att razzian endast gällde de finska skolorna, men sen förstod jag och tänkte, ”ou shit”. John Henrikssons fyrhjuling är i toppskick.. Vid skolcentret i Pargas väntade fem polispatruller och tre motorcykelpoliser med uppgift att granska alla mopeder, skotrar och mopedbilar vid de finska och svenska skolorna. NÄR ELEVERNA kallades ut kände sig Andreas Gustafsson lite nervös eftersom han var osäker på om bakbromsen på hans svartvita Derby Senda X-Race var i skick. KIM LUND GODKÄNT. ÄLDRE KONSTAPEL Jonas Baarman som är en av bypoliserna i Pargas kollar in en röd moped av enduromodell. Mopederna var i bra skick och bromsar och belysning fungerade. POLISENS erfarenheter visar att skotrarna sällan är trimmade, däremot är det vanligare med trimmade mopeder, säger Baarman. Det visar sig att mopeden är trimmad och går över 70 kilometer i timmen, vilket gör att den klassas som lätt motorcykel. ÅU NYHETER 3 TISDAG 16 MAJ 2017 Trimmade mopeder i minoritet i Pargas När klockan slog halv tio i går och rektor Christa Andersson i Sarlinska skolan kallade ut eleverna till skolgården slog hjärtat några extra slag bland många av mopedisterna. MOPEDRAZZIA. Till slut håller Baarman och hans kollega Mikko Läntinen en kort sammanfattning av razzian. NU ÄR POLISEN inte ute för att bötfälla, utan främst för att informera och berätta om riskerna med trimmade mopeder och dåliga bromsar, säger Baarman. Men de flesta trimmar nog sina mopeder för de tycker det är roligt att köra fort, säger han. Jakob Karlsson är nöjd. Det blir också ganska stora summor att betala i form av skatter och böter för sådant som ungdomarna upplever som småsaker. I SKICK. Men jag har inte trimmat den här eftersom jag inte vill ta några risker och få böter. Mopeden tillhör Victor Virtanen. Äldre konstapel Jonas Baarman granskar Andreas Gustafssons enduromoped som visar sig vara helt laglig. Polisen skruvar bort registerskyltarna och Virtanen uppmanas att ta bort trimningen och besikta mopeden på nytt. – Jag lyfter på hatten för er. -Jag vill inte ta några onödiga risker, säger Gustafsson. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag trodde först att razzian endast gällde de finska skolorna, men sen förstod jag och tänkte, ”ou shit”. Skoleleven Victor Virtanen inför polisens razzia. » » Överraskande få trimmade mopeder påträffades vid polisens storrazzia i skolcentret i Pargas i går. De flesta trimmar nog sina mopeder för de tycker det är roligt att köra hårt. Efter att ha granskat de cirka 50 mopederna och skotrarna gör polisen ännu en koll av mopedbilarna och fyrhjulingarna. Många trimmar nog sina mopeder för de tycker det är så lamt att köra så sakta. Men en moped får inte gå fortare än 45 kilometer i timmen och det är det som gäller. Några miste plåtarna, men det är inte så farligt, ni fixar bara mopederna i skick igen. – Det gick helt bra. Stanna i stället och prata med oss, vi är inte så farliga. Och när vi träffas här på stan, så kör inte undan oss, ni försätter er själva och omgivningen i fara. Men nästa gång vi möter dem på stan blir det böter. Polisen hittade inga fel på hans skoter. Att köra med trimmade mopeder som dessutom har dåliga bromsar är livsfarligt. Han skulle ha åkt på en skattesmäll eftersom skatten är högre för en motorcykel än för en moped, och han skulle också ha fått böter. Liknande storrazzior görs med jämna mellanrum efter hand som nya generationer kommer upp i mopedåldern. Också Jakob Karlsson får grönt ljus för sin röda otrimmade skoter. Efter granskningen kan han andas ut. Han har trimmat mopeden eftersom det inte är roligt att köra endast 45 kilometer i timmen, förklarar han. – Så har det alltid varit och så kommer det säkert alltid att vara. UPPLYSNING. Polisen delade inte ut några böter vid gårdagens storrazzia, utan satsade i stället på att informera eleverna om vilka regler som gäller för mopeder och skotrar
ÅRET VAR 1982 och Koivisto hade valts till president då Anckar bjöds in för att föreläsa under ett försvarspolitiskt seminarium. •. •. 1959-1967: vd i Arbetarsparbanken i Helsingfors. Men även om man gör det måste förslaget avancera genom stadens beslutsmaskineri, ända upp till stadsstyrelsen och troligen till fullmäktige. Mauno Koivisto •. Filosofie doktorsgard vid Åbo universitet 1956. Hummelstedt har en favorit bland förslagen men han vill inte i det här skedet gå ut i offentligheten med förslagen. 1982-1994: republiken Finlands president. Det råder enighet om att Koivisto ska hedras. ÅU-FOTO ÅBO OCH ÅBOLAND MINNS MAUNO KOIVISTO. UTTALANDET FÖLL inte i god jord. •. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Han hör definitivt till den bästa tredjedelen. Först blåsvädret. HUMMELSTEDT SÄGER att han efter nyheten om Koivistos död meddelat fullmäktiges ordförande Seppo Lehtinen (SDP), stadsstyrelsens ordförande Olli A. Koivisto kunde också sätta hårt mot hårt, något som Urho Kekkonen fick erfara under slutet av sin presidentperiod då han försökte göra sig av med Koivistos, då statsminister, regering. Presidentens roll i den finländska utrikespolitiken har blivit en tolkningsfråga för den som innehar ämbetet. – Jag sa att det skulle vara bra om man gjorde sig av med den förbannande pakten. En av dem finns i Åbo hamn. Hummelstedt påminner att om det handlar om en namnändring så är det fråga om en ändring av stadsplanen eftersom platsoch gatunamn hör till den. Universitet lovar hedra Koivisto – Ingen dålig idé, säger Åbo Akademis rektor Mikko Hupa om Dag Anckars förslag om att universiteten i Åbo kunde hedra president Mauno Koivistos minne till exempel genom ett stipendium. Men ett stipendium ska vi absolut överväga. Det handlade om ett sammanträffande. Född 25.11.1923 i Åbo, dog 12.5.2017 i Helsingfors. Christer Hummelstedt säger att frågan om vilken gata eller plats som ska bära president Koivistos namn tas upp i slutet av maj. Manni (Saml) och stadsdirektör Aleksi Randell att ärendet om namngivningen nu avancerar. – Ett stort plus, säger Anckar och ritar i luften. Dag Anckar, professor emeritus i statsvetenskap vid Åbo Akademi, minns hur han hamnade i blåsväder just då epoken Kekkonen hade avslutats och Mauno Koivistos tid som president inletts. Jo Lindman var en stor kännare av parlamentarism och Anckar håller det inte som omöjligt att Lindman, som också var ÅA:s rektor åren 1957-1962, utövade ett stort inflytande på Koivisto och påverkade hans politiska övertygelse. Jag kommer att träffa Mikko Hupa snart så vi får diskutera det här då. PRESIDENTENS KANSLI Mauno Koivisto hedras med plats eller gata i Åbo Mauno Koivisto kommer att få en gata eller en plats i Åbo uppkallad efter sig. SAMTIDIGT parlamentariserade han Finland och förde landet från ett semipresidentiellt system till ett semiparlamentariskt system, säger Anckar. Jag konstaterade också att det är politiskt omöjligt. ANCKAR, SOM var ämnesföreståndare i statsvetenskap i 30 år, efterträdde Sven Lindman, som i sin tur på 1950-talet handledde en ung Mauno Koivisto i statskunskap – ett ämne som då inte fanns på Åbo universitet där Koivisto avlade doktorsexamen 1956. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Namnkommittén har redan en handfull namnförslag, säger Christer Hummelstedt. – Dessutom är han vår hedersdoktor! Hupa säger att ÅA inte har något system för instiftandet av dylika stipendier, men utesluter inte att man kunde samarbeta med Åbo universitet i frågan. Tanken är att förslagen behandlas då, eller senast på ett extra insatt möte två veckor senare. Men jag tog inte till orda. – Randell svarade att han ställer sig bakom projektet. •. – Koivisto är den enda av republikens presidenter som varit Åbobo. Det som gör Finlands nionde president intressant, säger han, är hur paradoxal han var. Även om det visade sig vara möjligt längre fram. •. ANCKAR HAR vigt stora delar av sin forskning åt frågan om presidentens makt. Anckar tycker att ÅA och Åbo universitet mycket väl kunde minnas Koivisto genom att grunda ett stipendium i hans namn eller stödja forskning som sammanfaller med det Koivisto åstadkom som president. •. 1957: medlem i Åbo stadsfullmäktige. Utrikespolitiskt sett var han försiktig, vilket syntes i hur han inte stödde de baltiska staternas frihetssträvan. 1968-1970 och 1979-1982: statsminister. SVEN LINDMAN då. Åbo Universitets rektor Kalervo Väänänen säger också att idén låter bra. ANCKAR SÄGER att Koivisto var en skicklig strateg. TILL HUMMELSTEDTS kännedom har kommit sex, eller sju namn på gator eller platser som kunde bära Koivistos namn. Koivisto, som Anckar aldrig träffade, sällade sig till kritikerna i ett senare skede och utnämnde forskare som spekulerade om Sovjetunionens framtida agerande till ”spågummor”. VI SITTER i ett kafferum på fjärde våningen i Asa-huset på Fänriksgatan där den pensionerade professorn fortfarande har ett arbetsrum och dagligen jobbar. •. •. – Det viktiga är att det görs ordentligt. Han hör definitivt till den bästa tredjedelen. •. 1968-1982: ordförande i direktionen för Finlands Bank. Han upplevde att det var hans uppgift, och också omgivningen såg Koivisto som rätt man på rätt plats – oförstörd av finlandiseringen som han var och med folkets förtroende i ryggen. Han talade en kännspak Åbodialekt och den här staden håller honom som sin. Någon sådan fanns aldrig, säger Anckar. Koivisto strävade i två motsatta riktningar. Den offentliga bilden av honom – med hårtofs och allt, säger Anckar – var en del av den strategin. Frågan är bara hur. VSB-avtalet, föredraget om vänskap, samverkan och bistånd mellan Finland och Sovjetunionen, kom på tal. UTMANINGEN FÖR namnkommittén blir att enas om ett förslag. NAMNKOMMITTÉN har sitt nästa möte den 30 maj. Jobbade i Åbo hamn vid sidan av studierna vid Åbo universitet och Åbo Akademi. 1958-1959: direktör i Arbetarsparbanken i Helsingfors. INGEN ANNAN än Koivisto kunde ha genomfört parlamentariseringen som han gjorde, bedömer Anckar. – Folk kan genomskåda sådant som är falskt och här fanns inget att genomskåda. Han säger att det handlar om adresser där han varit verksam och platser som han förknippas med. Samtidigt var den äkta. Efter Sovjetunionens fall gick VSBavtalet i graven 1992. – Jag skrattade gott i min kammare. Universitetet har redan en föreläsningsserie som bär presidentens namn och som Koivisto besökte så länge krafterna räckte till. – Han var en spännande figur, också för att han senare sa att parlamentarismen gick för långt. •. Fick du en sorts upprättelse då. Anckar har viss förståelse för efterklokheten. Lindman gjorde stort intryck på Koivisto, tror Anckar. •. Christer Hummelstedt (SFP), ordförande för Åbo stads namnkommitté, säger att man redan innan dödsbudet haft diskussioner om ärendet. Bokstavligen ett stenkast därifrån, på Biskopsgatan, finns Koivistos födelsehem – i dag forskarlägenhet för statsvetare vid ÅA och Åbo universitet. NAMNKOMMITTÉNS ORDFÖRANDE. » » Anckar, numera professor emeritus, kritiserades hårt under Mauno Koivistos första tid som president. Men vi ska återkomma till det. ÅU NYHETER TISDAG 16 MAJ 2017 4 Dag Anckar konspirerade inte mot Koivisto – Jag kallade en spade för en spade och det gav upphov till en massa konspirationsteorier. Att Koivisto nyss tillträtt som president fick kritikerna att ana en dold agenda. 1952 gifte han sig med Taimi Tellervo Kankaanranta. 1966-1967: finansminister. Vilket betyg ger du Koivisto som president. – Lite har vi funderat om en föreläsningssal kunde få hans namn. Föräldrar: Juho Koivisto och Hymni Sofia Eskola
Då ÅU firade 160 år sa presidenten i en intervju med chefredaktören Bo Stenström att om någon journalist tar upp en fråga så följer de andra efter. Då steg Koivisto framför kameran och man såg att han var arg. Lämmelparallellen blev en klassiker och ett begrepp i debatten som följde om den politiska journalistiken och den politiska offentligheten. Men nationellt kunde dagens socialdemokrater lära sig av honom. Det var en trevlig överraskning, säger han. – Vi kan nog se i bakspegeln och lära oss av vad vi gjorde tidigare. Parlamentarismen och riktningen mot Europa och EU, sådana saker. Det är något som han saknar i dagens politik. Vi har tappat bort oss och spårat ur lite. Vi borde vara lite mer vänster och satsa på dem som har det svårt i samhället och vara lite mer skarpa. Man struntar i expertutlåtanden, man bryr sig inte i dem utan bara i sin politiska övertygelse. Samtidigt hade han kontroll på läget och visste vad han ville. – Han hade en fantastisk förmåga att uttrycka sig tvetydigt. Han anser att presidenten borde ha rätt att upplösa riksdagen för att kunna knyta upp riktigt svåra politiska knutar. – Det var ett tydligt exempel på den parlamentarism han företrädde. – Det var ju inte planerat att han skulle dyka upp, plötsligt var han bara där. Han minns inte vilket år det var och inte desto mer om vad som skedde, men säger att Koivistos besök kom som en överraskning för alla. – Det finns uppenbarligen opinionsledare och de andra är som en lämmelflock, sa Koivisto i jubileumsnumret 3.1.1984. PROFESSOR EMERITUS. Lägenheten används nu som arbetsbostad för Åbo Akademis och Åbo universitets forskare. Koivistos bevingade uttryck namngav jubileumsboken då ÅU fyllde 175.. MAUNO KOIVISTOS lugna sätt imponerade också på Forne. – Han var en stor man. Man bara gör, säger Forne. Speciellt bra var han på att grunda politiska beslut på fakta, menar Forne. – Det är lite färgat av mina erfarenheter av lokalpolitiken. Koivisto myntade klassiker i ÅU LÄMLAR. SOCIALDEMOKRATEN, Pargaspolitikern Widar Nyberg träffade aldrig nyligen bortgångna president Mauno Koivisto personligen, men inspirerades av hans politik. WIDAR NYBERG. DAN LOLAX Det var inte bara forskare som Mauno Koivisto kritiserade. Han var kanske den första politikern som tyckte att Finland skulle vara med i EU. Dag Anckar framför president Mauno Koivistos födelsehem på Biskopsgatan i Åbo. FORNE BESKRIVER Koivisto som en väldigt bra president och en skicklig ledare. Stenström fick statens informationspris för intervjun. Han sade att det inte betyder något att regeringen inte har presidentens förtroende eftersom den enligt grundlagen bara behöver ha riksdagens förtroende. – Nu måste statsministern be presidenten att göra det, och vilken statsminister skulle göra det. ÅU 5 TISDAG 16 MAJ 2017 NYHETER Åboländska sossar inspirerades av Koivisto INGMAR Forne, sekreterare i Kimitoöns svenska socialdemokrater och politiskt aktiv sedan 1980-talet, minns Mauno Koivisto som en president som uttryckte sig kryptiskt. FORNE TRÄFFADE Koivisto en gång under en sommarfest för landets socialdemokrater i Björkhagen i Pargas. De gånger han blev synligt upprörd minns man, konstaterar Forne. – Ett exempel är en gång när president Kekkonen intervjuades i tv och sade att regeringen inte åtnjuter presidentens förtroende. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » Imponerades av presidentens lugna sätt och gärningar. Han inverkade mycket på mina tankar om politiken. Några direkta lokalpolitiska frågor som Koivistos gärningar inspirerat honom till kan han inte nämna. INGMAR FORNE. FORNE TYCKER själv att presidentens makt kunde vara större i dag
Två byggare och en målare har hyrt varsina varma utrymmen, både som lager och arbetslokal. – Visst fortsätter vi med vår verksamhet i Kimito som hittills, men kunderna har länge önskat att vi skulle komma hitåt. ATT huset ligger centralt invid en landsväg där många sommargäster susar fram är en annan fördel, liksom förstås att många sedan tidigare är vana att stanna här. Dessutom får jag nu någon att prata med i kaffepauserna, det är trevligt då man i 15 år har jobbat ensam, säger Marina Johansson som driver frisersalong Alexandra’s. Hur många som slutligen kommer att ha sin arbetsplats här kan ingen säga i dag, men flera som hittills jobbat ensamma eller hemma får nu en arbetsgemenskap. På förstasidesbilden finns Marina Johansson och hennes kund Adrian Sjögren. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 16 MAJ 2017 6 Tio företag samsas under samma tak Precis vad Västanfjärd behöver, säger många om ”gamla Strandells” som i lördags officiellt öppnade som gemensam adress för tio företagare. Aya Ahlgren, Vilma Pikkarainen och Frida Ström är redo att behandla både nya och gamla kunder MONICA SANDBERG NÖJD PRAKTIKANT. Också en 112 kvadratmeter, ljus sal är ledig. Här Tommy Strandell t.v. TVÅ kontor har hittat hyresgäster, men tre är ännu lediga. Allt är handikappanpassat. Så nu får alla på södra delen av Kimitoön närmare till oss, och alla golfspelare på Bjärkas har bara något tiotal meter att gå hit om de behöver massage efter golfandet, säger Rehab Center-företagaren Gunnevi Vesterlund. En metallverkstad finns redan i huset, med Johan Björkman som företagare. Huset fungerar också som lagerhotell, ett par personer har redan magasinerat möbler här och mera lär vara på kommande. Fler företag ryms in ännu, cirka 200 av husets 1 000 kvadratmeter är lediga. och Kim Strandell i ett drygt 50 kvadratmeter stort utrymme som ännu inte är uthyrt. SOM granne till henne har Rehab Center öppnat en filial. MONICA SANDBERG KVÄLLSKURSER. Under vintern har båtar förvarats här. . OCKSÅ den drygt fem meter höga, 300 kvadratmeter stora hallen är ledig att hyra. Det är en möjlig användning flr den här 112 kvadratmeter stora salen.. » » Västanfjärd fick ”affärshus” på en adress där många redan är vana att stanna. Till exempel målning av fönster har varit på gång här. Företagaren i ett av de redan uthyrda kontoren har internationella kontakter som är beroende av snabba förbindelser, och han klarar sig bra här. Det var inget lätt beslut att flytta härifrån Nivelax till Kimito centrum, säger Tommy Strandell. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Flera som hittills jobbat ensamma eller hemma får nu en arbetsgemenskap. GJORDE JÄTTEARBETE FÄRDIGT. Tommy Strandell och Kim Strandell – styrelseordförande respektive vd i Strandells El – utesluter inte alternativet att salen hyrs ut per kväll. RENOVERINGEN av huset har varit omfattande, med stora omändringar så att det som förr var butik och lager nu kan tas i ny användning. . MONICA SANDBERG REHAB CENTER. Det kan tilläggas att huset har fiberkabel; var och en hyresgäst bestämmer sedan själv hur snabb dataförbindelse han behöver. – Trevligt att det igen syns ljus i fönstren här. Efter att Strandells El för 1,5 år sedan flyttade till Kimito centrum – för att vara närmare stora kundströmmar – har huset stått tomt ända tills hyresgästerna började flytta in. Gunnevi Vesterlund (sittande) och fr.v. Vesterlund hoppas att den kunde användas till exempel för kurskvällar. Danella Moring – praktikant i frisersalong Alexandra’s. – Allt går så mycket lättare då man hjälps åt, säger Marina Johansson med sin inflyttning i färskt minne. Men om någon hyresgäst vill ha den helt för eget bruk så är det förstås möjligt. – Här är superfint, fräscht och ljust, större än min tidigare lokal. Renoveringen var omfattande
Den senare kommer att försvinna snart. Det kan också handla viktiga påminnelser om sådant som sker och som man kan tänka sig att intresserar många. Det finns två ÅU-appar i App Store, men du ska välja den som heter ÅU24, inte ÅU. När man laddat ned och öppnat den, behöver man ange sina koder bara en gång, så minns appen dem. » » Nu finns en ny mobil genväg till ÅU:s nyheter och e-tidning på webben. Det kan gälla ort eller tema. •. Sök på ”åu24”, så kommer appen högst upp. – De som laddar ned appen behöver inte oroa sig för en strid ström av meddelanden, vi väljer noga vad vi sänder ut. •. Med ÅU-appen håller man sig alltid inloggad med mobilen eller surfplattan, inte bara till alla nyheter på ÅU:s webbsida men också till e-tidningen. DEN STORA skillnaden är möjligheten att få så kallade push-notiser. Om du har en androidtelefon, hittar du ÅU-appen på Google Play (eller Play Butik). Målet var inte ett verktyg som skulle presentera allt på ett nytt sätt. Sök på ”åu”, så kommer appen högst upp. GRATIS. ÅU-appen är en genväg till webben men också en metod att nå läsare snabbt då något stort händer, säger Stefan Holmström, tf chefredaktör. •. En mobilapplikation, mobilapp eller bara app, är ett tillämpningsprogram för mobila enheter, såsom smarttelefoner eller surfplattor. •. Ladda ned den och öppna. När något viktigt händer i Åboland får du ett meddelade om detta. •. Om du har en Iphone hittar du appen i App Store. – När man med sin mobil surfar in på ÅU:s sajt kan man där klicka direkt på en knapp för att installera appen, säger Paul Söderholm, IT-ansvarig och teknisk allt-i-allo. Med appen i din telefon får du också meddelanden, så kallade push-notiser, när något särskilt viktigt händer i regionen. ÅU Var finns den. FÖR DEN SOM brukar besöka åu.fi känns vyn i appen bekant. Mobilappen är gratis. ÅU NYHETER 7 TISDAG 16 MAJ 2017 Sista inlämningsdag för annonser till Sommar-Åboland är fredag 19.5.2017 Vänligen kontakta: annons@aumedia. För att använda den ska man ha ett digitalt ÅU-konto. , tel. TÄNKBARA PUSH-NOTISER kan handla om kulturpris, sportnyheter eller varför inte varningar om för trafikstörningar, räknar Holmström upp. ÅU-appen håller dig inloggad till alla webbnyheter och e-tidningen. (02) 274 9900 fredag 2.6.2017 Nå stugägare och hela Åboland! Sommar-Åboland 2017 Appen är redo att laddas ned Åbo Underrättelser lanserar en mobilapp. Användaren kan också själv skräddarsy sitt notisflöde med olika val. Om vi hade haft appen i samband med strejkhotet för färjorna i skärgården skulle människor bums i sin mobil ha fått beskedet då det klarnade att det inte blir en strejk, säger Holmström. – Vi har inte gått inför något som skulle lägga om våra nyheter, utan satsar på ett praktiskt verktyg med vilket man med ett tryck kommer till nyhetssajten och e-tidningen, säger Stefan Holmström, tf chefredaktör. – Det kan handla om viktiga nyheter som berör många. KARRAR ALAMERI På ÅU:s sajt kan man klicka på en knapp för att installera appen i sin mobil.. Den här delen av appen kommer att kompletteras efter hand
Efter det är det slut på säsongen och sommarlov. Piffens första mål var ett självmål där Ranta-aho var sista Piffenspelare på bollen. •. I truppen ingick då Miranda Borg, Emma Lindfelt, Amanda Nygren, Vera Denessiouk, Olivia Mickelsson, Olivia Peippo och Cindy Henriksson. ÅIFK:s B-flickor segrade mot Sjundeå IF i Final Four för B-juniorerna och blev finska mästare på söndagen. – I går (lördag) i semifinal mot Sjundeå var det en jämn match, i dag gjorde vi en av våra sämsta matcher. Det är tredje gången Bpojkarna förlorar i bronsmatchen. ÅIFK hade även tidigare med ett lag med pojkar födda 2001 i samma serie. INGRID LINDBOM gjorde hela åtta mål, Ellen Norrgrann sju mål och Elin Symes fem. På 50 meter frisim lyckades 17-åriga ÅSK:aren Iida Reini med samma sak. ÅIFK:s B-flickor är finska mästare HANDBOLL. Med fem spelare ur öppningselvan antingen skadade eller bortresta var utgångsläget allt annat än bra inför fredagens hemmamatch mot Pallo-Iirot från Raumo – och slutresultatet 0–4 (0–1) säger det mesta. Koreografer: Lina Nyman och Emma Björklund. Resultatet var 21–29. Dessutom hamnade vi byta ut Jonas Lehtinen i andra halvlek då han fick en smäll i huvudet. Där deltog gruppen Estelle Y: Frida Eklund, Tilde Åminne, Maija Koskenoja, Julia Sandqvist, Laura Denessiouk, Ella Dolietis, Embla Palmberg, Erica Höglund. Två andra simmare från ÅSK har simmat under kvalgränsen: Sini Silvennoinen (A-gränsen) Iida Konkka (B-gränsen) EM-tävlingarna hålls i Netanya i Israel 28.6.–2.7. Eddie Lundin, Sebastian Peltola, Mikael Manderoos, Christian Nieminen, Mika Lehtonen, Thomas Untovuori, Henrik Nieminen, Jalmari Raunio, Arvo Valkama, Kalle Kankaanpää, Santeri Maijala, Jussi Brummer, Thomas Honkola. ÅKG PALÄSTRAS STELLA ÅR 2016. Det meddelar ÅSK i ett pressmeddelande. Ledare: Lina Nyman, Emma Björklund och Rebecka Nikander. Seger för ÅKG Palästra GYMNASTIK. PIF-herrarna chanslösa mot Pallo -Iirot FOTBOLL. Ledare: Nora Hermansson, Emma Björklund och Irene Enges. Vi är väl för nervösa, säger tränaren Stefan Blomqvist. Också gruppen Estelle X deltog: Elena Höglund, Ines Söderström, Frida Saaristo, Elin Sundell, Rebecka Broo, Julia Lundberg, Frida Lundberg. Åboföreningen ÅKG Palästra deltog i tävlingarna och gruppen Stella vann i klassen 12–14 år, poängsättning enligt kategori. Behar Cimili har varit förkyld och vi hoppas att åtminstone han är med på fredag, men John Adolfsson blir borta åtminstone ett par-tre veckor ännu, sade assisterande tränaren Antti Kinnunen efteråt. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Lagen •. – Alla är väldigt glada och nöjda, säger en stolt tränare, Bill Anckar. Koreografer: Nora Hermansson och Emma Björklund. Santeri Maijala blev vald till bästa försvarare i All stars. Piffen ligger nu under strecket och möter KaaPo i S:t Karins på fredag. Det har varit vår målsättning ända sedan fyra år tillbaka då vi började spela tillsammans, säger Anckar. Tränare Stefan Blomqvist, Mikael Lundin. Jasmine Mansurow, Ingrid Lindbom, Rebecca Anckar, Nelli Snellman, Titti Uschanow, Elin Symes, Ellen Norrgrann, Stella Wallin, Essi Heinonen, Amanda Ahlbäck, Nadja Westerholm, Patricia Anckar, Suvianna Havia, Wilhelmiina Lahdenperä, Terese Nieminen, Perla Pietilä. Lagledare: Ulrika Gullqvist. Tränare: Bill Anckar. – Nu spelade vi precis sådant spel som vi har som målsättning att göra. Där deltar även Pargas IF:s lag. Resultatet blev förlust 23–19. LAGENS UTGÅNGSLÄGE var också ganska jämnt inför matchen. Damerna spelar sin följande match på onsdag mot TuPy/2 på idrottsparkens övre plan klockan 18.15. Pojkarna •. Trots en tunn trupp och inga bytesspelare i lördags lyckades Piffens damer ta sin andra seger i årets division 3 mot MaPS med 4–1 (3–1). GLADA MINER. ÅU SPORT TISDAG 16 MAJ 2017 8 Piffens damer har inlett bra FOTBOLL. Målen gjordes av Henrika Ranta-aho och Michelle Ekholm (2). B-FLICKORNAS nästa match är Sjundeå Cup om två veckor. Matchen var jämn och flickorna gick upp i ledning tidigt, så segern var ingen större förvåning då den kom, konstaterar han. På andra plats kom Jakobstads Gymnastikförening, Gnistra, och på tredje plats Vasa Gymnastikförening, Amenyx O. I lördags ordnade Finlands svenska gymnastikförbund truppmästerskap och jumppajippo i Kristinestad. Ledare: Nora Hermansson, Emma Björklund och Irene Enges. De tre samt Jasmine Mansurow valdes till All star-laget. ÅU » » Gruppen Stella vann i truppmästerskap i kategorin 12–14 år. – Vi visste att en seger var möjlig. Besvikelse för pojkarna ÅIFK:s B-pojkar födda 2000, ÅIFK00, spelade bronsmatch mot Cocks på söndagen. LAGET (KATEGORI 4) bestod av: Vera Denessiouk, Cindy Henriksson, Fannie Hietanen, Emma Lindfelt, Olivia Mickelsson, Amanda Nygren och Olivia Peippo. DET TÄVLADES även i kategorierna 8–10 år (segrare Lappfjärds Gymnastikförening, Arella), 10–11 år (segrare Grankulla Gymnastikförening, Rubin) och 14–16 år (segrare Jakobstads Gymnastikförening, Glimma) och över 16 år (segrare Vasa Gymnastikförening, Cenex). Flickorna •. FURKAT MANSUROW ÅSK-simmare till junior-EM SIMNING. Vi vågar hålla boll och spela längs marken, precis som vi gjorde i den första matchen i Tammerfors. Fysio: Sirpa Manderoos. Åbo simklubbs 16-åriga Charlotta Edelman simmade under gränsen till juniorEM (A-gränsen) på 200 meter bröstsim i helgens GPtävlingar i Esbo. Koreografer: Nora Hermansson och Emma Björklund. Man hade bland annat blixtinkallat Mathias Lindström och Michael Isaksson från Team82:s oldboyslag till bänken. Det här var en riktigt bra prestation med tanke på att vi bara hade elva spelare tillgängliga och dessutom en som skadade sig, sade tränaren Willy Lindberg efteråt. Lagledaren Heidi Nieminen konstaterar att pojkarna spelat jämnt mot Cocks under hela säsongen men att kanske nervositeten nu tog över. Service: Timo Manderoos. ÅKG PALÄSTRA deltog också i jumppajippot för 8–12-åringar (ingen poängsättning). ÅIFK:s B-flickor firar segern över Sjundeå IF. – Vi hängde hyfsat med ännu i första halvlek, men efter 0–2 gick luften ur laget. ÅU-FOTO
– Vi upplever också en stor osäkerhet eftersom Almahemmets renovering lades på is av fullmäktige, i väntan på mer info om vårdreformen. Målsättningen är att fullmäktige väljer en ny stadsdirektör vid ett extra möte i juni. – Är han eller hon missnöjd så kan man knacka på hos en annan privat eller komma tillbaka till oss, men då ska en ny ansökan om vårdplats göras, säger Simola. Kalkyler med den utgångspunkten finns på kommunens hemsida och snart i biblioteken i tryckt form. Ny vd för Finnsementti från och med juni. Situationen är extra intressant eftersom ön i fjol fick ett privat äldreboende och tre till snart står klara. Anni Dahlén är Thomas Blomqvists nya riksdagsassistent POLITIK. Maxvärde är 100 euro per dygn. Några anställda har bett om arbetsledigt i höst för att börja jobba på de privata äldreboendena. INTRESSANT FRÅGA. DESSUTOM ÄR DET upp till kommunen att avgöra vem som ekonomiskt har förutsättningar att ta emot en servicesedel. Vartefter flera privata blir godkända så kan klienten välja var han eller hon använder sin servicesedel, om han eller hon erbjuds en sådan av kommunen. Två av dem är vårdjättarna Attendo och Esperi som bygger hus för 32 klienter var. Sex av de aderton kandidater som sökte stadsdirektörstjänsten i Raseborg går vidare till intervju. Situationen påverkar intresset för vårdjobben. Han har varit operativ chef för bolaget sedan augusti i fjol och tar nu över vd-posten efter Kalervo Matikainen som går i pension den 1 juni. Dahlén är 28 år och bosatt i Raseborg. Klienten själv har ansvaret för hurdant avtal man gör med det privata äldreboende där klienten flyttar in. Finnsementti hör till den internationella CRH-koncernen. Svårt säga något generellt, vi måste ha en uträkning och diskussion per klient. Effektiverat serviceboende är den nästtyngsta vårdformen, bara anstaltsvård betyder än större vårdbehov. Särskilt de anställda vid Almahemmet känner oro. och Karin Simola. JUST NU KÖAR GAMLA för vård. Tryggve Röblom i mitten, i bakgrunden Söderlångviks gårds café som fylldes till sista plats av Dragsfjärdspensionärer. Enligt ett pressmeddelande ser Riionheimo positivt på Finnsementtis framtid och på dess marknadsutsikter. – Alla intresserade kan ta kontakt. Hon är politices magister i statskunskap från Åbo Akademi i Vasa. Dahlén har tidigare jobbat som verksamhetsledare för Svensk Ungdom i Åboland. Företaget har ungefär 216 anställda. Klienter har nog ringt och hört sig för om servicesedlar men ännu kan sådana inte beviljas, eftersom ingen privat serviceproducent är godkänd, säger Eva Manelius t.v. Nu hoppas vi att fullmäktige den 29 maj ger klarsignal för renoveringen. – De platserna kan också erbjudas exempelvis åt Åbobor, påpekar Karin Simola. Ingen sökte en lediganslagen sjukskötarbefattning där ansökningstiden gick ut i går. Intervjuerna görs i slutet av maj och efteråt väljs de kandidater som går vidare till lämplighetstest. MIIKKA RIIONHEIMO. SERVICESEDELN har olika värde beroende på klientens inkomster. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Privata platser behövs som komplement till det kommunala utbudet. Miikka Riionheimo blir ny vd för Finsementti. De är: Niklas Andersson, Master of Natural Resources, Raseborg, Robert Nyman, magister i idrottsvetenskaper, Esbo, Otto Ilmonen, politices magister, Pargas och just nu planeringsoch utvecklingschef vid Åbo Akademi, Kalle Larsson, filosofie magister, Salo, Ragnar Lundqvist, teknologie licentiat, Lovisa samt Carola Wikström, ekonomie magister, Helsingfors. En klient har alltid rätt att tacka nej till en servicesedel. Finnsementti har cementfabriker i Pargas och i Villmanstrand, där majoriteten av den cement som används i Finland framställs. Speciellt uppskattar han att Finnsementti satsar så mycket på arbetarskyddet och på att företaget har en yrkeskunnig personal. AV DE FYRA privata aktörerna har bara vårdhemmet Dahlia hittills ansökt om att bli godkänd som serviceproducent. Finnsementtis omsättning 2016 var 124 miljoner euro. Hon inledde sitt arbete förra veckan. Raseborgs nya stadsdirektör tillträder enligt överenskommelse under hösten. Pressbild PRESSBILD Otto Ilmonen intervjuas för posten som stadsdirektör i Raseborg RASEBORG. Karin Simola, förvaltningschef » » Vårdbehov och betalningsförmåga påverkar på vad som är möjligt. Om en kalkyl visar att klienten inte skulle ha råd – att självriskandelen blir för dyr – ja, då erbjuds ingen servicesedel. Thomas Blomqvist har anställt Anni Dahlén som sin nya riksdagsassistent. – Klart att frågan intresserar, säger föreningens ordförande Tryggve Röblom. Om beslutet inte görs nu så ruckar det på omsorgens fastighetsplan som på några års sikt gör det möjligt för oss att få våra vårdfastigheter i skick, säger Manelius. Hon tillägger att privata platser behövs som komplement till det kommunala utbudet. MONICA SANDBERG Riionheimo blir ny vd för Finnsementti PARGAS. Eller ”servicesedel för effektiverat serviceboende” som termen lyder för den dygnet runt-vård som öborna framöver ska kunna få en servicesedel för – om kommunen tycker att vårdbehovet förutsätter just den här graden av vård. Omsorgschef Maria Wallin avgör. Han har bland annat varit Vice President för produktionen vid Hella AG och vd för Hella i Rumänien. ÅU 9 TISDAG 16 MAJ 2017 KIMITOÖN NYHETER Servicesedlar är inte en lösning för alla Ännu har ingen Kimitoöbo fått en servicesedel för att flytta in i ett privat äldreboende. TILLSAMMANS med Karin Simola, förvaltningschef inom omsorgsavdelningen, berättade Manelius i går inför Dragsfjärds pensionärer om servicesedeln. Riionheimo har lång erfarenhet av ledarskapsuppdrag vid företag som Hella AG och Sandvik Mining and Construction. Blomqvists tidigare assistent Hanna Eliasson övergick till nya uppgifter i april.. Mycket hänger på om klienten har så lite egendom att han/hon kan få Fpa:s bostadsbidrag, säger äldreomsorgschef Eva Manelius. De definitiva prisen hos alla aktuella privata aktörer är inte kända, men kommunen fick prisexempel inför fullmäktiges aftonskola i vintras
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Men när tillfället var det rätta tvekade han inte utan agerade med stort mod. Annica Lindström i sin ledare i Nya Åland Mauno Koivisto lanserade på finska begreppet ”fundeeraaminen” och det var på många sätt kännetecknande för Koivisto. När pilkfisket blev en del av den allmänna fiskerätten på 1980-talet var det klart att vattenägare skulle kompenseras. Mauno Koivistos väg från ett hem under knappa ekonomiska omständigheter, hans studier som ung vuxen vid sidan av arbetet, de språk han lärde sig och talade bra, och hans stora intresse för historia fungerar som goda exempel också i dag när vi lever under helt andra omständigheter. – – – I sitt minnestal tog president Sauli Niinistö upp Koivistos berättelse om hur han då vapnen tystnat hösten 1944 vid skyttegravens rand tänkt att det måste finnas ett annat sätt att sköta grannrelationerna. KKL MOTIVERAR en avgift med att gruppen som inte betalar utgör en femtedel av den fiskande befolkningen. Allt gick givetvis inte Koivistos väg. För dem som fiskar aktivt, är avgiften en droppe i havet, för dem som fiskar litet kan den knappast nämnvärt dämpa intresset för hobbyn. Förbundet, med 40 000 medlemmar, varnar för att äldre människor kanske slutar fiska. Han agerade hela tiden med landets bästa för ögonen, inte för egen vinning. Dessutom är det väl ofta så att just en fareller morförälder lär de minsta fiska. Dagen uppmärksammas med program som riktas till grundskoleelever. Därför känns avgiftsfriheten för båda grupperna bra. När det nya systemet med fiskevårdsavgift togs i bruk för några år sedan, diskuterades möjligheten att slopa avgiftsfriheten för de fiskare som fyllt 65. Senare kom spöfiskeavgiften, med samma logik: om folk drar upp fisk på andras vatten, bör de betala för den. Den starka markens politik visade sig i olika repriser vara ett mindre lyckat val, men han lyckade lotsa Finland genom en svår tid av förändring. När han såg att det började knaka i fogarna vågade han ta de modiga stegen och styra västerut. Mauno Koivisto, president under 1982-1994, var en folkets president. HUR GICK DÅ ALLT TILL. Centralförbundet för Fiskerihushållning KKL föreslår att alla som fyllt 18 ska betala. Det är nästan så man tycker att skolelever borde ha en obligatorisk metdag varje höstoch vårtermin. Nivån skulle ligga på 4 miljoner euro, som hittills”, skriver Fredrikson i Fiskeritidskrift (2/2017). I Åbo är många skolbarn på väg till Runsala för ett lokalt evenemang. Men hur ska det lyckas, då årskullarna krymper. Varje år fiskar 1,8 miljoner finländare på något sätt. Karttunen har också påpekat att det nu kostar klart mindre än vad det gjorde förr. Oberoende av om man går in för att rucka åldergränserna eller inte, måste frågan om ersättningar lösas. Tvärtom levde han mycket anspråkslöst livet igenom. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Dessa 4 miljoner sjönk till 3 miljoner ifjol och 2,6 miljoner för i år. TANKEN MED FISKEDAGEN är tudelad. Enligt ett utlåtande från SVK skulle avgiften ha en negativ hälsoeffekt som skulle synas i hälsovården. Från anspråkslösa förhållanden företog han en för också finländska förhållanden, ovanlig resa från snickarson till president. Ifjol var det yrkesinstitutet Livia som lät skolunga bekanta sig med fiskodling, fångstredskap och fiske med sälsäker ryssja. Det akuta bekymret är att pengarna inte verkar räcka till. De som vågar satsa på ett yrke är få, men tröskeln för att finna en hobby är låg. Han ville begrunda frågor ordentligt innan han slog fast sin åsikt. Vem som helst inser att denna utveckling har en negativ effekt på exempelvis intresset att vårda fiskbestånd. Fiske är den viktigaste hobbyn för 80 000 finländare. Det måste ha satt sina spår. Med sin nationalekonomiska bakgrund resonerade Koivisto att Sovjetsystemet inte kommer att klara sig ekonomiskt. Dels ska den uppmuntra unga att fiska själva, dels är tanken att någon kanske blir intresserad av själva fiskenäringen. På många andra orter, som i Pargas, ordnas årets stora fiskejippo traditionsenligt på hösten. Att meta och pilkfiska är fritt för alla. – – – Kanske den splittrade bild man får av hans personlighet har sin grund i att han tidigt förlorade sin mor och den brutala verklighet han, likt många andra av hans åldersklass, som soldater upplevde vid fronten. Det vägledde Koivistos arbete för Finland. LOGIKEN MED ÅLDERSGRÄNSER för avgiften är enkel att förstå. Dessutom ska väl avgiften ställas i proportion till alla andra utgifter. Ingendera gruppen, varken barnen eller de äldre, kan tänkas vara ett direkt hot mot fiskebestånden. Gruppen 65-plussare växer, samtidigt som de andra årskullarna krymper. Fredrikson hänvisar till ett betänkande från 2012 och Jordoch skogsbruksministeriets egna material 2014. Stig Nygård i sin ledare i VBL Koivisto stora arv är att han lyckades befästa Finland i Västeuropa när Sovjetunionen rasade samman. Susanna Ginman i sin ledare i HBL Betala för fisken IMORGON INFALLER DEN riksomfattande fiskedagen. Nu är vi där igen. RENT MATEMATISKT finns här ändå ett bekymmer. Fiske främjar hälsan – oberoende av om det kommer fisk eller inte. Nu har vi varken pilkfiskeavgifter eller spöfiskeavgifter men vi har en fiskevårdsavgift. Det finns förstås undantag i form av riktigt lokala lov, men för det mesta är det bara att svinga kastpöt. Men Koivistos gedigna språkkunskaper, kontaktnät och skarpa intellekt kan mycket väl ha varit de nyckelfaktorer som gjorde att de vågade dragen lyckades fullt ut. Återväxten tryggas, vilket är toppen också då det gäller folkhälsan. Arbetet började redan då Finland ansökte om medlemskap i Europarådet 1988 och några år senare EUmedlemskap. Skolbarnen behöver ju inte betala någon fiskevårdsavgift och det samma gäller personer som fyllt 65. FÖRSLAGET UTDÖMS, inte oväntat, av Finlands Fritidsfiskares Centralförbund SVK. För utan Koivistos välsignelse hade Finland med allra högsta sannolikhet inte sökt sig västerut eftersom presidentens ord vägde tyngst i utrikespolitiska frågor. Gruppen potentiella betalare av fiskevårdavgift växer inte. DET AKUTA BEKYMRET är att pengarna inte verkar räcka till. FISKE ÄR EN enorm hobby. Avsikten med ägarersättningen var att den skulle inkludera både spöfiskeersättningen och den gamla lagens pilkfiskeersättning, men resultatet har varit en nedåtgående spiral, påpekar Jenny Fredrikson, jurist vid Centralförbundet för Fiskerihushållning. Cirka 170 elever från högstadierna i Korpo, Nagu, Pargas, Kimito och Dalsbruk deltog i programmet på Skärgårdens fiskedag. ÅU LEDARE TISDAG 16 MAJ 2017 12 16.5.2017 GNURF PLOCKAT SORGEBUD. ”NÄR DEN NYA lagen om fiske förbereddes beslöt man tidigt att man ur inflödet av fiskevårdsavgiften skulle betala ägarersättningar, som skulle motsvara de gamla ersättningarna tillsammans. Tanken var också att ersättningarna skulle fördelas regionalt enligt hur mycklet folk idkar spöfiske. Med facit på hand är det lätt att undervärdera den skicklighet som krävdes vid denna historiska brytpunkt. MEN NEJ. DEN ENA GRUPPEN kan ändå vara på väg att förlora möjligheten till avgiftsfritt fiske. Intäkterna används till fiskeövervakning och vård av fiskbestånd men också till det som kallas ägarersättningar. Antalet överskred det mål som ställts upp av Forststyrelsen, som nu siktar på att ytterligare öka antalet med 10?000. KKL:s biträdande verksamhetsledare Vesa Karttunen anser att nuvarande 39 euros årsavgift inte är en hög hobbykostnad. Dessutom skulle allt färre av de yngre generationerna lära sig fiska, varnar förbundet. Ifjol betalade nästan 210?000 personer fiskevårdsavgift. – – – Koivistos exceptionella resa visar på en stor begåvning kombinerad med målinriktad envishet. Så var det faktiskt förr, avgiftsfriheten för äldre kom 1997
Det är ungefär som om Ishockeyförbundet skulle ta som sin livsuppgift att baktala fotbollen. En kandidat som omvärlden kan ta på allvar borde varken ha forna meriter som extremhöger eller -vänster. Avslutas det – eller byggs det ut, bit för bit för att slutligen bli permanent. De jublade över att regeringen strax innan hade slagit fast att experimentet, där man kan byta ut skolsvenskan mot andra språk i den grundläggande utbildningen, ska inledas. Och då regeringen Sipilä med Sannfinländarna i ledet skrev regeringsprogram efter valet 2015 var det klart att experimentet skulle vara med. ATT experimentet med frivillig skolsvenska skulle komma var i sig helt väntat. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Därefter är det språkkraven till offentliga tjänster som framstår som omöjliga. På den gamla, goda tiden måste man ju föra in sina varor till städerna, för att ha rätt att sälja dem, och det har ju funnits tullar vid landsvägarna. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. PÅHEJARNAS långsiktiga plan är att då antalet unga med bristfälliga eller inga alls kunskaper i svenska ökar blir kravet på svenskakunskaper i högskolexamen i något skede orimligt och luckras upp. Men när området för snart hundra år sedan införlivades med Åbo, ritades vår och flera andra tomter in som såkallade ”piptomter”, med en väg fram till huset som skaftet på en pipa, mellan två hus som låg bredvid varandra. Undertecknad blev av taistoiterna stämplad som ”antisovjetisk propagandist” efter att på säkerhetstekniska grunder ha kritiserat de sovjetiska grafitmodererade kärnreaktorerna. Detta är en sådan. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ovanstående bara som en fråga, löst kastad ut i luften. Det vore helt galet, dels eftersom finskan är nationalspråk, dels med tanke på barnens framtida möjligheter ute i arbetslivet och samhället i stort. Förslaget är att kommunerna, vilka som helst, själva kan anmäla sig till experimentet. ÄVEN OM Sannfinländarnas dåvarande riksdagsgruppsordförande Sampo Terho triumferande kalllade beslutet för ”historiskt i finländsk språkpolitik” var slutresultatet i själva verket en besvikelse för partiet. Nils Torvalds, föreslagen presidentkandidat för SFP, hörde visserligen till dem som protesterade mot Sovjetinvasionen av Tjeckoslovakien år 1968. DET ÄR OCKSÅ här som en av fällorna i experimentkulturen finns. Men han återfanns snabbt i den grupp som deklarerade att denna brutala våldtäkt på den tjeckiska spirande demokratin egentligen var ”socialismens räddning”. Det kan man nog leva med – särskilt då man alltså vet, att det för Sannfinländarna i verkligheten handlade om ett bakslag. Orsaken vet vi: efter otaliga uppätna vallöften och brakförlusten i kommunalvalet behöver partiet symbolsegrar att visa upp för sitt krympande fält. SEDAN EN dryg vecka tillbaka heter Finlands kulturminister Sampo Terho – som utanför politiken bland annat leder Suomalaisuuden liitto. Ett förbund, som förefaller ägna klart mer energi på att bekämpa svenskan än att främja finska språket. UTKASTET till regeringsproposition om språkexperimenten är som bäst ute på remissrunda, som tar slut i mitten av juni. Texten var alltså klar och bara väntade på klartecken från regeringens halvtidsgranskning. Ska vi vara oroade nu. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Gustav Wickström Om någon vet någonting om tulllar vid vattenleder skulle det vara intressant att ta del av en kommentar.. Men gör det på ett civiliserat sätt. Som ju, också enligt några av mina blåögda kolleger, skulle bli populärare om den görs frivillig. Fanns det någon konstapel som vinkade in dem till stranden för att kolla vad de hade med sig eller fick de fritt lägga sig nedanför Domkyrkan med vad det nu var de hade med sig. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Jarl Ahlbeck En kandidat som omvärlden kan ta på allvar borde varken ha forna meriter som extremhöger eller -vänster. Det kan gå hur som helst. VID LUNCHTID den 24 april, mitt under regeringens pågående halvtidsgranskning, skickade Sannfinländarna ut en tweet. Torvalds verkade 1974–1975 som grundare och chefredaktör för Arbetartidningen Enhet och var ledande ideolog för de finlandssvenska minoritetskommunisterna. Vägar och parkeringsplatser var det inte tal om på den tiden, utan stigarna gick var de gick. I själva verket var de välorganiserade toppstyrda redskap för Sovjetunionens utrikespolitik. De Moskvatrogna kommunisterna, ”taistoiterna”, kan absolut inte avfärdas med att de var ungdomligt förvirrade nyttiga idioter. Jag råkar veta att deras utgångskrav var femsiffrigt. I texten framgår också att Utbildningsstyrelsen behöver tilläggsresurser för att kunna arrangera behövlig undervisning i svenska för dem, som bytt bort svenskan men senare behöver tillräckliga kunskaper för sin universitetsexamen eller för att få en offentlig tjänst. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Bland pojkarna är trenden ännu brantare. Salig president Mauno Koivisto gjorde ett enastående arbete i tiden när han med sakligt informationsarbete lyckades begränsa taistoiternas infiltrering i fackföreningsrörelsen. I Åbo talar många till exempel fortfarande om Nylands tull. Hur var det då med vattenvägarna. Vad detta scenario skulle betyda för finländsk politik på kort och lite längre sikt kan man idag blott spekulera om. Han berättar bland annat att området tidigare låg utanför stadens gränser, och det är också det som är orsaken till att husen står litet här och där. Om taistoiterna fått bestämma, hade vi kanske haft ett Tjernobyl i Finland. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I Finskhetsförbundet och Vapaa kielivalinta, som står bakom flera av de organiserade attackerna mot skolsvenskan, har man en långsiktig plan: att steg för steg urholka svenskans ställning som nationalspråk. Det skulle öppna upp för också den möjligheten att svenska elever kan välja bort den obligatoriska finskan. Vem som helst, som hade betalt medlemsavgift den 28 april och upptagits som medlem av partistyrelsen, kan dyka upp på partikongressen i Jyväskylä den 11 juni – och rösta i ordförandevalet. I partiordförandevalet om en månad stöds den ledande motkandidaten Jussi Halla-Aho av dem, som irriteras av att partietablissemanget så oförblommerat baxar fram Terho som en ny Soini. Först den frivilliga studentsvenskan. Nu får vi då experimentet med frivillig skolsvenska. Därefter är dominoeffekten ett faktum – och svenskans ställning som nationalspråk har fått sig en ödesdiger slagsida. Någon gång för länge sedan läste jag någonstans att det hade kallats Raunistull och efter det har jag funderat på om det kan ha funnit någon slags tull vid ån. I TEXTEN betonas att både barnet och föräldrarna måste uppmärksammas på vad det betyder att välja bort det andra inhemska, med tanke på fortsatta studier och språkkraven i offentliga ämbeten. I en krissituation hade de nog medverkat vid ett våldsamt störtande av den ”kapitalistiska borgerliga staten” och införlivande av Finland med Sovjetunionen. Väljer man bort svenskan i den grundläggande undervisningen skuffar man alltså i flera fall bara framför sig den oundvikliga inlärningen. Valperioden är redan halvvägs och regeringsprogrammet står fast. Nere i hamnen måste fartyg som kom från andra länder tulla in sin last, men hur var det med bönderna som kom kajkande ned längs Aura å. Däremot borde skumma aktiviteter i ungdomen nog inte belasta människors normala politiska verksamhet. . Efter att den förra riksdagen i mars 2015 med rösterna 134–48 förkastade medborgarinitiativet om frivillig skolsvenska över hela linjen godkände rikdagen ändå en kläm. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna, och Saara-Sofia Sirén, Saml. Det är inte ens sagt att Terhos ministerdagar blir särskilt många. Wallin STEFAN WALLIN Riksdagsledamot, SFP Svenska riksdagsgruppens ordförande Om presidentkandidatens bakgrund VAL Med risk för att kasta sten i glashus då även jag i min ungdom varit vänsterradikal (DFFF-socialist), vill jag hävda att en presidentkandidat inte borde ha en alltför komprometterande bakgrund. Egentligen hoppas jag att inte en enda tvåspråkig kommun ansöker om att få komma med i experimentet. Med rösterna 93–89 ville riksdagen att ett experiment med regionala försök skulle ”utredas”. Ingen har någon klar förklaring till det. Idag vet vi fakta: antalet finska abiturienter som skriver svenskan har mer än halverats på tio år. Raunis tull RAUNISTULA I lördagens ÅU (13.5.2017) skriver Stefan Holmström om Raunistula, som i dessa dagar är en stadsdel i Åbo. Därtill är partikongressen rena rama lotteriet. Ifall Halla-Aho blir ny sannfinländsk partiordförande (vilket allt fler av mina kolleger i olika partier tippar) kan vi ha regeringskris redan i sommar. De luckras upp eller slopas. Vårt hus byggdes på 1880-talet av en skomakare, som flyttade in från Pikis, och han fick då lov av bonden på Konsa gård att uppföra en stuga på en bergsknall mot åtta dagsverken i året. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men tillsvidare är jag mest road – över den tyngd Sannfinländarna givit åt denna fråga. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Högst 2 200 elever i femman och sexan berörs av experimentet, som börjar 2018. MED FYRA års erfarenhet av kulturministerkobbet tror jag inte att Terho hinner göra särskilt stor skada för landets tvåspråkighet. Därefter är dominoeffekten ett faktum – och svenskans ställning som nationalspråk har fått sig en ödesdiger slagsida. . Att bara 2 200 elever nu berörs betyder 3,7 procent av årskullen. ÅU 13 TISDAG 16 MAJ 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Frågan var bara hur – och var. Skulle detta vara planen också med skolsvenskan finns det skäl att vara oroad. Vi kan låta den fruktansvärda smörja som Enhet producerade försvinna i en barmhärtig glömska, men vi får inte glömma att Nils Torvalds år 1975 flyttade till Moskva för att delta i det kommunistiska partiets kaderskola, där aktivister från andra länder utbildades i omstörtande verksamhet. Så gick det som bekant med experimentet med frivillig studentsvenska, som slutade med att frivilligheten år 2005 blev permanent. Bönderna i S:t Marie fick bestämma om byggande på sin mark enligt eget gottfinnande, utan att vara tvungna att följa några regler för stadsplanering. Men det var inte detta jag skulle tala om, utan namnet Raunistula. Igen hör vi samma bluffargument: att populariteten ökar om den görs frivillig. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. FRÅGAN – och risken – är närmast vad som händer då experimentet i sinom tid är slut. Men om någon, antingen tack vare akademiska studier eller av andra orsaker vet någonting om tullar vid vattenleder, eller har några tankar om saken, skulle det vara intressant att ta del av en kommentar
Till Pargas och Tammiluoto vingård kommer de 16 juni, till Nådendal 29.7 då de uppträder i hamnen i Röölä. Militariseringen av patriotismen, som ekar under 9 maj-firandet, pekar han ut som motbjudande och farlig. Gruppen ordnar 19 konserter varav en i Pargas och en i Nådendal. Drivkraften är en ängslan inför framtiden, Anders Mårds barn kommer förmodligen att möta den i sin födelsestad, S:t Petersburg. Inget litet företag. Tiirikkala: Turku Jazz in Flames. Resenären samtalar också med människor på plats. Café Tiirikkala: Workshop med Åbo konservatorium samt Mikko Innanen. LÖRDAG 19.8 Restaurang Skolans innergård: MÖLy Trio, Vilkka Wahl Quintet med Jure Puki (Finland/Slovenien), Miriam Aïda (Sverige) , Helsinki-Cotonou Ensemble (Finland/Benin [Afrika]). Det borde ersättas med ett medborgarsamhälle. Ett vägavsnitt är så illa anfrätt att Mård är rädd att hans bil ska gå sönder. Men Anders Mårds resa mellan S:t Petersburg och Moskva är också en rannsakan av hans personliga relation till sitt hemland, Ryssland som det ser ut i dag. Roten till det onda såg han i självhärskardömet. Orsaken heter samhällsutvecklingen, stavas oftast Putin. Den finska tangogruppen Tango del norte uppträder runtom i landet i sommar. ÅBO. 210 s. Restaurang Skolans innergård: Turku Jazz Orchestra och Johanna Juhola, Sininen Syksy, Verneri Pohjola Group. Han själv förvisades till Sibirien och det tog mer än hundra år tills skildringen kom ut igen. Jazzfestivalen i Åbo, Turku Jazz Festival, ordnas först i mitten av augusti, men årets artister är redan bokade. Resans startpunkt, S:t Petersburg är en ung stad, men i Velikij Novgorod, anhalt nummer fyra, nosar man på minnen från 1000-talet. ”Vägen heter Ryssland” låter läsaren kastas mellan olika tider och tänkesätt, mellan stad och landsbygd. Infrastrukturen förfaller, jobben försvinner, de skattepengar som skrapas ihop går till större delen i ”administrationens” fickor. Gruppen består av: Harri Kaitila, sång, Heikki Hämäläinen, cello Sami Pirttilahti, bandoneon och Ville Westergård, piano. Motivet för resan är personligt, frustrationen lurar inte bara bakom hörnet, den är redan där. Som en pockande reskamrat från historien har han Alexandr Radisjtjevs ”Resa från Petersburg till Moskva” som utkom 1790 och som mellan sina bilder från det ryska bondlandet lät en så skarp kritik av maktmissbruket och livegenskapen lysa fram, att boken blev konfiskerad. Men han skildrar också hur de som är vana vid att klara sig på litet blir uppfinningsrika. BOKEN LIKSOM växer på vägen, frågorna får inga svar, men man har rört sig längs dem, utmanat sig själv, som den resande alltid måste göra. Man minns Anders Mård som en i trion (de andra var Magnus Londén och Milena Parland) bakom ”S:t Petersburg. Radisjtjev tänkte, skriver Mård, att Ryssland inte skulle ses som något särskilt och annorlunda och mystiskt undantag, utan som vilket annat land som helst, där rättvisa lagar skulle råda. Hans nya bok, ”Vägen heter Ryssland”, beskriver vägen mellan S:t Petersburg och Moskva, men den är ingen direkt guidebok utan mer ett initierat resereportage. I en snabb scen tar han emot ett orange 9 maj-band (som har sin egen historia) av en skolflicka, övervinner sig själv och upplever en känsla av samhörighet, en sällsynt sensation eftersom han generellt känner sig som ”utlänningen”. OM RYSSLAND SKA ses som ett evigt särfall eller en stat bland andra är ett ledmotiv i boken. Fast man är lite osäker på om Stalin sov över i sitt magnifika residens i Valdaj. Omslag: Helena Kajander •. Det är starkt, tycker jag, och det har sina avtryck i gestaltningen och i själva språkhanteringen, där man ibland tydligt kan höra hur en ny växel läggs i. De spelar musik både finsk och argentinsk tango, bland annat Toivo Kärki, Olavi Virta, Unto Mononen, Astor Piazzolla, Carlos Gardel och Gerardo Matos Rodríguez. FÖRFATTAREN GER SIG av för att se hur landet ligger. Men Mård ser också andra spår i högtidlighållandet av dagen. Afrikanskt och slovenskt i Åbos jazzsommar. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Om Ryssland ska ses som ett evigt särfall eller en stat bland andra är ett ledmotiv i boken. ÅU KULTUR TISDAG 16 MAJ 2017 14 Ryssland – resa och rannsakan BOKEN . Tiirikkala: Turku Jazz in Flames: Adele Sauros Quartet. Jamsession. Och det är inte bara i Ryssland patriotismen tar den vägen, vill man fylla i. Det basuneras ut som ”Rysslands födelseplats” av en inspelad högtalarröst på ort och ställe. MEN ANDERS MÅRD håller sig strikt till bokens vägsträckning och gör inga jämförande utvikningar med andra länder. Vägen han ska tillryggalägga går på sjuhundra kilometer, och det är en gammal väg. av Anders Mård •. FREDAG 18.8. Rysslands politik är centraliseringens och byar och småstäder blir hänsynslöst ignorerade. Bilden av Ryssland och den ryska särarten som något som inte kan förstås av väst, som framställs som något mäktigt när så behövs, som något hotat när det tarvas, är ju något Putin drar nytta av. Det är bra för kompositionen och gynnar också läsarens egen tankeverksamhet. EN HISTORIETYNGD VÄG. Förlaget M, 2017 •. Efter det har han skrivit om andra städer, Tallinn och Viborg, och verkat som journalist med hemstaden S:t Petersburg som bas. ”Vägen heter Ryssland” är också en medelålders mans mittlivsuppgörelse, men han besparar oss väldigt personliga detaljer (utom lite ont i magen) och gör det hela till ett journalistiskt uppdrag. Både inhemska och utländska artister uppträder. TORSDAG 17.8 Restaurang Skolans innergård: Wonder Girls – 10 years, Tomi Salesvuo East Funk Attack, Hamburger Börs-hotellet: Joto Ensemble, Harlem Jazz jammar. Pusjkin, Dostojevskij, Bakunin, Stalin, Putin, alla har de passerat eller bott någonstans längs rutten. Vägen heter Ryssland •. Metropolen runt hörnet ”(2003), den fräscha och faktaspäckade guiden till S:t Petersburg som fick många att resa dit eller bara kasta sig över den som den välskrivna bok den var. Med sig har han en stor packning av historia och litteratur. Jamsession. Jamsession. Skillnaden mellan land och stad är ett upprivande kapitel. OCH DET ÄR EN rannsakan av relationen mellan honom själv och Ryssland. HÄR LUTAR HISTORIEN mot väst, men vid nästa station har vi redan gått in i firande av segerdagen, den 9 maj, ett datum som Putin spänt för sin propagandakärra. På vägen görs fjorton stopp med besök på museer och historiska sevärdheter av olika kaliber. Resan går med bil mellan de två metropolerna, de två huvudstäderna med så olika temperament och pretentioner. Argentinska tangotoner i Pargas i sommar MUSIK
Ulf Långbacka har lett BD sedan 1991 och han tycks fortfarande ha mycket att ge, både som dirigent och körtonsättare. Brahe Djäknars jubileumskonsert •. Ulf Långbacka ledde sina djäknar, både den aktiva kören och till slut den flera generationer omfattande storkören, med van hand och tydlig inspiration. INNAN den stora kören gjorde entré briljerade aktiva BD ännu i den betydande japanska tonsättaren Michio Mamiyas (f 1929) skojiga manskörssång som kören tagit med sig från sin Japanturné. Konferencier: Riko Eklundh •. Teatermannen Riko Eklundh fungerade som en vältalig, kunnig och inspirerande konferencier. Överraskande fint klingade också Ilkka Aaltonens stiligt tonsatta ”Lasinkuultava laulu” (text P Mustapää). Grattis BD och god fortsättning! Ingmar af Hällström Mannens väg •. En sympatisk och bra manskörssång som gav mersmak. Brahe Djäknars 80-årsjubileum kulminerade i lördagens brett upplagda konsert, som hade lockat en talrik publik till Konserthuset trots eller tack vare det lite varmare vårvädret. Kören kände sig nog hemma också i de ”lössläppta” numren av till exempel Lajos Bárdos ”Dana dana”, eller bekanta ”Hej dunkom”, likaså med traditionella rötter. Kören hade tågat in hummande, vilket i förlängningen ledde till Tormis ”Meeste laul”. HANNA-MADELEINE ANDERSSON AKTIVA KÖREN. Bartling, Damström, Långbacka, Sibelius, Tormis m fl JUBILEUMSKONSERT. GÄRNA minns man Långbackas relativt nya komposition ”Floden” som i BD:s tolkning var stramt hållen och gav ett välövat intryck. Större intryck gjorde nog ”Metsämiehen laulu” som Sibelius tonsatt till Aleksis Kivis text. I BÖRJAN HEDRADE man i programmet nyligen avlidne Veljo Tormis (1930-2017), den estniske körnestorn. Även i början uppmärksammade man president Mauno Koivistos frånfälle dagen före genom att alla stämde upp i ”Suomis sång”. En utmaning som kören verkade avverka galant. Körsatsen är inte lika lätt som den låter... Av de beställda uruppförandena klingade ”Sailing to windward” av unga löftet Cecilia Damström först lite snårigt i harmoni medan fortsättningen kändes mer som traditionell manskör. Repris under den efterföljande banketten var säkert att vänta... Piano: Folke Gräsbeck, Martin Segerstråle •. Programmet, kallat Mannens väg, beskrev olika sidor av mannens verklighet med mer eller mindre lyckade rubriceringar som kom att framstå som lagom studentikosa. Karlström har ytterligare slipat sin vackra röst både vad klang och volym beträffar, vilket gällde också det elokventa extranumret ur Lehárs ”Paganini”. Jättekören startade med BD:s lystringssång ”Stig stark du sång” (Rosas, Krokfors), och det lät stiligt och tydligt i Martin Segerstråles kloka tolkning. Bland första konserthalvans klangliga pärlor kan nämnas ”Virta venhettä vie”, Toivo Kuulas fina sång till Eino Leinos poesi. Här hela jubileumskören med både aktiva och tidigare sångare på scen. ÅU KULTUR 15 TISDAG 16 MAJ 2017 Brahe Djäknar jubilerade med mångsidigt konsertprogram KONSERTEN. i Konserthuset lö 13.5 •. Numret kunde som sådant ha avslutat hela konserten, men jubileet krävde säkert en ”positivare” avrundning, vilket ju skedde i den brett upplagda versionen av Hugo Alfvéns kända ”Gryning vid havet” (text Sten Selander). Sol: Dan Karlström, tenor •. ANDRA KONSERTHALVAN startade med Långbackas ”Musik för manskör” i tre satser, där de två första satserna laborerar med knepiga små intervall och annat svårsjunget, medan finalen svängde ordentligt samtidigt som idiomet kändes avsevärt mer tonalt. Särskilt de tjoande körlätena som hör till i soliststämmorna väckte munterhet i publiken. Dir: Ulf Långbacka, Martin Segerstråle, Hekki Seppänen •. DEN sista och femte satsen ur Sibelius ”Kullervo” sjöngs överraskande sammanhållet med Sibeliusexperten och pianisten Folke Gräsbecks storartade gestaltning av pianoarret. Heikki Seppänens dirigering har jag aldrig riktigt förstått mig på, men resultatrik är den – som vi kunde konstatera i Martti Similäs berömda Kivitonsättning ”Seitsemän miehen voima”, där bara vissa mindre avsteg i kören skvallrade om alltför kort övningstid. Publiken var uppenbart förtjust och med rätta. Brahe Djäknar tycks vara en pigg och utåtriktad 80-åring, skriver ÅU:s recensent.. Damström (född 1988) närvarade vid konserten och verkade mer än nöjd. Brahe Djäknar tycks vara en pigg och utåtriktad 80-åring. Två satser ur Säde Bartlings fyra bagateller för manskör lät överraskande tacksamma att sjunga, inte minst ”Drinking Song” som gjordes med övertygelse och körfärg. Dråpligast på sitt sätt var lånet ur filmen ”Life of Brian”, ”Always Look On the Bright Side of Life”, där Robin Sjöstrand sjöng solot med stilmässig framtoning och frimodighet. Plocket ur Långbackas opera ”Henrik och häxhammaren” passade bra i helheten, och Martin Segerstråle spelade elegant pianoarrangemanget, medan Dan Karlström briljerade stort i sitt solo
Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I norr är det tidvis molnigare och i norra Lappland kan det förekomma lätt regn eller snöblandat regn. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. +5 +4 +9 +9 +8 11 10 12 14 11 10 14 -2/ -1/ -1/ +2/ -0/ +1/ +1/ +1/ 10 11 14 10 14 10 10 13 6 4 3 2 3 1 3 Ons +8 +7 11 +8 10 12 11 12 Tor 13 11 14 15 14 13 12 12 Fre 18 19 21 20 18 17 17 18 Lör 16 20 21 23 20 20 20 23 Russarö 12 N 3 Utö 8 NW 6 Kumlinge 6 N 8 Amsterdam 19 1 Aten 28 1 Berlin 18 3 Bryssel 18 5 Budapest 4 Dublin 15 2 Frankfurt 18 1 Köpenhamn 15 3 Larnaca 28 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 21 4 London 19 1 Madrid 23 1 Malaga 25 1 Mallorca 24 1 Moskva 14 2 New York 20 2 Oslo 10 3 Paris 19 5 Prag 18 2 Reykjavik 12 5 Rhodos 25 1 Rom 24 1 S:t Petersburg 9 5 Stockholm 7 1 Tallinn 9 5 Venedig 17 3 Warszawa 16 3 Wien 18 3 Zürich 15 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. wind m/s I landets södra och mellersta del är det uppehållsväder och klart eller halvklart. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 16 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Den sydvästra vinden tilltar i landets norra del och blir måttlig, på annat håll är vinden mest svag. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Temperaturen är 8 till 15, i Lappland 3 till 10 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl
Kursledare är författaren Monika Fagerholm. Där hittas också mer information om kursen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Ansökan görs via www.alf.fi. ÄVEN ÅBOLANDS HANTVERK har ett eget träd med temat gemenskap. Vi har lite sladdar och tejp, säger Sabina Segerström. Sol, hav, bastu, simning, grillning – vad kan man mera begära, hälsar en som var med. ANDREA SÖDERGÅRD Monika Fagerholm leder skrivarkurs i Labbnäs LITTERATUR. Virkade blommor ringlar sig längs stammen. Namnsdagar i dag: Ester, Essi, Esteri. Temat för kursen är ”Gå till det som bränner.” Medlemskap i Åbolands litteraturförening krävs för att delta. Camilla Reuter, Jenni-My Isaksson, Sabina Segerström och Sarah Nedergård lägger sista handen vid ÅST:s stickgraffitti. – Vi har aldrig haft så många deltagare som vi har nu, säger hon. Med de tre språken vill man belysa mångkulturalismen i Finland. Bindande anmälan skickas senast den 28 juli till Ia Trapp ia.trapp@abo.fi eller till Carmela Johansson carmela.johansson@ gmail.com.. PÅ LILLTORGET lägger ett gäng från Åbo svenska teater den sista handen vid trädet. +358 (0)20 765 9520 Kryssning till Riga med M/S Europa 30.7.2017. ÅU Tummen upp för DUV:s finfina vårutfärd till Karhuluoto med båten Aina. Enligt verksamhetsledare Eliisa Riikonen växer evenemanget år för år. Knit’n’tag ordnades första gången 2013 och har sedan dess ordnats vartannat år av föreningen Åbolands hantverk. SOLSIDAN TISDAG 16 MAJ 2017 18 4.47 22.09 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.47, ner 22.09, i morgon upp 4.45, ner 22.11. I morgon: Rebecka, Hagar, Maisa, Rebekka, Mailis. – Vårt träd heter ”Låt alla blommor blomma”, säger Camilla Reuter. Att delta i knit’n’tag evenemanget är en del av teaterns Finland 100-projekt. Åbolands litteraturförenings skrivarkurs hålls i år den 11–13 augusti på Labbnäs i Dragsfjärd. TRE SPRÅK FÖR KRAM. ÅST: S BIDRAG. Andrea Södergård » » Evenemanget växer för varje år. Med trädet vill man också belysa de hälsogivande effekterna som hantverk sägs ha, säger Riikonen. Få platser kvar! Åstranden fylldes med stickgraffiti Åstrandens träd badade i sol och färgglada alster när hantverksevenemanget Knit’n’tag gick av stapeln i lördags. Folk från alla avdelningar från verkstaden till scenen, har virkat blommorna. Tummen upp och ett stort tack till restaurang Hjalmars i Korpo för den jättegoda morsdagslunchen och den trevliga betjäningen, sätter vi som igen åt oss mätta och nöjda. – Allt material är återvunnet och en del är sådant som kommer från teatern. Årets tema var Finland 100 och temat hade tolkats på många olika sätt bland konstnärerna och hantverkarna som deltog i evenemanget. Ungefär 40 olika personer och föreningar från Kimito, Pargas och S:t Karins har bidragit med virkade hjärtan till trädet
3.30–7.30 Yön AVA. 18.00 Terapian tarpeessa. Direkt. Radio Vega i dag kl. 1.50 Kohde. 20.25 Eurosport News. 14.45 Pelastajat. 19.35 Ishockey-VM: Studio Del 55 av 155. 2.45–3.40 Kuin viimeistä päivää. 1.40 Fast n' loud. Jakt. 18.00 Ninja warrior. 18.00 Yle nyheter. 9.00 Yle nyheter. U17 EM. U17 EM. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. (R) 10.30 Solens mat (R) 11.00 Närbild 11.30 Fem fenomen i arbetslivet 12.00–12.45 Böckernas Finland: Efter kommatecknet (R) 13.00–14.55 Muhammad Ali – den störste och vackraste (R) 15.00 En fascinerande värld: Centralamerika 15.55 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Petra och patienterna 18.30 Clay kids 18.41 Gazoon 18.45 Nina Patalo 19.00 Spotlight: Den narcissistiska epidemin 19.30 Yle nyheter 20.00 Konstverkens hemligheter 20.30 KC: Gitarrer av cigarrlådor 21.00 Historia: Om judarna i Europa 22.00 Jorden är en syndfull sång Finskt drama från 1973. Direkt. 0.00 Min hemlighet. 1.00 Holmes NYC. 16.14 Vega eftermiddag. 16.30 Seinfeld. 7.35 Arvokaman etsijät. 10.00 Yle nyheter med väder. Ranskalais-brittiläinen dokumentti vuodelta 2010. 1.00 Mythbusters. 8.45– 9.45 Hestonin brittiherkut. 13.00 Yle nyheter. Del 4 av 6. 11.00 Fast n' loud. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 1.45–4.05 Nyheter. 21.00 Trädgårdstider. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.00 Charlies änglar. 16.00 How it's made. 23.10 Wheeler dealers. 2.00 Motorcykel. 7.30 Regionala nyheter. 15.00 Jane the virgin. 6.51–8.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Framtidens teknik (R) 10.30 Passar de ihop. 7.25 Auction hunters: Pawn shop edition. 11.00 Yle nyheter. 11.00–12.00 Jamien lohturuokaa. 5.30–7.00 Cykel. Svensk realityserie från 2016. 11.03 Regional förmiddag. 4.05 Hundra procent bonde. Programledare: Leif GW Persson. KUTONEN 6.25 Selviytyjäkaksikko. 2.00 Frasier. 9.30 Lääkärit. Giro d'Italia. 9.30 Giro d'Italia. 18.15 Giro Extra. 8.35–9.40 Pontikankeittäjät. 8.20 Tanked. Även 28/5. 15.00 Yle nyheter. 15.00 Alaska: The last frontier. Del 26 av 36. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 20.00 En ny dag Del 663. 5.45–6.50 The following. 21.03 Den klassiska kvällen. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Ishockey-VM: Studio 13.15 Ishockey: Sverige–Slovakien. 7.25 AVA ja kesän juhlamuoti. 21.00 The wheel. 20.30 Horse Excellence. 13.00 Moonshiners. 4.35–6.05 Nyheter. Teros biologiska klocka börjar ticka. Även 21/5. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 17.00 Maailman hauskimmat kotivideot. Direkt. Del 6 av 10. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Lejongrottan USA Amerikansk serie. 22.00 Jorden är en syndfull sång. 21.30 Plus. 20.00 Yle nyheter. 16.00 Project runway all stars. 19.22 Den klassiska kvällen. 4.00 Naked and afraid. Tänään selviää kuka saa kyseenalaisen kunnian olla Suomen Surkein Kuski! 21.00 MM-kisastudio 21.10 Jääkiekko: Kanada–Suomi. 20.30 Som au pair i Kanada Del 9 av 9. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.15 Fotboll. 21.00 Watts. I juli 2010 försvinner Marina Johansson. 1.35 Terapian tarpeessa. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 16 MAJ 2017 20 I MORGON: Inomhusluften engagerar i S:t Karins. 1.00 How I met your mother. EUROSPORT 1 6.45 Giro d'Italia. Etapp 3: Pismo Beach–Morro Bay (183 km). Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.00 Neighbours. 2.40 Autonrassaajat. Vilma våndas över tematiken mellan rätt och fel. 1.00 Ninja warrior. Uppbrottets stund. 5.15–6.00 The mentalist. 22.50 Jääkiekko: Kanada–Suomi. 0.00 Cykel. 0.00 Amerikas antikälskare. Frank skördar bondbönor tillsammans med Theresa och så gjuter han grunden till sitt nya viktorianska växthus. SUB 9.30 Salatut elämät. 19.15 Aftonandakt. 11.30 På väg att bli stjärna 12.00 En kull med spanielvalpar 13.00 Helt naturlig 13.40 Mitt i naturen – Australien 14.10 Norges kvinnliga specialstyrkor 14.50–15.30 Jobbet är livet 15.40 Med Line jorden runt 16.05 Syskonbädd (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00–19.25 Viceland: Boy racer 19.30 Kandidaterna Del 6 av 8. 23.15 Chasing History. Actionkomedi från 2000. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2013. Verta, velkoja ja kyyneleitä. Utredningen drar ut på tiden och trots att polisen sökt efter Marina hittar de henne inte. 5.15 Kaara. 10.05 Wheeler dealers. 0.30 Amerikan unelmavävy. 17.30 Vega kväll. 19.00 Rillit huurussa. 7.00 Yle nyheter med väder. Test: slagord. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Wheeler dealers. 13.00 Giro d'Italia. 2.05 Hestonin brittiherkut. 2.00 Poliserna. 14.00 Yle nyheter. Asko dyker in i en nostalgivåg. 0.00 Sleepy Hollow. 20.00 Lyxfällan. 18.00 Kultakuume. 22.30 Sinkkuelämää. 21.00 Det största äventyret Svensk underhållningsserie från 2017. 20.00 Tuurin kyläkauppias. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 1.55 Gotham. 19.30 Vintiöiden kosto. 12.00 Deadliest catch. 3.10 Meidän perheen tähdet. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 När hjärtat kallar 10.43 Svenska hemligheter 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Vilda hjärtan (R) 13.20–14.40 Härskarinnan på Riihala 14.45 Oförglömlig: Olavi Virta 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 På utflykt i naturen: våruppföljning 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.50 Älska din trädgård 20.00 Finland är finländskt 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Victoria 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Papegojornas planet 23.45 Halv sju 0.15 Nyhetsfönstret. 17.00 Lyxfällan. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Tour of California. DISCOVERY 6.35 How it's made. 16.20 Autonrassaajat. Lagen lämnas i floddeltat kring Karnalifloden i Nepal. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski Jakso 11/12. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 12 av 14. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 21.00 Notting Hill. . 21.00 Yle nyheter. 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Selviytyjät 14.30 Illallinen äidille 15.30 Kolme miestä ja tyttö 16.00 Salatut elämät 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Del 24 av 26. 22.00 Lilyhammer. 9.10 Andrum. 0.35 Lindemania. 7.45 Motorcykel. 2.30 Emmerdale. 23.10 Eurosport News. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Grillit huurussa 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Andrew Mayne project 14.45 Masterchef Australien 15.50 Amerikas antikälskare 16.50 Onnenarpa 16.55 Lejongrottan USA Amerikansk serie. Semifinal. 2.50 Chasing shadows. 4.00– 5.00 Beskyddarna. 6.54 Andrum. 17.00 Ishockey-VM: Studio 17.15Ishockey: Ryssland–USA. 7.33 God morgon Svenskfinland. 13.15 70's show. Aki minns sin ungdom som rocktrummis. 23.45–0.55 Station to station YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. 20.00 Suomen surkein kuski. 3.00–4.00 Maailman kauheimmat naapurit. 21.55 Uutiset 22.00 Jääkiekko: Kanada–Suomi. 9.05 Min sanning: Ernst Billgren 10.00 Himlaliv: Hjälp, vad har jag gjort. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 6.30 Regionala nyheter. SVERIGES TV3 6.00 Frasier. MM-kisat. 10.00 The taste UK. 16.00 Lemmen viemää. AVA 6.00 Aamun AVAus. 4.00 Fotboll. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2017. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Hundra procent bonde (R) 10.00–17.15 SVT Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Sanningen om vikingarna (R) 19.55 Vikingaskeppet Saga Oseberg Norskt reportage från 2013. 13.00 Grand designs – unelma-asunnot. 1.30 Lääkärit. 7.45 Maailman hauskimmat kotivideot. 23.00 NYC:n täydelliset naiset. 5.55–6.25 Akuten. 7.00 Koiralle koti. 15.20 Nanny. 8.30 Cykel. 16.55 Wheeler dealers. 3.00 Ice road truckers. 23.00 Vill du bli miljonär. Brittiälainen realitysarja vuodelta 2015. Del 6 av 8. 14.00 Giro Extra. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 14.00 Neighbours. 2.30 Cykel. 6.25 Nanny. 2.00 The last Alaskans. 18.03 Vega kväll. 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 8.20 God morgon Svenskfinland. 13.03 Vega dag. 7.10 God morgon Svenskfinland. 14.20 House. Finalen närmar sig och det den viktigaste fördelstävlingen hittills väntar. 20.30 Hundra procent bonde (R) Dansk realityserie från 2009. 22.00 Iholla. 17.00 Aktuellt 17. 17.00 Chasing classic cars. 23.45 Watts. 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Lilyhammer Del 1 av 8. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 17.00 Jamie Oliver kokkaa kalaa. 10.30 Iholla. 12.01 Yle nyheter. 23.30 Som au pair i Kanada 0.00 Nyhetsfönstret. 6.20 Diagnoskampen (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Diagnoskampen 11.40 Gammalt, nytt och bytt (R) 12.10 Under klubban (R) 12.40 Forskare för framtiden (R) 12.50 Lärlabbet (R) 13.20 Historien om Eurovision song contest (R) 14.20 Vem bor här. 9.16 Regional förmiddag. 22.15 Aktuellt 17. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.03 YLE PRESIDENT. 8.30 Regionala nyheter. 6.45 Suomen rumimmat tatuoinnit. Studio 16.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2015. 17.00 Myytinmurtajat. 3.50 Law & order: Special victims unit. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 11.30 Cykel. 0.00 Alaska: The last frontier. 12.45 Seinfeld. 23.20 Vegatoppen. 18.30 70's show. 11.00 Chasing history. 2.55 NCIS: New Orleans. (R) 15.20 Supé för två 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.10 Jakten på Norge 18.00 Vem vet mest junior (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Molanders (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Trädgårdstider 22.00 Berlin – under samma himmel 22.50 Radiohjälpen i Senegal: En väg till framtiden 23.00 Kobra 23.30 Skam (R) 23.50 SVT Nyheter 23.55–1.40 Inside Llewyn Davis Amerikansk-brittisk-franskt drama från 2013. 20.00 Simpsonit. 13.45 Huutokaupan aarteet. 22.00 The last Alaskans. 0.20 Formula E: Osakilpailu. Mauno Koivisto 2011.. 3.40 The taste UK. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 8.33 God morgon Svenskfinland. 4.15 Huutokaupan aarteet. 21.00 Senna. 18.30 Fotboll. 10.03 Regional förmiddag. Semifinal. 4.55 Deadliest catch. 18.00 Mythbusters. 15.03 Vega eftermiddag. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2017. Soura. TV 5 FINLAND 6.10 Nanny. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. Arvet efter president Koivisto President Mauno Koivistos bortgång innebär slutet på en era i den finländska politiken. Amerikkalainen piirrossarja. 22.00 Enbuske, Veitola & Salminen. 3.15 Kultakuume. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 13.50 Pulmuset. 23.35 Maailman hauskimmat kotivideot. End Game. 20.03 Den klassiska kvällen. 5.45–6.15 Sverige idag. 7.30 Aftonbladet morgon. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 9 av 13. Rock-Aki. Rikhard Husu leder diskussionen. 17.55 Vill du bli miljonär. 15.35 Ishockey-VM: 21.00 Det största äventyret. 21.00 Muodin huipulle. 9.15 Dual survival. Amerikkalainen dokumenttisarja. 23.30 MM-kisastudio 23.45 Tulosruutu 23.55 NCIS: New Orleans 0.55 Enbuske, Veitola & Salminen. MM-kisat. 20.00 Finland är finländskt. 20.00 Illallinen äidille. 10.30 Motorcykel. 20.00 Fast n' loud. 14.03 Vega dag. 23.00 Arctic waters. 22.00 Arman under Polstjärnan Finsk dokumentärserie. 20.00 Wheeler dealers. 19.00 Fast n' loud. 6.33 God morgon Svenskfinland. 11.00 Navy CIS. 13.00 Djurakuten. 14.15 Cykel. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 12.00 The mentalist. Direkt. 6.06 Morgonmusik. Bilmekaniker Richard i Mariefred är dagens värd. 21.00 Finlands auktionskung. I Slaget tolv diskuterar minister Elisabeth Rehn och filosofie doktor Lasse Lehtinen arvet efter republikens nionde president. 19.00 Erilaiset perheet. Antti Malanlahti gör ett oerhört förslag. Jakt har varit en betydande sysselsättning och en nödvändighet för finländare, men hurdan är jaktkulturen idag och varför jagar man fortfarande. 0.00 Iholla. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Dold 23.45 Att rädda ett barn (R) 0.45 Sametingsvalet 2017. I rollerna: Maritta Viitamäki och Pauli Jauhojärvi. 15.55 Pulmuset. 4.30 CSI. 14.00 Ihmemies MacGyver. 21.00 60 päivää kiven sisässä. . 19.00 House. 22.00 GW:s mord Svensk dokumentärserie från 2017. 12.40 Fast n' loud. 7.15 Starat lastenvahteina. I Koivistos livsgärning återspeglas Finlands efterkrigstida historia: år av återuppbyggnad, tillväxt och framåtanda – men även utmaningar och hot. 3.00 Arctic waters. 15.50 Tuhoutunut sekunneissa. Soura