SJÖFART Sidan 3 Viking Line illa ute igen Coronaepidemin har inte avsevärt rubbat det finländska fraktfartyget M/S Bothnias verksamhet. Nummer 93. 20. Också nu finländare som drabbas. Boka genast! Åbo stad får brått att fatta ett beslut om upplevelsecentret vid bangården innan sommaren. ÅBO Sidan 6 Coronasmitta minskar Företaget inleder en andra runda med samarbetsförhandlingar. Förra veckan bekräftades endast 13 nya fall. Årgång 197. Ännu några lediga säsongsbåtplatser i Pargas Port. Sidan 2 Storprojekt kan avgöras i höst ANJA KUUSISTO ALISON DE MARS RECENSION. Fördelarna är många, men det måste prioriteras bland satsningarna. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Fallande stenar stoppas med nät Sidan 6 Antalet Åbobor som testats positivt för covid-19 minskar. 16 maj 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. SJÖFART Sidan 7 Ingen oro på fraktfartyg Gör upp med sin pappa Sidan 16 HANSATORGETS APOTEK Öppettider från må 6.4: Måndag-fredag 9-18 | lördag 10-18 söndagar och helgdagar stängt Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Ett lokalt bolag med personligt betjäning
FÖLJANDE stadsstyrelsemöte ordnas den 25 maj och det sista fullmäktigemötet innan sommarpausen den 15 juni. Men vi har fått förståelse för projekten på alla håll. Men hur det slutligen går med Åbohallen bestäms senare, det hör inte direkt till bangårdsprojektet. Omfattar bl.a. De slår bland annat fast att staden har möjlighet att dra sig ur projektet om ekonomin inte håller, och att det ställs krav på att hela projektet faktiskt framskrider, att det inte bara byggs en ny hall utan de omkringliggande funktionerna. Kunde locka 4-5 miljoner besökare per år. Projektet omfattar till exempel en ny multifunktionell hall för bland annat ishockey och evenemang samt bostäder för 1100 människor (se faktarutan). Staden får dessutom pengarna tillbaka då det byggs på området och skatteinkomsterna ökar, säger Ilvessalo. Några av frontfigurerna bakom projektet är spelmiljonärerna Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja, f.d. •. AV DE STORA partierna har SDP och De gröna ännu inte beslutat sig. Samlingspartiet med sina 17 ledamöter i fullmäktige är positiva till satsningen. Själv tycker Ilvessalo att tilläggskraven som gjorts är bra. Åbohallens framtid utreds parallellt Enligt de senaste avtalsförslagen skulle Åbohallen där Åbo stad nu är majoritetsägare knytas till det nya arenabolaget som grundas för bangården. Han vill ändå inte uttala sig om eventuella skillnader i städernas beslutsfattande. Bakom projektet står Turun Ratapihan Kehitys, VR och Åbo stad. •. – Framför allt nu under coronaepidemin är det klart att det är svåra beslut att fatta. Att riva den och sälja tomten och istället bygga nytt för idrottsutövarna på annat håll i staden skulle betyda kostnader på 10,7 miljoner euro. •. Förutom konserthus, spårvagn och museum måste det satsas stora pengar på skolor och äldrevård. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 16 MAJ 2020 2 Bangårdsprojektet i Åbo kan inte påskyndas Åbos stads principbeslut om upplevelsecentret vid bangården kan dra ut till hösten. Företaget har tidigare skrivit till beslutsfattarna att det inte bara försenar utan rent av äventyrar hela projektet om staden inte kan fatta ett beslut i frågan innan sommaren. – Jag ser det som att Åbo får en helt ny stadsdel. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi Bangårdsprojektet •. På den nybyggda våningen kan till exempel gymnastik och kampsporter utövas. Företaget Turun Ratapihan Kehitys vill nu att Åbo stad ska satsa 30 miljoner för att bli minoritetsdelägare i det nya arenabolaget, vilket väckt förvåning bland en del politiker som trodde att projektet skulle förverkligas enbart med privata pengar. På bangårdsområdet skulle det byggas en ny mångfunktionell hall, bostäder, kontor och hotell. PES-ARKKITEHDIT. ILVESSALO förstår att de privata investerarna ser det som viktigt att Åbo stad deltar och har ett intresse i hela projektet. Vänsterförbundet med 12 ledamöter och Sannfinländarna med 5 har däremot sagt att de inte stöder projektet. Men det finns tveksamma röster i partiet vilket kan betyda att partiet splittras i omröstningen i fullmäktige. NHL-stjärnan Saku Koivu, HIFK-ordföranden Timo Everi tillsammans med Ilkka Kilpimaa samt fastighetsmiljonären Rauno Puolimatka via sitt bolag Rausanne. » » Politiker måna om att prioritera noggrant i dessa ekonomiskt kräva tider. PROJEKTLEDARE Kilpimaa är tillsammans med Timo Everi involverad i flera liknande stora projekt i Helsingfors, Uleåborg, Jyväskylä och Tavastehus. Totalt skulle projektet kosta 600–700 miljoner euro och börja byggas 2021 eller 2022. I fullmäktige krävs det bara 18 ledamöter för att bordlägga ärendet, vilket skulle skjuta fram avgörandet till tidigast den 24 augusti. Hon säger att många SDP:are ser stora fördelar i projektet, men samtidigt är fundersamma då staden har så många stora investeringar på gång. – Visst kan det finnas en del skillnader, delvis beroende på städernas storlek. Till höger uppe i bild ligger Logomo. UPPLEVELSECENTER. Saara Ilvessalo, ordförande för De grönas fullmäktigegrupp, säger att hon själv stöder planen på att staden investerar i projektet. NÄR ÅU RINGER Ilkka Kilpimaa som driver projektet vill han ändå tona ner tidsaspekten en aning, och säger sig förstå att komplicerade frågor kräver tid för beslutsfattarna. Hallens framtid hör till en större utredning av idrottsplatserna i Åbo. PIIA ELO, SDP:s fullmäktigegruppordförande och medlem i stadsstyrelsen, säger att hennes parti på söndag fattar ett beslut i frågan. – Det är hemskt svårt att veta vad som är rätt, därför tycker vi det är bra att inte förhasta sig, säger Elo och påpekar att beslutsfattandet måste få ta den tid det tar i så här komplicerade frågor. en ny mångfunktionshall och nästan 200 000 våningskvadratmeter för ett upplevelsecentrum, boende, arbete, kultur och ett hotell. •. De föreslagna alternativen, om det går så att TPS spelar sina hockeymatcher vid bangården, är att hallen antingen rivs eller byggs om med en våning till ovanför rinken. Att bygga om skulle betyda kostnader på 19,8 miljoner euro för staden de kommande 15 åren. – Det finns ingen strålande idé om vad som ska hända med Åbohallen, därför tycker jag det är bra att den knyts till det här projektet så blir den inte hängande, säger De grönas Sara Ilvessalo. Det viktigaste för oss är att stadsstyrelsen nu fattar ett positivt beslut så att vi vet att staden inte helt skjuter ner projektet, säger Kilpimaa
Silja Serenade står i hamn. Individuell identifiering av nötkreatur underlättar spårandet av djur och livsmedel, vilket är särskilt viktigt i samband med djursjukdomar. Viking Line har sedan tidigare permitterat största delen av sin personal på grund av coronavirusepidemin, som drabbats resebranschen i form av resebegränsningar. – I första skedet gäller samarbetsförhandlingarna den finska personalen, både sjö och land. Från och med den 1 januari 2021 ska kalvar märkas med ett elektroniskt öronmärke, meddelar Jordoch skogsbruksministeriet. Fullt skydd förutsätter en serie på tre vaccinationer. Samarbetsförhandlingarna gäller permitteringar, men det är tills vidare oklart hur långa de blir. KOR PÅ BETE. Erbjudandet är i kraft för stamkunder t.o.m. **Vaccination för barn 50 € och för vuxna 53 € (normalt 59,80–62,60 €). Reformen hänger ihop med ett nytt nötkreatursregister som sannolikt kommer att införas i slutet av 2021. 31.5.2020. I fortsättningen kommer vi också att involvera personalen i Sverige och Estland, säger informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström. Foto: Viking Line Nötkreatur måste ha elektroniska öronmärken från och med 2021 Elektronisk identifiering av nötkreatur blir obligatoriskt från och med januari 2021, meddelar Jordoch skogsbruksministeriet. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 16 MAJ 2020 ÅBO, Universitetsgatan 29 Samtalspris från fasta och mobila abonnemang 8,4 c/min. De tidigare permitteringarna varar i 90 dagar och tar slut i början av juli. REDERIET TALLINK SILJA har också permitterat nästan hela sin personal. Svenska utrikesdepartementet kom i torsdags med en rekommendation om att inte resa utomlands, vilket är en del av orsaken till permitteringarna, uppger Boijer-Svahnström. TIDSBESTÄLLNING 010 312 199* pihlajalinna.fi Viking Line permitterar på grund av coronan– igen Rederiet Viking Line inleder samarbetsförhandlingar som berör hela personalen på kring 2 900 anställda nästa vecka. Enligt ministeriet betyder ändringen i praktiken att kalvar får ett vanligt öronmärke i det ena örat och ett elektroniskt öronmärke i det andra örat. – Våra största kostnadsposter är bunker och personal. Av de i Finland flaggade fartygen är endast Baltic Princess i trafik. Anslut dig i samband med ditt besök eller via pihlajalinna.fi. FÄSTINGVACCIN 53?€ ** Fästingsäsongen närmar sig. ENLIGT REDERIERNA ÄR DET VÄLDIGT OVANLIGT ATT PASSAGERARE HOPPAR I HAVET MED TANKE PÅ DE STORA PASSAGERARMÄNGDERNA. SPT » » Elektronisk identifiering av nötkreatur blir obligatoriskt tre månader senare än planerat, meddelar Jordoch skogsbruksministeriet. Har du kommit ihåg att vaccinera dig eller ta en kompletterande vaccination i tid. Vi hoppades att vi inte skulle hamna i den här situationen. För närvarande finns inte uppgifter om några nya samarbetsförhandlingar, säger kommunikatören Marika Nöjd. Reformen gäller kalvar som föds den 1 januari 2021 eller senare. Elektronisk identifiering innebär att djurens individuella identifieringsmärken kan avläsas med en avläsare. Ministeriet beslöt dock att skjuta fram ändringen med tre månader för att ge nötkreaturssektorn mer tid att anpassa sig till den kommande reformen. Nu permitteras personalen igen. SPT » » Viking Lines fartygstrafik på Östersjön lider av resebegränsningarna som införts på grund av coronaepidemin. Det här är väldigt ledsamt och beklagligt. Tidigare hette det att elektronisk identifiering av nötkreatur blir obligatoriskt redan i oktober i år. Du behöver inget recept och du får vaccinationen behändigt från oss. Fartyget används för frakt och opererar med minimipersonal. Priset gäller en vaccination. WOBBUT/PIXABAY. Även Tallink Silja har drabbats av resebegränsningar som syftar till att hindra spridningen av coronaviruset. – Vi hade samarbetsförhandlingar i mars som ledde till permitteringar som pågår ända till hösten
– Jag var senast i Finland vecka sju. Hon tycker även att Sveriges hantering av bland annat hemvården är sorglig, och berättar att hon nyss läst om en man som lider av sjukdomen ALS. Hon skulle i så fall bo hos sin son, men undrar om det är säkert att träffa föräldrarna som är över 70 år gamla. – En sak som jag har noterat är att de elever som inte har svenska som första språk kan ha svårt att veta vilka rekommendationer och regler de ska följa. Jag är glad att jag hann åka dit, för bara någon vecka senare bröt coronakrisen ut i Sverige. Men om läget är likadant långt in på hösten kan hans sinnesstämning förändras. Inför Kristi himmelsfärdsdag fick vi höra att man får åka endast två timmar med bil då man vill någonstans. I dag bor de med sina två döttrar, den ena snart tre år och den andra 11 månader, i Järfälla. – Jag tolkar resebegränsningarna som om det gäller arbetsresenärer eller om man ska träffa släkten, och man ska kunna bevisa sin inreseorsak. Det är exakt samma virus som finns i hela världen så varför skulle Sverige behöva sköta situationen så mycket annorlunda än andra länder. JEAN SALMINEN är uppvuxen i Åbo men jobbar numera som IT-konsult i Stockholm. – Det passar bra, för sedan får de sätta sig i karantän på vår stuga, grilla korv och bada bastu i två veckor. LINDA GRANBACK, tidigare journalist på ÅU, flyttade till Stockholm med sin sambo från Pargas för några år sedan. Men vårdbolaget som sköter honom säger att det inte behövs. – Vi har varit mycket försiktiga, vi har inte varit hemma hos andra eller bjudit hem våra vänner på väldigt länge. Men vi följer med situationen och ser hur läget förändras. Vår äldre dotter gick inte i dagis på en månad, men har nu börjat gå. MIRJA GARDBERG tycker att Sveriges hantering av coronakrisen varit något bristfällig. Paret har seglat i 60 år och brukade segla från Stockholm till sommarstugan i Åbo varje sommar. Nu är den resan ombokad till juli. Någon nöjesresa skulle det inte bli, utan endast en transportresa med begränsningar. Däremot har hon åkt buss någon enstaka gång. Men nu har vi bestämt att vi är för gamla, säger Mirja Gardberg. Paret tänker i stället komma över med passagerarfärja, om det är möjligt, men hoppas förstås på en trygg resa som inte äventyrar hälsan hos dem själva eller andra. Men ingen övervakar någonting här. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Så här resonerar några med finskt medborgarskap, som flyttat från Åbo och Åboland, om att resa till Finland och hälsa på släkt och vänner. PARET LEVER SITT normala liv i Stockholm, och Salminen lider inte speciellt mycket av att inte kunna besöka Finland på en längre tid. – Passagerarna ska gå in i dörren som är i mitten av bussen, så att busschaufförerna skyddas, säger hon. Men det är oklart om resorna blir av i år, trots att båda två är finska medborgare. – Men jag vet inte om man måste vara i karantän då. Från Järfälla är det bara en kort tågresa in till Stockholms centrum, men där har Granback inte varit sedan februari. Jag vet inte ännu om vi kommer att resa i juli. Han tillbringar även en hel del tid på stugan på Nötö. PARETS TVÅ SÖNER tänker också försöka komma till Finland i sommar eftersom Mirja fyller 80 i slutet av maj, och gärna firar det i Åbo i juli. Jag tar det säkra före det osäkra och bokade därför om resan. Gröndahl har finskt medborgarskap och skulle gärna resa hem till Finland och hälsa på bland annat föräldrarna i Pargas och sin son i Åbo. – Det är väldigt förvirrande med rekommendationerna att inte resa. Han vill köpa masker som vårdarna kan använda då de besöker honom, men han kan ju inte tvinga dem att använda dem. I dag arbetar hon som gymnasielärare i Göteborg. Min mamma har fyllt 70 år så frågan är ju om vi alls kan träffa henne. Men samtidigt upplever jag att många beaktar rekommendationer och håller avstånd till varandra, fast de också glömmer bort riskerna ibland och går för nära i butiken. PRIVAT KAJ OCH MIRJA GARDBERG.. – Det känns lite som om man litar på ledningens beslut i blindo. Sverige kommer bara med uppmaningar hela tiden. Och vi har nog ingen egentlig orsak för att komma till Finland, speciellt då min fästman är svensk. Om en person till exempel nyser så måste den personen genast gå hem och stanna hemma två dagar. Där löper livet ganska långt på som vanligt – uteserveringarna är fyllda med folk och Gröndahls elever är ute på olika praktikplatser. De åker gärna hem och hälsar på släkt och vänner, både till Pargas och till Malax/Vasa på sommaren. SANNA GRÖNDAHL är född i Stockholm, men familjen flyttade till Pargas då hon var sex år gammal. I så fall har vi det ganska bra, vi får isolera oss på stugan. – Men i fjol gjorde vi vår sista seglats till Finland. Han åker regelbundet från Stockholm till Åbo för att träffa släkt och vänner – ett vanligt år blir det varannan eller var tredje månad, och oftast är han på besök två gånger under sommaren. – Jag hade nog önskat att Sverige hade haft en lite strängare linje. Där har de väldigt stränga regler. Vi har upplevt fantastiska seglatser under åren som gått. De kan höra en sak på ett håll, en annan på ett annat. Salminen har en känsla av att många som bor i Sverige inte vill kritisera landets coronahantering. Färja mellan Åbo och Stockholm är kanske också ett alternativ senare i sommar. JEAN SALMINEN. ÅU NYHETER LÖRDAG 16 MAJ 2020 4 Svåra beslut väntar utflyttade finländare i Sverige Mirja och Kaj Gardberg, födda och uppvuxna i Åbo, planerar att komma till Finland mot slutet av juni. Men hon hoppas ändå kunna åka, men konstaterar att det är ett svårt beslut att fatta. Kanske bor vi i så fall på hotell och träffas med säkerhetsavstånd i en park, säger Granback. Det är ingen logik i att stänga gymnasier, men att hålla allt från högstadier till restauranger öppna, säger Granback. Den ena sonen tänker flyga från Australien, den andra från Holland. En del av dem har levt ganska isolerade. – Han kan varken röra på händerna eller fötterna och skulle vilja att hemvårdarna har ansiktsmasker på sig. Att inte våga åka till Finland i sommar är ingen katastrof – mest skulle Gröndahl sakna att träffa sina föräldrar, som inte är vana vid att använda digitala kommunikationskanaler som exempelvis Skype. De är båda finska medborgare men bor i Enköping, och äger en sommarstuga i Erikvalla på Kakskerta. – I år hade jag och min sambo planer på att åka till Finland i april, men jag bokade om resan till början av juni då färjorna inte tog passagerare. – Jag har sett att det går flyg från Stockholm till Vasa i slutet av juli, men vi får se om vi får, kan och vågar resa. FAMILJEN HAR levt väldigt begränsat de senaste månaderna
I och med coronaepidemin har passagerare redan vant sig vid denna praxis, enligt kollektivtrafiknämndens föredragningslista. PÅ ONSDAGEN förlängde Sverige sin avrådan från icke-nödvändiga resor utomlands till den 15 juli. Utländska medborgare får resa in i Finland på nödvändiga familjeärenden som gäller en nära anhörig. I Sverige finns inga rekommendationer om frivillig karantän efter en utlandsresa utöver de allmänna rekommendationerna om att hålla avstånd från andra. PRIVAT PRIVAT TRAFIK. – Vi hoppas ändå att finländare bosatta utomlands noga överväger om det är nödvändigt att resa till Finland just nu, säger Niittylä. Frivillig karantän tillåter att man rör sig mellan arbetsplatsen och hemmet samt annan nödvändig rörlighet. DEN SOM ANLÄNDER till Finland ska under 14 dygn begränsa onödiga närkontakter och självmant hålla sig i karantän, med undantag för att gå till exempelvis butiken eller apoteket. •. Undantaget är linje 1, som går till hamnen, samt den extra trafik som satts in till köpcentret Mylly. Förslaget är ändå att möjligheten att ladda resekort samtidigt slopas för gott. Det är bra att vi nu har anvisningar också för dem, säger Nykänen Andersson. Däremot får utländska medborgare besöka Finland på grund av nödvändiga familjeärenden eller resa till sin stuga i Finland för att utföra nödvändigt underhållsarbete på fastigheten. Målet med åtgärden skulle vara att göra busstrafiken smidigare. – Rekommendationerna kan förlängas, hävas eller avslutas som planerat beroende på hur situationen utvecklas. På Gränsbevakningsväsendets webbplats finns preciseringar om personliga inresor till Finland. Den 1 juni införs sommartidtabell Svårt för utlänningar att besöka stugan i Finland » » Fram till den 14 juni vill de finländska myndigheterna att exempelvis svenskar undviker ickenödvändiga besök i Finland. Det här gäller också om man har dubbelt medborgarskap. ÅU Lättnaderna avbegränsningarna för gränstrafiken i Finland trädde i kraft på torsdagen och gäller till den 14 juni. Nödvändiga skäl eller familjeband avgör inresa 14.5–14.6 •. Kollektivtrafiken i Åbo och andra Föli-kommuner begränsades i vår som en följd av coronaepidemin. – Vi har också fått frågor från familjer där en del medlemmar har finskt medborgarskap och andra svenskt medborgarskap. Fritidsresor, som att hälsa på bekanta eller besöka sommarstugan, är inte godtagbara orsaker för utlänningar att resa till Finland. Han hade heller inget giltigt körkort. Det tyder på ett visst intresse för att resa trots coronaläget. Fritidsresor, som att besöka sommarstugan eller semestra, är inte godtagbara orsaker för utlänningar att resa till Finland. Frågorna gäller bland annat om man kan besöka släktingar eller se till sommarstugan i Finland. Med nära anhörig avses make/maka, barn, föräldrar, syskon och moroch farföräldrar. Polisen har varit fullt sysselsatt med att stoppa drogoch alkoholpåverkade bilister på gator och vägar. En nära anhörig kan också vara en sambo som man stadigvarande bor med. •. En finsk medborgare bosatt i exempelvis Sverige får dessutom ha sin maka, make eller barn som är svenska medborgare med på resan. Nu när rekommendationerna ändrat tar sannolikt fler kontakt igen, säger Nykänen Andersson. •. Gränsbevakningen fattar beslut om förutsättningarna för inresa uppfylls vid inoch utresekontrollerna. Däremot börjar också nattbussarna köra igen. På torsdagen stoppades en år 1997 född man på Rustmästarevägen i Runosbacken. – Det ska exempelvis handla om ett bröllop eller att man ska åtgärda sin fastighet för att en person utan finskt medborgarskap ska få komma in i landet, säger Pekka Niittylä, allmän ledare vid Västra Finlands sjöbevakningssektion. Möjligheten att ladda resekort på Föli-kollektivtrafikens bussar kan upphöra den 1 juni. Enbart besök för att kontrollera att allt är i skick är inte en tillräcklig orsak. Mannen saknade giltigt körkort. Utländska medborgare som äger en fastighet i Finland kan komma till Finland för att utföra nödvändigt underhållsarbete på sin fastighet. Nu har möjligheterna att ladda resekort blivit märkbart fler, eftersom det kan göras på nätet och i bland annat R-kiosker och Prismaaffärer. •. Droger och fylleri i Åbotrafiken FÖLI. Det visade sig att den manliga föraren var påverkad av amfetamin och han saknade körkort. Jeanette Östman/SPT 5 LÖRDAG 16 MAJ 2020 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Svåra beslut väntar utflyttade finländare i Sverige LINDA GRANBACK. •. En finsk medborgare, exempelvis bosatt i Sverige, har alltid rätt att komma in i Finland och får då ha med sin maka, make eller barn även om de inte är finska medborgare. Enligt Elna Nykänen Andersson, pressoch kulturråd vid Finlands ambassad i Stockholm, signalerar länderna samma sak: Åk inte utomlands om det inte är nödvändigt. •. Som det ser ut nu blir det möjligt att igen köpa engångsbiljett på bussarna den 1 juni. Vi får kämpa på och hoppas att läget förbättras, säger Nykänen Andersson. •. Frågan ska behandlas av kollektivtrafiknämnden på onsdag. I Reso fick Polisen syn på en bil med felaktiga registerskyltar. Var och en ska använda sitt omdöme. Något av ett tvivelaktigt rekord gjorde den man som i år åkte fast för 22:a gången för att ha kört utan giltigt körkort. Nykänen Andersson vill inte spekulera om svenskarna alls kommer att kunna turista i Finland den här sommaren. Som en följd av de lättade restriktionerna i samhället kommer också busstrafiken att övergå till normala sommartidtabeller den 1 juni. Det kan snart vara slutladdat på Föli-bussar TRAFIK. Ett beslut om detta togs faktiskt redan 2015, men förutsättningarna för att verkligen göra det har inte uppfyllts. Också den man som stoppades på riksväg 8 i Virmo (Mynämäki) hade tagit amfetamin. – Som mest har vi fått hundra samtal per dag från personer som undrar om de kan resa till Finland. En person som anländer till Finland ska under 14 dygn begränsa onödig närkontakt och självmant hålla sig i karantän. Dessutom hade han 0,45 mg/l alkohol i blodet. ENLIGT GRUNDLAGEN får finska medborgare inte hindras från att komma in i landet, likaså har de rätt att lämna landet. Han blåste 0,61 mg/l i Polisens precisionsalkometer. •. (Källa: Gränsbevakningsväsendet) Vi hoppas ändå att finländare bosatta utomlands noga överväger om det är nödvändigt att resa till Finland just nu.
DE FÖRBEREDANDE åtgärderna är nu klara och man kan gå in för de större ingreppen, med målet att förhindra stenras. Han har varit i Finland i nio månader och åkt hem till Estland varannan vecka. ÅU NYHETER LÖRDAG 16 MAJ 2020 6 Coronaläget ljusnar i Åbo Antalet bekräftade fall av covid-19 i Åbo minskar. Det är inte säkert att mannen skulle ha använt vapnet även om han skulle ha lyckats ta ut det ur hölstret och det går inte heller att utesluta att han strävade efter pistolen endast för att ta sig ur polismannens grepp, skriver rätten i sin dom. Totalt finns det nu 160 bekräftade fall av covid-19 i Åbo. GÅR MOT DET BÄTTRE. Den här klippan strax norr om Kustö sund ska åtgärdas. Då personalen rör sig bland friska klienter kan man välja mellan att använda tygmasker, kirurgmasker eller visir som skydd. HÄNDELSERNA fick sin början då en polispatrull den 6 mars stoppade en misstänkt rattfyllerist på ÅUCS parkering. Hastighetsbegränsningen sänks också till 40 km/h vid den platsen. Förra veckan gjordes 546 test varav 13 var positiva. ARVE SÄGER att stadens testkapacitet räcker till och att man har kunnat testa alla dem som misstänks vara smittade. Mannen säger att saker och ting var bra i hans liv och att han inte hade någon orsak att skada en polisman. 26-åringen satt häktad under tiden 6.3 – 30.4. En av poliserna gick för att tala med föraren, den andra med passageraren. VID presskonferensen tog Arve också upp frågan om vilka direktiv som gäller för användandet av ansiktsskydd bland sjukvårdspersonal inom hemvården och i serviceboenden. Personalen kan använda sådana enligt eget omdöme. ROBIN SJÖSTRAND Farlig klippa på Kustö förses med skyddsnät Den gamla bergskärningen vid Papinholma församlingshem i S:t Karins, strax norr om Kustö sund, har länge varit ett bekymmer. – Hela smittkedjan följs upp och vi spårar alla som kan ha smittats. Också smittspårningen har fungerat bra, säger Arve. Samtidigt sade han att han skulle döda polisen. Siffrorna presenterades på stadsdirektör Minna Arves virtuella presskonferens på fredagen. Vid behov fattar vår infektionsläkare beslut om att försätta personerna i karantän. Samtidigt steg passageraren ut ur bilen och sparkade polismannen på benet. RASRISK. ANJA KUUSISTO Åtal för mordförsök på polis utanför ÅUCS förkastas Egentliga Finlands tingsrätt friar den 26-årige man som misstänktes för mordförsök på en polisman i samband med ett gripande på ÅUCS parkeringsplats den 6 mars. Han försökte också slå polisen i ansiktet. Han greps ett par dagar senare. Rätten anser det inte styrkt att mannen verkligen skulle ha försökt döda polisen, även om han strävade efter att komma åt den äldre konstapelns tjänstevapen. Han har inget tidigare straffregister. – Då är skyddet fullständigt. Arbetet kommer att pågå till månadsskiftet juni–juli. Antalet Åbobor som har insjuknat i covid-19 är nu 160. FLERA POLISPATRULLER kom snart till undsättning och poliserna var tvungna att använda både elchockvapen, gasspray och teleskopbatong innan man lyckades lägga handbojor på mannen. – Även om läget ser bra ut just nu är epidemin inte över och vi har alla ett ansvar för att den inte ska sprida sig, säger Arve och upprepar mantrat om god handhygien, säkerhetsavstånd, rätt hostoch nysteknik samt att man vid minsta symptom på infektion i andningsvägarna ska stanna hemma och vid behov kontakta stadens hälsovård. Bilisten försökte komma undan, men stannade utanför T-sjukhusets huvudingång. Han ska också betala 2 000 euro i skadestånd till polismannen. Båda föll omkull och enligt åtalet försökte mannen komma åt polisens tjänstevapen genom att först gripa tag i kolven och på det andra försöket öppna hölstret. Den exakta tidpunkten klarnar först senare, eftersom det är oklart hur skör klippan vid vägen är och hur omfattande nätkonstruktionerna måste vara. Det här kommer att märkas i trafiken nästa vecka, främst då det gäller fotgängare och cyklister. Men epidemin är inte över varnar stadsdirektören. Stadsdirektör Minna Arve » » Endast 13 nya fall av covid-19 i Åbo under förra veckan. SOM EN DEL av omställningen blir det ett nytt, tillfälligt övergångsställe nära bron. Kim Lund » » Inga bevis på att den åtalade skulle ha försökt döda polismannen även om han försökte komma åt konstapelns vapen.. Har man covid-19 insjuknade klienter att göra används kirurgiska masker och visir samt annan skyddsutrustning. Arbetet med att förse klippan med nät inleddes i slutet av april. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Hela smittkedjan följs upp och vi spårar alla som kan ha smittats. FÖR DEM SOM jobbar på hälsostationer eller sjukhusavdelningar där det inte finns coronasmitta finns det inga skilda direktiv om användningen av munskydd. Föraren lade benen på ryggen och en av poliserna tog upp jakten. Stefan Holmström » » Målet är att stoppa stenbumlingar från att falla ned på vägen mellan S:t Karins och Pargas. Han döms ändå för våldsamt motstånd mot tjänsteman till ett och ett halvt års villkorligt fängelse. Den nuvarande gångoch cykelvägen kommer att tas ur bruk och trafiken styrs till andra närliggande, tillfälliga rutter
– Praxis har varit samma i varje hamn vi hittills besökt, säger Vuoriluoto. TOIVONEN SYFTAR PÅ att många Europeiska länder börjat lätta på sina coronarestriktioner. VUORILUOTO BERÄTTAR att coronaepidemin har lett till att närkontakten med exempelvis hamnpersonal minskats avsevärt. – Besättningen har heller inte varit intresserad av att gå i land. – Vår målsättning är att ha en full lista med 52 bra kandidater nominerade innan årsskiftet. ÅU INRIKES. – Enda större utmaningen vi har haft är organiseringen av personalbyte, säger Jami Toivonen, företagets chef för flottan. – Det har varit roligt att se att intresset att ställa upp har varit såhär stort redan i detta skede, säger Tomas Björkroth, ordförande för kommunorganisationen som nominerar kandidaterna. SFP:s personmedlemmar är anslutna till lokalavdelningarna. Men läget blir bättre hela tiden. Förberedelserna inför epidemin har varit bra och vi känner oss säkra. VUORILUOTO POÄNGTERAR att Bothnia fått mycket hjälp från företagets sida då det har kommit till organiseringen av frakten. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » ”Det känns som att läget är under kontroll”, säger kapten Lauri Vuoriluoto. AALTO Shipping Companys fraktfartyg är alla fortfarande verksamma, även om marknadspriserna sjunkit på grund av coronaviruset. Banken påminner om att den aldrig skickar ut e-postmeddelanden där man ber kunden bekräfta sin identitet med nätbankskoder eller ge sina betalkortsuppgifter. Av dessa sitter Merja Fredriksson, Tomas Jansén och Laura Wickström även nu i fullmäktige, Sverker Engström är suppleant. SPT Bluffmeddelanden skickas i Handelsbankens namn. VUORILUOTO ÄR INTE oroad för ett scenario där färjpersonalen skulle sitta fast på båten utan att få gå i land. TRYGGT. Handelsbanken ringer inte heller till kunder för att be om nätbankskoder eller nätbankslösenord.Om man överlåtit sina uppgifter till en falsk webbplats som liknar Handelsbankens webbplats ska man omedelbart kontakta sitt bankkontor, meddelar Handelsbanken. Kapten Lauri Vuoriluoto upplever inte att stämningen är orolig ombord på fraktfartyget M/S Bothnia. De som nomineras är Dick Abrahamsson, Andreas Andersson, Christian Andersson, Marika Eklund-Pelto, Sverker Engström, Merja Fredriksson, Svante Karlsson, Kasper Kronberg, Tomas Jansén, Rolf Möller, Tom Rajakangas och Laura Wickström (Svensk Ungdom). Sedan dess har Bothnia transporterat frakt till Gibraltar, Tunisien, och nu Turkiet. Enligt banken innehåller bluffmeddelandena en länk som leder till en nätfiskesida som liknar Handelsbankens webbplats. Dessutom har EU:s rekommendationer hjälpt till med att förenhetliga verksamheten mellan de olika hamnarna. – Vi har en känsla av trygghet ombord. – På statlig nivå har man varit överens om anvisningar, men då man går ner i hierarkin så har praxis ofta blivit oklar på fältet. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 16 MAJ 2020 Trygg stämning på fraktfartyg trots coronaepidemi Vid den turkiska hamnen Limas invid Marmarasjön ligger det finskflaggade fraktfartyget M/S Bothnia. Stuvande av frakt sker med mycket mindre personal och dokumentation sänds oftare elektroniskt. Härnäst styr skeppet kosan mot Egypten. SEDAN TIDIGARE HAR SFP i Pargas nominerat 10 kandidater (ÅU 9.3). Personalbyten blir kanske färre, men han upplever att de flesta myndigheter har varit medvetna om att personalbyten är en nödvändig del av fraktverksamheten. Han anser att många gjort sitt yttersta för att hålla sig trygga, och berättar om ett fall där dokument hissades från och till skeppet med en hink. Stämningen ombord är lugn. Myndighetspersonal håller sig ofta till lands och skeppspersonal stannar ombord, så länge som det är möjligt. Men också det börjar så småningom bli enklare att ordna. – Vi litar på att läget blir bättre, säger Toivonen. DÅ ALLA AGERAR på samma sätt, både i de olika hamnarna och ombord på skeppet, är trygghetskänslan stor. Man håller trygga distanser från varandra, och ytor desinficeras alltid noggrant. VUORILUOTO STEG ombord på Bothnia i Gijón i Spanien för en knapp månad sedan. Det är det Åbobördiga företaget Aalto Shipping Company som äger fraktfartyget. Svenska folkpartiets kommunorganisation i Väståboland (VÅKO) samordnar och utvecklar SFP:s politik i staden tillsammans med lokalavdelningarna (Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö). Det känns som att läget är under kontroll. Om någon utomstående är tvungen att stiga ombord är de alltid utrustade med skyddsmask och handskar. Trots coronaepidemin anser inte Botnias kapten Lauri Vuoriluoto att det skulle vara farligt att jobba inom frakt just nu. TAAVI REELO Fler vill sitta i Pargasfullmäktige för SFP Svenska folkpartiets kommunorganisation i Väståboland har nominerat ytterligare 12 kandidater till kommunalvalet 2021. Bluffmeddelanden som försöker locka mottagaren till att ge information på en falsk webbplats har skickats ut i Handelsbankens namn, meddelar Handelsbanken
Reproduktionstalet mäter hur många personer som en coronasmittad individ smittar i genomsnitt. Det betyder att antalet tillfrisknade patienter för närvarande växer i en snabbare takt än antalet personer som smittas av coronaviruset. Kapaciteten att testa patienter för coronaviruset har utökats till 8 000 test per dag, vilket har effektiverat smittspårningen. – Tack vare bättre hygien och effektiverad handtvätt är det färre som har insjuknat i andra infektionssjukdomar denna vår, sade Puumalainen. Hon betonade att det så kallade reproduktionstalet inte är den enda faktor som avgör om regeringen måste tillgripa hårdare restriktioner. Regeringen eftersträvar inte någon flockimmunitet, sade Marin. Det är fritt fram för äldre att själv avgöra om de trots det vill träffa sina barnbarn, men det är inte något som regeringen rekommenderar i det här skedet. I jämförelse med till exempel våra nordiska grannländer och Estland har vi hittills klarat oss bra, sade enhetschef Taneli Puumalainen på Institutet för hälsa och välfärd. Det är fritt fram för äldre att själv avgöra om de trots det vill träffa sina barnbarn, men det är inte något som regeringen rekommenderar i det här skedet. ENLIGT INSTITUTETS statistik är det nu färre än 20 personer per vecka som behöver intensivvård efter att ha insjuknat i covid-19. Vi vill också trygga människors rätt till integritet när appen lanseras. Sanna Marin. Marin utlovade en egen presskonferens om appen och dess tillämpning. HON TILLBAKAVISADE också den tidigare kritiken mot att epidemin skulle ha bromsats alltför mycket. – Vi vet inte om teorin om flockimmunitet stämmer i coronavirusets fall. På fredagen uppgick det totala antalet tillfrisknade patienter redan till 5 000 personer ENLIGT INSTITUTET FÖR hälsa och välfärd tyder det här på att Finland har klarat av den första vågen i coronaepidemin. Hon underströk att Finland har lyckats undvika en epidemiologisk sjukdomstopp under pandemins framfart. EGEN LINJE. Efter lanseringen av regeringens hybridstrategi den 6 maj går Finland nu in för att successivt luckra upp alla restriktioner av rörelsefriheten. Utifrån det fattar vi beslut om det är motiverat med skärpta restriktioner, sade Sanna Marin. Den mobilapp som ska hjälpa myndigheterna i smittspårningen väntas bli klar i sommar. MARIN VILLE INTE GE sig in på spekulationer om tidpunkten för när besöksförbudet på alla äldreboenden ska hävas, men dristade sig till att kommentera hur äldre i övrigt ska hantera situationen. Enligt fredagens siffror från institutet är det 112 personer per 100 000 finländare som hittills har drabbats av viruset. – Vi utvärderar situationen hela tiden och gör en helhetsbedömning av läget. LAURI HEIKKINEN/STATSRÅDETS KANSLI Vår rekommendation är fortfarande att äldre ska undvika all fysisk kontakt med andra. Allt färre av dem som har smittats av coronaviruset behöver sjukhusvård eller intensivvård, sade Puumalainen. Vi försöker se till att så få människor som möjligt insjuknar. PANDEMIN HAR paradoxalt nog också medfört en del gynnsamma hälsoeffekter. Mikael Sjövall/SPT » » Balansgång, helhetsbedömningar och smittspårning präglar regeringens följande steg i försöken att bromsa coronaepidemin. Puumalainen utlovade en testningskapacitet på cirka 10 000 test per dag redan i sommar liksom en utökad utbildning i smittspårning för att sjukvårdspersonalen ska bli bättre på att komma smittkedjorna på spåren. – Det viktigaste är att kapaciteten inom sjukvården räcker till, sade Marin. – Vår rekommendation är fortfarande att äldre ska undvika all fysisk kontakt med andra. – Vår strategi har varit framgångsrik. – Målet med hybridstrategin är fortfarande att bromsa spridningen av coronaviruset, trygga sjukvårdens bärkraft och skydda riskgrupperna, upprepade statsminister Sanna Marin. ÅU NYHETER LÖRDAG 16 MAJ 2020 8 Marin: Regeringen strävar inte efter flockimmunitet Statsminister Sanna Marins (SDP) presskonferens på fredagen om regeringens hybridstrategi och hanteringen av coronakrisen blev till stora delar en upprabbling av regeringens tidigare beslut. – Coronaappen ska bygga på frivillighet. – Den epidemiologiska toppen registrerades i april, och nu sjunker sjukdomskurvan hela tiden. – Om vi påträffar ett fall av covid-19 på ett vårdhem så testas automatiskt alla boende och hela personalen för coronaviruset, sade han. Han poängterade att den kumulativa förekomsten av coronaviruset nu har mattats av. Finland gör inte som Sverige och satsar på flockimmunitet, utan vill istället hålla ner antalet smittade, sade statsminister Sanna Marin under gårdagens presskonferens
– Jag hoppas att man under den här valperioden fokuserar främst på stimulansåtgärder för att undvika långvarig hög arbetslöshet. Till exempel kan studerande och egenföretagare nu få arbetslöshetsunderstöd. ILKKA KAUKORANTA, chefsekonom på Finlands fackförbunds centralorganisation (FFC), säger att för facket är det centrala huruvida arbetstagarna har lika mycket att säga till om i avtalsförhandlingar på lokalnivå som arbetsgivarna. – Det har vi hört förut. – När arbetstagarna kommer emot borde också kapitalet göra det. I klartext är frågan: Är stöden så höga att det inte är tillräckligt motiverande att ta ett jobb. Emma Strömberg/SPT Ekonomirapporten •. Gjordes av en arbetsgrupp ledd av arbetslivsprofessor Vesa Vihriälä med professor Bengt Holmström, professor Roope Uusitalo och nationalekonomen Sixten Korkman som medlemmar. I rapporten kallas åtgärderna för ”smärtpaketet”. PROFESSOR I ekonomi vid Åbo universitet Jouko Vilmunen säger att det behövs en reform av arbetslöshetsunderstödet för att öka incitamentet att ta emot jobb. Vilmunen betonar att det är en global kris som också bör lösas globalt. Enligt arbetslivsprofessor Vesa Vihriäläs rapport är en höjd sysselsättningsgrad central för att man ska kunna stanna av skuldsättningen inom några år. Rapporten ger en rad förslag på hur man kunde höja sysselsättningen och minska på den strukturella arbetslösheten. – Men för att det ska ha positiv effekt på arbetsmarknaden måste det vara lokalt på riktigt, att inga centralförbund finns kvar i bakgrunden och sätter ramarna. •. – Kostnaderna bör skötas gemensamt. Beställdes av Arbetsoch näringsministeriet och Finansministeriet. Han hoppas att det inte kommer att finnas ideologiska hinder för skattehöjningar när det blir dags att försöka stoppa den offentliga skuldsättningen. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 16 MAJ 2020 Ekonomernas åsikter går isär om hur jobbkrisen ska lösas Hur fler ska komma ut i arbetslivet har varit en av knäckfrågorna inom den ekonomiska politiken redan en längre tid och coronakrisen accentuerar frågan ytterligare. VILMUNEN förespråkar att de breda kollektivavtalen slopas. Presenterar strategier för att klara coronakrisens ekonomiska följder. VARVET RAUMA MARINE CONSTRUCTIONS I RAUMO. Men FFC:s Kaukoranta anser att rapportens anpassningsåtgärder har varit för mycket i fokus. Därför ger han en känga åt EU-länder som inte velat gå in för gemensamma lån, däribland Tyskland och Finland. – Betyder det här att vi har en 6,5 procentig strukturell arbetslöshet. MEDAN VILMUNEN berömmer den amerikanska sysselsättningspolitiken för att skapa starka incitament att ta emot jobb hänvisar Lindholm till USA och Storbritannien som avskräckande exempel. •. – I dessa länder har reallönerna, alltså lönernas köpkraft, sjunkit under de senaste tio åren. FÖRSLAGEN HANDLAR bland annat om att förlänga arbetskarriären både i början och i slutet, lokala avtal som möjliggör flexibilitet i fråga om löner och att göra det lättare att komma till Finland för att arbeta. Någonstans finns det ett problem. Enligt rapporten borde det också bli mer lockande att ta emot jobb, bland annat genom att ändra arbetslöshetsunderstödet, samtidigt som det ska tas i beaktande att det finns större behov av trygghet när ekonomin som helhet är dålig. Storbritannien har haft den längsta perioden av sjunkande reallöner sedan 1860-talet, säger Lindholm. Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling menar också nu att ett centralt koordinerat arbetsmarknadssystem ger bättre resultat i fråga om sysselsättning än ett splittrat lönesystem, säger Kaukoranta. Foto: Rauma Marine Constructions RAUMA MARINE CONSTRUCTIONS/SPT CHRISTER LINDHOLM. Det senare har redan delvis hänt eftersom kriterierna för att få arbetslöshetsunderstöd har lättats och karensdagar har slopats. SÖREN JONSSON/SPT. Ekonomerna bakom den senaste coronarapporten tänker att om arbetsgivare och arbetstagare hade mera fria händer att på lokal nivå besluta om större flexibilitet i fråga om löner skulle arbetstillfällena bättre kunna bevaras under ekonomiska chocker. Om det behövs för att rädda företaget skulle möjligheten att sänka löner vara viktig, anser de. VIHRIÄLÄS RAPPORT slår fast att det kommer att behövas både nedskärningar och skattehöjningar inom några år för att hejda den offentliga skuldökningen, men att lyckade strukturreformer, inom exempelvis sysselsättningspolitik, kan lindra nedskärningarna och skattehöjningarna. – Men jag tror inte att lokala avtal har så stor inverkan på sysselsättningen. •. •. ÄVEN VILMUNEN anser att rapporten slår fast ett för tidigt datum för när stimulansåtgärderna ska bytas mot anpassningsåtgärder. Jag kan inte riktigt säga det på något annat sätt. Ger förslag för reformer på tre centrala områden: sysselsättningspolitik, skattepolitik och utbildningsoch innovationspolitik. Coronakrisen kommer att öka Finlands offentliga skuldsättning. Rådets medlemmar var i en rapport i början av året oroliga för hur regeringens mål om ökad sysselsättning skulle förverkligas i praktiken. Förespråkar först stimulanspolitik, sedan ett så kallat smärtpaket som består av nedskärningar, skattehöjningar och strukturreformer. Jag tycker att det låter som ett väldigt fräckt försök att med krisen som förevändning försvaga arbetstagarnas ställning. » » Att höja sysselsättningen listas som en av de viktigaste åtgärderna för att stoppa skuldsättningen som coronakrisen orsakar, men hur det ska göras är oklart. Men det är en politisk känslig sak att tala om. Han lyfter fram att arbetslösheten var 6,5 procent i januari fast ekonomin gick bra. VILMUNEN ÄR också ordförande för rådet för utvärdering av den ekonomiska politiken som statsrådet tillsatt. Åbo Akademi-anställda nationalekonomen Christer Lindholm däremot, ger inte mycket för talet om större flexibilitet. Enligt rapporten borde nedskärningar och skattehöjningar införas senast år 2023 för att hindra att statsskulden stiger till över 90 procent av bruttonationalprodukten
NEJ, AVSIKTEN är snarare att påminna om vad specialistoch intensivvård också handlar om. UTREDNINGEN visar dock också att en av fem elever i årskurs 4–9 i Finland inte har något behov av att träffa sina skolkamrater. Då folk samlas, kommer någon alltid att stå utanför. Ja, det handlade det temporärt också om. HUS skulle fixa det här så gott det bara går med dagens medicinska kunskap, det hade man tillförsikt till, men hur såg det ut i alla andra hörn av landet. Många elever har heller inte lyckas hitta en plats i skolsammanhanget som de trivs med. KRITIKEN mot regering och myndigheter ökar i takt med att coronatiden blir vår vardag. Finländarna uppskattar vården och vårdarna, och de allra flesta värdesätter vårt samhällsskick som via offentligt finansierade medel upprätthåller en så högklassig sjukvård. Finland har klarat sig bra, ungefär som övriga Norden minus Sverige. Där har dödligheten på äldreboenden fått kurvan att stiga brant. Den förbättrade hygienen och handtvätten måste anses som förklarande orsaker till att övriga infektioner har förekommit mindre än normalt den här vårvintern, sa överläkaren för THL, Taneli Puumalainen i går. Att han var inne på Mejlans redan en dryg timme efter morgontvätten i Karis var sannolikt avgörande. Åbo universitets utredning ger en intressant inblick i elevernas egna åsikter om distansundervisning, och den ska fungera som ett av många verktyg för framtiden. Det är en insikt att fundera på. De flesta elever har ändå hanterat de senaste veckornas distansundervisning bra, visar utredningen som besvarades av lite över 48 000 elever i hundratals skolor i Finland. Kaj Kunnas säger att han betalade 271 euro för vården. Tvärtom är det just då man inser att ingenting materiellt spelar någon roll. Det är roligt att träffa vännerna igen, och det kan vara lättare att få hjälp direkt på plats av lärarna, som jobbar hårt för att få allt att fungera. I ett vardags-Finland kan självfallet inte alla applådera myndigheter och regering ständigt och jämt. Är distansundervisning medicinen som botar problemen – hos dem som klarar av det. Dödligheten i Finland har de facto inte ökat, trots att vi fortfarande har ett så farligt virus ibland oss. Hans fall har beskrivits i många medier, men är en påminnelse om hur överraskande man kan bli allvarligt sjuk. ÅU LEDARE LÖRDAG 16 MAJ 2020 10 INNERBANAN GNURF Då folk samlas står alltid någon utanför, även i skolan Kyliga dagar och nätter då graderna kryper nära nollstrecket får mina nyinköpta pelargoner att lida. Vi lär oss steg för steg att leva med coronaviruset mitt ibland oss. Han fick en stroke och det hängde på håret. Det bör vi också minnas när vi läser eller stirrar på siffror som publiceras över smittade, insjuknade, tillfrisknade – något som många av oss numera gör. SPECIALISTVÅRD är värdefull sjukvård, intensivvård är också specialistvård med en uppsjö av tekniska manicker som kan upprätthålla liv också i mycket kritiska situationer. Yle Uutiset rapporterar 15 maj om massuppsägningar bland läkare i Ryssland. Han betalade 271 euro. Men långt ifrån alla tänker på det när de eller deras anhöriga vårdas på sjukhus. ”De sa någonstans mellan fyrtiooch femtiotusen. Igår gavs nya siffror. Glädjen över att vara finländare vet inga gränser” säger Kunnas i Ulrika Hanssons text. Skolan är ändå inte livet, utan bara starten på det. Det är ett ganska sorgligt uttalande som förstärker bilden av mobbning som ett problem som är svårt att lösa. Den som de flesta verkar ha uppfattat som att nylänningar bör stängas in så inte andra finländare smittas. Många har dock saknat sina kompisar. Det är vad det handlar om när Finland kan börja släppa på restriktionerna. Salmivalli beskriver för HS distansundervisning som kanske en av de bästa uppfinningarna någonsin för att få bukt med mobbning. Psykologiprofessorn Sanna Herkama, som genomfört utredningen, säger i sin tur till HBL (15.5) att orsaken till att flera äldre elever upplever att de inte vill träffa sina skolkamrater är att de har hunnit samla på sig flera negativa erfarenheter av mänsklig interaktion. NÅGOT SOM INTE är särskilt förvånande är att mobbningen minskade rejält i och med distansundervisningen – från 6 procent mobbade till 2 procent. Nu är inte avsikten att höja pekfinger och be läsaren huka ödmjukt för att inte just eurosedlarna är det främsta intresset när man är allvarlig sjuk. Han reagerade en morgon på att höger hand inte fungerade vid morgontvätten, ett par minuter senare tappade han talförmågan. Varje patient är ett fall för sig, vården är individuell. Annina Suominen journalist på ÅU En av fem elever i årskurs 4–9 i Finland har inget behov av att träffa sina skolkamrater. Alla inser också skillnaden mellan 271 euro och 40 000 euro. I årskurserna 7–9 har en av tre samma känsla. 16.5.2020 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi PAUL SÖDERHOLM. PÅ REGERINGENS, THL:s och Socialoch hälsovårdsministeriets presskonferens var Sanna Marin också väldigt tydlig med vad isoleringen av Nyland egentligen handlade om. Att den är oerhört resurskrävande, vad gäller specialutbildad personal, material och instrument. Det finns de som ger upp i kaoset. Hans graf över de nordiska ländernas dödlighetssiffror, i jämförelse med motsvarande siffror för tidigare år, är tydliga. Nu är beredskapen mycket bättre. Men framförallt handlade det om att bygga upp vårdkapaciteten i det övriga landet. Mycket hinner förändras under årens lopp. Och minnas den djupa insikt som också Kaj Kunnas väljer att repetera, en så enkel fras: Jag vill tacka livet. Det innebär inte att de här personerna mobbas eller vantrivs i en specifik skola. Det blir intressant att se vad som sker i framtiden. Vi har inget kaos. Det måste finnas en chans att patienten kan tillgodogöra sig vården också, såsom en läkare uttryckte det i Suomen Kuvalehti (17/2020). Det är ingen självklarhet att man får respiratorvård oberoende av att man skulle ha mycket svåra problem med lungkapaciteten efter att man har insjuknat i covid-19. Det tog tid. Liknande olikheter och varierande trivsel framgick i den pinfärska utredning om distansundervisning som utförts av Åbo universitet. Eleverna får i skolan en försmak av hur det är att vara vuxen i arbetslivet och lära sig att hantera olika sorters människomöten. Han berättar också vad vården egentligen kostade. Men specialistvården i det här landet kunde vi fortsätta att applådera. Tacka vården och livet, som Kaj Kunnas gör! KAJ KUNNAS berättar sin sjukdomshistoria och om hur prioriteringar i livet kan förändras i Kyrkpressen (10/2020). Han frågade läkarna vad de egentliga kostnaderna var. Att inte få vårdas i intensivvård är ingen dödsdom, att få plats där är ingen garanti för att man klarar sig, poängterade också läkarna i artikeln. Violerna däremot lever gott. SAMTIDIGT har folket fostrats till nya beteendemönster. Herkama påpekar till HBL att man inte kan välja sina skolkamrater men nog sina vänner. Vad händer i så fall efter att skolan tagit slut – hur utvecklas den utsatta eleven vidare. EN DETALJ i intervjun är annan lärdom, en väldigt informativ sådan. Det vittnar även ÅU:s besök till S:t Olofsskolan och Skräbböle skola om (ÅU i går). ATT skapa förutsättningar för det som senare har finslipats som Finlands hybridmetod ”testa-spåra-isolera-vårda” och att bygga upp kapaciteten vid varje hälsocentral, kretsoch centralsjukhus i landet, så att alla vet hur de ska agera om en patient misstänker sig ha coronaviruset, det tar tid. Mera sannolikt innebär det att eleverna trivs med att vara för sig själva och slippa utsättas för socialt tryck, säger TY:s psykologiprofessor Christina Salmivalli till HS (15.5). Egentligen kostade vården något mellan 40–50 000 euro
– Vi har fått respons på att städningen inte har fungerat som den ska. Deras verksamhet har framgångsrikt lyckats kombinera forskning, frivilligverksamhet och serviceproduktion av hög kvalitet. * Då skolorna nu igen startat efter coronapausen vore det rekommendabelt att få vissa höga beslutsfattare med på en intensivkurs i innanläsning, så att dom fattar vad EU kräver och inte kräver. Tre, att inte göra något alls utan vänta på att landskapet tar över. ÅU Alla gör sitt bästa att påminna eleverna om att hålla avståndet, men det är svårt och utmanande. – När barnen rör sig ute med sina kompisar är det svårare att hålla den fysiska distansen. – Det ser förstås olika ut för enskilda elever, klasser och skolor hur man har upplevt situationen att komma tillbaka men som helhet gick det relativt okej. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi vill tillsammans med de andra partigrupperna skapa en lösning som vi tycker att är den bästa för våra äldre, så bra att landskapet låter oss behålla vår modell. Igen går diskussionens vågor höga och den ståndaktiga NTM-centralen kan ännu en gång likt Vestas prästinnor sätta tummen ner när oroliga medborgare anhåller om att få till exempel ta ner deras bon. VI SER FOLKHÄLSAN som en garant för långsiktighet, kvalitet och kunnande. Vi ser dem också som en garant för att få service på båda språken, långt in i framtiden. * EUs kommissionärer har dock inte helt glömt bort skarven och man utgav redan 2009 luntan ” Great Cormorant, Applying derogations under article 9 of the Birds Directive 2009/147/EC” (torde nog finnas både på svenska och finska). Ett vårdsamarbete med tredje sektorn kan garantera svensk service också efter vårdreformen KIMITOÖNS ÄLDREOMSORG. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ETT ANNAT bekymmer vad gäller den fysiska distanseringen är att bussarna kör mera sällan. Två, att Stiftelsen Yrjö & Hanna bygger seniorbostäder i Dalsbruk och Folkhälsan bygger ett vårdkluster med seniorbostäder i Kimito med hemvårdstjänster dygnet runt. Det behövs en bred palett av tjänster, hemvård dygnet runt, närståendevård, olika typer av boendeformer samt ökat fokus på förebyggande vård och möjlighet till socialt umgänge utgående från egna preferenser. SFP i Kimitoöns kommun, styrelsen, Ghita Edmark, Roger Hakalax och Leif Byman Ordet skarv får en att gå upp i varv SKARVAR. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Att renovera och utveckla Hannahemmet till ett modernt och hållbart framtidsboende för äldre kräver sannolikt flera miljoner. (Ålänningarna kan visa hur man gör). Men gör det på ett civiliserat sätt. Åtminstone tre olika alternativ börjar nu klarna för politikerna som ska ta ställning till frågan i juni. Sirkkala förskola har utlokaliserats till Lilla Hanken eftersom barnen inte kan vara på sin ordinarie plats i Hemmets vind. En helhetslösning för äldreomsorgen på Kimitoön har länge diskuterats. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ”Vi måste reklamera”. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kjellman uppskattar att antalet förskolebarn i går ökade med cirka 20 procent jämfört med tidigare och att antalet barn ytterligare ökar från och med måndag. * Sen flera år tillbaka har olika delegationer, sammansatta av representanter för fiskeriorganisationer, ministerier, fågelskådare osv. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. försökt sej på konststycket att lösa den Gordiska knuten, utan att lyckas. SMUTS I KNUTARNA. Luntan innehåller en hel del förklaringar och förtydliganden, men kontentan av det hela säger helt klart att: Skarvfrågan är sist och slutligen en sak som varje medlemsland själv får avgöra. * Om media skulle sluta opp med att tala om antalet häckande par vore redan mycket vunnet. EU godkänner inte att skarven utrotas, men lägger heller inte fingrarna emellan om man vill minska på populationen. Den finns inte upptagen i direktivet för jaktbara fåglar och är med andra ord i en diffus situation. Pengar vi inte har och inte vet om vi skulle få tillbaka när landskapet tar över. Trots att det är helt lönlöst att i offentligheten argumentera om skarvarnas vara eller inte vara med NTM-centralen är det några saker som bör påtalas. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men det har varit svårt att hålla säkerhetsavstånden på rasterna. Framtidens äldre vill ha ett boende som successivt kan öka servicenivån anpassat till deras personliga behov. I KLASSRUMMEN har det varit lättare att hålla säkerhetsavstånden mellan eleverna, men under rasterna är det inte så lätt, säger Kjellman. * Nämn ens någon gång, så en oinitierad läsare inser det ohållbara, det vill säga att denna population äter ca 10 500 000 kg fisk under en enda säsong i finländska vatten som varar ca 160 165 dygn. Utrymmen som förväntas vara funktionsdugliga i minst 50 år. Av denna mängd är minst 4 000 000 kg den fisk som du och jag gärna ser på våra egna bord och inte i skarvarnas magar. I DE HÖGRE klasserna var cirka tio procent av barnen i Cygnaeus skola frånvarande, i de övriga skolorna var antalet lägre. Däremot har ansökningar, som gällt den redan utsatta fiskarbefolkningens utkomst, klingat för mycket döva öron. Det som byggs idag kommer om 30 år att användas av dem som idag är 50-år. När dessa personer har fyllt 80 år kommer de att ställa helt andra krav än man gör idag. Städningen har utlokaliserats till Arkea så vi får göra en reklamation till dem. Det är helt korrekt att det finns ca 26 000 häckande par, men det totala antalet skarvar är ca 5 gånger större, vilket ger ett totalantal på ca 130 000 individer, som veterligen äter och kackar lika mycket som dom häckande paren. Alla gör sitt bästa att påminna eleverna om att hålla avståndet, men det är svårt och utmanande. JAN-OLE EDBERG. BESPISNINGEN har fungerat, men från S:t Olofsskolan har det kommit klagomål på städningen, säger Kjellman. Utöver Amos, Silverbacken och de lokala vårdföretagen behöver vi också stöd från andra aktörer som kan erbjuda de äldre modern vård i moderna och ändamålsenliga utrymmen, anpassade till deras och personalens behov. Kan i detta fall eventuellt lyckas då det är fråga om allvarliga luktproblem i närheten av tät bebyggelse. Alternativ tre, att göra ingenting utan låta landskapet ta över och vara nöjda med vad vi får är inte ett alternativ för oss. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Skolstarten i torsdags förlöpte väl. Hannahemmet är i dåligt skick. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Äldres behov förändras, allt fler lever längre, ofta med kroniska sjukdomar. I torsdags återvände eleverna till S:t Olofsskolan. ÅU 11 LÖRDAG 16 MAJ 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. * Sluta alltså upp med allt struntprat och gör något konstruktivt innan all ätbar fisk helt har försvunnit ur våra vatten! Ove Pettersson Nyligen återinflyttad Nagubo Slarvig städning i Sossen bekymrar bildningschef Åbo stad har utvärderat hur torsdagens skolstart lyckades efter att skolorna varit stängda i två månader. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skolstarten bedöms ha gått relativt bra, men städningen kunde vara bättre. Kallas väl jämlikhet enligt gammalt ryskt mönster. Det betyder att det snabbt blir trångt i bussarna, säger Kjellman. Det enda som EU kräver är att landet presenterar en åtgärdsplan gällande skarven, samt att man årligen rapporterar till EU om det gångna årets resultat. Liliane Kjellman, chef för svensk fostran och undervisning REKLAMERAR. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Ett, att renovera Hannahemmet. Kommunen behöver en hållbar framtidssatsning som står på flera ben. ÅU har tacknämligt informerat om skarvarna på Vähä-Kaskinen i Runsala och deras stamfränder som nu invaderar ön Högen utanför Pargas absoluta centrum. Bildningschef Liliane Kjellman har fått respons på slarvig städning i S:t Olofsskolan. SKARVEN ÄR INTE, tvärtemot vad som i tid och otid påstås, fridlyst av EU! Skarven kom i tiden in i Artikel II i EUs fågeldirektiv under namnet Phalacrocox carbo sinensis (betyder annars från Kina på svenska), men togs sedermera bort. Chefen för den svenska fostran och undervisningen i Åbo, Liliane Kjellman, sammanfattar gårdagen med att den gick rätt så bra
Ytterligare information: www.turku.fi/sv/andrastadietslunchpaket Åbo följer de nationella rekommendationerna, vilket innebär man i första hand utgår ifrån att examensoch studentfesterna ordnas i augusti. 02 266 2714 (öppen vardagar kl. Andra stadiet fortsätter utbildningen på distans Åbos gymnasier och yrkesinriktade utbildning fortsätter med distansundervisning vårterminen ut. Vi ser till att alla viktiga tjänster fungerar och att de flesta andra tjänster inom staden också fungerar med anpassningar. Detta kommer vi också att klara av tillsammans. Man kan även returnera lån medan upphämtningstjänsten är öppen eller genom huvudbibliotekets returlucka. Bokbussarna trafikerar ej. Utdelningen av skollunchportioner för gymnasieoch yrkesinstitutsstuderande fortsätter enligt tidigare bestämmelser under den resterande vårterminen. Upphämtningstid för reserveringar 18–31.5 • Från huvudbiblioteket vardagar kl. Bibliotekens evenemang och gruppbesök är inhiberade fram till utgången av juli. 8 –15. 9–10 är reserverad för riskgrupper) • från närbiblioteken under normala öppettider. Sammankomstbegränsningarna bör följas och säkerhetsavståndet till andra personer bör hållas vid två meter. 8–14) • Åbos coronarådgivning för skolelever och unga tfn. 02 266 2012 (öppen vardagar kl. Traditionella vårfester kommer ej att ordnas denna vår. Kontaktuppgifter: • Åbos coronarådgivning tfn. Vi påminner om följande: • Man får inte komma sjuk till skolan eller daghemmet. • Onödiga fysiska kontakter bör undvikas. Åbo är en stark stad och vi har överlevt i århundraden. Distansundervisning ordnas därefter ej och är enligt ministeriets riktlinjer inte ett alternativ till återvändandet till skolan. Jag ber er att vi stöttar varandra och följer coronaanvisningarna. Soliga motionsstunder! turku.fi/sv/motion Den grundläggande undervisningen fortsätter som närundervisning Skolarbetet i Åbos grundskolor inleddes torsdag 14.5 enligt läsordningen för elever i årskurs 1–9. Aktuell info: www.turku.fi/sv/corona Le, din glädje smittar! Reserverat material kan nu hämtas från biblioteket Åbo stadsbibliotek inledde 11.5.2020 en upphämtningstjänst för reserveringar i take away-stil för att trygga kundernas och personalens säkerhet. 02 313 8800 Hälsovårdspersonalen intervjuar dig i telefonen samt utvärderar situationen och ger dig handlingsanvisningar. Bibliotekens övriga tjänster öppnas stegvis 1.6.2020. Öppnandet av utebaden beslutas det om senare. Den globalt snabba spridningen av coronaviruset har berört hela mänskligheten – även oss Åbobor. Ytterligare information finns på stadens webbplats: www.turku.fi/sv/dagvard-och-utbildning och i Wilma. Minna Arve, stadsdirektör Vi klarar oss tillsammans! För att förhindra spridningen av coronaviruset, följ anvisningarna och håll dig en meter från andra människor då du rör dig utomhus och undvik onödig vistelse på offentliga platser. I skolorna och på enheterna inom småbarnspedagogiken åtföljs striktare hygienoch säkerhetsregler än normalt. Vi står alla inför en ny situation. • De barn som tillhör riskgrupp får alltid en lägesbedömning av sin behandlande läkare. Du kan också ringa hälsostationernas telefontjänst. Fritidstjänster öppnas igen Upp och hoppa! På torsdagen 14.5.2020 öppnades Åbo stads: • frisbeegolfbanor • kanotbryggor • korgbolls-, volleybolls-, beachvolleybolls-, bobollsoch tennisplaner • bollplaner med tidsbokning • näridrottsplatser och -planer • Paavo Nurmis stadion och Idrottsparkens övriga område • petanque-planer • skejtplatser • Impivaaras bågskyttebana • Kuppis skridskobana ”Masken” • Roddoch paddlingscentrets uteområden Motionstrappor, vandringsleder och utegym är öppna för alla, liksom också hittills. Sommargymnasiet ordnas i form av nätkurser. 8–15) • Åucs Akuten, tfn. 7:30–14, ti–fre kl. Åbo stad, jag själv och hela vår personal gör nu allt vi kan för att coronavirusets inverkan på Åbobornas liv hålls så liten som möjligt. Under veckosluten kontakta Åucs Akuten. Till idrottsplatserna kommer man endast om man är fullt frisk, och kom ihåg god handhygien. Åbos gräsplaner tas traditionsenligt i bruk i månadsskiftet maj–juni, med väderförhållanden i beaktande. Under maj månad är det inte möjligt att låna bibliotekets övriga material, endast nätbetalning är möjligt. Åbo stad försäkrar på alla sätt som är möjliga, att skolgången är så trygg som möjligt för både elever och personal. 02 266 1130 (må kl. 9–20 (den första timmen kl. • En god handoch hosthygien förhindrar spridning av smitta. Åbo stads gymnasier samt Åbo yrkesinstituts gemensamma festtillfälle ordnas i detta fall fredagen den 28 augusti eller lördagen den 29 augusti.. På numret fås rådgivning gällande coronaviruset.) • Åbo hälsostationers telefontjänst, tfn. ÅU LÖRDAG 16 MAJ 2020 12 Mer information: www.turku.fi/sv/corona Lisätietoja: www.turku.fi/korona More info: www.turku.fi/en/corona Nationella anvisningar: www.thl.fi Coronainformation och anvisningar för Åbobor Om du har symptom som motsvarar luftvägsinfektion eller om du misstänker coronavirussmitta, gör en symptombedömning för coronavirus i Omaolo-tjänsten (omaolo.fi) eller kontakta Åbos coronarådgivningstelefon
Sommargymnasiet ordnas i form av nätkurser. • Onödiga fysiska kontakter bör undvikas. Öppnandet av utebaden beslutas det om senare. ÅU 13 LÖRDAG 16 MAJ 2020 Mer information: www.turku.fi/sv/corona Lisätietoja: www.turku.fi/korona More info: www.turku.fi/en/corona Nationella anvisningar: www.thl.fi Coronainformation och anvisningar för Åbobor Om du har symptom som motsvarar luftvägsinfektion eller om du misstänker coronavirussmitta, gör en symptombedömning för coronavirus i Omaolo-tjänsten (omaolo.fi) eller kontakta Åbos coronarådgivningstelefon. Andra stadiet fortsätter utbildningen på distans Åbos gymnasier och yrkesinriktade utbildning fortsätter med distansundervisning vårterminen ut. Aktuell info: www.turku.fi/sv/corona Le, din glädje smittar! Reserverat material kan nu hämtas från biblioteket Åbo stadsbibliotek inledde 11.5.2020 en upphämtningstjänst för reserveringar i take away-stil för att trygga kundernas och personalens säkerhet. 8–15) • Åucs Akuten, tfn. Vi påminner om följande: • Man får inte komma sjuk till skolan eller daghemmet. Åbo stad försäkrar på alla sätt som är möjliga, att skolgången är så trygg som möjligt för både elever och personal. Soliga motionsstunder! turku.fi/sv/motion Den grundläggande undervisningen fortsätter som närundervisning Skolarbetet i Åbos grundskolor inleddes torsdag 14.5 enligt läsordningen för elever i årskurs 1–9. Jag ber er att vi stöttar varandra och följer coronaanvisningarna. • En god handoch hosthygien förhindrar spridning av smitta. Åbos gräsplaner tas traditionsenligt i bruk i månadsskiftet maj–juni, med väderförhållanden i beaktande. Traditionella vårfester kommer ej att ordnas denna vår. 02 313 8800 Hälsovårdspersonalen intervjuar dig i telefonen samt utvärderar situationen och ger dig handlingsanvisningar. 8–14) • Åbos coronarådgivning för skolelever och unga tfn. Under maj månad är det inte möjligt att låna bibliotekets övriga material, endast nätbetalning är möjligt. Bibliotekens evenemang och gruppbesök är inhiberade fram till utgången av juli. 9–10 är reserverad för riskgrupper) • från närbiblioteken under normala öppettider. Sammankomstbegränsningarna bör följas och säkerhetsavståndet till andra personer bör hållas vid två meter. Utdelningen av skollunchportioner för gymnasieoch yrkesinstitutsstuderande fortsätter enligt tidigare bestämmelser under den resterande vårterminen. 02 266 2714 (öppen vardagar kl. 9–20 (den första timmen kl. 7:30–14, ti–fre kl. Bokbussarna trafikerar ej. Kontaktuppgifter: • Åbos coronarådgivning tfn. Minna Arve, stadsdirektör Vi klarar oss tillsammans! För att förhindra spridningen av coronaviruset, följ anvisningarna och håll dig en meter från andra människor då du rör dig utomhus och undvik onödig vistelse på offentliga platser. 02 266 1130 (må kl. Vi står alla inför en ny situation. Fritidstjänster öppnas igen Upp och hoppa! På torsdagen 14.5.2020 öppnades Åbo stads: • frisbeegolfbanor • kanotbryggor • korgbolls-, volleybolls-, beachvolleybolls-, bobollsoch tennisplaner • bollplaner med tidsbokning • näridrottsplatser och -planer • Paavo Nurmis stadion och Idrottsparkens övriga område • petanque-planer • skejtplatser • Impivaaras bågskyttebana • Kuppis skridskobana ”Masken” • Roddoch paddlingscentrets uteområden Motionstrappor, vandringsleder och utegym är öppna för alla, liksom också hittills. Åbo stad, jag själv och hela vår personal gör nu allt vi kan för att coronavirusets inverkan på Åbobornas liv hålls så liten som möjligt. Till idrottsplatserna kommer man endast om man är fullt frisk, och kom ihåg god handhygien. Åbo stads gymnasier samt Åbo yrkesinstituts gemensamma festtillfälle ordnas i detta fall fredagen den 28 augusti eller lördagen den 29 augusti.. I skolorna och på enheterna inom småbarnspedagogiken åtföljs striktare hygienoch säkerhetsregler än normalt. Detta kommer vi också att klara av tillsammans. • De barn som tillhör riskgrupp får alltid en lägesbedömning av sin behandlande läkare. Åbo är en stark stad och vi har överlevt i århundraden. Du kan också ringa hälsostationernas telefontjänst. Ytterligare information finns på stadens webbplats: www.turku.fi/sv/dagvard-och-utbildning och i Wilma. 02 266 2012 (öppen vardagar kl. Bibliotekens övriga tjänster öppnas stegvis 1.6.2020. Den globalt snabba spridningen av coronaviruset har berört hela mänskligheten – även oss Åbobor. Distansundervisning ordnas därefter ej och är enligt ministeriets riktlinjer inte ett alternativ till återvändandet till skolan. Under veckosluten kontakta Åucs Akuten. Man kan även returnera lån medan upphämtningstjänsten är öppen eller genom huvudbibliotekets returlucka. Vi ser till att alla viktiga tjänster fungerar och att de flesta andra tjänster inom staden också fungerar med anpassningar. Ytterligare information: www.turku.fi/sv/andrastadietslunchpaket Åbo följer de nationella rekommendationerna, vilket innebär man i första hand utgår ifrån att examensoch studentfesterna ordnas i augusti. 8 –15. På numret fås rådgivning gällande coronaviruset.) • Åbo hälsostationers telefontjänst, tfn. Upphämtningstid för reserveringar 18–31.5 • Från huvudbiblioteket vardagar kl
– Vi hoppas kunna presentera ett konkret förslag för Novias styrelse om cirka ett år. Här finns också konsertsalen Schaumansalen och det som kallas en ”black box” och en ”white box”, där olika scenrum kan byggas upp. Även Novias enhet för utveckling och innovation inom konst och kultur finns i Jakobstad. Vi har även studerande från Tyskland och Sverige, säger Alisch. I KVARTERET Campus Allegro finns, förutom Novia och Wava-institutet, Yrkeshögskolan Centria och Yrkesakademin i Österbotten. Till dem som präglats starkt av utbildningen hör Åbolands teaterskola. Premiären var fantastisk. Gabriele Alisch tillhörde de skeptiska men konstaterar i dag att det inte blev så illa. Vi behöver kunna locka gästlärare till våra utbildningar. De vill inte bara underhålla utan gå i dialog med publiken, påverka samhället och förbättra världen, säger Alisch. – Samtidigt som ”Ragnarök” spelades i Schaumansalen hade Konstakademin en föreställning i Åbo som livestreamades i båda städerna. PROJEKTET HANDLADE om att undersöka hur digital närvaro påverkar en konstnärlig produktion och upplevelse. KAJSA DAHLBÄCK. DE SENASTE stora förändringarna – utbildningsort, innehåll och examensbenämning – skedde 2017 i samband med att utbildningen flyttade från Vasa till Campus Allegro i Jakobstad. Men dimissionen är annullerad och presentationer av examenskonserter och -utställningar ordnas först i september eller oktober, förutsatt att statsrådet ger klartecken för att vi får samlas igen. VÅRENS STORA satsning ”Ragnarök”, en föreställning där fornnordiska gudar mötte ultramodern teknik i regi av Marco Lindholm, är det senaste exemplet på konstnärlig forskning i form av en produktion. – Vår bachelor-examen avläggs på fyra år. En master skulle innebära 60 studiepoäng till. Av de som studerar scenkonst kommer merparten från huvudstadsregionen och Åboland. Nästa steg är en utbildning riktad till professionella som redan jobbat några år inom branschen. NOVIA ERBJUDER redan ett engelskspråkigt masterprogram inom kultur och entreprenörskap. PÅ GRUND av coronaepidemin har man styrt om undervisningen till sådant som kan göras på distans: Pjäsanalys, genomläsningar, fältforskning för roller och teoretiska kurser. Den omvälvande delen av studierna där man måste dela rum, bli sedd och se andra kan inte göras på distans. Att visa föreställningen digitalt när coronaviruset stoppade de återstående föreställningarna var ändå aldrig ett alternativ. Sedan 2017 ingår, tack vare ett samarbete med Åbo Akademi, 60 studiepoäng i pedagogik och de utexaminerade benämns scenkonstpedagoger. Kajsa Dahlbäck och Gabriele Alisch på YH Novia » » YH Novias utbildning har gett många konkreta resultat. Det här bäddar, enligt Dahlbäck, för en intressant höst när de återstående kurserna ska pusslas ihop till en helhet. Målet var att samla alla kulturutbildningar –det vill säga bildkonst, grafisk design, inredningsarkitektur, fotografering, scenkonst och musik – under samma tak. – Hittills har cirka 150 personer fått examen från oss och merparten jobbar kvar inom branschen. – Vi har etablerat ett gott samarbete på institutionen och med bland andra Wava-institutet som erbjuder grundläggande undervisning inom bildkonst, teaterkonst, musik och dans. Mästarkurser och en del evenemang planeras enligt när tåget söderut avgår. Inträdesproven påverkas inte i nuläget. – Det blir allt viktigare med professionella som kan jobba pedagogiskt med mellanmänsklig kommunikation och uttryck, både via digitala hjälpmedel och när man fysiskt är på samma plats. – Det ska sägas rakt ut: Utan fungerande tågförbindelser skulle undervisningen inte fungera. SCENKONSTUTBILDNINGEN startade 1995 som en utbildning på andra stadiet vid Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur i Närpes. Undantagsläget har lett till kreativa lösningar som distansundervisning och examenskonserter som uppförs hemma och bedöms på distans. Båda anser att behovet av scenkonstpedagoger ökar i takt med att samhället digitaliseras. Det skulle handla om en skräddarsydd engångsfortbildning för professionella som jobbat heltid inom scenkonsten i minst två år, säger Dahlbäck. Vår utbildning ger pedagogisk behörighet vid sidan av en bred kompetens för olika uppgifter inom teaterfältet, utbildning och socialt arbete, säger Alisch. Enligt Kajsa Dahlbäck, nuvarande prefekt vid Yrkeshögskolan Novia i Jakobstad, har man kommit en bit på vägen. JEANETTE ÖSTMAN. Enligt Kajsa Dahlbäck diskuterar man för tillfället vilken profil utbildningen kunde ha: Är det fortbildning med tyngdpunkt på entreprenörskap, dramapedagogik eller regi som behövs. I dag erbjuds den som yrkeshögskoleutbildning vid Institutionen för konst och kultur vid Yrkeshögskolan Novia i Jakobstad. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 16 MAJ 2020 14 Unik scenkonstutbildning fyller 25 år – har utbildat 150 till teaterbranschen Wusheng Company, Åbolands teaterskola, Unga Scenkompaniet, det dramapedagogiska kollektivet Dialog, publikarbete på institutionsteatrarna, den grundläggande konstundervisningen i teater i Vasa och många andra kommuner … Enligt Gabriele Alisch, ansvarig för scenkonstutbildningen vid Yrkeshögskolan Novia, är alla dessa starkt präglade av eller direkta resultat av den svenskspråkiga scenkonstutbildningen i Finland. En master på yrkeshögskolenivå ska inte förväxlas med en magisterutbildning på universitetsnivå, som ofta följer genast efter en treårig kandidatexamen. Dramainstruktör är en kortare utbildning i exempelvis Sverige. Det pedagogiska greppet syns i deras arbete som regissörer, självständiga konstnärer och skådespelare inom tillämpad teater. Efter epidemin behöver varje inriktning analysera den här våren ur sitt perspektiv, säger Dahlbäck. JEANETTE ÖSTMAN GABRIELE ALISCH. Önskemålet kommer från fältet. – Ingaexamina skjuts upp på grund av coronasituationen. Till hösten startar ett svenskspråkigt masterprogram för musikpedagoger. Scenkonstlinjen har antagning vartannat år och nästa omgång sker våren 2021. Utbildningen innehåller också bland annat skådespeleri, akrobatik, dramapedagogik, fysisk teater, teaterproduktioner och dramapedagogiska projekt i samhället. Utbildningarna avläggs som deltidsstudier under tre terminer. Utbildningen skulle leda till en högre yrkeshögskoleexamen, en så kallad master inom scenkonstpedagogik. – Vi har inga avsikter att konkurrera med Teaterhögskolan. Tyvärr hann vi bara med den innan vi övergick till distansundervisning men vi dokumenterade föreställningen för att kunna analysera materialet, säger Dahlbäck. GABRIELE ALISCH ser utbildningens relativt nya medlemskap i Cefisto, Centralförbundet för Finlands Svenska Teaterorganisationer rf, som ett erkännande av utbildningens kvalitet. Ska utbildningen ges på svenska eller engelska. – Vi kämpade länge för att få ändra examensbenämningen till scenkonstpedagog (YH) som fungerar bättre i ett nordiskt sammanhang. Det här gäller all konstundervisning. – En lektion i sång, konst, dans ellerteater är inte detsamma som en lektion i matematik. Också skådespelarna hade direktkontakt med varandra. Beslutet gäller vårterminen ut. Samarbetet och nätverken med andra regioner och länder är också viktigt. De potentiella studerandena är tillräckligt många för att fylla en årskull. – Långsiktig planering är a och o. En del är tvåspråkiga eller finskspråkiga. Sören Lillkung, dåvarande enhetschef för Novia i Jakobstad, talade om synergieffekter och ett levande konstkluster kring Campus Allegro. Den här gången jobbade Novias scenkonst-, bildkonstoch musiklinjer samt forskningsenhet tillsammans med Konstakademin i Åbo. BÅDE DAHLBÄCK och Alisch upplever att undervisningen i konstämnen lider mer än många andra ämnen av att göras på distans. En stor del går förlorat när skådespelarna inte kan samspela med publiken, säger Alisch. – Digitaliseringen har både bra och dåliga sidor. Dahlbäck uppger ekonomin och trafikförbindelserna som de enda utmaningarna för tillfället. Vi behöver vara angelägna lokalt samtidigt som vi har ett nationellt ansvar och ska hålla internationell standard. Jeanette Östman SPT Det blir allt viktigare med professionella som kan jobba pedagogiskt med mellanmänsklig kommunikation och uttryck, både via digitala hjälpmedel och när man fysiskt är på samma plats
•. Jag förbereddes för att kunna jobba inom många områden och vi studerande blev som en familj. Härnäst planeras ett kompletterande masterprogram för professionella med minst två års erfarenhet av heltidsarbete inom branschen. NOONA LEPPINEN, 34, fick examen 2008. Det saknas i Svenskfinland och de enstaka kurser som ordnas är väldigt populära. ELIAS EDSTRÖM, 31, fick examen 2011. 1996: Utbildningen blir en del av Svenska yrkeshögskolan (160 studiepoäng) och examen byter namn till dramainstruktör. SCENKONSTPEDAGOGER BEHÖVS! Digitaliseringen gör att allt fler behöver bli bättre på mellanmänsklig kommunikation. •. De utexaminerade kallas amatörteaterledare. Personligen uppträder jag gärna men är inte nu aktiv inom branschen, men i framtiden skulle jag gärna förkovra mig igen. 1) Utbildningen var bred och fysiskt krävande. JEANETTE ÖSTMAN-SPT Scenkonstpedagoger efterlyser fortbildning LOTTA VENTUS, 36, fick examen 2007 och har senare kompletterat med pedagogiska studier. •. 1998: Utbildningen flyttar till Vasa och blir en kandidatutbildning (240 studiepoäng). Tidigare grundande medlem i Wusheng Company. 2) Fördjupning i dramapedagogik. •. Utbildningen gav mig en bra och mångsidig start på karriären. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 16 MAJ 2020 Finlands enda svenska utbildning för scenkonstpedagoger •. 60 studiepoäng i pedagogik byggs in i examen och examensbenämningen öndras från dramainstruktör till scenkonstpedagog (YH). 1) Utbildningen gav mig förutsättningar att jobba professionellt med dramapedagogik, leda grupper och använda drama som arbetsmetod. Jag går nu ett mastersprogram i tillämpad konst vid Åbo yrkeshögskola. Jag lärde mig bland annat arbetsdisciplin och att hitta min egen nisch. Det säger prefekt Kajsa Dahlbäck och lektor Gabriele Alisch som vill utveckla scenkonsten vid Yrkeshögskolan Novia i Jakobstad. Jobbar som ansvarig publikarbetare vid Svenska teatern i Helsingfors. 2008: Svenska yrkeshögskolan och Yrkeshögskolan Sydväst slås ihop och bildar Yrkeshögskolan Novia. 2) Fördjupning i fysisk teater. Grundade teatergruppen Matchbox Company med bas i Helsingfors 2017, nu aktiv där. Jag har varit fullt sysselsatt med dramainstruktörsuppgifter. VALTTERI KANTANEN PETTER WEST PRIVAT Vi frågar tidigare scenkonststuderande: 1) VAD GAV UTBILDNINGEN DIG. Jag kan inte säga om den borde fokusera på pedagogik, skådespeleri eller någonting annat. 2017: Utbildningen flyttar till Jakobstad. Ett förslag väntas nå styrelsen om cirka ett år. Egenföretagare verksam inom föreningen Dialog, ett dramapedagogiskt resurscentrum i Vasa. Jobbar med dramapedagogik för Föreningen för Drama och Teater DOT samt undervisar i fysisk teater och Pekingopera. 2002: Inriktningen på fysisk teater tillkommer jämsides medden ursprungliga utbildningen Drama och teater. 1995: Scenkonstutbildning på andra stadiet inleds inom Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur i Yttermark. 2) Behovet av och intresset för fortbildning är stort inom branschen. 2) Fortbildning inom dramapedagogik för att få nya perspektiv och nytt material. 2) VAD SKULLE DU ÖNSKA AV ETT EVENTUELLT MASTERPROGRAM INOM SCENKONST. Jag uppskattar att våra individuella intressen fick framträda under studierna. •. Driver turismföretaget Living Archipelago i Pargas, erbjuder aktivitetspaket, gör scenografi för Teater Kojan och uppträder vid tillfälle. 1) Det var en fantastisk, professionell och tuff utbildning som jag är väldigt tacksam för. Programmet får gärna vara kopplat till yrkeslivet, som att göra ett publikarbete för en konstinstitution. Vi hade högklassiga lärare från hela världen och via min praktik kom jag in på Pekingopera. IDA TÖRNROOS. SIMON STRÖMSUND, 31, fick examen 2013. 1) Den gav mig mycket i form av personlig utveckling, kunskap och redskap för att leda grupper. •
Jag tänker mig att man, om man råkade ut för det, var tvingad att skriva tillbaka för självrespektens skull. När man kommer till punkt ser det ut som inget förändrats. Brevet består av dagboksanteckningar från ett drygt halvår, och en odaterad sluttext ”Vid eventuell bortgång – post mortem”, ur vilken inledningscitatet är hämtat. Omslag och grafisk form: Fredrik Bäck •. Antti Majander, som anmälde Gabrielssons bok i Helsingin Sanomat beskriver hur misstagspassagen fick passera i hans läsning av ”Mammuten”, och hur han inte begripit hur det känts för ”misstaget” att läsa det. Och man kan då också tänka bort Donner och ta del av en historia om vad en fundamental känsla av övergivenhet gör med en, och vad ett förnekat behov av tillhörighet kan göra med en. Men det är ändå förändrat, det har blivit sagt. ”Vildhavre” låter också egna litterära stråk glimta fram. Salt öses över såret. Sista brevet till pappa •. Otto har betalat inträdesbiljetten. I Finland är den offentliga Jörn Donner en närmast mytologisk gestalt, i Sverige har den yngre generationen (jämnåriga med Otto och yngre) just ingen bild av vem han är. Otto framhåller framför allt de ryska klassikerna, ibland raljant, som en måttstock för kvalitet. DET ÄR FINT av Majander att tillstå detta, det är bra att vara medveten om den okänslighet som skrivande personer kan uppvisa under färden mot sin planerade slutsats. Otto Gabrielssons ”Vildhavre. Skildringen sträcker sig också efter litteraturen, den kan bli ett vapen, det är känt. ”Vildhavre” är rasande och förtvivlad och sorgsen och upprorisk, men samtidigt ett bevis på litteraturens förmåga att söka befrielse och upprättelse. Begåvningen att plocka fram såna belysande och kompenserande berättelsespår är litterär, ingen kan säga annat. Ältandet är som i brödbak: till för att förändra en textur. Så som de ihågkoms här förstärker de utanförskapet. Men boken har inte tillkommit lättvindigt, och någonstans säger författaren att han känner att det kan vara större att inte skriva än att göra det. SONEN UTANFÖR. En papput. Tempus är presens, som om det fortfarande skulle finnas lite hopp. Och det tillhör också genmälets idé att slå motståndaren på hans egen plan. Godeller elakartad, det hinner vi inte få veta. På så sätt har han två olika pappor. Det är viktigare med de levande, får Otto veta. Om han kallar faderns output för kanonad är hans egen en spärreld där krutröken osar rasande Strindberg och vädjande ”Så blev mitt liv” – och ganska mycket däremellan. OTTO GABRIELSSON tvingar oss att höra allt med hans öron. Sista brevet till pappa” är riktat till en frånvarande far, Jörn Donner. Kvällstidningarna tryckte lystet vad Jörn Donner sa om begravningen och sin icke-närvaro där. Sista brevet till pappa”. Schildts & Söderströms, 2020 •. ”Vildhavre” tar ett brottargrepp på detta redan i titeln – en namngiven kritiker använde det ordet om Otto i en recension av Jörn och Rafael Donners brevbok ”Innan du försvinner”, som utkom 2018, samma år som dagboksanteckningarna kommer till. En förbiilande viktig bild handlar om ärrbildningen i kinden som opereras bort. Den är hatisk och självhatisk och ältande. Texterna är genomgående riktade till ett du, till den frånvarande fadern. Nu kräver det lite kraft av läsaren att tänka bort Jörn Donner-magnetismen. Du manglade vidare och delade ut en kanonad käftsmällar med dina ord.” Så skriver Otto Gabrielsson i sin bok ”Vildhavre. Det ingick inte i ditt livsuppdrag att känna efter. Nedskriven är den svårare att kringgå eller förminska. Men alternativet är inte en överdriven hänsynsfullhet utan en större uppmärksamhet – också på den egna positionen. MAN KAN HITTA en rad böcker där barn (till kända personer) gör upp med en förälder, men att föräldern först förminskat sitt barn (offentligt och i tryck) är sällsynt. Och man kan då också tänka bort Donner och ta del av en historia om vad en fundamental känsla av övergivenhet gör med en, och vad ett förnekat behov av tillhörighet kan göra med en. Under åren blir det ändå några sommarbesök i Finland. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Otto Gabrielsson tvingar oss att höra allt med hans öron. Nedskriven är den svårare att kringgå eller förminska. Det är en rasande och förtvivlad och sorgsen och upprorisk text om utanförskap, men samtidigt ett bevis på litteraturens förmåga att söka befrielse och upprättelse. JAG TYCKER ATT så sker. Men incitamentet är ändå oavvisligt. BOKEN ÄR känslomässigt tung läsning, känslan av utanförskap väller över en i våg efter våg. Han passar på att skjuta ner rätt mycket av Donners produktion – det tillhör genren, kan man minnas. När man läser sådant är det lätt att bli kidnappad av nödvärnsreflexen, den som antingen knuffar en ut bland beskärmarna eller in i hopen som gillar och odlar det finska (mans)idealet, som JD effektivt ramats in i, ett ideal där rätten att skapa egna regler är själva grundlagen. ATT VARA EN av de förfördelade sönerna är som att vara en gestalt i en saga om ont och gott och hamna på den mörka sidan. I sagan fanns en syster också, född i Finland, samma år som Otto, avliden 2017. Gabrielsson kallar ”Mammuten” för ”mordvapnet”, han fick sig med den, men dog inte! DET FINNS ETT KNIPPE scener i ”Vildhavre”, som i sin rollbesättning inte innehåller någon Jörn Donner, utan mer ett slags utkantens folk (den underliga kvinnan som tvångsmässigt köper kakor, parksuputerna, en säregen granne i Småland) som står där som på vakt när berättaren nästan trillar över kanten. ÅU KULTUR LÖRDAG 16 MAJ 2020 16 Att skjuta ner en frånvarande – och få in några fullträffar BOKEN .”Du var på samma gång ångvält, pansarvagn, gödselspridare och förhistorisk elefant. Försöken till kontakt slutar i en känsla av förlust. 221 s. Pappan är, som världen redan vet, Jörn Donner. De inledande sekvenserna handlar om ett möte med fadern som sker i samband med ett författarframträdande. Vildhavre. ALISON DE MARS. I den över tusensidiga ”Mammuten” (2013) skriver Jörn Donner om Otto, född 1981, att han var ”ett misstag”. av Otto Gabrielsson •. TEXTERNA VIBRERAR av vrede, en vrede som inte är det minsta återhållen
SIFFRORNA ÄR skrämmande höga – samtidigt förvånar de inte mig. •. DANIEL NYBLIN. År 2019 angav ca 16 % av unga i åk 8–9 samt i gymnasiet och ca 8 % av studerande i yrkesskola att de lider av skoltrötthet och ännu fler angav att skolarbetet utmattar. Prissumman är 20 000 euro. Mauritz Hallberg ville sporra framstående vetenskapligt arbete på svenska i Finland. SVENSKA LITTERATURSÄLLSKAPET I FINLAND Instiftades 1919 •. Då restriktionerna på vardagen infördes som en följd av coronaepidemin drog en av mina kompisar en suck av lättnad. DET FINNS mycket i resultaten som tyder på att unga har en positiv bild av arbetslivet, men det finns också en mörkare underton. Av pojkarna anser 59 % att arbetslivet idag kräver så mycket av arbetstagarna att många blir utslitna i förtid. Enligt den hälsoundersökning som utfördes för högskolestuderande år 2016 upplevde en tredjedel av studerande en hög nivå av stress och var tionde var i hög risk för utbrändhet. DEN NATIONELLA strategin för psykisk hälsa som publicerades i februari prioriterar barns och ungas psykiska hälsa i vardagen. Resultaten om hur unga mår bör få oss alla att stanna upp och tänka på vad det beror på. Det är viktigt, för då unga bränner ut sig och hamnar utanför arbetslivet påverkar det deras arbetsförmåga och hälsa i en lång tid framöver. Stress, orimliga krav eller för många arbetsuppgifter kombinerat med för lite tid och stöd kan leda till att samvetsgranna arbetstagare bränner ut sig. Sarah Wikner leder elegant och smidigt läsaren genom det mångsidiga analytiska resonemanget, enligt prismotiveringen JANNE RENTOLA. – Wikner kombinerar innovativt olika angreppssätt och lyckas därigenom måla upp en rik bild av uppfattningar, tolkningar och föreställningar om vad som är typiskt och mindre typiskt i Helsingforssvenska, skriver prisnämnden i sin motivering AVHANDLINGEN om den talade svenskan i Helsingfors beskrivs som teoretiskt och metodologiskt nyskapande. Wikner visar att den kärna som folk uppfattar som typisk Helsingforssvenska utgörs av bara tre drag: bortfall av -r och förlängda konsonantoch vokalljud – som i ”teaattää” [teater]. Det är en fråga för oss alla. – Avhandlingen visar att variation är det typiska och att det inte finns något entydigt samband mellan språk och sociala kategorier, skriver Svenska litteratursällskapet i Finland i sitt pressmeddelande om prismottagaren. Frågeundersökningen besvarades av närmare 2000 unga och handlade om arbete. Wikner har nyligen fått stöd för fortsatt forskning på doktorsnivå. Hon var anställd som forskare i språkvetenskapliga nämnden vid Svenska litteratursällskapet i Finland, SLS, 2013–2020. Det är SLS näst största pris efter Karl Emil Tollanders pris, som årligen delas ut på Runebergsdagen den 5 februari. Statsrådet Mauritz Hallbergs pris instiftades 1919 av Mauritz Hallberg (1851–1924). RESULTATEN I Ungdomsbarometern speglar både den verklighet som unga ser i vardagen, men också de förväntningar som unga har på framtidens arbetsmarknad. I ett land som Finland, där unga blir allt färre och de äldre allt fler, har vi inte råd med att någon blir lämnad utanför och utan hjälp. Att flickor i mycket större utsträckning jämfört med pojkar anser att arbetslivets krav sliter ut arbetstagare i förtid är en indikator på att arbetslivet fortfarande inte är jämställt. Hens stressrelaterade migrän har försvunnit nästan helt och hens övertidstimmar har minskat enormt. ÅU DEBATT & KULTUR 17 LÖRDAG 16 MAJ 2020 Många unga väntar sig att bli utbrända på jobbet För en månad sedan publicerades Ungdomsbarometern från år 2019. SVENSKA LITTERATURSÄLLSKAPET/SVENSKA KLUBBENS ARKIV Med andra ord: Det går inte att tillförlitligt bedöma en människa – en helsingforsare – efter hennes sätt att tala. Wikner får beröm för hur hon nyanserar tidigare kunskap om Helsingforssvenska som en dialekt med stor variation. Hon får priset för doktorsavhandlingen ”Svenskan i Helsingfors. SYNVINKELN. » » ÅA-forskaren synade Helsingforssvenskan på innovativt olika angreppssätt. TROTS ATT ORSAKERNA bakom utmattning i arbetet är många, är det vanligt att det är en motiverad och passionerad arbetstagare som blir utmattad. Med sitt pris ville han sporra till framstående vetenskapligt arbete på svenska i Finland. Även om majoriteten har fått stöd i skolan och av familj och vänner är det för många som anger att de inte fått den hjälp de behöver. Resultaten av undersökningen var på många sätt lovande; de visade bland annat att unga ser fram emot att börja arbeta och att det är få som anser att det är omöjligt att kombinera karriär och barn. Hallberg var född i Sverige men blev en framgångsrik affärsman och politiker i Finland. Vad vi kan göra på arbetsplatsen, i skolan eller i samhället i stort för att främja psykisk hälsa och undvika utmattning. För flickor är motsvarande siffra 84 % Sarah Wikner får pris för nyskapande forskning Statsrådet Mauritz Hallbergs pris för bästa vetenskapliga verk går i år till filosofie doktor Sarah Wikner. Den fokuserar Svenska Handelshögskolan som socialt rum. Uppfattningar, perception och variation”. Vi har ett växande antal unga och unga vuxna som inte mår bra. Strategin lyfter fram psykisk hälsa som en resurs som man bör ta hand om och investera i. WIKNER DISPUTERADE i svenska språket vid Åbo Akademi i november. För flickor är motsvarande siffra 84 %. Citat ur prismotivering STATSRÅDET. Bland unga vuxna har oförmågan att arbeta på grund av psykisk ohälsa ökat under 2000-talet. •. Statsrådet Mauritz Hallbergs pris på svenska delas i år ut för 100:e gången. Han grundade bland annat Dickursby färgfabrik och satt i styrelsen för ett trettiotal företag. •. Helmi Andersson studerande, studentkårsaktiv, Åbo Akademi Av pojkarna anser 59 % att arbetslivet idag kräver så mycket av arbetstagarna att många blir utslitna i förtid. PRISAS. Det är tragikomiskt, men pandemin kan tillfälligt ha räddat hen från att gå in i väggen
PIXABAY Åland blir världens största discgolfpark – en bana i varje kommun till midsommaren Det började med att Mats Adamczak, ordförande för Företagarna på Åland, kläckte idén om 16 discgolfbanor på Åland – en i varje kommun. FIXAR DISCGOLF. NU HAR PROJEKTET beviljats 96 600 euro i stöd från Ålands landskapsregering. Finland har över 650 banor vilket är flest antal discgolfbanor i Europa. – Det är imponerande hur det lilla samhället Åland sätter discgolfen på världskartan, säger Karlström. Det låter ju helt galet och det är det. I sommar kartläggs bestånden i Skärgårdshavet. Inom maj väntas ritningarna över banorna vara klara och till midsommar ska de öppnas. DE två arterna, som är fridlysta, har specifika behov av växter då det gäller både larver och de vuxna fjärilarna. Näringsminister Fredrik Karlström och Företagarna på Ålands ordförande Mats Adamczak på Granlunda gård, där en av discgolfbanorna ska byggas, tillsammans med Carina Sommarström från Samba Media som skötte tekniken under den digitala pressträffen. Charlotta Berlin, NTM-centralen, 0295?022?733 » » Bestånden i Pargas och Kimitoön kollas då skyddet av fjärilarna ska intensifieras. BÅDA arterna är hotade och preliminära kartläggningar tyder på att de inte är lika vanliga i Skärgårdshavet som de var för femton år sedan. Mats Adamczak. Iiro Ikonen, NTM-centralen, 0295?022?869 •. Även åländska företag ställer upp som sponsorer. APOLLOFJÄRIL. Maija Mussaari, Forsstyrelsen, 040?556?7794 •. Privatpersoner kan också rapportera in observationer av Finlands största dagfjäril. I maj räknas larver och artens näringsväxter, i juni räknas fjärilar. Det krävs att folk ställer upp i bygderna och gör de här banorna. Det låter ju helt galet och det är det. STEFAN ÖHBERG/NYA ÅLAND Det här betyder att vi faktiskt försöker få alla banorna klara till midsommar. Privatpersoner kan också rapportera in observationer (se faktaruta). När alla 16 banor står klara kommer Åland att vara ”världens största discgolfpark”, säger Adamczak. FÖRRA VECKAN inleddes planeringen av de nya banorna. Inom maj är det meningen att discgolf-företaget Spin 18 ska ha alla ritningar för samtliga banor klara. Det krävs att folk ställer upp i bygderna och gör de här banorna, säger Mats Adamczak. – Det här betyder att vi faktiskt försöker få alla banorna klara till midsommar. Näringsminister Fredrik Karlström är glad över initiativet och säger att det på bara några veckor har gått från idé till handling. Adamczak hade tidigare utsetts av näringsminister Fredrik Karlström för att ta fram innovativa lösningar för turismen på Åland i och med coronaviruskrisen. Arbetet utgår från kartor över var fjärilarna har påträffats tidigare. Ida Jansson/Nya Åland/SPT » » Planen är en discgolfbana i varje åländsk kommun och över 170 hål på hela Åland. Stefan Holmström Ring dem •. – Finland, Sverige och Estland är med bland de topp fem-länderna i världen och Åland är där mitt emellan, säger han. Enligt Adamczak växer discgolfen i både Finland och Sverige. I arbetet deltar också Åbo universitet och experter från olika organisationer. Resultaten kommer att användas då man planerar det framtida skyddet av de två arterna. Risto Vilen, NTM-centralen, 0295?022?018 •. Fjärilsspanarna kommer att röra sig i den inre skärgården i Pargas och i Kimitoöns yttre skärgård. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 16 MAJ 2020 LEDIGA PLATSER Apollofjärilarna kartläggs i skärgården Forststyrelsen och NTM-centralen i Egentliga Finland effektiverar arbetet för att skydda två fjärilsarter, apollofjärilen och lilla apollofjärilen – eller Det finns redan goda erfarenheter av skyddsåtgärder för liten apollofjäril, som den också kallas
Länken till mötet finns på adressen www.turku.fi/kungorelser och där kan du hitta mötet under rubriken Planläggningsoch gatuplaneringskungörelser 16.5.2020. I Åbo görs historia även idag. I kraft Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 16.3.2020: • Stadsdelen Storheikkilä, kvarteren 1, 2, 3, tomterna 6 och 7 i kvarter 28, kvarteren 30, 45, 63 och tomt 1 i kvarter 64 samt anslutande gatu-, parkeringsoch trafikområden, adresserna Axelsvägen, Stor-Heikkilävägen, Stockholmsgatan (plan nr 2/2013) Kirstiparken Godkänd detaljplaneändring Stadsfullmäktige godkände 16.3.2020: • Stadsdelen Österås, kvarter 79, adressen Munkkiogränden 7 (plan nr 26/2017) Munkkiogränden Ovannämnda detaljplaner och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 16.5.2020. Chefen för byggnadstillsynen ansvarar för utvecklingen av byggnadstillsynens verksamhet och ekonomi samt arbetar inom ett omfattande nätverk av intressentgrupper bestående av olika aktörer inom byggbranschen. 25.4.2020 Pargas TILL SALU LEDIGA TJÄNSTER chef för byggnadstillsynen till ett permanent tjänsteförhållande. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. Tack för varmt deltagande i vår sorg, samt ett stort tack till bäddavdelningens personal för god vård och omsorg. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 16.5.2020 STADSMILJÖSEKTORN. Åbo är en gammal och pigg stad där bygglösningar har en stor betydelse för hur hälsosam, säker och trivsam den byggda miljön är. Mötet för allmänheten ordnas via Teams Live Event som du kan ansluta dig till genom din webbläsare. Tel. 17.00. Vi förutsätter också god erfarenhet av ledarskap samt god skriftlig och muntlig kommunikationsförmåga. Chefen för byggnadstillsynen arbetar som kommunens byggnadsinspektör i enlighet med lagen samt som byggnadsoch tillståndsnämndens föredragande i ärenden som gäller byggnadstillsynen. Låt oss minnas de glädjedagar då vi alla tillsammans var. Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på Åboservicen och på internet. Dessutom värdesätter vi breda kunskaper om byggandets olika delområden samt ett kundserviceinriktat och utvecklingspositivt arbetsgrepp. Åbo byggnadstillsyn söker KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten gällande Trädgårdsgatan 55 Planläggningsenheten inom stadsmiljösektorn ordnar ett virtuellt möte för allmänheten torsdag 28.5 kl. 10.30 elektroniskt teams-möte Föredragningslistan, det granskade protokollet och webb-länk för att följa mötet finns på Egentliga Finlands förbunds webbsida www.varsinais-suomi.fi. Adresserna: Laihasmäkivägen 5, Lempovägen 7, Lempovägen 15, Suovavägen 27 (plan nr 3/2020) Det gemensamma projektet 2 för Takakirves. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). och på internet. 9–16.30 och lö enl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. överensk. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 18.5 – 16.6.2020: Förslag till detaljplan och ändring av detaljplan • Stadsdelen Björkas, kvarter 22, Grusgatan och rekreationsområdet Skansbacken samt stadsdelen Skansen, en del av Östra bågen, adresserna Grusgatan, Skansgatan, Nylandsvägen (plan nr 7/2018) Skansbacken Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • Stadsdel 9 (IX), tomt 13 i kvarter 10 och en del av Malmgatan, adressen Trädgårdsgatan 55 (plan nr 6/2016) Trädgårdsgatan 55 • Stadsdelen Raunistula, tomt 9 i kvarter 27, adressen Saramäkivägen 34 (plan nr 1/2020) Saramäkivägen 34 Följande förslag är offentligt framlagt 18.5 – 1.6.2020: Förslag till parkplan • Arolaberget, parkstigen (Färjstranden) Förslagen till detaljplaneändring och parkplan trafikplan är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån. Henrichson f. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Åbo har som mål att bli klimatneutralt före år 2029. Tel. I uppgiften förutsätts högre högskoleexamen inom byggbranschen samt tillräcklig erfarenhet av uppgifter i anslutning till byggnadsplanering och utförande av byggnadsarbete. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Låt oss minnas de soliga dagar då sorg och smärta oss fjärran var. Planläggningsarkitekt Tero Lehtonen presenterar detaljplanen. Eventuella anmärkningar gällande detaljplaner ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi och eventuella anmärkningar gällande gatu-, trafikoch parkplaner ska skickas till liikennesuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Stort TACK till alla som hedrat minnet av vår pappa TOR TAMMI och deltagit i vår sorg. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Ytterligare information, ansökningsanvisningar och även andra lediga arbetsplatser hittar du på adressen turku.fi/rekry Ansökningstiden utgår 3.6.2020 Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo. 9–12. Adresserna: Holppigatan 4, Holppigatan 14, Isohaaragatan 3, Isohaaragatan 15, Riitasuogatan 12a, Toukolagatan 3, Toukolagatan 13, Seunalavägen 15, Seunalavägen 22, Impivaaravägen 3 och Impivaaravägen 5 (plan nr 9/2019) Det gemensamma projektet 1 för Takakirves • Stadsdelen Kastu, tomt 4 i kvarter 6 och tomterna 1, 4 och 8 i kvarter 26. Chefen för byggnadstillsynen leder byggnadstillsynen som omfattar cirka 35 personer samt tillståndsoch tillsynstjänster. Ingvar, Anne, Marina och Nisse DÖDA Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de anhöriga. 27.7.1948 Pargas d. Annette Felicia och Lukas Anders och Heidi Oliver, Marie och Natalie Andrew och Mira Engla och Zed Övrig släkt och vänner Vår kära mamma, mommo, fammo och svärmor Margot Monica Birgitta Svahnström f. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! MÖTEN LANDSKAPSFULLMÄKTIGEMÖTE 1.6.2020 kl. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån mån–fre kl. Åbo 11.5.2020 Pekka Myllymäki landskapsfullmäktiges ordförande EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . På grund av coronavirussituationen ber vi dig vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post, ifall du har frågor gällande de framlagda förslagen, beredarnas e-postadresser är: förnamn.efternamn@turku.fi: Skansbacken, planläggningsarkitekt Taina Riekkinen Trädgårdsgatan 55, planläggningsarkitekt Tero Lehtonen Saramäkivägen 34, planläggningsarkitekt Paula Aantaa Arolabacken, planeringsingenjör Erkko Välimäki, planeringshortonom Hillevi Ahlroth Takakirves de gemensamma projekten 1 och 2, planläggningsarkitekt Tapani Laiho Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändringar • Stadsdelen Kaerla, tomterna 3, 5, 11, 27, 1, 2, 14, 1, 9, 10 och 7 i kvarteren 29, 31, 34 och 35. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 11 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. ÅU ANNONSER LÖRDAG 16 MAJ 2020 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Vad önskar vi av dig
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 274 9900. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 16 MAJ 2020 Grundad 1824. I Lappland är molnigheten växlande och enstaka snöbyar och byar av snöblandat regn är möjliga. Den ostliga till nordostliga vinden är svag eller måttlig. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. +5 -0 +8 +8 +6 11 +9 +7 +6 +7 +6 +8 -0/ +1/ +2/ +5/ +4/ +4/ +4/ +3/ +8 +8 +6 +6 +6 +8 +8 +7 2 2 5 7 9 10 8 Sön +8 +7 10 +8 +8 10 +8 11 Mån +9 10 11 11 12 12 12 12 Tis +9 10 10 10 10 11 10 12 Ons +8 +8 10 +9 12 11 10 10 Russarö 8 W 8 Utö 9 SW 6 Kumlinge 9 SW 5 Åbo +11cm Föglö +9cm Hangö +10cm Amsterdam 12 3 Aten 31 2 Berlin 13 1 Bryssel 14 1 Budapest 18 4 Dublin 11 3 Frankfurt 16 1 Köpenhamn 12 3 Larnaca 36 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 16 4 London 16 2 Madrid 19 3 Malaga 21 2 Mallorca 22 3 Moskva 12 2 New York 18 2 Oslo 10 3 Paris 16 1 Prag 12 2 Reykjavik 7 5 Rhodos 30 1 Rom 22 2 S:t Petersburg 9 3 Stockholm 12 4 Tallinn 8 7 Venedig 21 2 Warszawa 15 2 Wien 8 3 Zürich 11 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. wind m/s Molnigheten är mest riklig och det kommer regnskurar på många håll. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. 10 dagen före publicering. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Till utlandet tillkommer portokostnader. Dagstemperaturen är 5 till 10 grader, i norra Lappland är det kyligare. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag
Guy Fawkes avslutar profilfrågan SMULTRONBLOMMA. Det misslyckades. Vi hade alla fått egna vänelever som vi kontaktat redan före resan, och under vår vistelse i den lilla, men livliga staden fick vi bland annat besöka vänelevernas hem och träffa deras familjer. Skolorna flög tillsammans den 18:e februari från Helsingfors via Istanbul till Senegal. PEKKA LAUKKANEN. Det var sand och skräp överallt. Årets första smultronblomma tittade fram på Pekka Laukkanens strand på Villa Grannas, Hirvensalo, Åbo. Detta har varit en minnesrik och kulturellt berikande resa. På ön fanns hus målade i olika färger, och färgen på husen berättade vilket land som hade styrt ön det året huset var byggt. EN AV RESANS höjdpunkter var besöket på Île de Gorée, en liten ö strax utanför huvudstaden Dakar. De andra skolorna som deltog var Pedersöre Gymnasium, Tammerfors Svenska Samskola, Karleby Svenska Gymnasium och Kronoby Gymnasium. De bar av hem till Finland den 28 februari. Ön har en mörk och dyster historia, men idag är Gorée allt annat än det. Dessutom vill vi tacka Bengt och Mona Häggblom för att ha varit så fantastiska reseledare för oss alla! Text och foton: Vilma Julin, Tilda Gustafsson, Ella Nylund och Ella Lepola » » Fyra PSG-elever fick ett minne för livet under en intensiv vecka i Afrika. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 16 MAJ 2020 22 4.47 22.10 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 4.47, ner 22.10, i morgon upp 4.44, ner 22.12. I morgon: De stupades dag. Guy Fawkes är svaret på förra veckans profilfråga. Fatick är allt annat än en turistort; varje dag fick vi uppleva över 40 graders värme, djur som gick runt på de sandiga vägarna, samt människor som gärna kom och hälsade på oss. Föddes i Stonegate i York i mellersta England i april 1570. Vi vill tacka alla de resenärer som gav sig av på detta äventyr med oss. På måndag upp kl 4.42, ner kl 22.14, på tisdag upp kl 4.40, ner kl 22.17. Känd för sitt försök att spränga det engelska parlamentet i luften den 5 november 1605. Ute på havet blåser en mild bris och solen ligger mitt på himlen. På måndag: Erik, Erika, Erkki, Eero, Eerika. (Det går att se explosionen på nätet! Logga in på ”biggest gunpowder explosion ever!”) I många år har lördagens ÅU innehållit veckans profilfråga, men det här är första veckan den inte längre ingår. PRIVAT PROFILEN. Vid hamnen fanns små restauranger och här gick det runt människor som sjöng medan de spelade med sina kashakan (små maracas-liknande instrument). Mammor satt och tiggde med sina barn i skuggan och poliserna stoppade oss gång på gång och ville se vad som stod på. Gatuförsäljarna tog alla chanser de fick, så fort bilen stannade skyndade människor fram med allt från nötter till solglasögon som de försökte sälja. PRIVAT HELA GRUPPEN. Människor åkte skoter och trafiken var galen. PSG-eleverna Vilma Julin, Ella Nylund, Tilda Gustafsson och Ella Lepola fick ett minne för livet. BERIKANDE RESA TILL SENEGAL. Rebecka, Hagar, Maila, Maisa, Rebekka. MERPARTEN AV resan tillbringades i Fatick, en stad som är belägen längre in i landet bredvid en flod. Deltagarna från Pargas svenska gymnasium är Tilda Gustafsson, Ella Lepola, Ella Nylund och Vilma Julin med lärare Maria Wetterstein. Det salta vattnet skvätter på benen när båten gungar i vågorna. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄSARBILDEN En minnesvärd resa då Pargaselever åkte till Senegal Mitt ute på en flod i Afrika guppar två piroguebåtar med 28 finlandssvenska gymnasieelever och lärare. Resenärerna var 21 elever och 5 lärare sammanlagt. EN GRUPP gymnasieelever från Pargas har deltagit i projektet “Bli målmedveten”, som understöds av Utbildningsstyrelsen. Projektets ledare Nina Hansén och reseledarna Bengt och Mona Häggblom var de som höll i trådarna hela projektet. Elever från Pargas, Tammerfors, Kronoby och Pedersöre deltog i projektet ”Bli målmedveten” tillsammans med unga i Senegal. Namnsdagar i dag: Ester, Essi, Esteri. På tisdag: Emma, Emilia, Amelie, Milla. Överallt på ön fanns försäljare som ville sälja tavlor, kläder, smycken med mera. Det livliga torget i Fatick bjöd på mat, kläder, smycken samt nyfikna blickar av lokalbefolkningen. I den tryckande värmen är det lätt att glömma att det är sportlov hemma i Finland. DAKAR SOM ÄR huvudstad i Senegal var en annorlunda stad än vad vi är vana vid. Vi är mitt inne i ett äventyr vi sent kommer glömma. TILLSAMMANS BLEV det ett härligt gäng efter projektträffar både i Kronoby och Tammerfors innan resan. Vi sitter tätt ihoppackade i båtarna, några med söndriga flytvästar, men det stör oss inte – vi pratar och skrattar. Projektet går ut på att behandla millenniemålen, hållbar utveckling och förhållanden i ett utvecklingsland. Guy Fawkes dömdes till döden och hängdes i London den 31 januari 1606
Tipsen finns till för att bättre lyckas med det. Maj månad är en tid för att njuta i naturen – ta fem djupa andetag och se dig omkring. ÅU 23 LÖRDAG 16 MAJ 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. ÅU publicerar en bild ur hållbarhetskalendern per kalendermånad, här på Solsidan. Så heter det i den femte månaden i Skärgårdshavets biosfärsområdes hållbarhetskalender. På FN:s klimatmöte 2015 enades FN:s medlemsstater om en rad mål för hållbar utveckling. •. Köp strömming och testa ett nytt recept, är en idé, gå på en promenad på en strand, vid en väg eller i en park och plocka skräp, är ett annat tips. Vilket datum i månaden kalendern publiceras varierar. •. Fundera på sanintetsfrågor – lyder en uppmaning. Arbetet går ofta hand i hand. Kanske det är fjärilen, blomman eller fågeln som muntrar upp din dag. . Det sker inom ramen för ett samarbete med Skärgårdshavets biosfärområde. VIVEKA RABEHL Bakgrund: 17 globala hållbarhetsmål •. 050 470 1530 Skolmat vk. Det finns tips på hur vi ska leva för att nå det. 21 Åbo Måndag Fisksoppa/Gul kikärtersoppa Tisdag Spenatsoppa Onsdag Lasagnette/Grekisk frestelse Torsdag Fredag Broilerfrestelse/ Bondbånafrestelse S:t Karins Måndag Fisksoppa/Mifu grönsakssoppa Tisdag Köttfärsbiff/Grönsaksbiff Onsdag Korvsås/Sojaknackkorvsås Torsdag Fredag Broilerrisfrestelse/ Grönsaksfrestelse Pargas Må: Broilerbolognese Ti: Gris i pepparsås On: Ost-broilersoppa To: Fr: Köttbullar Kimito Måndag Lasagne Tisdag Korvsoppa Onsdag Stekt-/ugnsforell Torsdag Fredag Kålgryta Njut i naturen – det gäller just nu När Skärgårdshavets biosfärsområdes hållbarhetskalender (ÅU 13.2.) planerades och gjordes i fjol, visste ingen något om något coronavirus. Här talas om torrtoalett med mera. Biosfärsområdets hållbarhetskalender tar ner dessa mål till en lokal nivå för Skärgårdshavet.. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. I DESSA CORONATIDER passar det bra tala om sanitet och hygien, och att även nu gäller det att tänka på att välja andra material än plast när det bara är möjligt. Hela kalendern hittas också via Skärgårdshavets biosfärområdes Facebooksida, där biosfärområdet uppmanar en att med egna tips berätta om vad man gör kring temat, #biosfar2020. Mera info finns på www.biosfar.fi » » Ta fem djupa andetag. Finland har nationellt förbundit sig till handlingsplanen som kallas Agenda 2030, då avsikten är att målen uppnås före 2030. Programmet innehåller 17 olika mål som gäller hållbar utveckling och devisen är ”Ingen ska lämnas utanför”. •. . •. Men flera av hållbarhetstipsen för maj månad fungerar alldeles utmärkt just nu. Syftet med handlingsprogrammet och målen är att avskaffa extrem fattigdom i världen och trygga välfärden på ett sätt som är hållbart med tanke på miljön. För maj månad har man valt den övergripande frasen ”Vi vill bevara vårt Skärgårdshav”. ETT VÄLMÅENDE SKÄRGÅRDSHAV ÄR MÅLET
2) Rad 1 ska sluta med ett ortsnamn. Reglerna kan varieras och man kan skapa dikter på samma sätt. Inspirerad av en vän som utlyste en limerickverkstad på Facebook gjorde jag samma sak. 3) Rad 1, 2 och 5 ska rimma både i sista stavelsen och ha antalet betonade (3) och obetonade (kan variera mellan 4 och 8) stavelser på samma ställe. ÅU LÖRDAG 16 MAJ 2020 24 Ps Lek med språk på some! En sliten student uti Hallis artikulerade dåligt som Hjallis Hans krystade läte från taxins baksäte lät precis som Bjarne Kallis En framgångsrik dam från Berlin med ett likgiltigt, uttråkat flin skulle shoppa minsann så till Dior i Cannes åkte hon, men fick slut på bensin Handbollar’n ifrån Raseborg han kände en gruvligt stor sorg ty av för mycket klister på båd’ händer och vrister han satt fast mitt på Ekenäs torg En badanka i Aura å flöt omkring långt från egen depå han kommit från Minsk och nu ville bli finsk såg sig kring och sa sen ”Harasho!” Hembrännar’n ifrån Åbo centrum av sin brygd satt uti Tyksens väntrum Han var våt utav svett och på sniskan helt lätt till på köpet så blev han helt dövstum. En glad nykterist från Vårdberga skulle till skärgår’n med färja Men se, redan i kön han försjönk uti bön ”Får jag ej en sup snart lär jag svärja!” En snarstucken tant från Bretagne föråt sig på makens lasagne Hon blev väldigt sjuk fick en svällande buk men fick bot av en kräm på kastanj En glad virolog från Corona Blev förälskad, hon sucka och tråna’ För var man hon såg ribban blev alltmer låg hon grep efter sista halmstråna En enormt gammal häst från Kowloon blev bestyckad med trippel harpun Sista striden den hägra men se kusen han vägra blev förskräckt utav truppens basun » » Just nu är goda råd dyra när det gäller att hitta saker att fördriva tiden med. Reglerna är enkla: 1) Någon skriver första raden, och en annan fortsätter med nästa – samma skribent får inte skriva två rader efter varandra. 4) Rad 3 och 4 ska rimma i sista stavelsen och ha antalet betonade (2) och obetonade stavelser (kan variera mellan 3 och 5) på samma ställe. Här är de mer rumsrena limerickarna som växte fram med många skribenters hjälp under gårdagen: Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi