ÅBOLAND Sidan 4 Ölen tog slut i hettan Presidenter och konstnärer har sett skärgården från 80-årsjubilerande Ukkopekkas däck och salonger. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Stafettkarnevalen närmar sig Sidan 8–9 LÖVÖ BROLOPPET Lövö Broloppet löps lördagen den 16 juni 2018. 20. I juni tar SFP:s kretsmöte ställning till om det blir ett valförbund. Årgång 195. Tilläggsinformation: www.siltajuoksu.com Vill du nå sommargästerna. ÅBO UNDERRÄTTELSER Kontakta annons@aumedia.fi eller 02-274 9900 Annonsera i Sommar-Åboland 1.6.2018! Tidningen distribueras till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas eller på Kimitoön. 16 maj 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Nummer 92. Årets brolopp är det åttonde loppet och arrangeras nu i förnyad form som ett hela familjens motionsjippo. Utöver halvmaraton blir det Bropromenad och Knattelopp. ÅBO Sidan 7 Anrik ångbåt ångar på Ny gästhamn öppnar snart i Nagu Mitten EMMA STRÖMBERG Marknaden i Polen erbjuder stor potential för finländska företag, säger Gdynias stadsdirektör och Polens ambassadör på besök i Åbo. Saml är trolig bundförvant men säger inget. När Najaden öppnade säsongen tömdes öllagret. Sidan 6 Polen lockar finska företag. VALFÖRBUND Sidan 2 SFP och Saml tiger MONICA FORSSELL Uteserveringarna har varit fullsatta under värmeböljan
– Jag har inga kommenterar om det här. SÅ LÅNGT HAR Sandra Bergqvist, Ida Schauman och Niklas Guseff sagt att de står till förfogande efter att Stefan Wallin slutar som riksdagsledamot när mandatperioden tar slut – åtminstone för Egentliga Finlands valkrets. q Skolmiljöerna tryggas genom att trafik som för barn till skolan stannar några kvarter bort från skolgårdarna. Barbara Heinonen, stadsdirektör i Mariehamn, överväger att ställa sig till förfogande, men hur lång lista SFP går till riksdagsval med avgör kretsmötet. q Skötseln av huvudlederna förbättras. De gröna motiverar åtgärderna med att sänkta hastigheter inte förlänger restiden men minskar på personoch fordonsskador. q Olika fordon som färdas olika snabbt för olika trafikleder och förbättrade korsningar. Tanken är att skapa ett upplevelseoch evenemangscenter med tyngdpunkt på familjeturism. TRAFIKSÄKERHET. ETT VALFÖRBUND förutsätter trots allt att SFP hittar ett parti att bilda förbund med. SFP var i valförbund med Samlingspartiet i riksdagsvalet 2015. Arkitekttävling för bangården inleds. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 16 MAJ 2018 2 Tyst kring SFP:s eventuella valförbund SFP i Egentliga Finland för fortfarande samtal om valförbund i landskapsvalet i höst och i riksdagsvalet nästa år. Kalevi Kallonen, centerpartist i Kimitoöns kommun, sa i ÅU 12.4 att ett valförbund mellan Centern och SFP knappast blir av. Taaleri har också nyligen gått in som delägare i Turun Toriparkki som ska bygga den undergjordiska parkeringshallen vid Åbo salutorg. Bangårdsprojektet har startats av flera privata aktörer som gått samman i bolaget Turun Ratapihan Kehitys. q Fotgängares tillvaro tryggas med trafikljus som gäller för svängande fordon. KONTAKTCHEFEN Cecilia Achrén säger att man har en bakre gräns för när ett extra kretsmöte ska ordnas. Därför föreslår De gröna att: q Hastighetsbegränsningen i centrum sänks till 30 km/h. Delägare i bolaget är Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja, grundare och före detta ägare i spelföretaget Supercell, förra ishockeyproffset Saku Koivu och investerarna Ilkka Kilpimaa och Timo Everi i Helsingfors. Utan ett valförbund går SFP till val på egen lista. Sänkta hastigheter är viktiga speciellt kring skolorna, säger stadsmiljönämndens ordförande Saara Ilvessalo. Fem arkitektbyråer har ombetts att delta i tävlingen: Schauman Arkitekter Ab, Sigge Arkitekter Ab, Arkkitehtitoimisto Haroma & Partners Oy, Arkkitehtitoimisto Lahdelma & Mahlamäki Oy och PES-Arkkitehdit Oy. De totala kostnaderna för projektet beräknas till ungefär 480 miljoner euro. Avsikten är att byggnadsarbetet startar 2020 och 2022 ska upplevelsecentret stå klart. Om SFP ingår valförbund med ett annat parti i riksdagsvalet är det sannolikt att man ordnar en medlemsomröstning för att få fram en huvudkandidat. Också börsbolaget Taaleri har gått med som delägare. Åtgärderna är nödvändiga eftersom olyckor i Åbo som involverar fotgängare och cyklister ligger över de stora städernas medeltal. De grönas fullmäktigegrupp i Åbo presenterar åtta åtgärder för att förbättra trafiksäkerheten i staden. Det är bolaget Turun Ratapihan Kehitys Oy som arrangerar arkitekttävlingen tillsammans med Åbo stad och VR Group. KRETSORDFÖRANDE Regina Koskinen säger att det i dagsläget är oklart om det extra kretsmötet fattar beslut om bägge valen, men ett beslut är trots allt att vänta om landskapsvalet. q Biltrafiken styrs till huvudlederna från gator med hus, samtidigt som huvudlederna görs säkrare. Målet är att hitta en fungerande idé som kan ligga som grund för vidareutvecklingen av projektet. q Stadsområdet får mer kameraövervakning, fler farthinder och fler hastighetstavlor. ÅU Gröna: Mer övervakning och farthinder i Åbotrafiken JAN-OLE EDBERG Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ÅBO. » » Också potentiella bundsförvanten Samlingspartiet lägger locket på. Nicke Wulff och Barbara Heinonen inväntar kretsmötets beslut om valförbund. q Genomfarter i centrum och bostadsområden lugnas ned. Men med vem och hur diskussionerna går vill partiet inte säga. GISSNINGSVIS ÄR det med Samlingspartiet som SFP förhandlar, men också på Samlingspartiets kretskontor lägger verksamhetsledare Juha Rantasaari locket på. Bangårdsprojektet i Åbo går vidare med en arkitekttävling som startade igår. ÅU 11.4. Fullmäktigegruppordförande Niina Ratilainen betonar vikten av att begränsa biltrafikens genomfart i centrum. Sannolikt kommer SFP:s krets i Egentliga Finland att ta ställning i valförbundsfrågan i slutet av juni
BOUANANE SJÄLV har pratat varmt om IS och sagt att han för ett krig mot både kvinnor, demokrati och feltroende människor men enligt Gummerus bör tingsrätten överväga noggrant vilken vikt den lägger vid gärningsmannens uttalanden. En person kan sympatisera med en terrororganisation och begå brott, men varje fall måste behandlas skilt. IS har ändå inte tagit ansvar för Bouananes knivdåd, vilket enligt Hakala beror på att Bouanane misslyckades i sin strävan. – När en svarande ger uttalanden som förvärrar hans eller hennes egen situation har rätten vanligtvis trott på dem och tagit dem i beaktande. – Bouanane har sagt att hans avsikt var att skära av det första offrets hals och visa upp hennes huvud. – Hans barnsliga okunskap om islam och Koranen har säkert bidragit till att IS inte vill ha något att göra med honom. Det stämmer inte alls, sade Zubier bestämt. Tingsrätten offentliggör sin dom om en månad. Där ordnades hela rättegången mot Abderrahman Bouanane av säkerhetsskäl. Svensken Hassan Zubier, som sprang fram för att hjälpa Bouananes första offer och blev knivhuggen flera gånger, skrädde inte orden när han talade till tingsrätten och Bouanane. Sympatier för en terroristisk organisation gör inte en brottsling till terrorist. – Den terrorist som vi nu har framför oss har i sin feghet och rädsla riktat in sig på försvarslösa kvinnor. Enligt Gummerus började Bouanane prata om kamerorna först efter att han sett polisens förundersökningsmaterial och på det sättet fått veta att det funnits övervakningskameror vid Salutorget i Åbo. Det bör också noteras att terroristen använt narkotika, vilket visar att han inte har någon insikt i Koranens budskap. Dessutom fick medierna skarp kritik för sin övervakning av rättegången. Det kan inte vara så att en gärningsman och hans budskap får så här mycket uppmärksamhet och utrymme i medierna. Ja, till och med en mamma med barnvagn, sade Zubier som inte nämnde Bouananes namn en enda gång under sitt långa tal. Det är förnedrande för offren. Det här är ett typiskt tillvägagångssätt för IS och ett väldigt smärtsamt sätt för offret att dö på. BOUANANES DÅD har följt det mönster som IS uppmanar till, från planeringen av dådet och valet av plats och tidpunkt till det blodiga genomförandet. BÅDE ÅKLAGARENS och försvarets slutpläderingar kretsade som väntat kring frågan om Bouanane bör dömas för terroristbrott eller inte. Bilden är från huvudförhandlingens första dag den 9 april. Hakala hävdade också att Bouanane fått inspiration till sin attack av andra attentat i Europa. Hakala nämnde skåpbilsattentaten på julmarknaden i Berlin i december 2016 och i Barcelona den 17 augusti 2017. – FRÅGAN ÄR OM han nu framför medierna och på grund av publiciteten han fått vill skapa en bild av sig själv som terrorist. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 16 MAJ 2018 Knivrättegången avslutades i Åbo Den uppmärksammade rättegången mot Abderrahman Bouanane som knivhögg tio människor i Åbo centrum i augusti i fjol nådde sitt slut på tisdagen. Häradsåklagare Hannu Koistinen presenterade en detaljerad genomgång av händelseförloppet den 18 augusti och betonade att Bouanane själv betraktar sig som terrororganisationen Islamiska statens (IS) krigare. Dådet fyller alla objektiva och subjektiva kriterier för terroristbrott. Det här är ändå ett speciellt fall och tingsrätten bör fundera på varför Bouanane säger det han säger, sade Gummerus. ZUBIER BESKYLLDE också försvarsadvokat Gummerus för ”kallsinnighet” i samband med förhandlingarna om offrens skadestånd. – Sympatier för en terroristisk organisation gör inte en brottsling till terrorist. – Bouanane har tydligt strävat efter att IS skulle ta på sig hans attentat. BÅDE ÅKLAGARSIDANS argument och försvarets motargument var bekanta från tidigare. – Det är frågan om ett brott som gjorts med berått mod, inte en handling av en desperat människa. Han har förberett ett manifest och gjort andra förberedelser för att nå detta ändamål, sade Hakala. BOUANANES försvarsadvokat Kaarle Gummerus sade att Bouanane inte agerade i terroristiskt syfte. Bouanane satt tyst i rättssalen i Åbo fängelse och lyssnade på rättegångens slutpläderingar och beskrivningarna av skadorna han orsakat sina offer. Rättegången mot Bouanane började den 9 april och sammanlagt sammanträdde tingsrätten 14 gånger. DAN LOLAX. – Enligt vissa medier har den här rättegången varit en fars. En person kan sympatisera med en terrororganisation och begå brott, men varje fall måste behandlas skilt, sade Gummerus. – Jag tycker rätten gjorde fel när den lät pressen komma in i rättssalen och ta bilder. Mikael Piippo SPT » » Terrorist eller inte. DEN ANDRA åklagaren, överinspektör Sampsa Hakala från Riksåklagarämbetet, hävdade i sin utläggning att Bouananes mål varit att dö i samband med sin attack och bli ihågkommen som en martyr. Domen offentliggörs den 15 juni. Enligt Gummerus var Bouananes motiv bitterhet och en strävan efter godkännande av islamister. FÖRUTOM ÅKLAGARNA och försvaret fick målsägandena möjlighet att uttala sig under rättegångens sista dag. – Bara en död terrorist duger som martyr för IS, sammanfattade Hakala. Gummerus nämnde Bouananes uttalande om att han ville halshugga två människor och visa upp deras huvuden för en övervakningskamera som ett exempel. Åklagarsidan yrkar på att Bouanane döms för två mord i terroristiskt syfte och åtta mordförsök i terroristiskt syfte medan försvaret bestrider terroranklagelserna och anser att det handlat om två dråp och åtta dråpförsök. Jag skulle beskriva det som slakt, sade Koistinen. Kaarle Gummerus försvarsadvokat ÅBO FÄNGELSE. Motivet väckte fortsatt diskussion
– Vi brygger dubbelt så stora satser som förra året. Richard Smeds, krögare i Nagu » » Både i Åbo och i skärgården är restaurangernas uteplatser fullsatta. När Nagurestaurangen Najaden öppnade tog både ölen och lonkeron slut. Men vi har så få platser utomhus att de fylls oavsett. Ungefär halva satsen på 4 000 liter har gått åt under den första månaden, och nästa vecka hämtar jag nästa sats. Smeds berättar att det också varit gott om folk på L’Escale under veckan. Finns det planer på att bredda sortimentet. NAGUÖLET BRYGGS i Nystad i Vakka-Suomen Panimos lokaler. – Vi kan säga som så, att värmeböljan ökar försäljningen så mycket att jag inte hinner prata desto mer om det, säger restaurangchefen på en av restaurangerna innan hon skyndar vidare för att förbereda ett bord för nya lunchgäster. Uteplatserna i centrum av Åbo är upptagna så gott som hela tiden. – Men terrassäsongen har bara börjat, inflikar Granholm. Den månatliga efterfrågan på Naguöl har hittills varit cirka 2 000 liter. FREDRIK HÄGGMAN VÄLBEHÖVLIG SKUGGA. – Vi kan få påfyllning med kort varsel. I DEN GASSANDE solen på Auragatan sitter gymnasisterna Kristin Wikström, Irina Grön, Maja Meurman, Fée Lamoureux, Elin Granholm och Linn Svanberg. – Det är passligt stressigt, man behöver aldrig fundera på vad man ska göra. Den första satsen på 2 000 liter – med andra ord 3 000 flaskor och 500 liter på fat – lanserades under fjolårets försommar och tog slut bara några veckor senare. – I sommar har vi bara en ölsort, men i vintras lanserades ett vinteröl och planen är att brygga ett säsongsöl till hösten också. FÖRR HITTADES Naguölet bara i den väståboländska skärgården, men Båge berättar att det snart kommer att säljas också i S:t Karins och Virmo. Fredrik Häggman 050-339 9547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » Fjolårsnyheten Naguölet gjorde succé i skärgården och sålde slut på bara några veckor. Längs Aura ås stränder finns ett stort antal lunchställen med uteserveringar. Irina Grön, Maja Meurman, Fée Lamoureux och Linn Svanberg tar vara på vädret. – När temperaturen stiger märks det framför allt i att öloch lonkeroförsäljningen ökar. – För många, man har redan hunnit bränna sig, säger de. Vid 12-tiden under tisdagen är de flesta borden upptagna vid restaurangerna på Lilltorget. Nu är ölet tillbaka. Både ölen och lonkeron tog slut. I ÅR ÄR upphovsmakarna ordentligt förberedda. En bit längre ner mot hamnen är det lika mycket ruljans. 29 GRADER I SKUGGAN. Det har visat sig vara tur, för åtgången är lika snabb som i fjol. I år räcker ölet hela sommaren, säger Kasper Båge, en av Naguölets skapare. STRYKANDE ÅTGÅNG. Fredrik Häggman 050-339 9547/ fredrik.haggman@aumedia.fi Så här mycket har det inte gått åt under tidigare säsongsöppningar, men det är ju bara ett positivt problem. NATIONELLT SETT är det särskilt varmt i Åbo – här uppmättes årets hittills högsta temperatur på 29,1 grader i måndags. – Det har ju visat sig vara ett omtyckt koncept, säger Båge. Restaurangbåten Najaden i Nagu firade säsongsöppning i fredags, och dryckeskonsumtionen var något utöver det vanliga. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 16 MAJ 2018 4 Öllagret sinar i finvädret Årets mors dag var den varmaste sedan 1960, och uteserveringar runt om i landet lever sötebrödsdagar då ivriga finländare bänkar sig i solen. Receptet är det samma som i fjol. KIM LUND. Det var bara att sätta sig i paketbilen och köra till grossisten på nytt på lördagen. Så här mycket har det inte gått åt under tidigare säsongsöppningar, men det är ju bara ett positivt problem, säger Richard Smeds som driver både Najaden och den intilliggande restaurangen L’Escale. FREDRIK HÄGGMAN ÅU FOTO I år ska Naguölet räcka hela sommaren I april i år kom Naguölet tillbaka till försäljning i skärgården. De säger sig ha hunnit njuta ordentligt av vädret den senaste tiden Hur många uteserveringsbesök har det blivit. Merja Mäkelä, passchef på Di Trevi på Auragatan, berättar att platserna på trottoaren är upptagna hela tiden. Mäkelä berättar att man lyckats hålla lagren fyllda trots den stora åtgången
ÅU 5 ONSDAG 16 MAJ 2018 SERVICE OCH RESERVDELSSERVICE UNDER SAMMA TAK. Klippkapacitet 1500 m² (+/-20%) • Automatisktladdsystem,tangenter,LCD display samt justeringspanel och timer. Tretillbehörmedföljer: trådklipparhuvud,vassbett ochröjsågsbettsamtsele för den professionelle. DEMONSTRATIONSDAGAR: S:t Karins 16.5, Salo 17.5, Somero och Loimaa 19.5. 45.7cm³,2.1kW,8.5kg Lätt och hållbar 345 FR RÖJNINGSSÅG 4 HJULSDRIVNA 4 HJULSDRIVNA. 649 € • Salo • Somero • Kaarina • Loimaa HUOLTOJA VARAOSAPALVELU Nätbutiken öppen 24/7 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211300 Betjänande Husqvarna Pro-köpman S:t Karins Sporttikone VÄLKOMMEN TILL HUSQVARNAS DEMONSTRATIONSDAGAR Inkluderar Combi 103 klippare IDAG I S:T KARINS Husqvarnas representant Mika Jokimäki på plats. Stöldlarm • Genomsnittsanvändningstidför en laddning 70 min • Klipphöjdmin–max20–60mm • Klippbredd22cm•Vikt9kg R 316 TXS AWD FRONTKLIPPARE Inkluderar Combi 103 klippare LB 146 GRÄSKLIPPARE Från Sporttikone till nu köpta småmaskiner småmaskiner 2+2 års garanti SPORTTIKONES TILLÄGGSVÄRDEN • 2+2 års garanti för stamkunder • Snabb och pålitlig service • Garanterad reservdelsservice • Behändig hemtransport • Produkterna monterade och leverans servade • Familjebolag från västra Finland 129 C TRIMMER Trimmer med förbränningsmotor fr. 149 € endast idag! endast idag! 229 € 299 € •MotorBriggs&Stratton,BioCliip® •Ejsjälvgående •Klippbredd46cm •Hopvikbartstativ •Snabbjusteringavklipphöjd 27,6cm³,0,85kw,4,4kg, Smart start Passarbraförjord-och skogsbruksanvändare. Kom och provkör! Kom och provkör! R 216T AWD FRONTKLIPPARE AUTOMOWER 315 5290 € 7990 € 1999 € ENDAST FRÅN SPORTTIKONE 2+2 ÅRS GARANTI + INSTALLATIONSSERVICE 400€ Inkluderar gränstrådens nedsänkning + VINTERFÖRVARINGSPAKET Inkluderar vinterförvaring, laddning av ackumulatorer under vintern, service och programuppdateringar till nyaste programvaran
Företagen kan etablera sig i Polen och samarbeta med polska företag. En del av deltagarna deltar också i sjöfartsmässan Navigate som ordnas i Åbo i veckan. AVSIKTEN MED BESÖKET är att knyta kontakter och informera företag i Åboregionen om möjligheterna till etableringar i Polen och samarbete med polska företag. Nödcentralen fick larmet klockan 19.25 och anlände till platsen med polis. Men de kan också utnyttja den polska marknaden som en språngbräda för att expandera i Europa, säger han. Samarbete finns redan mellan polska och finländska företag bland annat inom metalloch marinindustrin. Tomasz Orlowicz representerar det polska näringslivet med kontor i Helsingfors. Michael Lindholm säger att det finns många uppstartföretag i båda regionerna som är intresserade av samarbete. – Det finns två möjligheter. Ett av korten hade använts olagligt. Patrullen kunde hindra mannen från att tända eld på sig själv och ingen annan skadades. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » I Åbo hoppas man att också polska företag vill etablera sig i Åboregionen. – I vår region finns precis som i Åboregionen många företag i teknologibranschen, bland annat it-företag och bioteknikföretag. – Polen är med sina 38 miljoner invånare EU:s åttonde största ekonomi. En mansperson stal en mobiltelefon av en kvinna på måndag kväll på Lilltorget i Åbo. Samtidigt informeras de polska gästerna om vad näringslivet i Åboregionen kan erbjuda företag i Polen. Serieförbrytare åkte fast i Åbo ÅBO. Direktflyget Åbo–Gdansk är extremt viktigt. I ett pressmeddelande skriver polisen att mannens ärende inte var sådant att det kunde behandlas omedelbart. Han misstänks för stöld och snatteri och har under det senaste året åkt fast 29 gånger för liknande brott. Ett jobb som underlättas tack vare flygförbindelserna mellan Åbo och Gdansk. Drygt 20 kilometer norr om Gdansk ligger Gdynia som är en stor hamnstad. HANS UPPGIFT ÄR att hjälpa företagen på båda sidor om gränserna att hitta varandra och stödja dem som vill satsa på nyetableringar. En polispatrull fick mannen övertalad om att lämna platsen, men vid ingången till stationen tog han fram en behållare ur sin ryggsäck och började hälla vätskan i den över sig. Det säger Jaroslaw Suchoples, Polens ambassadör i Finland. Det gör att det finns goda förutsättningar för finländska företag att etablera sig i Polen eller starta samarbete med polska företag, säger hon. Gdynia har också ett universitet och en vetenskapspark. Mannen får sjukvård och polisen informerar inte mera om fallet. Marknaden i Polen erbjuder stor potential för finländska företag, säger ambassadör Jaroslaw Suchoples och Katarzyna Gruszecka-Spychala, stadsdirektör i Gdynia. ÅU Asylsökande försökte tända eld på sig själv på polisstation i Reso SNATTERI. En asylsökande försökte tända eld på sig själv på polisstationen i Reso på tisdag förmiddag. Brandkåren tvingades bryta sig in eftersom mannen vägrade att öppna dörren. SAMARBETE PÅ AGENDAN. GDYNIAS STADSDIREKTÖR ser stora möjligheter till ett utökat samarbete inte bara inom marinbranschen utan också inom andra områden. Här är den direkta flygförbindelsen mellan Åbo och Gdansk extremt viktig för att man ska kunna utveckla kontakterna och samarbetet mellan företagen.. Det här ledde till att mannen fick ett utbrott. En man låste på måndag kväll in sig på en toalett på huvudbiblioteket i Åbo och började bränna papper. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 16 MAJ 2018 6 ÅBO UNDERRÄTTELSER UTLÄNNINGSPOLISEN. Katarzyna Gruszecka-Spychala och Jaroslaw Suchoples besöker för tillfället Åbo tillsammans med representanter för näringslivet i Polen. JAN-OLE EDBERG PÅ BESÖK I ÅBO. Gdynias stadsdirektör Katarzyna Gruszecka-Spychala och Polens ambassadör i Finland Jaroslaw Suchoples (längst t.h.) diskuterar företagssamarbete med Michael Lindholm och Jari Rastas från Åbo företagarförening. Man brände papper på bibliotekets toalett Polen attraherar finska företag – Det finns en stor marknad i Polen för finländska företag. – Det finns ett genuint intresse speciellt hos småoch medelstora företag, säger Orlowicz. Han får medhåll av Gdynias stadsdirektör Katarzyna Gruszecka-Spychala. Ambassadör Jaroslaw Suchoples säger att den polska marknaden också öppnar möjligheter för finländska företag som vill växa i Europa. Mannen kom till utlänningspolisens lucka på stationen kring klockan 10 och krävde att hans fall skulle behandlas omedelbart. – Här är den direkta flygförbindelsen mellan Åbo och Gdansk extremt viktig för att man ska kunna utveckla kontakterna och samarbetet mellan företagen, säger Michael Lindholm, vice ordförande i Åbo företagarförening. – Vi hoppas på ett utbyte i båda riktningarna, säger Rastas, som också är polsk konsul i Åbo. Mannen greps och misstänks för skadegörelse, stöld och bedrägeri. Många polska arbetare jobbar inom varvsindustrin i Åbo. Allt det här öppnar möjligheter till samarbete och nyetableringar över gränserna, säger Gruszecka-Spychala. En hal timme senare, kring 19.30 åkte han fast för att ha snattat öl i en mataffär på Eriksgatan. Vi har också bra förbindelser till övriga Europa. Och ekonomin växer, i fjol var tillväxten 4 procent. Jari Rastas, ordföranden i Åbo företagarförening, hoppas att också polska företag vill etablera sig i Åboregionen. En säkerhetskontroll visade att mannen hade på sig bankkort, FPAkort och körkort som anmälts stulna
Fartyget ägs sedan 1986 av musikern, företagaren och mångsysslaren Pentti-Oskari Kangas som för drygt 30 år sedan räddade Ukkopekka från att skrotas vid Valmets varv i Pansio. Zemin blev så förtjust i skärgårdslimpan som han serverades att han ville att Ahtisaari skulle ta med sig en limpa då han kom på svarsvisit. •. KANGAS ÄR skärgårdspojken som växte upp på den lilla ön Lökö utanför Nystad. •. Fungerade först som servicefartyg vid Åbo lotsdistrikt med namnet s/s Turku. – Det är passagerarna som håller trafiken igång och Svenska ångbåtsföreningen har en utmärkt slogan: Åk ångbåt, annars försvinner de. Kangas räds inte konkurrensen utan litar på Ukkopekkas beprövade koncept. •. Under andra världskriget användes fartyget som eskortoch övervakningsfartyg på Skärgårdshavet och Ålands hav. – Jag åkte till Peking på en vanlig turistresa med min dotter och kontaktade Kinas ambassad i Helsingfors inför resan. KIM LUND SKÄRGÅRDSKRYSSARE. Bredd: 7,3 meter. FYLLER 80 ÅR. Mormor var från Kökar och från mammas sida var alla släktingar sjömän. Cirka 20 000 passagerare åker på skärgårdskryssning med henne varje år.. •. – Om inte Vakkahuone fanns, skulle inte heller Ukkopekka finnas. De bad mig meddela vilket hotell jag skulle bo på och när vi kom fram vi fördes till lyxsviten på översta våningen. •. Också lokala storheter som Antti Sarpila var en stående gäst i orkestern. Skepparen Pentti-Oskari Kangas ser redan fram emot 100-årsjubileet. I samarbete med Pori Jazz lyckades Kangas engagera högklassiga musiker som Ted Curson som underhöll publiken i fartygets egna husband. Jag hade ett blodsarv att föra vidare. Ingen annan än jag själv trodde på att jag skulle få lönsamhet i verksamheten, men jag visste att det bara var en tidsfråga. » » s/s Ukkopekka är den sista ångbåten i reguljär havstrafik. Dessvärre glömde Ahtisaari limpan, så Kangas beslöt att själv se till att presidenten fick sin limpa. Bland annat har en viss Sauli Niinistö agerat servitör vid en välgörenhetskryssning i slutet av 1990-talet. Byggd: 1938 i Helsingfors. – Det var en liten pojkes dröm som förverkligades. Statschefer, författare och skådespelare har suttit i hennes salong eller på däck och njutit av den vackra åboländska skärgården medan ångmaskinen sakta har fört fartyget framåt. – Han skötte sig riktigt bra, men tappade kaffebrickan i famnen på stadsstyrelsens ordförande. Ukkopekka gjorde skärgårdskryssningar och lockade passagerare med mat, musik och teater. SEDAN STARTEN har kryssningstrafiken från Åbo till skärgården ökat markant och i dag ligger fartygen på rad i Aura å. Utnämningen satte fart på försäljningen och gjorde att Ukkopekka höll sig flytande också under 1990-talets recession. KANGAS HAR flera anekdoter på lager från tiden som skeppare ombord på Ukkopekka. TILL SAMMA företag som Ukkopekka hör också Vakkahuonen paviljonki som ligger vid åstranden bredvid Ukkopekkas kajplats. Den största utmaningen är att behålla passagerarna, säger Kangas. DE FÖRSTA ÅREN som turistföretagare var tunga. Som tack fick jag ett fint smyckeskrin och presidentens förgyllda visitkort. Längd: 35 meter. Marschfart 10 knop. Kangas sticker inte under stol med att restaurangen har en avgörande betydelse för företagets ekonomi. •. Pentti-Oskari Kangas slår i skeppsklockan på 80-årsjubilerande Ukkopekka. TEKNISKT SETT FINNS det inga hinder för att Ukkopekka ska kunna fira sitt 100-årsjubileum om 20 år. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi s/s Ukkopekka •. •. Enbart genom att ordna skärgårdskryssningar från valborg till september skulle det vara svårt att få företaget lönsamt. Han har alltid haft en stark längtan till sjöss och därför var det inte svårt att bestämma sig för att bli redare. Verksamheten kom sakta i gång och snart hade Ukkopekka etablerat sig som ett av Åbos starkaste trumfkort på turismmarknaden. – Även om det var tufft i början ångrade jag mig aldrig. Köptes 1986 av Pentti-Oskari Kangas och byggdes om till kryssningsfartyg med restaurang. Efter kriget användes fartyget av den Sovjetledda övervakningskommisionen och återgick sedan till sitt ursprungliga uppdrag som servicefartyg. Fartyget är det sista ångfartyget i reguljär havstrafik i Finland. KONCEPTET VAR nytt och skilde sig från de befintliga sjöbussarnas som ofta saknade bekvämligheter, serveringsmöjligheter och program. Ukkopekka har legat i Aura å sedan år 1986. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 16 MAJ 2018 Klockan klämtar inte än för 80-årig ångbåtsskönhet Ångbåten s/s Ukkopekka har en lång och brokig historia. •. År 1987 tilldelas Ukkopekka Centralen för turismfrämjandes utmärkelse för årets bästa turismprodukt. Fartyget har bland annat fungerat som lotsfartyg, skadats av ryska flygbomber, spanat efter u-båtar och brutit is i Åbo hamn. EN ANNAN minnesvärd händelse var när president Martti Ahtisaari stod för värd för Kinas president Jiang Zemins statsbesök i Finland år 1995. – Vi kör med programbetonade kryssningar med olika teman, medan många av de övriga fartygen endast tar passagerarna från punkt A till punkt B. Senare kom Kinas turismminister och hämtade presidentens limpa. Men man kan gå långt i livet efter att ha jobbat hos oss. Maskin: En 380 hästkrafters Trippel-ångmaskin
UNGEFÄR FEMHUNDRA elever har samlats i Amosparken. klämmer hejarklacken i medan orangea och gula pomponger viftar i takt. – Både stämningen och formen är på topp konstaterar killarna och svarar på frågan om vad som ska bli roligast under Stafettkarnevalen så här: – Att vara med och att vinna! ALICIA SJÖQVIST FRÅN Dalsbruks skola, Erin Eggert från Amosparkens skola och Joanna Wallenius från Västanfjärds skola tycker det är roligt att springa men att träffa andra är också skoj. KIMITOÖN SATSAR I ÅR stort på Stafettkarnevalen. – Det verkar vara ett fint evenemang, säger Mattila och tillägger att man övat en hel del på växlingar. – Det här är ett ypperligt sätt att samarbeta, säger Johansson och påpekar att det trots att det kan vara kämpigt att blotta sig i idrottsliga sammanhang också kan hända att man via idrott kommer nära varandra mycket snabbare än vad man annars skulle göra. – Vi vill bjuda våra finskspråkiga elever och lärare på något unikt, säger Kimitoöns bildningschef Mats Johansson. Varje år görs det ändå undantag för några vänskolor och i år hör Taalintehtaan koulu och Kemiönsaaren keskuskoulu på Kimitoön till undantagen. JUSSI MATTILA, klasslärare i Kemiönsaaren keskuskoulu är nöjd. Solen gassar från en klarblå himmel och Kimitoöns genrep inför Stafettkarnevalen är i full gång. I år kommer alla Kimitoöns skolor att delta i Stafettkarnevalen. TED JOHANSSON, Samuel Ginman, Zacharias Ek, Nico Salonen, Philip Qwarfordt och William Ek från Dalsbruks skola ska öva inför 12 X 80 mixed och intygar att de är redo. Att alla Kimitoöns skolor, även de finska, är med har aldrig tidigare hänt. FINSKSPRÅKIGA SKOLORNA MED. Karnevalen ordnas på fredag och lördag i Åbo och lockar i år över 200 skolor. STAFETTKARNEVALEN är ett helt svenskspråkigt idrottsevenemang och finskspråkiga skolor är egentligen inte inbjudna. – Jag spänner nog inför starterna och hoppas att jag inte ska göra bort mig. För många elever är stafettkonceptet nämligen helt obekant. ÅU SPORT ONSDAG 16 MAJ 2018 8 Alla Kimitoöns skolor deltar i Stafettkarnevalen Ge mig ett K, ge mig ett I, ge mig ett M... ”KOM DET BEHÖVS STAMPARE” hörs det från hejarklacken medan Bo-Eric Ahlgren, fritidschef i Kimi» » Har aldrig tidigare hänt att alla skolorna, även de finskspråkiga, deltar i Stafettkarnevalen. Jussi Mattila, klasslärare i Kemiönsaaren keskuskoulu tycker att Stafettkarnevalen verkar vara ett fint evenemang.. Anssi Hiltunen, som går i åk 5 i Kemiönsaaren keskuskoulu medger att det är nervöst. – Det är roligt att träffa kompisar som går i andra skolor, säger Sjöqvist. Enligt Johansson beror satsningen dels på att det är nära till Åbo och lätt för skolorna att delta i år och dels på att skolorna har som mål att samarbeta mer över språkgränsen
När amerikanerna jagade fler mål genom att ta ut målvakten och lägga till en sjätte spelare tog Sebastian Aho chansen och kunde lägga pucken i tomt mål. Avhandlingen heter A study of EU data protection regulation and appropriate security for digital services and platforms. Ted Johansson, Samuel Ginman, Zacharias Ek, Nico Salonen, Philip Qwarfordt, och William Ek från Dalsbruks skola intygar att både stämning och form är i skick. Björklund representerar Gamlakarleby IF. Samuel Ginman och Thilda Nordell ska delta i 12 X 80 mixed. Hejarklacken klämmer i med nästa ramsa och längs med löpbanan hörs ivriga hejarop från väntande löpare: du orkar, du tar dig nog förbi. Engberg disputerar den 18 maj klockan 12 i auditorium Ministeri i BioCity. De spelglada finländarna började bra och Marko Anttila satte in 4–0. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi LÖPNING. Alicia Sjöqvist från Dalsbruks skola, Erin Eggert från Amosparkens skola och Joanna Wallenius ser fram emot att springa men också att få umgås under Stafettkarnevalen. Den traditionella tävlingen Runosloppet löptes i backig terräng i stadsdelen Runosbacken under morsdagen. Anna Papadopoulou disputerar den 18 maj klockan 13 i auditorium Armfelt i Arken. Joakim Björklind, som studerar matematik vid Åbo Akademi, utmärkte sig med en andraplats på herrarnas 12 kilometer. Opponent är professor Margret Lepp, Göteborgs universitet och kustos är professor Lisbeth Fagerström, Åbo Akademi. ÅA-disputationer Finland körde över USA och tog hem gruppsegern i ishockey-VM ISHOCKEY. NÄSTAN VIKTIGARE än slutresultatet är ändå hela den långa process, med allt vad det innebär av löpträningar, ramsor som vaskats fram, stafettkarnevalsklubbar och övrigt samarbete, som skolorna deltagit i under de senaste månaderna. ÅU SPORT 9 ONSDAG 16 MAJ 2018 VÄXLING. I andra perioden fick Finland visa prov på sitt försvarsspel, men lyckades hålla tätt och Mikko Rantanen gjorde ett tredje mål i slutet av perioden. M.SC. Peter Slotte, Åbo Akademi. På Stafettkarnevalen kan man träffa kompisar från andra skolor, säger Alicia Sjöqvist och visar hur man står på händerna. Avhandlingen heter Impact of lipid-lipid interactions on lateral segregation in bilayers. – Att alla får vara med och att kanske intresset för idrott håller i sig, komprimerar Ahlgren det fina med årets karneval ur Kimitoöperspektiv. Opponent är professor emerita Louise Yngström Valdre, Stockholms universitet och kustos är docent Markku Heikkilä, Åbo Akademi. toöns kommun, basunerar ut vilka skolor som står i tur att springa. Avhandlingen heter Flavobacterium psychrophilum adhesion and biofilm formation. MARIE LJUNGQUIST disputerar i vårdvetenskap den 18 maj vid fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier vid Åbo Akademi. Efter insatsen har Aho samlat fler poäng än någon annan finländare i ishockeyVM tidigare, 9+8=17 poäng på bara fem matcher. SPT » » I kvartsfinalen på torsdag möter Finland Schweiz.. – Det ser lovande ut, konstaterar Ahlgren som följer med hur eleverna klarar sig. KOMPISAR. Finland avslutade sitt gruppspel i ishockey-VM i Danmark på topp då lejonen vann över USA. MONICA FORSSELL I FORM. DEN TREDJE PERIODEN blev målrik, med totalt fem mål. Westerlund disputerar den 18 maj klockan 13 i auditorium Ekwall i Gadolinia. ÅIFK:s rutinerade Carl Myrberg kom i mål som femma på sex kilometer i Old Boys-kategorin. Opponent är professor Daniel Huster, Universität Leipzig, och kustos är professor J. Kimitoöns maskot Isla har gett hejarklacken dess färger. Sedan lyckades ännu Patrick Kane, Kasperi Kapanen och Derek Ryan så det stod 5–2. Med i den kategorin var också Mika Reinikainen (ÅIFK) som slutade på en nionde plats. Det här var den 39:e gången som tävlingen ordnades. GE MIG ETT K. Avhandlingen heter Vårdande gärningar och vanor för en caritativ hållning i den vårdande akten. Opponent är professor Annemie Decostere, Ghent University, Belgien och kustos är professor Erik Bonsdorff, Åbo Akademi. UMGÅS. ANNA Papadopoulous disputerar i miljöoch marinbiologi den 18 maj vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. EM MAGNUS Westerlunds disputerar i informationssystem den 18 maj vid fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi vid Åbo Akademi. Den stora stjärnan i tisdagens match var Sebastian Aho som lyckades näta tre gånger. Ljungquist disputerar den 18 maj klockan 12 i auditorium Bruhn i Academill, Vasa. Mika Reinikainen ÅA-studenten Björklind stark i Runosloppet – ÅIFK:s Myrberg femma FM OSKAR Engbergs disputerar i biokemi den 18 maj vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. Vann gjorde Mika Lempiäinen. USA BÖRJADE STARKT, men snart fick lejonen i gång sitt anfallsspel och Sebastian Aho satte in två mål i första perioden
Emma Strömberg Jag ser att Åbolands skärgård har stor turismpotential. EMMA STRÖMBERG ork. Den inhemska turismen styrs ännu mest till Lappland och norra Finland. Oskari Liimatainen en av de nya ägarna på Tackork gård. Odling har alltid legat nära hjärtat och hon har också avklarat en trädgårdsutbildning. Under somrarna har hon bott i husbil på tomten vid Tack» » Tuija Timmerbacka har länge drömt om att flytta till sin tomt bredvid Tackork gård. ARBETSUPPGIFTERNA på Tackork gård kunde inte heller vara mer lämpliga med tanke på Timmerbackas tidigare arbete och utbildning. Vi tror på att skärgården är nästa reseboom och vi vill vara med och utveckla och bygga förutsättningarna för detta. Huvudbyggnaden syns i bakgrunden. Den gamla bärodlingen i Nagu övergick förra hösten i ny ägo. I nio år har hon ägt en tomt bredvid Tackork gård och drömt om att kunna bo året om i Nagu. – Jobbet är en lottovinst. När hon fick anställning på Tackork Gård & Marina kunde hon förverkliga sin dröm och flytta från Helsingfors till Nagu. Tuija Timmerbacka ansvarar för bärodlingarna och för gästhamnen när säsongen drar igång. Till sommaren kommer också en arbetstagare till som ska ta hand om caféverksamheten på Tackork gård. REDAN I HÖSTAS när hon fick höra att Tackork fått nya ägare tänkte hon på om de möjligen skulle anställa folk till gården. Här finns ännu outnyttjade resurser. Den nya ägarens hund trivs på gården i Åbolands skärgård. Hon har arbetat i många år på Viking Lines kontor där hon bland annat skött resebokningar. BÄRODLARE. En gammal och delvis torrlagd kärrmark i skogen har grävts upp igen för att återskapa en våtmark för änder. TACKORK GÅRD. Till bärplockningssäsongen anställs också bärplockare. Men jobbet har hållit henne kvar i Helsingfors. Ritningarna är klara och Timmerbacka konstaterar att det är enklare att sköta allting nu när hon bor på platsen. ”Jobbet är en lottovinst” Tuija Timmerbacka är anställd för att ansvara för odlingarna och förädlingen av bären. ÅU 11 ONSDAG 16 MAJ 2018 NAGU NYHETER Gammal bärgård i Nagu förvandlas till turismcenter EMMA STRÖMBERG PÅ JAKT. Det gjorde Oskari Liimatainen och Lassi Määttä. Men nu ska ett hus byggas på tomten. Timmerbacka fick heltidsjobb på Tackork gård & Marina och kunde ta flyttlasset från Helsingfors till Nagu i april. NU HAR TUIJA Timmerbacka arbetet ett stenkast från sin drömboplats. Hon sköter också gästhamnen och bokningar under sommaren
Staden hade ingen koll, trots att moderna p-automater rimligtvis borde vara utrustade med någon form av räknare för mynt och parkeringstider. Rättsprocessen kommer därför säkert att fokusera mer på hur staden har räknat ut sin förlust och på hur stor delaktighet som gäller för alla de tio åtalade. (...) Med tanke på de bakläxor som redan kommit borde det vara enkelt att konstatera att mer tid behövs. Det fallet gick inte till polis och domstol, säger Rosengren till Iltalehti. Det avslöjades då man vid en bank i S:t Karins förundrade sig över vissa personers stora slantmängder. ”Det här har inte varit världens mest bevarade hemlighet”, sade undersökningsledare Markus Laine till Yle (16.11.17). Det här luktar verkligt illa. Samma öppenhet ska gälla slutsatserna om p-automathärvan. Fortsatte allt som förr, utan att någon fick ett övervakningsansvar. Viveca Dahl Ledare i Vasabladet MORS DAG. Åbo stad får inte heller försöka hemlighålla resultaten, som man försökte med rapporten om utredningen av vanvården vid Kuppis sjukhus. Då har det avgörande politiska slaget om regeringens två stora reformer ryckt än närmare. Frågan inställer sig: Gjorde Åbo stad något alls efter de avslöjade fallen av stölder på 1980och 1990-talen. Trots den dåtida bristfälliga parkeringsmätartekniken är det ändå förbluffande att det kan finnas offentlig verksamhet där stora pengar rör sig utan att det hela bokförs på ett pålitligt sätt eller på annat sätt övervakas med exempelvis slumpmässiga kontroller. Åbo stad har justerat kraftigt upp den summa som man beräknar att p-automatskurkarna farit iväg med. (...) ...hans oförutsägbara svirrande i en icke partipolitisk rymd bidrar säkert till regeringens nervositet och kan, i kombination med andra osäkerhetsfaktorer, få viss betydelse. Nu försenas tidtabellen tydligen igen. Hans formulering tyder på att det var något ruttet i hela upplägget redan då. Utom när det gäller det strategiska förminskandet av pappors rättigheter. DET VÄRSTA ÄR att stölder av parkeringspengar verkar vara något av en tradition i Åbo. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Det var faktiskt en slump att polisen råkade snubbla över en av många myntgömmor i samband med utredningen av ett annat fall. Och betydelse vill ju Paavo gärna ha. När åtalen nu har väckts, har summan stigit till 1,6 miljoner euro. En intern utredning pågår. Regeringen, vars maktställning i riksdagen balanserar på en knivsudd, skulle förstås hellre ha haft en pålitlig centerpartist på Väyrynens stol. 1,6 MILJONER EURO är ingen dålig extra inkomst för den som arbetar med att tömma pmätare, också om det var många som delade på summan. Hur pålitlig är kalkylen, då man tänker på att ingen under alla dessa år verkar ha reagerat på att det stjäls pengar. Ännu i vintras beräknade Centralkriminalpolisen att brottsvinningen hade varit cirka 875 000 euro. Nu riskerar beslutsfattare att gå till historien som de som monterade ner fungerade system och skapade kaos i Finland. Den härva som nu nystas upp ska ha sina rötter i 1990-talet, enligt undersökningsledaren, kriminalöverkommissarie Markus Laine. Parkering betalas allt oftare med bankkort och mobiler, men det kan inte vara så att staden efter rättsprocessen sopar fallet med de försvunna mynten under mattan. Polisen gör ett tillslag och snubblar över en säck (!) med pengar. DET VIKTIGA ÄR att inse att det inte räcker med en rättegång. Men pappor, om ni vill ha mera rättigheter när det gäller era barn; ta då också er an mera skyldigheter. Hur många andra städer finns det där man slarvat med övervakningen av intäkter från p-automater. Varför har man inte haft samma koll på parkeringar och pengar i Åbo. När ingen kan leverera en godtagbar förklaring, utvidgar polisen sin utredning. Väyrynen har sagt sig stöda den ena (landskapsreformen) men tveka inför den andra (vårdreformen). Enligt stadsdirektör Minna Arve är målet att hindra motsvarande brott i framtiden (det är väl det minsta man kan kräva). Män skriver kolumner där de frågar varför ingen gör något för utslagna män eller varför ingen bryr sig om pappors rättigheter, men samtidigt gör de själva inget annat än skriver en kolumn. Åbo stad måste därtill noga reda ut hur allt gick till och var fel har begåtts – samt öppet gå ut med resultaten. Man utgick från vad de tre misstänkta berättade, och så nöjde sig staden med att de betalade en viss summa. Det viktiga är att inse att det inte räcker med en rättegång. Jag antar att det beror på att majoriteten av män i västvärlden inte på länge har behövt kämpa. UTGÅNGSLÄGET för rättegången kan säkert sägas vara lovande för åklagarsidan, detta tack vare de pengar som man hittat. Där kom man skurkarna på spåret då data från p-automaterna inte stämde överens med de pengar som flöt in. Därefter var det dags för nya skurkaktigheter. Då finns det minsann strukturer. Att ta tag i och förändra strukturer, det är väl inte männens uppgift. Arbetet blir inte lättare av att många olika viljor ska försöka enas kring ett förslag som man kan föra vidare. Eftersom polisen har hittat en hel del pengar och därtill belagt misstänktas egendom med kvarstad, så är utsikterna också goda för att staden äntligen ska få sina p-avgifter. Tyvärr har det gått så mycket prestige i reformen att tydliga signaler ges om att den ska försöka drivas igenom, kosta vad det kosta vill. Förvaltningsdomstolen slog nyligen fast att den ska ges ut. Ledande juristen Kirsi Mononen vid Kommunförbundet anser att det sätt som staden har övervakat p-verksamheten ”inte varit av denna värld” (Yle, 16.11.17). Däremot är samma män bra på att klaga. Generellt sett är män som hör till cisnormen dåliga på att kämpa. Parkeringspengar stals i Åbo redan på 1980-talet, sedan i början av 1990-talet, och så har vi den stora härvan som nu nystas upp. Med hjälp av en hund som är specialiserad på att nosa sig fram till pengar hittar polisen gömmor av de mest fantasifulla slag, bland annat i ett hustak, under takteglen (Ilta-Sanomat, 27.2). Jag menar kämpa för elementära rättigheter, sina egna rättigheter, kanske andras. Han var själv med och redde ut ett senare fall, där pengar stals 1993–1994. Vårdoch landskapsreformen är redan försenad och det omfattande paketet har i flera repriser bollats av och an. Brådskan har också lett till bakläxor, där bearbetningar krävts och tidsramar spruckit. Det hela luktar så illa att det måste vädras ordentligt. Väyrynen är alltså, om inget förutsett inträffar, tillbaka i Finlands riksdag om en knapp månad. Inte heller då var det någon på staden som förstod vad som pågick. Det här känns besynnerligt , då man beaktar att Helsingfors stad avslöjade en motsvarande stöld av parkeringspengar för över tio år sedan. DET SÄTT SOM den aktuella härvan avslöjades är som tagen från en tevedeckare. Ofta hör jag män säga att de inte ens tror på strukturer. Den tidens p-automater var så primitiva att det inte fanns bevis för att ta det hela till rätten, enligt honom. Det ska därför bli intressant att se hur man förklarar beloppet. Parkeringsmätare tömdes systematiskt redan i slutet av 1980-talet, berättade vattenverkets tidigare arbetschef Reijo Rosengren i en intervju för Iltalehti (18.11.17). ROSENGREN SÄGER att han ”drog en lättnadens suck” då ansvaret för parkeringsmätartömningen flyttades från vattenverket 1996. Härvan har också satt fart på många rykten, bland annat om hur en av de huvudmisstänkta – en tidigare hockeyspelare på FMtoppnivå – lär ha varit känd för sin frikostighet då han var på krogrunda. ÅU LEDARE ONSDAG 16 MAJ 2018 12 16.5.2018 GNURF PLOCKAT CENTERN. Det hela hade tydligen dessutom kunnat fortsätta hur länge som helst. Lotta Sjöblad Ledare i Syd-Österbotten När p-automater töms STÖLDERNA av pengar ur parkeringsautomater i Åbo verkar ha varit mer omfattande än man trott. Johanna Holmström Kolumn i Östrnyland POLITIK. Att kämpa i krig, man mot man, räknas inte. Det skulle vara bättre att medge att ordentligt förarbete behövs
Till våren 2021 ska Åbo Akademis och Åbo universitets gemensamma byggnad för naturvetenskaper, kemi och teknik stå klar. Även i Finland har konsumenterna ett flertal gånger upprörts av videor som djuraktivister i smyg filmat på produktionsanläggningar och slakterier. I går togs de första spadtagen. SPT Orkla Suomi lägger ner produktionen i Åbo – säger upp 48 anställda JAN-OLE EDBERG RAUMO. – Den ökade i alla våra affärer samt inom näthandeln. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Sjöbevakningen fick rycka ut på nytt på tisdagen för att rädda en knölval i sjönöd. Det är mycket problematiskt att konsumenternas huvudsakliga informationskällor utgörs av aktörer som drar ekonomisk nytta av djuren. Som första steg i arbetet rivs Jusleniahuset. Amerikas förenta stater med Donald Trump i ledningen har orsakat förödande kaos i ett spänt Israel genom att flytta den amerikanska ambassaden till Jerusalem från Tel Aviv. Sverige följde majoriteten av FN:s medlemsländers exempel och erkände Palestina som stat redan år 2014. inte varifrån mjölken kommer, och elevernas föreställningar om lantbruket är ofta romantiserade, eller så tror man att lantgårdarna är någon form av djurparker. Men gör det på ett civiliserat sätt. Som orsak anger företaget sjunkande försäljningsvolymer och hårdare priskonkurrens. Puhakka betonar vikten av genomskinlighet i matproduktionen, vilket är helt rätt. Som en motaktion till denna typ av videor laddade den unge mjölkbonden Ville Puhakka från Ilomants upp en video på Facebook som han filmat på sin egen produktionsanläggning. Enligt grunderna för läroplanen för den grundläggande utbildningen får skolan och undervisningen inte användas som kanal för kommersiell påverkan. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Under de senaste veckorna har Israel reagerat med våld mot demonstrationer vid gränserna mot de palestinska områdena. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vid sjöbevakningen misstänker man att det kan handla om samma knölval – med smeknamnet Lotta – som i lördags fastnade i fiskare Kristian Nymans sikkrok som Vasabladet intervjuade på måndagen. Åtgärden är inte direkt en lösning på den komplexa krisen i Mellanöstern, men kan på lång sikt leda till förändring. Men ifall han strävar till öppenhet frågar man sig varför videon inte visar kons hela livscykel: då hon blir artificiellt inseminerad, då hon blir berövad sin kalv, då hornanlagen bränns bort på kalven och då kon slaktas, fastän hon skulle vilja leva. Speciellt komjölk marknadsförs som en nödvändig byggsten för hälsan, vilket inte stämmer. Under de senaste åren har också en annan typ av material publicerats beträffande djurindustrin. Kanske för att djurindustrin så pass brutal, att dess sanningsenliga uppvisande för konsumenterna med all sannolikhet skulle minska på åtgången av djurprodukter. Undersökningsresultatet är alarmerande, men å andra sidan helt logiskt. En färsk doktorsavhandling av Pia Smeds visar att t.o.m. Varuhuset Puuilo växer kraftigt. Ifall djurindustrin visades på ett realistiskt sätt för konsumenterna skulle många oundvikligen känna rädsla och lidande, och därmed eventuellt bli avskräckta från att köpa djurprodukter. Även de vuxnas matkännedom härstammar ofta från liknande källor. Enligt Smeds undersökning inhämtar barnen information bl.a. Länder som Finland, Frankrike och Storbritannien har i princip stött en tvåstatsmodell, men vägrat erkänna Palestina som självständig stat innan fredsförhandlingarna är klara. Det ska vara klart 2019. Det är endast med ett brett stöd av demokratiska stater som Palestina kan nå en likvärdig position med Israel i eventuella framtida fredsförhandlingar. En av dem ligger Piispanristi i S:t Karins. Det är mycket oproportionerligt att använda dödliga krafter i gränsbevakningen, och speciellt under demonstrationer. Nu är det dags för Finland att följa Sveriges exempel. Puuilo öppnade tre nya affärer i fjol. Möjligen är det samma individ som fastnade i en sikkrok utanför Bergö på lördagen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Sedan tidigare har varuhuskedjan också en affär i Reso. Byggnaden får en totalyta på 23 000 kvadratmeter. Skolan borde ge barnen objektiv och faktabaserad information om matproduktionen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Orkla Suomi skriver i ett pressmeddelande att 48 arbetstilfällen upphör, men att ett 60-tal personer fortsätter arbeta i Åbo med bland annat marknadsföring och försäljning. Att erkänna Palestina som självständig stat kan ses närmast som en symbolisk gest. Du kan vara anonym i exceptionella fall. De produkter som tillverkats i Åbo kommer i fortsättningen att skaffas huvudsakligen från andra produktionsanläggningar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Johanna Wasström Skolböckerna ger också eleverna en helt förvrängd, polerad och sagoboksaktig bild av djurproduktionen. Den nya ambassaden öppnades i måndags, och samtidigt ordnades stora demonstrationer mot flytten. Det är dags att skicka en klar signal om att vi erkänner Palestinas existens och arbetar aktivt för en snabb fredsprocess som framförallt gynnar civilbefolkningen i Mellanöstern. Ari Sundberg/SPT Val fast i nät igen Varuhuskedjan Puuilos omsättning ökade kraftigt i fjol. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Däremot får tittarna t.ex. Enligt Internationella Handelskammarens regler för reklam och marknadskommunikation får marknadskommunikation inte utan vägande skäl spela på rädsla eller fruktan eller utnyttja olycka eller lidande. ÅU 13 ONSDAG 16 MAJ 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Skolböckerna ger också eleverna en helt förvrängd, polerad och sagoboksaktig bild av djurproduktionen. se hur djuren i en toppmodern djurfabrik äter, blir mjölkade av en mjölkrobot och använder sig av en automatiskt roterande ryktborste. I allmänhet har länder sina Israelsambassader i Tel Aviv då Jerusalem för tillfället betraktas som huvudstad i både Israel och Palestina. Dags att Finland erkänner Palestina som stat MELLANÖSTERN. Nicholas Kujala Vice ordförande Svensk Ungdom Åtgärden är inte direkt en lösning på den komplexa krisen i Mellanöstern, men kan på lång sikt leda till förändring. En knölval fastnade i en laxryssja utanför Raumo på tisdagen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Omsättningen steg till 115 miljoner euro, en ökning med nästan 30 procent jämfört med året innan. Räddningspatrullen som utgick från kustbevakningsstationen i Raumo fick loss valen vid halvtretiden på eftermiddagen. Många vet t.ex. Konsumenterna får en förvriden bild av matproduktionen, och har därmed svårt att göra välinformerade konsumtionsval. I sig är det mycket välkommet att konsumenterna får möjlighet att med egna ögon se vad som händer på bondgårdarna. över en tredjedel av eleverna i grundskolans lägre årskurser har en felaktig uppfattning om matproduktionen. Enligt Saarela fortsätter Puuilo med sin tillväxtstrategi och öppnar fler nya affärer i år. Västvärlden måste vakna upp och reagera starkare. Arbetet sköts av Finlands Universitetsfastigheter Ab. Bakom tillväxten ligger en positiv utveckling i försäljningen, en ökande näthandel och öppnandet av nya affärer, uppger företaget i ett pressmeddelande. Sortimentet fokuserar på verktyg, byggnadsmaterial, biltillbehör, trädgårdsprodukter och husgeråd. Grönsaksoch sillproduktionen har inte varit lönsam och efter samarbetsförhandlingar under våren läggs nu produktionen i Åbo ner. Företaget sysselsätter 340 heltidsanställda. Konsumenterna erbjuds mycket sällan korrekt och helhetsmässig information om matens ursprung speciellt vad gäller djurprodukter. ÅBO. Videon har setts över 200 000 gånger, och jordoch skogsbruksminister Jari Leppä skickade ett personligt tackbrev till Puhakka för exemplariskt konsumentarbete till förmån för den finska djurindustrin. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Att USA erkänner Jerusalem som Israels huvudstad väcker ett stort behov för en västerländsk röst för Palestina. i form av matreklam och ”feel good”-etiketter och bilder på matförpackningar. från reklam, TV-program och animerade filmer. Trots detta marknadsförs komjölk i skolor genom det EU-finansierade skolmjölksstödet, och kött har marknadsförts under veckan för inhemskt kött. Huset byggs på Henriksgatan, där byggnaden Juslenia står i dag. Omsättningens tillväxt är enligt vd Juha Saarela den största i företagets historia. Puuilo som är grundat 1982 hade vid årsskiftet 20 affärer runtom i landet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. USA:s och Israels politik i regionen är hänsynslös, och det är de civila i både Israel och Palestina som är offer för den politiken. Konsumenterna utsätts dagligen för vilseledande marknadsföring bl.a. Konsumenterna undanhålls väsentlig information om matproduktionen ETIK. Men såsom det är typiskt för material som producerats av djurproducenterna visas inga obehagliga saker på videon. Vi får inte blunda då Israel gång på gång går till attack mot civila palestinier, och inte visar något intresse för en fredsprocess. Däremot är det i praktiken förbjudet att ge konsumenterna sanningsenlig information om djurproduktionen i form av reklam eller motreklam. Huset kommer att omfatta laboratorier, utrymmen för undervisning och forskning i naturvetenskapliga ämnen, gymoch restauranglokaler samt plats för företag. Också lönsamheten är god, mycket tack vare vårt kostnadseffektiva koncept, säger Saarela. Nu påbörjas bygget av ÅA:s nya campushus ÅBO
På vilka grunder man delas in i lyckade och losers blir inte riktigt klart, men berättelsens centralfigur Misskat är dömd från födseln. Där står en vit katt, kastar en lång skugga som också har ögon som lyser. De gamla skandinaviska huvudstäderna tycks ha stiliserat sina namn hos flyget, de heter till exempel STOHOME och HELSINGY CITY. Gemensamt för samhällen som gör så är en alltmer likgiltig människosyn. Förlaget, 2018 •. Det ligger en sorts varsamhet och kärleksfullhet i den sortens pennföring. Som du. Hur det är att leva i en sådan atmosfär läcker ut ur bilderna. Associationerna går till den krassa och grymma behandlingen av asylsökande och till det systematiska framställandet av en ny klass utstötta, fattiga och arbetslösa, som till exempel vårt land gör sig skyldigt till. Hon är hybrid, till en del människa, en del katt, Homo Felinus. MAN KÄNNER ÄNDÅ att ”Scandorama” har en viss släktskap med Taivassalos senaste roman ”In Transit”, som för all del är ordrik, men som är uppbruten i ganska avgränsade verbala bilder. Det uppstår en oförutsägbar rytm i dem, ett undanglidande, som också kan vara en sorts motstånd. Scandorama •. Personerna på bilderna är ofta tecknade liksom distanserat, med anletsdrag som är igenkännbara, men inte alltför distinkta. De är hållna i en behärskad gråskala, med plats för återkommande blå detaljer, som accenter i berättelsen, som lite ljus, lite hopp, möjligtvis. PRESSBILD. ETT MOTIV I berättelsen är just motstånd. BERÄTTELSEN utspelar sig i NeoScandia där segregering är ledordet. Hitta sprickor i gränserna. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Personteckningen är luftig, men bildbehandlingen är koncentrerad, ibland till och med komprimerad. Bilderna i berättelsen kan vara just så mångtydiga, eller så lämnar de så lite information ifrån sig som möjligt. Och ett fängelse. Göra motstånd. Instinktivt skriver man namnen med versaler. Vissa sidor och uppslag är fullproppade med bildrutor, andra har en enda vy. Det före detta Finlands tidigare huvudstad är orten för dem som inget hopp har. Vi lever mitt i dem nu. av Hannele Mikaela Taivassalo (text) och Catherine Anyango Grünewald (bild och grafisk form) •. Att man skulle hitta henne där, i det klassiska avklädandet av kolonialismen, känns helt logiskt. ÅU KULTUR ONSDAG 16 MAJ 2018 14 En mörk men varsam saga om framtiden och oss BOKEN. Det uppstår en oförutsägbar rytm i dem, ett undanglidande, som också kan vara en sorts motstånd. Catherine Anyango Grünewalds bilder i den grafiska berättelsen ”Scandorama” är hållna i en behärskad gråskala med sparsamma inslag av blått. Personteckningen är luftig, men bildbehandlingen är koncentrerad, ibland till och med komprimerad. I berättelsen får hon ett uppdrag, hon ska eskortera ett tvillingpar, åtskilda siamesiska tvillingar, bort från Arktis. Det uppstår också en stark spänning i det återhållna. ”SCANDORAMA” är speciell också för att det inte ger ifrån sig allt vid en första läsning, men man kan bläddra tillbaka, ta om. NIKLAS SANDSTRÖM MÖRK SAGA. Av Catherine Anyango Gru newalds penna finns också en grafisk tolkning av Joseph Conrads roman ”Mörkrets hjärta” i en textbearbetning av David Zane Mairowitz. ” Texten är nästan mer sparsmakad än bilderna, något som man tar till sig i förundran, eftersom Hannele Mikaela Taivassalo är en särskilt språkligt orienterad författare, en flödig skribent. Texten är av Hannele Mikaela Taivassalo. 54 s. Vissa sidor och uppslag är fullproppade med bildrutor, andra har en enda vy. VAD SOM RIKTIGT sker blir man inte alldeles klok på, men som läsare ska man inte låta sig skrämmas av det. Eller så är det två katter. Berättelsens ”golden boy”, som har tillträde till STOHOME, säger efter en öm scen (som till större delen utspelar sig utanför de beskurna bildrutorna): ”Jag skulle vilja vara en del av dem. Det är oron och otryggheten och ovetskapen som är berättelsens kärna – och det är känslor man inte behöver hoppa till en framtidsskildring för att identifiera. Det förankras i berättelsen, i de gåtfulla tvillingarna som är väldigt tystlåtna. Men de vill inte ha mig. De säger inget om de inget har att säga, säger de. På sista uppslaget där berättelsen får ett ganska abrupt slut är det de som får störst utrymme. Den ges ut på svenska på det välkända serieförlaget Epix i vår. Hjälpa. Det finns också en svävande inåtvänd stämning som är gemensam, fastän den skrivna romanen inte är en lika explicit mörk saga. Det är som om hon experimenterade sig fram till minsta möjliga antal ord. Omslagsbilden till ”Scandorama”, en dystopisk grafisk berättelse av Hannele Mikaela Taivassalo och Catherine Anyango Grünewald, visar en djup brunnliknande bakgård
Biljetter fås vid dörren. Då väljer jag skomakaren som finns i samma våning som delikatessen i Varuhuset, stryker förbi disken (nej det är ju ingen disk utan en installation, ett panorama!) med mjölkprodukter, så ohyggligt många slag att det är en kränkning både av korna och den fria viljan. Förbundet arrangerar den nationella fiskedagen tillsammans med sina medlemsförbund och samarbetsparter, medan Jordoch skogsbruksministeriet står för finansiering. Det kan ha hänt förr men är inte vanligt. De framför populära arior. Då placerar man ett glas rakt över den, håller det mot rutan och fångar den i det. Men det är ännu inte klart. Den 19 maj klockan 18 har alla som är intresserade av körsång och opera en chans att sjunga med i opera-allsång i Pargas stadshus. Vad var det nu för datum och för veckodag och var lade jag lappen från Verket som ska överklagas. gratis kultursmakprov för barn under skolålder, ordnas drop-in vårpyssel tisdagen den 22 maj kl.16.30–18.30. SOM ALLTID NÄR saker kommer i fel ordning byggs förvirringen upp ytterligare, som bränningar mot strand. Det ordnas evenemang på nästan sextio orter runtom i Finland på nationella fiskedagen på onsdag. En och en halv dag är det skönt, sedan är man gärna inne tills det blir kväll och svalka. JENS BACK. Men hoppas på att hettan bränner bort hela idén om underjordisk torgparkering. Opera-allsång i Pargas ÅBO. Han säger att jag gör rätt val i livet. Jens Back är född i Vasa år 1991 och studerar vid utbildningsprogrammet för kemioch processteknik vid Fakulteten för naturvetenskaper. Nej. Vid konserten uruppförs Heiniös tredje symfoni, hans verk Maestoso och Maurice Ravels pianokonsert. Barn i åldern 3 år och uppåt kan tillsammans med sin förälder prova på att knåpa ihop roliga kort, plantera frön och dekorera kruka, och till och med pyssla ihop en Vårpyssel på Luckan JIPPO. PRESSFOTO. Nu minns jag att jag fick dra slipstenen när min pappa en gång vässade husets alla eggredskap hos grannen som hade en. Känslan återkommer alltid med ränta. Det fräser om en efter en minut och jag flyr genast fältet. Svalorna höll till högt uppe. Vårpysslet äger rum på Luckan på Auragatan 1 B. NÄR JAG FÖR mina ärvda festskor till skomakaren för att repareras känns det glödande. ENLIGT PRISMOTIVERINGARNA visar Back alltid ett stort engagemang i frågor som berör Åbo Akademi och dess studentkår: ”Han kommer väl förberedd till möten och han har egna kreativa idéer för hur verksamheten kan utvecklas och problem kan lösas.” Back har varit kontaktperson för studerande vid Teknikens Akademikerförbund, TEK, och varit medlem i den internationella auditeringskommittén som 2017 utvärderade Villmanstrands tekniska universitet med betoning på dess kemitekniska utbildning. I väntan på det gäller det att hitta en annan plats med AC, som man nuförtiden säger, i stället för luftkonditionering, som kan ta så länge som fem sekunder av ens liv att uttala. RALF TÖRNGREN-PRISET instiftades år 2001 av Stiftelsen för Åbo Akademi för att hedra Ralf Törngrens insatser för stiftelsen, Åbo Akademi och dess studentkår. Vem har tid med det. – För många barn från städer är det här första gången de håller i ett fiskespö, säger Tapio Gustafsson från Centralförbundet från Fiskerihushållning, i ett pressmeddelande. Tillställningen ordnas av Qvidja events och Pargas Kultur, och är öppen för alla. De som inte översätter fram och tillbaka dagen lång missar en del omedelbar vardagsunderhållning, tänker jag. Man tar ett lämpligt pappersark – skatteförslaget är för tjockt, men om man printat ut en särskild extra blankett kan en sådan vara lämplig – och för in mellan glasets mynning och fönstret, det går lätt. Det är oroväckande hett nu MUSIK. Soloframträdanden görs av professionella opera-artisterna Rikka Sirén, Essi Luttinen, Kaisa Takkula, Sören Lillkung och Samuli Takkula. Ljudet av stål mot fuktad sandsten – det var varmt den dagen då vi slipade. Beroende på ort får barnen prova på att meta, bekanta sig med olika fiskemetoder, artbestämma fisk och lära sig om fiskhantering och fisk som mat. Prissumman är 6 000 euro. Det ska göras varsamt. HEMMA KASTAR JAG ut en geting som har parkerat fel – inne hos mig. Tillfället är gratis! Ni kan med fördel ha med er varsitt förkläde. Han var också lärare i nationalekonomi, hedersdoktor vid Handelshögskolan vid Åbo Akademi och aktiv inom kommunalpolitiken i Åbo. Så säger han till alla kunder, gissar jag, och det är fint. Åbo filharmoniska orkester firar sin huskompositörs 70-årsdag med jubileumskonsert SÅNG. Den är där när gatlyktorna i stadsdelen tänds, någon gång mellan tjugotvå och tjugotre. OCH FANKEN TAR dig om du kommer in härnäst, mumlar man, det är den värmeskadad rad från Runeberg som knackar på i huvudet. Han är också medlem i universitetskollegiet och i fakultetsrådet och har varit medlem i studiestödsnämnden vid Åbo Akademi. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Että oikein korkolaput! säger skomakaren och slår försiktigt skornas klackar mot varandra. Operakören leds och ackompanjeras av kapellmästaren Martin Segerstråle, som studerat till musikteater-kapellmästare vid Royal Academy of Music i London. Sist ut var hans egen rödskaftade pennkniv, ett föremål som nu är mitt. ÅU » » Teknologie studerande Jens Back vid Åbo Akademi tilldelades årets Ralf Törngren-pris av Stiftelsen för Åbo Akademi. Han nominerades av Fakulteten för naturvetenskaper och teknik (FNT). ÅU KULTUR 15 ONSDAG 16 MAJ 2018 Första vågen – och konsten att fånga en geting Första värmeböljan kommer innan man hunnit lämna in sitt korrigerade skatteförslag till Verket. Han är medlem i studentkårens fullmäktige och har varit styrelseordförande för studentkåren år 2015. Ralf Törngren (1899–1961) var skattmästare för Stiftelsen för Åbo Akademi 1931– 1948 och bland annat riksdagsledamot för Svenska folkpartiet samt social-, finans-, utrikesoch statsminister samt partiets ordförande. Inom ramen för Luckan i Åbos Kulturkarameller, dvs. Heiniö har studerat komposition vid Sibelius-Akademin och i Berlin samt musikvetenskap vid Helsingfors universitet. Priset ges till en studerande eller anställd vid Åbo Akademi som vid sidan av sina studier eller arbetsuppgifter har gjort en väsentlig insats för att utveckla Åbo Akademi eller Åbo Akademis studentkår. Att vara på Åbo torg en dag med sol under stillastående högtryck är som att ligga i en grillpanna. SÅ SKA EN slipsten dras, säger man, också om man aldrig sett en. Inte än. Anmäl dig och ditt barn till Luckan senast måndagen den 21 maj, per e-post till abo@luckan.fi eller per telefon till 02-233 1986. Eller så säger man bara DE VA DE, med eller utan utropstecken (helst med!), baxar undan värmeböljan, stänger dörren, går in och fortsätter med sitt. Nu är första värmeböljan här innan tornseglarna anlänt. Granska historien, arkeologer, och skyffla igen! Bilismen har slutat vara framtiden. Det är oroväckande hett nu. Åbo filharmoniska orkesters huskompositör Mikko Heiniös 70-årsjubileumskonsert avslutar orkesterns vårsäsong, på Heiniös födelsedag fredagen den 18 maj klockan 19 i Åbo konserthus. Och skorna som ska lagas. Jag väljer inte skomakaren den här dan, jag har länge varit kund hos honom, för han säger vänliga saker om mina skor och att jag låter lappa dem i stället för att köpa nya par med klena sömmar och sulor som är från helvetet. Han har verkat som professor i musikvetenskap vid Åbo universitet 1985–2005, som ordförande för Finlands Tonsättare 1992–2010 och som vice ordförande för Teosto 1999–2014. SPT Barn får prova på att fiska på onsdag färggrann luftballong. Det går till så här: man pushar försiktigt på getingen så den börjar surra en aning skärrat mot fönstret. Han är medlem i studentkårens fullmäktige och har varit styrelseordförande för studentkåren år 2015. Konserten leds av Anja Bihlmaier, som hör till sin generations mest framgångsrika tyska kapellmästare, och som solist ses pianisten Martina Filjak, en lovande ung virtuos. Det har man som lock på getingfällan och så går man ut på balkongen och släpper djuret fritt. Back får pris för arbete för studentkåren Teknologie studerande Jens Back vid Åbo Akademi tilldelades årets Ralf Törngren-pris av Stiftelsen för Åbo Akademi. DET ÄR FÄRDIGT kvart i sex, säger han
Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. I Lappland och i mellersta delen av landet kan det förekomma lokalt regnskurar. Den högsta temperaturen är mellan 24 och 28, i Lappland 18 och 25 grader. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Vinden är svag. 02 274 9900. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 16 MAJ 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. 20 20 24 24 25 23 24 25 27 23 21 28 +4/ +7/ 10/ +8/ 11/ 14/ 13/ 12/ 21 25 27 21 29 24 26 27 1 2 3 2 2 1 2 Tor 14 16 22 21 24 24 23 23 Fre 14 16 18 18 20 21 20 20 Lör 16 19 18 16 20 19 19 19 Sön 16 20 20 21 22 18 18 19 Russarö 23 W 4 Utö 18 N 6 Kumlinge 20 N 3 Åbo -24cm Föglö -24cm Hangö -22cm Amsterdam 23 1 Aten 29 2 Berlin 22 2 Bryssel 22 1 Budapest 18 5 Dublin 17 3 Frankfurt 23 2 Köpenhamn 22 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 19 2 London 21 1 Madrid 20 1 Malaga 22 1 Mallorca 22 1 Moskva 21 3 New York 21 2 Oslo 26 1 Paris 16 3 Prag 17 2 Reykjavik 9 5 Rhodos 24 1 Rom 17 2 S:t Petersburg 27 1 Stockholm 26 4 Tallinn 25 1 Venedig 17 3 Warszawa 19 2 Wien 12 5 Zürich 12 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 10 dagen före publicering. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. På eftermiddagen växlar molnigheten från klart till halvklart. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Ett högtrycksområde påverkar vädret och det är mestadels uppehåll. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I hela landet är det varmare än vanligt
Anmäl till Heidi 040-7461476 eller Ulla 040-7341931, senast torsdag. Programmet under veckan var mångsidigt, vi besökte Düsseldorf, Köln, Bonn och i Hattingen fick vi se ett exempel på hurdan strukturomvandling gruvindustrin i Ruhrområdet genomgått. Jag skulle verkligen rekommendera att vara med i det här utbytet för alla som ens har tänkt på att vara med i det för jag skaffade mig nya vänner för livet och hade en riktigt rolig tid med dem både i Finland och i Tyskland, dessutom fick vi se många fina tyska städer och andra saker jag kommer att minnas för resten av mitt liv.” Eleverna som var med på resan » » Gav inblick i vardagen och möjlighet att öva på tyskan. Inom familjen kramades de också ofta, och innan de lade sig gav de varandra pussar, vilket var totalt främmande för mig.” “När det gäller maten var det vanligt att man blev serverad en portion, vilket kändes ovant eftersom jag därmed inte fick välja själv hur mycket jag ville eller orkade äta. Tag vinster med. Kom med och dela med dig av dina fönster-tankar och fönster-erfarenheter i trevligt och inspirerande sällskap. Välkomna till Fredags Berättarcafe, fredagen den 18 maj klockan 17.30–19.00. Vi ses i Cafe Art! Berättarcafé i Åbo på fredag Kimitoelever besökte vänskola i Bochum Sedan 1997 har Kimitoöns Gymnasium och Kimitonejdens skola ett utbyte med Graf-Engelbert-Schule i Bochum, Tyskland. Under vistelsen bodde eleverna i familjer, vilket gjorde att de fick en bra inblick i den tyska vardagen och hade möjlighet att öva tyska. Utöver detta fick vi uppleva skolvardagen, kulturevenemang som fotbollsmatch och musikalen Starlight Express. Den här gången funderar och samtalar vi om ”fönster”. Cafè Vivan vill veta hur många vi blir. Under min resa drack jag vanligt vatten endast en gång, på en restaurang. De hade ganska mycket fysisk kontakt, till exempel kramade de varandra när de träffades. currywurst, enorma glassportioner och mera traditionell husmanskost. Juristen Elmer Sulonen gästar vårt möte och berättar om intressebevakning och hur man gör den. »» Dragsfjärds pensionärer Vår sista träff för säsongen håller vi i Söderlångvik på Café Vivan måndagen den 21 maj kl 14. PRIVAT Inom familjen kramades de också ofta, och innan de lade sig gav de varandra pussar, vilket var totalt främmande för mig.. Anton Nervander spelar. Vartannat år besöker de tyska eleverna Kimitoön i september och följande vår gör vi ett svarsbesök till Bochum. I morgon: Rebecka, Hagar, Maisa, Rebekka, Mailis. De åt även mycket sött på sina frukostbröd, som nutella och sylter av olika slag, vilket var helt nytt för mig. Att skolan är så stor och eleverna så många (nästan 900 elever) bidrog också till bristen på personliga relationer mellan elever och lärare, till exempel tilltalar man lärarna med efternamn.” “Jag tyckte att resan var väldigt lärorik och jag tyckte att det var roligt att uppleva den tyska kulturen och deras sätt att leva. Man var mer nära varandra på ett sätt man inte är i Finland. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . ÅU SOLSIDAN ONSDAG 16 MAJ 2018 18 4.48 22.08 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.48, ner 22.08, i morgon upp 4.46, ner 22.11. +358 (0)20 765 9520 Tummen upp och ett stort tack till Hjalmars i Korpo för en lyckad morsdagslunch, sätter gänget som var där. 12-20.4 APRIL besökte 17 elever och två lärare Bochum. HÄR FÖLJER NÅGRA TANKAR och iakttagelser från veckan i Bochum: “Gällande vardagslivet mellan familjemedlemmar och vänner märkte jag en del skillnader. Vi fick också smakprov på tysk matkultur, t.ex. Elever från Kimitoöns gymnasium och Kimitonejdens skola besökte den tyska staden Bochum. Då jag fick vatten hos familjen var det varje gång kolsyrat, vilket jag inte alls gillade. Kaffeservering och lotteri. Platsen är Cafe Art, i kabinettet, på Västra Strandgatan i Åbo. Dock hann jag nästan vänja mig vid det.” “MIN SPONTANA uppfattning av lektionerna var att de till stor del går ut på mycket grupparbete och diskussioner mellan eleverna och läraren. En annan sak som jag lade märke till var bristen på användning av teknik och elektroniskt material under lektionerna. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Gotland Sagolikt nära! Kom in och boka din familjesemester. PÅ UTBYTE. Namnsdagar i dag: Ester, Essi, Esteri
. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 12.45 Väderoch sjörapport. 3.30– 5.00 The affair. 4.55–6.10 CSI. 23.20 OC:n täydelliset naiset. 15.05 House. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem fenomen i skolan 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 La Señora Del 5 av 24. 11.00 Motorsport. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Miljoner i en blink 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara (R) 13.10 Rat pack I rollerna: Ray Liotta, Joe Mantegna. Tour of California. 14.00 Myytinmurtajat. 7.30 Regionala nyheter. 21.00 Meghan & Harry: Ensimmäiset 100 päivää. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.45 Bostonin palomiehet. 18.00 Yle nyheter. Etapp 4: San Jose Morgan Hill (34.7 km). 10.30 Bilracing. 5.05 Jail. 1.00 Miniatyrmakaren. 22.00 Madame Deemas underbara resa. 1.40 Bull. 22.00 Morden i Sandhamn Svensk dramathrillerserie från 2018. 21.00 Mad cook show Finsk matprogram. Tour of California. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. 9.00 Yle nyheter. Tour of California. 18.00 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. 20.00 Yökylässä Maria Veitola Jakso 1/10. 20.00 Fast n' loud. 19.00 Ulosottomiehet. 5.45–6.15 Sverige idag. 10.25 Remonttipainajainen. 21.00 Demolition man. ONSDAG 16 MAJ 2018 20 I MORGON: Premiär för ÅU:s nya matskribent! Är ni redo. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Gammalt, nytt och bytt 12.00 Barnen på psykavdelningen 12.45 Min natur 13.25 Sveriges fetaste hundar 13.55 En tvättäkta lantis 14.25 Tuffast i Norge (R) 15.10 Det vilda kortet 16.00 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Basket: Vilpas– Kauhajoki Direkt. 0.00 Cykel. Gonzalo ansätter Alicia för att få veta hur mycket Victoria vet. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.55 Bollhunden Pax (R) Norskt reportage från 2014. Vi är redo! I år går Stafettkarnevalen i Åbo I juli går junior-VM i friidrott för allra första gången av stapeln i ett nordiskt land. 13.00 American loggers. 21.00 Giro Today. Kan även ses på Arenan YLE BILDTJÄNST. Direkt. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Boardwalk empire 0.10 Gomorra. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Rosa pantern 9.10 Den rosa pantern 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.40 Den rosa pantern 14.50 Superveterinären 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Lejongrottan USA Amerikansk realityserie. Hon lovar Minna skyddat boende om hon vittnar. 20.20 Extremsport världen runt 20.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 23.00 Alastiklubi. 2.00 Gränsbevakarna. 1.00– 2.00 Kultakuume. 13.00 Giro Today. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 3.40– 4.40 Engelska Antikrundan. 8.33 Vega Morgon. 22.00 Top of the lake: China girl. 21.00 The good doctor. 8.55–9.25 Seinfeld. 2.45 Sportnytt. 18.30 Cykel. Tammerfors står då som värd för den gigantiska samlingen av de bästa unga friidrottarna från inemot 170 länder. 15.00 Alaska: The last frontier. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Aamu kuluu aatellessa, päivä päätä käännellessä ja tämä ilta suomalaisten huolia ruotimassa. 8.20 Seinfeld. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 11.03 Vega förmiddag. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2018. 20.00 Simpsonit. 22.15 Aktuellt 17. 4.00 Dual survival. Några spekulerar om en av dem har en dold agenda. Del 19 av 24. 20.00 VM med Klara och Peter. 12.30 Salatut elämät. 17.00 Aktuellt 17. 7.25 Ihanat kamalat lemmikit. 4.05 Sisarvaimot. 3.00 Twin turbos. 8.30 Regionala nyheter. 12.00 Deadliest catch. 20.00 Yle nyheter. 16.00 Middle. 22.00 Railroad Australia. 7.10 Vega Morgon. 6.54 Andrum. 5.55–6.25 Rörrenoveringen. 1.55 112 – på liv och död. Del 5 av 10. 18.00 Impossible engineering. 16.00 Lemmen viemää. 22.00 Svart kol, tunn is Den kinesiska psykologiska thrillern om spårandet av en seriemördare fick prisen för bästa film och manliga huvudroll vid filmfestivalen i Berlin. Adam har äntligen blivit uppmärksammad för sina musikaliska talanger, men han övertrumfas av Jonny som meddelar att han ska gifta sig. 9.10 Andrum. 10.00 Lyxfällan. 2.00 MLS highlights. 19.15 Aftonandakt. Också Åboskolorna är med på bredare front än då karnevalen gått i huvudstadsregionen eller Österbotten. 11.00 Ensitreffit alttarilla. 6.06 Morgonmusik. 4.30–5.20 Hotellit kuntoon. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. . 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Doc Martin (R) 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Jägarna (R) 13.30 Silja Finskt drama från 1956. En av deltagarna kommer att få en stor nackdel i Robinsontävlingen. 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Fjärrlinjen: Trumps år som president 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Top of the lake: China girl Brittisk-amerikansk kriminalserie från 2017. 3.35 The mentalist. 20.55 Eurosport News. 2.00 Railroad Australia. 9.16 Vega förmiddag. 7.30 Nuori Robin Hood. 12.00 Upeat skandikodit. Giro d'Italia. 8.15 Cykel. 8.00 Aftonbladet morgon. 3.10 Sverige idag. 15.00 Ihmemies MacGyver. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 3.35 Sisarvaimot. 21.00 Matresa till städer i Europa Del 7 av 10. 0.00 Alaska: The last frontier. 22.00 Bad boys 2. 21.00 Karppi Del 10. 6.15 Biltokig (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Biltokig (R) 10.55 Skattjägarna (R) 11.25 Katsching – lite pengar har ingen dött av (R) 11.40 Landet runt (R) 12.25 Smartare än en femteklassare (R) 13.25 Dokument inifrån: Den stora sjukhusstriden (R) 14.25 Det bästa ur Trädgårdstider (R) 15.25 Kungliga brudklänningar (R) 16.25 Farväl miss Bishop 18.00 Strömsö 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Biltokig Svenskt bilmagasin från 2018. 20.00 Wheeler dealers. 8.30 Paavo Pesusieni. 11.00 Sex and the city. 14.00 Kaappaus keittiössä. 18.00 Paavo Pesusieni. 22.00 Lingonligan. 19.00 Wheeler dealers. Del 4 av 25. 5.50– 6.15 Nanny. 22.00 Sinkkuelämää. Del 5 av 4. 9.00 Mutsi. 13.03 Vega dag. 10.05 Wheeler dealers. 21.00 Scener ur ett äktenskap. 0.30 Ulosottomiehet. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. Saga Andersson från Vanda kommer att vara en av de finländska fixstjärnorna där. 11.20 Huutokauppakuninkaat. 19.00 Grand designs – unelmaasunnot. 4.00–6.00 Astral-TV. DISCOVERY 6.35 How it's made. Del 5 av 12. 14.55 The real housewives of Orange County. 20.00 Sången om inbördeskriget. 21.03 Fokus på Bengt Palmers. Elina, 29, vill bygga en skola i ett utvecklingsland till minnet av sitt avlidna barn. 9.30 Happyish. 2.55 Hawaii five-0. Jakso 15/15. SUB 7.00 Monchhichi. 4.20 NCIS: Los Angeles. 23.00 Arman under Polstjärnan 0.00 48 timmar efter brottet. ÅU RADIO OCH TV I DAG roadshow 16.00 Husjägarna – Danmark 16.55 En plats i solen: Vintersol 17.50 Fixer upper 18.50 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. 9.00 Kultakuume. 18.03 Vega kväll. 22.00 Brian Johnsonin kaarat. 4.00 Cykel. Del 10 av 10. 19.00 Lailaland. Del 15 av 28. 2.30 Cykel. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.30 Home of the Olympics. 14.00 Yle nyheter. 17.00 Stadi vs. Och angenämt nog har arrangerande Finland just nu en förträfflig generation på gång. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 9.15 Ultimate survival. EUROSPORT 1 6.00 Cykel. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Robinson Svensk realityserie från 2018. 21.00 Rebound. 10.03 Vega förmiddag. 23.00 Escobarin miljoonat. I sitt program söker Ronja Salmi kontinuerligt efter nya, bättre frågor. 18.15 Giro Extra. 17.55 Kultakuume. Det moderna nordiska köket har blivit en världstrend. 5.00–6.00 Cykel. 7.00–8.00 Lemmen viemää. Rick Stein åker ut på en cykeltur och frossar på danska smörrebröd. Yle Teema & Fem onsdag 16.5.2018 kl. 13.00 Jamie Oliverin etniset herkut. (R) 15.25 112 16.25 Olipa kerran elämä 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.00 Katastrofens anatomi. 16.55 Wheeler dealers. 19.00. 21.00 Uskomattomat rakennelmat. Etapp 11: Assisi Osimo (156 km). 17.00 Ensitreffit alttarilla. 1.00 How I met your mother. 0.20 New Yorkin luksuslukaalit: Ryanin häät. 20.03 Vega kväll. 8.25 Leo. 16.09 Vega eftermiddag. 11.00 Yle nyheter. Veckan innan karnevalen fick Sirkkala skolas löpare och hejarklack öva på Paavo Nurmis stadion. 14.15 Huutokauppakuninkaat. 11.15 Seinfeld. 21.50 Bergman möter Stina Svenskt reportage. 8.20 Vega Morgon. Amerikansk dramaserie från 2017. 14.00 Giro Extra. Den djärvt hoppande, snabba och starka, nu 18-åriga Saga har under alla sina juniorår hört till de tre bästa bland sina jämnåriga i stavvärlden. 16.00 Hitler: The definitive guide. 1.25–2.20 Catfish – deittihuijarit. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2003. Del 44 av 51. 14.03 Vega dag. 6.33 Vega Morgon. 15.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 The collection – modehusets hemligheter Del 6 av 8. TV 5 FINLAND 6.25 Yllätysremontti. 10.00 Yle nyheter med väder. Mia träffar Minna som blivit svårt misshandlad och hamnat på sjukhus med sin son. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.55 Ensam är pest. 1.00 Mythbusters. 1.10 Pahat pojat. 23.00 Twin turbos. 20.00 Samma tid nästa år Finsk underhållningsprogram. 1.00 Katastrofens anatomi. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3381. 14.15 Cykel. 12.45–13.15 Huutokaupan aarteet. Basketligan. 3.00 Grillit huurussa. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Antiques 22.00 Morden i Sandhamn. 11.45–12.15 Seinfeld. 20.30 Friday night dinner (R) Brittisk komediserie från 2016. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.45–0.15 Duschen 22.00 Svart kol, tunn is. 16.05 Hotellit kuntoon. 17.30 Vega kväll. 11.00 Fast n' loud. Del 6 av 8. 21.00 Scener ur ett äktenskap Svensk dramaserie från 1973. 7.00 Bostonin palomiehet. 13.55 I djurens tjänst. Stafettkarnevalen i Åbo har lockat deltagare över förväntan. Direkt. Formel E. Avsnitten sänds på måndagar kl. Snart brakar det loss. 19.22 Vega kväll. 15.00 OC:n täydelliset naiset. 7.33 Vega Morgon. 13.00 Yle nyheter. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 1995. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Frihetskrigets 100-årsfest 16.25–16.35 Arkivfilmer: Kaarlo Juho Ståhlberg 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Läkaren vet nog 19.50 Den nordiska naturen 20.00 Sången om inbördeskriget Del 3 av 3. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Siw, Lill-Babs och Ann-Louise Svensk musikdokumentär 2018. 2.35 Pitääkö olla huolissaan. 0.30–1.30 Musikhjälpen 2017 – återblicken. 0.00 Wheeler dealers. Lande. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 10.00–17.15 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan 20.00 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2016. 12.00 Cykel. 7.25 Auction kings. 12.30 Manuela leipoo. 3.55 Hawaii five-0. 8.00 Teksasin riistanvalvojat. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Saknad 0.40 Modus. 9.30 Cykel. 18.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 14.35 Terapian tarpeessa. 15.03 Vega eftermiddag. Del 15 av 28. 23.00 NCIS: Los Angeles. Köpenhamn. 7.25 Chaplin. 0.55 Law & order: Special victims unit. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Salatut elämät 11.05–12.00 Maajussille morsian 13.00 Löytäjät 14.00 Teknavi 14.30 Kenen kotona. Omväxling förnöjer, då karnevalen aldrig tidigare arrangerats i Åbo. 1.20–2.15 Ensitreffit alttarilla. 13.00 Amazing race. 15.05 Gemensam melodi: ”En natt i Moskva” (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 17.00–17.20 Radio Dolores (R) 17.25 Vem vet mest. Maria yökyläilee Dannyn kesähuvilassa, jossa elämänkumppani Erika emännöi paljastaen hellän humoristiseen tyyliin rakkaansa arjen rutiineja. 13.15 Hotellit kuntoon. 5.45–6.35 Fast n' loud. 1.55–2.25 Trollhättans FF. 2.00 Jail. 14.05 Pulmuset. 6.30 Regionala nyheter. Veckans duellanter Bettina Pedersen och Simon Krogsgaard ger sig ut på tredje och sista dagens inköpsrunda i trakterna kring Sæby. 8.20 Treehouse masters. 22.00 Temptation Island Finland 4 Kotimainen realitysarja. 23.50 Vega musik. 21.00 Kuolema sukellusveneessä: Tuomio. 22.30 Swedish dicks. 23.00 Cykel. 21.00 Yle nyheter. Del 2 av 6. 19.00 Lejongrottan Finsk realityserie. 2.50 Navy CIS. 15.55 Alaska: Viimeinen rintama. 17.00 Hittikärpänen. 9.00 Den goda viljan 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 3.00 Nyhetstecken. 10.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 23.55 Eurosport News. 9.50–10.20 Huutokaupan aarteet. KUTONEN 6.05 Alaska: Viimeinen rintama. 15.00 Yle nyheter. 17.00 Salvage hunters. 12.01 Yle nyheter. 22.00 Madame Deemas underbara resa 22.30 Hitlåtens historia: Axel F 23.00 Fais pas ci, fais pas ça 23.50 Kortfilmsklubben – franska 0.00 Vita & Wanda. 0.25 Rapport. 18.30 Simpsonit. 16.30 Simpsonit. 0.00 The guest book. 23.00 The late late show with James Corden 23.40 Kiosken show 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 8.55 Viidakon veijarit. 11.30 EWC All Access. 4.55 Deadliest catch. 7.15 Cykel. 21.30 i Yle TV2 och på Yle Arenan. 20.00 Kenen kotona. 23.20 Operaguiden: Askungen godheten triumferar i underbar saga. AVA 6.00 Aamun AVAus. 14.55 Teksasin riistanvalvojat. 16.55 Lyxfällan. 12.00 Emmerdale