or. Konstens Natt på svenska i Åbo to 16.8.2018 kl. Fritt inträde till alla evenemang! STORA SCENEN • 17.30 Ville Viking • 17.45 ÅST VEM. i utlottning av pysselpaket under vår förlängda öppethållningstid kl. GADOLINIAS TERRASS • 20.00 Tubatämjarna GADOLINIAS AULA • 17.30-20 Sagostunder kl. 12-19 under Konstens natt. Sundells stiftelse sr. www.turuntaiteidenyo.com Hus Lindman serverar mat och dryck, Café Fika har öppet, Scoutkåren Pojkarna steker våf. 19.00-19.45 & 20.15-21.00 • Gratis platsbiljetter kan hämtas i teaterns biljettförsäljning • Caféet är öppet LUCKAN I ÅBO, AURAGATAN 1 B • Vi lanserar höstens barnkulturprogram Kulturkaramellerna! • Delta bl.a. na presenterar sitt nya drama “Bekännelsernas natt” • 18.15-19.00 Författarintervju: Tomas Jansson • 19.00 Broder Jöns Barockensemble • 20.00-20.45 Författarintervju: Peter Sandström • 20.45 ÅSMA/MIAÅ-körerna Föreningar och organisationer presenterar sin verksamhet i Kungliga Akademiens Botaniska Trädgård. • 18.00 Arne Alligator • 19.00 ÅST Snödrottningen • 19.15 Ville Viking • 19.30 KDC • 20.00 Rockskolan • 21.00 Archipelago Small Band • 21.30 ÅK Ensemble SIBELIUSMUSEUM • 18.30 Shanty Singers • 19.00 Tubatämjarna • 19.30 Barbora Xu • 20.00 SweetDreams Kollektiv • 20.30 Broder Jöns Barockensemble • 21.00 Trio Stare • 21.30 Blåslaget ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK • 17.00-17.45 Åbolands litteraturförening: Presentation av föreningens 40-årsskrift • 17.45-18.15 Teater Jose. Kommunalrådet C.G. KONSTENS_NATT_FRAMSIVDAN_ÅU.indd 2 15.8.2018 10.33 16 augusti 2018 TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi. HUS LINDMAN • 18.00 Barbora Xu • 19.00 Trio Stare • 19.45 ÅSMA/MIAÅ-körerna • 20.30 KDC ÅBO SVENSKA TEATER • Säsongsöppning och öppen repetition av Jane Eyre på Stora scenen kl. 17.30 och 19.30, Tipsrunda för hela familjen, pyssel, barnkulturinfo MUSEET ETT HEM • 18.00-22.00 Under Konstens natt vaknar museet Ett Hem till liv! Kom och upplev det tidiga 1900-talet och träffa paret Jacobsson. 17.30-23.00 Biskopsgatan 15 (OBS! Nytt ställe) Facebook: Konstens natt i Åbo info@konstensnatt.
– Det handlar om ett bolag som vi grundat men som vi sedan överlåtit till andra och som nu lever sitt eget liv. Sju byggnader finns på gården. Till gården hör ett 350 hektar stort markområde, hälften är skog och hälften odlad åker. Huvudbyggnaden, ett stenslott i tre våningar, uppfördes av Henrik Klasson Horn i mitten av 1500-talet. Hon misstänks för grovt rattfylleri och för att ha kört utan giltigt körkort. MASKU KOMMUN HAR möjlighet att utnyttja sin förköpsrätt i fall gården säljs. På området finns också en golfbana. Hon blåste tre promille i polisens alkometer. Klockan halv fem på onsdagsmorgonen körde en rattfyllerist av vägen vid korsningen av Tavastlandsvägen och Rektorsåkersgatan i Åbo. INITIATIVET TILL affären har kommit från köparen. En man född 1995 stoppades på tisdagskvällen på Kungsbäcksbågen i Runosbacken. Kankas gård har varit i ÅA-stiftelsens ägo sedan 1992. TILL SALU. Körkortslös man stoppades i Suikkila TRAFIK. •. Mannen saknade också giltigt körkort. En värmekurva gör att stålet i rälsen utvidgas när det blir varmt, så att rälsen böjer sig i sidled.. TILL GÅRDEN HÖR ytterligare sex byggnader, bland annat en gammal lantgård, en ladugård och ett antal ekonomibyggnader. Köpsumman är sex miljoner euro. – Man måste komma ihåg att ingen affär har gjorts ännu, vi har bara ingått ett förköpsavtal. Virrig amfetaminkusk stoppades i Runosbacken Rattfyllerist krockade med träd på Tavastlandsvägen TRAFIK. Han hade inte heller giltigt körkort. Kankas gård i Masku har varit i ÅA-stiftelsens ägo sedan böran av 1990-talet. I bilen hittades en liten mängd narkotika och narkotikaklassade läkemedel. – Innan dess kan jag inte ge några kommentarer, säger han. En golfbana finns också på området. •. •. Den 1994 födda mannen blåste 1,77 promille i polisens alkometer. Tågen mellan Åbo och Helsingfors är därför 5–10 minuter försenade. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 2 Seriefyllerist blåste tre promille på Österlånggatan TRAFIK. ADVOKATBYRÅNS VD Casper Herler säger att advokatbyrån inte längre har något att göra med företaget. Köpesumman är sex miljoner euro. Lasse Svens, skattmästare för Stiftelsen för Åbo Akademi, vill inte kommentera varken affären eller köpesumman och vilka som ligger bakom företaget. I köpet ingår Kankas gårds huvudbyggnad, ett stenslott med anor från 1500-talet, och 350 hektar mark. Avsikten är att affären genomförs i oktober. Stiftelsen har redan slutit ett intentionsavtal om köpet. Efter att kört vidare i tre meter kom ett nytt träd emot. Han var nervös och virrig och när polisen utförde ett snabbtest visade det sig han var påverkad av amfetamin. Den har också fungerat som festlokal för Åbo Akademis fester. – Det är för tidigt att säga något så länge vi bara har ett förköpsavtal, säger han. Några av dem har byggts om till lokaler för bröllop, födelsedagar, årsfester, firmafester och konferenser. Kommunstyrelsen beslöt nyligen att kommunen i det här skedet inte utnyttjar sin förköpsrätt eftersom förhandlingar om köpet ännu pågår. – Det här är läget för tillfället. Det är för tillfället oklart hur den potentiella köparen kommer att nyttja gården och om museiverksamheten fortsätter. Först när affären är klar kan vi ge ut information, säger han. Hälften av arealen är skog, resten odlad åkermark. Det var femte gången på fyra månader som kvinnan blev fast för rattfylleri. Svens bekräftar att förhandlingar pågår och att avsikten är att affären genomförs i oktober. Han var ensam i bilen och fick endast lindriga skador. Klockan 13.30 i tisdags stoppade polisen en kvinnlig bilist född 1980. Företaget som vill köpa gården är nygrundat och har kopplingar till advokatbyrån Borenius i Helsingfors. Sedan är det en helt annan fråga vad som händer ifall affären verkligen genomförs. Stiftelsen för Åbo Akademi som äger den medeltida gården har slutit ett intentionsavtal om en försäljning med Helsingforsföretaget Special Purpose Vehicle No.271 Oy. •. ÅA-stiftelsen tänker sälja Kankas gård Kankas gård i Masku är till salu. ÅU-FOTO GER INGA KOMMENTARER. Enligt Soinio innehåller förköpsavtalet inga villkor om hur gårdens ska användas i fortsättningen. När polisen stoppade en 1981 född man på Suikkilavägen i Åbo hittade de narkotikaklassade läkemedel i bilen. Stenslottet är ett av de äldsta stenslott som varit bebott sedan medeltiden fram till våra dagar, byggnaden fungerar i dag som ett museum. PAUL SÖDERHOLM Förseningar på kustbanan TÅGTRAFIK. Reparationsarbetet väntas vara klart till den 24 augusti. TRAFIK. För kommunen är gården en tillgång i och med att den är öppen för allmänheten och det finns möjligheter att ordna fester där, säger kommundirektör Arto Oikarinen. » » Ett företag grundat i Helsingfors vill köpa egendomen. Först törnade han mot en trottoarkant var efter han körde mot ett träd på mittrefugen. Gården och den omkringliggande parken fungerar som ett museum med guidade turer för besökare. ÅA-stiftelsens skattmästare Lasse Svens vill inte kommentera uppgifterna kring förköpsavtalet innan affären är klar. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Kankas gård •. Fastighetschef Mika Soinio vid ÅAstiftelsen är också fåordig. En värmekurva på rälsen vid Salo gör att där råder en hastighetsbegränsning på 30 kilometer i timmen på en cirka 100 meter lång sträcka. Han körde på det så att trädet brast och föll över bilens tak. Är en av de få bevarade medeltida herrgårdar som byggts av den högre adeln. Gården ligger på 17 kilometers avstånd från Åbo. Herler vill inte uppe vilka som är aktieägare i företaget. Några av byggnaderna används som festlokaler för bröllop, födelsedagsfester och firmafester
Särskilt i skärgården är transportsträckorna långa. ÅBO LOKALT Sidan 7 Mitten Flera broar underhålls Svårt att tjäna på liktransport. Max Westerlunds lillasyster Julia har ännu några år kvar till skolstarten. Nummer 157. v. RÄVSUNDSBRON Sidan 6 Risken för ras är mycket låg I augusti och september piffas fem broar upp. EMMA STRÖMBERG Skolstart för hela familjen Sidan 4 Expert bekräftar Pargasbrons säkerhet efter att Morandibron i Genua rasade i tisdags. Max Westerlund (pojken till vänster) och Max Wulff tycker att det är spännande att börja skolan. Det är fråga om mindre arbeten som asfaltering och målning. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi GLADA MINER. 33. Polisstyrelsen upphandlar transporter av avlidna. Hanna-Maria och Joakim Westerlund och Mika Wulff och Sari Vuorio. ÅU • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie 16 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Årgång 195. Föräldrarna fr
– Vi har varit väldigt nöjda med skolan, säger Aino. Sirkkala skola: 33 » » I går inledde skolorna höstterminen i Åbo. Cygnaeus skola: 67 •. För föräldrarna Joakim och Hanna-Mari Westerlund är det deras första barn som börjar skolan. För Ilvar Lindblad är det tryggt att börja skolan när han har gått i förskolan bredvid och känner många därifrån som nu blir skolkamrater. Det var de första tankarna inför skolstarten, säger Joakim. Miljön är bekant för Ilvar Lindblad som gått i Sirkkala förskola bredvid skolan.. Hon är väldigt ivrig att få bli en skolflicka, berättar Aino. Drygt 120 ettor började i de svenska skolorna. Ettorna är inte färdigt indelade i klasser utan de bestäms först efter en tid. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 4 Ivriga ettor vill få läxor och nya kompisar Lite innan klockan 9 på morgonen samlas elever och föräldrar i regnet utanför Sirkkala skola inför första skoldagen. – Men han har varit entusiastisk och ivrig länge, tillägger Hanna-Mari. Lila Rönnblad och mamma Aino Rönnblad är bland de första som kommer till skolgården. Joakim Westerlund, pappa till förstaklassaren Max Ettor i Åbo •. Braheskolan: 26 •. De tycker båda att det är spännande att börja skolan. – Det är en stor sak att börja skolan, konstaterar hon. – Det ska bli roligt att få nya kompisar, säger Max Westerlund. ÄNTLIGEN. Lila Rönnblad har länge väntat på att få börja skolan och få läxor berättar mamma Aino Rönnblad. Det var de första tankarna inför skolstarten. Han berättar att först kvällen innan första skoldagen nämnde sonen att det var lite spännande. – Han har också hört mycket positivt om Sirkkala skola av storebror, berättar mamma Petra Lindblad. Skolan är redan bekant för familjen eftersom systern går i femte klass i Sirkkala skola. FÖR FLERA AV ettorna är skolmiljön och många av skolkamraterna redan bekanta eftersom de har gått i Sirkkala dagis och förskola som är bredvid skolan. VÄNNERNA Max Wulff och Max Westerlund med familj har hittat varandra på skolgården. Lila ska börja i första klass. – Lila har väntat länge på att få börja skolan och få läxor. Också i Kimitoön börjar skolorna på onsdag, men i Pargas började skolorna läsåret redan på tisdag. – Tiden går väldigt snabbt. För Max Wulffs mamma Sari Vuorio är det lika spännande som för sonen att första barnet börjar skolan. Emma Strömberg emma.stromberg@aumedia.fi 040-180 3032 Tiden går väldigt snabbt. EMMA STRÖMBERG FÖRSTA SKOLDAGEN
Branden spred sig så snabbt att vi inte hann få med oss annat än våra två katter. Dessutom har Röda Korsets lokalavdelning tagit oss till en klädaffär på orten och låtit oss på FRK:s bekostnad köpa allt från sockor till jacka. – Jag vill i all fall tacka Röda Korsets lokalavdelning för en jättefin insats, och sänder ett tack också till den man som hade köpt tre kaffekokare och tre brödrostar som han bad FRK-avdelningen skänka till oss drabbade hushåll, säger Heikkilä. Båda bilarna är nu bogserade till verkstad. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Ronja Heikkilä och Matias Peltola tror att de kommer att ha trauman hela livet efter det som hände senaste vecka. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Vatten med lägre fluoridhalt pumpas nu från Dragsfjärd. Och jag kollar gång på gång att allt säkert är släckt, säger Ronja Heikkilä. Och någon hade använt mitt bankkort i Kimitos K-affär under fredagen. – Vi har fått en första utbetalning på hemförsäkringen så vi kunde köpa varsin mobiltelefon. Men nu går det inte att flytta eftersom både plånböcker och bilnycklar är stulna. ÄN SÅ LÄNGE gäller rekommendationen att man begränsar användningen av det kommunala kranvattnet för gravida och spädbarn. – Ännu år 2009 var halten 1,4 milligram per liter, sedan har den mycket sakta ökat, säger Raimo Parikka, vd vid Kimitoöns Vatten. Vattnet från Nordanå vattentäkt har mycket lägre fluoridhalt. Parikka säger att man väntar på de nya testresultaten och sedan kan förmodligen rekommendationen upphävas. NU ÄR DET ett stort arbete att få alla kort förnyade. Hela nätet torde vara fyllt med Nordanåvatten inom några dygn beroende på förbrukningen. HON VILL RIKTA ett tack till grannen Helena Eriksson som knackade på och varnade för att elden är lös. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 Ungt par miste allt i brand – och blev bestulna – Hur kan någon vara så hjärtlös att man stjäl av människor som precis har fått allt de äger förstört i en eldsvåda. Inom kort tas prov på det kommunala vattnet, nu efter att Nordanåvattnet pumpas in i nätet, och efter det ges nya rekommendationer. Det undrar Ronja Heikkilä och Matias Peltola som nu är i stora svårigheter, efter radhusbranden i Kimito i torsdags, för en vecka sedan. Jag hade lagt mig på sängen i morgonrocken, tittade på min padda och hade ena katten på armen då eldsvådan började. INSTITUTET för hälsa och välfärd THL anser att 0,7–1,2 milligram per liter är bra och dessutom ska tandkräm med fluorid användas. – Ibland är värdet över det tillåtna 1,5 milligram per liter, ibland under. Fluoridproblem i Kimitovatten Kimitoöns Vatten tar nu vatten från Nordanå i Dragsfjärd och använder bara lite av vattnet från Kårkulla vattentäkt i Kimito, efter problem med för hög fluoridhalt där. FICK KATTERNA MED. Hur lyckas nattsömnen. Det var först två dagar senare, i lördags, som vi fick gå och se på det som återstod av huset. MONICA SANDBERG. Vi hade tagit alla våra saker från våra barndomshem till radhuset där vi hann bo ett år, säger Ronja Heikkilä. MONICA SANDBERG Eftersom radhusets tak revs upp och dörrarna var öppna så var det möjligt för vem som helst att ta sig in. Bland annat försvann körkorten, men också bilnycklarna. Då insåg vi att handväskan var stulen. Ännu har vi inte fått veta hur det ska bli med dem, men utan bilar kan vi just inte göra något. Dessutom är vi så stressade och mår så dåligt att vi säkert kommer att ha trauman hela livet, säger hon. Sedan rusade vi ut, jag bara i morgonrock, barfota. – Eftersom radhusets tak revs upp och dörrarna var öppna så var det möjligt för vem som helst att ta sig in. Att värdet i Kårkullavattnet varierar beror på fluorider i marken. – Allt. Vårt hem, våra nya möbler som vi under lång tid sparat för att köpa, alla foton från min barndom, allt annat med känslovärde, mina kläder. – Annars hade det kunnat gå på tok för elden och röken spred sig så blixtsnabbt den där kvällen. Mera än så äger vi inte. Men på senaste tiden har halten varit sakta stigande och därför vidtas nu åtgärder, säger miljöhälsoinspektör Tiina Torkkeli-Pitkäranta i Kimito. Allt annat blev kvar i lägenheten då Ronja Heikkilä och Matias Peltola måste ta sig ut ur det brinnande radhuset. – Om strömlåsen måste bytas och om det kostar mer än 50 procent av bilarnas värde så går de till inlösen. TANKEN VAR ATT det unga paret snart skulle flytta till Salo, för studier och jobb. Vad saknar du mest av alla tillhörigheter som nu försvann. Och någon hade använt mitt bankkort i Kimitos K-affär under fredagen, säger Ronja Heikkilä. Och katterna saknar sitt fina klätterträd. Gränsvärdet 1,5 milligram per liter är samma i hela EU. – Dåligt. Överskridningen är dock liten och förekommer inte hela tiden. – Allt fanns i min handväska som hängde på en krok i hallen
» » Till följd av tisdagens olycka i Genua kontrolleras broarna i Finland. RÄVSUNDSBRON. I en intervju med ÅU i juni uppgav projektchef Matti Kiljunen vid NTMcentralen att den nya bron enligt planerna ska bli 600 meter lång med en fri höjd på 16 meter. Morandibron är en cirka kilometer lång motorvägsbro som förbinder Italien med Frankrike. – Förhandlingarna pågår fortfarande, så mycket mer kan jag inte säga. Yascha Gilbert 02-274 9900 yascha.gilbert@aumedia.fi Genuaolyckan •. ÅU 13.6.2018 Den mest sannolika faran skulle uppstå om exempelvis en lastbil skulle börja brinna på bron. Det är ännu oklart vad som orsakade raset. •. Många reparationer har gjorts på Rävsundsbrons svaga punkter. Nicke Wulff och Barbara Heinonen inväntar kretsmötets beslut om valförbund. Kostnaderna för den nya Rävsundsbron beräknas uppgå till 50 miljoner. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 6 Rävsundsbrons rasrisk är väldigt låg En riskanalys gjordes redan för flera år sedan för att kontrollera läget med Rävsundsbron mellan S:t Karins och Pargas, berättar broingenjören Jari Nikki från Närings-, trafikoch miljöcentralen. SFP var i valförbund med Samlingspartiet i riksdagsvalet 2015. •. Bron som förbinder S:t Karins med Pargas är bara 287 meter lång. Projektets nästa steg är vägplanen som inleds hösten 2018. Italienska räddningsverket uppskattar att 35 personer har dött i olyckan. I en intervju med Yle sade Trafikverkets expert Minna Torkkeli att olyckan i Genua var ett väldigt sällsynt undantag. SFP fattar beslut om valförbund senare i höst Frågan om Svenska Folkpartiet i Egentliga Finland ska ingå valförbund inför riksdagsvalet 2019 är fortfarande obesvarad. Också en kollision mellan två stora fordon skulle öka risken, men även då är det högst osannolikt att bron skulle rasa. – Motsvarande broar finns åtminstone inte i Åboland. Broingenjörer har beskrivit Morandibron som en väldigt ovanlig konstruktion. Kretsmötet fattar beslut om ett valförbund senare i höst. – Riskerna som framhävdes har eliminerats och vi gör kontinuerlig uppföljning av situationen. •. Kim Lund » » Förhandlingar med potentiell partner pågår.. Den öppnades år 1963 och förbinder Pargas med S:t Karins. – Det kan jag inte kommentera. – Den mest sannolika faran skulle uppstå om exempelvis en lastbil skulle börja brinna på bron. Partiarbetarna har nyss kommit tillbaka från semestrarna och diskussionerna med en eventuell samarbetspartner har inte framskridit, säger SFP:s kontaktchef Cecilia Achrén. – Rävsundsbron än en hängbro, berättar Nikki. Den nya bron kommer att byggas lite längre till öster om den nuvarande. NIKKI ESTIMERAR ATT den största rasrisken på Rävsundsbron skulle uppstå vid en eldsvåda. I JÄMFÖRELSE MED den över 1 000 meter långa snedkabelbron som kollapsade i Genua är Rävsundsbron liten. TROTS ATT RÄVSUNDSBRONS rasrisk inte är stor ska den bytas ut på 2020-talet. Överlag är finländska broars spann mycket kortare än Morandibrons. •. Tisdagen den 14 augusti rasade en cirka 200 meter sträcka av Morandibron i Genua, nordvästra Italien. HITTILLS HAR Sandra Bergqvist, Ida Schauman och Niklas Guseff sagt att de står till förfogande efter att Stefan Wallin slutar som riksdagsledamot i Egentliga Finlands valkrets när mandatperioden tar slut. Orsaken är att stora reparationer som skulle krävas för fortsatt säkerhet vore dyrare än att bygga en helt ny bro. Vem förhandlar ni med
Arbetet pågår fram till slutet av september. 18.00 och därefter mat med dryck. Alla broar kollas med jämna mellanrum och därefter görs underhållsarbete enligt behov, berättar Kimmo Pesu, ansvarig byggherre för renoveringsprojekten. Kimmo Pesu uppger att uppehållsarbetet för broarna borde vara klart i slutet av september.. Anmälning t.o.m fredag 17.8.2018 kl. KLARA FÄLT BROPROJEKT. Loppis bord. Anmälning på samma adress. Aurabron är en av de fem broar som nu piffas upp. – Arbetet har kommit igång vid Aurabron samt övergångsbron vid Tammerforsvägen. Åbo piffar upp sina broar – Det är främst fråga om rutinarbeten som asfaltering, målning och smått lappande här och där. – Båda trottoarerna kommer att turvis vara stängda medan arbetet pågår. VID AURABRON ÄR en av trottoarerna nu avstängd. Pesu uppger ändå att undantagsarrangemang för trafik och lättrafik kan uppkomma i samband med underhållsarbetet. För LYS-båtar 10,00€ eller en frivillig donation, som går oavkortad till Östersjö fonden. Avgift: för juniorer gratis. Klara Fält 02-274 9900 klara.falt@aumedia.fi » » Underhållsarbeten pågår för broar runtom i Åbo under augusti och september. 12.00 till gk.fi Utan båt?! Anmäl dig som GAST! Vill du sälja maritima saker. Start och målgång: utanför gästhamn. Prisutdelning på Hotell Kalkstrand kl. UTÖVER AURABRON och övergångsbron vid Tammerforsvägen, utförs arbete på Satakuntavägens och Littoisvägens övergångsbroar, samt på Runsalabron. 20.30 underhåller Mats Prost. Vid de andra broarna påbörjas arbetet inom kort. ÅU 7 TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 ÅBO NYHETER Välkomna! Seglingstävling 18.8.2018 utanför Pargas Gästhamn Små båtar – start kl. Vi kommer också att göra asfalteringsarbete på gatan men detta sker nattetid så trafiken borde inte störas. 14.00 Skepparmöte kl. 12.00 i Gästhamnen. 13.00 Kölbåtar – start kl. Från kl. SAMMANLAGT FEM broar ska nu piffas upp. BROAR RENOVERAS
VARMLUFTSBALLONG. – Ifall det inte blåser åker ballongen bara upp som en hiss men kommer inte iväg någonstans. Man vill ju också ifall möjligt landa på ett ställe dit det är nära att komma med till exempel bil. Vattenflödet i Egentliga Finland är lägre än det någonsin varit under mätningshistoriens tid. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Företaget verkar främst i Helsingfors och Lappland men också på andra orter i Finland. Läckaget orsakades av att entreprenörer från elnätsföretaget Caruna av misstag söndrade stamvattenledningen i Korpo. Efter en fin försäsong har anfallaren Forss fått allt större ansvar i sitt klubblag. Jag vill rikta ett stort tack till lokalbefolkningen för deras hjälp med att reparera ledningen. Den här ballongen har ingenting med tisdagens händelse att göra. – Det var en beklaglig olycka. Elva minuter senare stod det 3–1 på tavlan. – LANDNINGSSTÄLLET kan variera enligt vindarna. NORWICH NYFÖRVÄRV Teemu Pukki fortsätter att glänsa. ÅU NYHETER & SPORT TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 8 PÅ VERITAS STADION Biljetter: Vuxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp *15 €, Studeranden/Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. Flygrutten och landningsstället varierar enligt vindarna. På tisdagskvällen var det dags för debut, i ligacupen mot Stevenage. Championshipklubben Brentford vann på bortaplan med 4–2. I somras skapade juniorlandslagskaptenen Marcus Forss rubriker. Senare i den målrika matchen passade han till ytterligare ett mål. Då polisen utredde saken visade det sig att varmluftsballongen helt enligt planerna och kontrollerat landade där. Ingen lättnad syns i horisonten, meddelade Närings-, trafikoch miljöcentralen i ett pressmeddelande på onsdagen. Ifall vindarna dock är för hårda går det inte heller att göra turer. gas stads vattentjänstchef Marko Rusi är nöjd med hur snabbt ledningen reparerades. DET VAR PUKKIS andra mål på tre matcher i Norwich. Ungdom 12-17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. De senaste veckornas regnskurar har inte ännu märkts i vattendragen.. Klara Fält 02-274 9900 klara.falt@aumedia.fi » » Det visade sig ändå att ballongen landade som planerat och att det inte var fråga om en nödsituation. Ballongen landade på Topinoja rampen i Hallis. – Visst finns det ordinarie landningsställen dit man strävar efter att komma men om vindarna inte tillåter det kan till exempel en äng fungera väldigt bra. Den första fullträffen gjorde Pukki i förlustmatchen mot West Bromwich i Championship – den näst högsta serien i England. ParTorkan har hållit i sig hela sommaren EGENTLIGA FINLAND. Vid avfärd kan man oftast ganska noga förutse var landningen kommer att ske, men det kan vara svårt att säga exakt, berättar Hartmann Abendstein, som är pilot på varmluftsballongsföretaget Aerohot. FORSS TOG DIREKT för sig och stod för matchens öppningsmål i den 42:a minuten. FÖR ATT EN varmluftsballongstur ska vara möjlig krävs ändå vind och det är den som avgör flygrutten. Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor samt vid porten 1 h före matchstart. Vattenläckaget i Korpo var inget undantag PARGAS. 19-åringen gjorde ett mål och passade till ett annat i segern över Southend United i den engelska ligacupen. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi, samt vid porten en timme före matchstart. Sebastian Backman SPT » » Finländska fotbollslöftet Marcus Forss debuterade för Brentford med dunder och brak. – En del av Korpoborna var utan vatten i några timmar men läckaget åtgärdades snabbt. JAN-OLE EDBERG Succédebut för Forss – Pukki nätade igen FOTBOLL. Pukki passade till ledningsmålet och fastställde slutsiffrorna med ett precist skott i den bortre burgaveln. Han tvingades tacka nej till U19EM på hemmaplan på grund av att klubben Brentford inte ville släppa i väg honom. Rusi menar att det är väldigt vanligt att motsvarande olyckor sker. 18.30 VS Biljetter och säsongskort fc.tps.fi @FCTPS #FCTPS tpstv.fi FÖRHANDSKÖPTA BILJETTER ÄR FÖRMÅNLIGARE. ABENDSTEIN UPPGER att en erfaren pilot ofta känner väl till var det är lämpligt och smidigt att landa. Matchsponsorer: FRE 17.8 KL. En exceptionellt lång period med väldigt litet regn har sänkt vattendragens vattennivåer. Ögonvittnen slog larm om varmluftsballong i Åbo På tisdagskvällen fick polisen i Åbo larm om en varmluftsballong vars landning verkade gå dåligt. Matchen mot Stevenage stod och vägde vid ställningen 1–1 då Pukki byttes in i den 78:e minuten
I Pyhäranta fick vi mycket hjälp av fyra närliggande räddningsverk. Förutom räddningsverkets representanter fanns också inrikesminister Kai Mykkänen (Saml) och räddningsöverinspektör Rami Ruuska vid Inrikesministeriet på plats på Åbo centralbrandstation. – DEN HÄR sommaren har visat att ingen klarar sig ensam. – I nuläget är utmaningen den att vi har stora skogsbränder kanske en gång vart femte år, och det är förhållandevis dyrt att upprätthålla materiel under tidsperioder som det inte finns behov för den. Han poängterade dock att utgångspunkten måste vara att varje land själv ansvarar för att upprätthålla en tillräckligt stor nationell räddningsstyrka och att släckningen inte kan vara beroende av internationellt samarbete. Det är en fråga som Egentliga Finlands räddningsverk och Finlands beslutsfattare blivit tvungna att fundera på under den torra och varma sommaren. SPT/MIKAEL PIIPPO TUFF SOMMAR. När räddningsverket inte längre kunde skicka ut enheter var man tvungen att ta in materiel från Räddningsinstitutet. RÄDDNINGSÖVERINSPEKTÖR Ruuska tillade att räddningsverkets fordon inte räckte till vid alla tillfällen. INRIKESMINISTER Mykkänen passade på att berömma räddningsverkets insatser på olika håll i landet. Till exempel branden i Pyhäranta tog flera dagar att släcka och sysselsatte som mest 120-130 brandmän. Vi måste fundera på om det är en vettig investering för skattebetalarna att införskaffa utrustning som används i några veckor vart femte år, motiverade ministern. – Vi balanserade på gränsen av vår kapacitet, och hade med nöd och näppe tillräckligt med materiel. Mykkänen betonade vikten av ett smidigt samarbete mellan olika myndigheter och konstaterade att till exempel Gränsbevakningsväsendets helikoptrar spelat en avgörande roll vid släckningen av många bränder. Dessutom öppnade Mykkänen för möjligheten att utveckla en större beredskap att vid behov snabbt kunna hyra in särskilt luftfarkoster från privata aktörer. Är bränder i skog och mark det nya normala. Trots att sommaren varit exceptionell i Finland har man ändå kommit lindrigare undan än grannlandet Sverige, där uppskattningsvis 25 000 hektar mark brunnit. Inrikesministeriet öppnar nu för möjligheten att i större utsträckning använda privat materiel för att klara av situationer där det brinner på flera ställen samtidigt. Skogar och torvmark har stått i lågor på olika håll i landet, och både antalet bränder och storleken på brandområdena har nått exceptionella nivåer. OCKSÅ Mykkänen konstaterade att räddningsverkets utrustning löper risk att ta slut om flera stora bränder härjar samtidigt. Också Finlands avtalsbrandkårer har haft en avgörande betydelse i att bekämpningen av bränderna lyckades bättre på den här sidan om Bottniska viken. Om den här traditionen skulle försvinna är det klart att vi inte skulle kunna erbjuda en lika effektiv första insats som nu, eller också skulle vi vara tvungna att förnya resursfördelningen fullständigt, sade Mykkänen. MYKKÄNEN LEKTE också med tanken att EU skulle införskaffa flygplan för släckning av bränder i skog och mark, men påpekade i samma veva att det snabbt skulle kunna bli svårt att bestämma var flygplanen behövs mest om det brinner samtidigt i olika medlemsländer. Mikael Piippo SPT I synnerhet helikoptrar har visat sig vara väldigt nyttiga i släckningen av bränder. Enligt Inrikesministeriets statistik är det sammanlagda antalet bränder i skog och mark hittills i år drygt 3 400 när medeltalet för de tio senaste åren är cirka 2 500. SPT/MIKAEL PIIPPO. » » Vi balanserade på gränsen av vår kapacitet, säger räddningsdirektören i Åbo. Över 1 600 hektar terräng har brunnit i år, vilket är ungefär två gånger så mycket som de tio senaste årens medeltal. – I SYNNERHET helikoptrar har visat sig vara väldigt nyttiga i släckningen av bränder. Enligt Mykkänen har de svenska skogsområdena färre vägar än de finländska, vilket kan ha varit en orsak till att sommarens bränder spred sig över ett så stort område i Sverige. – I STÖRSTA DELEN av Finland vilar första insatsen vid bränder på avtalsbrandkårernas axlar. INRIKESMINISTER Mykkänen sade att Finland också i fortsättningen måste vara beredd att hjälpa sina grannländer i släckningen av bränder i skog och mark. Lyckligtvis fanns där utrustning, sade Ruuska. Släckningsarbetet pågick dag och natt. Vi skulle kanske kunna ingå preliminära avtal med privata aktörer, så att vi vid behov snabbt kan hyra utrustning från dem, sade Mykkänen som inte verkade pigg på tanken att utrusta räddningsverket eller någon annan myndighet med fler helikoptrar. SOMMARENS BRÄNDER, bland dem en drygt 80 hektar stor skogsbrand i kommunen Pyhäranta i Egentliga Finland, har tvingat räddningsverket och avtalsbrandkårer runtom i landet att tänja sig till sitt yttersta. Finland skickade i juli ett trettiotal brandmän och flera fordon till Sverige för att hjälpa till med släckningsarbetet. Enligt honom kunde en lösning vara att effektivera koordinationen av resurserna genom att utveckla och upprätthålla tillräckligt stora lägescentraler. Vi skulle kanske kunna ingå preliminära avtal med privata aktörer, så att vi vid behov snabbt kan hyra utrustning från dem. Operationen var två veckor lång. Det här visar att ett räddningsverk måste vara tillräckligt stort, så att det för det första klarar av de flesta situationer själv och för det andra kan erbjuda hjälp åt grannen om det behövs, säger räddningsdirektör Jari Sainio vid Egentliga Finlands räddningsverk. RÄDDNINGSVERKET ordnade på onsdagen ett informationsmöte om sommarens skogsoch markbränder. I slutet av juli skickade Finland flera enheter till Sverige för att hjälpa till med släckningsarbetet där, vilket resulterade i att släckningsfordonen tog slut när det började brinna i Österbotten. Helikoptrar har visat sig vara nyttiga i släckningen av bränder. Årets siffror kommer dessutom att stiga en aning eftersom sommaren ännu inte är slut. ÅU 9 TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 ÅBO NYHETER Skogsbränderna tänjde räddningsverket till det yttersta Räddningsverkets utrustning har med nöd och näppe räckt till för att släcka den torra och varma sommarens otaliga bränder i skog och mark. Tillsammans med sina kollegor hade räddningsdirektör Jari Sainio fullt upp med att bekämpa sommarens skogsbränder. EFFEKTIVA
Polisen ansvarar för rättsmedicinska dödsutredningar. Utredningen görs genom rättsmedicinsk likbesiktning utförd av läkare eller vid behov rättsmedicinsk obduktion. Oberoende situation gäller det att vara finkänslig och respektfull mot de anhöriga. En rättsmedicinsk dödsorsaksutredning krävs till exempel om den avlidne dött under oklara omständigheter, eller i sitt hem utan någon tidigare känd sjukdom. När dödsorsaken är fastställd får personen begravas eller kremeras. Avstånden är långa och uppdragen få. ÅU NYHETER TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 10 ”Man blir inte rik på liktransporter i skärgården” I skärgården är varje dödsfall en logistisk utmaning. Om den avlidne har dött på ett sjukhus, fått hemvård eller haft en sedan tidigare känd sjukdom gör man en medicinsk dödsutredning. Polisen beställer transport av kroppen enligt upphandlingsbeslut. Riitta Vehanen från begravningsbyrån Pietet Fastställande av dödsorsak –?så går det till När en person dör måste en dödsattest skrivas. – Det är ett väldigt bindande uppdrag. Det kan vara gräsliga fall som då ett barn har dött i en olycka eller någon har tagit livet av sig långt inne i skogen en kall vinternatt. – Ibland är det lättare, till exempel då någon äldre person dött naturligt i sitt hem. Rättsmedicinska obduktioner görs i Helsingfors, Åbo, Tammerfors, Uleåborg och Kuopio. Fredrik Häggman. POLISSTYRELSEN upphandlar nu transporten av lik för rättsmedicinsk utredning för de kommande två åren. – Vi beaktar särskilt personalens yrkeskunnighet, hur de anhöriga bemöts, hur lång responstiden är och hur varsamt kropparna transporteras, säger överinspektör Janne Liljavuori vid polisstyrelsen. Det kan ske på två sätt: medicinskt eller rättsmedicinskt. Ibland är det tyngre. Då får man se till att varsamt bära kroppen till bilen. Dödsattesten krävs för att begrava kroppen och är ett bevis på att dödsorsaken är utredd. Byrån har sammanlagt fem bilar. – Liktransporterna är ingen kassako. DÖDSATTEST. Att hämta en kropp från Korpo, Houtskär eller Iniö är ett endagsprojekt. Vi måste stå till tjänst dygnet runt med en likbil och två anställda. – Ingen byrå kan sköta bara skär» » Polisstyrelsen upphandlar liktransporterna bland annat i Åboregionen. ÅU-FOTO Det är ett väldigt bindande uppdrag. Pietet har inte bestämt sig för att lämna anbud för alla de områden som begravningsbyrån ansvarar för i dagsläget. Vi måste stå till tjänst dygnet runt med en likbil och två anställda, berättar Riitta Vehanen från Pietet. I DAGENS LÄGE är det begravningsbyrån Pietet som sköter de transporter som polisen beställer i området från Pargas i väster till Somero i öster, och från Nystad i norr till Kimitoön i söder. Upphandlingen gäller de dödsfall som kräver rättsmedicinsk undersökning och är uppdelad enligt områden, med skilda avtal för Åboregionen, Saloregionen, Nystadsregionen, Loimaaregionen och Pargas. – Polisen förutsätter att vi startar senast 15 minuter efter att de beställt bilen, men tiden det tar för oss att komma fram varierar förstås mycket i Pargas på grund av färjorna. När livet tar slut ska dödsorsaken fastställas, och eftersom långt i från alla dödsfall sker med en läkare till hands transporteras kroppen ofta till närmaste sjukhus. En rättsmedicinsk undersökning måste göras om den avlidne dött under oklara omständigheter, om ett brott misstänks, om personen inte har en känd sjukdom eller om döden kommit överraskande. Också om dödsfallet skett genom en olycka och ambulansen är på plats måste liktransporten beställas, eftersom ambulansen bara transporterar levande människor. Vid konkurrensutsättningen värdesätts kvalitet framom pris. I dagens läge sköts de av begravningsbyrån Pietet. I SKÄRGÅRDEN beställer polisen i medeltal 50 liktransporter årligen. Den kan göras av den egna läkaren utifrån information om patienten, eller genom läkarundersökning. När en person dör måste dödsorsaken fastställas. Det betyder att vi får betalt lika mycket om vi kör till Pargas centrum som om vi kör till Houtskär. Särskilt i Pargas är lönsamheten skral. Själva jobbet beskriver hon som varierande. Ersättningen är dessutom uträknad områdesvis utifrån ett genomsnittligt kostnadsbelopp
Vårt förslag däremot skapar en positiv särbehandling som gynnar såväl unga i behov av arbete som företag, säger Ingo. Samtidigt skulle små företag få en skjuts framåt, säger ordförande för Svensk Ungdom, Christoffer Ingo. INGO TROR ATT förslaget om ungdomsreservering i beskattningen kan omfattas över partigränserna. -Kommunen har under flera års tid sökt någon investerare som skulle vara villig att investera i en affärsbyggnad på ifrågavarande plats, säger Lindholm. Lite efter fyra i går på eftermiddagen ryckte brandkåren ut med sex enheter till Varkkabergsgatan i Åbo i tron att rörde sig om en medelstor lägenhetsbrand. Åbo Simklubb ordnar en 24-timmars välgörenhetssimning fredagen den 24 augusti. – Det här är inte någon höger-vänster ideologisk fråga. Om det inte finns plats så är det lika effektivt att köra in till Åbo och göra hela proceduren där. Det handlar om att konstruera ett instrument som skapar sysselsättning. ARI SUNDBERG/SPT Ämbetshuset i Dalsbruk blir nästan tomt Från den 1 september stängs den mellersta delen av Kimitoöns kommunala ämbetshus i Dalsbruk. Samtidigt blir det mer attraktivt att anställa, speciellt för mindre företag, säger Ingo. De kommunala tjänstemän som jobbar kvar i huset (efter att merparten för några år sedan flyttades till Kimito) får nu flytta till andra hus i Dalsbruk. Orsaken är problem med inneluften i det drygt 40-åriga huset. MONICA SANDBERG Välgörenhetssimning vid Samppalinna ÅBO. – DET HÄR SKA INTE SES som en kostnad utan som en satsning. Hemvårdarna blir kvar i ämbetshusets ena flygel, i den andra finns apoteket. Det finns läkare som kan skriva dödsattesten dagtid i Pargas, men då måste det också finnas förvaringsplats för kroppen. Det säger SU:s ordförande Christoffer Ingo. Någon eldsvåda hann det aldrig uppstå. Varför flyttar tillsynseheten till ett privatägt hus som ju Andelsbankshuset är. Simningen börjar klockan 12 på fredag dag och slutar klockan 12 följande dag. – Jo, men utrymmena där är praktiska, de är kundvänliga med ingång från gatuplanet och där finns ett valv som kan användas som arkiv, säger kommunens tekniske chef Greger Lindholm. Jag har ventilerat tanken med folk i andra partier och ännu har ingen tyckt att det är en dålig idé, säger Ingo. Det var lägenhetsinnehavaren som larmade brandkåren. De senaste åren har kostnaderna dessutom höjts på grund av att akutmottagningarna centraliserats till ÅUCS, förklarar Riitta Vehanen på Pietet. Förslaget gick då inte vidare men nu är det dags att damma av det. TILLSYNSENHETEN, som sköter bygglov och liknande, flyttar till det så kallade Andelsbankshuset, socialenheten till Dalsbruks hälsostation och kursen för flyktingar till kommunens kontorshus DIT-center. – REGERINGENS NUMERA tillbakadragna planer på att göra det lättare för företag att säga upp unga hade skapat ett system med negativ särbehandling. ÄMBETSHUSET I DALSBRUK. Orsaken är enkel: sysselsättningsgraden måste upp ordentligt och ungdomsreserveringen är ett fungerande verktyg för att komma dit. Kvar blir bara hemvårdarna och apoteket. – Vi har haft avtal om att sköta liktransporter förr, men vi är en liten byrå och kostnaderna är höga. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Problem med inomhusluften gör att mellersta delen av huset stängs. Ari Sundberg/SPT » » Med ungdomsreserveringen kunde 38 000 unga under 25 år komma ut i arbetslivet. Ingo säger att regeringen satsar för lågt och att sysselsättningsgraden bör komma upp till 80 procent. Det bekräftar också Inkeri Tuominen på begravningsbyrån G. Detta förutsatt att den avdragna summan återinvesteras i företaget. Det visade sig att det endast rykte från en datorskärm, antagligen till följd av ett elfel. SU HOPPAS ATT SFP:s riksdagsgrupp tar upp ungdomsreserveringen i den skuggbudget som partiet presenterar senare i höst. ENLIGT VEHANEN behövs det stora enheter för att få transporterna att gå runt. Ungdomsreserveringen i beskattningen skulle enligt SU:s förslag fungera så att ett mindre företag som anställer en ung person kunde göra ett avdrag i beskattningen för en del av den nyanställdas sociala kostnader. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Ingo: Så får man 38 000 unga ut i arbetslivet Svensk Ungdom (SU) lanserade redan 2015 idén om en ungdomsreservering. Lindroos som är verksam i Åbo och Pargas. Det förutsätter att 38 000 unga under 25 som i dag är arbetslösa kommer ut i sysselsättning. – ETT AVDRAG SOM återinvesteras skapar utrymme för företaget att utvecklas ytterligare, det föder en positiv cirkel. Vi kommer inte att ge anbud den här gången. ORDFÖRANDE FÖR SVENSK UNGDOM . – Kvällstid, nattetid och under helgerna kör vi alltid till ÅUCS. ”Man blir inte rik på liktransporter i skärgården” ÅU-FOTO gårdstransporterna, det måste vara en som har avtal om andra områden också för att det alls ska vara lönsamt. VAD HÄNDER nu med huset. ÅU 11 TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 NYHETER Rykande datorskärm orsakade brandkårsutryckning i Hepokulta ÅBO. Målet är att samla in pengar till ÅUCS barnklinik.. Hur stort avdraget skulle vara och vilka företag som skulle vara aktuella för att göra en ungdomsreservering vill Ingo ännu inte slå fast. Christoffer Ingo säger att ett skatteavdrag för företag som anställer unga under 25 skulle vara ett effektivt sätt att få 38 000 unga ut i arbetslivet. – Men bäst skulle det förstås vara om regeringen tog tag i saken med detsamma, säger Ingo. Det ger företag möjlighet att växa samtidigt som man får ut en stor skara unga i arbetslivet
Genom att på sikt samla flera svenskspråkiga aktörer under samma tak eller i samma kvarter, kunde många nya idéer skapas och nya synliga svenskspråkiga innovationer se dagens ljus. Invånarna i byn Stavsjö i Sörmland var bland de första i Sverige med att starta en digital lanthandel efter att den gamla butiken stängt. I artikeln nämns bland annat att Keskokoncernen gått från 5 000 beställningar i månaden till 16 000 i månaden, nationellt sett, sedan 2015. I kväll ordnas Konstens natt i Åbo, även på svenska. Det här kan upplevas som att tjata om självklara evighetsfrågor, men utan att påminna och igen påminna kommer man inte vidare. NU KAN MAN tyvärr ta del av en trend där allt flera företag klart nedprioriterar sin kommunikation och information till den svenskspråkiga målgruppen. En nätbutik på samma villkor som i städerna är givetvis dödsdömd, det kan knappast bli lönsamt att leverera mat till dörren i en by med tusen invånare. En annan är att småbutikerna inte kan konkurrera då livsmedelsjättarna S-kedjan, Kesko och Lidl pressar priserna. Här kan alla som talar svenska hjälpa varandra, genom att ge ett tips till företag som man besöker. Dessutom är det knappast många som har orken att ta över en olönsam butik vid ett generationsskifte, med allt kvällsoch helgjobb det innebär. Det som borde definieras tydligare är kanalerna och platserna där samarbete kunde utvecklas och koordineras. Den gamla sanningen att det som inte syns, det finns inte heller, gäller ändå ännu och sannolikt också under 2020-talet. NÄR MAN TALAR om tvåspråkighet betyder det inte att man försummar andra språk. OM DEN privata sektorn har orsak att skärpa sig, så kan man säga att den offentliga sektorns aktörer i Åbo får nästan godkänt då det gäller svenskan, synligheten och inställningen. För att skapa en starkare bild av en tvåspråkig stad, skulle det vara viktigt att händelserna skulle nå ut till alla Åbobor, inte vara den svenskspråkiga målgruppen. En googling på ”bybutiken stänger” ger träffar från hela Svenskfinland: Kökar, Valkom, Nedervetil, Lappfors, Molpe och Björkö på Houtskär. TROTS ATT en del företag inom den privata sektorn i Åbo verkar uppleva kommunikation på svenska som onödig, finns det också positiva undantag. Dylika situationer är svåra att helt undvika i ett land, där språkförhållandena är som i Finland. Allt som krävdes var ett kylrum i en container. KONSTENS NATT på svenska i Åbo skapas och koordineras av till stor del av frivilliga krafter. SEN ÄR DET också klart att det ibland uppstår situationer där den som borde få service på svenska, inte får det. Man ska inte samla det svenska för att stänga in det, utan för att öppna upp det för alla som är intresserade, så att det svenska blir en levande del av Åbo. Stora lokala varuhus och till och med företag med hemort i Sverige verkar glömma bort att det bor svenskspråkiga i Finland och Åbo. Antalet matkassar som levereras hem till dörren har fördubblats på tre år. ÅBOBORNA BETJÄNAS av flera webbutiker. VEM BLIR DEN första som vågar satsa på en digital butik i Åboland. SAMTIDIGT HAR det knappast undgått någon att lanthandlarna blivit färre och färre under många år. Så börjar den artikel om näthandel av mat som toppade Svenska Yles första sida i går. Genom att bättre synliggöra det svenska i olika sammanhang, blir det också en naturlig del av Åbobornas vardag. Evenemanget är ett bra exempel på det breda kulturutbud på svenska, som finns i Åbo. Däremot kan det finnas efterfrågan på en anpassad version. Under de senaste åren har också de färgglada Woltoch Foodora-cyklisterna blivit ett ständigt inslag i gatubilden. Fråga lyder: Är det viktigt att det syns att Åbo är en tvåspråkig stad. MED BUTIKSDÖDEN på landsbygden i åtanke verkar det lite paradoxalt att näthandeln är så starkt inriktad på storstäderna, där allt redan finns på armlängs avstånd. Ett beprövat sätt att skapa nytt och få resultat är att olika parter samarbetar. I Åbo finns många svenskspråkiga aktörer, men koordinering och eldsjälar saknas. Fredrik Häggman En googling på ”bybutiken stänger” ger träffar från hela Svenskfinland: Kökar, Valkom, Nedervetil, Lappfors, Molpe och Björkö på Houtskär.. DET KAN IGEN låta gammalmodigt att tala om kvarter och fastigheter, i en tid då allt flera jobbar lite överallt, där de råkar sitta just då. Ju mera svenska som hörs på stan och ju flera svenskspråkiga skyltar som syns, desto större är sannolikheten att flera inser fördelarna med en levande tvåspråkighet. NÄR FÖRETAG som Stockmann (Åbo) väljer att på sin facebook-sida inte kommunicera på svenska handlar det inte om kostnader, det handlar om nonchalans eller ett direkt ställningstagande att kunder som talar svenska inte är intressanta. Efteråt har ett antal svenska byar följt i samma spår. Det ökande antalet svenskspråkiga märks i dagvården, skolorna och i socialoch hälsovården. Den ökande näthandeln sätter press på den traditionella handeln och då verkar kommunikationen på svenska upplevas som en kostnadspost, mera än service och synlighet till potentiella kunder. Ju flera språk, desto mera kan staden erbjuda alla invånare och besökare. Det är ofta allt för bekvämt att byta till finska och samma sekund man gör det, gör man svenskan onödig. Det är ofta allt för bekvämt att byta till finska och samma sekund man gör det, gör man svenskan onödig. Det handlar inte om att de svenskspråkiga skulle vara passiva, olika begivenheter, både större och mindre, ordnas mera eller mindre regelbundet. DET ÄR OCKSÅ av stor betydelse att vi använder svenska, i alla tänkbara sammanhang. En orsak är att människor i högre grad pendlar till jobbet än förr och kan handla på vägen. Det att Åbo officiellt är en tvåspråkig stad, utesluter inte på något vis att andra språk används och syns i staden. I vardagen och i gatubilden märker man inte förändringen. HUR SKA då det svenska i Åbo bli mera synligt. ÅU har redan ett antal gånger i år kunnat konstatera att Åbo växer, även på svenska, både procentuellt och i absoluta tal. Om någonstans, så finns det i Åbo starka svenskspråkiga och tvåspråkiga aktörer som ännu mera borde kunna samarbeta. De företag som satsar på service och synlighet på både finska och svenska, får garanterat tillbaka sina pengar. Berätta att betjäning på svenska kan hämta mera kunder. Hoppas alla anställda i staden följer stadsdirektörens exempel. DAGENS VÄRLD med e-post och möten över nätet är bra, men då tappar man helt de spontana idéerna som uppstår då man möts i korridorerna, i gemensamma kafferum och lunchbord. Varje onsdag levereras förbeställda varor till containern, där de kan avhämtas med en elektronisk kod. ÅU LEDARE TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 12 16.8.2018 INNERBANAN GINLUND Svenska Åbo är osynligt I ÅBO finns många starka svenskspråkiga institutioner, föreningar och andra aktörer. Finns det resurser att hitta flera bestående evenemang, som synliggör det svenska utbudet. Ja, det är det, för annars glömmer man bort det. Dagens Åbobo får med andra ord vad som helst levererat till sig när som helst. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Näthandel i stället för bybutik. K-market Puhakka på Tavastgatan har levererat mat till dörren i flera år, och för bara en vecka sedan öppnade Citymarket i Kuppis sin webbutik, med hemleverans i Åbo, S:t Karins, Reso, Lundo och Rusko. Ändå syns det inte speciellt bra i gatubilden att Åbo är en tvåspråkig stad. Hur kan det svenska synas bättre i den tvåspråkiga staden Åbo. Åbos stadsdirektör är värd en eloge, för att hon i olika sammanhang lyfter fram Åbos tvåspråkighet
Återblicken mot tider då vattnet var klart och fiskarna lekte på synligt botten är inte ett minne som försvunnit bara på Erstan. Mycket av vad du skriver är säkert gångbart, men… Det känns lite som “inte på min trappa”. När vi kommunicerar i skrift går vi miste om de här icke-verbala signalerna. HON HAR NU valt att lämna Pargas stad som arbetsgivare, hon har som avdelningsskötare för akutoch rehabiliterande bäddavdelningen och tf. Tar i beaktande individen, hanterar omedelbart konflikter och ger möjlighet till utveckling för varje anställd. MEDIASPRÅKET Valet av vårdchef i Pargas – justitiemord. Ett prov som de inte mäktar med utan att vi drastiskt ändrar på vår livsstil! Vi måste sluta hitta syndabockar att peka ut och istället ta en djup koll i spegeln och fråga oss – “Vad kan jag göra”. I ett mera formellt sammanhang är en viss försiktighet med bruket av emojier att föredra. Om vi fortsätter att kommunicera lika mycket i skriven text som nu kvarstår behovet av dessa små symboler. Det krävs en viss fingertoppskänsla för att avgöra i vilka sammanhang de är lämpliga att använda. Med kroppsspråket signalerar vi olika känslor. Som vi vet tog utvecklingen och spridningen fart. Men en välformulerad och genomtänkt text behöver kanske ändå inga visuella förstärkningselement för att få fram budskapet, känslan, ironin eller humorn. Men med hjälp av emojier kan vi också i skrift förtydliga och förstärka olika känslor och sinnesstämningar. CHEFSVAL. Det blir intressant att följa hur och om emojierna används i framtiden. Sorgligt Pargas. Varför hördes inte hennes medarbetare. Nina Henriksson och Iris Kronberg Hur är det möjligt att den mest lämpliga och mest kompetenta sökanden åsidosätts. HON HAR VIKARIERAT som vårdchef i Pargas i flera repriser i flera år. Då projekten under hennes ledarskap slutförts, lyfter hon fram sina medarbetare – inte sig själv. vårdchef gett allt. EMOJIER KAN fortfarande upplevas som ganska vardagliga och informella och passar därför inte i alla texter. De fyller en tämligen naturlig funktion i vår kommunikation: att förtydliga olika känslor. Var det en kupp att namnen på de personer som sökte jobbet läckte ut trots att uppgifterna var integritetsskyddade. Nordea, svara på min fråga! Jag skrev redan tidigare i denna tidning (ÅU 27.7) om min fråga angående mina svårigheter med kodtabell och kodkalkylator, nu önskar jag att få ett sanningsenligt svar på detta i denna tidning. I Pargas fungerar ett Hemsjukhus som är ett enastående tillskott inom vården. Numera har emojierna till och med en egen dag. Dessa ”mudderstussar” förekommer även här och är egentligen en form av tång som frodas i våra övergödda och grunda vikar. Det var för de japanska smarttelefonerna som de första emojierna lanserades år 1999. Detta enorma projekt är hennes eget projekt och en enorm resurs som Pargas borde vara extra stolt över. Det är svårt att tänka sig att bruket av emojierna skulle minska. DET SOM BÖRJADE som enkla smilisar uppbyggda av olika skiljetecken har i dag utvecklats till tusentals emojier. Dessa tångflak är nog inte orsakade av muddringen i Erstan utan av dig och mig Martti! Vår livsstil sätter Östersjön, och övriga hav, på prov. Vi behöver helt enkelt anpassa vårt språk enligt situationen. Det är bra att tänka på vem som ska läsa texten eller meddelandet och i vilket sammanhang. Förvirringen inom socialoch vårdsektorn i Pargas fortsätter. Känner att jag bara måste kommentera Martti Kaurimos inlägg (ÅU 15.8) om Erstan. Språkkolumnen skrivs av mediespråkvårdarna Charlotta Svenskberg och Minna Levälahti vid Svensk presstjänst. Och till skriftspråket hör numera också emojierna. Hon har startat flera projekt inom vårdsektorn och även slutfört dem med bravur. Den publiceras på Svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. Termen emoji kommer från de japanska orden e (bild) och moji (tecken). Hon har även lagt ner hela sin själ för att modernisera och utveckla enheterna inom vårdsektorn i Pargas, samtidigt som hon studerat och utvecklat sig själv. Vården i Pargas har utvecklats till en modern mångprofessionell helhet. Charlotta Svenskberg . Hon ställer upp och arbetar i teamet som ”vanlig” vårdare vid behov. För vissa kan de upplevas som oseriösa och därför inte ge ett så trovärdigt intryck av avsändaren. NÄR VI KOMMUNICERAR använder vi gester, kroppsspråk och ansiktsuttryck. Märtha Nordlund Kungsängen Sverige. Jag har heller inte någon modern telefon med vars hjälp jag kan kontakta banken Nordea. Påverkade detta nämndens val. I mera offentliga texter ser vi inte emojier över huvud taget. Kanske vi snart kan designa våra egna emojier enligt behov. Hon har en mycket lång arbetserfarenhet från flera olika enheter. ATT ANVÄNDA sociala medier såsom Facebook, Instagram, Twitter och Whatsapp är ett vanligt sätt att kommunicera. HON ÄR EN utmärkt chef. Vi är alla skyldiga till att Erstan smustas ned MILJÖ. De utvecklas och utökas hela tiden och numera är det också vanligt med rörliga emojier. Emojier ersätter inte ord, men de kan i vissa fall komplettera och nyansera texten. Den 17 juli firas den internationella emojidagen. Det här kommunikationssättet har ökat behovet av förkortningar, men också av olika symboler. ÅU 13 TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 DEBATT Symbolerna som förstärker känslorna Ett hjärta, en glad gul figur, en tumme upp, en sol, en glass … Symboler som dessa har blivit allt vanligare i dagens digitala skriftspråk. Hon har auktoritet, hon kräver och hon ger respons. Det finns också en risk att vi tolkar symbolerna olika, vilket kan leda till onödiga missförstånd. Och det finns massor! Matbutiken ger otaliga möjligheter, fortskaffningsmedel, resor ja listan kan göras hur lång som helst. Deras kretslopp kan beskådas under varma sommardagar då de flyter upp från bottnen påbackade av ett litet metanutsläpp. Varför hördes inte hennes medarbetare. Sandbottnen har i stor mängd försvunnit också långt ut i skärgården. Hur är det möjligt att den mest lämpliga och mest kompetenta sökanden åsidosätts. De så kallade emojierna har därför blivit en del av vårt skriftspråk. Sanningen är dock den att Östersjön blir inte renare om vi skyller på andra och deras misstag, det är de egna vi bör bearbeta först! Så käre Martti, börja med att ta cykeln eller promenera nästa gång du skall till butiken. Valet av datum kommer från emojiutbudets kalendersymbol som visar just den 17 juli. . PÅ SAMMA SÄTT som vi anpassar våra ord och uttryck enligt sammanhang och mottagare behöver vi alltså anpassa bruket av emojier. Valet av ny vårdchef har kanske gjorts enhälligt, men inte rättvist. Vardagliga uttryck, slangord och förkortningar måste vi ibland undvika för att inte uppfattas som slarviga och nonchalanta av mottagaren. Ute i den åländska skärgården stöter man på precis samma problem utan att man ser skymten av muddring. Det är dom små stegen som blir stora om vi är flere som gör lika! Och ja, barnen förtjänar ett rent hav! Jan Enkvist Miljöförstörare, Pargas Dessa tångflak är nog inte orsakade av muddringen i Erstan utan av dig och mig Martti! Vår livsstil sätter Östersjön, och övriga hav, på prov. Jag kan ej klara denna kodkalkylator, man ser inte något på den! Och då kommer jag inte in på Nordea kontot i Finland och kan inte föra över pengar till mitt konto i Sverige. Jag bor i Stockholm och är 83 år och ni säger att ni inte mera efter årets slut sänder denna kodtabell. Nu senast i valet av vårdchef. En välformulerad och genomtänkt text behöver kanske ändå inga visuella förstärkningselement för att få fram budskapet, känslan, ironin eller humorn
Tomater används trots det ofta som en grönsak, ofta i sallader och diverse maträtter som utfyllnad. Rör ner tomatkrossen i pannan och koka upp. Värm ugnen till 225 grader. Vispa ihop äggen med grädde, salt, grovmalen svartpeppar och den finhackade basilikan. Smaksätt med salt och chilipulver. SOFIE SERGELIUS SÅ GOTT! Melanzane: en vegetarisk gratäng som är fyllig, smakrik och får dig att önska att du kunde ta en portion till! SOFIE SERGELIUS . Hetta upp oljan och fräs löken i ett par minuter. Häll äggstanningen över tomaterna i pajskalet. Tomat och cheddar är en kombination som gör sig väl i pajer. Grädda pajen på ugnens mellersta fals i 30 minuter. Grovhacka tomaten. Låt svalna och tillred fyllningen under tiden. Sänk temperaturen, tillsätt sockret och den finhackade basilikan och låt såsen sjuda medan pastan kokar. Servera Melanzanen varm med extra parmesan. Tillred tomatsåsen medan auberginen rinner av genom att skala och finhacka lök och vitlök. Rör ner tomatkross, färska tomater, basilika, salt, socker och balsamico. Stek aubergineskivorna i rikligt med olivolja tills de fått en vackert gyllene yta, cirka 3-4 minuter per sida. Kör tills det bildats en jämn deg. Ja – tomaten är en frukt, en frukt som härstammar från västra Sydamerika. Skala och finhacka vitlöken och rör ner i traktörpannan. Placera på en tallrik medan resten av skivorna steks. Välj gärna solmogna tomater i olika former och storlekar, bara för att du kan. Grädda gratängen på ugnens mellersta fals i 12-15 minuter. Tryck ut degen i pajformen, nagga botten och förgrädda pajbotten på ugnens mellersta fals i 10 minuter. PASTA POMODORO 4 portioner 1 gul lök 0,5 dl olivolja 5 vitlöksklyftor 1 krm chilipulver 0,5 tsk salt 800 g tomatkross av god kvalitet 0,5 tsk socker 0,5 dl finhackad basilika 0,5 dl finriven parmesan 400 g tagliatelle 50 g färska körsbärstomater i olika färger SKALA och finhacka löken. Torka av auberginen med hushållspapper. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Tillred pajbotten genom att blanda vetemjöl, smör, pesto och cheddarost i en matberedare. Tillsätt vitlök och fräs en minut till. Koka pastan enligt instruktionerna på paketet. Toppa översta lagret med bitar av surdegsbrödet. Salta skivorna och låt stå i ca 30 minuter, så att den bittra saften rinner ut. Häll av pastavattnet och rör ner pastan i tomatsåsen. MELANZANE ALLA PARMIGIANA 4 portioner STEKT AUBERGINE 850 g aubergine rejält med olivolja till stekning salt TOMATSÅS 1 gul lök 2 vitlöksklyftor 3 msk olivolja 150 g krossade tomater 100 g färska tomater 5 blad färsk basilika, strimlade ca 0,5 tsk salt 1 nypa socker 1 tsk balsamico 1 dl finriven parmesanost 125 g buffalamozzarella, skuren i små bitar 1 skiva surdegsbröd SKÄR auberginen i cirka 1 centimeter tjocka skivor på längden och placera på ett skärbräde. ÅU MAT TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 14 Tomat med italienska influenser Tomater hör till finländarnas favorit frukter. Pasta Pomodoro, det vill säga pasta med tomatsås. TOMATOCH CHEDDARPAJ 150 g vetemjöl 100 g kallt smör skuret i bitar 2 msk röd pesto 100 g riven mjuk cheddarost 300 g blandade tomater (vanliga och körsbärs) 50 g knipplök 100 g stark cheddar 2 ägg 2,5 dl grädde 0,5 tsk salt 1 krm grovmalen svartpeppar 2 msk finhackade basilikablad basilikablad till servering VÄRM ugnen till 175 grader och ta fram en pajform som har 27 centimeter i diameter. . Sofie Sergelius 040-5443997 sofie.sergelius@hssmedia.fi » » Favoritfrukten duger till mycket – nu är den i säsong. ROLIG KOMBINATION. Låt såsen sjuda på låg värme medan auberginen steks. SOFIE SERGELIUS EN ITALIENSK KLASSIKER. Servera pastan med riven parmesanost, extra basilika och körsbärstomater. Varva de stekta aubergineskivorna med tomatsåsen, parmesanen och mozzarellan. Hetta upp olivoljan i en traktörpanna och fräs löken tills den blivit mjuk men inte fått färg. Fräs i en minut. Varva tomaterna med cheddarosten i det förgräddade pajskalet. I följande maträtter är det tomaten som får skina. Smula sönder den hårda cheddarosten. Låt pajen svalna och servera med resten av basilikabladen. Skiva de stora tomaterna och halvera körsbärstomaterna
Sådan avel kommer vi inte att tillåta i framtiden, säger Pullola. Mikael Sjövall/SPT Vår skrivning om däggdjurens och fåglarnas rätt till dricksvatten är unik. Det här ökar i sin tur importen av utländskt kött som bland annat innehåller antibiotika. – Det är pengarna som styr vad som nu åtgärdas. Det finns till exempel hundraser där tikarna inte kan föda utan förlossningshjälp. – Vår skrivning om däggdjurens och fåglarnas rätt till dricksvatten är unik. Det verkar som att livsmedelsindustrins intressen har fått företräde på djurens bekostnad. NÖJD. Vi är säkert det första landet i hela världen som för in en sådan bestämmelse i lagen, säger minister Leppä. Långvarig användning av dräktighetshäckar ska också förbjudas efter en övergångstid på 15 år. – MINISTERIET ÅTGÄRDAR inte kringskärningen av till exempel svinens eller kornas arttypiska behov att röra på sig. KIM LUND – Jordoch skogsbruksminister Jari Leppä har sänkt ambitionsnivån. Lagförslaget överlämnas till riksdagen på hösten. – Vi vill komma åt sådan hundavel som vållar djuren fysiskt lidande. MINISTER LEPPÄ tillbakavisar kritiken. FÖR SVINUPPFÖDNINGENS del vill regeringen stödja övergången till fri grisning på frivillig väg genom att höja investeringsstöden för sådana åtgärder där man övergår från trånga spiltor till fri grisning. ÅU NYHETER 15 TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 Ministern berömmer nya djurskyddslagen Jordoch skogsbruksminister Jari Leppä (C) saknade inte självförtroende på onsdagen då han presenterade regeringens proposition till en ny lag som ska ange ramarna för djurens välbefinnande. STEFAN HOLMSTRÖM NJUTER. Mikael Sjövall SPT » » Det är pengarna som styr, säger organisationens verksamhetsledare. Regeringen vill till exempel införa obligatorisk identifiering och registrering av hundar. Den obligatoriska registreringen kan förebygga en del av de här problemen, säger Leppä. Jordoch skogsbruksminister Jari Leppä tycker att den nya djurskyddslagen ökar djurens välbefinnande. De stora frågorna blir olösta därför att ministeriet inte vill försämra lönsamheten för etiskt tvivelaktig djurhushållning, säger Kivelä. Utifrån de 385 utlåtanden som lämnades in har ministeriet nu utarbetat en uppdaterad version av lagförslaget. LAGFÖRSLAGET vill förnya tänkesättet i grunden. Utöver djurhushållningen vid bondgårdar tar Jordoch skogsbruksministeriet också sikte på husdjur. – Ifall vi inför alltför strikta regler så leder det till en försämrad konkurrenskraft för det finska lantbruket. Han prisade den höga ambitionsnivån och ansåg att Finland nu visar vägen för en hållbar djurskötsel. Då det gäller kravet på dricksvatten för däggdjur och fåglar föreslår ministeriet en övergångsperiod på nio år för pälsdjursnäringen. Enligt det här lagförslaget är det fortfarande tillåtet att hålla kor fastbundna och svinen i trånga spiltor, säger Kivelä. Enligt Kivelä har ministeriet backat från de utfästelser som man gjorde tidigare i våras. Animalia ifrågasätter också den långa övergångstiden för tillgången på dricksvatten på pälsdjursfarmer. – VI HAR FÖR tillfället stora problem med den illegala införseln av utländska hundar som sprider sjukdomar och utgör en hälsorisk i Finland. » » Förlängd betesperiod för nötkreatur och kontinuerlig tillgång till vatten för däggdjur och fåglar. JORDOCH SKOGSBRUKSMINISTERIETS proposition har varit på remiss sedan vintern. En annan fråga som ska ses över är hundaveln. Frikostiga övergångstider på upp till 15 år leder till ett urvattnat lagförslag, säger verksamhetsledare Mai Kivelä vid Animalia. Enligt Jordoch skogsbruksministeriet ska katternas öde avgöras senare då registreringen av hundarna har slutförts. Grisar och andra däggdjur ska alltid ha tillgång till vatten, kräver den nya djurskyddslagen. I stället för att tala om djurskydd och utgå från att det är djur som måste skyddas från vanskötsel så talar vi nu konsekvent om djurens arttypiska behov och välbefinnande, säger sakkunniga Tiina Pullola vid Jordoch skogsbruksministeriet. Ministeriet har också förlitat sig på 13 utredningar och nya forskningsrön i formuleringen av nya paragrafer. Det ligger inte i de finska konsumenternas intresse, säger Leppä. Enligt ett annat förslag ska betesperioderna för mjölkkor och kvigor förlängas från nuvarande 60 dagar till 90 dagar per år. Rastningen av korna kan enligt förslaget också ske vintertid. Djurskyddsorganisationen Animalia är inte imponerad. Det föreslår en proposition som ska förbättra djurens välbefinnande
10 dagen före publicering. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. vinden är svag. I resten av landet är det mest uppehåll och molnigheten växlar. 13 12 17 19 17 21 20 21 22 20 21 22 +7/ 11/ 10/ 13/ 10/ 13/ 13/ 10/ 22 21 22 21 23 21 20 21 11 10 9 8 6 2 2 Fre 25 23 25 23 25 23 22 24 Lör 22 20 21 19 22 22 22 26 Sön 18 19 19 19 20 19 19 18 Mån 16 16 18 19 20 19 19 21 Russarö 20 E 4 Utö 19 NE 4 Kumlinge 19 N 6 Åbo +1cm Föglö +2cm Hangö -3cm Amsterdam 22 3 Aten 34 1 Berlin 25 2 Bryssel 20 3 Budapest 25 3 Dublin 21 5 Frankfurt 23 3 Köpenhamn 22 2 Larnaca 34 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 28 1 London 22 3 Madrid 30 1 Malaga 30 2 Mallorca 31 2 Moskva 23 3 New York 31 2 Oslo 17 3 Paris 21 3 Prag 23 2 Reykjavik 13 3 Rhodos 29 1 Rom 28 2 S:t Petersburg 21 3 Stockholm 20 1 Tallinn 19 3 Venedig 29 2 Warszawa 23 2 Wien 24 2 Zürich 24 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Temperaturen är mellan 12 och 23 grader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. wind m/s Ett nedebördsområde rör sig österut över norra Lappland, i landets södra del enstaka regnskurarna är möjliga. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen
. Vi ska ha alla äppelodlingar ordentligt i gång först så tar vi itu med nya utmaningar sedan, säger Jensen. – Vi får se. +358 (0)20 765 9520 Planer på att föra hela släkten på resa. Namnsdagar i dag: Brynolf, Aulis I morgon: Verner, Veronika, Verneri Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄSARBILDER forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Först plockar vi Geneva Early. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Tidig skörd och rätt bra mängd, säger Karin Arfman vid Söderlångviks gård på Kimitoön. – Inte alls eftersom vi har stängsel runt alla odlingar, säger gårdens förvaltare Mikael Jensen. Då september är slut stängs huset för besökare. INGET LÄTT JOBB. SKÖRDEN INLEDDES redan den 7 augusti men plockarna var inte bokade så tidigt, så just nu är bara fyra plockare på plats. Men flyttfågelflockar kan göra stor skada, så förhoppningen är att allt är plockat då trastflockarna kommer ii oktober. Det blir söta äpplen i år En månad med lite regn men mest uppehållsväder, det är vad man nu önskar sig i Dragsfjärd på Söderlångviks gård. GÅRDEN VAR mecenaten Amos Andersons sommarresidens, men huvudbyggnaden – inredd till museum – behöver nu renovering. TACK VARE ALL SOL under sommaren blir äpplena söta i år. Renoveringen kommer kanske att sträcka sig över två somrar, inte bara sommaren 2019 som man först trodde. Nu blir vi klara med skörden i september redan, tror Karin Arfman. Här krävs det stark rygg och starka armar. Prydnadsäpplena blir små och mycket syrliga men kan användas till smaksättning av cider. TISTELFJÄRIL. EFTERSOM ODLINGARNA till stor del har förnyats, och de nya principerna nu tillämpas med större block av samma sorts äppelträd, så är nu vart tionde träd ett prydnadsäppelträd, med tanke på pollineringen. Den har visserligen den egenskapen att ena dagen är den inte mogen men följande dag faller äpplena ner, eller ungefär så, så det gäller att vara påpasslig. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 18 5.45 21.42 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.45, ner 21.42, i morgon upp 5.47, ner 21.21. MONICA SANDBERG. De stora äppelodlingarna innehåller till stor del vinterfrukt som ännu behöver ungefär fyra veckor på sig att mogna. Trots renoveringen är gården i gång som vanligt med café, lunch, möten, fester, catering, bröllop, vagnsmuseet, naturstigar, Villa Sundsvedja och Grindstugan. REKORDTIDIG START. Gårdens koordinator Susanne Grönroos tillägger att det utöver sedvanligt marknadsvimmel blir en nyhet, ett pop up-café på den stallvind som år 2012 inreddes till vagnsmuseum. Harriet Isaksson-Forsman är van äppelplockare. – Allt borde bli klart inom september i år, och till vår Äppeldag lördagen den 29 september kommer vi att ha både sommaroch vinterfrukt att sälja, säger Arfman. . Vi har prisvärda alternativ och vårt mål är att ge er minnesvärda reseupplevelser! Else-Maj Suolinna har tagit de här fina fjärilbilderna i sin trädgård i Pöytis. Hur mycket bekymmer har ni av älg, hjort och rådjur. Kvaliteten är bra. – Men tidig skörd är det, både för sommaroch vinterfrukten, säger gårdens trädgårdsmästare Karin Arfman. När ska ni börja odla päron, det skulle väl vara ett bra komplement till äpplena. Men av de tidiga sorterna är det den som håller bäst i lager, säger hon. Rönnbärsmalen har inte just besvärat trots att varken rönneller andra bär finns i särskilt stor utsträckning
9.33 Vega Morgon. 19.22 Naturväktarna. 2.30 Cykel. 15.00 New Yorkin luk suslukaalit. Arctic Race of Norway. 23.50 Vega musik. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. 8.10–9.15 Seinfeld. 22.40 Yle nyheter nyhetsfinland 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: De nya sätten att spionera 23.40 Oskyldig 0.30 Berlin – under samma him mel. 8.45–10.25 Kultakuume. BinckBank Tour. 22.50 The promise (R) 0.50–6.50 Nyhetsfönstret. 9.30 Fai ja hoitaa. 0.55–1.50 100% hotter. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 20.00 Dolt av skog. 14.00 Terapian tarpeessa. Etapp 4. 11.10 Tid att leva. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 11.55 Perähikiän sankarit. 23.00–23.15 Nyheterna och Sporten 23.15 Forrest Gump, forts 1.05 Tyst vittne. 1.35 Hittikärpä nen. 7.00 Snooker. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Fotbollsföräldrarna (R) 12.00–13.00 Min barndom i våldets skugga 13.20 Flickornas ödemarksäventyr (R) 14.00 Herdarna i Jotunheimen 14.35 About a boy 15.30 Kummeli (R) 16.00 Vihreät Valot – Fel fest (R) 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 Rastlösa hjärtan Del 7 av 8. 17.09 Vega eftermiddag. 7.33 Vega Morgon. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 16.30 Simpsonit. Produktion: Illume Oy. 16.55 Asunnon metsästäjät. 3.10– 3.20 Nyhetstecken. 1.45 Ex on the beach Sverige. 6.25 Huomenta Suomi. 22.15 Vegas sommarpratare: Michelle Karvi nen. 14.30 Drömmen om Bollywood (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Danskar i DDR 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Grantchester 18.00 Yle nyheter 18.30 Surfande seniorer 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Dolt av skog (R) Skärgårdshavets hemlig heter. 17.00 Lejongrottan USA. 12.25–13.15 Löytöretki tuntemattomaan. 21.00 Meriros voradio. 0.20 112. 20.40 Syskonbädd: Tid. 15.00 Cykel. 3.15 Am mattina sankari. Tid. 14.45 Pe rähikiän sankarit. 10.00 Ensitreffit alttarilla Austra lia. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.55 Transgender 13.55 Doktorn kan komma 14.55 Renées brygga 22.00 Forrest Gump. 2.30 Rikoksista pahin. 9.00 Fresh off the boat. Amerikkalainen komedia vuodelta 2009. 1.20 How I met your mother. 13.00 Yle nyheter. 8.20 Tanked. I rollerna: Tom Hanks och Robin Wright. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 15.03 Vega eftermiddag. 18.00 Cykel. 23.50 Löytöretki tuntemattomaan. 0.00 The last Alaskans. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Snabbkurs i fastighetsköp 9.30 Candice inreder 10.00 Wedding town 10.30 Världens roligaste videos 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Napakymppi 14.55 San Franciscos lyxlokaler 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 19.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Finsk realityserie. Dokumentärfilmen innehåller rikligt med bildmaterial som aldrig tidigare utgivits. 9.30 Cykel. Direktsänd utfrågning av riksdagspartiernas partiledare/språkrör inför riksdagsvalet i september. 21.00 Gállok – kampen i Sameland. 4.55 Deadliest catch: Dungeon Cove. 5.20–6.10 Brynolf & Ljung – Street magic. 12.30 Täydellinen kesä. 10.15 Asun non metsästäjät. 15.55 Million dollar lis ting New York. 22.00 Sinkkuelämää. 14.15 Tu houtunut sekunneissa. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.00 Yle nyheter. 22.30 Röst: Aktivisterna 22.35 Tannbach 0.15 Rapport. 13.00 Gold rush. 21.00 Pelastavat enkelit. KUTONEN 6.50 Ammattina sankari. Amerikkalainen seikkailu elokuva vuodelta 2001. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä Ruokahävikki. TV 5 FINLAND 6.15 Ruotsin luksusasunnot. 17.05 Wheeler dealers. 11.00 Crazy exgirlfriend. 13.03 Vega dag. (R) 0.35 Isänmaan puolesta. 7.00 Chuggington. Vi drömmer om ett liv som fyrvaktare precis som Muminpappan och seglar en galeas från Bengtskär. 19.15 Aftonandakt. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Mellan makten och kärleken Del 2 av 3. 13.05 Hotellit kuntoon. 1.40 Arrow. 18.00 Salvage hunters. 7.25 Auc tion kings. Kvartsfi nal. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 17.55 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. Colorado Classic. 20.15 Ensitreffit alttarilla Australia. 12.00 Emmerdale. 7.00 Nanny. 9.16 Vega Morgon. 4.10 Hus jägarna. 22.00 En kvin nas hämnd. 4.00 Fotboll. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2018. 8.00 Yle nyheter med väder och sjörap port. 20.00 Wheeler dealers. U20 VM damer. YLE BILDTJÄNST 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol Brittisk realityserie från 2013. 23.55 Eurosport news. 2.20–3.10 The Frankenstein chronicles. 23.00 Kadonnut maailma Jurassic Park. 4.10–4.40 Si nua on varoitettu. 15.00 House. 23.12 Efter Nio radio: Jucci Hellström försöker äta in sekter. 2.00 Cooper's treasure. 21.00 Jurassic Park 3. 6.54 Andrum. 11.00 The real housewives of Beverly Hills. 18.00 Lyxfällan. BinckBank Tour. 14.55 Ihmemies MacGyver. Perheelämä kaipaa muutosta parempaan. 20.00 Engelska Antikrundan: Arvegodsens hemligheter Brittisk antikvitetsserie från 2015. Regi: Jouko Aaltonen och framlidne Peter von Bagh. 14.03 Vega dag. 19.00 Alas ka: Viimeinen rintama. Dragon's Teeth. 18.10 Joe Wicks: kroppakoutsi. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. Gäst är exstjärnskidlöparen Jari Isometsä, en verklig kämpe. Tess får veta att hennes familj bär på en hemlighet. 11.10–12.05 Seinfeld. 23.15 Ulosottomiehet. 16.00 Superior Don uts. AVA 7.05–8.00 Lemmen viemää. 18.00 Yle nyheter. 18.30 Simpsonit. 10.05 Wheeler dealers. 12.01 Yle nyheter. 21.00 How things work. 0.20 NCIS: Los Ange les. 22.20 Levande arkiv: Esa-Pekka Salonen 60 år 22.22 One minute, maestro 23.25 Fem mästerliga hus: Villa Mairea 18.00 BUU-klubben. 21.00 Johan Falk 17 – päät ös. 20.40 Syskonbädd: Tid (R) Del 1 av 10. Trots att Forrest bara har 75 i IQ har han levt ett fascinerande liv. 9.15 Dual survival. 8.00 Jims värld. 18.00 Kultakuume. 4.00 Naked and afraid. I grund och botten handlar det om hans eget misslyckande. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää. 17.00 Pilanpäiten. 20.00 Simpso nit. 0.10 Ensitreffit alttarilla Austra lia. 10.10 Det bästa ur Anti krundan. 7.00 Morgon studion. 0.05 Fotboll. 16.09 Vega eftermiddag. 10.03 Vegas sommarprata re: Michelle Karvinen. Direkt. 3.25–4.20 Maailman kovimmat vankilat. 16.00 WW2's most daring raids. 7.30 Pikku Prinssi. 3.15 Navy CIS. Av Johan Jonason. 15.55 Hotellit kuntoon. En komisk film med botten. Etapp 1: Vadsø–Kirkenes (190,5 km). 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Världens häftigaste tårtor Brittisk realityserie från 2017. 21.00 Pelastavat enkelit Davidin isä sairastaa dementiaa, ja sairaus vaikuttaa niin Davidiin kuin koko hänen perheeseensä. 20.00 Yle ny heter. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksy mällä arvontajärjestelmällä. 5.55– 6.25 Vid liv 24h. 1.50 Mrs Brown’s boys. 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Bates motel Del 1 av 10. 3.55 The mentalist. 11.25 Tuhoutunut sekunneissa. 21.00 Perheyritykset kuntoon. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Surfande seniorer 10.00 Grantchester 11.00 Yle nyheter 12.10 Nyhetsåret (R) 12.30 Det hände här 13.30 Har jag hamnat i ett harem. 22.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 3.15 En plats i solen: Sommarsol. 21.00 Lyxfällan. 19.50 Marja Hintikka live (R) Del 1 av 10. 20.03 Naturväktarna. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 12.00 EMmagasin. 7.10 Monch hichi. 7.25 Chaplin. 7.15 Remonttipainajainen VIP. 1.20–2.15 Kohde. 19.10 Grand designs – unelmaasun not. 11.00 Cykel. 20.35 Friday night dinner (R) 21.00 Gállok – kampen i Sameland 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Golf: Nordea Maters 23.45 Mimi & Grigris Fransktchadiskt drama från 2013. 7.50 Sinua on varoitettu. Yle Fem klockan 20 AGIT-PROP. Direkt. 11.50 Ryggen fri (R) 11.55 Jag följer dig (R) 12.00 Golf 14.00 Tobias och tårtorna (R) 14.30 Norges tuffaste (R) 15.10 Mord och inga visor 16.00 Golf 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Tid att leva 20.25 Grand piano legend (R) Svensk kortfilm från 2014. EUROSPORT 1 6.00 Cykel. 20.00 Heavy rescue. U20VM damer. 15.00 Yle nyhe ter. 11.00 Yle nyheter. 22.45 Katastrofens anatomi 23.45 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 0.45 Lejongrottan USA. 0.20 Mordet på Gianni Versace. 18.00 Paavo Pesu sieni. 20.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. Man dryftar om medelålders kvinnor fortfarande klarar komedijobb och var Törnrosan fick jobb efter att ha sovit i hundra år. 1.55 Engelska Anti krundan. Jamie och Joe gör en tårtreplika av ön Santorini och Rosie skapar en sittande man som är över en meter hög och helt ätbar. 7.10 Vega Morgon. 8.30 EMmaga sin. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 8.15 Vega Morgon. 20.15 Fotboll. 5.00–6.00 Fotboll. DISCOVERY 6.35 How it's made. Kaappaus keittiössä Susannan ja Samin perheen ruoka on mautonta ja tylsää ja syötävää ruokaa päätyy roskikseen. Sånger om Utopia Agit Prop Gruppen Agit-Prop och budskapet i dess sånger är fortfarande aktuella. 13.00 Huippukokki landella. Finskt drama från 1938. Ville Haapasalo överraskar paret Palsanmäki. Illan Kenoarvonnan sekä Synttäritarvonnan tulokset. 21.00 Yle nyheter. 10.00 Yle nyheter med väder. 9.10 Kesäterassi. World Open. 19.00 Wheeler dealers. 4.25–4.30 Hotellit kuntoon. 9.30 Det sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 På ödemarkens villkor 12.00 Hembygden 14.00 Ett hus i Frankrike (R) 14.45 Faruza (R) 15.05–15.50 Altaj på 30 dagar (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 17.05 Omerta Finsk komedi från 2013. 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Steffi 18.42 Zombie-Lars Norsk dramaserie från 2016. 19.00 Myytinmurtajat. 1.25 Val 2018: Kold och millen niekidsen. Kemisten Markku. 6.20 Tid att leva. 15.30 Cykel. 16.00 Lemmen vie mää. 18.03 Vegas sommarpratare: Michelle Karvinen. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Val 2018: Utfrågningen Svensk politik. Amerikkalainen seikkailu vuodelta 1997. 8.00 Muumilaakson tari noita. 10.00 Lyxfällan. 8.00 Simhopp. 11.00 Kindig customs. 8.30 Paavo Pe susieni. 8.33 Vega Morgon. 0.40 Kalliokii peilyn kapinalliset. 1.10 Norges tuffaste. 1.00 Mythbusters. SVERIGES TV3 6.05 Unga mammor. 5.25–5.45 How I met your mother. 13.00 American idol. 3.00 Mega shippers. 12.45 Väder och sjörapport. 17.10 Maajussille morsian. 12.30 Manuela leipoo. SUB 6.35 Muumilaakson tarinoita. 3.45–6.00 AstralTV.. 15.15 Kultaku ume. 21.03 Kaf fekvarnen tema: Vägar. 22.30 Röst: Aktivisterna. 17.00 Mighty ships. Fr.v. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Top gear 23.40 Kenen kotona. 17.55 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2018. Direkt. 11.55 Top chef. 22.00 Cooper's treasure. 15.30 Semesterresa till 80-talet (R) 16.00 Engelska Antikrundan (R) 17.00 Rapport 17.05 Dokument utifrån: Spion i extremhögern (R) 18.05 Såna är föräldrar (R) 18.25 Nyheter på lätt svenska 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Gammelvägen går i pension (R) 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 201516. 7.30 Regionala nyheter. 1.20 Nyhetsfönstret. 16.55 Undercover boss US. 15.00 The last Alaskans. 23.00 Mega shippers. 9.00 Kids do the craziest things. 9.05 Mitä tänään syötäi siin. HD . 2.25 Jims värld. 9.30 Regionala nyheter. 2.35 Hups, mikä kotivideo! 3.35 Asunnon metsästäjät. 17.00 Sta di vs lande. 22.00 Forrest Gump Amerikansk dramakomedi från 1994. Martti Launis, Monna Kamu, Sinikka Sokka och Pekka Aarnio. 1.15 Fotboll. 10.50 Pilanpäiten. 5.45–6.35 Kindig customs. 14.55 Undercover boss US. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 9.00 Yle nyheter. 22.30 Cykel. 21.05 Det vilda kortet (R) VM i ishockey, som ordnas i Danmark, är paneldeltagarnas samtalsämne. 19.15 Fotboll. 2.20 Alaska: Viimeinen rintama. 2.45 Anthony Bourdain ute i världen. Etapp 1: Vail Vail (103,2 km). 23.10 Joe Wicks: kroppakoutsi. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 8.55 Viidakon veijarit. 20.00 Million dollar listing New York. 21.00 Pussikaljaelokuva Finsk dramakomedi från 2011. En man försöker få sin son att spela piano. På en busshållplats sitter Forrest Gump och berättar sin livshistoria. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 7.00 Yle nyheter med väder. 18.58 Yellow jacket 19.00 Vetenskap och vilja: Vilja och vetenskap 19.30 Yle nyheter 19.45 Kondomens historia 20.00 Sånger om Utopia –Agit Prop 21.00 Public enemy – samhällets fiende nr 1 Amerikanskt kriminaldrama från 1931. 2.55 Sportnytt. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 9.10 Andrum. 14.00 Gril likuume. Di rekt. En försäljare förfogar över en ytterst sällsynt gräddkanna av Arabia. 19.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 20.30 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. . 19.10 Eurosport news. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 16 AUGUSTI 2018 20 I MORGON: Fyra röster om Åbo efter knivdådet. 12.00 Deadliest catch: Dungeon cove. Först är Ebba Busch Thor från Kristdemokraterna, KD. 8.30 Regionala nyheter. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 10.35 Moderni perhe 11.05–12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Grand designs – unelma-asunnot 15.05 Vajasta lukaaliksi 16.00 Unelmarempat 16.55 Pelastavat enkelit 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.25 Leo. 17.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Snooker