NATUR Sidan 7 Tragiskt slut för igelkottar Sjusovarjippot i Dalsbruk inhiberas i år. f i N y h e t i b u t i k e r T-skjortor med tryck T-paidat painatuksilla 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS . SOMMARFEST Sidan 18 Inga sjusovare i Dalsbruk Restaurang Hus Lindman klarade sig genom vårens svårigheter, men framtiden är ännu osäker. Nummer 134. www.aboprint.fi LUKAS SÖDERQVIST SOFIE SERGELIUS. 29. CORONA Sidan 3 Tärt Hus Lindman knegar på Såser för sommarmaten Sidan 14 F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . I Nådendal blir traditionen av, men mer småskaligt. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Inte ens coronan kan förstöra glassäsongen Sidan 2 En igelkottshona med flera ungar blev illa tilltygade av robotgräsklippare i Kimito. 16 juli 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. s p r i n k l y r i c e . Årgång 197
Glassäsongen i Åbo är i full gång, utbudet av smaker är stort, och köerna till kioskerna växer varje gång solen tittar fram mellan molnen. Under intervjun med Helin har det bildats kö till kiosken, och en snabb gallup bland köarna visar att många antingen avskyr eller älskar mjukglass. Jukka Koivu vid Aurabrons glasskiosk, berättar att sommarens försäljning varit bra trots att avbokade stora evenemang och åbåtarnas uppskjutna säsongsöppning har påverkat trafiken vid åstranden. Många är exempelvis intresserade av veganprodukter, och utbudet har anpassats till efterfrågan. Konceptet mjukglass tycks vara ett polariserande ämne. Helin säger att efterfrågan kan växla mycket mellan dagarna, men stundvis säljer hon nästan enbart mjukglass. Maarit Helin, som jobbar i glasskiosken vid salutorget, säger att också hon noterat att specialdieter blivit mera allmänna. – Jag är själv överraskad av hur bra vi sålt, säger Emma Rantanen, en av kioskens fem sommarjobbare. LUKAS SÖDERQVIST BRETT UTBUD. MJUKGLASS. Och det återspeglas i försäljningen: ungefär hälften köper mjukglass, medan hälften håller sig till den traditionella lösglassen. EN BESTÅENDE favorit är mjukglassen. Tung vår men lönsam sommar för glassförsäljarna Froneri, företaget bakom Pingviini-glassprodukterna, uppger att trots coronaepidemin har företagets glassförsäljning ganska långt legat på samma nivå som tidigare år i Finland. Maarit Helin är glad över att utbudet av glassprodukter är brett, så också personer med specialdieter kan njuta av en glass i värmen. – Vi säljer ungefär lika mycket mjukglass som lösglass, säger Rantanen. Det är många som ber om glutenfria, laktosfria eller mjölkfria produkter. – Vi har nog haft ett klart bättre juni än förra året, säger Koivu. FRÄMST ÄR DET de klassiska vanilj-, chokladoch jordgubbssmakerna som går åt, men utbudet av smaker är brett. Men i juni, då åbåtarnas verksamhet körde igång igen, har kundantalet ökat igen – och det med råge. Det är många som föredrar mjukglass över den mera traditionella lösglassen. – Det är många som ber om glutenfria, laktosfria eller mjölkfria produkter. Lyckligtvis har glassproducenter många olika sorters produkter nuförtiden.. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Coronaepidemin har inte bromsat in glasskioskernas sommar. – I ett skede hade Valios fabrik till och med slut på romrussin. Rantanen har upplevt samma trend. För det mest har glasskioskerna lyckats hålla sig till sina normala tidtabeller för säsongsstart. De klassiska smakerna har varit omtyckta bland finländare i flera år, men också den inte lika klassiska lakritssmaken är väldigt populär. Lyckligtvis har glassproducenter många olika sorters produkter nuförtiden. Hos Froneri är de mest populära smakerna vanilj, choklad och jordgubbe. Oberoende smakpreferens är det ett som är säkert: då solen skiner vill folk alltid ha glass, oberoende av vad som sker ute i världen. En annan stor favorit är romrussin, som Rantanen säger att inte brukar intressera unga, men är otroligt populär bland vuxna och pensionärer. Bland annat säljer kiosken havrekaramellglass. RANTANEN HAR jobbat på kiosken i två år, och hon har märkt att allt flera frågar efter glass som passar specialdieter. Rantanen berättar att de inte har någon ny smak i sortimentet för årets säsong, men förra årets kokossmak var så pass populär att den också erbjuds i år. Coronaepidemin tycks inte ha rubbat finländarnas intresse för glass. I år är efterfrågan är stor på glassprodukter som beaktar specialdieter. Under våren minskade caféers och restaurangers glassförsäljning, men i och med att regeringens restriktioner lättades har högsäsongen varit lika aktiv som alltid. ÅU NYHETER TORSDAG 16 JULI 2020 2 Finländarnas kärlek till glassen sviktar aldrig Åstranden kantas av glasskiosker, och runtom staden rör sig kiosker på cykel
Trots att lönsamheten är ett stort frågetecken en lång tid framöver är Ulfstedt beredd på en ny coronavåg. – Fika, Vilja och Stadsherrgården är just nu öppna enligt beställning, medan Hus Lindman serverar lunch dagligen under vardagar. – Restaurangerna har varit tvungna att på kort varsel reagera på förändringar, och bristen på information har till stor del berott på regeringens agerande. UNDER VÅREN har stressen ökat för Ulfstedt. Hennes och familjens stöd är guld värt. – Vi går mot ljusare tider trots att midsommaren är bakom oss, säger han och ler. Han driver även verksamheten på kafé Fika, restaurangkaféet Vilja i Lundo och Stadsherrgård Ruokoranta. Han har haft totalt sex dagar ledigt sedan mars. Trots svårigheterna ser Ulfstedt ljus i tunneln. En del av personalen var oroliga för framtiden och hur de ska klara sig – deras reaktioner motsvarade inte alltid deras vanliga beteende. STATLIGT STÖD har hjälpt Hus Lindman att betala akuta skulder som annars hade drivit företaget i konkurs. På hösten visar det sig ifall kundgruppen ändrats på grund av coronan – tidigare har studerande hört till den huvudsakliga kundgruppen. Henrik Ulfstedt berättar att lönsamheten är ett stort frågetecken lång tid framöver. ERIK ALHOLM. Innan han lämnade in konkursansökan var han ändå i kontakt med företaget Strategic Accounting, som hjälper företag att förbättra kassaflödet. Utan corona hade våren sett annorlunda ut och krögaren berättar att bokslutet såg väldigt positivt ut fram tills coronan. – Att ha fast anställd personal ger möjlighet till att ha bemanning på kvällstillställningar, då de som jobbar känner till systemen och stamkunderna, säger Ulfstedt. Så ser vardagen ut för Henrik Ulfstedt, företagare på restaurang Hus Lindman i Åbo. Coronavåren har dock tagit sin del av intäkterna. Ulfstedt har själv inte lyft lön sedan mars. ENLIGT ULFSTEDT VAR regeringens agerande kring coronapandemins inverkan på restaurangbranschen rätt så svagt och inte tillräckligt genomtänkt. Höstens företagsmöten och middagar har också stor inverkan. Ulfstedt var besviken på det beslutet. – Vi har lärt oss av våren och är mer beredda ifall ett nytt utbrott kommer. Henrik Ulfstedt » » Hus Lindman har hållits på ytan trots hot om konkurs och företagssanering. Då det fanns en aning hopp ville jag inte ge upp. Att permittera personalen har för Ulfstedt varit en av de tyngsta sakerna under hans karriär som företagare. Erik Alholm erik.alholm@aumedia.fi Utan min fru hade jag knappast orkat. Ulfstedt ville till slut ändå fortsätta verksamheten för att trygga personalens ekonomi och framtid. Hus Lindman ansökte också om stöd från Business Finland, men det beviljades inte. I DAGENS LÄGE har en officiell företagssanering inte påbörjats, men företaget har fortfarande möjligheten om det blir aktuellt. Enligt Ulfstedt var det få saker de kunde ha gjort annorlunda. Han berättar att det är ganska ensamt då han varit den enda som jobbar. Nu förberedde vi oss i stället för att avsluta verksamheten. Utöver restaurangverksamheten ordnas på Hus Lindman också evenemang och fester. I MARS SÅG DET väldigt illa ut för företaget och Ulfstedt bestämde sig då att ansöka om konkurs, något som ÅU också rapporterade om. All annan personal har varit permitterad under den värsta tiden. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 16 JULI 2020 Restaurang Hus Lindman fortfarande vid liv Ovisshet, frågor i luften, en stor del av personalen fortfarande permitterad. Ulfstedt uppskattar att avbokningarnas värde ligger på närmare 700 000 euro. OSÄKER FRAMTID. – Hjärnan blir trött när man håller i trådarna för miljoner saker. – Att kunna vara helt ledig har inte lyckats, förutom två dagar på midsommaren. Restaurang Vilja och Stadsherrgård Ruokoranta får däremot inget stöd. Under undantagstillståndet avbokades beställningar långt in på hösten. Ännu är det inte lönsamt att ta in mycket personal. – Vissa var nästan i chocktillstånd. En del grupper har lyckats boka på nytt, bland annat några bröllop, men de är endast en bråkdel av det ursprungliga antalet. – Otaliga arbetstimmar har satsats på företaget under 10 år. Trots att Hus Lindman undvikit konkurs för tillfället, beror företagets framtid och överlevnad mycket på hur folk beter sig i höst när skolorna börjar. Han säger att en del människor förstår väldigt bra restaurangernas svårigheter, medan andra inte alls förstår situationens allvar. Han känner en viss ångest och rädsla för framtiden, men säger att man inte ska oroa sig för sådant man inte rår över. Utan min fru hade jag knappast orkat. I stället minimerar Ulfstedt kostnaderna och anpassar sig enligt situationen. VERKSAMHETEN öppnade på nytt efter coronan i början av juli när tillräckligt med personal kunde fås ihop. ERIK ALHOLM ÖPPET IGEN. Under sommaren har restaurangens kundgrupp bestått mestadels av inhemska turister. Restaurang Hus Lindman införde lunchservering i början av juli. Även då har han svarat i telefon, betalat skulder och skrivit mejl. Hennes och familjens stöd är guld värt. – Andra företag med sämre ekonomi har fått stöd, och till och med företag i företagssaneringstillstånd har beviljats stödet, säger han. – I början tänkte jag att det lönar sig att stänga eftersom inkomsterna inte räckte till att täcka utgifterna. – Vi kunde ha stängt tidigare och förberett oss för att öppna igen. Kroppen har reagerat på mängden stress. Jag känner mig utmattad. Lunchserveringen i Hus Lindman var inte heller lönsam före coronan och den ordnas huvudsakligen för att ge arbete åt personalen. Diskussionerna gav honom hopp och företagssanering blev ett alternativ som växte fram
– Från och med denna vecka har allt fungerat som normalt och förhoppningsvis hålls personalen frisk, säger Vaho. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Hur kommer tidningen fram till dig. Andra dagstidningar och veckotidningar hade samma dilemma och svaret bakom problemet låg till slut i Postens plötsliga personal bortfall. Dit hör även konstföreningar och hembygdsföreningar. FÖRENINGARNA klassificeras vid registreringen. JAN-OLE EDBERG Egentliga Finland har tredje flest föreningar Patentoch registerstyrelsen (PRS) publicerar regelbundet statistik över föreningar. HUR MÅNGA TOTALT som blev utan tidning är det svårt att veta. Från ÅU görs en adressanmälan som sänds elektroniskt till Salon Lehtitehdas där adressen trycks på tidningen. Där är antalet hela 23 453. Nyland har flest föreningar i landet. •. 044-555 5704 | www.idecan.com – Alla persienner och markiser – Inredningstextiler och gardiner enligt egna mått – Brett sortiment av mattor ÅU uteblev på grund av manfall hos Posten Det var inte enbart Åbo Underrättelser vars tidningar inte hittade fram till kunder på Kimitoön under förra veckan. – På så sätt var händelsen ett ögonblick av otur, säger Vaho. Tidningssvinnet berörde området mellan Kärra, Söderlångvik och Purunpää och inträffade enligt Posten under slutet av förra veckan. firmadanielnyman.fi | info@firmadanielnyman.fi . Utöver dessa föreningstyper finns det politiska föreningar, föreningar inom social-och hälsovård och föreningar med anknytning till försvar och internationella relationer. Det tillfälliga manfallet hos Posten ska nu ändå vara i backspegeln och Vaho hoppas att flera överraskande sjukdomsbortfall inte kommer att äga rum. STAFFAN SUNDSTRÖM. •. MÅNGA SPORTFÖRENINGAR. Till Åbo Underrättelsers kontor ringde enligt ÅU:s vikarierande kontorist Rasmus Korsström ett tiotal människor in och informerade om händelsen. En beställning görs hos Åbo Underrättelser. I Finland finns det flest sportföreningar och kulturföreningar. På södra delarna av Kimitoön blev många utan tidning under slutet av förra veckan. MISSNÖJE. I deras statistik från 25 juni finns landskapen i Finland listade enligt hur många föreningar de har. Från Salon Lehtitehdas går tidningen ut till kunden med endera Posten eller med Lounais-Suomen Tietojakelu Oy (LSTJ). ÅU » » I dagsläget finns 6 328 föreningar i landskapet. Att hitta någon inhoppare mitt i semestersäsongen blev dock en för svår nöt att knäcka. Bland sportföreningarna hittar man bland annat föreningar för individuella sporter, motionsportföreningar och idrottsföreningar. Flest föreningar finns det i Nyland. POSTENS sorteringsansvarige Simo Vaho beklagar händelsen och säger att företaget gjorde sitt bästa. Det finns stora skillnader mellan landskapen. Bland kulturföreningarna finns en stor bredd, de kan handla om allt från mat och dryck till vetenskap och bildning. •. – Då flera plötsligt blev sjuka lyckades vi helt enkelt inte hitta några inhoppare. ÅU NYHETER TORSDAG 16 JULI 2020 4 040 743 8434 www. Lägsta antalet föreningar finns det i Åland, där antalet är 484. Egentliga Finland finns på tredje plats med ett föreningsantal på 6 328. De populäraste kategorierna sport och kultur. » » Plötslig personalbrist på grund av sjukdom gjorde att Posten bland annat inte fick veckoridningarna utkörda under slutet av förra veckan
I årets Polisbarometer är andelen personer som svarat att de har rätt så stort eller mycket stort förtroende för polisen i själva verket mindre än i en enda Polisbarometer under detta årtusende. ÅU INRIKES NYHETER 5 TORSDAG 16 JULI 2020 Polisbarometern: Förtroendet för polisen minskar men är fortfarande stort 91 procent av finländarna har rätt så stort eller mycket stort förtroende för polisen, enligt undersökningen Polisbarometern. 53 procent av dem som deltog i undersökningen anser att polisen förhåller sig på samma sätt till finländare och till personer med någon annan kulturell bakgrund. 9 procent anser å sin sida att polisen har en mer tillåtande inställning till personer som har annan kulturell bakgrund än finländsk. Mikael Piippo/SPT » » Polisöverdirektör Seppo Kolehmainen och inrikesminister Maria Ohisalo misstänker att det minskade antalet poliser bidragit till ett minskat förtroende för polisens verksamhet. Regeringen har lovat öka antalet årsverken vid polisen till 7 500 senast år 2022. 8 procent av finländarna har å sin sida rätt så litet eller mycket litet förtroende för polisen medan 1 procent inte tog ställning till frågan. Förutom att förtroendet för polisen minskade i Polisbarometern, minskade också förtroendet för effekterna av polisens verksamhet. FINLÄNDARNAS förtroende för polisen har varit stort under hela 2000-talet. CATARIINA SALO. Enligt polisöverdirektör Seppo Kolehmainen och inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) kan en orsak till det minskade förtroendet vara nedskärningar i polisväsendet. I regeringsprogrammet står det att antalet poliser ökas till 7 500 årsverken senast år 2022. Den första Polisbarometern publicerades år 1999. Undersökningen görs numera med två års mellanrum. 32 procent anser att polisen har en strängare inställning till personer från andra kulturer. 6 procent tog inte ställning till frågan. – En uniformklädd patrull skapar en känsla av trygghet. EN FRÅGA I Polisbarometern gällde polisens inställning till personer från andra kulturer. Både Kolehmainen och Ohisalo påpekade att finländarnas förtroende för polisen fortfarande är på en väldigt hög nivå i internationell jämförelse. Totalt 1 082 personer i Fastlandsfinland har intervjuats för undersökningen. Hösten 2019 fanns det cirka 7 200 poliser i Finland. För två år sedan var motsvarande andel 95 procent. BLIR FLER. Intervjuerna genomfördes av Taloustutkimus och analysen har gjorts vid Polisyrkeshögskolan. Intervjuerna för årets Polisbarometer gjordes under tidsperioden 4 februari–3 mars. Inrikesministeriet publicerade årets Polisbarometer på onsdagen. Om patruller inte syns till minskar trygghetskänslan och förtroendet för att polisen sköter om medborgarnas ärenden, sade Kolehmainen
Oksaharju nämner Elisa, Kesko, Tokmanni och Orion som exempel på bolag som har presenterat ett gott resultat. Rapporterna visar coronavårens vinnare och förlorare.. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. – Det kan te sig paradoxalt för många att bruttonationalprodukten minskar, statens skuldsättning ökar och befolkningen åldras, men samtidigt stiger börsen. SAMTIDIGT HAR EN del bolag klarat krisen bra. Enligt Oksaharju flyttas kapital till aktiemarknaden eftersom det inte finns några lönsamma alternativ. Erik Sandström/SPT » » Stora mängder kapital har flödat till aktiemarknaden eftersom det inte finns några lönsamma alternativ, säger Nordnets strateg Jukka Oksaharju. Men det mest intressanta är vad bolagen kan säga om utsikterna för resten av året. Hotell, restauranger, flyg och resebolag hör till krisens klara förlorare. HELSINGFORSBÖRSEN. – Den gemensamma nämnaren för de framgångsrika bolagen är de erbjuder lokala och nödvändiga varor och tjänster. Centralbanker och stater har sänkt räntorna till 0, vilket gör till exempel ränteinvesteringar olönsamma. – Investerarna har ovanligt dålig insikt i vad man kan förvänta sig, säger Jukka Oksaharju, aktiestrateg vid Nordnet. – Jag tror inte att förlorarna kommer att ta i kapp de andra. – I början av kvartalet var samhället mer eller mindre stängt, så investerarna kan knappast förvänta sig bra siffror i delårsrapporterna överlag. Pesuohjelmat alk. I det här läget rekommenderar han inte att investera sina pengar i börsen överlag, utan att satsa på kvalitetsföretag. 19,90 € TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. En del finländska bolag har aldrig varit så högt värderade som nu. Oksaharju ser utvecklingen som klart uppdelad i vinnare och förlorare – också på lång sikt i och med att konsumtionsvanorna förändras. ÅU NYHETER EKONOMI TORSDAG 16 JULI 2020 6 Tvättprogram fr. Nu publicerar många bolag sina delårsrapporter. ÖPPET | AUKI 24/7 Delårsrapporterna visar coronans vinnare och förlorare Coronakrisen ledde till en turbulent vår för företagen. Nu har coronakrisen lett till förväntningar om nollräntor en lång tid framöver och då är aktier det enda som kan tänkas ge avkastning. Efter första kvartalet, mitt i coronakrisens värsta skede, valde en väldigt stor del av de börsnoterade bolagen att inte presentera några framtidsutsikter alls. BÖRSERNA VÄRLDEN över har stigit kraftigt sedan en djup nedgång på grund av coronapandemin, men realekonomin verkar inte hänga med. Men börsen är det minst dåliga alternativet. – Aktiemarknaden ger inte heller speciellt bra avkastning just nu eftersom avkastningen i grunden handlar om företagens resultat och betalningsförmåga. Den här veckan har bolagen börjat rapportera sina resultat för årets andra kvartal, alltså april, maj och juni
– Det här är jätteledsamt. – Vi tänkte köpa en robotgräsklippare, men efter att vi såg igelkotten lät vi bli, säger Gustafsson. Vi får se om det är något antibiotikan kan råda bot på, säger Holmberg, som konsulterat veterinär. Den låg och flämtade och hade svårt att andas. I Kimito hittades fyra döda igelkottsungar som sannolikt blivit under en robotgräsklippare. Obekant problem hos försäljare Försäljare Johnny Lehtola på GP Boatservice i Kimito säljer robotgräsklippare av märket Husqvarna. Gustafsson beskriver att igelkottarna var ihoprullade och små som handflatan. – Det går bra att vårda igelkottar om skadorna inte är väldigt allvarliga, säger Tanskanen och understryker att man aldrig får lämna ett skadat djur åt sitt öde. Skadorna tyder på att de blivit under en robotgräsklippare, som det finns flera av i området. Speciellt för igelkotten är att den rullar ihop sig till en boll då fara hotar, istället för att fly. ROBOTGRÄSKLIPPARE. – Vi lyfte dem åt sidan, och då såg vi mamman vid en buske. Via en Facebookvän nåddes slutligen hittedjurshemmet Skeppsdal Family i Ingå, som lovade ta emot igelkottsmamman och den sattes i en låda och kuskades iväg. Mamman var skadad och fördes till Ingå för vård. Han gissar att mamman kanske fått en smäll av klipparen. PIXABAY. Den ena såg ut att vara halshuggen och den andra hade ett djupt jack vid huvudet. Ett tips man ofta stöter på är att man kan låta robotgräsklipparen gå på dagen, eftersom igelkottarna rör sig på natten. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 16 JULI 2020 Igelkottsungar blev under robotklippare i Kimito Det var ingen trevlig syn som mötte Sussi Gustafsson i Kimito på onsdag eftermiddag: Två döda igelkottsungar låg i ett dike i bostadsområdet. Vid nos och mun hade den fradga, berättar Sussi Gustafsson. JOHAN HOLMBERG, som driver Skeppsdal Family tillsammans med Päivi Räty, bekräftade på fredag för ÅU att igelkottsmamman fortfarande lever, men varken mår bättre eller sämre. I Åbotrakten finns två sådana, som också har bland annat Kimitoön, S:t Karins och Pargas på sitt ansvarsområde. Lehtola berättar att där han bor i Kimito finns det gott om igelkottar – här finns till och med en skylt som uppmanar folk att se upp för djuren. Igelkottsmamman var den första Gustafsson sett på sin tomt på många år. På sin egen gård har han fler igelkottar. Han känner förstås till diskussionen om igelkottar som blir under klippare, men varken privat eller som försäljare har han stött på problemet. Den uppenbarade sig för en månad sedan, och har sedan dess kommit för att äta förmiddag och kväll. Lehtola har svårt att förstå hur igelkottarna ens får plats under den låga fören på klipparen, men tillägger att han har erfarenhet enbart av de Husqvarna-klippare han säljer. ILLA DÄRAN. De har råkat ut för diverse missöden, till exempel fastnade en under staketet, men ingen av dem har hamnat under hans robotgräsklippare. Andra tider kan man nå frivilliga djurskyddsrådgivare på Djurskyddet i Finland (SEY). Ytterligare två döda ungar hittades, alltså totalt fyra. – Jag har sålt många robotgräsklippare, men ingen av kunderna har pratat om det här. Väl framme fick den genast antibiotika och smärtstillande. Hon minns ett fall förra sommaren, men då var det igelkottsmamman som blev under klipparen och de en dag gamla ungarna fördes till djurskyddshemmet. SUSSI GUSTAFSSON DÖDA IGELKOTTSUNGAR. Igelkottsmamman fördes från Kimito till Ingå för vård. Djurskötare Heli Tanskanen uppskattar att man i Åbotrakten haft under tio sådana fall i år, men hon poängterar att om man ser på hela landet är fallen många. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Fyra döda ungar hittade man i Kimito. Fler ungar kan mamman ha haft, eftersom den hade mjölk i alla sex spenar. VID ÅBO DJURSKYDDSFÖRENING är man bekant med problemet gällande igelkottar och gräsklippare. Detta är första gången man på Skeppsdal tar emot en skadad igelkott. – Igelkottarna är mest igång vid skymning, då har jag inte klipparen på. Dagtid går det också bra att kontakta djurskyddsföreningen för att få råd. – Hon har inga synliga hack på utsidan, men något hindrar henne från att andas ordentligt. GUSTAFSSON BÖRJADE ringa runt för att få hjälp. Holmberg har sett bilder på de döda ungarna och säger att det är högst sannolikt att det handlar om en robotgräsklippare. Tanskanen bekräftar dock att igelkottar rör sig också på dagen. Inga igelkottar kommer för att äta längre. Igelkottar verkar inte alltid förstå att hålla sig undan de här. – Helst borde man kolla igenom buskar innan man klipper, speciellt där gräset är långt. OM OLYCKAN ändå är framme ska man enligt Tanskanen kontakta veterinären
– Jordbruksföretagarna tar klimatförändringarna på allvar, säger Juha Marttila, ordförande för MTK. Jordbrukets utsläpp av växthusgaser beräknas då minska med cirka fem procent till år 2035 och med sex procent till år 2050. Utsläppen kan minskas exempelvis genom kontrollerad dränering, återställning av torvjordar till våtmarker och minskad odling av ettåriga växter. I klimatscenario ett, som ses som realistiskt och där man bland annat ökar odlingen av ärter och bondbönor och återställer lågavkastande torvmarker till våtmarker, minskar utsläppen med 29 procent till år 2035 och med 38 procent till år 2050. FREDAG 17.7. Säkerhetsgranskning vid porten. – Om man odlar fleråriga växter på torvjordar så brukar man dem inte så ofta, och då minskar utsläppen avsevärt. KLIMATVÄNLIGARE VÄG. – Torvjorden har den egenskapen att den avger en stor mängd koldioxid när man brukar den, säger Mats Nylund, ordförande för SLC. ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 16 JULI 2020 8 Biljetter i förköp förmånligast från Tiketti. I rapporten framkommerdet att viktiga åtgärder för att minska jordbrukets utsläpp av växthusgaser är minskade utsläpp från torvjordar, effektiverad kolbindning på mineraljordar, ökad biogasproduktion och användning av solenergi på gårdarna. Torvjordarna är inte jämnt fördelad över Finland, utan koncentrerade till små områden. OM JORDBRUKSPRODUKTIONEN fortsätter ungefär som förr är det enligt rapporten omöjligt för Finlands jordbruk att bli utsläppsneutralt vad gäller växthusgaser. De torvjordar som har sämst avkastning borde göras till skog eller våtmarker, säger Nylund. I vissa landskap finns det mera torvjordar än i andra, och vissa odlare kanske bara har torvjord. JEANETTE ÖSTMAN/SPT BRUKA MINDRE TORVJORD. Bland viktiga åtgärder för att minska jordbrukets utsläpp av växthusgaser finns minskade utsläpp från torvjordar och effektiverad kolbindning på mineraljordar. CIRKA 60 PROCENT av det finländska jordbrukets växthusgasutsläpp kommer från torvjordar. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Se information om match arrangemang: fcinter.?. I rapporten presenteras två andra scenarier för hur utvecklingen av växthusgasutsläppen kommer att gå. I klimatscenario två minskar utsläppen med 42 procent till år 2035 och 77 procent till år 2050. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. De torvjordar som har sämst avkastning borde göras till skog eller våtmarker, säger Mats Nylund, ordförande för SLC. Cirka 75 procent av jordbrukets utsläpp kommer från jordmånen. Christa Lundström/SPT » » Torvjordarnautgör 11 procent av Finlands åkerareal men står för 60 procent av jordbrukets växthusutsläpp. KLIMATSCENARIO TVÅ, det mera ambitiösa förslaget, bygger i huvudsak på klimatscenario ett men med intensifierade åtgärder. 18.30 VERITAS STADION FC INTER HJK DEN VACKRASTE vs. KL. DEN STÖRSTA # 1 5 T I M O F U R U H O L M Torvjorden central när jordbruket ska bli klimatvänligare En klimatvägkarta för jordbruket har tagits fram av Naturresursinstitutet (Luke) på uppdrag av Centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter (MTK) och Svenska lantbruksproducenternas centralförbund (SLC). Jordbruket är förutom skogsbruket den enda sektorn som också kan binda koldioxid. Torvjordar står ändå för endast 11 procent av Finlands åkerareal. ERIK SANDSTRÖM/SPT. Minskningsåtgärderna för utsläppen är därför främst inriktade på odlingsmetoder och markanvändning. Rapporten om den presenterades på onsdagen. Naturresursinstitutet (Luke) har tagit fram en klimatvägkarta för jordbruket. – Gemensamt för klimatscenario ett och två är att de olika sätten att använda åkermarken kommer att förbättra avkastningen på alla grödor,säger forskningsprofessor Heikki Lehtonen vid Luke, som presenterade resultaten från klimatvägkartan
Från registret över smittsamma sjukdomar har därmed 27 bekräftade fall strukits eftersom de var bokförda två gånger. Elden spred sig sedan först till balkongens ytstruktur, och därifrån vidare upp till husets takkonstruktion. Ljuset hade placerats på ett underlag som inte var brandsäkert. Det är väl något som börjar sjunka in för oss alla först nu. En polisanmälan har gjorts och ärendet utreds nu som vållande av allmän fara. Vad som händer härnäst för dem varierar från person till person. Luukkola var själv inte på plats då huset brann, men hon har fått höra att alla tog det väldigt lugnt och att evakueringen löpte smidigt. Jaso som förening har en del lediga lägenheter i andra hus. SAMMANLAGT evakuerades 168 personer från huset i samband med branden. Den 17–18 juli möts EU-ledarna i Bryssel i samband med Europeiska rådets möte. BRANDEN startade natten mellan fredag och lördag. Olycksutredningscentralen utreder nu om byggnadstekniska fel kan ha påverkat brandens snabba spridning. Polisen grep man med automatvapen i Pikis EU. Under tisdagskvällen fick polisen larm om en beväpnad man som rörde sig i skogarna i Pikis. Det totala antalet personer som mist livet på grund av covid-19 i Finland är 328, vilken är 1 färre än i måndags. – Vi ska under onsdagens möte utreda vem som är i behov av hjälp med att hitta boende. En del har själva lyckats ordna nytt boende, men inte alla. Det är väl något som börjar sjunka in för oss alla först nu. – De delarna av huset har rentav klassats som hälsofarliga och därför har ingen fått gå dit ännu, säger Luukkola. – I vilket skick vapnet är framkommer i ett senare skede av utredningen, säger kommissarie Marko Luotonen. Det beror på att dödsorsaken för en av de avlidna har preciserats. Han misstänks nu för grovt skjutvapenbrott. Sammanlagt 168 äldre personer evakuerades från huset i samband med branden. SPT Marin reser till Bryssel CORONA. FÖRÖDANDE BRAND. SPT Antal bekräftade coronafall minskade. Under det senaste dygnet har 21 nya fall införts i registret, och av dem är 7 nya fall som bekräftats under de två senaste veckorna. Luotinen uppger att mannen inte utgjorde ett hot för utomstående. Statsminister Sanna Marin (SDP) företräder Finland vid mötet. Utifrån polisens förundersökning misstänks det att branden började i ett ljus som brändes ute på en balkong på högsta våningen. Sedan branden bröt ut har alla de som bor i huset erbjudits krishjälp via ett flertal olika kanaler. Skadorna för komplexets Coch D-trappor var allra värst, och dit har man inte ens fått bege sig för att hämta mindre föremål. Institutet för hälsa och välfärd (THL) rapporterade på onsdagen att sammanlagt 7 296 personer i Finland konstaterats smittade av coronaviruset, vilket är 5 färre än dagen innan. Även beträffande dödsfallen har en minskning skett sedan den senaste uppdateringen. De har alla sedan dess bott på hotell eller hos släktingar. ARI SUNDBERG/SPT BROTT. Då polisen fick fatt den 1963-födda mannen visade det sig att vapnet ifråga var ett krigstida automatvapen. På sjukhus vårdas nu 7 coronadrabbade patienter. – I det skedet förstod säkert ingen hur allvarlig brand det var frågan om. Huskomplexet med bostäder för sammanlagt 200 åldringar har drabbats väldigt olika av eldsvådan. Tiotals privatpersoner varit i kontakt och erbjudit hyreslägenheter. Olycksutredningscentralen har nu påbörjat den egentliga utredningen och i den tas fasta på om exempelvis byggnadstekniska fel påverkade brandens spridning. För Finlands del är de mest aktuella frågorna återhämtningsinstrumentets slutliga storlek, hur stor del av summan som beviljas i form av lån och hur stor del som direkta stöd, medlemsländernas egna maximala ansvar och vilka kriterier stödet ska fördelas enligt. Från och med nu räknas en coronavirusinfektion som en och samma i de fall där det handlar om samma mikrob eller smitta och samma person inom ett år. Tidigare var tidsperioden tre månader. ÅU 9 TORSDAG 16 JULI 2020 NYHETER Omkullkastad vardag för boende på seniorhem i Jyväskylä Helgens förödande brand i ett seniorboende i Jyväskylä har vänt livet upp och ner för närapå 200 äldre personer. Maiju Luukkola, kundservicedirektör UTAN HEM. Luukkola är tacksam över den grundliga utredningen. De är alla över 55 år och har sedan dess bott på hotell eller hos släktingar. Larmet gav upphov till ett stort polispådrag med flera patruller, polisens nya pansarbil samt en RPAS-drönare. – Det känns åtminstone bra att det nu utreds grundligt hur branden kunde få sådan spridning. CARL-ANTON STORBACKA/SPT/SPT I det skedet förstod säkert ingen hur allvarlig brand det var frågan om. Sofia Westerholm/SPT » » Ett ljus på en balkong misstänks ha startat branden som nu lett till att närapå 200 äldre är utan hem i Jyväskylä. Utöver det har tiotals privatpersoner varit i kontakt och erbjudit hyreslägenheter för att underlätta situationen. Maiju Luukkola, kundservicedirektör på de äldres bostadsrättsförening Jaso, säger att ingen av dem som bor i huskomplexet ännu fått återvända till sitt hem. Av dem behöver ingen intensivvård. Minskningen beror på att institutet ändrat sitt system för hur antalet bekräftade fall bokförs. På onsdagseftermiddagen samlas boende och representanter från både de olika husbolagen, räddningsverket, Röda Korset, Jyväskylä stad, kriscentret Mobile och Jyväskylä församling för att diskutera situationen med de nu hemlösa åldringarna. Statsledarna försöker då nå enighet om unionens återhämtningspaket, det vill säga den kommande budgetramen för åren 2021– 2027 och det återhämtningsinstrument som aktualiseras i samband med den. Polisen anser att det finns orsak att misstänka att personen som tänt ljuset inte har försäkrat sig om att ljuset brann på ett tryggt ställe. Sent på fredagskvällen startade en omfattande brand i ett seniorshus i Jyväskylä
Jasmin Anoschkin, Åsa Hellman & Lotta-Lucia Laine – Summer Fair ’20 •. 1988). Om ni gått förbi Titanik-galleriets fönster i vår kanske ni redan har bekantat er med Lotta-Lucia Laine, en av Konstakademin vid Åbo yrkeshögskolas nyutexaminerade konstnärer. Varifrån Hellman hittat inspirationen är inte svåranalyserad. AURAN GALLERIA. AKTIVISTTEMAT fortsätter hon med i sommarutställningen med i år målade målningar i akryl och kol där naturtroget avbildade isbjörnar är placerade bland explosioner av olika färger, som i mina ögon tar formen av vattenstänk. Här samspelar målningar och keramikföremål i ett hav av färg. FANTASIDJUR. 1980), Åsa Hellman (f. Skålarna dryper av marina toner, vilket kan ses i det runda fatet bredvid skulpturen ”Alpakka trendsetter”, där en delvis blå-grön-svart skimrande våg är i en spiralformad rörelse mot en vit bakgrund med mosaikbitar och en kopparfärgad kant. 30.6–18.7.2020 FÄRGHAV. 1947) och Lotta-Lucia Laine (f. Och trots att isbjörnar är duktiga simmare har även de en gräns och tillägger man ännu undernäringsfaktorn kan de faktiskt drunkna om det rör sig om för långa sträckor. Vinterisen fryser dessutom senare än normalt och leder till längre simturer av matinskaffning för isbjörnarna. Konstnärerna bakom verken är Jasmin Anoschkin (f. Ännu den här veckan har ni möjlighet att ta del av Auran Gallerias sommarutställning som är en blandning av målningar och keramik. Golden Lion wannabe Unicorn. ÅU KULTUR KONST TORSDAG 16 JULI 2020 10 En simtur i ett hav av färger KONST. Senast Hellman ställde ut i Åbo var under år 2013 och nu är hon tillbaka med verk gjorda i år. DET LAINE VILL uppmärksamma betraktaren genom sina verk är följderna med de smältande polarisarna, vilket bland annat ger isbjörnarna kortare jaktsäsong och mindre möjligheter att bygga upp sina fettreserver inför sommaren. Slutprodukten är av en lekfull karaktär, men användningen av mörka nyanser av akrylfärg och på vissa ställen har den runnit vilket inger mörka undertoner, vilket bland annat kan ses i Uimari [Simmare]. DET HÄR GER STARKA Medelhavsvibbar, vilket inte kan var långt från sanningen med tanke på att Hellman Auran Galleria •. FRÅN LAINES isbjörnar förflyttar vi oss till keramikern Åsa Hellmans keramikfat. Redan då utmärkte hon sig som en djurrättsaktivistisk konstnär med en abstrakt flair och ställer nu ut för första gången vid Auran Galleria
Till den här utställningen bidrar Anoschkin med keramikskulpturer av djur av en surrealistisk karaktär. DEN ENA BERÄTTELSEN är i färg och visar ett djungellandskap i förändring. Verket ”Night Studies” står ut för mig, en mörk skog med ugglor som blickar ner på en dam med en bok under ett träd. EN LITEN GRAFIKSTUDIO är monterad för att demonstrera processen, med färdiga grafiker i monokrom färgskala på väggen. LAITINEN UTFORSKAR den emotionella kopplingen vi har till kläder som bärare av dem, men även som tillverkare av dem. UTGÅNGSPUNKTEN för utställningen, ett problem, ger sig kollektivet an på att lösa ur olika vinklar och det fick i alla fall mig att stanna upp och tänka över mitt förhållande till kläder. JOLKKONEN UTGÅR efter zero waste-modeprincipen som ett hållbart sätt att designa kläder och minska på tygavfall genom att göra klädmönstret till ett jigsawpussel där varje del används. En kunde notera att tid som koncept också var ett centralt tema i Laitinens verk. Det är nästan så man ryser till lite. Den interaktiva delen av utställningen var dessutom en kreativ infallsvinkel. Ta till exempel den lilla skulpturen beklädd i 23,5 karats guld, ”Golden Lion wannabe Unicorn”, namnet säger allt. FREDRIKA LINDGREN B-galleria •. Detta gör hon bland annat genom att begrava en klänning hon sytt i marken för ett år och dokumentera processen. 3.6–19.7.2020 tillbringat en del tid av sin barndom i Frankrike nära Medelhavet. ÅU 11 TORSDAG 16 JULI 2020 KONST KULTUR En simtur i ett hav av färger FREDRIKA LINDGREN Hållbar kläddesign testas KONST. Varma färger i blått och orange. Sedan 2019 har Laitinen och Jolkkonen genom sitt kollektiv Alt+F öppnat upp en dialog med andra designers om problemtiken inom klädindustrin och hur man kan förbättra den. 9.7–26.7.2020 Stig in i sagornas värld KONST. Genom Bremers verk får man en eskapism från verkligheten och med tanke på det som skett i världen på sistone så kanske en liten verklighetsflykt till drömvärlden inte skulle vara en dålig idé. Runt hörnet av Auran Galleria ligger B-galleria som just nu visar en utställning av Alt+Fkollektivet, bestående av konstnären och kläddesignern Elina Laitinen och klädoch kostymdesignern Saara Jolkkonen, som tangerar just klädindustrin. Fredrika Lindgren nyheter@aumedia.fi Till den här utställningen bidrar Anoschkin med keramikskulpturer av djur av en surrealistisk karaktär.. Bakgrunden till utställningen skapades mellan 2017 och 2019 och den har tidigare visats i Galleria G i Helsingfors. MED DESSA varierande teman på konstnärernas verk skulle man kunna tro att utställningen inte håller och borde falla isär, men så är inte fallet. Sometimes you should just bury a garment in the ground and enjoy that feeling. Keramikskålarnas glasering ger illusionen av att isbjörnarnas plaskande har stänkt dem med vatten vilket bidrar till den i överlag något lekfulla stämningen som vilar över utställningen. Tidigare har Anoschkin, förutom i Finland, även ställt ut konst i New York. FREDRIKA LINDGREN Galleria Joella •. I närheten av teaterbron hittas Galleria Joella där man för tillfället får stiga in i Sari Bremers (f. Man skulle rent ut sagt kunna säga att de är som tagna ur en feberdröm, men det är något charmigt med dem som inte går att kringgå. Färgintaglioteknik där det slutgiltiga arbetet tar form när en bild som blivit etsad på två till tre kopparplåtar växelvis trycks från plattorna mot ett papper. Det vilar ett gotiskt sken över dem. Man kan inte riktigt tidsplacera dem och en smått dystopisk underton vilar i grafikerna. I den här utställningen presenterar de två olika tillvägagångssätt för att aktivera konsumenterna till att förkasta glorifieringen av modedesigners. Elina Laitinen & Saara Jolkkonen – Alt+F •. Det som håller ihop verken är färgerna som är av samma nyansskala och det faktum att det inte är för många olika material som tävlar om uppmärksamhet. 1976) skuggoch ljusvärld i utställningen ”Reflections between Shadows and Light”. Hon är annars verksam i Helsingfors och jobbar med keramik och träskulpturer, men även målningar och videoinstallationer. Galleriets våning på markplan har med andra ord förvandlats till ett färgglatt hav där Laines isbjörnar och Anoschkins keramikdjur kan simma tillsammans bland Hellmans keramikskålar. Sari Bremer – Reflection between Shadows and Light •. Den andra berättelsen utforskar tekniken bakom konstverken, grafikteknikerna etsning och akvatint. Fredrika Lindgren KLÄDBEGRAVNING. Djungelresa eller gotisk upplevelse. Utställningen består av över 30 grafikbilder som berättar två olika berättelser. Fredrika Lindgren SAGOSTUND. Dessa mönster finns för en liten garderob och fås att tas från galleriet. JASMIN ANOSCHKIN är den tredje konstnären och detta är första gången hon ställer ut i Åbo
PRESIDENTEN. Det går inte en vecka utan en nyhet om hur någon minoritet förtrycks, i något land. Läs den. Efter kriget möttes karelarna på många håll av fördomar eller direkt hat på grund av sitt språk och sin tro. Det var logiskt att också peka ut finlandssvenskarna som de elaka i hur allt gick till efter kriget. Debatten om Sauli Niinistö fortsätter. Det är bra att känna till vad som händer utomlands, men minst lika viktigt att fortbilda sig då det gäller allt det onda som skett hos oss. Det förtigda och de tystade. De tre böcker som nämnts här är på finska, men det är bara bra med tuggmotstånd. Romerna har fått utstå hårda ”anpassningsåtgärder”, såsom det systematiska och utbredda tvångsomhändertagandet av romska barn. Han är själv förundrad över den kritik som riktats mot honom beträffande hans maktbefogenheter och rätt att uttala sig offentligt.. Lyckligtvis arbetar forskaren Olli Kleemola vid Åbo universitet nu med att utreda om och hur svenskspråkiga orter var motvilliga att ta emot evakuerade karelare. Den karelskspråkiga nyheten är intressant, på många sätt. GÖRAN EK Inget fel med robotklippare, men de skulle kunna begränsas till att de bara fungerar på dagen. Sådant skedde också i Svenskfinland. Varför har man de ens igång på kvällen/ natten, så att man inte skall snubbla på dem eller för att man inte orkar se dem när man sitter med kaffekoppen/drinken på terassen. Har Yle ens sänt den. En sådan vardag upplever exempelvis Nyslottsbon Riina Ylönen, Ylöin Rinoi (hennes karelska namn). Det var ju de (vi) som behandlade karelarna illa! Det påståendet är starkt kopplat till den populistiska landsbygdspartiska politiken. Trots att det officiella Finland skärpt sig – men liksom Sverige tyvärr inte ännu ratificerat ILO-konventionen om ursprungsfolk och stamfolk – så verkar samer fortfarande alltför ofta betraktas som inte mycket mer än en grupp som i första hand representerar turisteuro och underhållningsvärde. ”Tack till vår fina president” ANNINA WIKMAN DOLCE Tack till vår fina president som uttalar sig om oron över vår framtid. DET SYMPTOMATISKA är att det dåliga samvetet – för visst har många insett hur illa karelare har behandlats – ibland projiceras på finlandssvenskarna. Det finns också en bra bok: Anneli Sarhimaas bok ”Vaietut ja vaiennetut – karjalankieliset karjalaiset Suomessa” (2017). Tyvärr har få sett filmen, för den passar inte in in myten om Finland. Det karelska språket är utanför det mesta i vårt lättgooglade, uppkopplade 2020. Det som skedde i Kimito väcker starka reaktioner. Borde vara enkelt med en uppdatering av programvaran, åtminstone av vissa modeller. Börjar han bli gammal. Eller: vad är det för rappakalja. PETTER BLOMQVIST Bort med robotgräsklipparna eller utveckla dem så de säkert inte skadar djur! GABRIELLA LINDBLOM Det finns ingen tillräckligt negativ emoji att kommentera det här med! JURITA WEMAN Fy sjutton för dessa robotgräsklippare. På morgonen kunde man sedan skjutsa dem från häktet till kommungränsen, med en hälsning om att de ska hålla sig borta. Boken som alla borde läsa: Suomen romanien historia (2012). Den som kan finska – och läser hela nyheten – kan gissa sig till vad det handlar om, ungefär. ÅU LEDARE TORSDAG 16 JULI 2020 12 GNURF på nätet Läs också böcker om det otäcka ”SAIMUANN’ORPUA ymbäri suutkis kaccojah Norppalive-kamerah pyhänpiän ehtäl panihes taldeheh kahten n’orpan kimpuiendu.” Citatet är från Yles karelskspråkiga nyhet om världsnaturfonden WWF:s populära webb-tv. Det kan dessutom kanske vara särskilt viktigt att som finlandssvensk titta ut från den egna bubblan och upptäcka sådana nyanser i finsk historia som så ofta har dolts. Den gjorde det möjligt att i praktiken när som helst bura in romer för en natt, utan egentlig orsak. DAN JUNGAR Han börjar ju mista sin auktoritet med sitt gnäll. Det var inget annat än etnisk rensning, att stjäla barn och förstöra kultur. Det går inte riktigt att googla sig fram till vad som sägs. Det är först på 2000-talet som detta har uppmärksammats, som i dokumentärfilmen ”Ryssänkirkkolaiset” (2005) om sju karelare från Vuojärvi. Finlandssvenskarna var i vennamoiternas ögon nästan lika onda som de korrupta ”rötösherrat”. Här, igen, ett boktips: Kukka Rantas och Jaana Kanninens ”Vastatuuleen” (2019). Inte ens texten är korrekt återgiven, eftersom ÅU:s system som så många andra redaktionsprogram inte klarar av att lägga en hake – det diakritiska tecknet – på de c:n som förekommer i texten. 16.7.2020 ”Det är ju då igelkottarna är i farten” LISBETH HAGSTRÖM Va, klipper den på natten??. De finländare som har bevarat språket eller återupptäckt det får ofta följande fråga: Vad är det för en konstig dialekt. Här en spoiler: Det var de säkert. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi UTSATT. EN GRUPP som också trängts undan systematiskt, av statsmakten, är romerna. Hon har inte bara lärt sin son karelska men sprider också kunskap på exempelvis Instagram (#omuacomua, med hade på c) Hennes släkt kommer från Karelen, liksom så många andras, och utgör en grupp vars historia och identitet har mörkats i Finlands historia. DET KARELSKA språket är i marginalen, i offside. Lösdriverilagen var inget annat än ett våldsverktyg mot ”icke-önskvärda” människor. Det fanns också lagar som tillämpades på ett effektivt förtryckande sätt, som den absurda lösdriverilagen. Lösdriverilagen, som slopades så sent som 1987, var inget annat än ett våldsverktyg mot ”icke-önskvärda” människor. INFÖR SOMMAREN brukat medier ge lästips, så också ÅU (2.7) . Den skrotar många av de banala fördomar som lever kvar. De är populära, för ofta är det ju så att man inte inför semestern hunnit kolla vilka alla böcker som nyss givits ut eller som på annat sätt är aktuella. De har aldrig känt sig välkomna i Finland. Det ska den absolut inte göra. Först kom en saimenvikare, sedan en annan, och så blev det lite bråk. DÅ DET GÄLLER samerna är det inte lätt att veta var man ska börja med att räkna upp de metoder som den finska statsmakten tillämpat för att förtrycka dem. Det är som sameaktivisten Petra Laiti sade i gårdagens ÅU: ”All information finns där ute, läs på och utbilda dig själv”. Det är ju då igelkottarna är i farten. Men så var man också på finskt håll, mycket motvilliga
Viktiga verktyg inkluderar fiske och skörd av bladvass. En tydlig koordinering av användningen av finansieringen skulle nu vara av största vikt, så att resurserna inte uppdelas på alltför små projekt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det finns redan över 4 000 namn på listan. Under den gångna vintern uppnådde utsläppen av näringsämnen i Skärgårdshavet rekordnivåer. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Koloniträdgårdens hyreskontrakt med Åbo stad utgår år 2025. President Sauli Niinistö är förundrad över den kritik som riktats mot honom beträffande hans maktbefogenheter. För tillfället pågår en namninsamling för trädgårdens bevarande. Mängden vass har vuxit kraftigt. Genom att skörda vassen vid rätt tidpunkt kan man effektivt avlägsna näringsämnen från havet och återanvända dem. Trots otaliga strategier och åtaganden har goda resultat endast uppnåtts på sina ställen och helhetssituationen har inte förbättrats. 4H-föreningen har caféverksamhet på onsdag, torsdag och söndag klockan 12–17, under sommarmånaderna. Skärgårdshavet kan fortfarande räddas Skärgårdshavets tillstånd har varit oroande redan i flera årtionden. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det går att skriva på i koloniträdgårdens klubblokal onsdag, torsdag och söndag mellan 12 och 17. . FÖRUTOM förebyggandet av utsläppen av näringsämnen bör metoder för att avlägsna näringsämnen från havet tas i bruk. Men gör det på ett civiliserat sätt. Jag lade under försommaren till regeringen fram en skriftlig fråga gällande de brådskande åtgärder som krävs för att rädda Skärgårdshavet. Carola Kapell fd skolkurator och florist Tomma affärslokaler och bostäder finns det gott om i staden men inte tillräckligt med gröna oaser. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Visst följer jag grundlagen, sade Niinistö. Det är uppenbart att vattenskyddsåtgärderna bör koncentreras till Skärgårdshavets utsläppsområde. Det är just i den cirkulära ekonomin lösningarna för att minska eutrofieringen kan hittas, samtidigt som odlarna garanteras bättre skördar. Intervjun arrangerades som en ersättning för den traditionella debattveckan Finlandsarenan, eftersom den i år ställts in på grund av coronaviruset. Trots det upplever han att han tystas ner. Koloniträdgården är en del av Kuppis parkområde och öppen för alla. Det finns inget behov av konfrontation, eftersom målen är gemensamma. Den av operationen Det Unika Skärgårdshavet beställda studien belyser bland annat optimeringen av åkrarnas gödsling, minimeringen av utsläppen av näringsämnen och återvinningen och återanvändningen av biomassa. I Skärgårdshavet har det däremot inte skett någon minskning på 25 år. Koloniträdgården fick tidigare i år ett diplom av det Internationella Koloniträdgårdsförbundet med speciellt omnämnande om de sociala aktiviteter som försiggår där. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Den estetiska kolonirädgården är också viktig för den mentala hälsan och den är en utmärkt kolsänka. Koloniträdgården har en Facebook-profil, vilken via man också kan skriva på. Det är fint att Rinnes och Marins regeringar har fortsatt med den under Sipiläs tid initierade finansieringen av vattenskyddsprogrammet. . Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Redan nu planeras det för fullt på att skövla trädgården till marken och bygga affärslokaler och bostäder. I koloniträdgården försiggår många olika aktiviteter. Användningen av gips lämpar sig emellertid inte överallt, så åkrarnas balans och markförbättring bör parallellt främjas, till exempel genom användningen av strukturkalk eller fiberslam. För att undvika fragmentering av finansieringen krävs tydlig koordinering. Turun yliopisto gör värdefull forskning i den mångsidiga floran och ordnar kurser. Närliggande skolor och servicehem kunde med fördel samarbeta med koloniträdgårdens odlare eller bara besöka den. – Man försöker tydligt tysta ner mig. Frågan om hans maktbefogenheter aktualiserades åter då Helsingin Sanomat i söndags publicerades en artikel om Niinistös befogenheter. Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet President Niinistö till MTV: ”Jag tystas ner” President Sauli Niinistö är förundrad över den kritik som riktats mot honom beträffande hans maktbefogenheter och rätt att uttala sig offentligt. Då skulle alla de sällsynta växterna försvinna och det värdefulla trädgårdsarbetet gå helt förlorat. Trots det upplever han att han tystas ner i offentligheten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ett daghem samarbetar på en lott och barnen odlar sina egna plantor. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I trädgården byts plantor och ordnas lopptorg. I intervjun kommenterade Niinistö coronavirusepidemin, och uppmanade då finländarna till resor i hemlandet i år. Tomma affärslokaler och bostäder finns det gott om i staden men inte tillräckligt med gröna oaser. RENGÖRINGEN av Skärgårdshavet kräver uthållighet och förutsätter tillämpandet av ett flertal olika åtgärder. I FOKUS. DEN nyligen publicerade Skärgårdshavets blåa bok ger en omfattande bild av de åtgärder som krävs. Du kan vara anonym i exceptionella fall. MATTI PORRE/PRESIDENTENS KANSLI. I Åbo skärgård finns tiotusentals hektar bladvass. Niinistö fick då den direkta frågan om han upplever att han censureras. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. SPT » » President Sauli Niinistö säger att han alltid följt grundlagen beträffande presidentens maktbefogenheter. UTSLÄPPEN av fosfor, som orsakar övergödning i vattendragen, har minskat med totalt 25 procent i Östersjöregionen och med så mycket som 60 procent i Finska viken. Det finns inget behov av konfrontation, eftersom målen är gemensamma. ÅU 13 TORSDAG 16 JULI 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. GIPSBEHANDLINGEN av åkrarna har fått mycket synlighet och har beviljats finansiering. Den har funnits där sedan år 1934 och är den äldsta i staden. – Om nu de kloka är av den åsikten så får de vara det. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Finansieringen bör avsättas till Skärgårdshavsområdet och här för de åtgärder genom vilka man på ett effektivt sätt kan förhindra utsläppen av näringsämnen. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. I diskussionen kring presidentens maktbefogenheter sade Niinistö att han själv alltid följt grundlagen. Experter inom statsvetenskap kommenterade då Niinistös arbete och ansåg att han är ute och prövar gränserna och snarare borde hålla sig mer till utrikesoch säkerhetspolitiken. Verksamheten är småskalig på ett brett fält. I fjol var koloniträdgården också med i TV programmet ”Egenland”, som besöker exotiska resemål i landet. En biodling finns också i trädgården. Han sade också att han är oroad över de ekonomiska följder som kvarstår då själva epidemin är förbi. Nej till betong och ja till oasen, Kuppis koloniträdgård ÅBO. Niinistö kommenterade frågan då han på tisdagskvällen medverkade i en intervju för MTV Uutiset. DISKUSSIONEN OM presidentens maktbefogenheter blev aktuell först i samband med att Niinistö i våras föreslog att en coronakrisgrupp skulle grundas inom regeringen. En reform av jordbruksstödssystemet skulle krävas för att uppnå bästa möjliga resultat
Koka i ett par minuter och häll därefter av vattnet från bönorna men hjälp av en sil. Tillsätt hälften av de sköljda och dränerade kikärterna, vitlöksklyftan, salt och de kokade skalade rödbetsklyftorna. Tillsätt olivoljan och resterande kikärter. Mosa sönder avokadon i en skål och pressa över saften från limen. Ta vara på två matskedar av kokvattnet. Sofie Sergelius FÄRGBOMB. RÖDBETSHUMMUS 1 rödbeta 1 msk tahini 0,5 citron 1 vitlöksklyfta 1 tsk salt 2 msk kokspad från rödbetan 240 g kikärter 2 msk olivolja Skär rödbetan i klyftor och koka tills den är mjuk. Eller varför inte prova vice versa med hummus på bataten och guacamole i svartbönsskålen. BUDDHA BOWL & SVARTA BÖNOR 280 g svarta bönor 50 g grönkål 0,25 zucchini 1 morot 0,25 romanesco blomkål 1 söt paprika 1 dl quinoa 1 ekologisk grönsaksbuljongtärning 30 g blandade körsbärstomater 1 msk rödbetshummus mikrogroddar till servering Koka quinoan enligt instruktionerna på paketet. FULLTRÄFF. Smaka av med chiliflingor, salt och peppar. Halvera körsbärstomaterna. Hetta upp olivoljan och stek grönkålen tills den blivit knaprig. Strö över av den finhackade vårlöken och servera. BATATSKÅL MED BACON BATATFRANSKISAR 2 batater 1 tsk vitlökspulver 1 tsk lökpulver 1 tsk rökt paprikapulver 0.5 tsk spiskummin 1 tsk salt 3 msk olivolja GUACAMOLE 2 avokadon 0,5 lime 2 vitlöksklyftor 1 krm chiliflingor 2 krm salt 1 krm grovmalen svartpeppar TILLBEHÖR 2 ägg 150 g bacon 4 vårlöksstjälkar 2 msk créme fraiche Värm ugnen till 200 grader. Mixa slätt i två minuter och tillsätt kokspadet. Skär bort skalet från rödbetorna och låt svalna. Mixa ytterligare en minut. Mixa i en minut tills tahinin blivit krämig. Grädda franskisarna på ugnens mellersta fals i 25 minuter. Placera bataterna i en skål och ringla över olivoljan och rör ner alla kryddor. Gulan får gärna vara rinnande. Skär romanescon i floretter. Rör ner en halv grönsaksbuljongtärning. Placera samtliga ingredienser i en skål och toppa med rödbetshummus och mikrogroddar. Koka de svarta bönorna i eget lag, en deciliter vatten och den andra halvan av grönsaksbuljongtärningen. Rödbetan ger hummusen en trevlig smak och en vacker färg. Skala och spiralisera moroten. Placera ett bakplåtspapper på en ugnsplåt. SOFIE SERGELIUS rinner av. Säsongens grönsaker, bönor och en stor klick hummus är den perfekta lunchen under varma sommardagar.. ÅU MAT TORSDAG 16 JULI 2020 14 Skålar älskar såser Toppa salladen och diverse skålar med en färgrik rödbetshummus och servera guacamolen på en bädd av batat. Skala och finhacka vitlöken. Stek ett ägg i taget i samma stekpanna som baconet stektes i. Riv eller spiralisera zucchinin. Strö över de kryddade batatfranskisarna i ett jämnt lager. Skala bataterna och skär dem i stickor. Gör guacamolen genom att skala avokadon och ta bort kärnan. Stek baconet knaprigt och placera på ett hushållspapper så extra fett » » Krämig hummus och smakrik guacamole, två mycket olika såser som lämpar sig till förvånansvärt liknande maträtter. Lägg franskisarna i en skål, klicka över av guacamolen, créme fraiche, smula över av det knapriga baconet och placera det stekta ägget överst. Skiva paprikan. Finhacka vårlöken. Lägg tahinin i en matberedare tillsammans med den pressade saften från citronen. Vi tipsar, du bestämmer. Mixa till en slät massa. Se till att bataterna är jämnt kryddade. Skär bort stammen på grönkålen och strimla bladen
Här finns rätt så höga tanniner och smaken återspeglar doften ganska mycket, men med mer fokus på mörka bär som blåbär och björnbär. Så även om cabernet franc inte är en av de mest kända druvorna, så har den gett upphov till en massa kändisar. Det är en välbalanserad helhet som vinet bjuder på, med flera lager av smaker – man kan hitta nya smaker ännu länge efter att ha kartlagt smakerna. Servera till grytor och köttiga korvar. Genom att korsa den med andra druvor har nya druvsorter som cabernet sauvignon, merlot och carmenere kommit till världen. Smaken är fyllig, med relativt hög syra och en bra balans i smakerna. Det här vinet håller att dricka själv, men är också ett utomordentligt sällskap till en vältillagad rosastekt biff. Mest används den i Frankrike och där blandas den oftast med merlot eller cabernet sauvignon. Doften är svartvinbär, kaffe, svartpeppar och lite blåbär, med nyanser av rök och lakrits. @someronsp Heidi Pönni finansieringsrådgivare/ rahoitusneuvoja p. 029 041 2384 CarinaHorttana finansieringsrådgivare/ rahoitusneuvoja p. I FRANKRIKE PLANTERAS cabernet franc ofta som reserv till cabernet sauvignon, eftersom francen mognar tidigare än sauvignonen. CABERNET FRANC är en ganska fruktig druva i ligger smakmässigt någonstans mellan cabernet sauvignon och merlot – vilket inte är så konstigt eftersom den är förälder till båda druvorna. 029 041 2390 Mån Fre/ma pe kl/klo 10 16.30. För egen del överraskade druvan positivt och alla tre exempel nedan är exempel på ytterst prisvärda viner. Och visst finns det många likheter med en typisk australiensisk shiraz. Luigi Bosca Cabernet Franc 2015, 19,98 € Mendoza, Argentina Varunummer: 460107 Det här vinet seglade upp som ett av mina favoritviner nästan genast efter första klunken. Helheten är riktigt bra, om än lite stram och ung, och lär passa bra till nötkött, gärna rosastekt. Här finns också en varm jordighet som tillsammans med resten av aromerna gör att man kan sitta och dofta på vinet en bra stund – bara för att det är trevligt. 029 041 2376. Så ta en chansning och förälska er i lite cabernet franc om ni vill testa något nytt rödvin. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Mer än en känd druvsort är avkomma till druvsorten cabernet franc. Det är ett bra nybörjarvin, det vill säga lättrucket, men funkar också för den som kräver lite mera av sitt vin. Här finns dessutom toner av plommon och kakao, något som man oftast inte hittar i shirazen. Feravino Dika Cabernet Franc 2016, 13,91 € Slavonia, Kroatien Varunummer: 453717 Kroatiskt vin ser man inte varje dag på Alko, men den här cabernet francen ger en lite annorlunda bild av druvan, en lite skarpare version än de bäriga och mjuka argentinska vinerna som finns här bredvid. Boka tid och bli kund hos oss! Meiltä saat aina asiantuntevaa ja henkilökohtaista palvelua. Här finns mörka bär, lakrtits och björnbär. 029 041 2383 Teemu Laitakoski finansieringsexpert/ rahoitusasiantuntija p. Det är inte ett syltigt och mustigt vin, även om Alko delar in vinet under den klassificeringen, utan här finns en mer tilltagen syrlighet i doften, som på intet sätt är oangenäm. ÅU VIN 15 TORSDAG 16 JULI 2020 Cabernet franc – druvornas moder Cabernet franc – en blå druva, som troligen togs fram av en munk i Frankrike på 1600-talet – är en druva som det sällan görs endruvsviner på. 029 041 2371 Tarja Fröberg placeringschef/sijoituspäällikkö p. Endruvsvinerna från Loire är redan på en sådan prisnivå att det kanske inte är genom dem som man inleder sin bekantskap med druvan. Håller man vinet i munnen en stund kommer nya smaker fram på ett angenämt sätt. Smaken är mycket riktigt syrlig och på grund av det känns den mer medelfyllig än fyllig, men vinet ligger på gränsen mellan de två. Francen är också snäppet lättare än sina barn, och bidrar med eleganta toner av peppar och en bärig parfymighet i blandningar. Den som söker endruvsviner för att lära känna druvan lite bättre får söka sig till Amerika. Doften är svårbeskriven, med många intryck, men dominerande mörka bär och en mysig rökighet. 029 041 2363 Matias Salo bankjurist/lakimies p. 029 041 2373 Petteri Elo finansieringschef/ rahoituspäällikkö p. Den som söker endruvsviner för att lära känna druvan lite bättre får söka sig till Amerika, både Nordoch Syd-. I USA görs en del viner på druvan, och i regionen Mendoza i Argentina finns en del produktion – något som ni ser nedan. Därför är det kanske inte så kontigt att många inte har koll på druvan – i ärlighetens namn hade jag inte någon större koll själv heller innan jag började göra efterforskningar för den här artikeln. Varaa aika asiantuntijallemme ja vaihda Säästöpankkiin jo tänään! www.saastopankki.fi/someronsp someronsp.kemionsaari@saastopankki.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9, 25700 Kimitoön/Kemiönsaari tel./puh. Här finns också björnbärssylt och varma kryddor som bildar en mustig, värmande helhet, som funkar bra en regnig dag, eller som sällskapsvin en sen kväll. Chakana Nuna Vineyard Cabernet Franc 2018, 14,50 € Mendoza, Argentina Varunummer: 480037 ”Jag tror jag har hittat en ny favoritdruva”, utbrast min fru, som har en stor förkärlek för druvan shiraz, första gången hon provade det här vinet. Det här vinet är bärigt, syltigt och värmande med toner av körsbär, sylt och en lätt rökighet. Det som träder fram är en riktigt trevlig druva, som fungerar utmärkt helt ensam i ett vin, även om den såklart också gör sig utmärkt i blandningar. Men den står sig också på egen hand. Smaken återspeglar doften, och den är fyllig, med höga med mjuka tanniner och en ganska låg syrlighet. 029 041 2320 Hos oss får du alltid yrkeskunnig och personlig service. Välkommen till banken med nöjda kunder! TERVETULOA TYYTYVÄISTEN ASIAKKAIDEN PANKKIIN! Joni Rintamaa bankdirektör/pankinjohtaja p. Det innebär att om skörden av den sena druvan uteblir på grund av en dålig sommar, så kan man åtminstone falla tillbaka på francen. Det är främst Bordeaux och Loire som odlar cabernet franc i Frankrike, och i Loire görs till och med en del endruvsviner på druvan, men i det stora hela är det en blanddruva i landet. Kassatjänster/Kassapalvelut Fre/pe kl/klo 10 12.30
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 274 9900. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. wind m/s Det är mest uppehållsväder och omkring halvklart. 20 18 19 19 19 20 20 21 21 20 19 22 11/ 12/ 11/ 13/ +9/ 11/ 13/ 11/ 19 20 21 19 22 22 20 22 2 1 2 2 3 5 4 Fre 21 22 21 20 23 22 21 23 Lör 23 22 23 19 23 21 21 23 Sön 22 22 23 19 24 22 22 24 Mån 24 23 23 21 24 23 22 25 Russarö 20 SE 2 Utö 18 S 3 Kumlinge 18 S 5 Åbo +13cm Föglö +14cm Hangö +13cm Amsterdam 20 3 Aten 31 1 Berlin 18 5 Bryssel 19 3 Budapest 24 4 Dublin 15 3 Frankfurt 19 5 Köpenhamn 17 3 Larnaca 32 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 28 4 London 18 3 Madrid 31 1 Malaga 29 1 Mallorca 29 2 Moskva 21 3 New York 31 2 Oslo 21 1 Paris 21 3 Prag 21 3 Reykjavik 14 3 Rhodos 28 1 Rom 27 3 S:t Petersburg 19 3 Stockholm 19 5 Tallinn 19 2 Venedig 25 1 Warszawa 23 2 Wien 26 2 Zürich 19 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Främst i Lappland och i landets västra del förekommer det lokalt regnskurar. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Temperaturen är mest mellan 18 och 23 grader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Vind av varierande riktning är svag, i öster svag eller måttlig. ÅU SERIER 17 TORSDAG 16 JULI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl
•. Det är speciellt äldre personer som varit utsatta. •. Fallen som kommit till polisens kännedom har alla följt samma modell: de misstänkta förövarna har först sett sina offer exempelvis i köpcenter, butiker eller vid bankautomater. De misstänkta förövarna har förklarat för offren att deras bankkort har blivit kopierat, och de falska poliserna har erbjudit hjälp med att spärra kortet och säkra att pengarna inte försvinner från kontot. Sjusovarens identitet fick man veta först när denne kastades i havet. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi » » I Nådendal kan man ändå delta i firandet, där det bland annat ordnas program för barn. I år inhiberas evenemanget. Barnen blir sedan underhållna av en Muminshow, utklädnadstävling och annat program. Sjusovardagen har åtminstone firats sedan år 1880 i Nådendal. Det ordnas till exempel inget program i Kyrkparken, men efter klockan 9 intervjuas sjusovaren vid Brunnshuset. Fallen från slutet av juni och juli månad utreds av Polisinrättningen i Östra Nyland som grova bedrägerier, försök till grova bedrägerier och usurpation av tjänstemannabefogenhet. Det senaste fallet skedde i tisdags, 14 juli. De falska poliserna har sedan erbjudit hjälp med att spärra kortet.. Polisen påminner nu alla om att det är straffbart att tillåta att ens konto används för brottslig verksamhet. SPT » » Personer som uppgett sig vara poliser har ljugit och sagt att offrens bankkort blivit kopierade. Det har dessutom visat sig att de misstänkta har rekryterat bulvaner för att använda sig av deras konton i samband med överföringarna. Klockan 8 startar sjusovartåget från lilla kiosken och går till Brunnshuset. Sjusovardagen •. Det är viktigt att påminna alla äldre i ens närkrets om att polisen, kreditbolagen eller bankerna aldrig frågar efter ens bankuppgifter över telefon, säger brottskommissarie Simo Kauppinen på Polisinrättningen i Östra Nyland i ett pressmeddelande. Ordförande Leif Lindgren berättar att orsaken till detta är att det är svårt att hålla avstånd till andra under jippot. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Inget sjusovarjippo i Dalsbruk Dalsbruks byalag meddelar att sjusovarjippot som de hade planer på att ordna den 27 juli ställs in. De har sedan senare tagit kontakt med offren och utgett sig för att vara poliser. •. På den tiden slängdes alla som sov länge i sjön. Legenden som högtiden baserar sig på handlar om sju kristna män som spenderade tvåhundra år sovande i en grotta till följd av en förföljelse. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 16 JULI 2020 18 4.33 22.40 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.33, ner 22.40, i morgon upp 4.35, ner 22.38. •. – Istället kommer det att spelas musik på torget den kvällen med Jussi Lindberg, säger Lindegren. I morgon: Ossian, Ossi. Sjusovarjippot ingick i evenemanget ”Det händer i Bruke”. Källa: finlandabroad.fi och Varsinais-Suomen Yrittäjä-lehti SJUSOVARJIPPO I DALSBRUK. På grund av de rådande coronaomständigheterna var det säkrast att inhibera. I Nådendal väljer man en sjusovare som har verkat för stadens bästa. Förra året ordnades sjusovarjippo för första gången i Dalsbruk. Evenemanget blir trots allt minde än vanligt. Sjusovarjippot lockade flera åskådare och därför funderade man då redan på att ordna samma evenemang följande sommar. En sådan gärning kan göra en skyldig till penningtvätt eller rentav grov penningtvätt. Sjusovardagen firas också i andra länder. ADRIENNE WESTERBACK Polisen varnar för falska poliser Polisinrättningen i Östra Nyland har på sistone fått ett flertal meddelanden om falska poliser som lyckats lura till sig folks bankuppgifter, och genom det stora summor pengar. I maj var det ännu meningen att evenemanget skulle bli av i år. I NÅDENDAL kommer sjusovardagen att ordnas i år igen, rapporterar Varsinais-Suomen Yrittäjä-lehti. FÖRRA SOMMAREN rapporterade ÅU om sjusovardagen som för första gången firades i Dalsbruk av Dalsbruks byalag. Också i Salo, Hangö och Heinola ordnas sjusovardagen årligen. Publiken begränsas vid Brunnshuset för att minska smittorisken. Idén väcktes då man hade planerat in 27 juli som en evenemangsdag, och sedan upptäckte att dagen var sjusovardagen. – De närstående har nu en central roll om vi ska få ett slut på verksamhet som denna. Sedan ordnades bland annat frukostkryssning, volleybollturnering, motionsstunder, musik och bastubad. Namnsdagar i dag: Reinhold, Reino, Rene. Tillställningen började då med sjusovartåget som startade klockan 6.45 och slutade vid hamnen där sjusovaren Hasse Ginlund, museiamanuens på Dalsbruks Brukmuseum, kastades i havet. Traditionen har sedan utvecklats till att man trodde att den som sov längst den 27 juli skulle vara trött resten av året
ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.00 Bytt är bytt (R) 14.00 Kockarnas kamp (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 1.05 Narcos. Del 29. 14.35 Koiranpennut kilpasilla 2018: Lähtölaukaus. 12.29 Snooker: MM-kisat Sheffield. 10.58 Snooker: MM-kisat Sheffield. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 23.12 Vega Musik. 11.45 Maajussille morsian. 14.20 Salatut elämät. 23.55 Amerikan Anita. 21.00 Jackie Malton: Brottslingen på spåret. 5.35 Ginos italienska frestelser. 18.05 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti. 21.00 Muumio. 8.24 Pertti & Purtti. 1.10 Nyhetsfönstret. 8.30 Aktivismens tid. 20.05 Yökylässä Maria Veitola. 4.35 Grand Designs unelma-asunnot. 18.25 Emmerdale Del 8487 av 349. 18.00 Yle Nyheter. 7.33 Vega Morgon. 1.35 Law & order: Special victims unit. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sommaröppet Svensk underhållning från 2020. Del 9. 10.00 Wheeler dealers. 20.00 Simpsonit. 9.00 Yle Nyheter. 0.00 Nattklassiskt. 23.15 Muumion paluu. 21.03 Kaffekvarnen. 7.45 Bahama Life. 15.30 Gold Rush. 4.45 Deadliest catch. 21.00 How do they do it. 0.35 Jakttid. 9.00 Simpsonit. 7.20 Asunnon metsästäjät. Del 14 av 17. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Lemmen viemää. 9.55 Täydelliset naiset. 8.15 Kiinteistöveljekset. 19.15 Aftonandakt. 2.50 Maailman oudoimmat ruoat. Del 3 av 14. 5.00 Maailman oudoimmat ruoat. Brittisk dokumentärserie från 2017. 2.45 Ninja Warrior. 11.50 Pool Kings. 3.19 Pyöräily: Ranskan Ympäriajo Tour de France. 4.00 Moonshiners. 17.10 Maailman oudoimmat ruoat. 6.53 Astrogänget. 1.00 Häähullut. 16.09 Vega Eftermiddag. 7.00 How it’s made. 17.10 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Design by Lauri. 8.21 Galaxen. (Két félidö a pokolban, Ungern 1961) HD . 17.20 Pontikankeittäjät. 23.00 Svenska fall. Christine mister sitt arbete och beslutar att hämnas. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Yle Nyheter. 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Kvinnor i försvaret 2 10.55 Kärlekens kod 11.25 Team Bachstad i österled 12.05 En tvättäkta lantis 12.35 Mitt i naturen 13.30 Safari Norge 14.10 Glomfjällets hemlighet 15.00 För blyg för att dejta 15.30 Gympastund: Ökad styrka i låren 15.40 Ut i naturen 16.30 En ny dag 17.01 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Djävulsåkern 20.00 Så här tillverkas en lyxbil 20.45 Peltsis och Toms friluftstips 21.00 Petra Olli – när lågan slocknar 22.00 Luspanka 22.45 Body Hack 23.30 Das boot – ubåten U-612 0.30 The bold type. 7.40 Paavo Pesusieni. 9.00 Jaktliv. 7.30 Regionala nyheter. 0.30 Rapport. 15.03 Vega Eftermiddag. 5.30 Gold divers. 9.10 Vega Morgon. 20.00 På resa med Hans Del 6 av 10. 11.00 Asunnon metsästäjät. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 22.50 30 for 30 Series. En rik entreprenör hittas död samma dag som hans företagsrevisor försvinner spårlöst. 19.00 Finlands auktionskung Del 2 av 8. 4.25 En plats i solen: Vintersol. 1.00 Navy CIS. 6.50 Lilla Tvåan. Del 4 av 8. 6.35 Younger (R) 7.05 Halv åtta hos mig (R) 7.30 Köket 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey (R) SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Maalla, merellä ja lautasella (R) 11.00 Kotoisa (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Grand Designs unelma-asunnot (R) 15.00 Supernanny Suomi (R) 16.00 Gladiaattorit (R) 17.30 Kesäterassi (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat Del 8208 av 300. I rollerna: Arnold Vosloo, Brendan Fraser, John Hannah. 11.09 Yle Nyheter Tavastland. 19.22 Naturväktarna. 18.00 TBA. 2.55 Nyhetstecken. 10.50 8 minuter. 10.50 Pilanpäiten. 5.15 Pyöräily: Ranskan Ympäriajo Tour de France. 8.15 Vega Morgon. 1.04 Korttipeli: Pokeri: WPT ALPHA8. 21 YLE BILDTJÄNST. Del 8 av 47. 1.05 Allsång på Skansen. TORSDAG 16 JULI 2020 20 I MORGON: Följ med på ormspaning med Åbobon Britt-Marie Juup Bio Klassiker: Two halftimes in hell Under andra världskriget i Ukraina får en tidigare fotbollsstjärna i uppdrag att bilda ett lag av ungerska soldater som hamnat på arbetsläger för en match mot den tyska armén. 0.00 River of no return. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 21.00 Sommaröppet. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Del 7. EUROSPORT 1 FI 7.00 Tennis: US Open New York. 9.30 Regionala nyheter. 15.00 Yle Nyheter. 14.35 Wheeler Dealers. 20.03 Naturväktarna. 14.10 Hei me rakennetaan! 15.05 Unelmarempat. 6.55 Yles morgon. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 11.45 Extreme makeover: Home edition. Del 3287 av 200. Del 6 av 6. 6.00 Dansa hemma (R) 7.00 Stjärnor hos Babben (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Hemma igen (R) 12.05 Kronprinsessan Victorias fond (R) 12.10 Stjärnor hos Babben (R) 13.10 Uppdrag granskning sommar (R) 14.10 Dansa hemma (R) 15.10 Född 2010 (R) 16.10 Engelska Antikrundan (R) 17.10 Min trädgård 17.50 Father Brown 18.35 Ginos italienska frestelser 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 K-märkta ord (R) Svensk språkserie från 2010. 10.55 Arvokaman etsijät. 21.00 Eye in the Sky. Del 68 av 72. 11.00 Yle Nyheter. 0.35 Normala människor. Del 7 av 12. . Del 6 av 20. 3.05 Arman under Polstjärnan. Del 1 av 2. 10.00 Yle Nyheter med väder. Del 7 av 11. 7.00 Yle Nyheter med väder. 20.00 Stadi vs. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 142 av 366. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2015. 14.55 Undercover boss US. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 17.00 Kenen kotona. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. TV3 6.05 Nanny. 8.10 Valmistuksen salat. 18.03 Sommarberättelsen: Nelson Tigertass. 18.10 Top Gear. KUTONEN FI 6.25 Pool Kings. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Del 1 av 2. 13.40 Kesämökkiunelmia. 1.05 Min röst: Muro glaso. 8.05 Nuori Robin Hood. 23.10 El Chapo 0.05 Madventures Finland. Darnet får höra att hon blivit avslöjad och går till motangrepp. 16.00 How it’s made. 8.28 Tennis: Ranskan avoin tennisturnaus Pariisi. Del 2. 11.00 Fast n’ loud. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.24 Yle Nyheter norra Finland 11.27 Yle Nyheter Lappland 11.30 Allmänna åklagaren 12.30 Hemma igen 13.15 Priset för en natt 14.30 Minne: Rädslan för terrorism 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.45 A-studion 16.20 Håll masken 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv 19.00 Joanna Lumley Med tåg genom Sibirien 19.55 Intrigjägarna 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Jackie Malton: Brottslingen på spåret 21.50 Yle Nyheter 21.54 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.05 Fjärrlinjen: Det ryska sopkriget 23.00 Dublin murders Mord i Dublin 0.00 Nyhetsfönstret. 13.00 Ninja Warrior. 19.30 Den sista apan (R) Brittisk naturfilm från 2018. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. Del 5 av 9. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 142 av 366. 4.00 Astral-TV. 16.05 Myytinmurtajat. 19.00 Lyxfällan. Del 10 av 12. 8.44 Athleticus. 21.00 Världens natur: Katternas planet (R) Brittisk naturserie från 2018. 20.00 Så här tillverkas en lyxbil. 21.00 Världens natur: Katternas planet. 18.05 Täydelliset naiset. 2.05 Född 2010. 10.03 Vegas sommarpratare: Malin Gustavsson. Del 16. Regi Zoltán Fábri. Del 11. (R) 17.00 Dr Phil (R) 17.55 Mandelmanns gård (R) 18.50 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2017. 3.40 Remontilla rahoiksi. 8.10 Kindig customs. Del 1 av 5. 21.00 Ted 2. 16.00 Lemmen viemää. 4.05 Monsterien metsästäjät. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: Formulasirkus 23.05 Bullets (R) 0.05 Hamilton. 2.45 Sportnytt. Lande (R) Del 9 av 14. 11.00 Yle Nyheter Nyland. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Del 4 av 10. 7.48 Boj med vänner. 7.10 Vega Morgon. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. 1.35 Den sista apan. 11.30 Bahama Life. 15.25 Kirpputorikisa. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 22.00 I huvudet på en gärningsman. 0.30 TBA. 0.00 For life. Del 13 av 9. 21.00 The Affair. 10.30 Mat med bröderna Price. 7.59 Siri och Krokodilen. 9.35 Svenska Hollywoodfruar. 12.00 Emmerdale. 2.00 Will & Grace. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 16.7. 2.02 Pyöräily: Ranskan Ympäriajo Tour de France. 11.55 Kiinteistöveljekset. 12.50 Below deck Mediterranean. Del 3 av 20. Brittisk motorserie från 2014. 17.00 Best of Posse. Del 5 av 10. 22.00 The split 23.00 Efterlysta för mord 23.45 Vill jag skönhetsoperera mig. 17.00 Salvage hunters. 3.25 Hawaii five-0. Del 10. 22.00 Aktuellt 22.34 Sportnytt 22.45 Under körsbärsträden Japanskt drama från 2015. 12.00 Deadliest catch. 10.50 Häähullut. 9.30 I våra kungars fotspår. SUB FI 6.30 Chuggington. 17.09 Vega Eftermiddag. 20.00 Junior masterchef USA. 2.10 48 timmar efter brottet. 1.35 Häähullut. 12.40 Remontilla rahoiksi. 13.40 Tuplana alttarilla. Fångarna börjar samtidigt planera en flykt, men sedan blir fotbollen viktigare än kriget. 16.55 Million dollar listing New York. 7.25 Tanked. 13.00 Gold rush: Parker’s trail. 20.32 Pyöräily: Espanjan ympäriajo. Del 5. Läkaren Therese står för finaldagen i Västervik. 22.00 Gold divers. 8.15 Leo. 21.00 Uuno Turhapuro Herra Helsingin herra. 10.05 Uljas universumi. Pokeri: WPT ALPHA8. Lande. Del 9. Del 1. 1.00 Naked and afraid. 15.55 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 10.45 Million dollar listing New York. 22.10 Maria Wern. 22.00 Morden i Helsingör Dansk kriminalserie från 2020. 8.36 Hunden Patu. 12.01 Yle Nyheter. Del 17 av 20. 15.00 River of no return. 9.30 Håll masken. 21.00 Bio Klassiker: Two halftimes in hell 23.05 3 x Manon YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. Del 24 av 28. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.54 Andrum. 9.05 Miten kaikki tehdään. 3.00 Blowing up history. Del 3. 20.00 Stadi vs. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagningsserie från 2019. 22.15 Vegas sommarpratare: Malin Gustavsson. 23.00 TV4Nyheterna 23.30 Snuten i Hollywood 3 Amerikansk actionkomedi från 1994. 1.00 Kokovartalomies. 20.00 Yle Nyheter. 7.11 Martha pratar. 18.12 Vega Musik. I rollerna: Eddie Murphy och Jon Tenney. 19.00 Ismo. 21.00 Lyxfällan. 21.00 Bio Klassiker: Two half times in hell. 12.50 Ruokakaupparalli. 11.00 Efter Nio 2017 12.01 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.50 Historia: Richard Nixons uppgång och fall 13.33 Ur arkiven 14.00 Renoir och historien om en tavla 15.00 Don Matteo utreder 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 En önskan: Raakel Lignell 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil 18.15 Lerkamrater 18.17 Anden Anton 18.22 Brille Björn 18.27 Hoppsorna 18.30 Klimakteriet det ska hända dig med 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.01 Hallåan Med alla medel. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2018. Del 13. 3.00 Remontilla rahoiksi. 8.30 Regionala nyheter. I rollerna: Kirin Kiki och Masatoshi Nagase. 1.50 Lapseni on teiniäiti. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 19.00 Remontilla rahoiksi. Del 5 av 8. 10.05 Maailman oudoimmat ruoat. 7.35 Kasse. 19.30 Dansa hemma Svensk musikunderhållning från 2020. Munikset liekeissä! 21.00 Jahti Del 14 av 14. 19.00 Wheeler dealers. 18.00 Below deck Mediterranean. 1.25 Pitääkö olla huolissaan. 0.45 So Cosmopolitan. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Eye in the Sky I rollerna: Helen Mirren och Aaron Paul. 14.00 Yle Nyheter. 7.05 Snögubben Albi. 2.00 Gold divers. 16.05 Mästaren (R) 16.30 Panik före stängningsdags (R) 17.00 Rapport 17.05 K-märkt form (R) 17.10 Världens historia: Misstagen som sänkte Titanic (R) 18.05 Svenska tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2015. Kan han vara gärningsmannen. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 8.35 Pikku Prinssi. Yle Fem kl. 12.30 Bob’s Burgers. 18.36 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 1.30 Diesel Brothers. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2020. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 9.33 Vega Morgon. 9.32 Snooker: MM-kisat Sheffield. 20.30 Severin (R) Norsk reportageserie från 2015. 21.50 Lagens långa nos (R) Svensk reportageserie från 2011. 23.00 Blowing up history. DISCOVERY 6.15 Gold divers. 13.03 Vega Dag. 20.00 Wheeler Dealers. 16.20 Ruokakaupparalli. TV5 FI 6.25 Futisperheen unelmamurju. 18.05 Paratiisi siirtolapuutarhassa. 8.50 Gympastund: Ökad styrka i låren. 23.05 The Oath. 0.25 Hävyttömät. 9.00 How it’s made. Del 4 av 12. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 8.33 Vega Morgon. 8.22 Athleticus. 14.03 Tennis: Champions Berlin. Sinister 9.00 Fyra stjärnors talko 9.30 Renovera eller flytta 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Världens dyraste presenter 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Paasosen polttaritoimisto 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Vill du bli miljonär. 6.25 Fabrikens hjältar i jakt på lycka. 13.55 Paavo Pesusieni. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Bing 7.00 Hatchimals 7.05 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy 7.30 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 19.00 Frendit. 2.25 Ghost Adventures. 17.00 Yle Nyheter med väder. 11.12 Yle Nyheter Birkaland. 7.00 Lemmen viemää. 3.50 Yön AVA. 13.00 Yle Nyheter. 8.06 Mimosa och Lennu. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Del 4 av 15. 19.00 Alaskan rakentajat