33. Nummer 156. Gyllene tider, Carola och 1974 ABBA Tribute bland artisterna. 16 augusti 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. RASEBORG Sidan 9 12 000 väntas till festival. Årgång 200. Sidan 3 Tung sommar för vården i Åbo Insamlingen av bevis gällande det riskfyllda mötet mellan Viking Grace och Skiftet har startat. Personalläget är oroväckande i Åbo. SKÄRGÅRDEN Sidan 6 Tajt möte till sjöss utreds Populär Raseborgsfestival inleds på fredag. Det råder ett skriande behov av arbetskraft. LITTERATUR Sidan 18–19 Förlagens makt tema i bok TORSDAGEN DEN 17.8. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Tage Kurténs nya, klassiska pusseldeckare diskuterar bokförlagens maktposition. KL 17-23 | BISKOPSGATAN 15 Mer info: konstensnatt.fi / turuntaiteidenyo.com konstensnattsvenskaabo Konstens Natt på Svenska i Åbo ALEKSANDRA SJÖBERG Församling satsar på svenskan Sidan 4–5 100-åriga trähus som nya i Åbo Sidan 2 TVT ASUNNOT FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser Akuten vid ÅUCS och äldrevården i Åbo vittnar om fortsatta svårigheter
Söndagens protest är kopplad till demonstrationer som ordnas för Navalnyj runt om i världen. NYHETER PÅ ÅU.FI VARJE DAG VÅRDEN. Fasader och tak renoverades i samband med en tidigare renovering. På söndagen har det gått tre år sedan Navalnyj förgiftades. Också de här demonstrationerna ordnas utanför konsulatet. Arbetet inleddes i tisdags och pågår fram till den 1 december. Dock enbart som dekoration. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 2 Åbo stads första hyreshus nu som nya TVT Asunnot, som lyder under Åbo stad, har nyligen slutfört en stor renovering av sex trähus på Hampspinnaregatan 5 i stadsdelen Norrstan i Åbo. Statsminister Petteri Orpo vill lämna sin plats som politiker i Egentliga Finlands välfärdsområdesfullmäktige, Varha. Konsulatet ska stängas i oktober och på fredag den 18 augusti tar konsulatet för sista gången emot kunder. Under veckoslutet ordnas också två andra demonstrationer. Demonstrationerna ordnas för att visa stöd för Ukraina och protestera mot Rysslands anfallskrig. Till exempel har gamla mellandörrar fått ny målarfärg, moderna ytterdörrar har tillverkats enligt gamla modeller och då det varit möjligt har gamla kakelugnar bevarats. NYRENOVERAT PÅ HAMPSPINNAREGATAN. Husen är över 100 år gamla och enligt TVT Asunnot Åbo stads äldsta hyreshus. Åbopolitikern och statsministern Petteri Orpo vill inte längre arbeta inom välfärdsområdet.. I den nu aktuella renoveringen har kök, badrum och övriga utrymmen inomhus samt all teknik setts över. Han hänvisar till sitt nya uppdrag som statsminister och medlem av statsrådet. Demonstrationen ordnas utanför Rysslands huvudkonsulat vid Vårdberget. Renoveringen inleddes i fjol våras och slutfördes i somras. Demonstration för Navalnyj i Åbo på söndag ÅBO. I en del bostäder passade man på att ändra på rumsindelningen så att sovrum och kök bytte plats. Orpos avsked väntas dock få klartecken och Laura Kontu efterträder honom i Varhas högsta beslutsfattande organ. TVT Asunnot är ett fastighetsbolag som hör till Åbo stads koncern. ÅU » » Över 100 år gamla trähus har genomgått stor renovering. HUSEN ÄR delvis skyddade och renoveringen har gjorts med hänsyn till den gamla arkitekturen. Arbeten med vattenledningsrör stänger av delar av det ena körfältet på Gamla Tavastlandsvägen i Åbo mellan Flarnvägen och Furuvägen. Husen blev klara i september 1921 och byggdes med hjälp av ett statligt lån som beviljats Åbo för allmännyttig bostadsproduktion. TVT Asunnot äger, administrerar och bygger förmånliga hyresbostäder. Han fick nyligen en ny fängelsedom på 19 år och sitter fängslad på ett hårdbevakat fängelse. Alla bostäderna är uthyrda. Arbetet pågår mellan klockan 7 och klockan 16, trafiken dirigeras med trafikmärken. Det krävs ett giltigt skäl för att få lämna en politisk förtroendepost och i sista hand är det välfärdsfullmäktige som avgör om ett skäl är giltigt eller inte. Demonstrationerna arrangeras av gruppen ”Turku Ukrainan puolesta”. TVT ASUNNOT NYTT OCH FRÄSCHT. Petteri Orpo blev invald i välfärdsvalet i januari på första plats från Samlingspartiet med 3 296 röster. SENAST husen genomgick en grundlig renovering var på 1980-talet. Statsminister Orpo lämnar Varha ÅBO. Fredagens demonstration ordnas klockan 16–18 och lördagens klockan 12–14. Rörarbete stänger körfält på Gamla Tavastlandsvägen LÄMNAR VARHA. Enligt Johannes Malmi vid TVT Asunnot motsvarar de 58 renoverade bostäderna nu dagens krav på trivsel och bekvämlighet. En demonstration för friandet av ryska oppositionspolitikern Aleksei Navalnyj kommer att ordnas i Åbo på söndag den 20 augusti
Vi har stängt sådana tjänster som vi ansett att man kan stänga tillfälligt. Då det väl hittas vikarier så uppstår frågan om behörighet. – Jag ansvarar för hemtjänster och sociala tjänster inom äldrevården. – I det här sammanhanget är det bland annat lagstiftningen som spelar en roll. Ett stort behov av arbetskraft genomsyrar fortsättningsvis såväl äldrevården som Åbo universitetscentralsjukhus (ÅUCS). VID AKUTEN på ÅUCS har det varit en tung sommar. – Sjuksköterskorna har vi däremot haft brist på. Flera av vikarierna har inte närvårdarbehörighet. Egentliga Finlands välfärdsområde vänder sig till – eller närmare bestämt tvingas anlita – utländsk arbetskraft. De måste utbildas. Jag följer med läget varje vecka och det tycks variera från vecka till vecka. Arbetskraften som kommer till Åbo är från Filippinerna. Resultaten däremot är varierande. Den enligt dem själva mest nödvändiga servicen har man ändå lyckats trygga. Enligt Rantanen har akuten färre patienter än i juni vilket lättar en aning på arbetsbelastningen. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 Personalläget inom vården i Åbo är ”mycket utmanande” Sommaren har inte varit lätt för personalen inom vården i Åbo. – På akuten har exempelvis arbetsmängden ökat. – I början av det här året kom den nuvarande bestämmelsen. Digitaliseringen av tjänster är ett exempel. Kan termen kris användas med tanke på personalläget inom äldrevården i Åbo. Det diskuteras lösningar på löpande band, menar både direktör Sirpa Rantanen vid akuten vid ÅUCS och Tuija Hassinen-Laine, enhetschef för äldreomsorgstjänster i Egentliga Finlands välfärdsområde. Lagen ställer krav som resulterar i att vi inte enbart har svårt hitta tillräckligt med personal, vi hinner varken utbilda eller integrera icke-behörig personal. – Vår personal har visat sig vara mycket flexibla, vilket har hjälpt situationen. Jag skulle inte använda ordet kris. – Vi har nog lyckats ordna de flesta tjänster. Vi använder nu oss av bemanningsföretaget Sarastia rekry, säger Tuija Hassinen-Laine. Exempelvis behöver äldrevården allt fler närvårdare per boende. Lucas Ekblad lucas.ekblad@aumedia.fi » » Det har varit en tung sommar för personalen inom vården i Åbo. Dessutom är det ett treskiftsarbete. Det här är ännu så nytt för oss så mera än det har jag inte att säga, säger Hassinen-Laine. Tuija Hassinen-Laine, enhetschef för äldreomsorgstjänster i Egentliga Finland välfärdsområde, sammanfattar läget som mycket utmanande. Att personalbehovet varierar så mycket överraskar mig. – SITUATIONEN KÄNNS väldigt utmanande. Akuten behöver 30–40 flera sköterskor. Ändå har det varit svårt att fylla alla skiften med personal. Arbetskraft från Filippinerna anlitas också. – Personalen måste jobba med sådana saker som de inte gjort innan. De är väl utbildade, men utbildningen motsvarar inte direkt den finländska. Rekryteringsåtgärder är lösningen inom äldrevården och på akuten. – Egentliga Finlands välfärdsområde har en egen rekryteringsenhet som delvis sköter rekryteringen. ARKIV/KIM LUND PERSONALLÄGET. Vi har haft 2 100 patienter per vecka de senaste månaderna. Framförallt är det svårt att få personalen att stanna långvarigt. Enligt Rantanen är en del faktorer utanför akutens kontroll. Jag kan inte säga exakt var i Åbo som det är som mest utmanande med personalen. De kommer att få kompletterande utbildning här i Finland. ÅUCS. Det har varit många svåra situationer, säger Sirpa Rantanen. Åtgärderna som man vidtagit är många. Lagen bestämmer hur mycket resurser som behöver användas. – Det går lätt att ställa om i personalen. Åbo har ändå ett fungerande system för att jämna ut personalbrist enheterna emellan, det menar Hassinen-Laine. Tillgängligheten till och kvaliteten på servicen blir härmed åter aktuell. – Den utländska arbetskraften gäller inte bara Åbo utan också andra ställen i Finland. PANDEMIN har satt sina spår vilket också arbetsstridigheter inom branschen har gjort. Primärhälsovården fungerar inte så bra som den gjort förr, säger Rantanen. Det finns inte tillräckligt med människor. Enligt Hassinen-Laine har äldreomsorgsenheterna i Reso positiv erfarenhet av utländsk arbetskraft. De har tvingats sköta mera rådgivningsärenden än tidigare. Några enheter har vi nu under sommaren stängt eftersom vi inte haft personal. Situationen var likadan ifjol somras, säger Hassinen-Laine. Dessa resurskrav ökar med tiden, säger Hassinen-Laine. Speciellt utsatt har exempelvis personalläget vid intensiven varit. Det är svårt att hitta tillräckligt med personal. – På akuten upplever vi att patienter inte hittar den nödvändiga informationen och rådgivningen som de skulle behöva. REKRYTERINGSÅTGÄRDER är lösningen inom äldrevården och på akuten. – Vi har också svårt att hitta behöriga personer. Det är mycket möjligt att arbetsbelastningen ökat. Akuten vid ÅUCS hade gynnats av uppemot 40 fler sköterskor den här sommaren, säger direktören.. Personalbristen förvärras i och med att mängden personer som söker äldrevård har ökat. ÄVEN HÄR BLIR tillgängligheten och kvaliteten på servicen aktuell, något som länge har varit fallet med vården i Finland. Akuten vid ÅUCS hade behov av 30–40 fler sköterskor i sommar, säger direktör. 0,65 närvårdare per boende, står det i lagen. – ÅUCS har helt enkelt erbjudit mindre service. Den här sommaren är inte unik. LÄKARE FINNS DET tillräckligt av. ÄLDREVÅRDEN I ÅBO delar åsikterna med akuten vid ÅUCS. Från och med december stiger siffran till 0,7. Arbetsbelastningen har också den senaste tiden varit mycket tung. Först var det 0,5 och nu ser det ut att stiga igen. Exempelvis äldreboendeenheten i Övre S:t Marie har vi stängt. – T-sjukhuset i Åbo har cirka 200 patienter färre per vecka än 2022, 2021 och 2020. Omaolo-tjänsten fungerar väl så att säga “sisådär”. Den ställer allt mera krav på äldrevården som helhet
Diskussionsträffarna är nu på sommarpaus, men ordnas regelbundet igen från och med september. DEN ORTODOXA kyrkobyggnaden i Åbo är speciell i jämförelse med många andra ortodoxa kyrkor i Finland. Hittills har svenskspråkiga gudstjänster förrättats sporadiskt. Tidigare jobbade han i Helsingfors församling och pendlade mellan Åbo och Helsingfors. – Det är viktigt att församlingsmedlemmar kan förlita sig på att gudstjänsterna ordnas. Leistola har nyligen börjat jobba i Åbo församling. Engel har bland annat också planerat Åbo observatorium och domkyrkans torn efter branden 1827. Han tror att det kan locka fler ålänningar att ta del av gudstjänsterna och bekanta sig med kyrkan. Kyrkosalen är närapå tom, förutom ett par turister som fotograferar de ikonprydda väggarna. Leistola anser att det vore viktigt att gudstjänster på Åland i viss mån också skulle förrättas på svenska, trots att majoriteten av de ortodoxa på Åland pratar rumänska. Inne i finska ortodoxa kyrkor finns inga bänkar, till skillnad från exempelvis grekiska ortodoxa kyrkor.. Den ortodoxa kyrkan i Finland är autonom, men hör till Konstantinopels ekumeniska patriarkat i Istanbul i Turkiet. Från och med hösten ordnas svenskspråkiga gudstjänster en lördag varannan månad. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 4 Ortodoxa församlingen i Åbo tar tag i svenskan Vid torget i Åbo centrum ligger den ortodoxa heliga martyrkejsarinnan Alexandras kyrka. ÄVEN ÅLAND är en del av Åbo församling. LEISTOLA SÄGER också att många med invandrarbakgrund föredrar att delta på svenskspråkiga gudstjänster, i stället för finskspråkiga. Det är Leistola som framöver ska ha hand om de svenskspråkiga gudstjänsterna. Kyrkobyggnaden, som blev klar år 1845, är planerad av arkitekten Carl Ludvig Engel. – Det är ett lågtröskelevenemang och alla är hjärtligt välkomna att delta på dem. En präst från Åbo åker till Mariehamn ungefär en gång i månaden för att förrätta gudstjänster. Det finns en speciell doft och känsla i kyrkan som skapas av de tända ljusen och rökelsen. » » Efter coronapandemin har det varit paus med svenskspråkiga ortodoxa gudstjänster. Leistola säger att han vill ändra på det för att skapa regelbundenhet. Den finska ortodoxa kyrkan har dock många traditioner och inslag av den rysk-ortodoxa kyrkan. Det är väldigt betydelsefullt för identitet att få delta på gudstjänster på sitt eget modersmål. Den stora runda kupolen på taket liknar ingen annan kupol i Finland. Trots att det finns få svenskspråkiga i vår församling är det viktigt att vi också använder det andra inhemska språket. Det syns bland annat i gudstjänsterna och i traditionerna. SPECIELL STÄMNING. Det vill fader Mikko Leistola ändra på. Första måndagen i månaden ordnas svenskspråkiga diskussionsträffar. I Åbo ortodoxa församling görs även andra insatser för de svenskspråkiga församlingsmedlemmarna. ÅU TRÄFFAR fader Mikko Leistola i kyrkan en tisdagseftermiddag
Lampropoulos har arbetat som kyrkoherde i 13 år och inom kyrkan har han arbetat i 17 år. Då har jag möjligheten att öva på mitt svenska och engelska uttal, säger Suomalainen. Felet var åtgärdat i sin helhet kring 15.45, en dryg timme efter att avbrottet började. Fader Mikko Leistola ska börja regelbundet förrätta svenskspråkiga gudstjänster. De största språken efter finska är ryska och rumänska. Hon säger hon fått mycket nya vänner genom TNO:s verksamhet och att gemenskapen är betydelsefull för henne. Dessutom får jag höra och använda olika språk då turister besöker kyrkan. Ett nätverksfel vid 14.30-tiden i söndags ledde till att som mest omkring 200 elförbrukningsplatser i Tallbacka, Fyrstranden samt på öarna Satava och Kakskerta var utan el inom Åbo Energis nät på söndagseftermiddagen. Leistola påpekar att ikonen som finns i Åbo kyrka påminner väldigt mycket om konstnären Leonardo Da Vincis målning ”Sista måltiden”. ÅBO ENERGI ÅBO. De som inte tillhör den ortodoxa kyrkan har dock inte rätt att delta i nattvarden, men man får ta del av vinet och brödet som delas ut efteråt. Man får delta i den mån som man själv finner lämplig. Lampropoulos pratar själv inte svenska men är glad över att Leistola sköter om den svenskspråkiga delen av församlingen. Samtidigt tar tvätten tillvara värmeenergi som annars skulle gå förlorad med den fuktiga röken. Tidigare arbetade han i Ilomants i Norra Karelen. LAMPROPOULOS säger att Åbo ortodoxa församling skiljer sig från församlingen i Ilomants. Åbo Energis ångproduktionsanläggning i Artukais. Efter att Ryssland påbörjade sitt anfallskrig i Ukraina har antalet ukrainska församlingsmedlemmar ökat markant i Åbo. Han understryker att det inte är ett krav att känna till kyrkans traditioner och seder för att få delta. Leistola påpekar att det finns relativt få ikoner i altarväggen, den så kallade ikonostasen, inne i kyrkan. Arbetet med att installera tvätten startade i november i fjol. I de flesta ortodoxa kyrkor är ikonostasen full med ikoner och gulddekorationer. ÅU 5 ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 ÅBO NYHETER ÅBO UNDERRÄTTELSER UNIK. Jag är tvåspråkig och har inget emot att delta i finska gudstjänster, men det finns säkert många som skulle föredra att gudstjänsterna också hålls på svenska. Rökgastvätten levererades av lokala företaget Caligo Industria. – Det har varit skönt att jobba som guide eftersom det är en väldigt lugn arbetsmiljö. Han tycker att verksamheten är viktigt för gemenskapen i församlingen och att det är en välkomnande omgivning. Enligt honom pratar 40 procent av församlingsmedlemmarna i Åbo ett annat språk än finska. Suomalainen gick med i den ortodoxa kyrkan ett par år sedan. Han säger att det finns nästan 80 svenskspråkiga församlingsmedlemmar i Åbo. Vid 15.15-snåret fungerade eltillförseln igen i de övriga områden frånsett Kakskerta, där 93 kunder fortfarande var utan el. I juli jobbade hon som guide i kyrkan. I Åbo finns det mer mångspråkighet och fler unga församlingsmedlemmar. Orsaken till elavbrottet hade att göra med grävningar. ÅNGPRODUKTIONSANLÄGGNINGEN i Artukais levererar ånga till industrierna i området, såsom Bayer, Lunden-Jalostaja, Nestlé, Puro Tekstiilihuoltopalvelu och Eckes-Granini. – Jag anser att den har ett visst ekumeniskt syfte. ÄVEN Pinja Suomalainen, 18, är aktiv inom kyrkans verksamhet och deltar regelbundet i TNO:s träffar. Den producerar också värme till Åbo Energis fjärrvärmenät. Fader Ioannis Lampropoulos har på våren blivit vald till kyrkoherde i Åbo. Åbo ortodoxa kyrkobyggnad skiljer sig från många andra finska ortodoxa kyrkor. ÅU » » Den nya rökgastvätten är i bruk. Tschernij är även aktiv i församlingens ungdomsaktiviteter som ordnas av Turun nuoret ortodoksit (TNO). Aleksandra Sjöberg aleksandra.sjoberg@aumedia.fi Det har varit skönt att jobba som guide eftersom det är en väldigt lugn arbetsmiljö. Grävarbeten låg bakom elavbrott. Ångan och värmen produceras med skogsflis. På så sätt minskar också behovet av bränsle, uppger bolaget. Ikonen på Jesus sista måltid har en utnämnd plats i alla ortodoxa kyrkor, nämligen ovanför de himmelska dörrarna som finns mitt i ikonostasen. – Våra församlingsmedlemmar pratar 35 olika språk. Pinja Suomalainen, aktiv inom kyrkan Nu produceras ånga mera effektivt i Artukais Åbo Energis ångproduktionsanläggning i Artukais har tagit i bruk en rökgastvätt, uppger bolaget i ett pressmeddelande. – Det är fint att fader Leistola börjar förrätta gudstjänster på svenska. ÅU TRÄFFAR också fader Ioannis Lampropoulos som i våras valdes till ny kyrkoherde. Kyrkan är öppen för allmänheten nästan varje dag. Man får väldigt gärna även delta i gudstjänster och i annan aktivitet som ordnas, säger Leistola. Han är en aktiv församlingsmedlem och deltar ofta i den svenska diskussionsgruppen. WILLIAM TSCHERNIJ, 28, studerar på Åbo Akademi. – Jag trivs med arbetet i kyrkan eftersom ingen dag är den andra lik och man får träffa olika människor hela tiden. Tvätten, som kostat cirka 2,5 miljoner euro, minskar ångproduktionsanläggningens utsläpp. Energin man kan ta tillvara med rökgastvätten uppges motsvara förbrukningen i tusen egnahemshus. Han flyttade till Finland från Grekland 2001. Åbo kyrka har inslag av rysk, finsk och sydeuropeisk stil. KYRKOHERDEN. HAR BLIVIT EFFEKTIVARE. Lampropoulos säger att det var ett stort beslut att flytta till Åbo, men att han är glad över att vara här. ALEKSANDRA SJÖBERG MÅNGSPRÅKIGHET. LEISTOLA VILL uppmuntra Åbobor att besöka kyrkan och bekanta sig med församlingen. För Lampropoulos är det viktigt att den svenskspråkiga verksamheten värnas. Det har varit en lång paus efter pandemin. Det är också vanligt att folk kommer och går mitt under gudstjänsten
I4-hytt, 2 pers./hytt, bränsletillägg 8 €/pers. NORDIC JETLINES vd Oskar Berndtsson kommenterade till Nya Åland på måndagen att det skedda handlade om ett manövreringsfel ombord på Skiftet. Befäl på Grace och Skiftet ska höras Uppskattningsvis femton meter, därav ungefär femton sekunder, var spelrummet mellan skärgårdsfärjan M/S Skiftet och M/S Viking Grace då fartygen nästan kolliderade i en snäv farled i söndags. Man borde ha hållit sig mer på sidan när man hade möte. NYA ÅLAND/IDA JANSSON Situationer som är så här allvarliga är ganska ovanliga. Han säger att Skiftet styrs av en joystick som ger hög precision. I en sväng i farleden nära Enskär vid Sottunga klockan 16.25 kom Skiftet synbarligen ur kurs och åkte rakt mot Grace. Men den mänskliga faktorn kan ändå ha ställt till det. HUR VANLIGA är sådana här situationer i våra vatten. Nu har förundersökningen startat. Till brottsrubriceringen har ”grovt” adderats och utredningen går alltså nu under rubriceringen grovt äventyrande av trafiksäkerheten och underlåtenhet att iaktta gott sjömanskap. – Man borde ha hållit sig mer på sidan när man hade möte, säger Nordic Jetlines vd Oskar Berndtsson till Nyan. Inkl. Boka senast 10.9. Skiftet har en längd på 50 meter och Grace är nästan 220 meter lång. Förundersökningar av denna art är heller inte speciellt vanliga, enligt Lehtonen. Vi har utbildat folk ombord och det är alltid befälhavaren som har ansvaret. – Följderna hade blivit allvarliga om fartygen kolliderat, säger förundersökningsledare Tommi Lehtonen på Åbos brottsbekämpningsenhet vid Västra Finlands sjöbevakningssektion. Lehtonen tror att det kommer att dröja några veckor, då folk som jobbar på sjön på grund av arbetspassen kan vara svåra att få till ett förhör med. Förundersökningen försöker man få färdig så snabbt som möjligt. DEN FARLIGA situationen ägde rum vid Enskär strax väster om Sottunga på eftermiddagen, då Skiftet plötsligt ändrade riktning och styrde rakt mot Grace. ÅU NYHETER ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 6 Östersjöns mest prisvärda resor Kryssningsstämning Läs mer och boka biljetterna nu pa vikingline.fi eller ring 0600 415 77 (2.00 €/samtal + Ina) Kvällarna blir längre, men pa Viking Line är det festligare. ”Det var ett manövreringsfel ombord på Skiftet” Mötet mellan M/S Viking Grace och skärgårdsfärjan M/S Skiftet som tänkte sluta med en kollision i söndags utreds av sjöbevakningen. Kommer ni att vidta några åtgärder med anledning av det inträffade. – Man ställer in grader och när man rör sig i en kurva så måste man ha en viss framsynthet när man får möte. Nästa steg är att förhöra de inblandade. – Här gjorde man ett misstag och tog sig in för mycket mot mitten i kurvan. Dygnskryssning fran Abo med Viking Grace Från 23 € /pers. Enligt Lehtonen är första steget att samla in tekniska bevis, som till exempel filmklipp samt diskussioner till det maritima VHF-kommunikationssystemet. Jag har bara fått en muntlig rapport om vad som har hänt ombord. Förundersökningen har nu startat. Bland andra förhörs de misstänkta, alltså vakthavande befäl på Skiftet samt vittnet, alltså vakthavande befäl på Grace som var i kontakt med Skiftet. Michael Hancock Nya Åland nyheter@aumedia.fi SKIFTET. PÅ NYANS FRÅGA om personalen på bryggan var ny på jobbet säger Berndtsson: – Det vill jag inte svara på. Det var på söndagen som M/S Skiftet plötsligt riktning och styrde rakt mot Grace. – Det var ett manövreringsfel ombord på Skiftet, medger Berndtsson utan omsvep till Nyan. – Jag tänker inte uttala mig mera innan jag har fått den officiella rapporten från förundersökningen. – Situationer som är så här allvarliga är ganska ovanliga, bedömer Lehtonen. Lehtonen ser händelsen som allvarlig eftersom de inblandade fartygen är så stora. Tommi Lehtonen, förundersökningsledare. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Förundersökningen av farosituationen till sjöss i söndags har startat med insamling av bevis
EKENÄSNEJDENS svenska församling har en Facebooksida där man kommer kunna följa med gruppens vandring. Väskorna med packning väger runt 5–6 kilo. INFÖR RESAN kommer gruppen att få egna pilgrimspass, under färden behöver man ha ett pilgrimspass som stämplas på varje härbärge där man övernattar. Under det senaste mötet kom gruppen bland annat överens om färdmedel till och från flygplatsen. Från församlingen följer församlingsmästaren Tove Holmström och kaplanen Wille Westerholm med. Planen är att vi ska försöka starta tidigt på morgonen kring klockan 6 för att slippa den värsta hettan, säger Lindqvist. Genom att visa upp pilgrimspasset i byarna får man också billigare mat, en sorts pilgrimsmeny. Den 5 september reser de med flyg från Finland till Porto i Portugal, därifrån tar de en buss till Valenca för att påbörja sin vandring mot Santiago i Spanien. Hon ser fram emot resan och har tränat inför vandringen. PILGRIMSRESAN görs som en del av pilgrimsverksamheten i Ekenäsnejdens svenska församling men församlingen står inte som arrangör för vandringen, utan alla deltagare bokar sina egna flygbiljetter och härbärgen under resan. Vi kommer att gå 17–25 kilometer per dag. Diplomet har i dag främst en symbolisk betydelse och blir ett reseminne. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi » » Deltagarna tränar inför pilgrimsvandringen i Spanien genom att gå längre sträckor med vikter i väskorna. Holmström är en van pilgrimsvandrare och uppmanar de övriga i gruppen att prata med andra pilgrimsvandrare som går samma rutt. Gruppen planerar att försöka sova på samma ställen och bo i samma städer, för en stor del av upplevelsen är ändå gemenskapen. Tua Lindqvist från Ekenäs är en av dem som ska med på pilgrimsvandringen i Spanien.. FREDRIKA BLOMQVIST LINDQVIST. Målet för pilgrimsvandringen är katedralen i Santiago de Compostela. EN AV dem som ska gå pilgrimsvandringen är Tua Lindqvist från Ekenäs. Men hon hoppas att de slipper regn under vandringen. Det är en vandring på 120 kilometer och gruppen kommer att vandra i sex dagar. En del av deltagarna har tränat gå längre sträckor med ryggsäcken fylld med vikter eller packning. Det gäller att packa så lätt som möjligt och deltagarna tipsar varandra om uppblåsbara dynor, satinlakan och handdukar av specialtyg som torkar snabbt och inte tar mycket plats. Under en av sommarens varmaste dagar valde hon att gå hem från sitt jobb, vilket resulterade i en sträcka på 18,6 kilometer. Det är inte bara en fysisk resa utan det är också en inre resa, säger Lindqvist. Värmen oroar inte Lindqvist då hon tänker sig tidiga starter och säger att hon klarar av att gå i värmen. Då man går en sträcka på minst 100 kilometer så tilldelas man en compostela som är ett pilgrimsdiplom. Lindqvist förklarar att själva vandringen kallas Camino och att rutten gruppen kommer att gå är den centrala rutten på Camino Portugese. – Jag har svårt att hålla koncentrationen och tänker mig att under vandringen kommer det bara handla om att ta sig från punkt A till punkt B, så man får tid att stanna upp. Och om man har receptmediciner ska man ha med recepten i bild eller pappersform. GRUPPEN har träffats flera gånger för att planera resan. REDO. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 8 Pilgrimsresenärer från Raseborg gör sig redo inför resa En grupp på fjorton personer från Raseborg är på väg på en oförglömlig pilgrimsresa i Spanien. Rutten är utmärkt med gula pilar som man följer. – Det vi gör skiljer sig från att gå 15 kilometer en dag, vi gör det med tung packning och varje dag i en veckas tid. Kartor visades och många av deltagarna hade med sina ryggsäckar som ska med på resan. Deltagarna är redo inför vandringen och tränar som bäst med att gå längre rutter. – Många av våra medlemmar i församlingen är intresserade av att följa med vår resa, dessutom skulle säkert många av dem velat följa med om resan ordnades för 20 år sedan då de nu anser sig vara för gamla att vandra så här pass långa sträckor, säger Holmström. Mycket ska ordnas innan resan och deltagarna måste se till att de har EU-sjukförsäkringskort som är i kraft, pass, flygbiljetter och reseförsäkringar. – Det ordnas flera pilgrimsvandringar i Finland, men vad jag har förstått så är vi kanske den första finlandssvenska församlingen som gör en pilgrimsvandring i Spanien, säger Holmström. Men olika tips och trix inför resan delades också mellan deltagarna
Det visade sig att lägenhetens ägare hade lämnat maten på spisen medan hen lämnat lägenheten och att brandvarnaren reagerat på osen av den vidbrända maten. Den unika kyl-värmegelen Perskindol Active svalkar och lugnar direkt. Båten saknade ankare. Känslan av värme som följer på effekten lindrar muskelvärken och stödjer läkningsprocessen. Båtens nyblivna ägare hade nämligen glömt att kolla upp en väsentlig sak innan man ger sig ut till sjöss. Även enligt den ?nska läkarföreningen Duodecims God medicinsk praxis-rekommendationer ska smärtbehandling bygga på läkemedelsfria behandlingsformer. Tio enheter från räddningsverket larmades till en radhuslägenhet i Tennby i Pargas vid halvtolvtiden på lördagsförmiddagen. Innehåller inga läkemedel som belastar miljön. Totalt är det 11 stjärnor som uppträder under festivalhelgen. Från räddningsverkets sida påminner man om att en fungerande brandvarnare är en mycket effektiv och förmånlig livoch egendomsförsäkring. . Vidbränd mat orsakade larm i Tennby. – Det händer ännu mycket i biljett försäljningen så vi kan i det här skedet inte gå ut med hur många biljetter vi sålt. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ENDAST PÅ APOTEKEN Läkarens råd: ANVÄND KYL-VÄRMEGEL MOT MUSKELVÄRK Tapio Kallio Specialistläkare inom ortopedi och idrottsmedicin Jag rekommenderar läkemedelsfri kyl-värmegel i 2–4 dagars tid som den primära behandlingen av muskelvärk. Totalt väntar man sig över 12 000 besökare under veckoslutet. En rökobservation från ön Järnö som ligger ungefär mittemellan Skogby i Ekenäs och Lappvik i Hangö strax efter klockan 14 på lördag visade sig vara ett falskt larm. Under veckoslutet uppträder även de inhemska artisterna KAJ, Guitar Slingers, Alan Parry & Mikko Sipola Duo, Bo i Billnäs Orkester och Nicke B feat. Biljetter av olika slag finns till försäljning på nätet och om biljetter finns kvar kommer de att säljas vid porten till evenemanget. Hurja Piruetti. Den stödjer läkningsprocessen. Evenemanget avslutas med det brittiska bandet 1974 ABBA Tribute. Det har varit rätt jämnt fördelat och både endagsbiljetterna och tvådagsbiljetterna har varit populära, säger Matias Rosström ansvarig producent på Nordic Live Productions Oy. Den läkemedelsfria kyl-värmegelen lämpar sig för behandling av både akut och utdragen muskelvärk: Stukningar Blåmärken Bristningar Ansträngningssmärta 98 % av apotekarna rekommenderar Perskindol* *Enkät bland apotekare och farmaceuter genomförd i september 2021 (n=288). Med på festivalen är också de brittiska legenderna Bonnie Tyler och 1974 ABBA Tribute. Under lördagseftermiddagen hamnade en fritidsbåt på drift i Rimito på grund av motorproblem. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi » » I helgen är det dags för Raseborgsfestivalen där svenska, finska och brittiska artister kommer att uppträda. Det handlade i själva verket om kontrollerad bränning av röjningsavfall, meddelade man från Västra Nylands räddningsverk. Den läkemedelsfria gelen kan användas ?era gånger om dagen och under en lång tid. 050 470 1530 När kylgeler och andra smärtsalvor inte hjälper Tillverkare: Verfora SA, Schweiz Distributör i Finland: Harmonia Life Oy CE-märkt medicinteknisk produkt (CE 1250). Inga personeller egendomsskador hann uppstå. JARKKO LAINE EKENÄS. ÅU VÄSTNYLAND NYHETER 9 ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 Vet du något som vi inte vet. TACK VARE DE fina väderutsikterna för helgen har evenemangets biljettförsäljning varit extra livlig och fredagens dagsbiljetter är redan nästan slutsålda. Rökobservationer visade sig vara avfallsbränning NÅDENDAL. Fritidsbåt på drift i Rimito i lördags PARGAS. Under festivalens andra dag uppträder bland annat Carola, SVEA och Bonnie Tyler. Räddningsverkets personal kollade upp läget och vädrade lägenheten. Uppsök läkare om egenvården inte hjälper. Det är en tvådagarsfestival och på den tvåspråkiga festivalens scen kan man se svenska stjärnorna Gyllene tider, Sanna Nielsen, Carola och SVEA. De frivilliga sjöräddarna från Naantalin seudun meripelastajat tog hand om uppdraget och hann fram till fritidsbåten innan den nådde land. Men fredagen räknar vi med att blir helt slutsåld och lördagens biljetter blir också nästan slutsålda. Det lönar sig att se till att de egna brandvarnarna fungerar. I år är det första gången som festivalen håller till på en ny plats, Stallörsparken i Ekenäs. Evenemanget startar på fredag med uppträdanden av bland annat Sanna Nielsen, KAJ och Gyllene tider. Bild från tidigare års Raseborgs festival. FESTIVAL. ETT SCHWEIZISKT LÄKEMEDELSFÖRETAGS UPPFINNING Raseborgsfestivalen väntar stor publik Den 18 augusti till den 19 augusti är det dags för Raseborgsfestivalen
Jag brukar le åt alla turister och sommargäster som tycks leva i tron att den är allt. De levde alla under 1900-talets första tre årtionden och dog unga genom drunkning: Rohas och de la Rosa i en olycka, López Torres packad i en säck, ikastad av falangisterna. De tillhörde en grupp kallad Papperssvalorna (Pajaritas de papel), som bidragit till att bevara deras skrifter för eftervärlden. Häfte sex och sju i den nymornade skriftserien är signerade Robin Valtiala och Lina Hagelbäck. I ”Glada och hemska lekar. Båda är etablerade författare, men med en produktion lite vid sidan om allfarvägarna, med utgivning på skiftande förlag, i olika genrer och genrers gränsland. I EN INLEDANDE essä introducerar Valtiala i korthet poeternas dramatiska livsöden och deras litterära produktion positioneras både i förhållande till våra breddgraders modernister och det spanska avantgardets stora namn. Igen spökar augusti. Här ikläs ett relationsdrama meteorologisk dräkt, eller tvärtom: vädrets tryckförändringar förses med emotionell klangbotten. Däremot erbjuder de en ingång som befäster ett annat perspektiv än det turistiska. Öppet vittnar han om svårigheter att hitta rätt ord eller ton, skiftande metoder, val han gjort och inte gjort. När jag läser Valtialas poeter får jag le åt mig själv. De är säkert augusti och skördetiden som spökar, men Fredrik Bäcks genialt anspråkslösa formgivning med titel och författarnamn skakigt präntade på skira etiketter handlar plötsligt om att ta tillvara. Möjligheterna och omöjligheterna som en översättare ställs inför konkretiseras i Valtialas öppenhjärtiga redovisning. Som inte förstår att livet här försiggår året om och att det finns ett helt maskineri bakom sommarfasaden. Så långt är det snarast frågan om initierad handboksprosa, men när Valtiala kommer in på själva översättningen glimrar det till. OCKSÅ Lina Hagelbäcks diktsvit ”Obekanta årstider” erbjuder utmärkt augustiläsning. Hur ofta står vi inte och gapar inför våra relationer som inför vädret. ÅU KULTUR ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 10 Missa inte våra erbjudanden! Bli vänklubbsmedlem idag! www.akateeminen.com/sv Läs Katarina Kuick 23,90 € Våga vara annorlunda Ben Brooks Abbe börjar skolan Cina Friedner 24,90 € 20,90 € Viktiga kartor för äventyrare och dagdrömmare Sarah Sheppard Viktiga kartor pysselbok med klistermärken Sarah Sheppard 20,90 € 6,90 € Mellanmänskliga barometerkast och avantgardepoesi från en semesterö BOKEN. JAG HÖR TILL dem vars erfarenhet av Tenerife begränsar sig till all inclusive-hotell och utflykter längs de mest givna turiststråken. Tre avantgardepoeter från Tenerife” debuterar han som översättare. Jag är inte förtrogen med Valtialas poeter eller kanarisk poesi överhuvudtaget. Jag vill genast stryka o:et ur titelns ”Obekanta”. De drygt tjugo dikterna som Valtiala översatt räcker heller inte till för att jag ska få något riktigt grepp om författarskapen. De berättar om vikten av att förpacka och förvalta det egenartade och förgängliga. VALTIALA HAR sedan debuten som poet 1991 förutom poesi gett ut en roman och reseskildringar där han rör sig i den spansktalande världen och litteraturen. Sommaren slocknar som bäst i den skärgård jag själv bebor. Hon är bosatt i Stockholm, men bekant också på den finlandssvenska litteraturscenen i och med den prisbelönta diktsamlingen ”Ömhetsmarker” som hon gav ut tillsammans med Ulrika Nielsen 2017. Här finns den abrupta övergången mellan dag och natt, flygplanen, solen, stränderna och havet, men skildrade inifrån, från en punkt där allt är på riktigt och man lever fullt ut med drömmar och sorger och orättvisor och lustar som fortgår också efter att ditt plan har lyft. När Hagelbäck med väderrapportston ringar in rester av gårdagens nederbörd, solens allt desperatare sken och högtryckets jäsningsprocesser som utmynnar i ren skilsmässa på verandan är igenkänningen total. ”OBEKANTA ÅRSTIDER” är rolig, skarp och svart. Som om de bara hände oss, helt utan egen förskyllan. De senaste utgåvorna i Ellips skriftserie ”lilla e” får mig att tänka på saft, sylt och inläggningar, på skafferihyllors skatter och källardoft, udda smaker på burk. Domingo López Torres, José Antonio Rojas och Julio Antonio de la Rosa har inte bara hemön Tenerife gemensamt. Inblicken i relationen mellan översättning och original är fascinerande, kanske särskilt för att Valtiala låter sin oerfarenhet skina igenom. Hagelbäcks produktion innefattar poesi och prosalyrik. Häftena andas analog husmorsvisdom. I Hagelbäcks diktsvit finns en uppsjö av annalkande moln, besvikelser inför plötsliga tryckförändringar, snöflingor som Här finns den abrupta övergången mellan dag och natt, flygplanen, solen, stränderna och havet, men skildrade inifrån, från en punkt där allt är på riktigt och man lever fullt ut med drömmar och sorger och orättvisor och lustar som fortgår också efter att ditt plan har lyft.
Lina Hagelbäcks relationsdrama i meteorologisk dräkt är skarp, svart och rolig poesi. Hon talade något om varför det blir omöjligt att gå i skolan för vissa, och mycket om hur det påverkar barnet och hela familjen. Som det är nu söker barn och unga kunskap på nätet och diagnosticerar sig själva, något som romanpersonen Usva skriftligen varnar för. I slutet av lågstadiet kunde man göra det, säger hon när hon gästar Huomenta Suomi i början av augusti. Sanningen om ungdomen visar sanningen om oss. Hon har en katt och hon har kompisar, Rosa och Janette, som hon umgås med dagligen. är författare och journalist, mamma till en som var i riskzonen för hemmasittare. Under skolstartveckan hördes också Matilda Gyllenberg som Vegas sommarpratare. . Det som tar tid är att samla mod att be om hjälp med det. Matilda L. Obekanta årstider •. Matilda Gyllenberg gör det klart. Hon har ett tryggt och välbeställt hem, där man kan välja fritt vad man vill ha till middag. Huvudpersonen Nike är elva och kan inte gå till skolan på grund av stark ångest. Och det tror jag att de allra flesta kan göra. Men det får stå för den hoppfulla förändring som det kraftfullt berättade kräver. av Robin Valtiala •. 42 s. Jag känner mig hemma i korsdraget Hagelbäck får till mellan ute och inne. 25 s. Men i den snabba internetvärlden får hon ändå tag i vad OCD (obsessive-compulsive disorder) är. Dagligen känner hon oro och hon har ett tilltagande tvångssyndrom. Till slut vågar hon. Hon drar upp huvan och börjar bläddra i sin telefon i stället. Rosa som inte idrottar tävlar i stället skoningslöst med sig själv: tio minus i prov kan accepteras, allt under det är ett nederlag. Alla som har ojat sig över vädret, som sett sommaren regna bort eller känt lågtryck över bröstet. Den är ungdomsroman och självhjälpsbok i ett, övergångarna hanteras väl. Det minst trovärdiga i ”Totuus nuoruudesta” är hur fort det går för romanens Usva att träffa en psykiater. MATILDA G. Ellips, 2023 •. ATT ALLT TILL syvende och sist är ett enda stort självbedrägeri, att vi människor har oss själva att skylla för både vilda väder och mellanmänskliga barometerkast är inte det viktiga här. Måste kanske påpekas att ingendera påstår att det handlar om ett avgränsat skolproblem, frågorna omfattar alla. I Usvas värld ska allt gå fort som ett 60-meterslopp. Något uttalat mänskligt subjekt syns inte till bakom de punktvisa lägesnoteringarna, men jag träder instinktivt in. CATO LEIN singlar in mellan orden på julaftnarna och sol som inte vet av några hämningar. Då, när jag var tretton: man inte visste var man hade de vuxna. NÄR JAG i veckan för skolstart läser ”Totuus nuoruudesta” kommer jag också att tänka på en annan bok om skola och ångest, skriven av Matilda Gyllenberg. Usva är rastlös men målmedveten. Hagelbäck fångar hur folk är mest, inte hur vi borde vara: vi är fortsatt inne i en ostadig väderperiod nervspänningar mellan eld och storm epik och dramer ”OBEKANTA årstider” är en uppenbar helhet med verkshöjd, men inte riktigt en samling. I en tid då litteratur allt oftare är synonymt med roman och romanerna blir allt längre och mer ljudboksanpassat intrigdrivna är det lätt att avfärda texter som dessa som spill, som ofullgångna och otillräckliga som litteratur. ACS. lilla e nr 7 •. Nike blir en hemmasittare. Böcker är lika jobbiga. Men iklädda blekbrutna pastellpärmar, med stift i ryggen och etikett på pärmen blir de något annat. Hennes gren är sprintsträckor, hon vet det mesta om vad en bra start betyder och hur tajt spikskorna ska sitta. ”Hundra dagar hemma” heter den och är riktad till lite yngre barn, men jag vet många vuxna som läst den. Boken kom ut i fjol. Det har blivit ett samhällsproblem. EMILIA SILTAVUORI SKARPT OCH SVART. Hade de alls koll på vad som skedde i världen. Ellips, 2023 •. Hon orkar inte med bio, film är för tråkigt. Alla behöver veta mer om hur problemet ser ut. Hon surar när hon hamnar på silverplats, men tycks vara dömd att vara tvåa. KANARISK POESI. lilla e nr 6 •. MÅNGA SCENER i Usvas liv är litterärt träffsäkra, de fångar en intensitet som slänger en tillbaka till trettonårsåldern då det var svårt att veta vad som var på liv och död och vad som inte var det. Ögonöppnande att lyssna! ALLA BEHÖVER veta mer om hur problemet ser ut – och hur det inte ser ut. Robin Valtiala serverar kanarisk poesi på svenska och dryftar översättningens underbara utmaningar. Det är alls inte klimatfiktion av den sorten. Vem har inte hört sägas att vi lite till mans kan få nån form av bokstavsdiagnos bara man kommer åt att skrapa lite på ytan, haha! Men så är det inte. Bägge talar med kunskap och stor auktoritet. Förra året stannade 7000 finska elever hemma så pass länge att hemmasittning kunde misstänkas. FÖRHÅLLANDENA nu och då skiljer sig stort. . Matilda Levoranta talar för att man skulle ta upp frågor om psykisk ohälsa i läroplanen mycket mer och mycket tidigare än nu. ”Glada och hemska lekar” är ett knippe brottstycken och ingångar. ÅU 11 ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 KULTUR Glada och hemska lekar. är skolelev och idrottare, fjorton år. Tre avantgardepoeter från Tenerife •. Hur kraven i tiden påverkar unga kan man inte alltid se, men en bit av det kan man läsa om i ungdomsromaner. Den kom ut tidigare i sommar, författare är Matilda Levoranta. av Lina Hagelbäck •. Hon kommer också med siffror. Skriftserien ”lilla e” är en påminnelse om vad litteraturen också kan vara: Trevande, tunn och liten, men omisskännligt vibrerande. Det är knappt samma värld. Vågade man berätta för dem vad man tänkte eller kände eller om något förvirrande man varit med om. Hon var tretton när hon skrev boken. Usva är huvudperson i boken som anspråksfullt heter ”Totuus nuoruudesta”, sanningen om ungdomen. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Sanningen om ungdomen, sanningen om oss Usva är ung tonåring, en smart skolelev, duktig idrottare. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag
– En trappa mellan bana 8 och bana 9 skulle också vara en bra grej, men vi får se vad vi hinner med, säger Skärström. Tomi Lanne, Patrik Skärström och Mika Männikkö från JPS konstaterar alla att banan varit i ett skriande behov av ett ansiktslyft. De resterande sex banorna på skidstadionsidan kommer sannolikt att flyttas till andra sidan inom något år – och därför kommer man i det här skedet endast byta ut banskyltarna och förnya mattorna på utkastsplatserna. Under lördagen jobbade man med banorna 10, 7 och 5. – En ny cykelställning, en feedbacklåda och ett ställe för upphittade frisbeen har vi också funderat på. FRÄSCHT. I första hand handlar det om banan i Finby, men också den korta banan i Centralparken kan komma att få sig ett ansiktslyft i och med samarbetet. med ryggen till), Mika Männikkö och Patrik Skärström med utkastsplatsen på bana 10. EN FÖRSTA GALLRING i skogen gjorde man redan i juni, men de mer synliga ingreppen påbörjades för en dryg vecka sedan. – Frisbeegolf är en gren för precis alla. Samtidigt har föreningen startat en frisbeegolfsektion och har bland annat planer på att ordna veckotävlingar på banan, sannolikt från och med nästa vår – men eventuellt redan i höst. ÅU SPORT ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 12 Frisbeegolfbanan i Pargas piffas upp FRISBEEGOLF. Tomi Lanne. Markfyllnaden har staden stått för och samarbetet har enligt killarna löpt bra. Vi hoppas att flera vill spela på den upppiffade banan, men samtidigt att man också respekterar det arbete som lagts ner och ser till att hålla banan i skick. Här jobbar Tomi Lanne (t.v. Det är först och främst de tolv banorna på den östra sidan om Finbyvägen man fokuserat på. PARGAS STADS fritidssekreterare Mikael Enberg är nöjd med över» » Staden och lokal förening överens om underhållsjobbet för de kommande fem åren. Den som de senaste veckorna besökt frisbeegolfbanan i Finby i Pargas har inte kunnat undgå de nya utkastsplatserna och förnyade banskyltarna. Föreningen har redan en tid funderat på att utöka verksamheten från innebandyn och det här var ett naturligt steg att ta då många av oss sysslar med grenen, säger Skärström. Under fjolåret då man hade en räknare installerad vid banan, noterades 22 000 rundor på banan. ATT BANAN ÄR populär råder det inget tvivel om. De nya utkastsplatserna ger banan en helt annan look. Det är den lokala idrottsföreningen SC JPS (förkortningen står för finskans ”joku paikallinen seura” det vill säga ungefär ”nån lokal förening”) som stått för grovjobbet tillsammans med Pargas stads parkenhet. Under de här dagarna vi jobbat på har vi sett folk i alla åldrar som tackat oss för jobbet vi gör, säger Männikkö. TALKO. Staden och föreningen har kommit överens om att föreningen sköter underhållet och utvecklandet av stadens frisbeegolfbanor de kommande fem åren. – Det var egentligen redan för ett par år sedan som tanken föddes och då vi fick höra att staden letade efter en samarbetspartner började vi snacka om saken. VIRKET HAR SÅGATS till på förhand, men själva byggandet av plattformarna sker på plats. Då fick fyra banor nya utkastsplatser och det här veckoslutet är målsättningen att fixa upp sex banor till. Vi har redan en del planer för hur de sex nya banorna kunde se ut, men vi får se när och om det blir av, säger Skärström. – Vi hoppas att flera vill spela på den uppiffade banan, men samtidigt att man också respekterar det arbete som lagts ner och ser till att hålla banan i skick, säger Lanne
På det följde kurser vid svenska handelshögskolan och ytterligare ekonomistudier vid Hanken i Helsingfors, med turer i bland annat Wien och Lund däremellan. Läget med vitkindade gässen följs upp av Bird Life och Finlands miljöcentral. ÅU 13 ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 NYHETER Frisbeegolfbanan i Pargas piffas upp MIKAEL HEINRICHS TYDLIGT. JENNY SCHUHMEISTER kommer senast från en roll som partisekreterare för Åländsk Center. Förutom i huvudstadsregionen följer man nu upp fågelsituationen i Åbo, Pargas, Nådendal, Kotka, Fredrikshamn och Lahtis. Det är Nyan, tidningen Åland, Hufvudstadsbladet och så kanske Dagens industri. STEFAN ÖHBERG Jenny Schuhmeister •. •. Redan på måndag den 21 augusti gör hon sin första dag på Nya Åland. Efter några år på Åland flyttade hon som 17-åring tillbaka till Stockholm för att studera media. I hennes roll finns både vdansvar och huvudansvaret för annonsförsäljning. Vad var det som lockade dig till tidningsvärlden. Men antalet ungar minskade. Antalet ungar var 31. Gör: Tillträdande vd för Nya Åland. Mest fanns det vitkindade gäss vid Nådendals bad, i folkparken i Runsala och vid Sundsbron i Pargas. Samtliga banor i Finby får nya skyltar då banan piffas upp. Hurdan tidningskonsument är du själv. enskommelsen. Efter det kan man gå och lägga sig. Familj: Sambon Hasse, dottern Tyra, sönerna Otto och Frank. FÅGELLÄGET FÖLJS UPP. NU VÄNTAR EN period av att lära sig och komma in i arbetet för Schuhmeister. – Hör av er! Jag svarar gärna på frågor och min dörr står öppen. Det tycker jag är det absolut mest spännande. Det konstaterar Finlands miljöcentral i ett färskt pressmeddelande om gässen. Intressen: Svampplockning, grönsaksodling, resor. De har många medlemmar som är aktiva inom frisbeegolf på olika banor runtom i trakten och de har många goda idéer och utvecklingsförslag, säger han. I Åbo och Lahtis utfördes räkningar också i fjol. Jenny Schuhmeister är ekonom, tidigare partisekreterare, tidningsläsare och ny vd och säljchef för Nya Åland. Jenny Schuhmeister tar över som vd för Nyan. Av de här fåglarna var 703 eller 12,5 procent ungar. Bor: I Mariehamn. – Nu skulle jag vilja rivstarta och hitta fler försäljningsplatser för annonser och börja lägga upp en tydlig plan och strategi för det digitala arbetet. Ålder: 45 år. Hälften av fåglarna som påträffades fanns på de här platserna. Men enligt henne själv kapas kopplingarna till politiken i och med att hon ger sig in i medievärlden. – Förtroende och lojalitet, även om det är självklart för mig att det är så, är något som man förtjänar och bygger upp. I fjol räknades fåglarna i Åbo lite senare än nu men enligt Finlands miljöcentral verkar antalet fåglar ha minskat i Runsala. Nu är det klart vem som ska fylla hans roll. Det är en av mina uppgifter. I fjol var andelen ungar 20,3 procent. Det tilltalar mig. •. – Det finns ett lugn här som inte finns på andra ställen, säger hon. NYA TAG PÅ NYA ÅLAND. I juli räknade man med 5 625 individer på stränderna i Helsingfors och östra Esbo. – Det händer hela tiden något och man är med när det händer. Men jag har stängt den dörren nu och öppnat en annan. – Från stadens sida är vi väldigt tacksamma över samarbetet. Tidigare i somras offentliggjordes det faktum att Nya Ålands verkställande direktör Patrik Ekblom skulle avgå. Jenny Schuhmeister Vitkindade gässen blir fler i huvudstadsregionen Antalet vitkindade gäss i huvudstadsregionen ökade en aning jämfört med i fjol. I Åbo, Nådendal och Pargas påträffades 867 vitkindade gäss i år. Nu skulle jag vilja rivstarta och hitta fler försäljningsplatser för annonser och börja lägga upp en tydlig plan och strategi för det digitala arbetet. – Man går ju in och läser åtminstone tre gånger per dag och läser tidningen redan kvällen före. ATT ANTALET ungar minskat tror man beror åtminstone delvis på torkan i början av sommaren. HEIKKI KOTIRANTA. – Jag kommer från en plats där det hela tiden händer något till en ny plats där det hela tiden händer något. ÅU » » Nu är fåglarna under lupp också i Åbo, Pargas och Nådendal. Det är så min nyhetsvana är. Nu kommer hon jobba för att bygga intresse och förtroende hos läsare i stället för väljare. Vitkindade gässen trivs bland annat i Runsala. •. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Nya Åland har ny vd Nu står det klart att Nya Ålands nya verkställande direktör och säljchef heter Jenny Schuhmeister. Ivar Jansson Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Jenny Schuhmeister tar över efter Patrik Ekblom. Men efter ett ytterligare stopp i Stockholm, med jobb som konsult var det Åland som gällde. •. Fast man inte jobbar redaktionellt så händer det alltid saker och man är en del av det. Fåglarna verkar trivas särskilt bra i Brunnsparken, Tölöviken, Sveaborg och Arabiastranden. Vill du hälsa något särskilt till läsarna. SCHUHMEISTER föddes i Stockholm till en åländsk mamma och en österrikisk pappa. När växtligheten på strandängar torkade bort hade ungarna svårt att hitta föda
ÅU ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 14 FOTO: BIG STOCK O nsdagskryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16). Mycket nöje!. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt
ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Vad var likt och vad var olikt. ÅU 15 ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. 10 dagen före publicering. Åbo 2023. Den sydliga till sydvästliga vinden är byig, i mellersta och norra Lappland ostlig vind. wind m/s Det är mest halvklart till mulet. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1005 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Den högsta temperaturen är 20 till 26, i norra Finland 13 till 21 grader. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 14 13 16 17 18 19 22 23 22 23 20 26 16/ 16/ 17/ 15/ 17/ 17/ 18/ 18/ 21 21 22 20 24 22 24 25 9 8 6 5 5 5 2 Tor 17 19 20 20 22 24 23 25 Fre 19 20 23 21 23 23 22 23 Lör 20 21 22 20 22 22 21 22 Sön 20 20 23 21 23 22 22 23 Russarö 22 SE 4 Utö 20 SE 4 Kumlinge 21 S 5 Åbo +18cm Föglö +19cm Hangö +17cm Amsterdam 22 1 Aten 34 1 Berlin 29 4 Bryssel 24 1 Budapest 32 4 Dublin 18 1 Frankfurt 25 1 Köpenhamn 21 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 4 London 21 1 Madrid 34 1 Malaga 30 1 Mallorca 36 1 Moskva 26 1 New York 30 1 Oslo 18 1 Paris 24 1 Prag 31 1 Reykjavik 15 1 Rhodos 30 1 Rom 27 1 S:t Petersburg 24 1 Stockholm 23 4 Tallinn 25 1 Venedig 30 1 Warszawa 33 1 Wien 31 1 Zürich 28 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. På kvällen lokalt klart i västra Finland samt i södra Österbotten. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Regnskurar och åska kommer västerifrån, i Lappland söderifrån ganska ihållande regn. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark
– I boken läggs konflikterna mellan författare och bokförlag på sin spets. Händelserna i den nya boken utspelar sig i Åbo, där ett nytt finlandssvenskt bokförlag grundats i akademikvarteren. KLASSISK PUSSELDECKARE. Jag vill föra fram de problem jag bemöttes av då jag skulle publicera min första roman. – Mordet på den öppna kulturen?” behandlar relationen mellan författaren och bokförlagen. Den är en fristående uppföljare till hans debutroman ”Makten och härligheten – Mordet på det gamla universitetet” som utgavs 2018. PRESSBILD. Då fick han inspiration till sin nya deckare. – Jag skriver inte deckare enbart för deckarens skull. Namnsdagar i dag: Brynolf, Aulis. ALEKSANDRA SJÖBERG FRÅN SHIFT 2022. – Mordet på den öppna kulturen?” utspelar sig i Åbo. Shiftfestivalen, som arrangeras i Åbo, är till för folk och för innovationer. Tage A:Son Kurténs roman ”När skönheten kom till byn... I morgon: Veronika, Verner, Venni. » » Kurtén kände sig tillplattad och var frustrerad över hur förlagsvärlden fungerar. I min bok lyfter jag fram problem i vår samtid och vill väcka eftertanke hos läsaren, säger Kurtén. Den klassiska pusseldeckaren ”När skönheten kom till byn ... KURTÉNS NYA bok släpptes i början av augusti. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 18 5.44 21.24 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.44, ner 21.24, i morgon upp 5.47, ner 21.21. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Tage Kurténs nya deckare diskuterar bokförlagens maktposition Inspirerad av sina egna erfarenheter i litteraturvärlden har Tage A:Son Kurtén skrivit en ny deckare
7.40 Lucky Luken uudet seikkailut. 15.00 Nyheter. 20.05 Big Top Academy. En riksdagspolitiker hävdade att han bodde i ett hus utan avlopp och uträttade sina behov i grannens lada. 8.10 Urheiluradio. 16.50 Novosti Yle. 15.55 På kommande: Survivor Finland. 8.13 Alueradio. 21.00 Nyheter. 14.55 Världens bästa bastukvast. 13.40 Lyxfällan. 18.00 Yle Uutiset. 21.00 Burgermännen i Nordamerika. 23.20 Dokument utifrån: Ukraina – krigets första år. 11.00 Riston Valinta: Turun palo ja barokkimusiikkia Boliviasta. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 20.03 Metsäradio. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 9.40 Stugfixarna Norge. 8.50 Undercover boss US. 0.30 Allsång på Skansen. 7.17 Lapptäckshistorier. 3.02 Toni Laaksosen Lauantaitanssit. 0.05 Norges tuffaste. 13.00 Välimeren unelmakodit. 11.00 Puutarhan pelastajat. 0.00 Yle Uutiset. 8.40 Kiinteistöveljekset. 13.00 Neljän tähden illallinen. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 9.00 Yle Uutiset. 17.00 Rikkaat ja rahattomat. 22.15 Yöklassinen. 1.20 Simpsonit. 16.00 Remppa vai muutto Suomi. 1980-luvun kulttuurihistoriaa. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 17.30 Möte med (romani) (R) Svensk pratshow på romani från 2023. 9.05 Fråga doktorn 9.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Aktivisten 12.00 Ryuichi Sakamoto: Coda 13.36 Ryuichi Sakamoto: Async at the Park Avenue Armory 14.40 På Carl Th. 10.00 Brysselin kone. 7.59 Hyvää huomenta. 18.35 Greta Gris. 12.00 Moderni perhe. 20.00 Amerikas antikälskare. 2.50 Narcos: Mexico. 21.55 Radio Suomen Ilta. 8.34 Hemma hos oss. 20.00 Nyheter. 7.13 Alueradio. 22.05 Keno ja Synttärit 22.10 Åskbollen (Thunderball 1965). 18.50 Iltahartaus. 22.00 Veikkausliiga – Oletko valmis. 22.15 P3 Musikdokumentär. 7.30 Draken Vanessa. 19.00 Lyxfällan. 12.55 Radio Suomen Päivä. 23.00 Yle Uutiset. Olli Haapakangas. 14.00 Simpsonit. Uutiset ja sää radiossa. 19.10 Brandman Sam. 8.45 Hemmagympa med Sofia. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 6.45 Barnwood Builders. 20.00 TV4Nyheterna. 7.55 Pacific Blue. Nummer 2, d.v.s. 10.00 Poliisit UK: Ajojahti. 17.00 Alaskas isflygfält. 1.15 Elokuva: Kahden viikon iskuaika. 13.15 Sagor om sjöarna. 11.24 Norra Finland. 7.53 Ykköskolumni. 17.35 Laura Korhosen Jazzklubi: Improvisoinnin salat. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 5.50 Merisää. 8.20 Grön glädje. 14.40 Ralph Lundsten – musikskapare (R) 15.30 Gudstjänst (R) 16.00 Jakttid (R) 16.30 Tove Ditlevsen: Breven till frågespalten (R) 17.00 Rapport 17.05 Fiskestugan (R) Isländsk fritidsserie från 2018. 23.55 Jalkapallostudio 0.30 Huippumalli haussa. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Simpsonit. 12.05 Jope-show 12.30 FIFA fotbolls-VM 2023 studio 12.50 Fotboll: FIFA Dam-VM 14.55 FIFA fotbolls-VM 2023 studio 15.10 En tvättäkta lantis 15.38 Egenland 16.07 Kimmo 16.30 Fotbollsföräldrarna 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Redo för strid 18.50 YleX Otto 19.00 Kimmo 19.25 Syskonbädd: En funklåt om gymmet 19.30 Jope-show 19.55 Pirjo 20.00 Trädgårdstider 21.00 FIFA fotbolls-VM 2023: Dagens höjdpunkter 21.30 Här under Polstjärnan 22.20 I unge Werthers fotspår 20.00 Trädgårdstider. 3.54 Yöradio. and the Holocaust 19.53 Från vassar till kobbar 20.00 The Flying Finns 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.40 Skogshistorier: Tättingarna 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.01 Malpractice ett ödesdigert misstag 22.50 Klimatförändrarna 23.50 Knock, knock 19.00 Historia: The U.S. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 23.00 Madventures Finland. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar Svenskt samhällsprogram från 2023. 9.35 Asunnon metsästäjät. 8.15 Namnsdagsgratulationer: 16.8. 3.00 Yle Uutiset. 11.40 Pernilla Wahlgrenin maailma. 2.02 Toni Laaksosen Lauantaitanssit. 11.00 Supernova. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 16.8. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 19.00 Puutarhan pelastajat. 10.00 Nyheter. 18.55 Gold Rush: Unohdetut kaivokset. 7.32 Lilla Tvåan. 19.00 Nyheter. 6.50 Lilla Tvåan. 0.02 Yöradio. 6.06 Vega Musik. 2.00 NCIS. Del 2 av 3. 17.06 Yle Nyheter från din region. 9.54 Andrum. 14.30 P.S. 7.33 Enni och Roy. 7.35 Hej Jycke. 11.06 Sydvästra Finland. 22.14 Hyvää yötä. 16.45 Koiralle koti. 21.38 X3M Nonstop. 1.50 Burgermännen i Nordamerika. 13.00 Finlands auktionskung. 19.00 Latela 6.0. 13.30 Wheeler Dealers. 8.30 Regionalt. 22.00 Aktuellt 22.35 Sportnytt 22.50 Drömmarnas hus Tysk dramaserie från 2023. 14.50 Tomi ja uskomaton Australia. 21.00 Algoritmen: NFT vad är det. Del 2. 0.00 Arman och Finlands brottsmysterier. Sota-aikana kirjeet olivat ainoa tapa pitää yhteyttä, ja siksi rintamakirjeissä näkyykin elämän koko kirjo. 0.55 Motströms på Donau. 17.55 Juha och Juha i naturen. 14.03 Vega Dag. 9.05 Muistojen bulevardi. 23.24 Vega Musik. 8.15 PAW Patrol. 10.50 8 minuter. 19.02 Urheiluradio. 11.09 Tavastland 11.12 Birkaland. 0.00 Fotboll: UEFA Super Cup studio. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4443. 18.00 Nyrup – son till en utstött (R) Dansk dokumentärserie från 2022. 2.25 Arvokaman etsijät parhaat löydöt. 8.10 Ykkösaamu. 23.00 NCIS: Los Angeles. 7.05 Beachside Brawl. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Sanna och regnbågslandet 6.35 Smurffit 6.45 Miraculous: Ladybugin ja Cat Noirin seikkailut 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego Ninjago 7.35 Tara Duncan 7.45 Tobot Galaxy Detectives 8.00 Renovera eller flytta 9.00 Mästerbagare 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Mästerbagare 15.55 Kommissarie Rex 17.00 100 Places to Be 17.10 Onnenarpa 17.15 Lejongrottan USA 18.15 Burgermännen i Nordamerika Del 8 av 10. 8.02 Min vän Marlon. 11.30 Minne: Missilkrisen i Enare. 15.00 Yle Uutiset. 21.50 Fotboll: Manchester City–Sevilla. 19.20 Hej Jycke. 7.21 Petras gäng. 9.30 Vintagevärlden. 11.00 Yle Uutiset. 7.10 Urheiluradio. 19.00 Bolibompafamiljen. 7.45 Smurfarna. 20.30 En andra chans. 1.02 Paikka auringossa. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 9.00 Nyheter. 14.00 Superkauppiaat. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.05 Smurfarna. 11.03 Sydöstra Finland. 9.00 Schitt’s Creek. 21.17 Radio Suomen Ilta. 19.55 Wheeler Dealers. 21.00 Yle Uutiset. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 13.00 Nyheter. 22.20 Världens historia: Djävulens erkännande. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.05 Urheiluradio. 17.10 Urheiluradio. 17.10 Uutispodcast. 23.10 Sinkkuillallinen. 3.00 Nyhetstecken. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 17.10 Fader Brown. 1.10 Rikkaat ja rahattomat. 7.53 Alueradio. 18.00 Ett fall för KLURO. 7.10 Aamusoitto. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 16 AUGUSTI 2023 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 0.35 Law & order: Special victims unit. SVT:s korrespondenter rapporterar från hela världen. 3.50 Unelma-asunto auringon alta. 4.00 Yle Uutiset ja sää. 21.02 Urheiluradio. 8.20 Vega Morgon. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 8.46 Galaxen i sociala medier. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Unelmahäät. 18.00 Nyheter. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 11.00 Baywatch (R) 11.50 Hääpäiväkirjat (R) 12.20 Asuntoflippaajat triplaavat (R) 13.35 Huippumalli haussa (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ota rahat ja juokse (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9419. 6.54 Andrum. 10.15 Naisten autopaja. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 18.20 Livet, kärleken och saknaden. 10.00 Remppa vai muutto Suomi. TV3 6.25 I djurens tjänst. 21.00 Mauri – vad hände sen. 12.00 Remppa vai muutto. 12.30 Fader Brown. 13.30 Täydellinen kesä. 14.00 Yle Uutiset. 10.35 Rantataloa etsimässä. 19.45 Babylons stol. 18.20 Smurfarna. 11.33 Radio Suomen Päivä. 7.56 Lilla Tvåan. 20.30 Postkodmiljonären med sommarvinnare. 21.00 Stugfixarna Norge. 19.22 Näst sista ordet: Fullständigt obegriplig och helt underbar – därför är Närpesdialekten Svenskfinlands mest kända dialekt. 21.50 Merisää. 19.35 Efter fem, forts. 12.01 Nyheter. 3.00 NCIS: Los Angeles. 8.18 Galaxen. 8.10 Superkaninen Simon. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.51 BUU-klubben. 12.35 Vanderpump rules. 1.30 Ett fall för Vera.. 15.55 Kuokkavieras Kataja. 7.10 Vega Morgon. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 2.00 Yle Uutiset. 8.20 Arvokaman etsijät parhaat löydöt. 9.00 Yle Uutiset. 20.00 Stadi vs. 15.02 Kulttuuriykkönen: Verneri Pohjola on Kaija Saariahon viimeisen sävelllyksen solisti. 8.19 Athleticus. Olli Haapakangas. 4.02 Radio Suomen Varhaisaamu. 1.55 Yöradio. 22.00 Nicole Kidman Fransk dokumentär från 2023. 8.00 Nyheter. Arnold: Konserttialkusoitto orkesterille (BBC:n FO/Rumon Gamba). Dreyers väg 15.00 Gran Hotel 15.46 Damernas paradis i Milano 17.10 En stad en historia 17.19 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 17.25 Fiskeliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.28 Mitt torn 18.30 Född 2010 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bussen 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 Arkitekturens pärlor 20.55 Svalbard sett från luften 21.00 Resa med Ella: Syditalien 21.30 Kino: Fritt land 23.35 Sommar med rötter: Världsmusikmässan Womex, i Tammerfors 2019, 3/3 21.00 Resa med Ella: Syditalien. 20.58 Keno ja Synttärit. 15.35 Gold Rush Kultakuume. 7.55 Greta Gris. 15.25 Fleksaajat. 20.00 Korrespondenterna live Svenskt intervjuprogram från 2023. 6.05 Alueradio. 6.30 Vega Morgon. 15.02 Alueradio. 12.13 Radio Suomen Päivä. 19.20 Basket: Latvia– Suomi Koripallon maaottelu. Kotimainen ohjelma. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 22.00 Elokuva: The Goldfinch. 14.35 TV-shop. 13.45 Beachside Brawl. 6.55 Muumilaakson tarinoita. Resan fortsätter till Memphis där de fiskar havskatt. 6.45 Sara och Anka. 21.44 Vega Musik. 6.05 Aamusoitto. 21.00 Vain elämää. 7.50 Merisää. 19.15 Naturens utbrott. 18.35 Hartaita säveliä. 18.10 Claude. 2.15 Kyllä nolottaa. 3.00 Asuntoflippaajat triplaavat. 11.00 Nyheter. 10.45 Svalbard sett från luften. 21.30 Planet under press: Så orsakade vi klimatkrisen. 10.00 Alexa löser brott. 20.02 Sää. 12.00 Gränsbevakarna Kanada. 19.30 Sommarlov. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.20 8 minuter 18.30 Siuruas egen Rubens 19.00 Historia: The U.S. 16.09 Vega Eftermiddag. 12.45 Merisää. 6.52 Pysslarna. 7.00 X3M Morgon. 8.17 Lilla Tvåan. 20.10 Djurvärldens bästa kompisar. 0.10 Remppa vai muutto. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 15.00 Yle Uutiset. 17.55 Vanderpump rules. 3.20 Ultimate Police Interceptors. TV5 FI 6.20 Rantataloa etsimässä. 23.35 I skuggan av ett mord Finsk dokumentärserie från 2021. 2.45 Sportnytt. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 14.00 Sinkkuillallinen. 17.05 Simpsonit. 10.35 The mentalist. Melartin: Lumpeenkukka (Peter Lindroos, tenori, ja Gustav Djupsjöbacka, piano). Merisää. 23.05 Tulossa: Selviytyjät Suomi. 8.50 Ida och Martin på Notholmen. 20.00 Atlantin yli. 21.30 Fotboll: UEFA Super Cup studio. 19.50 Keno. 6.35 Hartaita säveliä. 6.50 Aamuhartaus. 0.05 Equus – världens hästar. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.05 Luontoilta 0203-17600. 16.00 Trucking hell. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 8.21 Mimus värld. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 15.00 Kaverille ei jätetä. 10.00 Superkauppiaat. 19.15 Aftonandakt. Svenskt sportmagasin från 2023. 7.45 Räven och Haren. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 11.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. Del 7. 23.05 Subleffa: Sherlock Holmes. 22.00 Arman och sista korståget. 23.05 Romuautot rahaksi. 9.10 Fast n’ loud. 15.00 Rantabaari. 20.55 Pipas & Douglas. 14.02 Alueradio. 18.50 Merisää. 22.05 Maistissa maailmalla. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 19.15 På kommande: Survivor Finland Tulossa Nelonen Median kanavilla. 8.30 Myyrän seikkailut. 20.00 Remppa vai muutto. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 15.50 Stugfixarna Norge. 18.02 Luontoilta 0203-17600. 13.02 Paikka auringossa. 19.45 Vega Musik. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.24 Kulturnyheterna 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2022. 8.05 Trollz. Burgermännen är i Arkansas där de äter pizza, hamburgare och pasta. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 22.50 Lokala nyheter 22.55 Ina hjärta Bruce 23.25 Rapport 23.30 En särskild sommar – syntolkad (R) 0.15 Skrivutmaningen. 2.10 Pitääkö olla huolissaan. I det fjärde filmäventyret kämpar James Bond (Sean Connery) åter mot terroristgruppen Spectre. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 0.00 Nattklassiskt. Dessutom badar de. 22.05 Lukulamppu. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Svenskt sportmagasin från 2023. 22.00 Aktuellt. 10.55 Antikduellen. 11.20 Lone Star Law. 7.00 Nyheter. 0.45 Chorus girls. 12.30 Salatut elämät. 6.59 Hyvää huomenta. 18.55 Luontoilta 0203-17600. Del 3 av 3. 2.55 Yöradio. 22.00 Accused. 15.00 Puutarhan pelastajat. 9.11 Alueradio. 7.00 Undercover boss US. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 10.03 Vega Förmiddag. 16.13 Alueradio. Lande. 9.55 Universitetets djursjukhus: Laku vaccineras mot kaninernas blödarsjuka. 18.05 Gossip Moms Suomi. 6.55 Hej Jycke. Även 22/8. KUTONEN FI 6.00 Miten kaikki tehdään. 19.05 Superkaninen Simon. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 10.25 Mat med bröderna Price. 7.00 Greta Gris. 8.35 Bluey. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 11.02 Radio Suomen Päivä. 13.30 Klassinen kattaus. 15.55 Den vida naturen: Parningslekar. 9.10 Sää. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 20.00 Yle Uutiset. 7.15 Lilla Tvåan. Kirjoita pian: Irman kirje miehelleen rintamalle: ”Vai on teillä emännät vaihtuneet”. 2.15 Au pair i Panama. 16.50 Poliisikamera. 6.00 Fråga doktorn (R) 6.45 Heartland (R) 7.30 Antikmagasinet (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Heartland 12.05 Första dejten (R) 12.35 Historieätarna (R) 13.35 Det bästa ur Antikrundan (R) 14.25 Evert! Evert! Evert! (R) 15.25 Efterglöd (R) 16.10 Kärlek kostar kilon 16.40 Efter regn kommer solsken Amerikansk musikal från 1946. 13.00 Yle Uutiset. 11.27 Lappland. 0.50 Piiritys. 9.30 Syskonbädd. 15.55 Yle News. 22.00 Yle Vega. 12.25 Miten kaikki tehdään. 1.00 Trucking hell. Irman kirje miehelleen rintamalle: ”Vai on teillä emännät vaihtuneet”. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.00 Gränsbevakarna USA. 21.03 Finlandssvenska original: Stålmannen Hautaviita. 13.03 Vega Dag. 12.10 Urheiluradio. 12.35 Say Yes to the Dress Suomi. 15.55 Latela 6.0. TV4 18.00 Efter fem. 9.23 Vega Förmiddag. 21.00 10 suomalaista sarjamurhaajaa. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. Dimridåer. 16.10 Faunin iltapäivä. 14.00 X3M Eftermiddag. 19.35 Grizzy och lämlarna. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 21.00 Top Gear. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 8.33 Vega Morgon. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 7.30 Gold Rush Kultakuume. 10.02 Radio Suomen Päivä. 13.20 Maija och Fru Musica. 7.57 Vegesaurier. 0.10 Poliisikamera. 18.30 Nyhetstecken 18.40 Uutiset 18.50 Oddasat 18.55 Anslagstavlan 19.00 Världens historia: Djävulens erkännande (R) Israelisk dokumentärserie från 2022. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Suurmestari UK. 20.00 Stadi vs. Lande (R) Jakso 8/10. 19.02 BRQ Vantaa: Englantilaista musiikkia ja Ariadnen valitus. 16.46 Exploring Earth. 18.00 Sinkkuillallinen. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 6.55 Yles morgon. 11.35 Vega Förmiddag. Miksei Ukraina saa tarpeeksi puolustustarvikkeita EU-alueelta. and the Holocaust. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 20.00 Vänner. De farliga generna. KUNSKAPSKANALEN 18.00 Gift. 16.30 X3M:s bästa. 16.55 The mentalist. 21.40 Iltasoitto. 8.25 Pyjamashjältarna. 17.13 Radio Suomen Ilta. 22.00 Nyheter. 7.33 Vega Morgon. 12.00 Kandidaterna. 14.00 Nyheter. Vaughan Williams: Rondo pastorale oboekonsertosta (John Williams ja Lontoon kuninkaallinen FO/Paavo Berglund). 17.55 Arvokaman etsijät parhaat löydöt. 13.00 Politiikkaradio. 8.35 Paavo Pesusieni. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Päivän sää 21.25 Tulosruutu 21.30 Jalkapallostudio Jakso 36/90. 21.00 Subleffa: Assassin´s Creed. 20.03 Ordet läcker: spel. 7.30 Regionalt. 18.50 Fåret Shaun. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 1.20 Maanteiden sankarit. 7.50 Say Yes to the Dress Suomi. 20.20 TV4Vädret. 21.00 Studio 65. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 8.00 Fåret Shaun. 5.00 Yle Uutiset ja sää. 11.35 Undercover boss US. 10.00 Yle Uutiset. 12.10 Kalle Haatanen: Me halusimme kaiken. 21.50 Jalkapallo: Manchester City– Sevilla UEFA Super Cup. 11.03 Vega Förmiddag. JIM 9.00 Finlands auktionskung. 1.30 Svenska tv-historier. 19.00 American Pickers. 9.05 Urheiluradio. 0.00 Vänner. 10.33 Radio Suomen Päivä