ONS–SÖ 13–17.9 I DAG LÖ 16.9 Myllytys-stjärna Diandra kl. 15 Myllytys höjer tempot och veckoslutet är späckat med de bästa Myllytys erbjudanden. 11–16 Alla* affärer betjänar: vard. Mera specialerbjudanden i affärerna! Rösta på bästa Myllytys-affären: vinn 500 € presentkort till Myllys affärer! P R O D U C T I O N S KE–SU 13.–17.9.2017 TARJOUSKUVASTO Meidän Mylly laittoi hinnat sekaisin. Kom och gör höstens härligaste fynd nu! Ändringar möjliga. 14–15 Ballonger kl. 13 och 15 Exklusiv kryssning, insta-tävling kl. 12, 13, 15, 16 och 17 Diandra i dag kl. 15 Stardust Dancers kl. www.kauppakeskusmylly.fi Du kan hämta en egen Myllytys katalog i köpcentret eller bläddra bland erbjudandena på Myllys webbsida. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 16 september 2017 LÖRDAG Vår Makke Myllyttäjä maskot vandrar omkring och höjer stämningen till taket! Lö–sö 13–15 I MORGON SÖ 17.9 Smurffarna kl. 10–21, lö 9–19 och sö 11–18 (Prisma må–lö 8–21 och sö 10–21) *Undantag Alko och kontorsservicen. Pyyhällä paikalle!
ÅU-FOTO. Dessutom har Sirén tidigare tackat nej till erbjudanden om att få köpa hallen. Stadsfestivalen DBTL lämnade honom med skulder på uppemot 400 000 euro. Den här informationen tog tekniska nämnden del av innan den fattade sitt beslut i tisdags. – Vi vet att kommunen inte har råd att utveckla Kalkholmen. – Det nämndes eftersom det inte är någon hemlighet, säger Fabritius. SFP:aren leder tekniska nämnden. – Den har inte varit definierad som till salu. HELENA FABRITIUS. Det är företagen som ska utveckla. ÅU-FOTO ÅKE SIRÉN I ÅU I GÅR. Dan Lolax » » En företagares tidigare skulder är inte ett argument mot att sälja, säger Helena Fabritius, ordförande för Kimitoöns tekniska nämnd. Blir anbuden attraktivare ju längre de står osålda, speciellt om inga andra anbud ges. Att han inte gjorde det tyder på att han inte varit intresserad av att fortsätta driva krogen Eugenia, säger Greger Lindholm, teknisk chef vid Kimitoöns kommun. – Jag kan enbart tala för mig själv. Fabritius säger att motargumenten var bekanta sedan tidigare och att nämnden i slutändan ställde sig enad bakom försäljningen. Vi är tvungna att välja det lägsta anbudet även om vi är medvetna om att företaget har skulder eller problem med likviditeten och att det kan bli problem längre fram. 15-17 Åbo Akademi Axelia, 3 vån. Greger Lindholm säger att det varit ”allmän kännedom” att fastigheterna har varit till salu. Därför var anbudet positivt. 100 PROCENT SÄKER. ÅKE SIRÉN har två veckor på sig att lämna in en rättelseyrkan. Oenig nämnd blev enig i fastighetsaffär ”100 procent säker” att allt gick rätt till Krögaren Åke Sirén borde ha ansökt om en förlängning av hyreskontraktet i Eugeniahallen på Kalkholmen innan den sista mars i år. Det var främst sjösättningsrampen som oroade folk innan mötet, men köparna visade i anbudet att de förstår rampens betydelse. Därför var anbudet rimligt. SIRÉN SA i ÅU i går att han tänker lämna in en rättelseyrkan om tekniska nämndens beslut att sälja Eugeniahallen till Pasi Tamminen och Marja-Leena Jukka. Om bara en del av projektplanen genomförs är det positivt för Kalkholmsudden. HON VILL trots allt inte gå in i detalj i diskussionen med motiveringen att nämndmedlemmarna måste kunna diskutera ärenden konfidentiellt. Hela Västanfjärdsvarvet har varit till salu, sedan är det upp till den som lägger ett anbud att diskutera vad som intresserar. Ett köpebrev kan kommunen teckna med Pasi Tamminen och Marja-Leena Jukka när nämndbeslutet vunnit laga kraft (i vanliga fall en månad efter beslutet). Det ser vi också i upphandlingsärenden. Bland annat heter det att fastighetsenheten ska ordna en anbudstävlan. Var det en del av diskussionen. ÅU NYHETER VÄSTANFJÄRD LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 2 Traditionernas konsert SCHÖNBRUNN SLOTTSFILHARMONIKER Dirigent Guido Mancusi och solister sopran Mara Mastalir och baryton Wolfgang Schwaiger Nyårskonserten 2018 Live Nation, Julius Production & PH International Music and Great Entertainment present BILJETTSLÄPP MÅNDAG KLO 9! Åbo, Logomo, lör 20.1.2018 kl 18 Biljetterna inkl. Köpesumman är 119 500 euro för 1,08 hektar och tre byggnader. – Jag kontaktade D-Marin som också har ett hyreskontrakt och fastighetschefen Thomas Ginlund talade med Sirén. TILL ÅU säger Sirén att han aldrig varit medveten om att strandremsan på Kalkholmen varit till salu. TAMMINEN har ett brokigt förflutet som affärsman. Någon anbudstävlan har trots allt inte ordnats, åtminstone inte de senaste åren. Byggnaderna på Kalkholmen måste renoveras och det är inte kommunens uppgift att utveckla området, säger tekniska nämndens ordförande Helena Fabritius (se intervju till höger). Tekniska chefen Greger Lindholm säger att Åke Sirén informerades om anbudet på Eugeniahallen och att kommunen inte har andra alternativ än att ta anbud till behandling. Lindholm säger att han är ”100 procent säker” på att Sirén informerats, även om kommunen inte hade någon skyldighet att informera honom. Frågan är om det är ett argument mot en försäljning. Enligt Sirén har han inte informerats om affären och getts möjlighet att lämna ett eget anbud. OMSTRIDD FASTIGHET. Fabritius säger att hon efter mötet fått många positiva kommentarer om nämndens beslut. Så mycket säger Fabritius att det fanns argument för och mot en försäljning. Vad som händer sedan vet ingen. BEVISLIGEN var nämnden nöjda med Tamminens och Jukkas projektplan. Biskopsgatan 8, Åbo Fritt inträde. Det handlar om en låglänt vassbevuxen strand som är svår att utnyttja och som är några tiotals meter stor. Även om en köpare har skulder kan kommunen inte börja med att misstro honom. Jag anser att ett företags ekonomi varken talar för eller mot en affär. Enligt mig är det inte heller kommuns uppgift att göra det. Greger Lindholm, har stranden varit till salu. GINLUND SÄGER till ÅU att Sirén aldrig under samtalets gång nämnde att han var intresserad av att köpa Eugeniahallen. serviceavgifter från: vuxna 64,50 / 59,50 € och barn (upp till 12 år) 39,50 € sedan 1785 TR AD IT ION FRÅN W IE N HJÄRNANS MYSTERIER Alzheimerssjukdom och andra demenssjukdomar Mira Karrasch, Docent, Specialist i neuropsykologi Studia Generalia, fredagen den 22 september kl. FASTIGHETERNA på Kalkholmen har varit till salu sedan 2009. Välkommen! www.aivosaatio.fi Beslutet att godkänna Pasi Tamminens och Marja-Leena Jukkas anbud på Eugeniahallen och en bit strand på Kalkholmen föregicks av en mångsidig diskussion i tekniska nämnden. Att den ingick i anbudet verkar också ha förvånat Västanfjärds byaråd. För mig är en projektplan ett verktyg. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Kimitoöns tekniska chef Greger Lindholm säger att hur mycket av Västanfjärdsvarvet som är till salu är en förhandlingsfråga. Det säger nämndens ordförande Helena Fabritius (SFP). Byggnaderna dras med en stor renoveringsskuld som måste åtgärdas. KOMMUNENS fastighetsförsäljning ska följa vissa principer. Därför var anbudet på Eugeniahallen och strandremsan en bra sak. Dessutom ska man komma ihåg att affären inte gäller hela udden, och sjösättningsrampen och mattvättningsstället fortsätter som förut
Georg Moberg var en av flera åbolänningar som drunknade i Norge 1937 då s/s Savonmaa förliste. PARGAS Sidan 6 Farlig korsning flyttas S:t Olofsskolan framgångsrik i Åbohögstadiernas turnering. SKOLFOTBOLL Sidan 7 Dubbla medaljer till Sossen Privata vårdbolag har inte visat något större intresse för servicehusen Barkbacken och Hemmet. Årgång 194. AFM [A] Peter Ekblad 040 581 1894 Försäkra dig själv, ditt hem och din bil. ÅBO Sidan 11 Stiftelser lockar inte vårdbolag. 16 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 37. Resultatet: guld och brons. Nummer 179. Reste för att minnas förlorad släkting Sidan 14–15 EFTERFORSKNINGARNA FORTSÄTTER. PRIVAT Planen för att flytta Ålövägens anslutning till Skärgårdsvägen tar ett steg vidare när frågan behandlas i nämnd. Vi har lagen på bild. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi KYRKOHERDEVAL: Sidan 4–5 Mia Bäck målar upp sin dröm To 12-18 (lunch 12-15: 10€) Fre 10-20 (lunch 12-15: 10€) Lö 10-20 (buffé 11-16: 15€) Sö 11-16 (buffé 12-16: 15€) Öppet 28.8-1.10.2017 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Kusinerna Margita Hangelin och Karitha Koivula i Kimito har forskat i sin morfars respektive farfars öde
Det är omöjligt att veta hur många man når varje år. Björn Nalle Öhman lämnade posten som kyrkoherde i fjol. Började jobba vid Åbo svenska församling under studierna. – Det är fantastiskt att vi i Borgå stift har en biskop som helhjärtat stöder samkönade äktenskap. •. En del är muslimer och fortsätter vara det, men har hittat en trygg gemenskap här. Måndag–fredag före valet kan man förhandsrösta i Aurelia klockan 9–18. Det är intressant att en rapport som biskopsmötet beställt öppnar för att man ska kunna ha två olika äktenskapssyner i samma kyrka. •. Om gudstjänsten blir ett projekt blir den något annat än vad den ska vara. Före det var hon diakoniarbetare och ungdomsledare i flera år. Dold talang: Kan teckenspråk. Den flyter på och man behöver inte sätta så mycket ord på allt. – Jag kan inte vara lika engagerad i ungdomsarbetet som förr. Men jag tycker ÅSF alltid haft kyrkoherdar som gett utrymme för kreativitet och förnyelse, samtidigt som man värnat om högmässan och gudstjänstlivet. – Det finns en rytm i gudstjänsten. Maria Wikstedt, som är ansvarig för arbetet med invandrare, har rummet fullt med kassar med saker som folk skänkt. Det är ett arbetsrum som Bäck gärna behåller. Vi är fyra präster i församlingen och det är viktigt att arbeta för att de andra kan göra prästjobbet. Vi sitter i hennes arbetsrum på tredje våningen i Aurelia på Auragatan. Vi får se vad som händer. Att gudstjänsten inte är ett uppträdande eller en konsert, utan fungerar på samma sätt varje söndag. •. Jag drömmer om en församling som samlas till gudstjänst på söndagen och sedan går ut i vardagen och möter människor med kärlek. De är vilka asylsökande som helst. Hon gillar att organisera och vill skapa förutsättningar för medlemmarna att bygga kyrkan.. Att församlingen står för traditioner men samtidigt är ganska nytänkande. . Kyrkoherden är deras förman, ordförande i församlingsrådet och ansvarig för verksamheten, gudstjänstlivet och förrättningar, förklarar Bäck. ÅU NYHETER LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 4 Hon vill skapa utrymme för andra – För mig är Gud kärlek. En del är sökande. ÅSF HAR CIRKA 9 200 medlemmar. – De har till exempel plastat psalmböcker. – Men vi når de svenskspråkiga barnen och unga flera gånger per år, till exempel via morgonsamlingar och skolgudstjänster. Utsikten är mot innergården. ÅSF HAR TOLV anställda. Vi har en grundkurs i kristendom för den som vill, men det finns inga krav från vår sida. Vi gör ingen skillnad mellan dem. Jag tycker om musiken och psalmerna och att fokuset är på nattvarden och liturgin. 20. Vi återkommer med intervju med honom. MEN BÄCK HAR inte hört medlemmar kritisera ÅSF:s engagemang för asylsökande. – I Åbo känner jag inte av den alls. kyrkoherde i Åbo svenska församling, ÅSF. Någon enstaka gång ringer någon och önskar en manlig präst till en förrättning. Är ofta på sommarstugorna, läser gärna, motionerar och är aktiv i sociala medier. Söndagen den 1 oktober kl. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Mia Bäck •. De asylsökande är själva gärna med och hjälper, säger Bäck. Mia Bäck är t.f. Det är mycket administration, en hel del representation och många möten i takorganisationen Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet. Ibland kan någon klaga på bristande information om något evenemang, eller på att det varit svårt att höra vid en gudstjänst. MIA BÄCK TROR att medlemmen på gatan har en rätt positiv bild av ÅSF. Det är inte lätt, för jag tycker att det är självklart att alla borde få gifta sig. Bäck säger att hon, uppvuxen i Kronoby, lärt sig älska den mer högkyrkliga prägeln i Åbo. Hon har gått kyrkans alla utbildningar i ämnet. Temat är ”Tacksamhet”. Var au pair i Kanada ett år, flyttade 1996 till Åbo för att studera teologi vid akademin. Mia Bäck provpredikar vid högmässan i domkyrkan denna söndag klockan 12. Det är viktigt att bygga kyrkan tillsammans. Familj: Sambon Anna, två bonusbarn. Gud är existensen, det är svårt att beskriva... – Jag jobbat här i 16 år, så det är svårt för mig att se på det utifrån. Den 24 september predikar valets andra kandidat Robert Ojala. Född 1976, uppvuxen i Kronoby. – När administrationen fungerar hjälper den församlingen att vara församling, fira gudstjänst och tjäna människor, säger Bäck och konstaterar att hon är intresserad av ledarskap och organisation. . Det är jättemånga som är med, också sådana som tidigare inte varit aktiva. MIA BÄCK HAR varit pastor i ÅSF sedan 2007. Samarbetet med skolor och förskolor är bra, och en hel del av den positiva respons vi får handlar om barn och unga. Den ska vara ett gudsmöte som hjälper mig att älska min nästa och leva som kristen. Det inleds efter högmässan och pågår till kl. Där ser man barnen i ÅSF:s eftis leka. Hon har alltid gillat konfirmationsoch ungdomsarbetet och vill inte släppa det helt. – Mest vill jag kanske satsa på frivilligengagemanget, på att alla ska hitta sitt sätt att delta och bli sedda. Det gjorde att hon tvekade lite att söka tjänsten som kyrkoherde. Hobbyer: Att leva ett skapelsevänligt vardagsliv. Valet är söndagen den 8 oktober i domkyrkan. Men när hon tidigare varit präst på kanske tre ”skribaläger” per år hinner hon nu med ett eller två. Hon hoppas snart bli vald till församlingens ordinarie kyrkoherde. Samtidigt är det en brottning hur länge man ska vänta och varför. Det kan också handla om gudstjänstlivet, vår stora barnkör eller musiken. Några exempel: ett 40tal medlemmar indelade i grupper hjälper till vid gudstjänsterna, diakonin har frivilliga som gör hembesök, många unga är hjälpledare på läger, folk hjälper till med barnpassning under träffar för ensamstående, det finns böneoch bibelgrupper och en kyrkokör som deltar i gudstjänster. Att Mia Bäck är sambo med en kvinna är inte heller någon större fråga här. 18 är det paneldiskussion med kandidaterna i Aurelia, Auragatan 18. Men det kan också vara tvärtom, att de helst vill ha en kvinna. Det har rostat lite, för han har bott länge i Sverige.” » » Mia Bäck fortsätter gärna som kyrkoherde i Åbo svenska församling. ”Jag har en döv lillebror, så jag lärde mig det finlandssvenska teckenspråket som liten som vilket annat språk som helst. HUR ÄR DET med kvinnoprästfrågan, är den alls en ”grej” längre. •. Jag har valt att fokusera på administrationen för att lära mig. Det är viktigt att rekrytera personal som är duktiga på att bygga församlingen. Men när jag föreslog att vi ännu inte ska upplåta Aurelia för kyrklig vigsel av samkönade par ansåg församlingsrådet tvärtom att vi ska göra det. – Tvärtom är det många frivilliga som märkt att församlingen är ett sätt att hjälpa asylsökande. – Säkert är det en fråga för en del. ATT BYGGA församling, att bygga kyrka, är ord som Bäck återkommer till. Själv har jag valt att följa biskopens önskan om att vi ska ha tålamod och invänta kyrkomötets beslut. Gud är samtidigt större än vi människor kan förstå. – Administrationen är ju också vad man använder den till. Engagemanget finns redan i ÅSF, säger hon. Kanske att ett barn varit med på ett läger och haft det roligt
MITT I STAN. DET ÄR NTM-centralerna som beviljar tillstånden till förtur på färja. – Samtidigt är ÅSF:s medlemsantal på samma nivå som då jag började jobba här 2001. ÅU-FOTO ÅBO. Vårt eftis har cirka 40 barn, vilket är fler än någonsin. Då kunde jag tänka att det är mitt fel om jag inte lyckas nå dit. Lapsusen var ett mänskligt misstag, som uppdagades för att tjänstemän vid Egentliga Finlands Näringstrafik och miljöcentral (NTM) påpekade det till ministeriet. ÅU 5 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 NYHETER TS: Förturen till färjorna glömdes bort Vägtrafiklagen förnyas och förslaget har varit på utlåtanderunda redan i våras. Kyrkans ställningstagande för asylsökande är ett skäl. Jag läser Bibeln med andra ögon. Också renässanstrumma, gamba, violin och blockflöjter hörs i olika sammansättningar. Sök först Guds rike och hans rättfärdighet så ska ni få allt det andra också”. Sedan började jag studera bibelvetenskap och insåg att Bibeln inte är ofelbar, och att det finns saker jag kanske hade blundat för. ATT TOLKA BIBELN BOKSTAVLIGT: – Jag tycker om John Vikströms sätt att tolka Bibeln. Som ung fastnade jag på orden ”sök först Guds rike” och texten blev ett krav. Programmet bjuder också på en ovanlig möjlighet att höra det hos oss sällan hörda blåsinstrumentet dulcian, fagottens föregångare. Musik hittad mellan bladen i gammal sångbok uppförs vid Åbo slott på söndag Mia Bäck om... Den svenska inflyttningen är ganska stor, och så skriver folk in sig igen. Det är lång kö till studenthälsan, och fint att vi kan finnas tillhands. (Barnen på bilden inte därifrån.) JEAN LINDÉN. ÅU » » När vägtrafiklagen förnyas höll förturen till färjor på att trilla bort. Biljetter vid dörren. UNDER utlåtanderundan hade till exempel Pargas stad inte ens ombetts ge något utlåtande om lagförslaget, och det är den kommun/ stad i landet där de flesta tillstånd till förtur på färja beviljas. Förkörsrätten används också i Pargas-Nagutrafiken som Elektra trafikerar. I Bergspredikan säger Jesus ungefär så här: ”Gör er inga bekymmer. Liksom Jesus samtidigt var 100 procent gudomlig och 100 procent människa så är Bibeln samtidigt helig och mänsklig, med saker som är tidsbundna. Det märks att många mår dåligt i dag. Nu känner de att de vill vara med igen. Det var en svacka kring 2010, men nu har det ökat igen. ANNAT HON VILL UTVECKLA: – Vi borde bli bättre på att berätta utåt om allt vi gör. ÅSF:S YTTRE FÖRUTSÄTTNINGAR ATT JOBBA: – Vi är lyckligt lottade med det här fantastiska huset mitt i Åbo centrum. De skrev kanske ut sig ”för hastigt” tidigare på grund av någon sakfråga. Skapa en klar, nedskriven strategi om vad vi vill göra tillsammans och vart vi är på väg. Mia Bäck, t.f. Företagare med verksamhet i skärgården, och till exempel invånare i Houtskär och Norrskata, har beviljats förtur. Vi måste till exempel fundera på vad i verksamheten som kan vara helt gratis. kyrkoherde i Åbo svenska församling, säger att församlingen har ett fantastiskt hus på Auragatan 18. FÄRJAN ELEKTRA. I dag inser jag att poängen är att vi inte ska göra oss några bekymmer. Konserten kring den nyfunnna antifonen ”Ad te levavi ad meam” innehåller också mera gregorianik, sånger ur Piae Cantiones, musik av Hassler, Parabosco med flera. Men den är något helt annat än ett uppslagsverk eller en vetenskaplig avhandling. Mänskligt misstag säger ministeriet. Där finns bland annat församlingens eftis, som nu har rekordmånga barn. Enligt NTM-centralen finns för tillfället cirka 1 200 tillstånd för trafikanter på Skärgårdsvägen. Det skulle vara bra att träffas mera. I samband med arbetet inför Åbo slotts utställning Maktspel upphittades ett tidigare okänt antifonum (en sång som inleder och avslutar en psalmodi) mellan bladen i sångboken Piae Cantiones från år 1582. – Med 5 000 svenskspråkiga studerande i staden finns det alltid mycket man kan göra. Trafikrådet Kimmo Kiiski vid Trafikoch kommunikationsministeriet säger till TS att det var ett misstag att förkörsrätten helt och hållet glömts bort. Det är fint att vi har en hel våning för barnoch ungdomsarbetet. Men medlemsantalet i samfälligheten som helhet sjunker, vilket gör ekonomin ansträngd. Men lagförslaget hade missat ett avsnitt som finns i den nuvarande lagen: regelverket kring rätten till förkörsrätt på färjor och förbindelsebåtar. Martin Luthers psalm Vår Gud är oss en väldig borg kommer att sjungas både på gammal svenska och i en tysk duett-sättning. Samfälligheten har tre studentpräster, så vi är inte ensamma, men vi kunde kanske bli bättre på att nå studerande. Men tron på Gud höll. Konsertens sångare och instrumentalister är alla kända från olika musiksammanhang, bland andra Camerata Aboensis, Key Ensemble, filharmoniska orkestern och Åbo slotts renässansgästabud. En annan sak jag vill jobba med är församlingsrådets önskan om tydliga visioner. Samarbetet mellan förtroendevalda och anställda är viktigt. Näst mest (ca 500 stycken) har beviljats av NTM-centralen i norra Österbotten, de förturerna gäller Karlö-trafiken. I dag kan jag säga samma saker som då jag var yngre, men mena något helt annat. Han garanterar att den ska skrivas in i lagen igen och att det är ett sådant lagförslag som når riksdagen i höst. Bibeln är jätteviktig för mig och jag läser den dagligen. Den melodin och texten är nu grunden för en hel konsert som arrangeras av föreningen Turun vanha musiikki – Tidig Musik i Åbo på söndag klockan 15 i Åbo slotts kungssal. – Jag gick igenom en kris där jag frågade mig: om inte allt i Bibeln är sant, hur kan Gud då finnas. Det här berättade Turun Sanomat på fredagen. Men vi kan inte ersätta vården. Jag växte upp i ett sammanhang i Kronoby där man sa att allt ska bygga på det som står i Bibeln
Käpphästridning kl. 10–17 på Salutorget • Lerverkstad i Äventyrsparken 2,50 €/pers. 11–17 ÖVRIGA KOSTNADSFRIA MUSEER OCH GALLERIER • Brinkala galleri, Galleri Grå, Åbo Konstlånebyrå, Gamla Rådhusets galleri kl. Skärgårdsvägen går vågrätt i bild och söder om den finns Pargas skolcentrum. EN FAMILJ som bor nära har uttryckt sin oro för ökad trafik och farliga situationer i korsningen Klöverstigen–Slåtterstigen. Invigningen av ljuskonstverket, ljudföreställningen Lähiösinfonia kl. 12 • Åbosamfundet kl. Gudstjänst kl. 15–17 i Studio . 12–16 • CaféArt kl. Toivon ja Tuhon tie, Taimi II kl. . 21 . Mot bakgrund av olycksstatistiken är Skolgatans och Ålövägens korsning en av de farligaste längs med Skärgårdsvägen. 12 och 15 • Ångtåget Ukko-Pekka åker till Nådendal MINNESSTUND • Vid Biblioteksbron kl. Sisko ja sen veli, Teatteri Akseli kl. 10–18 . 18 ja 19.15, Aurajooga kl. 12–15 . Guidade rundturer i museilokalen Kellari, räddningsverkets nuvarande materiel på gården • Rengöring av Aura å kl. 17 . Rundvandringar i avloppsreningsverket MARKNADSSTÄMNING • Henriksmarknad kl. 13 och 15 HELA ÅBO MOTIONERAR • På Salutorget TUTO Hockeys slagskottscontainer, torgdans, gympa kl. kl. Finland 100 -projekten . 12–14 • Pansio-Perno kl. 10–17 . 13.30 framåt • Vid Centret för information om Aura å kanotuthyrning kl. Apoteksmuseet och Qwenselska huset, Klosterbackens hantverksmuseum, Åbo slott, Wäinö Aaltonens museum kl. Lösningen som föreslås är en förskjuten anslutning så att anslutningen från Ålövägen till Skärgårdsvägen flyttas västerut. Mass in English 4 p.m. 18.30 • Fyrverkeri från Samppalinnabacken kl. 12–15 • Forum Marinum kl. (norm. 9.30–19 • Kostnadsfria bussrundturer på hamnområdet kl. 16 €), museiutställningar -50 % • Åbo konstmuseum kl. 10, Intusiasma kl. Experten berättar om showns tekniska genomförandet kl. 11.15, 12.00, 12.45 och 13.30, nonstopvattenbussrundturer kl. 11–15 • Rundturer till Meyer-varvet kl. 10–18 • Ett hem, Sibelius-museet kl. Modevisningar kl. 18.00–18.30 PROGRAMMET ÄVEN HÄR: www.turku.?/sv/abodagen Sa ga C ar e är en de l av Es pe ri C ar eko nc er ne n Välkommen att trivas på Saga! Ytterligare information, broschyrbeställningar och privata visningar tfn 02 444 545 11 | maria.siren@sagacare.fi Inbjudan Saga Kaskenniitty Lillheikkilävägen 2 20720 Åbo www.sagacare.fi Saga Kaskenniitty bjuder er på skördefest onsdagen den 20 september kl. 10 –18 . 13–14 • Turun seudun puhdistamo kl. Ålövägens planändring läggs fram Ändringen av detaljplanen för korsningen Ålövägen–Skärgårdsvägen i Pargas har nått det skede att detaljplanen ska läggas fram till påseende. 18 • Åbo centralbrandstation kl. 10–17 • Möjligheternas torg kl. 9.30 VI TRIVS TILLSAMMANS • Över 40 restauranger och barer håller öppet, Åbodagens-specialer och erbjudanden • Finland 100-informationsdisk kl. Ålövägens anslutning är nu till höger av det streckade området och ska flyttas västerut.. Utdrag av Sista skeppetmusikalen, rundvandringar, musik och intervjuer • De öppna repetitionerna av föreställningen: . ÅU presenterade de nya planerna för Ålövägens anslutning i ett reportage i januari, kolla vår webb. 10–18 • Yoga i Shaolin-sali kl. 9 €) HÄNG MED! • Jokke Jokijuna kl. 10–14 på bibliotekets gård • Åbo stadsteater kl. 17 • Reformationens märkesår • Biblioteksbron lyses upp kl. 11–17, Aboa Vetus & Ars Nova kl. Konsert kl. 11–16 • Drakarna över Åbo • Åbo Domkyrka . Antologins utgivningstillfälle och paneldiskussion kl. Den har också andra detaljplaneändringar att diskutera, såsom Vapparvägens affärskvarter, det vill säga området intill S-market där en eventuell Lidl-etablering kunde bli aktuell (ÅU igår). 11–19, 10 €/pers. Författarbesök i Färjboden kl. (norm. Om staden inte får några synpunkter på materialet när detaljplaneändringen är framlagd, är beslutsförslaget att byggoch miljönämnden ska godkänna ändringen. 12–14 i Stoori . EN RONDELL har inte ansetts möjlig bland annat på grund av kostnaderna och höjdskillnaderna i terrängen. 11–15 . Hjälteverkstad: Finland100Superjag kl. Kurala Bybacke kl. . Under festen har ni möjlighet att göra uppköp, njuta av stämningen och underhållande musik. Busshållplatsen på norra sidan (mot Nagu) måste sannolikt flyttas en aning på grund av den nya anslutningen. Avtäckandet av Laivanrakentajainkyläs konstverk kl. 12–16 • Hansamania i Hansakvarteret: . 11–16 • B-galleria, Galleri Joella, Galleri Å, Titanik, Åbo Lasarettmuseum, Åbo hälsovårdsmuseum kl. 11–18.30 • Föli-vattenbuss kl. . Timo Soikkanens föreläsning ”Anno Terrible” • Huvudbiblioteket kl. 12–15 ÅBO MUSEICENTRALEN • Fritt inträde . 10 –17 . ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 6 Åbodagen SÖ 17.9 ÖPPET HUS • Stadshuset kl. PLANÄNDRINGEN GÄLLER DETTA OMRÅDE. 12–16 . NÄMNDEN möts på onsdag, den 20 september. När planändringens beredning har varit framlagd har bland annat rektorerna i skolcentret intill och en markägare i planområdet gett sina synpunkter. 10–14.30 . ÅU » » Byggoch miljönämnden i Pargas behandlar anslutningen till Skärgårdsvägen. 11–17, 6 €/pers. Med tanke på Skärgårdsvägens farbarhet för i synnerhet tung trafik har det inte heller ansetts möjligt att Skärgårdsvägen underordnas korsande trafik. 10–17 • Vid Åstranden NMKYs verksamhet: musik, korgboll, motionslyan, scouterna kl. 15 . Delta även på en rundtur där vi presenterar våra högklassiga lägenheter och Sagas tjänster. 11–19, Åbo Vattenverksmuseum kl. 14. Biologiska museet kl. Reino Nordin kl. 15–20 . 14 och 16 . NULÄGET ÄR ATT Ålövägen möter Skärgårdsvägen i en korsning intill Pargas skolcentrum, där även Skolgatans anslutning till Skärgårdsvägen ligger. Ifall ni inte kan delta kan ni gärna boka en privat visning. 12–16 • Nordiskt Mästerskap för kallblodtravtävling i Skogsbacka kl. 10 . Eftersom trafiken fortsättningsvis ska ledas längs huvudlederna önskade familjen, efter att ha tagit del av planmaterialet, att det installeras speglar för att förbättra sikten i korsningen
1 8: 3 FC INTER FC LAHTI Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. PRIVAT Brons till S:t Olofsskolans flickor FOTBOLL. SPELARE I LAGET: Milo Kallio, Daniel Salminen, Alexander Salminen, Patrik Pyy, Lucas Bergström, Ronnie Willberg, Emil Paasio, Kalle Edman, Kajus Svanberg, Linus Rönnberg, Lenni Lönnqvist, Alex Ålgars, Aron Valavaara, Maximus Wallenius och Jeremias Nivalinna. GULDLAGET. I LAGET SPELADE: Ida Hankala, Nea Litmanen, Emilia Saarinen, Sylva Kivikoski, Essi Heinonen, Emilie Pärnänen, Patricia Lindström, Karolina Rehn, Kiia Jalonen, Daniela Sandås, Edit Nurminen, Thela Lemberg och Alina Lindfors (målvakt). Målgörare i den första matchen var Maximus Wallenius och Alexander Salminen. – Men vi kämpade jättebra! Det gick inte alls så dåligt som resultatet visar! säger Sylva Kivikoski och Ida Hankala på årskurs 9, spelare i laget. » » Vann högstadiernas turnering. I FREDAGENS finalmatcher besegrades först Vasaramäki med 2–0 och i finalen Norssi (Turun normaalikoulu) med 3–0. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion. ÅU SPORT 7 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 M Å N D A G 1 8/ 9/ 2 1 7 K L . Turneringen började redan på onsdag då Sossens flickor spelade oavgjort 2–2 mot Luostarivuori och därefter besegrade Topeliuksen koulu med 3–2. PRIVAT Motionslopp påverkar trafiken på Runsala i dag ÅBO. I FREDAGENS finalomgång blev det däremot två förluster: 0–2 mot Rieskalähteen koulu och 0–4 mot Vasaramäki. S:T OLOFSSKOLANS BRONSLAG. Rutter löps från Saro udde till Runsalas guidecenter, folkparken och via Kuvavägen tillbaka till campingområdet på Saro udde. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. Motionsloppen Ruisriikki och Ruisrääkki löps på Runsala i dag. Det blev brons för S:t Olofsskolans flickor i Åboskolornas turnering som avgjordes i Kuppis på fredagen. S:t Olofsskolans pojklag var klara segrare i Åboskolornas traditionella fotbollsturnering som avgordes i Kuppis på fredagen. I finalen gjordes ett av målen av målvakten Lucas Bergström från halva planen på en frispark och de två övriga av Kajus Svanberg. INTERTAINMENT PÅ VERITAS STADION Sossens pojkar bäst i Åbo FOTBOLL. Målvakten Lucas Bergström gjorde mål i finalen. Det påverkar trafiken på ön klockan 8–19. RUNSALA. Vid korsningarna till Runsala parkväg och Kuvavägen blir det avbrott i trafiken klockan 14 och 14.20. ÅBO STAD. Ingen väg stängs helt för trafik, men tillfälliga stopp i trafiken blir det. Här löps det både kortare och längre lopp på lördag. S:t Olofsskolans pojar vann Åboskolornas fotbollsturnering i Kuppis i går. Från vänster, Ida Hankala, Nea Litmanen, Emilia Saarinen, Sylva Kivikoski, Essi Heinonen, Emilie Pärnänen, Patricia Lindström, Karolina Rehn, Kiia Jalonen, Daniela Sandås, Edit Nurminen, Thela Lemberg
Stockholmsstadsdelen Västberga, som domineras av industriområden, är mycket tyst när alla kontor och affärslokaler töms till kvällen. Vem bryr sig. Som det är nu har dessa bolag den enda reella makten om det ska göras något för att få ett slut på folkmordet. Härifrån skulle det vara lätt att på morgonen köra upp till Södra Länken och därifrån ner till färjterminalen och morgonbåten. I så fall kunde priset säkert återkrävas av flera andra. DET SÄTT SOM rohingyerna förtrycks är ett typexempel på hur folkmord brukar gå till. VI KAN SÅKLART fråga oss om det ens är relevant vad Aung San Suu Kyi säger, i en situation där en långvarig etnisk rensing har övergått i totalt folkmord. Steg för steg isoleras en grupp kulturellt med hjälp av fördomar och lögner, sedan görs gruppen formellt maktlös (så de inte kan rösta), därpå avnationaliseras folk (de är egentligen bangladeshare!). Kanske det är bara för att lugna våra sinnen: ”Vi gav i alla fall priset till rätt person” (så känns det i alla fall lite bättre om vi inte gör något då folk dödas). Gör de något. ETT ANNAT ARGUMENT var priset. Det sorgliga är att de enda som nu har någon form av makt att stoppa våldet är gruvoch oljebolagen som strömmat till landet. Rädda rohingyerna DET ÄR MÅNGA som undrar varför Burmas ledare Aung San Suu Kyi, Nobels fredspristagare 1991, inte fördömer det pågående folkmordet på landets rohingyer. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Redaktionen ber om ursäkt för gnurf-skämtteckningen i gårdagens ÅU. Helt tyst har hon inte varit. Vi förstår varför Röda Kors-aktiva har reagerat starkt. När det går fel kan det bli bra – och ännu bättre. Volfram, zink, silver, koppar, molybden, bly, antimon – samt kol, olja och gas. De skulle fixa ett annat rum. ISTÄLLET KAN DET hända annat, tokroligt. De medborgerliga rättigheterna har demonterats, steg för steg. Andra anser att det att någon kämpat mot förtryckare inte automatiskt betyder att man är en människorättsförkämpe i alla scenarier. FN-uttalanden, kommunikéer och namnlistor är verkningslösa, eftersom mördarna i Burma vet att ingen är redo att hota dem. Till slut avhumaniseras gruppens medlemmar, så att de ska anses vara skadedjur som borde avlivas. Här brukar makthavare också hänvisa till någon gammal orättvisa, i Burmas fall kanske hur britterna 1942 beväpnade rohingyer för att strida mot buddhister. ÅU LEDARE LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 8 16.9.2017 INNERBANAN GNURF När det går fel kan det bli bra – och ännu bättre KVARTERET VERKADE ok. Burma är ett av regionens fattigaste länder, med enorma naturresurser. I Västberga klarnade det bums att så var fallet. Efter att vi bondat så där finlandssvenskt, väntade middag! Det visade sig att alla asylsökande fick sina måltider i form av plingmat , från en lång rad mikrovågsugnar (jag valde moussaka). Och då det gäller rohingyerna har den formella förtrycket pågått sedan 1940-talet. Där angreps armenierna av frigivna fångar. (...) Utländska företag står på kö för att få en del av kakan.” RESURSERNA KUNDE lyfta landet ur fattigdom, enligt HBL. ”Men kom in, så reder vi ut det här”. I fjol kunde man i Hufvudstadsbladet läsa vad detta uppsving innebär: ”Burma är lika fullt av entreprenörer som det är fullt av naturtillgångar. FOLKMORDET KOM inte som en överraskning, tvärtom: Varningar om det upptrappade våldet har givits i flera år. Jättar som Total, Chevron och Shell är på plats, likaså norska Statoil. Tänk om de ökända ”marknadskrafterna” äntligen kunde sättas att arbeta för de mänskliga rättigheterna. Men läget var ypperligt, bara ett stenkast från La Rambla. Där satt vi och käkade, mitt i det syriska vimlet, och snackade om allt mellan himmel och jord. Vad skulle det ha för konkret betydelse. När kolonnner med fördrivna armenier tvingades marschera mot lögnernas nya hemland, nära syriska gränsen, kunde de plötsligt lämnas vind för våg av sina väktare, i någon lämplig ravin eller dal. Om storföretagen inte axlar det samhälsansvar som de annars så ofta lyfter fram, händer inget. Inte direkt välkomnande eller charmigt, men lämpligt neutralt. Fängelser tömdes på våldsbrottslingar som utlovades amnesti med särskilda villkor. Initiativtagarna skriver i sin motivering att priset bara ska ges till ”människor som har gjort sitt yttersta för det internationella brödraskapet och systerskapet”. Några spår av byn Wesberga , med anor från 1300-talet, går såklart inte att finna. Hur som helst, över 300 000 namn har samlats in. Valet av övernattningsplats styrdes primärt av logistik. Det får gärna var det nästanbilligaste . I Burma finns det säkert många som är redo att döda, plundra och våldta. Folkmordet på rohingyer i Burma är ingen överraskning. Hotellet hade nämligen inga handtag på dörren, bara ett telefonnummer. Burma är ett av regionens fattigaste länder, men med enorma naturresurser. Dörrkarmar och golv var så sneda att jag kunde klämma skon under dörren vid tröskelns ena ända. Det är lite som när Homer Simpson är glad och vill fira med besked på Springfields finaste restaurang, Gyllene tryffeln . ”Waiter, bring me your second cheapest bottle of wine!” I Barcelona, en solig februarivecka, hade min budgetlogik gett ett rum där ”badrummet” inte var annat än en dusch i hörnet av rummet. Fredspriset är trots att ett västerländskt elitpris som delas ut enligt snäva principer, till mottagare som knappast kan anses utgöra ett äkta, representativt urval att alla de stora fredsaktivister i de olika världsdelarma. Det finns nämligen en inkvarteringsekonomisk fördel i att vara lång och stor. Det var olämpligt att koppla samman bössor med Hungerdagsinsamligens insamlingsbössor, då man beaktar vad som skett i Åbo. Då kan boka rum på billigare hotell, i mindre schangdåbla kvarter, eftersom risken för rån och andra skurkigheter står i omvänd proportion till mina mått. Jade, diamanter rubiner och safirer utgör ytterligare lockbeten. NÄR DET SISTA fasen inleds, det intensiva folkmordet, finns det redan många hantlangare som är ivriga att vara med. Det är den krassa sanningen. Det går enligt samma mönster som exempelvis då turkiska staten outsourcade folkmordet på armenier, till fångar. DET FINNS EN namninsamling för att Nobelkommittén skulle ta ifrån Aung San Suu Kyi det fredspris hon tilldelades 1991 (men som hon på grund av husarrest kunde motta först 22 år senare). Den etniska rensningen har pågått länge. ”Burma kan se fram emot ett ekonomiskt uppsving”, förutspådde gruvbolaget AZO Mining 2012. Här är jag kroppsligt privilegierad. Efterklokhet är såklart alltid lätt. Ingen annan har ett intresse eller ens möjligheter att ingripa. Det faktum att Ebookers inte hittade ett rum var svagt, likaså det att jag fick betala en ”avbokningsavgift” som var nästan lika stor som hela övernattningen skulle ha kostar. Då jag berättade att jag bokat rum, fick jag höra att hela hotellet redan året innan bokats som flyktingcentral. FN definierade rohingyerna som den mest förtryckta gruppen i hela världen redan 2013. ÅU ber om ursäkt. Om jag bara ska sova, krävs inte mycket. Efter flera samtal trodde den ytterst skeptiska Ebookersjouren på hur allt gått till. I BAKGRUNDEN FINNS stora rikedomar. Inte ett ord om flyende rohingyer i regionen Rakhine. Den här tokigheten var ändå en av den korta resans höjdpunkter. Stefan Holmström Chefredaktör Hotellet hade inga handtag på dörren. Ringde, fick svar, dörren öppnades. CENTRALENS CHEF visade sig ha österbottniska rötter. Våldet och bytet gör sedan mördarna till ännu mer trogna undersåtar. Somliga tror att hon inte vågar utmana militären. På Facebook skyller hon krisen på ”terrorister” och talar om ”ett jättelikt isberg av desinformation”, enligt nyhetsbyrån TT. NÄSTANBILLIGASTE innebär givetvis en medveten risk för överraskningar, sällan ändå direkt farliga sådana
Men inom vården är frånvaron avsevärt högre, sjukvårdare 20 dagar, närvårdare 26 dagar och hemvårdare 31 dagar. Surfplattan och smarttelefonen är våra bästa vänner. ÅU 9 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 DEBATT PLOCKAT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Så fint det blev när du städade rummet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Torka bordet. Samtidigt är tjatet i sig inte aggressivt, det bara repeteras, i hopp om att den som blir påtjatad ska ge upp och fälla ner toalocket. Stefan Holmström Chefredaktör. Marina Holmberg i sin ledare i Västra Nyland ETIK Den omtvistade socialoch hälsovårdsreformen har haft två huvudarkitekter, Tuomas Pöysti och Juha Rehula (C). I medeltal är kommunanställda borta från jobbet på grund av sjukdom knappt 17 dagar om året. Det är en interaktion där var och en spelar sina speciella roller, att uppmana och att inte hörsamma uppmaningen. Om svenskan i ambulans och sjukhus HÄLSOVÅRD Två erfarenheter från senaste helg då jag föll och skadade mig så jag behövde ambulans till Salo sjukhus natten mellan lördag/ söndag. Det är kanske bra. Tjatet är ofta betraktat som kvinnligt. Men här har arbetsgivaren ett ansvar. Henrik Ulfstedt VÅRD Arbetshälsoinstitutets undersökning från i våras borde få alla varningsklockor att ringa i kommunerna. Kenneth Myntti i sin ledarkommentar i Österbottens Tidning TEKNIK De teknodigiala hjälpmedlen borde ju underlätta våra liv, göra livet lättare, snabbare. Vi surfar runt jordklotet. För det är klart att den som upprepade gånger hör samma uppmaning blir tämligen avtrubbad och skaffar ytterst selektiv hörsel. I benämningarna undergrävs tjatet. Vad är egentligen meningen med ett sådant påstående, då där genom ett flertal år varit full verksamhet där, och är det fortfarande. Mia Franck Skribenten är FD och författare, bosatt i Åbo SYNVINKELN Och jag inser att vi tjatar. Efter fullgjort värv är de båda beredarna nu hänvisade till en laglighetsgranskande roll, Pöysti som tillträdande justitiekansler och Juha Rehula som medlem av riksdagens grundlagsutskott. I de här yrkena har sjukfrånvaron dessutom ökat sedan 2015. Jörgen Kajander Emkarby ”Nu börjar det hända på Kalkholmen”-rubrik NYHETSBEVAKNING Med bestörtning läser jag ovannämnda rubrik i dagens ÅU. Tack till dem som både gjorde jobbet och klarade svenskan! Gösta von Wendt Björkboda Varför är vraket kvar på sjöbottnet i Korpostranden ännu. Det är enklare att åstadkomma det man vill genom beröm eller frågor, hur tycker du att vi ska göra. MILJÖVÅRD Det beror på att bärgningsutrustningen, det vill säga vajrar, landgångar, kettingar, lyftkrokar, lastbilsflak, flytande rör till oljebekämpning, stora vattenpumpar, bensindriven el-svets, lastbilshjul, stora kraftiga järnrör (6 meter långa, 2,5 meter hög), många stora flytande special tankar, all plast och annat tätningsmaterial, kraftiga A-balkar, gas-byttan till matpausen, samt tältgaraget, de klämde sönder ett lastbilsskåp med innehåll, det kunde varit en häst i det, (och häststaket av järn rör), alla järnlådor, vinsch, pallställningar, husbuss med värme och toalett, skild verkstad längst bak. Å ANDRA SIDAN tänker jag på att det längre tillbaks i tiden fanns järnmasker där i synnerhet munnen täpptes till och att dessa främst användes för att tysta kvinnor. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ansvariga för det är tekniska nämnden i Kimito. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kim Wahlroos i sin ledare i Nya Östis SVAR: Visst, rubriken var vilseledande och borde ha skrivits om, särskilt som ÅU under årens lopp skrivit en hel del om Kalkholmen. Vart är vi på väg. De väntas i sina nya revisorsroller bortse från all den prestige de har plöjt ner i reformen. Det ringer och pinglar i våra fickor. Men gör det på ett civiliserat sätt. (...) Verkligheten omkring oss förvandlas till en dimma. Den påtjatade ignorerar vad det än är som insisteras. De mänskliga, de varma och naturliga kontakterna minskar och ersätts av digitala kontakter. Allt detta är försvunnet från lagringsplatsen i Sunnanå. Jag tror jag frågar en gång. Vi har något fundamentalt fel på jävsreglerna i vårt land om det är så här enkelt att skifta roller i det rikspolitiska beslutsfattandet. (...) Kommer vi att förändras i takt med den digitala utveckilingen. Att det inte är första gången frågan ställs heller. Det är en omöjlig ekvation. Men det tycks vara tvärtom. Jag kan alltså visst vara tacksam över allt möjligt, men eftersom det är förenat med ett upprepat krav på något jag borde ha känt (men inte kände tillräckligt eller av fel orsaker) så är det alltid sammanbundet med ett monotont upprepande av hur något borde göras och jag känner att tacksamheten är naggad i kanterna. Bara för att man uppfyller de minimikrav som lagen ställer betyder det inte att det är tillräckligt. Häng upp jackan. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Anser rubriken vilseledande, och avväntar därför en dementi av påståendet, med en redogörelse vad som faktiskt hänt där. Att det inte är första gången frågan ställs heller. Vi pillar på displayen. Det kan sägas att den som tjatar känner en viss maktlöshet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. JAG TROR ATT TJAT gör något med både den som tjatar och den som blir påtjatad. Det finns ord för den som tjatar, tjatgubbe, tjatmaja, tjatmoster och det finns tjatmetoder. Jag ska lägga av med det. Men hur. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Hallen är, blir och har varit fullsatt av båtar (träbyggda), och sålunda tillika skapat arbetstillfälle för skickliga träbåtsbyggare ända sedan Eugeniaskutan sjösattes därifrån, så nog har det genom åren hänt något på Kalkholmen! Eugeniakrogen har ju också verkat där ett flertal år, icke att föraktas. Den som blir påtjatad kommer att känna olust. Tack för att du torkade bordet. Vad bra att du har gjort läxorna. ISTÄLLET FÖR TJAT uppmanas man som förälder i relation till barn att använda sig av beröm. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi surfar från det ena temat till det andra. Vi är fångar, slavar under sofistikerade ”hjälpmedel”. Tjatets anatomi Skolorna har börjat och jag kommer på mig själv då jag tänker att jag är en sån som inte tjatar så värst, några timmar senare frågar jag om läxorna är gjorda. Den som tjatar fastnar i ett negativt träsk, varför lyssnar du aldrig på mig. Personligen hyser jag en aversion mot krav på tacksamhet. Men om ingendera har något svar så tänker jag att det också kan finnas en viss kärleksfullhet i att upprepa och repetera, inte tjata intill vansinne, utan byta språk och tala om repetition, som ju också är väsentligt för att ta till sig ny kunskap. Att någon säger på nytt, det som ska fastna. För läxorna var ju ändå gjorda, frågan bara slank ut, slentrianmässigt och väldigt tradigt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jag ska lägga av med det. TJAT INNEBÄR att en person upprepade gånger ber en annan person göra något. Läs läxor. Gubbarna, majorna och mostrarna beskrivs med nedsättande ord, det är inget fint i att vara en tjatgubbe. (...) Det är dags att politikerna inser att det behövs fler händer i vården, inte färre. Har man dimensionerat rätt mängd personal. Skärpning! Två: På Salo sjukhus hälsades jag välkommen på svenska och läkaren talade svenska, och det som skulle göras blev gjort under natten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Barn gör vad som förväntas av dem. Helst ändå hitta ett annat språk än tjatets för att uppnå den effekt som önskas. Och jag inser att vi tjatar. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vissa språkliga uttryck kommer att förknippas med obehag. Jag vet att jag skickar den andra parten att ställa samma fråga. Men hur. Ett: De unga damerna i ambulansen talade inte ett ord svenska – inte ett ord! I stället höjdes rösten! Det är inte okej att kommunen gör kontrakt med en ambulansfirma där personalen inte vill ens försöka tala svenska, i en trakt där majoriteten har svenska som modersmål. Faran finns att det blir allt svårare att skilja mellan verklighet och fiktion. Då vanvård uppdagas och fallen går så långt att någon döms är det oftast den enskilda vårdaren som straffas. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. DET FASCINERANDE är att tjatet har ett eget språk. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi blir på något sätt hypnotiserade av alla flimrande skärmar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. TJAT UTFÖRS MELLAN minst två personer, även om det kan verka som om det endast är en person som gör något
För scenkaraktären Piaf blir sången bokstavligen en livlina, allt står hela tiden på spel. ÅU KULTUR LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 10 Visuellt och akustiskt lyhörd – och med stunder av gåshud PJÄSEN. MEN RELATIONEN till Momone, Daniela Franzell, som gestaltar halvsystern, assistenten, antagonister, blir bestående också när hon är frånvarande. FRÅN GATAN IN I RAMPLJUSET. DET VÄXLANDE finstilta uttrycket kan också gälla skådespeleriet. När Piaf träffar Marlene Dietrich under sin Amerikaturné ser hon plötsligt ut som en starstruck liten flicka bredvid divan. Kasten är häftiga i Edith Piafs liv, i Emma Klingenbergs tolkning står allt oavbrutet på spel, något som människorna i hennes närhet får känna av. Den kan bära de starka blandade känslorna, gestalta förlusterna och den undanglidande eller saboterade kärleken. Det här kan Klingenberg gestalta, som sångare och skådepelare tar hon hem spelet. Den finns också, uppmärksam och rörlig. För Emma Klingenberg som är Piaf på ÅST:s stora scen är det samma sak som gäller. MARKUS TSOKKINEN är en scenograf som redan gjort sig känd för att tillföra starka betydelseplan i sina scenbilder. Utan dem skulle det ganska lättsamt episodiska manuset vara på sjufamnars vatten. ”Jag ångrar ingenting”, pjäsen om Edith Piaf och hennes musik, skrevs av Peter Snickars direkt för Maria Udd, som hade huvudrollen i Wasa Teaters uppsättning för nio år sedan. Men då glömmer man att det finns en uppsättning: den fysiska dekoren och en orkester som tillsammans skapar rum och flöde. Lite misstroget börjar hon sjunga ”La foule” för att plötsligt liksom flytta in i sången med hull och hår. Uttrycket kan förskjutas mitt i ett farmförande, som när Edith får chansen att första gången uppträda på en klubb i Paris. ÅST-publiken minns Klingenberg från ”Stormskärs Maja”, en roll som behövde både en konfronterande realism och ett lyriskt anslag. Den sången innehåller också en kursändring, en ridå tycks dras ifrån inom den unga Montand. Scenerna mellan dem under den första gatusångartiden är laddade med humor och kraft, men innehåller också frön till de komplikationer de ska genomgå. Nu arbetar han mycket med ridåer och draperier – till och med brandridån får falla och kapa en scen inför våra ögon. Eftersom pjäsen förhåller sig fritt till Piafs biografi kan man ohämmat ta del med sitt eget liv som filter: hur ska man klara sig, vilken sorg har lämnat outplånliga spår, vad lyfter en, hur lätt har man att förlåta eller avstå. Så kan Jukka Aaltonens lyhörda regi och scenografin arbeta tillsammans, låt vara att det ibland blir ganska mycket av det goda, när alla moment, scenens vridfunktion, belysningen – designad av Anni Niitemaa som förtjänar egen ros – samkörs och trissar upp känslan. Var och en kan ha sina stunder av gåshud, när sången börjar verka särskilt starkt i en, men allt är hela tiden beroende av Emma Klingenbergs närvaro. Scenografi: Markus Tsokkinen •. Kontrasten mellan sångerskorna kunde inte vara större, den ena svalt och avvägt teatralisk, den andra glödande och ofta manipulativ, men mer av ingivelse än av beräkning. Theo blir den sista bufferten mot världen, en livskamrat som inte säger mycket. Kapellmästare: Markku Autio •. Det är också en sång som innefattar Piafs djupaste fruktan: att bli övergiven, förbrukad. Koreografi: Lassi Sairela, Eeva Soini •. Det är spännande att se hur han från den lite tunga, följsamma mannen förvandlas till en Piaf. DET BÖRJAR katastrofalt (och komiskt), men han återkommer och sjunger efter Piafs instruktion en av Jaques Brels mest kända sånger. Orkester: Mikko Luoma, Jusu Heinonen, Mikko Maunula, Marko Mäki, Juha Viljanen •. Den här intensiteten gör också att bipersonerna inte känns som bipersoner, fastän de emellanåt förekommer bara för en kort stund. I rollerna: Emma Klingenberg, Sarah Nedergård, Daniela Franzell, Amanda Nyman, Jerry Wahlforss, Peter Ahlqvist, Joona Rytkönen •. Jerry Wahlforss gör rollen med ett rörande kroppsspråk. Premiär på Åbo Svenska Teaters stora scen 14.9. Sådant är riktigt stort. Inledningens gatuscener är inte bara vackra, de inför helt konkret ett perspektiv, distanser att jobba med. Regi: Jukka Aaltonen •. MEN SÅNGEN fångar upp allt, sovrat och osovrat. Till Peter Ahlqvists större roller hör Raymond Asso, poeten som är kär i Edith och som också ser hennes scenpotential – och som blir bryskt avpolletterad. Med på scenen i olika roller är Daniela Franzell, Peter Ahlqvist, Sarah Nedergård, Amanda Nyman och Jerry Wahlforss.. Ljuddesign: Olli-Pekka Lepovuori •. Rösten var det som avgjorde. SOM DRAMATIKER litade Peter Snickars på dramat man kunde lägga in i sångerna och rösten, och man kan uppleva pjäsen som en konsertversion av Piafs liv, livsödet som en spelning med minnestablåer som mellanspikar. Musikdrama av Peter Snickars •. Jag ångrar ingenting •. Frisyr och smink: Sabina Segerström •. Dietrich förkroppsligas av Sarah Nedergård som tar ut alla svängar av signaturnumret, ”Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt”. Ljusdesign: Antti Niitemaa •. Det är en ganska fyrkantig roll, men desto mer innehållsrik är den som Yves Montand som kommer och provsjunger för en redan äldre och luttrad Piaf. Spegelytor, som gärna avbildar verkligheten förvriden, är också ett viktigt moment. Därför blir också scenen där Edith första gången kommer in i en sminkloge med en tydlig och klart belyst spegel så stark och betydelsefull
STRANDBERG SOM har rötter i Kimito har följt med den senaste utvecklingen i Kimitoön där Attendo etablerat sig och vill växa ytterligare. Stiftelser står bakom serviceboendet i Barkbacken och i Hemmet. Staden köper i år tjänster av de privata vårdbolagen för 30 miljoner euro. Ann-Mari Backman, vd i Stiftelsen Hemmet vid Osbervatoriegatan, instämmer. MEN HON ÄR orolig över utvecklingen på marknaden där stora vårdkedjor köper upp små bolag för att växa och bli ännu större. Den äldre och sjuka Piaf ramar in berättelsen om en stor röst. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 Uttrycket kan förskjutas mitt i ett farmförande, som när Edith får chansen att första gången uppträda på en klubb i Paris. Allmännyttan i stiftelsernas verksamhet och donatorernas önskemål är inte i linje med de privata vårdbolagens vinstintressen. Åbo stad har i dag köpserviceavtal med ett 20-tal privata vårdbolag, både stora och små, inom serviceboendet. – Det är bra att det finns flera aktörer på marknaden, det ger kunden valmöjligheter. Veritas sålde huset på Fredsgatan 8 Förhistoria i fokus på Kurala bybacke ÅBO. De tre byggprojekten finns på Unionsgatan 4 vid Korpolaisbacken, Raunistulavägen 13 i Raunistula och Prusigatan 11 i Västcentrum. I sommar kontaktades Hemmet av vårdbolaget Esperi som har riksomfattande verksamhet. TIMUR YILMAZ. Bland de stora finns bland andra Attendo och Esperi. Utvecklingen går snabbt, risken finns att några få stora bolag kommer att dominera marknaden, säger hon. – Jag hoppas att det ska finnas så många aktörer som möjligt på marknaden så att kunderna kan välja den vård de önskar. – De flesta stora vårdbolag som verkar i landet finns också Åbo, säger Sari Ahonen, chef för äldreomsorgen i Åbo stad. ”PIAF. Veritas har genom två affärer sålt en portfölj om totalt 186 bostäder. Observera att programmet består av presentationer och guidningar främst på finska. Järnålderns pilbågar presenteras 11.30. Också koreografin bidrar till det flöde man upplever att föreställningen är, en ström där sångerna sitter organiskt. – Det är enda gången vi kontaktats. – Ingen har hört av sig till oss. Samarbetet med bolagen fungerar bra, säger Ahonen. Privata sköter över hälften av serviceboendet i Åbo Andelen privata aktörer inom serviceboendet i Åbo har ökat stadigt de senaste åren. På Kurala har funnits bosättning allt sedan järnåldern – hur forskar man i och vad vet man om den tiden. Men det måste finnas en balans. Bolaget var intresserat av att ta över verksamheten helt eller delvis. < BARKBACKENS SERVICEHUS. Nästa år byggs fem höghus med totalt 164 bostäder färdiga. VÅRDBOLAGEN ÄR mycket aktiva. – Försäljningarna är en normal del av utvecklingen av vår fastighetsportfölj. Både på lördag och söndag startar en forntidsguidning (på finska) vid Gamla hönshuset klockan 11 och igen klockan 14. Köpare i affären är Sato. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edbeg@aumedia.fi » » – Målet att vår verksamhet inte ska vara vinstgivande håller vårdbolagen borta, säger Stefan Strandberg, styrelseordförande i Barkbackens servicehus i Åbo. De uttrycker allt det ofrånkomliga som livet virvlar upp. Drygt hälften av vården inom serviceboendet i Åbo sköts i dag av privata vårdbolag medan staden ansvarar för knappt hälften. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi DIVA OCH SPARV. Koreografin anpassar sig efter det, den är gjord av två erfarna dansare från Dansteatern Eri, Lassi Sairela och Eeva Soini, som vet hur dans kan understryka momenten i berättelsen. Totalt köpte Sato fem höghus av Veritas. Det gör att verksamheten inte är intressant för privata vårdbolag som vill växa och bli större. Av dessa finns 120–130 i Åbo. Det är viktigt att det finns valmöjligheter, säger hon. Men på marknaden överlag ser det inte bra ut. Men när de gick upp för dem att vi är en stiftelse som jobbar ideellt blev det ingen diskussion, säger Backman. – Man märker att intresset från de privata bolagen har ökat. Veritas har inte byggt nya hyresbostäder i Åbo på hela 2000-talet. Det ska finnas både kommunal service och privata vårdbolag, och det ska finnas utrymme också små vårdbolag på marknaden, inte bara stora, säger Strandberg. I Åbo handlar det om ett höghus, beläget på Fredsgatan 8. Jag ångrar ingenting” lutar sig inte på sångerna som nummer som i en musikal, de är den verkliga nerven i dramat. Program pågår hela dagarna fram till 17-tiden, och till exempel blir det evenemang för barn med bågskytte som tema klockan 14.30. ÅST/PETTE RISSANEN ung och streetsmart parisare i en annan entré, minst tjugo kilo lättare, tycker man. – Själva kan vi ta det lugnt eftersom Hemmet drivs av en stiftelse. Stora investeringar i höghusbyggande är inte lika vardagligt för pensionsförsäkringsaktiebolaget Veritas. Lite misstroget börjar hon sjunga ”La foule” för att plötsligt liksom flytta in i sången med hull och hår. Sådant är riktigt stort. Kring de här frågorna pågår förhistoriska dagar på Kurala under veckoslutet. Nu byggs dock för tillfället tre höghus med hyresbostäder i Åbo. Antalet bolag som staden har avtal med har ökat sedan i fjol. Målet att vår verksamhet inte ska vara vinstgivande håller vårdbolagen borta, säger Stefan Strandberg, styrelseordförande i Barkbackens servicehus. Barkbackens servicehus vid Multavierugatan har inte kontaktats en enda gång av Attendo eller något annat stort privat vårdbolag i syfte att ta över verksamheten. NYHETER Barkbacken och Hemmet i Åbo lockar inte vårdjättar De privata vårdbolagen har inte visat något större intresse för de svenska servicehusen Hemmet och Barkbacken i Åbo. SERVICEHUSET HEMMET. Bostäderna är centralt belägna i Åbo, Esbo, Vanda och Vasa. Hennes tröst och livskamrat Theo gestaltas av Jerry Wahlforss. Smedjan är öppen, man gör pilbågar tillsammans med barn, man visar en arkeologisk mikroskopvrå och en bronsåldersdräkt med mera. Vi investerar det befriade kapitalet i nya bostadsprojekt, berättar Veritas fastighetsdirektör Peter Karlsson. ÅBO
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Men ingen kunde ge sig ut medan orkanen drog fram. DE PLANERADE resan i flera års tid. Men av de 26 besättningsmedlemmar som funnits ombord hittades endast åtta. – Vi blev hembjudna till familjen Kaalöy och fick gammaldags sjömansmat, bruna bönor, bacon, snaps och öl. FOTO: PRIVAT. Minnesmärket är åtta meter högt med ett två meter högt kors ovanpå. På sidan står namnen på de som omkom i tragedin. MEN FRAM kom de. Han kunde förstås ha sköljts upp men det är nog så högt, så antagligen sökte han skydd där, säger Margita. TOR NYMAN FICK ett eget vitt kors. Gruppen från Kimito lade ner blåa och vita blommor samt ett snickrat trähjärta för att hedra offren. – Den känslan får man då man träffar de som bor där, säger Margita. » » 80 år har gått sedan ångaren Savonmaa förliste utanför Norges sydkust. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 14 Savonmaas öde berör släktingar i Kimito ännu i dag ”Finnes där någon livräddningsstation?” Det är det sista meddelandet som ångfartyget Savonmaa lyckas nå fram med klockan två på natten den 20 januari 1937. Karithas man Jan hade också varit där en gång tidigare. Att kunna göra resan ut till Kneblinge krävde planering, hjälp av Nils Reider Christensen på sjömansföreningen i Mandal – vilket de är väldigt tacksamma över – samt väderförbehåll. DAGARNA EFTER Savonmaas förlisning flöt mängder av ångarens gods i land. Med sig på resan hade de sina män, Leif Åhlfors och Jan Koivula. Det blev en högtidlig stund på Kneblinge för gruppen. Kneblinge är ingen lättåtkomlig ö, inte ens i juni månad. s/s Savonmaa förliste utanför Kneblinge vid Norges sydspets. FOTO: PRIVAT VÅGOR. ATT STÅ FRAMFÖR minnesmärket kändes högtidligt för Margita, Åhlfors och paret Koivula. Caritha Koivula, Margita Hangelin, Leif Åhlfors och Jan Koivula. Moberg föddes den 16 september år 1897 och skulle ha fyllt 120 i dag. FOTO: PRIVAT STORT. Det påminner förbipasserande och ortsbor om olyckan varje gång de ser det. ETHELS DOTTER Margita Hangelin och Övalds dotter Karitha Koivula lärde aldrig känna sin morfar respektive farfar. Släktingar från Kimito besökte minnesmärket i somras. Monumentet sattes upp tack vare donationer och upprätthålls i dag av Mandals sjömansförening. I juni i år var det rätt lugnt, men alla gånger lyckas inte de som vill besöka minnesmärket ta i land. – Det var väldigt känsloladdat, säger Karitha. Blodspår ledde några av de tiotals sökande upp mot en bergsskreva nära toppen av ön. En bit högre upp ståtar en åtta meter hög betongpyramid med ett två meter högt järnkors. En fann man på ön Kneblinge. Bland annat tusentals leksakssnurror i trä som plockades upp av barn längs stränderna. Efter det tappar fartyget all kontakt till de radiokanaler man försökt nå. – Det var som om en pusselbit föll på plats, som om något slöt sig, säger Margita. När ångaren desperat försökte få hjälp via radiokanalerna nådde man, efter mycket möda och brutna linjer, fram till flera lotsar, kutterförare och fiskare. Stormarna som rasade i januari 1937 var fruktansvärda. Där vilade eldaren Tor Nyman från Pojo, 23 år gammal. – Det är ett litet projekt i sig. – Kanske är det en känsla av förtvivlan att inte kunnat nå fram i tid, de gjorde allt som stod i deras makt och mer därtill, säger Karitha. Moberg lämnade efter sig frun Elna Antonetta Lindholm och barnen Östen 16 år, Ethel 11 år och Övald fem år. Vrakets akterdel sticker upp ur havet utanför ön Kneblinge vid Norges sydspets. Båten måste sedan lägga ut och vänta på oss, den kunde inte stanna vid klippan, säger Jan. Samma dygn förlorade hus i Stavanger sina tak, en fabriksbyggnad krossades, sex järnvägsvagnar vräktes från tågspår, bilar fastnade i snön och hundratals kreatur dog då ladugårdar störtade samman. Den värsta stormen på tio år rasar. ORTSBORNA VAR nyfikna på de finländska gästerna. Men i somras gjorde de en resa till den norska staden Mandal och därifrån åkte de ut till Kneblinge, ön där Savonmaa förliste. Den cirka 92 meter långa och 13 meter breda ångaren påträffas många timmar senare av en fiskare. – Förmodligen frös han ihjäl. Savonmaas förlisning lämnade ett djupt avtryck på många av Mandals invånare, insåg de. Han var en av de äldsta i besättningen, vars yngste medlem var endast 16 år gammal. Drygt sextusen ortsbor närvarade. Fruns pappa hade varit en av de första som steg i land på Kneblinge för att leta efter överlevande. Det avtecknades sommaren efter förlisningen. Paren höll en minnesstund; de sjöng ”Den blomstertid” och satte ner blommor samt ett hjärta i trä snickrat av Margitas dotters sambo. VID MINNESMÄRKET. EN AV DE som aldrig hittades är matrosen Georg Moberg från Kimito. Av de 26 besättningsmedlemmarna, varav sju från Åbo och Åboland, överlever ingen
•. Matros Georg Moberg, Kimito. Här är Georg Moberg med hustrun Elna Antonetta Lindholm. Samtliga 26 finska besättningsmedlemmar dog. Han ersatte en annan besättningsmedlem som blivit sjuk. •. •. Som en följd av att 56 finska sjömän dött under så kort tid ordnades minnesgudstjänster i Helsingfors och Åbo. Några gravstenar finns i dag utanför Mandals sjömansförenings hus och en del används på gravgården. Den 9 januari 1937 lämnade Savonmaa Åbo där man hade lastat av tobak. De undertecknades med signaturen Från din egen. hangelin@kitnet.fi. GEORG MOBERG hade sjön i blodet. FINLANDS SJÖHISTORISKA MUSEUM EN AV BESÄTTNINGSMEDLEMMARNA. FOTO: PRIVAT ATT FÖRLORA EN familjemedlem är aldrig lätt. Hänninen, var på väg hem från England med FÅA:s s/s Castor samtidigt som Savonmaas sista färd. Hänninen uppgav senare att Bäckman sagt att han beaktat stormen när han lade ut kursen. Förliste vid spetsen av Norges sydkust den 20 januari 1937. Sedan fylldes ångaren av vatten, maskinen stoppades och fartyget drev vidare tills det sjönk utanför ön Kneblinge. Äldre eldare Aksel Haapanen, Åbo.. FOTO: PRIVAT MAN OCH HUSTRU. – De får gärna ta kontakt i så fall. 39-åriga Kimitobon Georg Moberg ryckte in och åkte med s/s Savonmaa eftersom en annan person blev sjuk. Georgs son Östen, även han sjöman, drunknade utanför Åbo år 1940. Finska m/s Johanna Thordén förliste den 12 januari. Hans pappa var lots. Källa: Thure Malmbergs bok ”Människor och båtar” S/S SAVONMAA. Savonmaa var rederiets största fartyg, 95,5 meter långt, 13,8 meter brett. Januari 1937 var en månad med dåligt väder. •. Savonmaas befälhavare var Ragnar Bäckman från Helsingfors. 30 av 38 besättningsmedlemmar dog. Svågrarna talade med varandra senare på kvällen och diskuterade det dåliga vädret. •. Orsaken till Savonmaas öde är oklart men det finns teorier. Margita berättar att mormor Elna länge levde kvar i tron att Georg skulle komma hem en dag. •. Hänninen berättade efteråt hur vacker Savonmaa hade varit. Information till artikeln har förutom från de intervjuade fåtts ur Thure Malmbergs välskrivna bok ”Människor och båtar”. Första maskinmästare Bertil Leonard Gustavsson, Dalsbruk. Ändå var det lite av en slump att han åkte med Savonmaa. Moberg skulle ha fyllt 120 år i dag. Många båtar förliste och bad om assistans natten den 20 januari, en tysk sjönk samma tid som Savonmaa. Tredje maskinmästare Olof Erland Henriksson, Åbo. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 s/s Savonmaa och olyckan •. De bodde på ett småbruk och barnen började arbeta på gården redan när de var små. Familjen led även senare av en tragisk förlust. Han brukade skicka vykort hem till sin fru när han var ute till sjöss. Samtliga 26 passagerare dog, en del av dem var åbolänningar. Jungman Henrik Wikeström, Åbo. . När Savonmaa förliste år 1937 hade familjen som Georg Moberg lämnade efter sig mycket att tänka på rent praktiskt. Med stöd av dykarundersökningar har man kommit fram till att de starka västliga strömmarna kan ha fört fartyget fem mil ur kurs så att ångaren rände upp på ett skär. Han blev därmed en av de 26 som dog i olyckan år 1937. Den som vet mer om Savonmaatragedin får gärna mejla margita. FINLANDS SJÖHISTORISKA MUSEUM VRAKET. . Savonmaa byggdes i Göteborg 1922 och hette då ”Roland”. Ångaren ägdes av Finska ångfartygs Ab (FÅA), det största rederiet på sin tid. En intressant detalj är att hans svåger, E. 95,5 meter långt, 13,8 meter brett. De två fartygen möttes på havet och E. •. Strax efter att ha köpts av FÅA började Savonmaa gå rutten Finland– Manchester–Liverpool. Därifrån till Viborg, Kotka och Helsingfors för att lasta skogsprodukter och styckegods, samt ett parti gravstenar som bärgades utanför Norge när ångaren förlist. – Det är absolut nästa steg i våra efterforskningar, att ta reda på vad som egentligen hände då, säger Margita och Karitha. Ångaren ägdes av Finska ångfartygs Ab (FÅA), det största rederiet på sin tid. 1942 förliste Ilmarinen och tog 281 finska militärer med sig i djupet. Här är han på fartyget William ett år tidigare. De är också nyfikna på om andra kände någon i besättningen på Savonmaa. Timmerman Arthur Ehrnström, Pargas. År 1929 förliste s/s Kuru på Näsijärvi, 138 besättningsmedlemmar dog. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Åbolänningar i besättningen Första styrman Erik Fröberg, född i Nagu. s/s Savonmaa förliste den 20 januari 1937 utanför Norges sydspets
MATTSSON poängterar att han lägger ner mycket arbete på marknadsföring, ett centralt begrepp i hans verksamhet tillsammans med hemsidor och försäljningsarbete via dator och mobil. PÅ RESANDE FOT. Lappland besöker han regelbundet och har där kontakt med fem nationalparkscentra. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 16 Han tröttnar inte på sina fåglar Fåglar har alltid funnits i Helge Matssons liv. Den insikten gav honom många tankar, som så småningom mognade till konkreta åtgärder för att bli sin ”egen lyckas smed”. Men han blev fågelmakare, som formar fåglar med handens och pincettgreppets känsla för det äkta och genuina i varje fågelart. Resandet hör till jobbet och han, frun Marika och 14-årig dottern Elisabeth tillbringar cirka 90 dagar i året på resande fot. EFTER UTBILDNING TILL jordbrukstrekniker i Brusaby tänkte han bli jordbrukare på sin hemgård Simons i Hyppeis by i Houtskär. ”Se hur det ser ut och gör likadant,” var hennes visa råd. Fåglar tillverkade han då i liten skala och märkte snart att han sålde mera fåglar än han ”sålde Houtskär”. Helge säger anspråkslöst, att ”vem som helst kan göra en fågel, men en annan sak är att göra det så man får mat på bordet.” Ja, hur är det med förtjänsten. Och människor, som gör fågelarrangemang av olika slag och vill ha goda råd. Nu, efter 17 år, rullar försäljningen av sin egen tyngd. PRIVAT. VAD ÄR DÅ DET BÄSTA med att sälja fåglar. FRÅN SIN TID I HÖGSTADIET i Pargas talar han med värme och tacksamhet om de lärdomar och den inspiration, som hans teckningslärare Margareta Sjöholm gav honom. Helge Mattsson och dottern Elisabeth Mattsson reser kring 90 dagar om året för att sälja och marknadsföra fågelmodellerna. Skapad av Helge Mattsson. Det blev han inte. Det gällde ju verkligen att se och inte bara se på. Och samtidigt reste han omkring till partihandlare i södra Finland och sålde sina produkter. SIV FAGERLUND HELGE MATTSSON. Den finaste erkänsla han får av en kund är när kunden kommer tillbaka och vill ha en fågel till. Det är kundkontakterna och han har kunder som följer honom från mässa till mässa. I högstadiet ville han bli ornitolog. Det finns också fågelsamlare, som har kontakt och gör särskilda beställningar. GUDING. Som barn skapade han fåglar av hobbymassa och modellera. I BÖRJAN AV 1990-TALET var han med i Kittuis där färjan lägger till och drev en kiosk och 1995 började han besöka resemässor i Helsingfors för att marknadsföra Houtskär. Viktigt är också att visa upp sig på mässor och försäljningsställen, att lära känna sina kunder och träffa människor från andra miljöer. – Jag brukar säga, säger Helge, när det gäller inkomsten, att ”en tredjeJag brukar säga, när det gäller inkomsten, att ”en tredjedel får jag från fåglarna, en tredjedel från växthuset där jag odlar blommor och en tredjedel saknas.” Helge Mattsson » » Helge Mattsson i Houtskär har sålt 30 000 fågelmodeller – som han själv har tillverkat för hand. – Fingrarna vet hur fåglarna ser ut, varje fågel är speciell, säger Helge Mattsson från Houtskär och visar mig sin kupade vänstra hand. På beställning gör han riktigt stora fåglar, som tar månader att tillverka: Ejder, Korp och Flygande fjällabb med 80-90 cm mellan vingspetsarna. I dag har han sålt 30 000 fåglar av 130 arter: 60 sjöfågelarter, 20 30 småfågelarter och ett 30-tal lappländska arter. Det ena gav det andra och efter 10 års funderingar, planering och arbete hade han etablerat sig som fågelmakare och fågelförsäljare i hela Finland och byggt upp ett försäljningsnät med 20 punkter, som sträcker sig från Kilpisjärvi i norr till Helsingfors i söder. Mattsson trivs till exempel i Lappland och tycker att människorna, miljön och sättet att tänka och leva där påminner om skärgården, fast på ett litet annat sätt. PRIVAT KUNGSFISKARE. Och Helge började noga studera fåglarna, var det fanns skuggor, var det kanske fanns en liten röd fläck, om näbben krökte sig, hur långa eller korta stjärtfjädrarna var och så vidare. Med på resorna är också hustrun Marika. Lever enligt en egen filosofi där fågelmakandet är det viktiga. Hur då. Dill sålde han direkt till bland andra Lasse Liemola i Helsingfors och såg skillnaden i vad han fick i handen vid dillförsäljningen jämfört med vad han fick när han sålde till partihandeln. Den här modellen av Houtskärs sockenfågel är Helge Mattssons verk
Sedan dess har hon ägnat sig åt att kämpa för de här frågorna. THIARE ANSVARAR för handikappsfrågor och samhällsservice vid universitetet i Dakar. Om exempelvis en bok läses in i Spanien och någon i Finland vill låna den skulle antingen låntagaren själv eller ett finskt bibliotek kunna låna boken från Spanien. Gränsar till Gambia, Guinea, GuineaBissau, Mali och Mauretanien. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Senegal och Marrakechfördraget •. I DAGARNA ska både Löfman och Thiare besöka Helsingfors och besöka olika organisationer med koppling till synskadeoch handikappfrågor. •. Hon drabbades av sin synskada för tiotals år sedan och blev tvungen att sälja sin bokföringsbyrå i Nagu på grund av skadan. – Det känns fint, säger de. Källa: Synskadades riksförund » » Nagubon Gunilla Löfman och senegalesen Moussa Thiare har jobbat för projektet i fyra års tid. – Vi har förklarat vad projektet handlar om och vad som är målet med det. Det gäller i bland annat flera afrikanska och sydamerikanska länder samt i Canada. I DAGENS VÄRLD där allting i tillvaron snart räknas i tid och pengar känns det litet unikt att träffa en person med en alldeles egen arbetsfilosofi, som inte alls bryr sig om att rullla med i det allt snabbare samhälleliga ekorrhjulet, där maskiner och robotar i rekordfart snart tillverkar allting som behövs, så att den mänsklig arbetskraften blir obehövlig. KAMPEN GÅR VIDARE. Över hälften av de vuxna var analfabeter år 2015. •. Det här ville Nagubon Gunilla Löfman och senegalesen Moussa Thiare få ett slut på. Löfman har varit ordförande för föreningen Finlands svenska synskadade (FSS), medlem i europeiska blindunionens grupp för kvinnor, ordförande för Åbolands synskadade och är en av grundarna till SAMSSamarbetsförbundet kring funktionshinder. Kampen för talböcker till Senegals skolor har pågått sedan 2013 och i februari i år kom det goda besked från myndigheterna i landet. •. •. I dagsläget krävs tillstånd och avtal med upphovsrättsinnehavaren. Skolsystemet har saknat talböcker och det är omöjligt för personer med synskador att läsa självständigt. Nej, det faller inte, av olika orsaker, Helge Mattson i smaken. Alla borde få redskap för utbildning, säger han. BÅDE LÖFMAN och Thiare har synskador. del får jag från fåglarna, en tredjedel från växthuset där jag odlar blommor och en tredjedel saknas.” Simonsplantor och produkter, som han säljer har namn efter hemgården. Marrakechfördraget innebär att anpassade versioner av böcker och syntolkning för personer med synskador och för personer med lässvårigheter ska få spridas, utan upphovsrättsliga kostnader, mellan olika länder.Det kan röra sig om talböcker, punktskriftsböcker eller syntolkningar. •. Har över 14 miljoner invånare. EU har beslutat att ratificera fördraget.. Författare och bokdistributörer måste förstå att det är viktigt att deras böcker också kan spridas på nätet, det gör dem mer lättillgängliga. THIARE HAR också besökt och bekantat sig med organisationer i Finland. Han är också ordförande för organisationen för personer med synskador i Senegal och representerar personer med synskador i den nationella kommittén som ska reformera utbildningssystemet i Senegal. Syftet är att anpassade versioner av böcker och syntolkning för personer med andra synskador och för personer med lässvårigheter ska få spridas, utan upphovsrättsliga kostnader, mellan olika länder, förklarar han. Senegal ligger i Västafrika. Ett franskt talboksbibliotek skulle kunna exportera böcker till Senegal. Siv Fagerlund PRIVAT Nu får elever i Senegal talböcker Över en halv miljon av Senegals över 14 miljoner invånare beräknas vara synskadade. Fördraget gäller i 31 länder. Han är också koordinator för afrikanska blindunionens projekt vars mål är att få länder i Afrika att ratificera och genomföra Marrakechföredraget. Därför gläds vi över Helge Mattsson från Houtskär, fågelmakaren som med känsla och fantasi skapar unika fåglar med sina bara händer. De ska också få läsa. THIARE OCH LÖFMAN har ägnat mycket tid åt att diskutera med skolor, universitet och myndigheter men även med potentiella finansiärer – och med författare. Hur går det till. Han gillar det småskaliga, det personliga, det konstnärliga i sitt hantverk. Produktionen av talböcker på nätet för elever upp till universitetsnivå inleds troligen nästa år. – Det gäller inte bara personer med synskador utan kan också gälla till exempel personer som saknar händer. ANNINA SUOMINEN. – Vi träffar dem och försöker komma fram till lösningar på olika problem, säger Löfman. Huvudstad: Dakar. De träffades på världsblindunionens kongress i Bangkok år 2012 och blev goda vänner. Och nu, efter år av lobbande och diskussioner, ska problemet åtgärdas. Hur skulle det då vara att utvidga fågeltillverkningen och anställa mera personal. Löfman har besökt Senegal flera gånger sedan dess och Thiare har besökt Finland två gånger. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 Han tröttnar inte på sina fåglar » » Helge Mattsson i Houtskär har sålt 30 000 fågelmodeller – som han själv har tillverkat för hand. Världsblindunionen, WBU, har drivit frågan länge. Senegalesen Moussa Thiare och Nagubon Gunilla Löfman har efter flera års tid nått ett av sina mål; elever med synskador eller andra handikapp som förhindrar läsning i Senegal ska få talböcker. Hans fru och dotter får vara med och göra grovarbetet men sedan tar Helge över och formar och känner med händer och pincettgrepp så att varje fågel blir just den speciella fågel, som Helge vill att den skall bli. Varje fågel är Mattssons egen skapelse, som han lägger sista handen vid. Officiellt språk är franska, andra språk är bland andra wolof, pulaar, jola och mandinka
ÅU ANNONSER & NYHETER 19 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 SKOLOR OCH KURSER Tfn: (02) 215 4666, e-post: opu@abo.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia vid Åbo Akademi öppna universitetet Följande kurser och helheter inleds hösten 2017 Helheter: Pedagogik (25 sp) inl. VÅRDPROCESSEN för cancer i tarmkanalen finns nu i beskriven i ett diagram som gjorts av experter i Åbo, Vasa och Satakunta som jobbar med att behandla cancer. TILL ”RASSEL prassel puss” finns också ett pedagogiskt material, som har skapats av Sydkustens landskapsförbund och Folkhälsan. 25.10 @Rättsvetenskap: Avtalsrätt, 5 sp, inl. PEKKA KYYTINEN/ MUSEIVERKET VATTENVERKETS MUSEUM. NÄRMARE 600 nya fall av cancer i tarmkanalen konstateras i Egentliga Finland, Satakunta och Vasa årligen. Hur behandlas min cancer. Hanna Lundströms och Maija Hurmes poesibok för de yngsta ”Rassel prassel puss – Poesi för nybörjare” (2015, Schildts & Söderströms) har blivit utsedd till årets finlandssvenska biblioteksbok. 25.10 Enskilda kurser (närstudier): Biologi: GIS – introduktion, 5 sp, inl. 11.10 @Religionsvetenskap: Nyreligiositet och samtida religioner, 5 sp, inl. 6.10 Kulturledning: Kulturmarknadsföring, 5 sp, inl. Fem böcker hade nominerats för priset, som delas ut av Finlands svenska biblioteksförening. Vården av personer med cancer i tarmkanalen blir mer enhetlig då vårdmöten kan hållas också för representanter från olika kommuner. 6.11 www.abo.fi/opu Utställning om vårt dagliga vatten ”Vårt dagliga vatten” heter utställningen som återger hur Åboborna har fått sitt vatten under det gångna århundradet. Museet är inte handikappvänligt, då museet är inhyst i byggnadens andra våning. 5.11 @Kemi: Organiska föreningar och reaktioner, 5 sp, inl. ÅU » » Vattenverkets museum visar hur Åboborna får och har fått sitt vatten. Boken fick i våras en uppföljare, ”Rassel prassel promenad – Poesi bland barr och blad” (2017). På så sätt är specialexpertisen om vården av cancer vid ÅUCS tillgänglig på hela området som omfattar det Västra cancercentrumet. – Stigen som öppnats på webben för patienter som insjuknat i cancer i tarmkanalen är ett slutresultat av arbetet inom tre sjukvårdsdistrikt, säger utvecklingschef Mervi Siekkinen från ÅUCS cancercentrum. 23.10 @Internationell marknadsföring: B2B-marketing in an International Context, 5 sp, inl. Hanna Lundström med boken som valts till årets biblioteksbok av Finlands svenska biblioteksförening. MALIN HOLLMÉN. DÅ ÅBOBORNA för hundra år sedan fick sitt bruksvatten från brunnar och källor, kommer det nu behändigt ur kranen. VATTENVERKET Tarmcancerpatienter får stöd av vårdstig Vad händer med mig. Du kan bekanta dig med vårdstigen för patienter med cancer i tarmkanalen på webben: http://bit.ly/2jl36le ÅU » » När vårdprocessens olika steg tydliggörs känns det bättre för patienten. 30.10 @Offentlig förvaltning: Offentlig budgetering, 5 sp, inl. Huset är från 1928 och har ingen hiss. Experter inom flera specialområden deltar i vården av en cancerpatient under vårdprocessen, ibland också från flera kommuner. Processen kallas ”vårdstigen” och finns på webben, hittills endast på finska men den ska också publiceras på svenska. PULSATORMASKIN. Föreningens medlemmar, de flesta biblioteksanställda, fick rösta på de nominerade böckerna. Sådana frågor ställer sig patienten då han eller hon misstänks ha cancer eller redan har konstaterats ha cancer. Barnpoesi är årets biblioteksbok SVENSKFINLAND. DE NOMINERADE böckerna var alla sådana, som har betydelse just ur ett biblioteksperspektiv. 6.10 Enskilda @nätkurser: @Data Science: Introduction to data science, 5 cr., inl. Utställningen i vattenverket intill Hallis fors har förnyats som ett led i Finlands 100-årsfirande. 2.10 @Rättsvetenskap: Materiell EU-rätt, 5+5 sp, inl. De vardagsnära dikterna i ”Rassel, prassel, puss” används flitigt när biblioteken tar emot daghemsoch skolgrupper samt ordnar poesigrupper för bebisar och föräldrar. 24.10 Rättsvetenskap: Bolagsrätt, 5 sp, inl. Vårdstigen finns nu på webben, snart också på svenska. Vinnaren avslöjades under de finlandssvenska biblioteksdagarna, som ordnades i Närpes den 14–15 september. – Jag har själv deltagit i babypoesigrupper på biblioteken och tyckte det fanns ett behov av mer dikter på svenska för småbarn, säger Lundström i ett pressmeddelande och fortsätter: Priset gläder både mig och Maija otroligt mycket. Vad kan jag göra. Hur vattenförsörjningen har utvecklats, och hur konsumtionen av vatten har förändrats, är sådant som berörs i utställningen. Det var också just det Sibbobon Hanna Lundström ville, när hon skrev dikterna. EXPERTERNA GICK igenom patientens vårdprocess och kom överens om gemensamma riktlinjer, allt från diagnostiseringen av cancer till uppföljningen av vården. Patienternas medelålder är cirka 70 år. Vi upplever som barnboksskapare, läsare och föräldrar att bibliotekets arbete är otroligt värdefullt, därför känns den här utmärkelsen speciellt fin. Utöver Åbodagen håller museet också öppet under följande söndagar: 1.10, 15.10, 29.10, 19.11 och 3.12, dessa söndagar är det klockan 12 till 14 som gäller. ADRESSEN ÄR Hallisvägen 4 och man når enkelt museet till exempel med busslinjerna 55, 455A, 56 och 99. Museet ligger intill Hallis fors i Åbo. Museet är öppet på Åbodagen, söndagen den 17 september klockan 12–15. 1.11 @Data Science: Data Analysis with Visual Basics, 5 cr., inl. Prognosen för patienter med cancer i tarmkanalen har förbättrats i Finland. 1.11 @Historia: Genushistoria, 5 sp , inl. Någon som minns 1950-talets tvättmaskiner. Inträdet är fritt. Det har visat sig att patienten klarar sig bättre med sin cancer då patienten vet hur vården framskrider och vem man kan ta kontakt med då man behöver hjälp. 9.10 @Hälsovårdsadministration: Introduktion till hälsovårdsadministration och ledarskap, 5 sp, inl. RASSEL PRASSEL PUSS. 9.10 @Psykologi: Forensic Psychology, 5 cr/Rättspsykologi, 5 sp, inl. 31.10 @Offentlig förvaltning: Regionalpolitik och förvaltning, 10 sp, inl
Tack för varmt deltagande samt ett varmt tack till Regnbågens personal för god omvårdnad av Runar. överensk. 28, 20700 Åbo Tel. 9–16.30 och lö enl. Tel. ÅU ANNONSER LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 20 Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Vid mötet behandlas i föreningsstadgarnas § 12 nämnda ärenden. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Av kärlek och omsorg till dem du höll av. Vi söker nu initiativtagande och duktiga studeranden till vår läroavtalsutbildning. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Lyckliga föräldrar: Sofia & Johnny Saarinen Agro Sydväst r.f. Tel. 13.00. Redo att hjälpa glad i ditt sinne är du oss alla i käraste minne. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling JURIDISKA BYRÅER Tavastg. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Älskad, saknad Margaretha Ingegerd Anna-Lisa och Harry Hasse och Yasmine barnbarn och barnbarnsbarn samt övrig släkt och vänner I sorgen finns glädjen för allt som du gav. Jordfästningen har skett i stillhet. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ DÖDA Vår kära Ragna Uggmark * 5 september 1926 har idag stilla somnat in Lund 20 augusti 2017 Johan och Helena Henrika och Tomas Herman Magdalena Till flydda tider återgår min tanke än så gärna Mig vinkar från förflutna år så mången vänlig stjärna J L Runeberg Begravningen äger rum i stillhet. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Vi strävar efter att stärka vår ställning som leverantör av helhetslösningar, därför breddar vi kontinuerligt vårt utbud av olika tjänster för våra kunder. Mera information hittar du via TE-tjänster, anmälningsnummer: 9345930. www.abo.fi/rekrytering We are looking for co-workers Three (3) Assistant/Associate Professors in Marine and Maritime Studies (Tenure Track) To Åbo Akademi University Vi söker medarbetare Ekonomisekreterare Innovationsspecialist Expeditionsmästare Till Universitetsservice Amomatic Oy är den ledande tillverkaren av asfaltverk i Skandinavien. kallas till årsmöte i Brusaby, Brusabyvägen 2, Kimito, fredagen den 6 oktober 2017 med början kl. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Ekenäs 12.9.2017 Styrelsen NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Ladda ner ÅU-appen. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). www.amomatic.com Bli asfaltsverksoperatör Tusen tack för all uppvaktning i samband med min 60-årsdag! Berit Jansson Vårt varmaste tack till alla som hedrat minnet av vår kära Ingeborg Bergman De anhöriga 20.6.2017 föddes vår dotter, hon döptes hemma 19.8 och fick namet Wilma Elly Alice Faddrar: Anton Lindholm, Benny Saarinen, Tove Dahlèn och Maria Johansson. Vår kära pappa, moffa, faffa och svärfar John Runar Sjölund * 16.9.1926 Korpo † 24.8.2017 Korpo SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT FÖRENINGAR DÖPTA ALLMÄNHETEN LEDIGA TJÄNSTER LEDIGA PLATSER Åbo Akademi University is an internationally acknowledged research university with an extensive responsibility for providing education in Swedish in Finland
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Dagstemperaturen i landets södra del 10 till 15, annorstädes 6 till 11 grader. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. +6 +3 +7 +7 +8 +9 10 +9 11 11 16 15 +7/ +7/ +9/ 11/ 10/ 10/ 10/ +9/ 10 10 11 16 14 15 15 14 7 6 3 6 9 10 11 Sön 12 13 13 13 14 15 15 14 Mån 12 12 13 13 14 13 14 14 Tis +9 10 11 12 12 11 11 11 Ons +9 +9 11 12 13 13 12 13 Russarö 15 NW 8 Utö 14 NW 8 Kumlinge 14 N 6 Åbo +18cm Föglö +17cm Hangö +24cm Amsterdam 15 1 Aten 30 1 Berlin 16 1 Bryssel 14 5 Budapest 4 Dublin 13 2 Frankfurt 14 5 Köpenhamn 17 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 25 1 London 15 2 Madrid 21 1 Malaga 28 1 Mallorca 23 5 Moskva 22 1 New York 4 Oslo 17 1 Paris 17 1 Prag 14 1 Reykjavik 10 1 Rhodos 29 1 Rom 25 2 S:t Petersburg 14 1 Stockholm 16 5 Tallinn 14 1 Venedig 20 1 Warszawa 14 1 Wien 19 1 Zürich 13 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. I landets mellersta och norra delar är molnigheten riklig och lokalt kan det förekomma regnskurar. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. wind m/s I landets södra del är det halvmulet eller mulet och det förekommer på många håll regnskurar. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Den västliga till nordliga vinden är svag eller måttlig
Sjökaptensexamen avlade Reijo i början av 60-talet. Tryggve Forssell: Pigg på pilgrimsfärd?, 1.11 Prof. Anmälningar tas emot på vår septemberträff, eller av Anna-Lisa. »» Frukostklubben Åbo svenska församlings frukostklubb har inlett höstens verksamhet med en diskussion på Kafé Gesällen om Luthers nya värld och vår jubileumsåret till ära, med inledning av Patrik Hagman. 12–13 på Suomalainen Pohja, Auragatan 24a, eftersom Svenska Klubbens utrymmen omorganiseras som bäst. Reijos första arbetsplats på sjön var statens isbrytare Sampo, där han som 17-årig jobbade som lättmatros. Som en troende människa lärde hon att livet som är byggd på Kristus-berget består alla stormar. Till kryssningen med Jubileumsskeppet 2017 den 29–31 oktober finns ännu någon plats kvar. +358 (0)20 765 9520 Julresan ännu obokad. Efter denna dag använder alla cykelhjälm! hälsar Kirjala skolas elever och personal. Monica Sandberg » » Nonneli Rotkirchs verk ställs ut, femton andra medverkar. Efter att ha samlat ihop tre års sjömanspraktik avlade han i Åbo understyrmansexamen 1951 och därefter arbetade han med olika slags befälsbefattningar på lastoch passagerarfartyg. Mikko Laurén Vän och kollega PRIVAT Rotkirchutställning i Dalsbruk ”Under Antonios beskydd” är temat för den nya utställningen i ämbetshuset i Dalsbruk. Som chef uppskattades han tack vare sin breda kunskap om sjöfarten både ur fartygets och rederiets synvinkel. Reijo var sällskaplig och familjen Lavón hade ofta gäster i deras hem på Slottsgatan och på stugan i Karuna. Som pensionär studerade han ännu juridik i öppna högskolan. Och temat, varifrån kommer det. Klubben välkomnar nya deltagare till intressant diskussion av högaktuella ämnen över en bit mat i fin miljö! Reijo Lavón Vår vän Reijo Lavón avled efter en långvarig sjukdom den 29 augusti2017. Reijo föddes i Kimito Gästerby den 29 april1930. Reijos vida erfarenhet skapade trygghet både hos passagerare och personal. Lea Sistonen: Varför blir celler stressade och hur kan cellstress undersökas?, 15.11 Prof. Reijo fick vara med och bygga Finlands handelssjöfart efter kriget. verkställande direktör. Denna lärdom var Reijos ledtråd under hela hans liv. Direktör för Oy Bore Line Ab (senare Oy Rettig Ab, Rederi) blev Reijo år 1979, varifrån han gick i pension 1990. Författare Juha Ruusuvuori berättar om projektet ”Tusen år av sjöfart”. Bengt Kristensson Uggla: Vetenskapens historia och framtid, 29.11 CEO Joachim Hesthammer: Hur kan vi få en resursbaserad ekonomi?, 13.12 Församlingspastor Malena Björkgren: Kyrkoasyl – med eller mot statens regler. Johan Johansson spelar till allsången. Höstens fortsatta program är: 20.9 Prof. Gäller för alla tre till Svenska Pensionärs Förbundet på Kimitoön hörande Pensionärsföreningar. MATS ASPLUND SOMMARHEMMET. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR FÖRENINGSPUFFAR IN MEMORIAM forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Förutom skrivandet var han aktivt med i många föreningar, målade i Turun sunnuntaimaalarit och så tyckte han om att laga mat, kulinarist som han var. Reijo var en gentleman både som chef och människa. som befälhavare på m/s Fennia och m/s Bore I. Måndag: Pamela, Tytti, Tyyne, Tyyni. Som 32-årig blev han förta gången befälhavare, på m/s Bore VIII. Vinster medtages. 10 oktober åker vi till ”Treklöverträffen” i Vårdkasen. Som en begåvad pojke började han skolan som 6-åring i Tjuda småskola. – Antonio är det goda väsen som ser till att vi inte tappar bort allt för många väskor eller andra tillhörigheter på våra resor, säger ordförande Birgit Asplund. Kryssa med Kristina Cruises vid Kanarieörna och Madeira 23-30.12.2017 Ett stort tack till dig Patricia för att du på ett suveränt sätt berättade för oss om hur viktig cykelhjälmen är. Närmare info om kryssningen finns i senaste God Tid, sidan 20. Föreningen är nyss hemkommen från en konstoch målarresa i Värmland där särskilt Lars Lerins tavlor beundrades. Av Nonneli Rotkirch. Anmäl till Anna-Lisa, tel: 040–547 3862 senast 22.9.. Övrigt program: information om resor och aktuella saker, kaffeservering samt lotteri. Under krigsåret 1941 blev han medlem i soldatgossarna och redan som 14-åring flyttade han till Helsingfors och började jobba. Jyri-Pekka Mikkola: Hur kan vi producera och använda vätgas?, 4.10 Föreståndare Tuomas Martikainen: Den religiösa diversifieringen i dagens Finland, 18.10 Dir. Vår flitiga och målmedvetna vän, sjökapten Reijo Lavón har tjänstegjort fullt och anlänt till hemhamnen. Namnsdagar i dag: Hellevi, Hillevi, Helvig, Hilla, Hille. Följande utställning kommer, förstås, att heta ”Ack Värmeland du sköna”. Alla varmt välkomna, även nya medlemmar. Tisdag: Torborg, Reija. Reijos livsåskådning och hans lugna inställning till livet torde härstamma från Tjuda folkskolas lärarinna Svea Åkerö. Akvarell av Margareta Sjöholm. Men i fortsättningen samlas klubben varannan onsdag (jämna veckor) kl. MATS ASPLUND »» Dragsfjärds Pensionärer Månadsträff måndagen den 18 september klockan 13.30 i Församlingshemmet. Här visar Kimitoöns konstförening en lång rad akvareller målade av redan bortgångna Nonneli Rotkirch, och femton ännu aktiva konstnärer kompletterar den här sommarutställningen. DEN LILLA RÖDA STUGAN. I morgon: Hildegard, Hildegerd, Aila, Aili. Sin nuvarande hustru Liisa träffade han för 40 år sedan på Siljas kontor. Till nyår kan sommarutställningen beundras, och till vernissagen fredagen den 22 september klockan 1315 är alla välkomna, hälsar Asplund. Efter att ha blivit pensionerad skrev Reijo boken ”Drygt fyra årtionden i lastoch färjesjöfartens sold”. Intresset för läsandet, som började redan i barndomen, fortsatte hela livet ut. Boken utkom på svenska 1993 och på finska 1994. Den öppnas i januari. I mitten av 70-talet var han först Silja Lines trafikavdelningens chef och sedan tf. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 22 7.01 19.49 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.01, ner 19.49, i morgon upp 7.03, ner 19.46, måndag upp 7.06, ner 19.43, tisdag upp 7.08, ner 19.40. Han är saknad av sin älskade hustru, anhöriga och den vida vänkretsen. Efter detta fortsatte hans karriär ibland iland bland annat på Silja-rederiet som sjöfartsavdelnings chef och emellanåt till sjöss bl.a
Vår Profil fick ett yrke som han passade för. Sångare. Då blev han utrikesminister. Hon har vuxit upp, gift sig med en rik affärsman och fått barn, vilket innebär att Viktor har blivit morfar. Skådespelerska. Han kan rida och gillar att åka skidor. ÅU 23 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Politisk höjdare som trivs vid lägerelden Vår Profil är bra på att göra upp eld. Han har ett ansträngande jobb. Han talar flera olika språk. Den tillbringar han ofta tillsammans med några vänner ute i vildmarken. Vår Profil jobbar på som vanligt. Men det finns en del som gillar honom. Vi har nämnt något om åren på Ceylon. Han röker som en borstbindare och kopplar gärna av med ett glas skotsk whiskey. En del pekar på att han är envis. är svaret på profilen förra lördagen. Sedan började han plugga internationella relationer. Var möttes de. Vad har hon för speciella intressen. Låt oss kalla honom för Viktor. Vår Profil är alltså en bildad karl. Synen på Viktor är blandad. Det gick det mycket bra för honom. Det är då han gör upp eld. text: Anders Palm Vem är profilen. Så kan han två språk till. Medan det går att få reda på ganska mycket om Viktor är det nästan omöjligt att hitta några uppgifter om Maria. Som sådan har han haft en del duster med Condoleezza Rice, Hillary Clinton och många andra ledande personer. Vidare så talar han lite franska. Han hamnade i sitt hemlands utrikesförvaltning. Andra har gett honom öknamnet ”Mr No” eftersom han ofta har röstat nej till många olika förslag i FN:s säkerhetsråd. Många har sökt en förklaring till att det gått så bra för vår Profil i hans yrke. Där arbetade han under åren 1972 – 76. De följdes av tjänstgöring vid FN i New York i ett par omgångar. Till den här gruppen hör bland andra FN:s tidigare generalsekreterare Kofi Annan. Vad sade vår Profil till henne när han friade. Ett lite annorlunda villkor, kan man tycka. Men det gällde inte för vår Profil. Profilen är alltid en känd person. Viktor är 180 cm lång och ser inte precis ut som någon stålman. Det har han stor nytta av när han är ute i vildmarken. Då gifte sig vår Profil med en flicka som hette Maria. De säger att han är en duktig diplomat. Dansare. Där verkar han oftast trött och tung. Det står det nästan ingenting om i några tidningar. Frankrikes dåvarande president Sarkozy slet tag i honom och skrek att han var en lögnare. Självklart har han lärt sig engelska, som han talar med amerikansk brytning efter sina 17 år i USA. Efter ett par år vid universitet hände något trevligt. Vem är han. För honom var semestern viktigast. Särskilt ihågkommer för sina många dansnummer med Fred Astaire. Hon dog den 25 april 1995 i Rancho Mirage i Kalifornien. Vår Profil har en poetisk ådra. Han har skrivit flera dikter och komponerat en del musik. Men till slut valde han en annan linje på universitetet, med inriktning på internationella relationer. Föddes den 16 juli 1911 i Independence i Missouri i USA. Innan kursen började sändes vår Profil och de andra studenterna iväg ut på någon månads praktiskt arbete. Andra på att han är lugn och kunnig. Sedan måste han välja yrke. De här båda språken lärde sig Viktor som ung, något som han sedan fick mycket nytta av. När han tackade ja till det ställde han ett villkor – att han verkligen skulle få en ordentlig semester varje år. De flesta hade väl i första hand tänkt på lönen. Och så har han en märklig hobby: Han samlar på roliga historier och gillar practical jokes. Ett av dem är att han alltid försökt framstå som en ”vanlig kille”. Några sådana kan säkert pigga upp den tunga utrikespolitiken ibland. Kanske har han också med sig sin gitarr och sjunger några sånger vid lägerelden. År 2004 nådde han toppen. Han talar både singalesiska och divehi! Singalesiska är ett språk som talas av 16 miljoner människor på Ceylon. Studierna gick bra. Det är det inte många som känner till. Och divehi talas av de ca 360000 invånarna på Maldiverna. Dessutom har han en del trix i backfickan som han säkert haft en del nytta av. Ginger Rogers Åbo Mån Knackkorvssås Sojakorvssås Tis Vegetarisk lasagnette med linser Ons Broilersås Italiensk tomatsås med tofu Tors Ärtsoppa Ärtsoppa med soja Fre Fiskfärs Vegesticks Pargas Må Grisköttssås Ti Gröt Ons Makaronilåda To Köttfärssoppa Fre Fiskbiffar S:t Karins Mån Traditionell köttfärssås Grönsakssås Tis Örtträdgårdsgrönsakssoppa Ost Ons Laxbiff Grönsaksbiff Tors Köttsoppa Grönsakssoppa Fre Broilerbullar Grönsaksbullar Kimito Mån Broiler-bacongryta Tis Purésoppa Ons Medelhavslåda Tors Pytt i panna Fre Strömmingsflundror Skolmat. En del tycker inte om honom. Han måste få ett namn. Han var duktig i skolan och belönades med en silvermedalj, när han gick ut gymnasiet. Hur som helst så fick vår Profil och Maria en dotter, som de döpte till Ekaterina. Han hade ett högt betyg i fysik och funderade länge på att bli ingenjör. Det ledde bland annat till att han fick jobb på Ceylon, eller Sri Lanka, som landet heter. Men han är tydligen spänstigare än vad man kan tro, trots att han har passerat pensionsstrecket. Viktor blev byggjobbare och fick vara med och uppföra det 540 meter höga Ostankinotornet. Han har fler strängar på sin lyra. Lös gåtan. Han hejar på Spartak i fotboll. Och så håller han faktiskt på med ytterligare en sport: Han spelar fotboll! Det här kan man inte tro om honom när man ser honom i tv
Smakrådets namn var såklart lite jobbigt, så det var sannolikt därför Hilkka Syvänen kom att heta Hikka Syvenen . Veckojournalen lämpade sig bra som kanal, för den nådde en stor publik. Som kvinna måste hon vara expert på hur mat ska smaka. Oddsen är höga för att det var just så. – Nu ska vi se till att sälja den! Maten som plockats ut ur Husqvarnas innovation vad god – minst lika god som de rätter som skulle dukas fram då herrarna skulle komma hem efter en lång arbetsdag. STEFAN HOLMSTRÖM » » Det fotografiska bildspråket belyser stora omvälvningar. . På 1930-talet såg Husqvarna och andra mctilverkare kvinnor som en stark potentiell målgrupp. Hilkkas mor hade som ung fått se en helt annan typ av bildspråk och reklam än den som dominerade efter kriget. När Husqvarnas vitrockade herrar, som säkert tilltalade varandra med titlar och släktnamn, hade ätit klart, var det dags för ett bloss (och en stänkare på krogen?). Djupfryst var ju det nya svarta på ”TV dinner ”-måltidens amerikaniserade 1950-tal. Före kriget uppfattade exempelvis Husqvarna kvinnor som en aktiv målgrupp som säkert också gillade motorcyklar. VI VET INTE vad det blev av ”smakrådet” Syvänen, men hon fick i alla fall uppleva hur allt igen skulle vända, hur femtiotalets kvinna vid spisenvärldsbild skulle försvinna. ÅTERGÅNG. Då skulle kvinnor inte längre drömma om vilda mc-utfärder, utan glädjas över alla hushållsmackapärer som deras män släpade hem. Stefan Holmström HERRKVINTETT+1. – Vi behöver ett fruntimmer på bild! Det ger trovärdighet då kvinnsen ser bilden. ÅU I DAG LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2017 24 PÅ TISDAG: Betyget för ny premiär vid åstranden När ”Hikka” fick vara smakråd – Ja tusan, grabbar, nu har vi visst fixat en revolution i köket. Det visste hon såklart inget om då bilden togs. Eller närmare bestämt någon . Alla bilder är tagna på Husqvarnamuseet i Jönköping, väl värt ett besök. Kanske hon insåg att herrarnas titlar, med Inledande Versal , ändå var viktigare för varumärksbygget, försäljningen – och på sikt också för hennes jobb vid Husqvarna. Det fanns också kända kvinnor som deltog i motorcykeltävlingar. När vapnen tystnade, skulle ordningen återställas. Så modernt! Hur som helst så måste apparaten ha varit väldigt fin, eftersom fem tekniktitelherrar skulle vara med på bild. Visst handlade dåtida reklam också om vad kvinnor borde göra för att vara eftertraktade, men männen fick på samma sätt läsa om metoder och preparat som skulle ge dem muskler, färg i plytet eller på något annat vis höja deras (äktenskaps)duglighet. Kanske en cirkulationsugn för djupfrysta måltider som kunde plockas ut ur det lilla (frys)skåpet nedtill. Trovärdigt ska det vara! Viktigt var ändå att hon inte skulle sitta för nära, eftersom läsarna skulle bli misstänksamma om en kvinna fått peta på det elektrotransformatoriska vidundret. . Laboratoriechefen, elektronikern, utvecklingschefen och konstruktören nickade förnöjt. Då blir det ingen revolution i ugnsefterfrågan! KLICK, KLICK, KLICK! Där satt den, sade fotografen. JA, VI VET ju inte vad ”den” är. EMANCIPERAT. – Jajamen! Vad heter nu den där unga finska kontoristen som började jobba hos oss nyss. BILDEN FRÅN 1958 är symptomatisk för hur könsrollstänket gjorde en kullerbytta efter kriget. I mc-reklam på 1930-talet riktade man sig starkt in på kvinnor, världen över. Kvinnan tillkallades och gavs en jacka och titeln ”smakråd”. Syvänen undrade kanske då vem som ska städa undan kärl och matrester samt putsa ugnen. För kvinnornas del nådde affischemancipationen sin topp under kriget, med bland annat ikoniska ”fabriksarbetaren” Rosie the Riveter (har du för övrigt hört låten?). En revolution! Den brett leende tekniska direktören pustade ut och tittade på sina kolleger. Kanske den värmer djupfrysta rätter som kan plockas ut ur skåpet. Ps Ps. Efter kriget skedde en rollkullerbytta. Undrar hur det kändes då hon såg Veckojournalen. Vi har redan fixat revolutionen. Det att ”smakråd” inte skrevs med stor begynnelsebokstav tyder också på att allt var iscensatt och improviserat. – Jamen lilla gumman, du förstår väl att det blir bäst om du sköter det här. Och vad skulle man ha i skåpet nedtill. Annonsen avslöjar inte vad det var som var så revolutionerande med sci-fimanicken som hade en inställningssnurra och några knappar. Bilden avslöjar inte vad det är som är så fenomenalt med Husqvarnas apparat. FOTOGRAFEN LADDADE sin Rolleiflex och var redo att föreviga revolutionärerna, då en av dem insåg att något saknades