Nummer 115. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Konstens natt på svenska på Biskopsgatan i år. Den åtalade kommenterar inget, men har sju dagar på sig att överklaga domen. 24. SPORT Sidan 8 Allen axlar ansvaret Dalsbruks uppfixade gästhamn invigdes Sidan 7 ADRIENNE WESTERBACK. ÅBO Sidan 14 Svensk konstnatt flyttar Idéerna flödade på Iniö Sidan 6 Rätte valde det strängaste straffet. Årgång 195. Tvåspråkigt, på riktigt. 16 juni 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. I hjärtat av Åbo. ÅBO Sidan 4–5 Biovian vill bli störst i Europa Fyrbackslinje och skärpt defensiv lyfter Inter till övre tabellhalvan, tror nya chefstränaren. Sidan 2 Knivmannen är en terrorist Bioteknikföretaget i Åbo tänker expandera kraftigt med hjälp av internationellt investeringsbolag. Riksåklagaren är nöjd med utfallet. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi måndag–torsdag 11-19 fredag-lördag 11-22 söndag 12-18 Öppet dagligen! Ett lokalt bolag med personlig betjäning
Efter det bestämmer vi om vi överklagar domen till hovrätten eller inte, säger Gummerus. – Att han dömdes för terroristbrott har en stor betydelse och bevisar att vårt rättssystem fungerar, säger riksåklagare Raija Toiviainen som är väldigt nöjd med rättegången. Linnea de la Chapelle/SPT » » Gärningsmannen och försvarsadvokaten kommenterar inte domen – har sju dagar på sig att överklaga. Livstids fängelse för två mord i terroristiskt syfte och åtta mordförsök i terroristiskt syfte är precis vad åklagarsidan yrkade på. Tingsrätten tolkade Bouananes knivdåd som mord och mordförsök eftersom han genomfört dem med berått mod och på ett synnerligen rått och grymt sätt. Enligt tingsrätten har Bouananes avsikt med knivdåden varit att främja terrororganisationen Islamiska statens (IS) ideologi och föra ett krig mot feltroende människor. Mikael Piippo/SPT » » Gärningsmannen dömdes för mord och mordförsök i terroristiskt syfte. ENLIGT TOIVIAINEN är domen viktig med tanke på framtiden. – Jag vill inte kommentera domen än. Domen innebär att tingsrätten håller med åklagaren. Om vi påstår att det skett ett terroristiskt brott i Finland måste det också behandlas som ett sådant och leda till ett korrekt straff, säger Toiviainen. Han är också skyldig att betala en målsägande över 900 euro per månad tills personen fyller 65 år. Riksåklagaren är nöjd Abderrahman Bouanane dömdes till livstids fängelse för terroristbrott, precis som åklagaren krävt. – Tingsrätten har nu presenterat sina argument och nu måste vi gå igenom domen i lugn och ro och se om alla våra motiveringar tagits i beaktande. Min klient är medveten om domen och vill inte heller ge en kommentar i det här skedet, säger försvarsadvokat Gummerus. EFTER EN SNABB genomgång av domen anser Toiviainen att tingsrätten tagit i beaktande alla relevanta juridiska frågor. Det är första gången någon döms för att ha utfört en terrorattack i Finland, och därmed också första gången Finland tillämpar internationella överenskommelser i dylika fall. Riksåklagaren Toiviainen uppger också att hon behöver mer tid för att fördjupa sig i detaljerna innan hon uttalar sig om en eventuell överklagan. Raija Toiviainen var övertygad om bevisen och tycker att rättegången har skötts exemplariskt. Dessutom tog Bouanane med sig två knivar när han tre timmar före attacken gick ut från en lägenhet i grannstaden S:t Karins och cyklade till Åbo. DEN IDEOLOGISKA kopplingen till IS tyder enligt tingsrätten på att Bouanane med sitt dåd velat injaga allvarlig fruktan hos befolkningen, vilket är ett av strafflagens kriterier för terroristbrott. – Om liknande brott sker i Finland kan argumenten i denna dom användas som grund i beslutsfattande, säger Toiviainen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 16 JUNI 2018 2 Tingsrätten: Bouanane är en terrorist Abderrahman Bouanane befanns skyldig till två mord i terroristiskt syfte och åtta mordförsök i terroristiskt syfte när han den 18 augusti 2017 löpte amok med två knivar i Åbo centrum. Dessutom dömdes Bouanane till att ersätta målsägandenas rättegångskostnader till ett sammanlagt belopp på över 155 000 euro. Domen har inte vunnit laga kraft och kan överklagas till hovrätten. – Det är viktigt att göra skillnad på terroristbrott och ett brott som inte begåtts i terroristiskt syfte. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. Enligt tingsrätten var Bouananes avsikt att injaga allvarlig fruktan hos befolkningen, vilket är ett kriterium för terroristbrott. NU HAR RIKSÅKLAGARE Toiviainen samt Abderrahman Bouanane och hans försvarsadvokat Kaarle Gummerus sju dygn på sig att överklaga domen till hovrätten. BOUANANE ÄR skyldig att betala sammanlagt nästan 470 000 euro till tolv olika personer i ersättning för bland annat sveda och värk, tillfälliga och bestående men, lidande och inkomstförluster. I SIN MOTIVERING fäster tingsrätten uppmärksamhet vid att Bouanane hade bekantat sig med IS-relaterat material och publicerat ett islamistiskt manifest före knivattacken. Det är första gången som någon döms för att ha utfört en terrorattack i Finland. BOUANANES FÖRSVAR bestred terroranklagelserna och hävdade att Bouanane gjort sig skyldig till två dråp och åtta dråpförsök. RIKSÅKLAGARE. Motiven och sättet Bouanane genomförde morden på är enligt henne bevis på att han gjort sig skyldig till allvarliga brott i terroristiskt syfte
Abderrahman Bouanane är den första som har blivit dömd för att ha utfört en terrorattack i Finland. Det betyder att ärendet dröjer till den 6 augusti då styrelsen möts nästa gång. ÅU 3 LÖRDAG 16 JUNI 2018 ÅBO NYHETER Vi går vår egen väg ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 C, vån. Vi arbetar för dig som ställer högre krav på din bank och som uppskattar både sunt förnuft och ett personligt bemötande. Kanske är det därför som våra kunder förväntar sig mer av oss än av någon annan. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Enligt Melander kommer Bouananes slutgiltiga dom och rättens motivering troligen att användas som verktyg om det blir aktuellt med liknande rättsprocesser i framtiden. Samtalen spelas in. Åklagaren yrkade på att Bouanane döms för två mord i terroristiskt syfte och åtta mordförsök i terroristiskt syfte. Stadsstyrelsen håller sitt sista möte innan sommarpausen på måndag den 18 juni. •. •. Staden kan inte heller gå vidare med sina egna planer på att förnya och utveckla torgytan förrän redogörelsen är presenterad. Polisen stoppade Bouanane genom att skjuta honom i benet. Han har rätt att överklaga tingsrättens dom. Oavsett var du är i livet just nu arbetar vi tillsammans för att göra vardagen enklare och din ekonomiska framtid ljusare. •. •. DAN LOLAX ”Väntad dom” Ett väntat beslut. Bouananes egen berättelse varierade under förundersökningen och rättegången. Melander medger att formuleringen om terroristiskt syfte närmast har en symbolisk betydelse när det är frågan om mord, som i Bouananes fall, men påminner om att straffet för lindrigare brott kan vara strängare än vanligt om det klassas som terroristbrott. •. I maj sa Taaleris vd Karri Haaparinne att finansieringsredogörelsen troligtvis är klar i juni. •. Arkeologiska utgrävningar pågår just nu på torget, men när arbetet med själva torgparkeringen kan börja är oklart. Melander följde med rättegången mot Bouanane via medierna och bekantade sig med domen när den kom på fredagseftermiddagen. Sannolikt tar du precis som vi även din ekonomi på större allvar. TURUN TORIPARKKI ägs av börsbolaget Taaleri Sijoitus. Han beskriver tingsrättens motivering till att Bouanane dömdes för terroristbrott som balanserad. Av säkerhetsskäl arrangerades rättegången i Åbo fängelse. GRÄVS BORT. – Det är hundraprocentigt säkert att stadsstyrelsen inte hinner behandla redogörelsen på måndag. SJU DAGAR. På sitt sätt visar den här domen att det finns ett behov för rekvisitet om terroristbrott, säger Melander och betonar vikten av att EU har en enhetlig lagstiftning om terrorism. Fredrik Häggman 050-339 9547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » Den utlovade finansieringsredogörelsen är klar någon gång nästa vecka, men det är för sent för att stadsstyrelsen ska hinna behandla den. – Jag tycker det var ganska väntat att han dömdes för terroristbrott. Kapitel 34 a om terroristbrott fogades till strafflagen år 2003 efter att Europeiska Unionens (EU) rambeslut om bekämpande av terrorism krävt det. •. – Men ännu är vi inte där, säger han nu. Fredagen den 18 augusti 2017 knivhögg marockanen Abderrahman Bouanane tio personer i Åbo centrum. Försvaret bestred terroranklagelserna och ansåg att Bouanane gjort sig skyldig till två dråp och åtta dråpförsök. – Då tänkte man här i Finland att man aldrig kommer att behöva använda sig av formuleringarna. ENLIGT MELANDER visar rättegången mot Bouanane att det finns behov för formuleringar om terroristbrott i den finländska strafflagen. – Vi väntade ju oss att få en finansieringsredogörelse innan vårt sista möte inför sommarpausen, men det är inget annat vi kan göra än att vänta till augusti. Rättegången mot Bouanane inleddes måndagen den 9 april i Egentliga Finlands tingsrätt. Så beskriver Sakari Melander, professor i straffrätt vid Helsingfors universitet, Abderrahman Bouananes dom från Egentliga Finlands tingsrätt. – Frågan är ju när en person har ett terroristiskt syfte. Du märker det redan i dörren. Melander tycker att det kunde vara bra om fallet gick vidare till nästa rättsinstans. Vi har inga prejudikat på liknande fall och det skulle vara bra att också hovrätten tar ställning till fallet. •. STADSSTYRELSENS vice ordförande Jukka Vornanen sa i en ÅU-intervju i maj att staden i något skede måste överväga att framskrida med sin torgrenovering på egen hand. Välkommen! Tingsrätten: Bouanane är en terrorist Knivrättegången •. •. 2. Försvaret och Abderrahman Bouanane har en vecka på sig att besluta om de vill gå vidare till hovrätten. Tel. Rättegången avslutades med slutpläderingar den 15 maj. Rekvisit betyder att villkoren uppfylls för att en viss lag ska kunna tilllämpas. Å andra sidan påstod han att han inte kommer ihåg händelseförloppet i sin helhet. FREDRIK HÄGGMAN. Men det räcker inte, enligt biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen. Ring oss gärna på 0204 293 100* för ett möte. Tel. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24 %). Två kvinnor dog av sina skador. Ann-Christine Teirfolk kundansvarig, premium banking -Självklart! Välkommen till en ny typ av bankupplevelse. TINGSRÄTTENS DOM har inte vunnit laga kraft och kan således överklagas i hovrätten. Från det att du stiger in till oss står du inte ensam. Utifrån vad jag sett i medierna verkade det som att rekvisitet för terroristiskt syfte uppfylls, säger Melander. – Finansieringsredogörelsen är klar nästa vecka, och då informerar vi samtidigt åt styrelsen, aktieägarna och pressen hur projektet ordnas, säger Haaparinne till ÅU nu. Dessutom kan ett terroristiskt syfte minska på möjligheten till villkorlig frigivning för en person som döms till livstids fängelse för mord. Mikael Piippo/SPT Politiker får vänta på besked om torgparkeringens finansiering Det dröjer till augusti innan torgparkeringen och -renoveringen kan börja. Han sade bland annat att han uppfattar sig själv som terrororganisationen Islamiska Statens (IS) krigare och att han för ett krig mot kvinnor och demokrati. För torgparkeringen ansvarar bolaget Turun Toriparkki, men enligt stadsstyrelsens beslut får de inte börja bygga innan de har en redogörelse över sina pengar och resurser att visa upp för stadsstyrelsen
Målet är att Åboföretaget ska bli marknadsledare i Europa inom sitt segment. 80 procent av tillverkningen går på export. Han är också en av Biovians fem grundare. – Vi verkar inom en nisch, och marknaden växer kraftigt. Målet är att bli marknadsledare i Europa. Den största exporten går till de nordiska länderna, och länder i Europa samt USA och Sydkorea. Tillväxten uppskattas till 20 procent om året och vi tänker ta en betydande andel av den, säger Ringbom. Företaget som redan nu växer kraftigt vill expandera ytterligare på marknaden. ÅBO TEKNOLOGICENTRUM. Det handlar om produktionslinjer och analyslaboratorier för framställning av bioläkemedel. Tillväxten sker med hjälp av det internationella investeringsbolaget Keensight Capital som nyligen blivit majoritetsägare i bioteknikföretaget. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 16 JUNI 2018 4 Biovian i Åbo ökar tillväxttakten Åboföretaget Biovian sätter i en högre växel i sin tillverkning av biologiska läkemedel. Byggnaderna är en del av Åbo teknologicentrum i Kuppis.. Tack vare Keensight Capitals medverkan kan Biovian göra betydande investeringar i produktionen i Åbo. KUNDERNA ÄR bioteknikföretag och läkemedelsbolag. Någon motsvarande tillverkning med samma bredd finns inte i Finland, och utanför landets gränser finns bara några få läkemedelstillverkare i samma segment. Biovian som verkar i Biocity i Åbo teknologicentrum fokuserar på framställning av biologiska molekyler och läkemedel för kliniska prövningar inom läkemedelsindustrin. Satsningen hade inte varit möjlig med den tidigare ägarstrukturen, säger Knut Ringbom, vd och delägare i företaget. KEENSIGHT CAPITAL som är ett av Europas ledande investeringsbolag specialiserat på IT och bioteknik har gjort en betydande investering i Biovian. – Det här ger oss större muskler och möjligheter att expandera. – Det är komplexa processer som kräver en bred branschkunskap, varje process är unik, säger Ring» » Betydande investeringar görs i produktionen i Åbo med hjälp av ny majoritetsägare. Biovians grundare och långvariga ägare äger fortfarande betydande andelar i företaget. Biovian har verksamhet både i Biocity (byggnaden i mitten) och i Pharmacity (byggnaden till höger)
Han beskriver företagets ledning som ett dreamteam där alla drar åt samma håll och jobbar mot ett mål och där personalens yrkeskunskap har stor betydelse. Då polisen anlände till platsen körde en bil på parkeringsplatsen. Han var också efterlyst.. Katedralskolans rektor Marianne Pärnänen motiverar så här skolans beslut att trots stadens anvisningar, offentliggöra namnen: – Stadens linje beträffande publiceringen av namnen har inte ändrat, men eftersom det inte getts liknande anvisningar för den svenskspråkiga gymnasieutbildningens del går det att göra så här, säger rektor Marianne Pärnänen men tilllägger: – Jag ser, dock, inget egentligt mervärde i att namnen publiceras, eftersom ett e-postmeddelande från Studieinfo skickades ut i går. Tillverkar biologiska läkemedel för läkemedelsindustrin. I fjol utsågs han till årets företagsledare av Kauppalehti. Det gäller att jobba långsiktigt och noggrant, marknaden är tuff, säger Ringbom. Tillverkning av bioläkemedel i Biovians läkemedelsfabrik i Åbo. Den unga mannen som körde bilen parkerade och anslöt sig sedan till resten av gänget. Kattan tänkte om – ger ut namnen på nya studerande Åbo stad anser att gymnasierna och yrkesskolorna inte ska offentliggöra namnen på nya studerande, eftersom det kan strida mot den nya dataskyddslagen (ÅU 15.5). Men det har krävt mycket jobb. Nyinvesteringarna innebär att Biovian behöver fler lokaler i teknologicentret och fler anställda för att man ska nå tillväxtmålen. ANNINA SUOMINEN Aaltonen Venla, Antinaho Alec, Aspnäs Jesse, Avola Kasper, Bergström Lucas, Björkman Cecilia, Björkqvist Ida, Brander Oscar, Byskata Kasper, Forsgren Sandra-Maija, Forsström Zacharias, Gullichsen Alexander, Gustafsson Mathias, Hankala Ida, Heiskanen Oliver, Helminen Carl, Henriksson Kayla, Hesselgren Aino, Honkanen Romeo, Huhtamäki Rebecca, Ihetu Chibueze, Isoherranen Anton, Jalonen Kiia, Jamma Nasrin, Jokela Lotta, Kallio Milo, Kangasniemi Aaro, Kari Lumia, Ketonen Nikolas, Kolppanen Oskar, Lammi Luukas, Laukkanen Ida, Lehtinen Fanny, Lemberg Thela, Lindberg Felicia, Lindberg Zelda, Lindholm Felix, Lindström Patricia, Linna Arne, Litmanen Nea, Lundell Linn, Lundin Emmy, Lönnbäck Emilia, Muranen Tim, Nelimarkka EllaMaria, Normia Kim, Norström Rasmus, Nurminen Edit, Nygren Amanda, Nynäs Zacharias, Ollila William, Olofsson Emma, Paile Serafina, Paimala Niklas, Pohjanheimo Noah, Pukari Linda, Pärnänen Emilie, Reinikainen Josef, Rikkonen Tuomas, Saarinen Emilia, Salminen Alexander, Salminen Daniel, Sandås Daniela, Seppinen Daniela, Seppälä Venla, Simola Eerika, Sirén Gualinga, Sjögren Karoliina, Spets Viivi, Strömborg Ellen, Suomalainen Jonas, Tenhonen Anton, Vahedi Rebeca, Wahlbeck Linus, Wallenius Maximus, Wallin Freja, Welander Atle, Westberg Ellen, Westerback Nea, Westerholm Nadja, Wetterstein Alexander, Weuro Olivia, Åkerholm William, Ålgars Alex, Ånäs Victor, Österbacka Linnea, Österås Leo, Östman Ira. Men det har krävt mycket jobb. I höst utökas golvytan med ytterligare 500 kvadratmeter. LÄKEMEDEL PÅ FLASKA. Golvytan som företaget disponerar över har fyrdubblats sedan starten. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Det känns bra att leda ett företag som det går bra för. Ringbom är teknologie doktor i processoch anläggningsteknik. Ägs av investeringsbolaget Keensight Capital och företagets grundare Knut Ringbom, Pirkko Kortteinen, Antti Nieminen, Jani Yömaa och Sakari Heyno. Han påpekar att det också är företagsledningens och personalens förtjänst att Biovian nått framgång. Nyrekryteringar görs kontinuerligt. •. Biovians vd Knut Ringbom visar en av företagets slutprodukter. Det gäller att jobba långsiktigt och noggrant, marknaden är tuff. Den senaste utmärkelsen fick man januari. JAN-OLE EDBERG bom. Mannen blåste över två promille och det kom fram att han var endast 17 år gammal. Och fler behövs. Han disputerade 1998 vid ÅA:s dåvarande kemisk-tekniska fakultet. Då polisen kom fram satt mannen glatt och spelade på en elorgel. Också nästa år behöver vi mera folk, säger Ringbom. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Anvisningar beträffande publicering av namn har inte getts för den svenskspråkiga gymnasieutbildningen, anser rektor. – Biovian är ett lönsamt företag i kraftig tillväxt, säger Ringbom, som också premierats för sina insatser. SVENSKA YLE rapporterade på torsdagen om vilka medeltal som krävs för att komma in på de olika gymnasierna i Svenskfinland. Tidigt på fredag morgon fick polisen larm om ett högljutt gäng som höll till på en stängd restaurangs uteservering. Det är antalet sökande i förhållande till antalet nybörjarplatser samt vilket medeltal den sökande som är längst ner på listan har, som avgör på vilket medeltal antagningsgränsen till slut landar. Följande nya studerande vid Katedralskolan i Åbo har gett sitt medgivande till att deras namn offentliggörs: Minderårig efterlyst rattfyllerist greps i Salo HALIKKO. Pargas svenska gymnasium hade 72 nybörjarplatser och 50 sökande. Då han fördes till Salos polisstation visade det sig att han flera gånger gjort sig skyldig till att köra utan körkort. – Jag är jättestolt över det kunnande som våra anställda har. Då utsågs Biovian till årets exportföretag 2017 av Åbo handelskammare. I dag har Biovian 70 anställda. Grundat 2003. Sysselsätter 70 anställda. – Hittills i år har vi rekryterat tio nyanställda, och fler behövs ännu innan årets slut. BIOTEKNIK. •. Produktionen finns i Åbo teknologicentrum. •. BIOVIAN VERKAR i dag på tre platser i byggnaderna Biocity och Pharmacity i Åbo teknologicentrum i Kuppis. För att komma in på Pargas svenska gymnasium måste medeltalet på avgångsbetyget från grundskolan vara åtminstone 7,0. BIOTEKNIKFÖRETAGET har premierats i flera repriser. För tillfället disponerar Biovian över 3400 kvadratmeter i de båda byggnaderna. – Målet är att vi ska fördubbla omsättningen och antalet anställda inom fem år, säger Ringbom. Företaget som startade 2003 i Biocity har vuxit ända sedan starten. I FÖRETAGET JOBBAR bioanalytiker, processingenjörer, provisorer och biokemister. Omsättningen har ökat från några miljoner till 13 miljoner i fjol. Katedralskolan hade i år 92 nybörjarplatser och 99 förstahandssökande. De är värda all uppskattning, säger Ringbom. – Det känns bra att leda ett företag som det går bra för. FÖR ATT KOMMA IN PÅ Katedralskolan räckte det i år med ett medeltal på 7,38. ÅU 5 LÖRDAG 16 JUNI 2018 ÅBO NYHETER Biovian •. •. Enligt rapporten skulle medeltalsgränsen ha varit högre vid PSG än vid Katedralskolan. Enligt Pargas svenska gymnasiums rektor Annika Gustafsson hade det ändå skett en miss i samband med en datakörning och den korrekta vitsordsgränsen var 7,0. Flaskan innehåller bioläkemedel som tillverkats för klinisk prövning inom läkemedelsindustrin. •. En del av dem kommer från Åbo Akademi liksom Ringbom. Omsätter 13 miljoner euro (2017)
KISTNER PÅPEKAR också att man får ett helt annat perspektiv då man faktiskt besöker ett ställe istället för att bara sitta i ett konferensrum och diskutera. Gruppen, vars verksamhetsområde omfattar Pargas, Kimitoön och Gustavs, har i år fungerat som en av evenemangets arrangörer. De utländska gästerna var nöjda med besöket vars syfte bland annat var att knyta kontakter mellan Leader-grupper runtom i Europa. Leader-grupper finns på alla landsbygdsområden i EU-länder. Margt Nöhrer och Victoria Grasl från Österrike var nöjda med Iniöbesöket och tyckte skärgården var vacker.. Han har tidigare bland annat besökt Houtskär. – Vår Leader-grupp där hemma jobbar främst med projekt som berör turism och jordbruk. Grupperna arbetar för att EU-stöd ska vara tillgängliga på gräsrotsnivå och för att människor ska kunna påverka utvecklingen lokalt. » » Femtio besökare från olika länder gick Iniös naturstig och bekantade sig med skärgården. – Vi valde att besöka Iniö eftersom vi ville se något nytt. Jag tycker det är speciellt viktigt nu då nationalismen i Europa är så stark. •. Mer om verksamheten hittas på leadersuomi.fi. Leader-grupper beviljas EU-finansiering till olika projekt och hjälper sedan till med planeringen och genomförandet. •. KLARA FÄLT IMPONERADE. – Syftet med Iniöbesöket är att gästerna ska få bekanta sig med lokalt utvecklingsarbete i skärgården, berättar Emil Oljemark, verksamhetsledare för Leader-gruppen I samma båt. Främsta orsaken till att jag deltar i LINC-konferenser är för att träffa människor från olika länder och knyta kontakter. Hemma har vi ju varken hav eller skärgård, berättar Victoria Grasl och Margt Nöhrer från Österrike. ÅU NYHETER INIÖ LÖRDAG 16 JUNI 2018 6 teate rboula ges Somm arpjä s 2018! En berättelse om kvinnokraft i kalkdammet KÖP DIN BILJETT NU! • 22/16€ Kelovee, Pargas Stadshus, Luckan i Åbo & Kimito, Nagu Ombudspost,netticket.fi • teaterboulage.fi Text : Daniela Franzell • Spelas på Lillholmen i Pargas 26.6–17.7.2018 Internationella gäster beundrar Iniös natur Den årliga LINC-konferensen ordnades i år i Raumo och Nystad, och på onsdagen besökte ett femtiotal av över 300 konferensdeltagare även Iniö. – Jag ville se mer av skärgården och valde därför att komma till Iniö, säger Kistner. ÖVERLAG VERKAR konferensdeltagarna väldigt nöjda med vandringen i det soliga vädret, och flera kommenterar den vackra naturen i Iniö. •. Man får idéer som sedan kan implementera hemma, fast ofta i lite annan form då miljöerna kan vara väldigt olika. •. INIÖ. ACHIM Kistner från Tyskland har varit i Finland kring 20 gånger och hans Leader-grupp har samarbete med en grupp i Tammerfors området. I år kunde konferensdeltagarna välja mellan sju olika besöksmål som alla på olika sätt behandlade årets tema, ”Nature and Blue Economy” (Naturen och hållbar användning av havets resurser). Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi Vad är Leader. Konferenserna fungerar som en årlig träff för Leader-grupper runtom i Europa, och tanken är att deltagarna ska utbyta idéer och knyta samarbetskontakter
På deras hemsidor för två år sedan gavs därmed möjligheten att komma med förslag inför förnyelsen. Ivars tillägger att hela förnyelsen är en pågående process. Båda fördes till Åbo universitetscentralsjukhus för vård. Bilen hade enligt Räddningsverket kört i hög hastighet av vägen och kolliderat med ett träd. Bilen måste skäras upp för att föraren och passageraren skulle fås loss. ÅU DALSBRUK NYHETER 7 LÖRDAG 16 JUNI 2018 Dalsbruk fick förnyad gästhamn Vad önskar människor av en gästhamn. Det har till exempel grävts upp väldigt mycket för att läggas kablar och såtts gräs som inte börjat växa ännu, säger Sven Ivars. VANVÅRD. När det kommer till solpanelerna hoppas han att de ska väcka intresse och menar att den miljövänliga energiproduktionen varit viktig för projektet. – Vi har försökt lyssna på de åsikter som kom in. Mängden inbrott som polisen utreder har ökat med 17 procent från i fjol. I samarbete med Ekenäs Energi har kommunen bland annat anlagt solpaneler, elbilsladdning och övrig belysning längs med bryggorna. Myndigheterna tvingas allt oftare ingripa mot misskötsel av husdjur och allvarligare fall beror ofta på utmattning, sociala problem eller mentala problem. Jyrki Aho från Polisstyrelsen uppmanar privat personer att skydda sina bostäder med hjälp av larmsystem, kameror, grannhjälp och belysning under natten. Det finns inga uppgifter om huruvida föraren var påverkad av rusmedel. – All el produceras genom förnybara resurser. Det ville man vid Kimitoöns kommun veta innan man satte igång med att fixa upp hamnen i Dalsbruk. UTÖVER BELYSNINGEN har det byggts upp en lekpark invid gästhamnen, ett nytt tvättrum för båtfolk och herrtoaletten har förnyats. – Det har också gjorts mycket som inte syns. Allvarlig bilolycka i Tövsala Antalet bostadsinbrott har ökat från i fjol BROTT. På torsdagen meddelade livsmedelssäkerhetsverket Evira att antalet djurskyddsinspektioner har ökat en längre tid, också om ökningen mattats av jämfört med tidigare år. Enligt SEY:s frivilliga djurskyddsrådgivare Maija Raatikainen har djurskyddsfallen blivit allt allvarligare. De nya bänkarna ska ge både besökare och invånare större möjlighet att vistas vid gästhamnen säger projektkoordinator Sven Ivars (på bilden till höger). Människor mår sämre och saknar kunskap och det syns i hur djuren behandlas. Majoriteten av inbrotten sker i huvudstadsregionen. SVEN IVARS är också glad över samarbetet med Pargas stad. De besöker flera hem under en kort tid och lämnar sedan landet. – Det skulle förstås vara roligt att försöka förlänga turistsäsongen och det är något vi tänker på hela tiden, säger Ivars. TÖVSALA. Polisen har som mål att göra Finland så oattraktivt för utländska inbrottstjuvar som möjligt. Överlag har det här projektet också varit rakt på sak och väldigt tacksamt, säger han. Det fanns många goda idéer och vi är tacksamma över resultatet, säger projektkoordinator Sven Ivars. Det var några av besökarnas önskemål inför renoveringen och nu står resultaten klara. SPT Husdjuren behandlas allt sämre på grund av okunskap och ökade sociala problem. Men vi är på god väg och är nöjda så här långt, säger han. I januari–maj undersökte polisen 771 fall av grov stöld eller försök till grov stöld i bebodda bostäder, förra året var siffran 657. DET ÄR FRÄMST elektriciteten som varit i fokus. FIN FÖRNYELSE. Enligt Holmström har projektet framskridit bra och samarbetet med Kimitoöns kommun varit fint. – Jag har svårt att se några nackdelar med det här och hoppas förstås på positiv respons, säger han. När en person inte klarar av att ta hand om sig själv så räcker inte heller krafterna att ta hand om djuren, säger Raatikainen. SOM PÅ MÅNGA andra ställen i skärgården har Dalsbruks gästhamn sin högsäsong i juli. Många intresserade kom till invigningen av Dalsbruks uppfixade gästhamn på fredagen ADRIENNE WESTERBACK PROVA BÄNKAR. Det är allt vanligare med utländska gärningsmän och nu begås 43 procent av alla inbrott av utländska brottslingar. Okunskap, sociala problem eller helt enkelt att djurägaren inte bryr sig är de vanligaste orsakerna till att myndigheterna måste ingripa, skriver Finlands djurskyddsförening (SEY) i ett pressmeddelande. Adrienne Westerback 02-274 9900 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Nya bänkar, belysning och en alldeles ny lekplats. Produkterna som vi har använt är både inhemska och lokala, säger bolagets elmarknadschef Mikaela Holmström. Flera av de utländska brottslingarna besöker Finland för att systematiskt begå inbrott. – Vi tar det i etapper och det finns alltid utrymme för utveckling. Två personer skadades allvarligt i en bilolycka på Kustavintie i Tövsala på fredagseftermiddagen. – Det har varit till stor hjälp. De nya bänkarna längs med bryggan har designats av arkitekt Aaro Söderlund
När Virtanen ledde IFK till guld var det med en ramstark defensiv och lägst antal insläppta mål av alla lag. – Jag och Virtanen känner varandra sedan 25 år tillbaka. – Konkurrensen i den här branschen är mördande och det är resultaten som talar, men målet och drömmen är att övertyga ledningen om kontraktsförlängning. Jag behövde inte fundera två gånger på att tacka och ta emot, förklarar walesaren. Inter ska upp till övre tabellhalvan, säger nya chefstränaren John Allen. Allen har kontrakt för den här säsongen, men siktar längre än så. Det gäller inte bara försvarslinjen, hela laget måste vara tajtare bakåt. Senare, under finsk-kosovanen Shefki Kuqis tid, spenderades tiden både i tränarteamet och på juniorsidan. ÅU SPORT LÖRDAG 16 JUNI 2018 8 Nya Intertränaren Allen: 4–3–3 och starkare defensiv lyfter oss till övre halvan FOTBOLL. Ny assisterande tränare är Kari Virtanen, som tillsammans med Peter Lundberg ledde IFK Mariehamn till en sensationell ligaseger 2016. Men då gick det snabbt utför. – Att Fabrizio sa upp sig kom som en överraskning för oss alla och gav klubbledningen två alternativ. FREDRIK HÄGGMAN Konkurrensen i den här branschen är mördande och det är resultaten som talar, men målet och drömmen är att övertyga ledningen om kontraktsförlängning.. Precis som när Piccareta efterträdde Shefki Kuqi tar nu assisterande tränaren över rodret. Efter att vi bytte till 4–4–2 och 4–3–3 har prestationerna förbättrats avsevärt. I övrigt är vi ju förstås olika personer och alla har sin egen ledarstil. – Så länge vi är på övre halvan vid slutet av säsongen så har säsongen inte varit misslyckad. SJU ÅR EFTER RoPS-fadäsen är Allen tillbaka som ligatränare – en andra chans att visa att han håller på liganivå. Sedan långvarige Interlotsen Job Dragtsma fick sparken 2016 har Inter testat tre olika tränare. Hans meritlista talar för sig själv. Vi måste täppa till defensivt. Under andra säsongen i klubben briserade en spelskandal – nio av RoPSspelarna visade sig vara inblandade i matchfixning. Allen är väl bekant med Åbo och Finland – här har den före detta mittfältaren bott ända sedan han värvades av Äänekosken Huima 1985. Jag kan säga redan nu att jag inte kommer att spela trebackslinje. Med 24 insläppta mål är Inters backlinje den tredje mest läckande i ligan, efter IFK Mariehamn och PS Kemi. Försvaret läckte samtidigt som anfallarna Benjamin Källman och Timo Furuholm var isolerade på topp. SAMTIDIGT SOM Allen blev chefstränare fylldes tränarstaben på med en förstärkning som kan visa sig guld värd. Jag fick börja om från början, förklarar Allen. FRÅN WALES TILL ÅBO. När Fabrizio Piccareta tog beslutet att lämna chefstränarposten förra helgen upprepade sig historien i FC Inter. Det är i princip ett nytt lag. – Läget började vända redan en tid innan Fabrizio lämnade, och nu gäller det för mig att fortsätta det arbete som han påbörjade. Vi har en lägre budget än i fjol och har tappat många erfarna spelare. Allen vill ändå tona ner prestationspressen: – Förväntningarna på oss var i min mening för högt uppskruvade. Med en tredjedel av säsongen är Inter åttonde och förväntningarna långt ifrån infriade. Allen lyfter också fram cupguldet i maj, som innebär att Inter är kvalificerade för Europa League 2018– 2019. Vad förändras från Piccaretas tid. Fredrik Häggman 050-339 9547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » Walesaren John Allen axlar chefstränarmanteln efter Fabrizio Piccaretas avsked. Mot Kemi startade vi ju med fem spelare som är 21 år eller yngre. Allen betonar vikten av att laget trivs tillsammans, samtidigt som han förväntar sig full koncentration och fokus då det gäller. Efter att skorna åkt upp på hyllan påbörjades en tränarkarriär bland annat som tränare i ärkerivalen TPS. Lågvattenmärket kom i Åboderbyt då TPS kunde plocka sin hittills enda trepoängare för i år. INFÖR ÅRETS SÄSONG trodde många på Inter som en potentiell medaljkandidat. VÄGEN TILL INTERS chefstränarpost har inte varit spikrak. Två tredjedelar återstår ännu, så det finns tid. Karriärkurvan pekade långsamt uppåt och kulminerade med chefstränarjobb i RoPS. Antingen letar man upp någon utifrån, eller så bygger man vidare med den kunskap som redan finns inom klubben. – Han trodde hårt på ett 3–5–2-system, som visserligen fungerade under vintern och i cupen, men mindre bra under ligasäsongen. IN KLIVER 53-ÅRIGA walesaren John Allen som under de senaste två åren roterat mellan olika roller inom Inter. Efter att Kuqi sparkats fick Allen återigen förtroende som assisterande tränare åt Piccareta. Till Inter kom han 2016, då som assisterande coach åt dåvarande tränaren Jami Wallenius. – Det var en katastrof för alla inblandade. PICCARETAS TID i Inter var svajig redan från start, och ligan inleddes knackigt trots en imponerande försäsong
ÅU SPORT 9 LÖRDAG 16 JUNI 2018 Paimion Rasti siktar på pallplacering i jubileums-Jukola ORIENTERING. Motionärer står och ser vilsna ut samtidigt som världseliten springer igenom samma kontroller. En av de 20000 orienterare som samlas i Lahtis för Jukolakavlen. Hur bekant är du med Lahtisterrängen. – Banan måste förstås vara planerad så att det ska vara möjligt för alla som vill delta att genomföra den. FÖR DEN OINVIGDE kan tv-bilderna från Jukolaoch Venlakavlen se något kaotiska ut. I helgen samlas nästan 20 000 orienteringsentusiaster i Lahtis, där årets Jukolakavle går av stapeln. Men hur utmanande är det för topporienterarna att navigera sig genom både terrängen och en massa andra människor. Tvärtom är det väldigt fint att de finns där, fortsätter han. MATTIAS SIMONSEN ÅU-FOTO För mig är Jukolakavlen väldigt nära hela grenens kärna på något sätt. Jag tycker om att det inte bara är ett evenemang för eliten utan alla som är intresserade av orientering är på plats – oberoende nivån. Fredric Portin i Paimion Rasti har höga förväntningar. 7 på söndag » » I dag kör en av årets orienteringshöjdpunkter i Lahtis. Men samtidigt tycker jag inte man behöver sticka under stol med att vi nog kämpar om en placering bland de tre främsta så länge alla gör en normalinsats. Det gäller att inte stressa upp sig om det råkar komma ett gäng i vägen. Men samtidigt är den som sagt krävande för oss elitorienterare också, speciellt då mörkret gör sitt, förklarar han. Pemarlaget knep en sjundeplats i Tiomila-tävlingen i Sverige tidigare i sommar, och med flera internationella topporienterare i truppen förväntas laget tävla om tätplaceringarna också på finsk mark. Vi har försökt förbereda oss bra den här gången, eftersom det är en lite speciell terrängtyp som inte finns på så många ställen i landet. I år firar herrtävlingen dessutom jubileum, orienteringsstafetten ordnas nu för 70:e gången. Det gäller att ha rätt inställning. UR ÅBOLÄNDSKT PERSPEKTIV ligger de största förhandsförväntningarna på Paimion Rasti. Men inte tycker vi att de andra är i vägen. FREDRIC PORTIN. Mattias Simonsen nyheter@aumedia.fi Jukolaoch Venlakavlen •. 3510 lag deltar sammanlagt, från Åboland bland andra Paimion Rasti, Pargas IF, Turun metsäkävijät och Turun suunnistajat •. Men mest av allt kommer det att bli otroligt kul, säger Paimion Rastiorienteraren Fredric Portin. 23 och lagen kommer i mål kl. Jag tycker om att det inte bara är ett evenemang för eliten utan alla som är intresserade av orientering är på plats – oberoende nivån.. – Vi har inte talat om någon konkret placering, vi har förberett oss bra och gör så bra vi kan. – Nog är det en annan situation, det är den enda tävlingen där man ser liknande folkmassor i skogen, säger Portin. – Vi har varit där på en hel del träningsläger. – Så nog måste man veta hur man ska hantera det som elitorienterare. Herrarnas Jukolakavle ordnas nu för 70:e gången, damernas Venlakavle för 41:a gången •. Venlakavlen kör igång kl. Finlands största orienteringsevenemang •. 14. Därmed vågar Pemarorienterarna sikta högt. PORTIN MENAR att tävlingens unika status är en större utmaning för arrangörerna. •. Jukolakavlens start går kl. – För mig är Jukolakavlen väldigt nära hela grenens kärna på något sätt
Det här – att män och kvinnor inte är ense om hur jämställt Finland är – är en del av problemet. Men bara 44 procent av männen och 52 procent av kvinnorna tycker att kvinnor är lämpade för alla typer av politiska uppdrag. DET ÄR SVÅRT att begripa det här resultatet. ”Boken om mig” handlade om vår bakgrund, nutid och våra framtidsplaner. I höst blir det praktiska journaliststudier vid ÅA i Vasa. JÄMSTÄLLDHETSBAROMETERNS mest deprimerande siffra är att över hälften av kvinnor i åldrarna 15–35 har utsatts för sexuella trakasserier under de senaste två åren. TROTS ATT jag hoppat mellan massa olika framtidsplaner, har jag alltid återvänt till journalist. I GÅR publicerade Socialoch hälsovårdsministeriet Jämställdhetsbarometern för 2017. I värsta fall är resultatet krig, men också i lindrigare former kan konsekvenserna vara omfattande. Eller veterinär. Jämställdhetsproblemet märks inte bara på arbetsmarknaden och i hur kvinnor trakasseras utan också i att många män har svårt att se eller acceptera problemet. Men också snickare, veterinär eller doktor. Speciellt när det gäller partipolitik ifrågasätts kvinnans ledaroch beslutsförmåga. Det finns ett tillfrisknande men det är långsamt. Det här är i sig ytterligare problematiskt eftersom manlighet – maskulinitet om man så vill – i kombination med politisk makt kan vara förödande. En möjlighet är att svaren säger mera om allmänhetens syn på politiken än om synen på kvinnors kompetens. Andrea Wiklund Sommarreporter på ÅU Det måste också finnas stöd för personer som känner sig vilsna och inte vet vad de vill göra i framtiden. För att förlegade hierarkier ska ersättas med mer jämlika strukturer måste det finnas en medvetenhet om problemen och en vilja att göra något åt dem. För att tala klarspråk: problemet är att män inte kan, vill eller vägrar se de hinder som kvinnor står inför på grund av deras kön. Det kan inte vara ett krav att veta vad man vill göra resten av livet när man är under 20. Andra vet i femtioårsålder inte ännu vad de vill bli när de blir stora, och skolar om sig och börjar med något helt nytt. Men för att komma åt problemet måste åtgärder vidtas på bred front, inte bara i arbetslivet, utan också på universitet, högskolor, yrkesskolor, gymnasier, skolor och daghem. Men också unga människor existerar i en icke jämställd vardag. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi Vad ska du bli när du blir stor. Om kvinnor upplevs som inte lämpade för finländsk politik så är det kanske för att politiken, i varierande grad, inte har varit lämplig för kvinnor. Normen utgår inte från mannen. Andra känner press från föräldrarnas håll, och trivs egentligen inte alls med yrket de siktat in sig på. Sammantaget har 38 procent av de tillfrågade kvinnorna upplevt sexuella trakasserier, hatprat eller nedsättande beteende. FÖR ATT återknyta till att män och kvinnor har olika syn på ojämlikhetens omfattning: regeringen Sipiläs åtstramningspolitik har slagit hårt mot låginkomsttagare inom den offentliga sektorn. En slutsats här kunde vara att jämställdhetstanken har en större mottaglighet bland yngre människor. I de lådorna har jag hittat väldigt mycket intressant, bland annat ”Boken om mig”, ett projekt om oss själva vi gjorde i tredje klass. ÅU LEDARE LÖRDAG 16 JUNI 2018 10 16.6.2018 INNERBANAN GINLUND Olämpligt för kvinnor. Att ojämlikhetens börda väger tyngre på kvinnor i arbetslivet kan bero på att problemet tar mer förödande former där. VISSA VET redan i första klass vad de vill arbeta med resten av livet, och håller fast vid det tills de går i pension. Desto större skäl att fler kvinnor kommer med i politiken, och ändrar på den. I MITT KAPITEL ”Vad jag vill bli när jag blir stor” listade jag journalist eller författare. Bland de tillfrågade männen är siffran 17 procent. DET FINNS visserligen en optimistisk syn på jämställdheten också bland kvinnor – om man går ner i åldrarna. Visst, men här diskuteras en nationell utredning och då ska vi inte jämföra oss med omvärlden utan med egna målsättningar.) KVINNOR SOM män upplever att samhället är mer jämställt nu än tidigare, men respektive kön har olika uppfattningar om hur jämställt. Vem är ”vi”. De senaste veckorna har jag inför min kommande flytt till annan ort gått igenom de lådor som stått på vinden i mitt barndomshem sedan jag slutade skolan. Hälften av männen upplever att jämlikhet uppnåtts. Det finns en fråga i barometern kring vilket det råder stor enighet: 90 procent av de tillfrågade är av åsikten att fler kvinnor i politiken är viktigt för en sakkunnig mångfald (80 procent tyckte att samma utveckling i näringslivets topp vore gynnsamt). DET MÅSTE också finnas stöd för personer som känner sig vilsna och inte vet vad de vill göra i framtiden. Barometern noterar till exempel att även om en majoritet av alla studerande som tillfrågats – och speciellt unga manliga studerande – upplever att deras kön inte påverkar deras studier i någondera riktningen, så verkar det inte finnas någon diskussion om sexuella och könsminoriteter på läroinrättningarna. Oavsett kön är trakasserier alltid ett problem, men att mer än varannan ung kvinna utsatts för dem är inget annat än katastrofalt. MEN DET HÄR är också en politisk fråga, varpå vi kommer till ytterligare ett nedslående resultat i barometern. Jag har vänner som inte vågar söka in någonstans på grund av rädsla för att välja fel, och förlora sitt studiestöd när de byter linje. Personer som bestämmer sitt yrke i första klass låser lätt sig, och väljer att inte vara öppna för andra möjligheter. Vi är vi! Det här är ett problem som involverar alla, och alla kan bidra till en lösning genom det egna beteendet. Båda sidorna har sina problem. Om ojämställdhet är en sjukdom så är Finland inget friskt land. De flesta studerande är beroende av studiestödet, och att söka in till ett ämne bör inte vara ett oåterkalleligt val. Men om det inte går vägen, och journalist inte visar sig vara yrket för mig för de kommande 40 åren, tänker jag skola om mig och bli snickare. Det är ingen tröst, men kanske uppfattningen är att den finländska politikens form är mannens. Om kvinnor upplevs som inte lämpade för finländsk politik så är det kanske för att politiken, i varierande grad, inte har varit lämplig för kvinnor. Antagandet är att när kvinnor lyckas inom politiken så är det för att de lyckats anamma manliga egenskaper. Väldigt få av de tillfrågade känner till en jämställdhetsplan – något som också gäller för arbetslivet – och ännu färre känner till planens innehåll. Som barn ser man inga gränser för framtiden, utan det är omvärldens krav och förväntningar som formar hur vi ser på våra egna möjligheter. Den här gruppen utgörs till stor del av kvinnor. VI PÅMINNER om doktoranden Anaïs Duong-Pedicas kritik mot Åbo Akademis jämställdhetsplan (31.5), som enligt henne inte bara innehåller stereotyper och är hafsigt gjord utan också förbigår de jämställdhetsproblem som Finland dras med (problem som Jämställdhetsbarometern 2017 bekräftar). Lösningen finns såväl på individnivå som i det politiska beslutsfattandet. Det tyder också på att problemet är strukturellt, att det i samhällstyget finns en rutten undersöm som vi inte kommit åt att sprätta. Endast en femtedel av de tillfrågade kvinnorna upplever att könen behandlas jämlikt. Barometern, den sjätte i ordningen, är ett sätt att ta tempen på jämställdheten i Finland. (Någon vill kanske inflika att Finlands trots allt är ett av världens mest jämlika länder
Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Elden hann sprida sig till ett närbeläget skogsområde innan brandkåren fick läget under kontroll. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Dels skulle de europeiska länderna samarbeta ekonomiskt, dels skulle Förenta staterna finnas som någon form av stabiliserande kraft mellan stora länder med gamla imperiala målsättningar. I delstaten Virginia söker man nu kandidater för höstens uppgörelser. Särskilt unga kvinnor är utsatta och över hälften av kvinnor under 35 år har blivit utsatta de senaste två åren, skriver Socialoch hälsovårdsministeriet i ett pressmeddelande. Ett skogsområde fattade också eld. Huset i Björkboda brann ner till grunden under natten mot fredagen. G7-mötet blev någonting av en katastrof. EUROPA ÄR I DAG inklämt mellan ledningen i Vita huset, ledningen i Kreml och ledningen i Pekings Hemliga stad. Språkbruket antyder att ingenting riktigt fungerar som de europeiska ledarna har vant sig vid tidigare. Mönstret bestod av två delar. Det visade sig att trumpisterna stärkte sina ställningar och att Donald Trump nu har en möjlighet att ta över bland republikanerna. Insikten på mötet var att språkbruket inom fyra väggar var av samma slag som de twitter-meddelanden världen har fått njuta av under de senaste åren. Den andra delen var Nato. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. TOTALFÖRSTÖRDES. ENLIGT KRIMINALöverkonstapel Thomas Westerholm hade det cirka 300 kvadratmeter stora huset stått tomt i tre år och elektriciteten var frånkopplad. Fortsättning följer på Natos toppmöte den 11–12 juli i Bryssel. Hans Tysklands-ambassadör kommer till Berlin för att understryka att han understöder ”Alternative für Deutschland”. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. – Vi har fått veta att barnröster hörts från huset under dagen, men det är för tidigt för att säga om de har haft någon del i branden. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ENLIGT RAUTIO SKA människor tidvis ha vistats i det obebodda huset. Ser vi genom fingrarna när en ung tjej trakasseras på bussen eller småler vi åt hatyttringar – förändringen börjar också från oss själva och vår närmaste krets, säger ministern för jämställdhetsfrågor Annika Saarikko. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Nödcentralen fick larm om branden vid 22-tiden. Den ena delen av lösningen fick namnet EG, senare EU. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. EFTER NÅGRA veckor av internationella möten ser den här lösningen nu lite skrangligare ut. – Resultaten i fråga om sexuella trakasserier och hatyttringar är en ren skam för Finland. Polisen inleder i dag undersökningar på brandplatsen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Kennedy vid Berlin-muren: ”Ich bin auch ein Berliner.” Några decennier senare kom Ronald Reagan till samma plats med orden: ”Mr Gorbachov, tear down this wall.” MIN GISSNING EFTER G7-mötet var att Donald Trump helt enkelt var tvungen att sedan göra mötet med Kim Jong-un till en stor framgång. Samtidigt har Trump ruskat om i européernas föreställningar. Släckningsarbetena pågick till klockan 04.00 på fredagsmorgonen. Den upp-och-nervända världen För 70 år sedan skapade man ett grundmönster i (väst)europeisk politik. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Enligt jourhavande brandmästare Markus Rautio fanns det risk för att elden också kunde ha spridit sig till andra hus i närheten. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) Polisen vill ha tips om husbrand på Kimitoön Ett gammalt arbetarhus på Tallkullavägen i närheten av Björkboda låsfabrik totalförstördes i en brand sent på torsdagskvällen. Alla kort är alltså uppe i luften och många frågar sig om det ska vara möjligt att plocka upp dem och få dem i ordning igen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Men en granskning av den egentliga överenskommelsen visar att det gick som i sagan: Det bidde ingen kostym, det bidde inga byxor, det bidde ingen vante. ÅU 11 LÖRDAG 16 JUNI 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det väcker oro och skapar också den sortens irritation, som vi inte heller är betjänta av. I JÄMSTÄLLDHETSBAROMETERN från 2012 svarade kring var tredje kvinna och var sjätte man att de hade upplevt sexuella trakasserier under de senaste två åren. Det gäller alltså att hålla sansen, hålla kursen och hoppas att mellanvalet i Förenta staterna i december ska vara en signal om att Förenta staterna kan vända sig tillbaka. – Huset stod i full låga när vi kom till platsen och gick inte att rädda. Den gissningen besannades nästan genast. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Polisen uppmanar alla som känner till något om orsakerna till branden att ta kontakt på telefonnummer 029-541 7321. De minnesgoda kommer ihåg John F. Vi kan alla göra någonting. ADRIENNE WESTERBACK 38 procent av kvinnorna har utsatts för sexuella trakasserier Enligt rapporten Jämställdhetsbarometern 2017 har 38 procent av kvinnorna och 17 procent av männen blivit utsatta för sexuella trakasserier. SPT » » Ministern för jämställdhetsfrågor: En ren skam för Finland.. I RAPPORTEN framkommer också att det främst är män som utsätter kvinnor för sexuella trakasserier, medan män utsätts för trakasserier av både män och kvinnor. Monica Forssell » » Ett obebott hus totalförstördes i en brand på torsdagskvällen. Ingen skadades i branden. Inga tecken pekar i den riktningen. Men en granskning av den egentliga överenskommelsen visar att det gick som i sagan: Det bidde ingen kostym, det bidde inga byxor, det bidde ingen vante. Att nu ge det transatlantiska samarbetet på båten är ungefär det dummaste vi kan göra. Och jag är inte en säker på att det bidde en tumme (upp)
SMYGER. HÅKAN EKLUND På Kökar känner man sig välkommen. Med Gunnar Sundströms storbåt till Källskär. Här finns kulturmarker i en småskalighet som triggar mina agrara gener, ett unikt fågelliv som tillfredsställer mitt ornitologiska öra och öga, samt vilda, orörda och oländiga marker som är en lisa för själen att vandra i. Vi konstaterade båda med en mun att Kökar är en oupptäckt pärla i Skärgårdshavet. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 16 JUNI 2018 12 En sak är klar, skulle jag kunna välja att bo i skärgården, är det Kökar som gäller. SOM FRÄMLING känner man sig dessutom välkommen på Kökar, också i grupp, som inte är någon självklarhet i Åbolands skärgård. GAMMELBÅT. Här finns det utrymme med enkelt och mysigt boende på Antons gästhem; i juni med ett höksångarrevir som granne – en exklusiv skärgårdstätting som i Finland har sin största population just på Kökar. Därför har jag under olika årstider tagit mina naturfotokursister vid Axxell Brusaby på veckoslutskurser till just Kökar. En fågel som är okänd för de flesta. Morgnar och kvällar hittas rådjur överallt. Vi befann oss i ett oerhört vacker och vild terräng, ensamma – förutom alla intressanta flyttfåglar. I båten Kåre Pihlström, Skuru och till höger Nora Musgrove, Jorvas. EN VÅRDAG mötte jag Ulla-Lena Lundberg med handkikare bland enbusksnåren uppe på Kalen, när en vackert vit och utfärgad fjällvråk passerade på sin färd mot norr
KLIPPPOR. I båten Kåre Pihlström, Skuru och till höger Nora Musgrove, Jorvas. De senaste åren har vi följt med rumban kring den gamla bybutiken, som ofta varit stängd när vi dykt upp under fredagar. Nu i juni gjorde vi också en tur till Källskär med Gunnar Sundströms storbåt, utan att möta en enda turist. Eva Roos, Esbo förevigar formationen. HÅKAN EKLUND HÅKAN EKLUND HÅKAN EKLUND HÅKAN EKLUND. Mest fotograferad på Källskär. Med Gunnar Sundströms storbåt till Källskär. Ett par som vi mötte på stigen var Kökarbor. Under senhöst och vinter brukar vi koncentrera oss på klippor och hav, under vår och sommar är det rådjur, fåglar och växter som gäller. Håkan Eklund Frilansskribent, fotograf Fotoblogg: www.fotosidan.se/blogs/hawk Vi befann oss i ett oerhört vacker och vild terräng, ensamma. VILL MAN ÄTA och dricka gott finns alternativ att välja på, dessutom nu med en ny butik som granne med bageriet inne i ”centrum”. GAMMELBÅT. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 16 JUNI 2018 I Åboland häckar enstaka par av arten på större skärgårdsöar som Utö och Vänö, nästan alltid med törnskator som revirgrannar i solvarma och öppna enbuskmarker. Nu fick allt sin lösning när de lokala satsade på ett nybygge, fria från gamla fastighetsägarproblem. Efter midsommar blir det annorlunda. FÖR MINA fotoadepter finns det motiv i rikliga mängder
Till arrangörerna och de medverkande hör fr.v. Eftersom arrangemangen i år kom igång i sista minuten har man inte hunnit bygga upp någon vidlyftig budget. Året svenska konstnatt ordnas i ny miljö, kring Biskopsgatan och Hus Lindman. . Många har hört sig för hos Anna Edgren, stadens svenska kulturkoordinator. Maria Hjerpe, biträdande intendent, glädjer sig åt att Konstens natt på svenska fortlever och flyttar till ny adress. Kring sig har de samlat en krets kulturaktiva, både inom föreningar och institutioner. Intresserade får gärna ta kontakt med Wallenius eller arbetsgruppen. Datum för årets Konstens natt är 16 augusti. Inne på scenen i Sibeliusmuseet kommer bland annat Trio Stare (Jarl Ahlbeck, Lotta Ahlbeck och Stefan Kuni) att framföra violinmusik ur Adolf Fredrik Stares notbok från år 1806. – Det passar bra in i vårt mål att sprida konsten också utanför den absoluta stadskärnan, säger Hjerpe. . Kongressoch programbyrå Konfer bjuder på smakprov ur Hertig Johans ensembles höstprogram. BISKOPSGATANS karaktär av ett svenskt rum i staden förstärks tack vare evenemanget. Efter att ÅIFK lämnade uppdraget i höstas stod evenemanget utan arrangör. – Frivilliga donatorer är välkomna, säger Andreas Slama som ansvarar för att söka sponsorer och finansiärer. Oron för att evenemanget tynar bort har fått flera svenska kulturaktörer i staden att aktivera sig. BJUDER PÅ KONSTENS NATT PÅ SVENSKA. ÅK ENSEMBLE bjuder på smakprov från höstens show ”Can´t stop the feeling”. En del av programmet är spikat men mycket mer ryms med. Kaj Wallenius. Den svenska konstnatten har huserat på Gillesgårdens innergård på Auragatan i många år. KUNGSVÄGENS MUSIKER håller för tredje året i rad i trådarna för hela storevenemanget ”Taiteiden yö/Konstens natt” i Åbo. En utescen byggs upp intill restaurang Hus Lindman. Den pågående renoveringen där tvingar till nytänk. – Det är bara bra. KDC-studios dansare med Karin Eklund i spetsen får möjlighet att sprida ut sina uppträdanden både utomhus och inomhus. – Vår lilla gemenskap här på bägge sidor gatan, med Sibeliusmuseum, Ett hem och restaurang Hus Lindman och caféet Fika är alla riktigt ivriga! Också Åbo Akademis bibliotek kommer att bjuda på program. DE SENASTE TRE åren har Konstens natt arrangerats av föreningen Åbo IFK. Ingen kris, utan en möjlighet som kan ge evenemanget nytt liv, säger Anna Edgren, en av medlemmarna i arbetsgruppen kring årets arrangemang. – Vi utgår från att detta blir en ny tradition, och inte bara en tillfällig evakuering, säger Kaj Wallenius. Anni Mannevaara, museiamanuens på Ett hem, är jätteglad över att Konstans natt på svenska i år ordnas på Biskopsgatan. Där blir det program i vanlig ordning: Barnprogram tidigare på kvällen, lite mer svängigt då augustimörkret faller på. Och kanske det blir buskspel i stil med Kaustbyfestivalen. Mera information på evenemangets webbsida konstensnatt.fi, eller via epost info@konstensntatt.fi Pia Heikkilä 040-555 4254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Ger nya möjligheter till brett program – både inomhus och utomhus. I arbetsgruppen som helhet råder det ingen brist på idéer kring hur man kan utnyttja den nya adressen för den svenska konstnatten. Programmet kommer att försiggå både utomhus och inomhus. ARBETSGRUPPEN för årets svenska konstnatt leds av Kaj Wallenius och Andreas Slama. – ÅST kommer att medverka med karaktärerna ur årets barnpjäs ”Vem” och med inslag från danssagan ”Snödrottningen”. Jarl Ahlbeck, Andreas Slama, Olav ”Joffi” Eklund, Marcus Wrede, Kaj Wallenius, Anni Mannevaara, Maria Olin, Maria Hjerpe, Anna Edgren och Karin Eklund. – Staden har ingenting med arrangemangen att göra, men eftersom jag har gott om kontakter till kulturfältet har jag varit med och dragit lite i trådarna, säger Edgren. PIA HEIKKILÄ Vi utgår från att detta blir en ny tradition, och inte bara en tillfällig evakuering. Båda föreställningarna har premiär i höst, berättar Maria Olin, informatör på Åbo svenska teater. ÅU KULTUR LÖRDAG 16 JUNI 2018 14 Konstens natt på svenska flyttar till Biskopsgatan Konstens natt på svenska flyttar i år till ÅA-kvarteren och området kring Hus Lindman, Sibeliusmuseum och museet Ett hem
Släktskapet finns också på det mer handfasta planet, de är kusiner (och Simeoni och Alfons i historien får vara en solkatt som återkastas från det). Man bara flyr och flykten är underbar. Förlaget, 2018. Man kan visst resa från sina problem. Den har ett helt eget påhittat språk. Absurd humor, hejdlös fabuleringskonst, osvikligt rimgehör och ett extremt rörligt språk, sådant har vi inte varit alltför bortskämda med. För läsaren är det en ren redigeringsfråga, eftersom de i kvalitet inte skiljer sig från de tidigare. På det nya stället skapar man genast nya problem, lika olösliga som de andra, men nya. Hennes och Stella Parlands debut var ju samtidig, med boken ”Dikter om öden och döden ”(1999), som de skrev tillsammans och som också förde dem ut på en lång räcka scenframträdanden. Flera av kapitlen var redan inskickade till förlaget vid författarens död. Att läsa Stella Parlands hejdlöst fabulerande prosa är som att gå på språkcirkus med de allra bästa artisterna, de som slungar sig iväg från trapetsen, dödsföraktande, men i förvissningen att landa rätt. •. Han blir redaktör på en tidskrift. Det finns massor av människor som lever bortom hoppet, mekaniskt, famlande ...” BOKENS AVSLUTNING, efterordet av Annika Sandelin beskriver en livslång vänskap, lek och samarbete. Han skriver på ett skönlitterärt verk. Han är en vuxen man vars fontanell växt ihop lite fel, han försörjer sig som kypare på en fiskrestaurang, han går i analys. Man reser och lämnar alla olösliga problem bakom sig. Allt blir historia, tycks de säga. PRIVAT HEJDLÖSHET OCH ALLVAR. HUVUDPERSON I romanen är Simeonis som lever ett kringflackande liv i Europa och har en lika kringflackande karriär. BERÄTTANDET ÄR inkluderande och genomskådande, har ett regelbundet fokus på roande eller vansinnigt konstiga episoder eller på märkliga upplösningar. De riktar sig till en bred publik, till exempel ”Katastrofer och strofer om slummer och skoj” (2003) avnjuts av många oberoende av ålder. UNDER DET MEST fantasifulla glimtar givetvis det djupaste allvar, skulle det inte synas blev man åksjuk av att hänga med. Annika Sandelin berättar om hennes och kusinens excentriska lekar som barn (samla på portförbud!), och hur deras gemensamma äldre släkting, morfar/farfar Oscar Parland alltid uppmuntrade dem att uppföra vindlande teaterföreställningar inför en inte alltid entusiastisk släktpublik. Stella Parlands fantasi och språkskicklighet är en glimrande skatt i vår litteratur. Illustrationer: Linda Bondestam. Alla har väl fått höra om att man inte kan ”resa från sina problem”. SKATT. Han skriver en novell – i åtta delar. I ”Sjätte missförståndet”, där Simeonis lever tillsammans med kannibalen Hannah och försöker få bukt med sin smärta, vävs komik och allvarsreflektion samman i en av bokens mest rörande höjdpunkter. Linda Bondestams bilder följer berättelsen genom att avknoppa en tablå i visuell form här och där. De är de hopplösa. av Stella Parland. ”Missförstånd” är en bok för åldersmässigt lite mognare läsare. Den korta romanen ”Missförstånd” utges postumt med ett efterord av Annika Sandelin. Texten fortsätter: ”Man säger att hoppet är det sista som lämnar en människa. •. Kapitel sex i ”Missförstånd” bearbetar just detta. Allt detta finns i Stella Parlands böcker. En grupp kroniker tar ett initiativ för att införa decimaler i värderingen, de får förstås avslag. EN NÄRMAST gränslös målgrupp har den geniala pekboken ”Gnatto Pakpak” (2010) som också definierats som ”krypbok” och ”oljudsbok” eller ”bestiarium för 0-100-åringar”. Det stämmer inte. PRESSBILD. Patienterna ska gradera smärtan på en skala från ett till tio. ÅU 15 LÖRDAG 16 JUNI 2018 BÖCKER KULTUR Livets olösliga problem – fantasins och språkets befriande cirkus BOKEN . Han medverkar i en reklamfilm där allt går i putten. Allt detta relateras med en konfronterande precision, nån gång i språkligt maklig takt, men oftast på hög växel, alltid med samma pregnans. Och i stället för att ha ett liv med olösliga problem har man hundra liv med olösliga problem. I bokens början är han starkt allierad med sin kusin Alfons (”som kunde sju döda språk och inget levande, och saknade varje spår av social talang”), sen tillkommer ett helt menageri av personer i skruvade möten och relationer. Stella Parland kommer till en slutsats värd att minnas: ”Det måste vara en småborgare som kommit med det uttrycket. Missförstånd. Grafisk form: Sten Snickars. I och med den tog också samarbetet med Linda Bondestam sin början. DET ÖMSINTA efterordet tangerar också Stella Parlands sjukdomshistoria, som inte hindrade henne från att starta projekt, resa och leva. •. Slutet har tagits fram bland hennes efterlämnade texter och markerats som appendix. •. Det är vackert och respektfullt gjort. En ofärdig roman •. 110 s. SIMEONIS VILL HA en roll i en uppsättning av ”Medea” men får bli sufflör i stället, han blir kär och han blir kattvakt, han rymmer från sin belägenhet genom en kloak, han får en ny väninna som är kannibal. Den som inte skrattar alls åt förvecklingarna måtte höra till den minoritet som aldrig har roligt, beklagar. När Stella Parland (19742015) gick bort för tre år sedan hade hon hunnit etablera ett författarskap utan motstycke. Illustrationerna är detaljrika och skojar raffinerat med 1900-talets bokillustrationer. Där består livets skönhet.” Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Att läsa Stella Parlands hejdlöst fabulerande prosa är som att gå på språkcirkus med de allra bästa artisterna, de som slungar sig iväg från trapetsen, dödsföraktande, men i förvissningen att landa rätt
Amanda Kakko, Sienna Hundeshagen, Inka Maria Tocklin, Anni Lehtelä, Ellen Olofsson och Julia Lundberg lyssnar uppmärksamt på anvisningar för nästa övning. ÅU SPORT LÖRDAG 16 JUNI 2018 16 Full fart på ÅIFK:s idrottsläger På övre plan i Idrottsparken är tempot högt då flera grupper av barn gör olika fotbollsövningar. – DET ÄR första gången vi ordnar ett läger av denna sort, där barnen kommer i kontakt med sporter de inte själva tränar regelbundet, berättar Matthias Ahonen, som är ansvarig ledare för lägret. Lägret är populärt bland alla inblandade. HUR MÅNGA STUDS. Alla fyra har trivts och haft mycket roligt på lägret. Ahonen förutspår att lägret kommer locka ännu flera deltagare ifall det ordnas igen nästa år. Det är ÅIFKs idrottsläger som är inne på sista dagen. – Jag ska med pappa till Gröna Lund i Stockholm, berättar Ellen. Valtteri Tocklin, Aleksi Sundström och Hugo Oksjoki försöker få så många studs med bollen som möjligt på 30 sekunder. På lägret spelas fotboll på förmiddagen, och på eftermiddagen tränar de friidrott och spelar andra bollsporter. Lägret är ett samarbete mellan sporterna inom ÅIFK, med lägerledare från alla de olika grenarna. 57 barn mellan 5 och 11 år har i en veckas tid tränat olika sporter, på båda inhemska språken. Under resten av sommaren blir det stugliv och fotbollsturneringar för flickorna, men några av dem har även andra planer. – Och så har vi tränat friidrott och lekt lekar, lägger Amanda Kakko till. BELÅTEN. BOLLKOLL. Inka Maria Tocklin dribblar sig skickligt genom en bana. Det viktigaste är att barnen har roligt, säger Matthias Ahonen, ansvarig ledare för lägret.. OLIVIA OCH Amanda tittar tillsammans med Ellen Olofsson på då Inka Maria Tocklin gör en övning där hon dribblar med bollen och skjuter mot en bänk. ROLIGT LÄGER. Fr.v. – Heja Inka! ropar de. ANDREA WIKLUND LÄGERDELTAGARE. Inka Maria Tocklin, Ellen Olofsson, Olivia Vidman, Amanda Kakko och Julia Lundberg är nöjda med idrottslägret. – Det roligaste med lägret är alla nya vänner jag fått, säger Olivia och de andra håller med. På fritiden tränar de alla fotboll, utom Ellen som tränar dans och friidrott. Fr.v. Också föräldrar som arbetar har uppskattat lägret, eftersom vi håller på från klockan 8 till 16. – Eftersom det har varit väldigt lyckat kommer det antagligen ordnas igen nästa år. – Vi har spelat fotboll, handboll och basketboll, räknar Olivia Vidman upp. Andrea Wiklund 02-274 9900 andrea.wiklund@aumedia.fi » » Lyckat läger sysselsätter sommarlovslediga barn med olika sporter
ÅU 17 LÖRDAG 16 JUNI 2018 Reklam på rätt plats smakar bättre. Tryckta dagstidningar är landets överlägset populäraste reklammedium. tjänster 1 % Stadstidningars digit. Källa: IRO Research, Tusen finländare, september 2017. Tidningarnas Förbund. Tryckta dagstidningar 46% Reklam är en omtyckt och välkommen gäst, speciellt när du placerar den i rätt medium. tjänster 1 % Google 1 % YouTube 1 %Twitter % Instagram % WhatsApp % LinkedIn % Kan inte säga 15 % Tryckta tidskrifter 6% ÅBO UNDERRÄTTELSER. 10% 20% 30% 40% 50% Tryckta stadstidningar 11% Dagstidningars digitala tjänster 4% Television 12% Radio 2% Facebook 2% Tidskrifters digit. Var läser, ser eller hör du helst reklam
Under testen kom man fram till att användningen av spelet i stort sett inte påverkade elevernas motivation. I juli lanseras Tuk Tuk Turku, små trehjuliga mopedbilar som kompletterar taxiutbudet i centrum. Bilarna ska köra under sommaren och rymmer fyra passagerare åt gången. Åboforskare: Inlärningsspel ökar nödvändigtvis inte elevers motivation » » Spelen kan vara ett bra komplement till undervisningen men deras användning ska vara väl motiverad. Platsen är som vanligt intill Kärra butik, Kyrkovägen 7 i Dragsfjärd. Satu Eskola från Iniö sitter i caféet. – Jag tänkte att jag provar och ser hur det fungerar. Tidigare har så gott som ingen forskning gjorts kring huruvida inlärningsspel verkligen ökar elevers motivation. Klara Fält 02-274 9900 klara.falt@aumedia.fi » » Café Gamla Banken har nu öppnat, och i samma utrymme finns även en inredningshörna. KLARA FÄLT CAFÉ OCH INREDNING. ÅBO. HÖGSÄSONGEN börjar ändå först efter midsommar och det är ännu svårt att säga hur vintern kommer att se ut, men tanken är nog att caféet ska vara öppet då också några dagar i veckan. – Tuk-tuk är ju mest känt från Asien, så Åbos stadsbild får en mer internationell prägel, skriver Turun Taksiasema som står bakom konceptet i ett pressmeddelande. Överlag tycker Mattsson att allt har fungerat bra och hon har fått en hel del positiv respons. Då de här eleverna tröttnat visade det sig att de var ännu mindre motiverade än de barn som var minst motiverade från början. – Jag jobbar alldeles intill caféet och lunchar här nu och då. – Det har känts bra och jag trivs med att vara min egen chef och få satsa på det jag vill. Den möjligheten tas nu tillvara på i Åbo. ÅU INIÖ NYHETER 19 LÖRDAG 16 JUNI 2018 Inlärningsspel har en positiv inverkan på inlärningen men inte på motivationen visar MA Gabriela Rodriguez-Aflech färska avhandling. Det matematiska inlärningsspelet Number Navigation Game har utvecklats på Åbo universitet och prövats på barn i både Finland och Mexiko. Nyöppnat Iniöcafé säljer också inredningsprylar – På öppningen den 11 maj var här över hundra personer, det var mer än jag förväntat mig, säger Tove Mattsson, ägaren till caféet. Trots det här har man i den finländska läroplanen konstaterat att så är fallet. TUK TUK TURKU DRAGSFJÄRD. I samband med caféet finns även en liten inredningshörna. Lagen luckrar upp bestämmelserna om taxiverksamhet, vilket öppnar för helt nya taxifordon. Men även om motivationen inte ökade så gjorde elevernas matematiska kunskaper det. Rodriguez-Aflech som kommer från Mexiko disputerar med sin avhandling på måndag klockan 12 vid Åbo Universitet. Hon tycker det är trevligt att det öppnat och tycker utbudet skiljer sig från Iniös andra caféerna. Störst intresse väckte spelet hos de elever som redan tidigare varit intresserade av matematik och de här elevernas motivation ökade även under testperioden. Dragsfjärds hembygdsförening deltar också i år på Kärrabuktens byaråds marknad på lördag den 16 juni kl 10– 13 med att sälja kaffe/te/saft och nygräddade munkar. Priserna är enligt normala taxor. Åbo får tuk-tuk-taxi när taxilagen förnyas TREHJULING. Rodriguez-Aflech drar slutsatsen att förväntningar som inte uppfylls leder till att barnens intresse för ämnet i sin helhet sjunker. UTÖVER CAFÉET driver Mattson en inredningsbutik i liten skala i samma byggnad. De små bilarna ska köra i centrum under sommaren. Tove Mattson trivs med att vara egenföretagare. Det fanns även de elever som i början var ivriga men som tröttnade då spelet inte längre kändes nytt och spännande. Den första juli träder den nya taxilagen i Finland i kraft. Slutsatsen blev att tvånget inte minskade elevernas motivation utan att de elever som spelade spelet i skolan var mer engagerade och spelade längre tider än de som fick ta spelet med hem och välja ifall de ville spela eller inte. Bilarna är eldrivna och tillverkade i Holland. Nytt för i år är att midsommarstången kläs och reses i samband med marknaden. I utbudet har jag bland annat träarbeten av Esko Lehtinen från Pargas. Alla önskas välkomna! Munkar på byarådets marknad. Om tvånget att spela inlärningsspel i skolan inverkar på hur motiverande de upplevs utreddes även av RodriguezAflech. INIÖ. Det är också roligt att få träffa människor
Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Tel. BJÖDS IN. – Vi är nöjda med helheten. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 11.00 i Uppståndelsekapellet. Vi har ett bra koncept att bygga vidare på, sammanfattar Autio i pressmeddelandet. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ DÖDA TILL SALU LÄKARE Jordfästningen äger rum torsdagen den 28 juni 2018 kl. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Vår kära Edla Vinèa Fjäder * 18.9.1927 Nagu † 12.6.2018 Åbo I ljust minne bevarad Henrik, Riitta-Liisa Janne-Henrik Emilia Övrig släkt och vänner Låt oss minnas de soliga dagar då sorg och smärta oss fjärran var Låt oss minnas de glädjedagar då vi alla tillsammans var. Jenny Blomqvist/SPT Vi har ett bra koncept att bygga vidare på. – Vi har blivit kontaktade och även själva varit i kontakt med skivbolag, producenter, låtskrivare och artister. Därefter inbjudes till minnesstund i Sininen Tupa, Nylandsvägen 45. UMK-SÄNDNINGEN nådde 1,4 miljoner tittare, och semifinaloch finalsändningarna i Eurovisionen totalt 2,5 miljoner finländare. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO UNDERRÄTTELSER Hela tidtabellen: www.skargardsdoktorn.fi Fästingbussen i farten! TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Må 18.6 Åbo, ABC-Skolgatan 13.00–20.00 Ti 19.6 S:t Karins, S-Market 14.00–17.00 Ti 19.6 Nådendal, K-supermarket Ukko-Pekka 18.00–20.00 On 20.6 Åbo, ABC-Skolgatan 14.00–16.00 On 20.6 Reso, Köpcentrum Mylly 17.00–20.00 To 21.6 S:t Karins, S-Market 12.00–17.00 Det blir inbjudningstävling igen Tävlingen för ny musik UMK fortsätter som inbjudningstävling efter årets experiment med Saara Aalto. Saara Aalto var den första artisten som fick äran att representera Finland enligt det nya konceptet. – 2018 års UMK visade att vi kan satsa mer på uppträdandena och övrigt innehåll genom en inbjudningstävling. Webbens totala räckvidd under UMK:s finalvecka var 289 000 olika webbläsare, vilket var rekord under UMK:s historia. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Det är ännu oklart ifall en eller flera artister bjuds in. Tel. TÄVLINGEN FÖR ny musik arrangerades i fjol höstas för första gången som en inbjudningstävling. ÅU ANNONSER LÖRDAG 16 JUNI 2018 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Anssi Autio, producent » » Finlands representant i Eurovision Song Contest utses på samma sätt som i år. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 9–16.30 och lö enl. Med Aaltos låt ”Monsters” gick Finland till final i Eurovisionen för första gången på fyra år. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LEDIGA TJÄNSTER VI SÖKER Fastighetschef För mer information se www.mariehamn.ax JURIDISKA BYRÅER RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, 20700 Åbo Hämeenkatu 28, 20700 Turku 02 2322 199 of?ce@juridic.net VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). MIIKKA VARILA 2017/SPT. överensk. Vi fortsätter nu att utveckla konceptet ur denna synvinkel, säger UMK-producenten Anssi Autio i ett pressmeddelande. Alla UMK18-låtar hade 5 miljoner visningar och lyssningar. Vi känner oss för och överväger nu olika alternativ och möjligheter, säger Autio i pressmeddelandet. TÄVLINGENS slutliga form, det vill säga om en eller flera artister ska bjudas in, är fortfarande öppen. I vår röstade publiken och en internationell jury fram det vinnande bidraget till Eurovisionen bland tre låtar skrivna för Saara Aalto
10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Varm luft strömmer in från sydväst. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. 02 274 9900. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Temperaturen är 22 till 26, i Lappland 15 till 22 grader. På många håll är det uppehållsväder och ganska soligt, närmast i de österbottniska landskapen samt i västra Lappland är enskaka regnskurar möjliga. Den sydvästliga vinden är mest måttlig. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 19 14 20 20 21 23 23 23 21 24 19 23 10/ 10/ +9/ 12/ 10/ 10/ 11/ 11/ 22 22 21 19 24 22 22 22 10 8 5 4 3 3 3 Sön 22 23 24 19 26 23 23 22 Mån 18 20 17 17 21 19 19 23 Tis 18 17 17 16 17 17 18 18 Ons 17 20 22 18 21 20 20 22 Russarö 15 SW 9 Utö 18 SW 8 Kumlinge 21 SW 8 Åbo -12cm Föglö -17cm Hangö -17cm Amsterdam 22 3 Aten 31 1 Berlin 20 3 Bryssel 20 2 Budapest 23 3 Dublin 14 3 Frankfurt 21 3 Köpenhamn 20 2 Larnaca 29 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 25 2 London 21 2 Madrid 28 1 Malaga 25 1 Mallorca 25 2 Moskva 21 1 New York 29 1 Oslo 19 2 Paris 23 2 Prag 21 2 Reykjavik 10 5 Rhodos 30 1 Rom 27 1 S:t Petersburg 26 2 Stockholm 22 4 Tallinn 23 2 Venedig 25 1 Warszawa 25 2 Wien 22 1 Zürich 20 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 16 JUNI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
Man behöver både bra kondition, snabbhet och precision. De börjar med uppvärmning, som kan variera mycket, efter det blir det muskelträning och tänjning och till sist fäktning med allt vad det innebär. – De kan knappt fånga en boll. – Ju yngre fäktarna är, desto mer måste de få fäkta, för annars tappar de intresset för sporten. Nu är han en tränare som tränar 8 olika fäktare i en grupp och i vissa fall vikarierar han andra, så han har ännu fullt upp med fäktningen. För de äldre är träningarna ganska hårda. Reporterklassens Josefine Lindblom och Jasper Yrjas har intervjuat honom. Sporten är krävande, tekniken i tar lång tid att öva upp. EN VANLIG DAG i Teros liv går ut på att han åker till jobbet på Tureborgsgatan 2 klockan 8.30. Där uppdaterar han föreningens sociala medier, tillverkar reklam för föreningen, fixar fäktningsutrustningen och gör annat underhållsarbete. » » Reporterklassens Josefine Lindblom och Jasper Yrjas intervjuade Åbo fäktares tränare. Han tycker att barnen har allt sämre motorik nuförtiden. Tisdag: Sigrid, Siri, Siiri. – Efter ett tag blir fäktning bara en del av dig och det är svårt att leva utan den, säger Tero. Sporten kräver troligen också tid – träningarna är långa och sker flera gånger i veckan. Tummen upp för Eva Björkqvist och Folkhälsan som bjöd oss närståendevårdare i Åboland på en härlig sommarutflykt! Tummen upp för Gunilla Törnqvist, med personal, på Westers; för fantastiskt god mat och vacker musik i en stämningsfull miljö, sätter nöjda deltagare från ön. Ett projekt med S:t Olofsskolan i Åbo där eleverna i en åttondeklass gör intervjuer och skriver artiklar för ÅU. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Tero Hakkarainen har fäktat i tiotals år, varav nitton i föreningen Åbo fäktare. I morgon: Birger, Börje, Urho. Tekniken i sporten tar lång tid att öva upp. RÄTT KLÄDER. Innan dess var han själv en aktiv och framgångsrik fäktare. Teros huvudsyssla är att vara privatföretagare men han jobbar även för föreningen Åbo fäktare (Turun miekkailijat). En fäktare ska vara skyddad mot fäktstick och -hugg, med en tät dräkt, mask, tjocka skor och handskar som förhindrar att en värja åker upp i ärmen. »» Svenska hörselskadade i Åboland rf Nytt: en dagsresa till Tallinn torsdag 13 september. Josefine Lindblom och Jasper Yrjas Reporterklassen •. Frukost ombord och under sex timmar i land har vi guidad rundtur, lunch i en uppochnedvänd båt, shopping och fritid. Men vi gör också mycket annat på träningarna och de kanske inte förstår att det också stärker själva fäktningen, säger Tero. Alla intresserade är välkomna med! Mera information ger Birgitta Kronberg, tfn 040-7189920.. Teros största merit under sin aktiva karriär är ett FM-guld. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 16 JUNI 2018 22 4.02 23.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.02, ner 23.02, i morgon upp 4.01, ner 23.03, måndag upp 4.01, ner 23.03, tisdag upp 4.01, ner 23.03. Namnsdagar i dag: Eugen, Eugenia, Päivi, Päivikki, Päivä. FÄKTNING ÄR säkert en krävande sport. LIVSVERK. Bussen som är med hela dagen startar i Pargas, Åbobor stiger på i Krossi och Kimitoöbor i Pemar. Måndag: Ingolf, Tapio. TERO OCH TVÅ av hans vänner började med fäktning som unga i Studentfäktarna. – Vi ville bli som de tre musketörerna! Senare kom han tillsammans med en vän med i juniorlandslaget och var med där i flera år. På eftermiddagen tränar han med sina fäktare, oftast endast onsdagar, och efter det är hans dag över. Nu har han jobbat i Åbo i 19 år. I år är klass 8D reporterklass, och temat är yrken. Därefter flyttade Tero till Lahtis för att fäktas i tio år, efter det till Norge för sju månader, senare tillbaka till Helsingfors. +358 (0)20 765 9520 Besök Polens Riviera Sopot med direkta flyg från Åbo till Gdansk! Fäktningen är Teros livsverk Vi har intervjuat fäktaren Tero Hakkarainen, född i Helsingfors och 54 år gammal. Fäktning är en intressant sport men åtminstone för oss är den nog ganska ovanlig
Vår Profil kom tidigt underfund med vad han var duktig på. Han Heter egentligen Michael Edwards. Alla är bra på någonting. Den lades ner efter 18 månader. Vår Profil hann med fyra äktenskap och fick nio barn. Då var han bara 12 år gammal. Vi vet inte särskilt mycket om hans skolgång, annat än att den säkert inte var särskilt omfattande. Ett par av äktenskapen blev ganska korta. Det var boxning. Vid Biblioteksbron kan publiken bekanta sig med både båtar och besättningar. Den som har mycket pengar måste ha bra ekonomiska rådgivare. Tv-bolaget CBS kameror har fångat dramat, där Marcellus förhandlar med den deprimerade stackars mannen. Det blev nästan alltid platt fall. Han drabbades av Parkinsons sjukdom. Några gamla bilar lär också dyka upp senare på dagen (troligtvis strax efter klockan 15). Ingen vet hur mycket. Det var inte så konstigt att han blev förvånad. Där ordnas nämligen evenemanget ”Fri fart i Aura å” för gamla runabout-träbåtar och klassiska glasfiberbåtar. Där böjde han sig sedan ut från ett intilliggande fönster. Under dagens lopp paraderar båtar också längs ån. Nere på gatan väntade en stor folkmassa på hur det hela skulle avlöpa. ÅU-FOTO FORMFEST. Han ryckte ut direkt. ÅU 23 LÖRDAG 16 JUNI 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT är svaret på förra lördagens profil. Lita på mig. Han frågade polisen om vår Profil kanske kunde vara till någon hjälp. Lös gåtan. Då lönar det sig att gå ned till Aura å idag. Jag bryr mig om dig. Vem var han. Hans pappa jobbade med att måla reklamskyltar och hans mamma var hemhjälp. Det gjorde honom känd. Det som polisen inte klarat av på flera timmar ordnade vår Profil på drygt 20 minuter. Det skedde i Los Angeles den 20 januari 1981. Mannen tänkte hoppa från nionde våningen i ett höghus. Sade aldrig nej till någon som behövde hjälp Vår Profil räddade livet på en man som tänkte begå självmord. – Är det verkligen du, sade den förbluffade mannen. Gjorde ”succé” som den sämste av alla deltagarna bland backhopparna på vinterolympiaden i Calgary i Kanada i februari 1988. När han kom ut på gatan tillsammans med vår Profil, jublade alla människorna. Bland annat så startade han en hamburgarkedja i Chicago som döptes till ”Champ Burger”. Det var det många som drog nytta av, till exempel hans fru, hans tre exfruar och alla hans barn, som understödde ekonomiskt. Gillar du gamla båtar. Båtoch bilfoket samlas på kvällen för middag så det kommer att finnas gamla båtar och bilar nere vid ån ännu på kvällen.Mer information om det öppna evenemanget finns på www.wauhtiajot.com.. Allt slutade lyckligt. Han anställde till exempel en ekonomichef som försnillade 2,5 miljoner dollar för honom. Han sponsrade en stor idrottsanläggning som skulle ge fattiga barn chansen att träna till en låg kostnad. Vår Profil hette Marcellus. Hon hade aldrig bett att få bilen och brydde sig heller aldrig om att använda den. Han föddes i Cheltenham i England den 5 december 1963. Sex år senare vann han olympiskt guld i boxning vid olympiaden i Rom, i klassen lätt tungvikt. Efter bara fyra minuter anlände han till platsen i sin Rolls-Royce. Han kunde aldrig säga nej till någon som behövde hjälp. På äldre dar blev vår Profil sjuk. Han hade en syster och fyra bröder. Det råder det inte någon tvekan om, sade en talesman för polisen till nyhetsbyrån AP. En annan gång köpte han en helt ny Alfa Romeo till sin tredje fru Veronica. Den blev ett fiasko. Vid ett tillfälle köpte han helt oplanerat en Rolls Royce för 116 000 dollar. Men hans sammanlagda inkomster beräknar ligga någonstans mellan 40 och 80 miljoner dollar! Marcellus satsade en del av sina pengar i olika affärsprojekt. Vår Profil gjorde oftast dåliga val. – Vår Profil har räddat mannens liv. Managern ringde ändå hem till vår Profil, som bodde i närheten. Det här var typiskt för Marcellus. Vår Profil tjänade hemskt massa pengar under sin karriär. Profilen är alltid en känd person. Det skedde 1964. Det var märkligt att det skulle komma att gå så bra för honom. Marcellus rusade in i byggnaden och tog sig upp till nionde våningen. Marcellus blev en av världens bästa boxare. År 1954 gick han sin första match som amatör. Polisens förhandlare hade ägnat flera timmar åt att försöka få kontakt med mannen, men utan framgång. Mannen klättrade ner från fönstret. Då råkade vår Profils manager passera platsen. Han hade klättrat ut genom ett fönster och stod på fönsterbrädan. Tyvärr var han också alldeles för impulsiv. Följ med mig hem så skall du få träffa några av mina vänner. Han blev världsmästare i tungviktsboxning och försvarade framgångsrikt sin titel inte mindre är 19 gånger! Dessutom väckte han uppseende genom att bli muslim och anta ett nytt namn. Men polisen svarade nej. Marcellus var säkert inte lätt att vara gift med. Pengarna var avsedda till att betala vår Profils skatt. Det handlar såklart inte om ett frifartsrace, utan om en uppvisning. Båtarna startar från Runsala och borde anlända till Biblioteksbron klockan 10–11, enligt arrangörerna. Och i början av juni 2016 dog han på ett sjukhus i Arizona. Sedan gick det framåt med raketfart. Direktören för anläggningen visade sig vara en svindlare och dömdes till fem års fängelse. För vår Profil var världsberömd. – Lyssna på mig, sade han till mannen. Anders Palm Eddie the Eagle Vem är profilen. Vår Profil tyckte att hans gamla namn var ett ”slavnamn”
I det här fallet bedrar ändå skenet, för då bilden togs hade huset förfallit i flera år. Att påla huset på nytt skulle varit ekonomiskt ohållbart. Gustaf Adolf Lindholm avled 1889, två år innan huset stod klart, 1891. Han var Gustaf Adolf Lindholm, född i Kimito 1828. Det var ändå inte han som läta uppföra huset – ritat av Karl Victor Reinius – utan hans söner. 1849 övertog han en handelsoch rederirörelse i Åbo efter sin morbror. Ps Ps ÅU-FOTO » »Om Alvar Aaltos vision hade förverkligats, hade huset kanske stått kvar.. Fotografiet avslöjar ändå inte att Lindblomska huset väntade på att rivas. Lindblom var en central gestalt i Åbo. VEM VAR DÅ mannen som gett huset sitt namn. Källor: Uppslagsverket Finland, Turun puretut talot (Rauno Lahtinen), Muuttuva kaupunki I-IV (Harri Kalpa). Byggnaden hade redan sjunkit så mycket att golven i bottenvåningens affärer var klart lägre än Köpmansgatans trottoar. PALATSET vid Köpmansgatan var inte bara till det yttre stadens finaste hus men hade också en enastående interiör som inte kan beskrivas på annat sätt än som förbluffande vacker. Slutsatsen kan dras av de nyaste fordonen, taxibilarna, och det att huset revs 1956. Efter kriget var fasaden och dess utsmyckningar i så dåligt skick att fotgängare fick akta sig. DÅ FASADENS trasiga statyer plockades bort skrev tidningar om att inget värdefullt går förlorat, eftersom det bara handlade om ”billiga kopior av tyska förebilder” – och själva huset var inte heller värt att spara, enligt dåtida arkitekter. När folkopinionen vaknade var det för sent. Han testamenterade betydande summor till välgörenhet. Bilden är tagen någon gång mellan 1953 och 1956. ÅU LÖRDAG 16 JUNI 2018 24 PÅ TISDAG: Thai-massage-skyltfönster blev bok och utställning Visst är det ståtligt, det så kallade Lindblomska huset vid Salutorget i Åbo. Aalto ritade in ett nytt hus i hörnet av Eriksgatan och Köpmansgatan (till höger om bilden), där som Axel Wiklunds affär stod. Senare grundade han Aura sockerbruk och var med och bildade det som skulle bli pappersindustrijätten Kymmene Ab. EN INTRESSANT detalj är att huset kanske hade stått kvar om Alvar Aaltos planer hade förverkligats. . . Och när det blev dags att bygga det nuvarande Wiklundska huset så införlivades grannbyggnaden i planerna. I Aaltos vision skulle Lindblomska huset stå kvar, men så kom depressionen – och det blev inget av planen