VI SÄGER: KOM TILLBAKA TILL TEATERN!. TORSDAG 16 september 2021 STORUTDELNING SUURJAKELU Morbror av Anton Tjechov P R E M I Ä R 16.9 “HÄR ÄR MIN KÄRLEK OCH MITT LIV – VAD SKA JAG GÖRA MED DEM?”,FRÅGAR SIG MORBROR VANJA
Jutta Peltoniemi tror att det är möjligt. Förändringarna innebär förbättrad tydlighet och trivsel för besökarna. – Deltavarianten är aggressiv och smittar lätt. – Fortfarande tänker kanske många unga vuxna att de inte kommer att insjukna, men vi ser att många som behöver vård just nu är i 30-årsåldern. Vaccinet ges till alla Åbobor, även skolelever och studerande, alla vardagar mån–fre kl. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Aktuell information om coronaviruset och vaccinationerna uppdateras kontinuerligt på stadens webbplats. Oddity. •. På Åbodagen den 19 september har museet fritt inträde. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi Så många har fått första dosen i Åbo •. Totalt fick man in 91 anbud som lämnades av 24 olika aktörer. •. Information om eventuella smittfall i skolor och daghem ges i Wilma direkt till elever, studerande och vårdnadshavare. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. 70–79 år 94,8?% •. – Tidigare har de gått i vågor och incidensen har sjunkit och stigit, men under hösten har de stannat av. Biologiska museet har renoverats helt och hållet senast på 1980-talet. •. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. DEN KRÄVANDE sjukhusvården av covid-19-patienter och spårningsarbetet av insjuknade tar upp en stor del av hälsovårdens personalresurser. Senare i höst pyntas bron med temat Sagan om ringen, eftersom Stadsteatern sätter upp en Hobbitpjäs. I ÅU i går nämndes ett annat företag. Det är bildkonstnären Jan-Erik Andersson som målat den ursprungliga stjärnan och färgerna sprejades dit av graffitikonstnären Mr. – Pandemin har lett till höga vårdskulder också inom vårt sjukhusdistrikt. Åbos regnbågsdekoration skrapas bort från Teaterbron klockan nio på fredag morgon. – Till skillnad från till exempel influensavaccinet som kan ges ett åt gången, blir en vaccinampull tio doser när det gäller covid-19. I SKOLORNA HAR en stor del av 12-åringarna vaccinerats, men det finns ovaccinerade elever som fyller år ännu under hösten och därefter kan få vaccinet.. Därför är det jätteviktigt att var och en nu vaccinerar sig. FPA har valt två taxiföretag för varje upphandlingsområde. 20–29 år 76,8?% •. Den har klottrats ner och tvättats upprepade gånger under sommaren. Det här inverkar på hälsovårdens övriga tjänster. De flesta ovaccinerade. Hon fortsätter vädja till alla som fortfarande går ovaccinerade. ÅU skrev tidigare att planen var att skrapa bort stjärnan i månadsskiftet augusti–september, men arbetet sköts fram. Enligt Yle verkar Taksi Helsinki i Åbo, Salo och i Nystad under namnet Taksi Länsi-Suomi med totalt 300 bilar. •. Arbetet med Klosterbackens el-, vattenoch avloppsnät ska vara klart i april 2022. 80+ 93,1?% •. Under hela pandemin har siffrorna över covid-smittade inte varierat lika lite som nu. Alla aktuella pop up-platser finns samlade på webbsidan turku.fi/sv/ pop-up-vaccination. Den stora utmaningen är nu att nå ut till så många som möjligt i samtliga stadsdelar. I vaccinationsstationen på Satakuntavägen 105 ges nu också den andra coronavaccindosen utan bokad tid. PELTONIEMI PÅMINNER än en gång att deltavarianten, som efter fotbollsEM etablerade sig i Finland i juli, verkligen inte är en risk endast för äldre personer. Klosterbackens museikvarter är öppet till och med slutet av september, och stängt från och med oktober. 12–19 år 69,7?% » » Varför vaccinerar sig inte unga vuxna. – I synnerhet i Kråkkärret, Pansio–Perno, Laustis och Hallis är coronaläget fortfarande allvarligt, och det är synnerligen viktigt att täckningsgraden ökar i dessa områden. •. Tvärtom. Målet är fortfarande att nå upp till 80 procent också i Åbo innan slutet av oktober. 8.45–15.15. Därför behöver speciellt personer i åldern 25–29 år vaccinera sig. Entréområdets tillgänglighet och service ska förbättras och mera skyltningar, belysning och rastplatser samt en ny, tillgänglighetsanpassad rutt genom museiområdet ska läggas till. 30–39 år 75,1?% •. KIM LUND Vaccinera dig här •. Där ges vaccinet utan förbokad tid. Teaterbron är stängd medan arbetet pågår. I januari öppnar museet med en utställning som har bajs som tema. » » Taksi Helsinki och Menevä ersätter Taxidata i landskapet.. Och på en hög nivå, säger Åbo stads ansvariga smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi. Orsaken är att museerna ska repareras. Kriteriet är att fler elever vaccineras samtidigt. Vaccinationen är avsedd specifikt för det egna smittskyddet. Både första och andra vaccindosen kan fås utan förbokad tid. Åbomuseer stängda från och med oktober ÅBO. Powder Trans samarbetade med CAP Pro Academy/ CAP-Group då de var på halkbanan i Pemar. Nu förbättras möjligheterna att använda teknik i museet. Intervallen mellan den första och den andra dosen måste vara minst sex veckor. 60–69 år 91,1?% •. . Ingen förbättring i coronaläget ANSVARIG SMITTSKYDDSLÄKARE. ÅU rättar ÅBO. Ovaccinerade Åbobor fortsätter att belasta sjukvården Coronasituationen har stagnerat. Peltoniemi anser att skolhälsovårdarna kunder reda ut behovet och kanske ordna kompletterande vaccineringsdagar med jämna mellanrum. Menevä Oy har enligt Yle utvidgat sin verksamhet i Finland de senaste åren. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. ÅU NYHETER TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 2 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. Staden ska nu koncentrera informationsspridningen till de här områdena, fortsätta erbjuda information på många olika språk och framför allt besvara folk frågor varför man bör vaccinera sig. Det betyder att det är en god bit kvar till en vaccinationstäckning på 80 procent, som är det nationella kriteriet för att restriktionerna ska kunna luckras upp. Det är främst ovaccinerade patienter som nu kräver sjukhusvård. Det tar cirka två timmar att skrapa bort färgen, som är miljövänlig. Samtidigt som arbetet pågår kartläggs reparationsoch renoveringsbehovet i dioramorna och av organismerna som finns utställda i dem. •. De två företagen kommer alltså att sköta taxiresor som ersätts av FPA från och med den 1 januari 2022. Regnbågsstjärnan har både irriterat och glatt Åboborna. 40–49 år 81,4?% •. Åbo stad ordnar flera pop up-vaccinationsmottagningar runtom i Åbo. 50–59 år 87,4?% •. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Nu skrapas regnbågsstjärnan bort från Teaterbron Nya taxiföretag tar över FPA-ersatta körningar i Egentliga Finland Taksi Helsinki Oy och Menevä Oy vann i Egentliga Finland då FPA konkurrensutsatte taxiresor, skriver FPA i ett pressmeddelande. 52,8 PROCENT AV Åboborna har fått två vaccindoser. Museet är stängt två månader framöver från och med den 4 oktober. Det innebär att Taxidata Oy inte längre kör FPA-ersatta taxiresor. – Det här är en allvarlig sjukdom och man kan bli riktigt allvarligt sjuk. Jutta Peltoniemi presenterade de färskaste covid-19-nyheterna på stadens pressinfo på onsdagen. – Att den övriga befolkningen är vaccinerad ger inte ett tillräckligt skydd. Det förnyade museet öppnar för publik den 1 juni 2022. Klosterbackens museikvarter och Biologiska museet i Åbo stänger i oktober. Utställningshelheten på Klosterbacken förnyas under vintern medan museet håller stängt för besök. . På Biologiska museet förnyas el och belysning medan omfattande renovering av el-, vattenoch avloppsnätet utförs på Klosterbacken
MEDICIN Sidan 23 Live om cancer på svenska » » Beslutet att bygga konserthuset på Självständighetsplan kan ännu omkullkastas. Sidan 4 Striden om konserthuset fortsätter Stadens satsning på en egen terminal kan betyda nya destinationer för både turism och frakt. MONICA FORSSELL 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Suurkuvatuotteet Auto-/ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Storbildsprodukter Bil& fönstertejpningar. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sommarparadis i Åbo centrum Sidan 14–15 ÅUCS ordnar föreläsning på webben om cancerformer som är typiska för kvinnor. Hård politisk kamp väntar i Åbo. Nummer 178. TRAFIK Sidan 18 Tredje bron som ska fixas Rekordinvesteringar hos både Åbo handelslag och Scandic skapar ”Hotellens Åbo.” ÅBO Sidan 12–13 Bra hotell ger stan nytt lyft Storutdelning 21.10 Hem/Koti annons@aumedia.fi KAIKKI TUOTTEET myös tarjoushinnoista -50 % pe 17.9.–su 19.9. klo 10–18 BRÄNDI NAUVO OUTLET LOPPUUNMYYNTI Brenda ja Dovreflell tuotteet eivät kuulu tarjoukseen. 16 september 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 37. Årgång 198. SJÖFART Sidan 20–21 Åbo kan få rutter till Europa Rävsundsbron och Hessundsbron får sällskap av Kustö sund på listan över nya broar som behövs
– Vi var emot Självständighetsplan före valet. Socialdemokraterna har fullmäktiges näst största grupp på 13 ledamöter. Gruppordförande Saara Ilvessalo medger dock att platsen inte är idealisk. VF:s Mirka Muukkonen vill att fullmäktige redan nu ska få rösta om ett eventuellt Konserthusbygge på Självständighetsplan. SOM OM FRÅGAN om det nya Konserthusets placering inte vore tillräckligt kvistig oroas Åbopolitikerna dessutom av vilket öde det nuvarande Konserthuset på Aningaisbacken ska få. Vi borde infria det löftet till våra väljare. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 4 Beslut om Konserthuset kan rivas upp Sista ordet är långt ifrån sagt om var Åbos nya konserthus ska byggas. VÄNSTERFÖRBUNDETS gruppordförande Mirka Muukkonen håller med. – Men tidtabellen medger inte att vi väntar så länge, säger Sannfinländarnas gruppordförande Juha Anttila. Därför ser det inte bättre ut än att politikerna i höst tvingas förhålla sig till att inleda ett dyrt nybygge, utan att man har blivit av med det gamla. – Det vore god förvaltningssed att föra frågan till fullmäktige redan nu, säger Muukkonen. Bägge står fortfarande bakom beslutet – men inte till 100 procent. Det är också Vänsterförbundets grupp. PIA HEIKKILÄ VÅNDAS. Alliansmodellen har visat sig fungera bra i flera kommunala byggsammanhang. Processen kring att saluföra det skyddade huset har försenats. Självständighetsplan ligger mellan Stadsteatern och Wäinö Aaltonens museum. Pådrivare var förra mandatperiodens två största partier, Samlingspartiet och De Gröna. Så fort en allianspartner har utsetts – vilket kan ske i stadsstyrelsen inom september – börjar projektet kosta pengar för Åbo stad. Vill man ge filharmonikerna hyggliga arbetsförhållanden snabbt måste man hålla sig till det valda spåret. ÅU-FOTO TVEKSAM. Manni är inte säker på om alla i fullmäktigegruppen stöder planerna. Många fullmäktigeledamöter är kraftigt emot ett bygge på Självständighetsplan – samtidigt som alla partier skrivit under Borgmästaravtalet där det sägs att ett nytt konserthus ska stå klart år 2025. Men ingen av oss påstår att det är helt idealiskt. Om någon kan komma med ett genomförbart alternativ så är det välkommet, säger Ilvessalo. Det här är ett enormt projekt för Åbo, det kan inte få slinka igenom när motståndet är så stort, säger Laivoranta. Men gruppordförande Olli A. Taru Pätäri, SDP. Många ledande politiker drömmer ännu om möjligheten att bygga konserthuset på Slottsudden. INOM ETT PAR VECKOR ska stadsstyrelsen fatta beslut om med vilken privat aktör man ingår ett så kalllat alliansavtal för bygget av Konserthuset. Det här tillfredsställer inte alla. Samlingspartiet har drivit på ett bygge på Självständighetsplan. Helt emot Självständighetsplan är Sannfinländarnas grupp på 9 fullmäktigeledamöter (5 fler än i förra fullmäktige) och Centerns grupp på tre. Vi borde infria det löftet till våra väljare. FÖRST TILL SOMMAREN är det tänkt att fullmäktige får säga sitt, i samband med att stadsplaneförändringen ska godkännas. Hela området kring Slottet och hamnen ska inom några år ska få ett rejält ansiktslyft. – Vårt parti har inte för vana att fatta gruppbeslut så jag kan inte med full säkerhet säga att alla i fullmäktigegruppen stöder Självständighetsplan, säger Olli A.Manni, ordförande för Samlingspartiets fullmäktigegrupp. ÅU-FOTO Vi var emot Självständighetsplan före valet. PRESSBILD DREV FRÅGAN. Taru Pätäri uppger att SDP:s fullmäktigegrupp på måndag kommer att diskutera huruvida man ska gå med i ett krav om att frågan förs till fullmäktige. Beslutsfattarna är på god väg att agera på klassiskt Åbomanér: Ett redan fattat beslut rivs upp. Om 23 fullmäktige ledamöter så kräver, kan ett stadsstyrelseärende bli föremål för fullmäktigebeslut. SFP:s fullmäktigetrio är splittrad. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Åbopolitiker kan stoppa byggplanerna för Självständighetsplan – men hur görs det utan att bryta mot Borgmästaravtalet. – Vi har varit med och beslutat om Självständighetsplan. Så har stadsstyrelsen bestämt redan för ett år sedan, men motståndet mot ett bygge på Självständighetsplan är stort i Åbofullmäktige. Då inleds också arbetet med en projektplan och arbetet med en förändrad stadsplan. Då samarbetsparten – ett arkitektoch byggföretag – är utsedd blir ritningen över det tilltänkta Konserthuset offentlig. PRESSBILD MOTSTÅNDARE. – Det är det enda vettiga. En sådan tidtabell möjliggör inga helomvändningar. Frågan är oerhört svår för gruppen. DE ÖVRIGA POLITISKA grupperna våndas. BYGGS KONSERTHUSET HÄR. De Gröna stödde planerna på ett bygge på Självständighetsplan. Om fullmäktige i ett senare skede av processen röstar ner planerna har dyra tusenlappar – kanske redan miljoner – i planeringspengar gått förlorade. Centerns Jarmo Laivoranta vill att fullmäktige ska få säga sitt om Självständighetsplan. STADSSTYRELSEN fattade ifjol beslut om att Konserthuset ska byggas på Självständighetsplan med en budget på kring 71 miljoner euro. Samtidigt vet vi att filharmonikerna behöver ett nytt hus snabbt, och vi vill att Åbo ska få ett nytt konserthus, säger Taru Pätäri, fullmäktigegruppens ordförande, väl medveten om att ”snabbt” betyder Självständighetsplan. ÅU-FOTO RÖSTADE FÖR. Spindeltomten nämns bland politikerna som det enda, andra realistiska alternativet med tanke på tidsramen. Centerns Jarmo Laivoranta driver därför på att valet av allianspartner borde föras från stadsstyrelsen till fullmäktige. Innan dess har fullmäktige ingen chans att stoppa processen kring Självständighetsplan. Gruppordförande Taru Pätäri säger att frågan är mycket svår för SDP-gruppen. De Grönas gruppordförande Saara Ilvessalo vacklar också
bastu. Välplanerad och i snyggt skick. Bp 120.0000€. Bp 240.000€. Bp 205.000€. Byggt -68, 4r,k,badr/wc ca 120m²+balkong+ 110m² källare. Ej lagenl. Bp 150.000€. /Ekblad Pargas, Hessundsvägen 16 Vackert egh på ypperligt läge! Byggt 1978, mycket renoverat på 2010-talet. /Holmberg Tomt 1: 1,51ha, strand 230m mot sydväst, 82.000€ Tomt 2: 1,89ha, strand 300m mot öst, 78.000€ Tomt 3: 2,21ha, strand 305m mot nordväst, 65.000€ Houtskär, Ekholmen Förtjusande gammalt skärgårdshemman! 19 hektar+9 hektar vatten. /Holmberg Korpo, Heinlot Öppen och ljus lägenhet i översta våningen (6/6), 3-4r,k,kr,wc,badr,b= 93m²+stor inglasad balkong mot nordväst med fin utsikt. Byggt 1977, förstorat/ grundrenoverat 2016-17. Strand åt två håll ca 400m, barnvänlig strand och skyddad båtplats. strandbastu, båtskjul. ÅU 5 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 HEMMA I SKÄRGÅRDEN Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas må-fre 8.30–16.00 Rabbe Holmberg verkställande direktör Köpvittne, AFM tel. Byggrätt 400m² (RA2), strand 175m mot väster och norr. /Lindberg Kimito, Småland, Nattviolvägen 9 Trevlig 20m² -87 bastustuga på holme nära Åbo. e=E2007. Tot. /Karlsson Pargas, Önsholma Högklassig 6,9ha strandtomt! Vacker och skyddad vik mot väster, varierande terräng, ca 500m strand. /Ekblad Korpo, Maskinnamo Fantastiskt fin strandtomt nordväst om Iniö huvudöarna. Fin havsutsikt mot öster på 2500m² tomt. bastu, strandbod. /Lindberg Kimitoön, Dragsfjärd, Granholmen Ett unikt och stiligt egnahemshus på ypperligt läge nära stranden! Byggt 1937 grundrenoverat 91-99, 5r,k,vf,wc,br,b ca 170m²+källare. Stuga fr. I viken finns två bryggor. tak och fasaden. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Peter Ekblad försäljningschef, Köpvittne, AFM tel. Solpaneler, borrbrunn. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM, KED, ekon.mag tel. /Ekblad Pargas, Munkviken, Styrmansvägen 6 Tre tomter på Ekholmen, alla med RA1-byggrätt. Stuga på 36m² -57 i ursprungligt skick. Ståtlig 75m² vintervarm stuga på berget, bilväg och bekvämligheter. Bp 210.000€. /Ekblad Iniö, Stora Furuholm Strandgårdsvägen 75. Vackert renoverad stuga, ypperligt läge med bilväg fram! 70m² stuga fr 50-talet, renoverad 2018 + bl.a. motorbåt, roddbåt, gräsklippare och grill. 4 byggrätter, 3 oanvända. 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Finn din plats i skärgården! Åbolands Fastigheter genuin lokalkännedom, mångårig erfarenhet och de rätta verktygen för att sköta om försäljningar i hela Åboland! Vackert egh med ypperligt läge! 1943m² tomt, 5r,k,wc,badr,bastu=138m²+25m². /Ekblad Pargas, Tennby, Tennbyvägen 48. 5r,k,badr,wc,2*hall,hvr,klädr=152m²+garagebyggnad med bl.a. E=F2013. Byggt 1960, mycket renoverat, bl.a. /Holmberg Iniö, Norrby, Gloholm Rymligt egh på 6.700m² skogsoch bergstomt. /Karlsson Pargas, Skräbböle, Ringvägen 8 Durabelt enplans eg-hus nära Pargas centrum. e-intyg. Bp 490.000€. Strand 590m mot söder, 270m mot norr. Bp 75.000€. Bp 240.000€. /Lindberg Pargas, Fagerkulla Representativ och snygg fritidsfastighet. Ca 150m till eget vattenområde med båtupplagsplats, brygga och boj. På tomten finns en liten fiskestuga. Bp 295.000€. Vackra strandklippor, skyddad hamn, sol hela dagen/kvällen. 4-5r,k,ver,wc,badr=ca 105m² + källarvåning ca 70m². Ljusa renoverade ytor, modern kokvrå, attraktivt badrum, goda förvaringsutrymmen. e=D2018. 4,9ha, strand 40m, en outnyttjad AT-strandbyggrätt. 1,679ha stor tomt, -05 färdigställd 65m² stockstuga. e-intyg. e-intyg. 5r+k+b ca 130m² + bilstall tot. E-intyg under arbete. Bp 167.000€. Bp 350.000€. Bp 125.000€. 30m² gårdsbastu, växthus, grilltak. Bp 225.000€. Bp 145.000€. Bp 119.000€. I köpet ingår bl.a. /Ekblad Pargas, Finby, Finbybacken 3 En mycket tilltalande lägenhet med 2r,kv,tambur,badr/wc=44,5m² + stor balkong. /Holmberg Pargas, Storängen, Sommarvägen 4 Maskinnamovägen 262. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare, AFM tel. /Ekblad Pargas, Tennstopet 3 Förtjusande egnahemshus på utmärkt läge. Ej lagenl. E-intyg på kommande. Byggt 1984, kontinuerligt underhållits och renoverats, omf. 1860-talet, tillbyggd 30-talet, ca 80m²+bl.a. Byggrätt RA2 (400m²). Ej lagenl. 155m²
– Det handlar bland annat om att hitta nya energilösningar och alternativa bränslen och att optimera logistiken både på land och till sjöss. Övriga deltagare är bland annat Åbo Akademi, Åbo universitet, Åbo stad och lokala företag inom sjöfartsoch teknologibranschen. – Det här öppnar upp helt nya möjligheter för tillväxtföretag inom teknologisektorn. LIKA GLAD som Andersson är Åbo stads livskraftsdirektör Niko Kyynäräinen som också är styrelseordförande för Turku Science Park. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 6 Simonbyvägen 12, 21600 Pargas | Simonbyntie 12, 21600 Parainen 041-439 7012 | 041-439 7011 pointsparainen.fi DÄCK – försäljning, montering och säsongförvaring. Globalt är vi ganska små och det här ger oss bättre möjligheter få internationell finansiering för våra projekt, samtidigt som det blir lättare för oss att locka utländsk expertis och studerande till oss. Henkilöja pakettiauton sekä traktorin ja raskaan kaluston renkaat. Institutet har 29 000 anställda och en årlig forskningsbudget på 2,8 miljarder euro. Åbo blir en intressant stad för utländska forskare, det skapas nya arbetsplatser och stadens skatteintäkter ökar. RENKAAT – myynti, asennus ja kausisäilytys. NÖJDA. NOVIAS REKTOR Örjan Andersson är glad och stolt över att vara med i storsatsningen som betyder att yrkeshögskolan och universiteten nu är en del av ett internationellt forskarnätverk – Det känns bra att få en så stor och etablerad aktör med i samarbetet. Allt det här hjälper staden att nå sitt mål att vara klimatneutral år 2029. Åbo stads livskraftsdirektör Niko Kyynäräinen och yrkeshögskolan Novias rektor Örjan Andersson ser fram emot samarbetet med det tyska forskningsinstitutet Fraunhofer. Personoch paketbilar samt traktor och tunga fordons däck. EN DEL AV forskningen går ut på att ta fram nya innovationer för att minska på utsläppen från sjöfarten. Han har stora förväntningar på samarbetet med den tyska forskningsjätten som han tror kommer att ge det lokala näringslivet en rejäl skjuts framåt. För det internationella inslaget står Fraunhoferinstitutet i München, en organisation som fokuserar på utveckling och forskning inom till exempel miljöteknologi. Niko Kyynäräinen, livskraftsdirektör Åbo stad » » Universiteten, lokala företag och forskare ingår i samarbetet med tyska Fraunhoferinstitutet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Åbo blir en intressant stad för utländska forskare, det skapas nya arbetsplatser och stadens skatteintäkter ökar. Åbo stad och Novia vinnare i nytt sjöfartssamarbete Yrkeshögskolan Novia står som huvudman i ett stort internationellt samarbetsprojekt inom marinindustrin. Åbo är en hamnstad där fartygstrafiken står för en del av de lokala utsläppen och Kyynäräinen tror att man genom olika tekniska lösningar kan göra sjöfarten miljövänligare. KIM LUND
18.00 ROCKENS HISTORIA, konsert på Framnäs (Nagu) Rockens historia är en glad och högljudd konsert, där du lär dig om musik som gjorts allt sedan 50-tal. 10.00 -16.00 ÖPPNA GÅRDAR Bekanta dig med gårdarna i skärgården. kl. Se program och gårdar på: visitpargas.fi -> Evenemang ->Öppna Gårdar Enligt rekommendationer önskas det att besökare har på sig ansiktsmask och att hålla säkerhetsavstånd till andra. 12.00 Årets miljögärning i Pargas-utmärkelsen delas ut. Kom inte till marknaden om du känner symptom av förkylning! UPPLEV HÖSTEN I SKÄRGÅRDEN! På grund av den rådande pandemin är FM i fiskrökning och restaurangdagarna flyttade till 2022. Mer info på visitpargas.fi & Skärgårdens Skördefest PROGRAM 17-19.9.2021. kl. kl. Det berättas även i vilken kontext musiken har uppstått. Biljetter á 10 euro kan reserveras genom att maila info@multiculti.fi eller ringa 040 506 0109. Skördefestens marknadsbord 2021 utses. Multicultibandet spelar. ÅU 7 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 Fredag 17.9. 15.00 Marknaden avslutas Söndag 19.9. Mats Prost, gitarr och sång Andreas Rantala , gitarr, mandolin och sång Lördag 18.9. 10.00 -15.00 SKÖRDEFESTMARKNAD i Nagu 10.00 Öppning 11.00 Multicultibandet spelar (Sebastian Smeds, Gustav Nyström, och Alarik Repo med gäster) 11.30 Årets potatisknöl utlyses Nagus finaste utmärkelse tilldelas en person som gjort insatser till glädje för Nagu och naguborna. Klappa djuren, lär känna ägarna och köp hem gårdens egna produkter
BIRGITTA MÖLLER: Per Granqvist Är det massiv front som får ändring på detta, helst förrän det kommer i bruk. Det är en svår balansgång. Så resonerar tydligen 9 av 10 vårdutbildade i Finland, enligt Tehys färska enkät. Stadens egna, Attendos, Esperis och så vidare. Eller har den det. Äldreomsorgen är bara en del i vårdpusslet och det kan komma en dag då Finland inte kan vårda alla. År 2021 ska alla enheter som ger äldreomsorg dygnet runt a en bemanning som motsvarar 0,55 vårdare per klient. THL-ÖVERLÄKAREN Hanna Nohynek kastade in en berättigad brandfackla i debatten i en nyhetssändning på tisdagskvällen: Hur länge ska samhällets övriga medborgare vara pantfånge hos dem som inte (ids) vaccinera sig. Politiker värjer sig för en diskussion om vem som har rätt till vård, man vill att den diskussionen förs av medicinsk expertis. Kanske vi i stället har nått en situation när vart och vartannat äldreboende är olagligt. Skulle den bli ett lagstadgat krav eller är en rekommendation nog. Flåsar efter, försöker töja på gummibandet lite till. Bemanningen går att mäta på ett annat sätt än i den specialiserade vården, där man antingen rekryterat de specialister man behöver eller ej – det hjälper inte hur många ögonläkare som finns på sjukhuset om det var anestesiläkare det var brist på. Förfäras över att en äldre tog livet av en annan i ett misstänkt dödsvållande i Åbo. På landet åker man svarttaxi.. I Dahliahemmet var bemanningen 0,69 i maj i år, i Silverbacken sämre men godkänt: 0,56 i fjol, i maj i år 0,57. Vårt samhälle vill ge alla sjuka vård. En avdelning i Runosbacken får det strålande betyget 0.9, en annan 0,5 – förklaringen är sannolikt vårdbehovet. PER GRANQVIST: Marja, Olen tismalleen samaa mieltä. Det vill säga man klarade inte av de nuvarande kraven. Lagen kom, den trädde i kraft 1.1. Personalbristen inom vården är en långkörare, och coronapandemin har töjt på tålamodets gummiband så mycket att det brister för många. Men är det rättvist att icke-vaccinerade coronapatienter upptar intensivvårdplatser när det finns andra som behöver intensivvård av andra orsaker. Vad gäller vårdbranschen överlag och äldreomsorgen specifikt är det på sina håll som om Finland hoppade omkring i ett gungfly av minor. I år står vi på lagens andra trappsteg. SE ÅU.FI > DEBATT Nyheten om nya regler som inte tillåter en väntande ”hemortstaxi” kommenteras så här: PER GRANQVIST: ”Nu måste jag köra tom hem till Korpo och Åbotaxin kommer efter. Deras vårdarbemanning uppfyller kravet med 0,66 för Folkhälsan och 0,64 för Björkebo. Då kan inte vårdaryrket enbart ses som ett kall, för den minan håller på att brisera. 2020, och införs stegvis. Man försöker hinna fram och man försöker hinna med, men befolkningen åldras i en rasande takt, de äldre som vårdas i boenden är allt oftare svårt dementa, de är allt mer sjuka, de är allt mer krävande i termer av vård. VAD GÖR FNLAND. BRISTEN PÅ vårdpersonal är inte ny, den är kronisk. THL har följt upp bemanningen under två mätperioder, i november i fjol och nästa treveckorsperiod i maj i år. Det talas om att utsläppen ska minska och bilarna ska vara miljövänliga, det här går tvärt emot den målsättningen och utsläppen fördubblas”. Märk väl: i ett vårdboende där lagens bokstäver om bemanning var uppfyllda. Hårddraget omskrivet: Samhället kunde slopa alla restriktioner och låta de icke-vaccinerade stå sitt kast. Pargas har endast två enheter med i mätningen: Björkebo i Pargas och Folkhälsans äldreboende. Vi nekar inte heller rökare vård för lungcancer. Vårdarbemanningen i äldrevården var i åratal föremål för en politisk debatt. Det behövs fler tjänster, och det behövs lönelyft för sjukskötare och närvårdare. Tranbackahemmet Kurjenmäki 2, där dödsfallet skedde, överskrider lagens nuvarande krav vid båda mätpunkterna och Stiftelsen Hemmet uppvisar 0,67 i november i fjol och 0,74 i maj i år. Den får knappast någon skjuts tillbaka och kör tom till Åbo. Vårdarbristen är som en kronisk sjukdom, coronapandemin förvärrade symptomen. Tassiga regler. Odotus Tyksissä ja saman taxin kotiinpäin /lähelle kotipaikkakuntaa ajo on sekä potilaan että etenkin paikkakuntalaiten (paikallistuntemus) taxin kannalta järkevin tapa. DEN HÄR SIFFEREXERCISEN kan kännas överdriven för den som vet att det också spelar en stor roll vilka uppgifter vårdarna har, finns det tillräckligt med stödpersonal för städning med mera, vad är klienternas vårdbehov, hur ser boendeförhållandena ut. 16.9.2021 anja.kuusisto@aumedia.fi Anja Kuusisto PÅ INSTAGRAM HETER VI ABOUNDERRATTELSER Missat en ledare. ANN-HELEN SAARINEN: Birgitta Rehn, är inte detta nuvarande regering tillägg pga konkurrenslagstiftningen. Almahemmet hade en bemanning på 0,53 i november i fjol, 0,60 i januari i år. I ÅBO FINNS ungefär 50 boenden med äldreomsorg dygnet runt. Klart godkänt alltså. Fallet må vara ett undantag, men det är också en väckarklocka. INSTITUTET FÖR Hälsa och Välfärd (THL) har koll på detaljerna. I tio procent av äldreboendena i Finland klarade man inte av lagens krav. Hur ser det då ut i april 2023, då lagen till fullo ska fungera och kravet är 0,7. Säg den kommun som inte annonserar efter vårdpersonal. ÅU LEDARE TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 8 GNURF på nätet Vårdarbristen är som ett minfält för Finland OM du dag efter annan känner att du inte får göra ditt jobb ordentligt, eller om lönen inte räcker till för dina nödvändiga utgifter – då börjar du se dig om efter ett annat jobb, eller hur. Det beslutet fattades med insikt: var ta alla de vårdare som behövs. ESA KILLSTRÖM: Med den här utvecklingen är taxi något man snart har i storstäderna. Antalet är stort då mätningarna har gjorts separat för olika avdelningar eller våningar i sådana hem som till exempel Runosbackens, där avdelningarna är som egna enheter. BIRGITTA REHN: S O S och Berner lade väl grund till detta. Diskuterar vårdarbrist, vårdarlöner och framtida scenarier då en allt äldre befolkning kräver allt fler vårdande händer. Då har lagens mål uppnåtts. Ett dramatiskt dödsfall i ett boende i Åbo styrde samhällsdebatten mot ädreomsorgen. Finland försöker hinna fram och försöker hinna med, men befolkningen åldras i en rasande takt. DET FINNS skäl till oro. Om två år är det 0.7. Ett faktum är ändå att ett par händer mer eller mindre är väsentliga i äldreomsorgen. THL bjuder på siffror, det går att kolla äldreomsorgen i varje kommun. PÅ KIMITOÖN har bemanningen i vissa enheter följt lagens bokstav bra, i andra med liten marginal. MARJA TROBERG: Per Granqvist, Ei mitään järkeä siinä, että taxin pitää ajaa tyhjänä kotipaikkakunnalle
EFTERSOM arbetsmarknadens behov ständigt är i rörelse innebär det också att arbetskraften måste följa efter. – Utifrån våra tidigare diskussioner bedömer jag att vi har en ytterst stor tveksamhet att rösta för intyget. I MOBILEN. Lite karikerat kan man säga att kommunerna nu får parkera rollatorn i välfärdsområdens aula och istället djupdyka in i företagsanalyser, coaching och olika utbildningsmöjligheter. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det här är en massiv förändring som fått allt för lite utrymme i samhällsdebatten. – Om det nu blir verklighet så kommer det aningen sent, men vi anser ändå att det är till nytta. För att det här pusslet ska lyckas krävs det att kommunerna helt kalibrerar om. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det kunde fungera som en säkerhetsåtgärd, som till och med kunde hållas som en bestående åtgärd, säger han. För tillfället är drygt 64 procent av befolkningen över 12 år fullt vaccinerad. Det är nu som kommunernas roll förändras från att kanske primärt vara en serviceproducent till att bli en mer dynamisk aktör med bättre faktiska möjligheter att påverka sin egen identitet på ett bättre sätt än tidigare. Östman betonar att det är intyget och inte vaccinering partiet är tveksamt till. Då flyttas nämligen arbetskraftstjänsterna från TE-byråerna till kommunerna. Det här kommer att vara en av de största omställningarna i kommunernas historia och ändå är man i många kommuner ännu bara i startgroparna. De kommuner som nu lyckas kalibrera om, skapa nya samarbetsformer och vara smidiga och flexibla – ja det är de kommunerna som har möjlighet att lyckas. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det innebär exempelvis att teatrar kunde välja att kräva att alla i publiken visar upp ett giltigt coronaintyg innan de slår sig ner i salongen, och på så vis skulle man inte behöva ta hänsyn till coronarestriktioner såsom begränsade publikmängder. Dessutom hade det varit till stor nytta då hösten körde i gång. Kommunernas vinna eller försvinna När vården flyttas bort från kommunerna om bara lite drygt ett år får de istället helt nya uppgifter. Lagarna kring det nationella coronaintyget lär landa i riksdagen inom de närmaste dagarna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. PIXABAY. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Samlingspartiets riksdagsledamot Timo Heinonen säger att coronaintyget till stor del hade kunnat rädda kulturoch evenemangsbranschens sommar, om det bara hade funnits till hands. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Regeringen samlas nästa gång på torsdag, men det är ännu oklart om lagpaketet finns med på agendan. Han anser också att intyget kommer aningen för sent. Kiuru kommenterade frågan under en presskonferens på tisdagen. NYTTAN MED INTYGET har diskuterats på många håll eftersom regeringen samtidigt sänt ut ett budskap om att Finland närmar sig en situation då man kan börja slopa begränsningar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. OPPOSITIONSPARTIET Kristdemokraternas riksdagsledamot Peter Östman säger att partiet är tveksamma till intyget. Utgångspunkten är ändå att vi kommer att kunna hålla samhället öppet, sade Kiuru. Coronaintyget ska visas upp via en mobilapplikation som för tillfället förbereds. Regeringspartierna har enats kring att intyget behövs. För kommunerna är det här klart – en person i arbetsför ålder som är en del av arbetslivet är fördelaktigare än om den vore arbetslös. ENLIGT DEN regeringsproposition som förberetts av ett flertal ministerier ska inget separat intyg skapas, utan det nationella coronaintyget kopplas samman med EU:s gemensamma coronaintyg. Kristdemokraterna har ännu inte bildat sig en slutlig åsikt i frågan, även om den varit på tapeten vid olika tillfällen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Då regeringen godkänt lagpaketet blir det upp till riksdagen att fatta de slutliga besluten om intyget. Mobilanvändare kommer att kunna ladda ner appen kostnadsfritt. Det här är en stor förändring och något som det talats allt för lite om. Den här kombinationen kommer att leda till att kommunerna måste utveckla många och goda nätverk med de lokala företagen men också med de lokala utbildningsaktörerna. Kommunerna vill ju naturligtvis ha så många skattebetalare som möjligt och vikten av att snabbt hitta nya jobb till de som blivit utan är stor. Men gör det på ett civiliserat sätt. kolumnen SANDRA BERGQVIST Riksdagsledamot, SFP Coronaintyget landar slutligen i riksdagen Trots att regeringen slagit fast att coronarestriktionerna slopas då Finland nått en vaccinationsgrad på 80 procent, vill man fortfarande göra verklighet av det nationella coronaintyget. Inte helt sällan är det just ekonomiska faktorer som styr processer. Finland förväntas nå en vaccinationsgrad på 80 procent om cirka en månad. – Vi vet inte vad framtiden för med sig vad gäller eventuella coronavågor eller andra pandemier. Enligt familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) ska intyget fungera som ett frivilligt alternativ till coronabegränsningarna. – Vi vill starkt uppmuntra alla att ta coronavaccinet. Enligt regeringens förslag ska ändå också ovaccinerade kunna visa upp ett giltigt coronaintyg genom att de antingen tillfrisknat från covid-19 eller testats negativt för viruset. I RIKSDAGEN RÅDER blandade åsikter inför behandlingen av lagförslaget. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Fokus i kommunerna ska över en natt skifta från hälsocentraler, sociala tjänster och äldreomsorg till sysselsättning, fritid och livslångt lärande. Här kommer också ett allt starkare krav på kommunen att snabbt kunna anpassa sig. Applikationen skapas enligt regeringens beslut brådskande, vilket innebär att den ska stå användningsklar då lagen sannolikt godkänns i riksdagen. Inom de närmaste dagarna ska regeringen överlämna sitt lagförslag om Finlands coronaintyg till riksdagen. – Coronaintyget behövs alltså enbart där stora smittkluster uppstår. Ju bättre kommunen känner sina företag, är medveten om det lokala behovet av arbetskraft och förmåga att kunna erbjuda lämplig fortbildning – ja dess bättre kommer kommunerna också att lyckas med sina nya uppgifter. Också oppositionspartiet Samlingspartiet är inne på samma linje, även om de hade velat rösta för lagpaketet redan i våras. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det här borde vara den drivkraft som nu får kommunerna att förbereda sig inför sina nya uppgifter. Det kan till exempel handla om tekniskt stöd för hur appen ska användas och liknande behov. – I den summan har vi räknat med det tekniska förverkligandet, men sedan kan det såklart uppstå övriga utgifter på andra administrationsplan. Dessutom innehåller intyget uppgifter om personen i fråga haft covid-19 under de senaste sex månaderna eller testat negativt för coronaviruset. Sofia Westerholm/SPT » » Och snart också i din mobiltelefon. – Coronaintyget är en ytterst viktig metod för att hålla samhället öppet även då möjliga, stora smittkluster uppstår någonstans i landet. DET HÄR KOMMER att vara en av de största omställningarna i kommunernas historia och ändå är man i många kommuner ännu bara i startgroparna. – Applikationen ska enkelt visa upp antingen grönt eller rött ljus beroende på om man har ett giltigt intyg eller inte, säger hon. Den omställningen måste påbörjas nu. ÅU 9 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. EU:s gemensamma coronaintyg hittas redan nu i Kantatjänsterna för dem som vaccinerats. Slutsumman för att ta fram appen torde enligt Saario landa på omkring 600 000 euro, men hon betonar att övriga kostnader kan tillkomma. Blir man däremot villrådig och sörjer de funktioner som flyttar bort, ja då missar man tåget. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I alla fall hittills. Tveksamheten gentemot intyget handlar enligt honom om att det kan uppfattas som orättvis att finländare delas in i grupper enligt om man vaccinerat sig eller inte. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Minna Saario, direktör vid Socialoch hälsovårdsministeriets enhet för digitalisering och informationshantering, säger att man dock för tillfället förbereder en specifik mobilapplikation som ska användas då det nationella intyget lanseras. Hon sade då att intyget fortfarande behövs eftersom lokala smittkluster kan uppstå även efter att restriktionerna slopats. Det måste finnas en orsak till varför man ska utveckla en tjänst så bra som möjligt. I klarspråk betyder det att många av oss kommer att få delta i olika former av vuxenutbildningar, fortbildningar och kortkurser för att matcha den framtida arbetsmarknadens behov. VIKTEN av att en serviceform på något sätt är kopplad till en morot är stor
– Den kunde kanske betjäna grupper, vara en beställningsrestaurang eller bli ett säte för konst. 040 703 2330 Privata beställningar | Yksityistilaukset robertsbrod@gmail.com Försäljning | Myynti K-Supermarket Reimari Skärgårdsföretagare köpte Lohms gamla lotsstation Lohms lotsstation på Killingholm i Korpo har bytt ägare. Köpare blev sist och slutligen Mikko Fagerroos och Mia Salomäki. Koppargatan 8, 21600 Pargas Kuparikatu 8, 21600 Parainen . 2€ / Mulligans doneras till Katastroffonden. Har fungerat som lotsstation till år 1990. Det är med andra ord ingen invigning att vänta nästa sommar på Killingholm. •. Tomten är 3,3 hektar stor. Nu kom den till försäljning, så vi beslöt oss för att köpa den, även om vi inte ännu helt klart vet till vad vi ska använda den, säger Fagerroos, som driver flera företag i skärgården. Strandlinjen är 400 meter. Söndag 26.9 kl 11 på Bjärkas Golf i Västanfjärd. ÅBOLANDS FASTIGHETER Lohms lotsstation •. Välgörenhetstävlingen Kom med i denna lekfulla välgörenhetstävling genom att utmana föreningar, företag eller vänner till förmån för Röda Korsets biståndsverksamhet hemma och ute i världen. DEN GAMLA LOTSSTATIONEN. Utmana andra! Insamlingslov: RA/2020/1407/9.11.2020 Småbageri i Pargas som tillverkar matoch kaffebröd. Han driver hotellet på Utö och har skärgårdstrafikföretagen Utö Express och Fiskö, men har inte köpt lotsstationen för att flytta dit. Byggnaden har dock sällan använts på senare tid. ÅU NYHETER KORPO TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 10 Arrangör: Finlands Röda Kors, Västanfjärds avdelning och Bjärkas Golf Katastrofgolf Om tävlingen Tävlingsformen är Modifierad Irish Greensome (HCP slagspel PAR 57) med 2 personers lag. Den äldsta delen är byggd år 1895, tillbyggnaden har gjorts senare. RESTAURANT OCH B&B Köpmansgatan 4 | Kauppiaskatu 4 | 040 576 4976 www.matmalmen.fi | matmalmenpargas@gmail.com LUNCH|LOUNAS MÅ–FR | MA–PE 11–15 Boka egen restaurangkväll Varaa oma ravintolailta matmalmen matmalmen EVA. – När jag har kört båt här förbi har jag ofta tänkt på hur fint det skulle vara om lotsstationen skulle renoveras. Nu ska stationens användningsmöjligheter kartläggas. Det handlar om en skyddad fastighet, så vi ska rädda vad vi kan. Killingholm, Korpo. Mikko Fagerroos och Mia Salomäki har köpt Lohms lotsstation på Killingholm i Korpo. Lotsarna har senast använt den år 1990, då en av landets på sin tid största lotsstationer lades ned och personalen flyttades till lotsstationerna i Åbo och på Utö. •. Det är också möjligt att bygga ny inkvartering på ön, men samtidigt är det viktigt att bevara ställets karaktär. •. Anmälan senast 23.9 Teetime.fi, Nexgolf eller Caddiemaster 0440 184653 Servering Under dagen kan man till förmån för Röda Korsets katastroffond köpa grillkorv och kaffe med tilltugg av Västanfjärds avdelning. 13 rum, kök, bastu och utkiksplattform, sammanlagt 241 kvadratmeter. – Fastigheten var till salu under sommaren. •. – Men det är ett ganska krävande ställe, säger fastighetsförmedlaren Rabbe Holmberg från Åbolands Fastigheter. Redan nu har vi fört diskussioner med Museiverket om det skulle vara möjligt att riva den nyare tillbyggnaden och i stället restaurera den gamla ursprungliga byggnaden. – Vad den kan användas till beror helt på vad konditionsgranskningen visar. Då såldes fastigheten till en av den sista lotsens familjemedlemmar. •. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm » » Mikko Fagerroos med frun Mia Salomäki köpte den historiska lotsstationen i Korpo. Pienleipomo Paraisilla joka valmistaa ruokasekä kahvileipää. Intresset var stort och jag presenterade den flera gånger för intresserade. varav 10 euro doneras av Bjärkas till Röda Korsets Katastroffond. Det har såvitt man vet funnits lotsar här redan på 1600-talet. Deltagaravgift 30 euro / pers. FÖR NÅGON massturism passar den gamla lotsstationen inte enligt honom. DET FÖRSTA Fagerroos ska göra är att låta kartlägga byggnadens skick. DEN HÖGA lotsstationen på Killingholm härstammar från 1895
Skärgården och dess skiftande natur erbjuder grunden till ett bra liv för många. Lugnet och tystnaden ger utrymme för tankar och krafter att orka, speciellt i den hektiska vardagen för en barnfamilj. Drömhus i kikaren. ÅU 11 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 Framför näsan på dig. Företagsamhet, kreativitet och gemenskap ger en stadig grund för vår livskraft. Här möts du av vänliga själar och kan anpassa dig till ett behagligare livstempo. Läs mer om boende, distansarbete, utbildning och fritidsaktiviteter på adressen www.skärgårdsliv.fi Är du redo att ta nästa kliv?. Ditt nya hem i Kimitoön
Men utan arbetsresande, konferensgäster och besökare på evenemang, idrottstävlingar och konserter blev det tommare redan efter skolstarten. Hotellbranschen har lidit hårt av coronarestriktionerna, också i Åbo. Sokoshotell Wiklund med nya takterrassen Walo öppnade fräscht och nyrenoverat år 2019. Branschprognoser talar om en återhämtning inom resebranschen till 2019 års nivå först 2024. PIA HEIKKILÄ ÖPPNADE 2020. – Det överraskade. – De globala megatrenderna kretsar idag kring en ren miljö, kring trygghet och säkerhet. ÅU-FOTO. Det är mycket för en stad av Åbos storlek, säger Mikko Eskelinen, Turun Osuuskauppas chef för hotell och restaurang. – Sannolikt handlar det om upp till 200 miljoner under de senaste fem åren. Hotell Seurahuone-Socis på Eriksgatan öppnade nyrenoverat år 2019. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Rekordinvesteringar i Åbos hotell väntas ge utdelning – men än saknar stan det riktigt originella hotellet. SCANDICCHEFEN Mikko Henriksson blickar ut över Åbo i fyra väderstreck från nya Hamburger Börs takterrass och håller med: i ingen annan stad i Finland har man i proportion till sin storlek satsat så hårt som i Åbo. 3 ST. Beläggningsprocenter ger Mikko Henriksson inte ut men säger utan omsvep att hotellen aldrig tidigare varit så fullsatta som i juli månad i år. – Utbudet i Åbo täcker nu de flesta behov. FÖRMÅNLIGA ERBJUDANDEN I SLUTET AV VECKAN Finsk gurka 1 99 KG FAZER Rostbröd 280-320 g (3,13-3,57/kg) Utan Plussa-kort 1,59 påse (4,97-5,68/kg) -37% MED PLUSSA-KORT Utan Plussa-kort 1,25-1,55 påse (3,79-4,25/kg) FAZER Puikula havrebröd 6 st./365 g och Puikula fullkornsrågbröd 6 st./330 g (2,74-3,03/kg) -20-35% MED PLUSSA-KORT FAZER Puikula mjukare 220-240 g (4,17-4,55/kg) Utan Plussa-kort 1,35 påse (5,63-6,14/kg) -25% MED PLUSSA-KORT Chokladmuffins eller citronmuffins 2 st./120 g (8,33/kg) Utan Plussa-kort 1,29 pkt (10,75/kg) -22% MED PLUSSA-KORT NU FIRAS BRÖDVECKAN 1 00 PKT PÅSE MED PLUSSA-KORT K-MARKET KOMPIS Hertsbölentie 1, 25900 Taalintehdas | 020 700 4320 ÖPPETTIDER 7–21 8–18 11–18 mån-fre lör sön 13 cm, Tyskland ST. – Konjunkturerna såg så ljusa ut före coronan. Hotell Kakola är både spännande och uppseendeväckande, både för Åboborna och turister. Vid åstranden har Radisson Blu Marina Palace fått flera ansiktslyft. Hotellen, restaurangerna, evenemangen, kulturen och idrottsjippona behöver varandra för att attrahera optimalt. Men vi saknar ännu det riktigt omsusade, ett hotell som tilltalar de urbana 20-30-åringarna, som blir omtalat för sin originalitet, säger Mikko Eskelinen på TOK. För det är dyra pengar som har satsats i stans hotell under de senaste åren. År 2020 öppnade hotell Kakola och Sokos Hotell Kupittaa. Folk kommer till Åbo för att testa restaurangerna under en långhelg och då vill de förstås bo bra, säger Kaisa Leiwo, verkställande direktör på Åbo handelskammare. HAMBURGER BÖRS blir Scandics fjärde hotell i Åbo. – För Åbos del behöver alla pusselbitar vara på plats, till exempel är det viktigt att Finnair fortsätter att flyga till Åbo, säger Mikko Eskelinen. ATTRAKTIVA HOTELL är en faktor som kan avgöra vilken destination ett par eller ett kompisgäng väljer för en weekendresa. Det har Åbo, säger Eskelinen. Men pandemin har lärt oss att vara försiktiga med att spekulera om framtiden, säger Henriksson. 16-19.9.2021 OM INGET ANNAT NÄMNS. – Alla aktörer är beroende av varandra, säger Mikko Eskelinen. Dessutom måste trafiken till och inom Åbo fungera. Efter konceptet Restaurangernas Åbo följer Hotellens Åbo. – Det är en helt naturlig fortsättning på vårt goda rykte som restaurangstad. Trots att vi var förberedda på inrikesturismboomen, säger Henriksson. ÖPPNADE 2019. Ett stenkast ifrån ligger Sokos Hotell Wiklund, nyöppnat 2019. Åbo är just nu ett utpräglad inrikesmål som dock har goda förutsättningar att också locka de utländska turisterna. NYCKELORDET i Åbo är samverkan. Läckra hotell ska bli Åbos dragplåster Åbo som restaurangstad är redan ett varumärke. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 12 ERBJUDANDENA GÄLLER TORS.-SÖN. De tre andra Scandichotellen (Plaza, Julia och Atrium) har en rekordsommar bakom sig. Nästa steg är att vinna kampen om hotellgästerna. Hamburger Börs, ett av Finlands äldsta och bäst kända hotell, öppnar nyrenoverad den 1 november. Och här kommer ”Hotellens Åbo” in som ett marknadsföringskoncept. Nu gäller det för investerarna att få avkastning
– Det ser bra ut fast vi saknar de utländska gästerna, säger Mikko Henriksson, chef för Scandichotellen i Åbo. Många verkar lockas av att få jobba på just Börsen, nyrenoverat men med anrik historia, säger Mikko Henriksson. Humlegårdsgatan 7 . JUGENDDELEN, det gamla Börshuset, som vetter mot Köpmansgatan, inrymmer inga hotellrum utan endast festsalar och möteslokaler. KONSUMENTERNAS förändrade vanor syns i nya Börsens upplägg. 19 Tor 18.11.2021 kl. Fastigheten har renoverats med pietet och festsalarnas maffiga kristallkronor har putsats och restaurerats. – Torgparkeringen är viktig för oss. Uteserveringen är döpt till ”Börspöheikkö” i enlighet med vad den redan länge kallats bland Åboborna. De läckraste rummen är redan så gott som fullbokade alla helger i november och december. Dessutom kommer en direkt ingång till Torgparkeringen så småningom att öppna. – Det ser lovande ut. Hotellgästerna uppskattar att kunna ta sig torrskodda från bilen till sitt hotellrum, säger Henriksson. Både Åbobor och inrikesturister vill uppleva den nygamla börsandan. ÖVERRASKNING. Lyxigast är sviterna på sjunde våningen med utsikt över Salutorget, roligast är hörnrummen i den rundade gaveln, på våningarna 2-8, med utsikt mot både torget och Köpmansgatans håll. Hamburger Börs är numera ett Scandichotell. ÅU 13 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 ÅBO NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . HOTELLET HAR en egen parkering med plats för 25 bilar. PIA HEIKKILÄ. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Moderna konsumenter vill ha takterrass istället. I den stora festsalen får 225 personer plats under takkronorna, med tillgång till en täckt balkong över innergården. Den gamla jugenddelen har restaurerats med respekt för den anrika historien. Den vackra utsikten mot Vårdberget överraskade till och med dem som varit med och planerat den generösa takterrassen på nya Hamburger Börs. 19 På scen Minna Kettunen-Enberg Daniela Fogelholm Nina Palmgren Petra Pääkkönen Regi: Jukka Nylund Längd ca 2 t 30 min inkl. 25 bilplatser räcker inte till. 20100 Åbo Läckra hotell ska bli Åbos dragplåster DET NYGAMLA LOCKAR. Totalt har hotellet 272 rum. paus Biljetter 35/32 € THE (M)OTHER LIFE A Musical by Amity Dry Originally produced by Popjam Productions and Daniel Sparrow Productions En musikalkomedi om moderskap, vänskap och äktenskap i dagens värld KÖP BILJETTER: linnateatteri.fi lippu.fi Linnateatteri . 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Nu även på svenska! Föreställningar Ons 17.11.2021 kl. Den spanskinfluerade matrestaurangen på bottenvåningen öppnar sig mot en uppvärmd inglasad terrass och vidare mot Börsens legendariska innergård med sin uteservering. Nyrenoverade Börsen öppnar 1 november och rum bokas redan flitigt. PIA HEIKKILÄ Ingen nattklubb i nya Börsen Det nya Börshotellet som öppnar den 1 november attraherar. Borta är nattklubben, i stället satsar man på takterrassen med utsikt över hela centrum. Hittar ni tillräckligt med personal till hotellet, med tanke på arbetskraftsbristen inom hotelloch restaurang. Hotellrummen bokas redan flitigt. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
BARNVÄNLIGT. Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning Öppet vardagar 8–17, lördagar 9–14 NYHET Nu kan man köpa gas hos oss | UUTUUS Nyt voit ostaa meiltä kaasua Jokisen lihan tuotteita myynnissä valmiiksi pakattuna. Känner till plommonträd, päronträd, äppelträd och vet att det i grannstugan bor en tant som heter Kaija och att koloniträdgården med alla sina små stugor fortsätter på andra sidan kullen. Bara han håller sig inom kolonistugeområdet får han cykla som han vill längs de små grusvägarna med namn som Hallonvägen, Jordgubbsvägen, Pionvägen. Det finns över 200 stugor i Peltola koloniträdgård. Och Noah är inte den enda lilla killen i Peltola koloniträdgård. Pris 45€/st + porto (t.ex. Men nej. EN OAS. Övriga plus i Peltola är skönheten och barnvänligheten. Peltola koloniträdgård skapades med tanke på barnfamiljerna. 2021. Stugan som Forsbergs köpte var i gott skick men behövde få nya färger inomhus och bli av med ett par lager plastmattor. Till midsommaren kunde familjen flytta in och än har de inte flyttat tillbaka hem. Boken innehåller rikligt med bildmaterial, urklipp och texter. Här är vi mycket mera tillsammans än vad vi var tidigare och vi vistas också mycket mer utomhus än tidigare. Beställningar via email: vaddmamma@outlook.com | tel 046 615 2360. ETT VANLIGT år brukar det göras kring tio stugaffärer i Peltola men det senaste året räknar man med att nästan tjugo stugor bytt ägare och många av de nyinflyttade är barnfamiljer, berättar föreningen Peltolan siirtolapuutarhayhdistys informatör Jyrki Laaksonen. – Vi kom till att det skulle kännas som en börda att äga en stuga längre bort från Åbo. FAMILJEN säger att de inte drivs av något utpräglat klimattänk men det faktum att resorna till och från stugan går på ett par minuter och inte förorsakar stora utsläpp känns bra. De första stugorna blev klara 1948. – När koloniträdgården grundades efter kriget var det med barnfamiljerna i åtanke. Här är lugnt, här finns många par vakande ögon och inget vatten att vara rädd för, säger Niko Forsberg. Myös tilauksen mukaan. Koloniträdgården har på kort tid blivit oss väldigt kär och livet har fyllts med så mycket vackert och trevligt, säger Niina och fortsätter: – Trädgårdsarbetet för tankarna bort från jobbet. Familjen Forsberg köpte sin stuga i våras. Antalet morgnar som de inte vaknat i Peltola går att räkna på den ena handens fingrar. Medelåldern bland stugägarna må vara kring 65 år, men den sjunker stadigt. BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi Kött till salu från Jokinen, färdigt packade. Alla stugorna är byggda enligt likadana ritningar. Boken bör reserveras och betalas senast 19.9. » » För mindre än 50 000 euro kan man köpa en kolonistuga i Åbo. MONICA FORSSELL. Kirja painetaan myös suomenkielisenä. Boken trycks i början av oktober och postas från tryckeriet inom oktober månad. Nu sker det en generationsväxling och barnfamiljerna återvänder. Allt fler barnfamiljer väljer att semestra nära. Vi har helt enkelt inte tid att sitta så mycket i bil, säger Niina Forsberg, som liksom sin man jobbar inom en bransch med oregelbundna arbetstider. ÅU REPORTAGE ÅBO TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 14 Kommerseråd, Vaddmamma Aline Grönberg 150 år i november 2021 En självpublicerad bok om Aline Grönberg, hennes barn och om Åbo Vadd och tillhörande företag utkommer i oktober. De bor i ett höghus, inte långt från Peltola, och hade länge suktat efter ett eget litet ställe med en trädgård att sköta om. Kan även beställas enligt önskemål. Endast på förhand reserverade och betalda antal böcker trycks. NYA. Den perfekta sommarstugan för barnfamiljen Försiktigt petar Noah Forsberg fram en gurka under en plym av gröna blad. – Jag tycker att det här är perfekt för en barnfamilj. Familjen Forsberg köpte sin stuga i våras och stortrivs. Han är sex år och vet vilka buskar som ger vinbär, vilka som ger krusbär. till Finland 10€ och till Åland 16€). Pekar på en morot som gått i blom och mammas försök med broccoli. Boken är liminbunden, hårdband i fyrfärg med 286 sidor, 400 bilder/kartor. – Att hela sommaren bo på en så liten yta har fått mig att fundera på hur lite man egentligen behöver för att trivas. INFÖR köpet av stugan fanns det egentligen bara ett frågetecken och det var huruvida den sociala samvaron skulle bli för mycket. De åkte runt och tittade på många stugor i Åboland men varje gång stupade köpbeslutet på att bilresan kändes för lång
•. Tomterna är cirka 360 kvadratmeter •. Medelåldern bland stugägarna ligger kring 65 år men sjunker hela tiden. Stugorna har inte kommunalteknik men på området finns ett föreningshus, en bastu och duschar som är knutna till stadens vattenoch avloppsnät •. CENTRALT BELÄGEN. JAPANSKA LYKTOR. El finns på området, alla gör egna elavtal •. TAG KONTAKT: Tel. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi NÖJD ODLARE. Hiekat, sepelit, kivet, multaa, kuljetukset, kaivutyöt ym. Folk respekterar varandra här och tränger sig inte på. •. Stugorna kostar i genomsnitt 40 – 45 000 euro – Vi har så härliga grannar och det är trevligt att byta några ord. De största är 29,5 kvadratmeter. Forsbergs har målat, tapetserat och tagit fram det gamla trägolvet. Slutresultatet är hemtrevligt. Den perfekta sommarstugan för barnfamiljen Peltola koloniträdgård •. Koloniträdgården är en oas också för dem som inte har en egen stuga i området.. Noah pekar på ringblommorna i grönsakslandet och förklarar att de har såtts för att hålla skadeinsekterna borta. LEKANDE BARN. MYSIGT. 0400 228 602 | info@kuljetusliikeniemi.fi | www.kuljetusliikeniemi.fi Muuttopalvelu M&M Niemi Vi utför alltid flytten snabbt, med hög kvalitet och med den bästa betjäningen! Vi har även lagerservice. Koloniträdgårdens arrendeavtal går ut 2040. Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy BYGGNADSPLANERING / KONSTRUKTIONSPLANERING Nybyggnader Renoveringar Tillbyggnader Skärgårdsprojekt 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT www.NalleHasse.com HEMOCH FÖRETAGSFLYTTAR över 30 års erfarenhet. Under sommaren finns det tillgång till rinnande vatten på området •. FÖRÄNDRAS. Föreningens arrendeavtal med staden har nyligen förnyats och går ut 2040. 220 stugor •. Alla stugorna är byggda enligt ungefär samma ritningar. Man får vandra omkring i området men inte gå in på gårdarna oinbjuden •. De första stugorna blev klara 1948 •. Vår flyttservice är koncentrerad till västra Finland: Åbo – Reso – Nådendal – S:t Karins – Pargas – Nousis – Skärgården Vi utför över 500 hemoch företagsflyttar per år. Kolonistugorna intresserar allt fler barnfamiljer. En annan sak han har lärt sig är hur gott till exempel potatis från eget land smakar. – Dessutom behöver man inte skala vår potatis. På kort tid har han lärt sig mycket växter och djur. Inte en enda gång har det känts som att vi inte har fått vara i fred. Färggranna detaljer och en mix av gammalt och nytt bidrar till en hög mysfaktor i Forsbergs stuga. Det låter som något en sexåring uppskattar. Noah Forsberg gillar att cykla och odla. ÅU ÅBO REPORTAGE 15 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 Sand, makadam, stenar, mylla, transporter, grävarbeten m.m. Man får övernatta på sin stuga året runt men måste ha en fast adress någon annanstans •
• Sporttikone på plats: Johan Söderblom presenterar Sporttikones produkter. Flexibla betalningssätt 2+2 garanti för stamkunder Alltid snabb leverans. ÅU TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 16 SANTANDER – AKTIIVIRAHA – SVEA – TUOHI LÄS MER PÅ SPORTTIKONE.FI/RAHOITUS SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST Nätbutiken öppen 24/7 • S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA • LOJO • S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • LOJO, Hakamäenkuja 2 (019) 381 900 TOPPMÄRKEN UNDER SAMMA TAK MED YRKESKUNSKAP: Maskinerna är användningsklara och testade. VÄLKOMNA! Wattkastvägen 368, 21710 Korpo www.skordefest.fi WALLDÉNS TRÄDGÅRD OBS! Vi följer regeringens restriktioner och THL:s hälsorekommendationer för ett trivsamt evenemang som passar alla. 10–16 ÖPPEN GÅRD på Vesterstu gård, Walldéns trädgård SKÄRGÅRDENS SKÖRDEFEST 549 € 599 € 359 € 899 € 759 € 999 € 2990 € 5790 € 3799 € UNDVIK VÅRENS TRÄNGSEL OCH PRISHÖJNINGAR! Robotgräsklippare till 2021:s kampanjpris Köp NU, hämta på våren. Service och reservdelar från alla våra butiker Från oss maskiner för hemmaoch proffsbruk. Från oss även leveransservice. Hemtransport och rådgivning. Vinterförvaring ingår i priset! HÖSTENS KAMPANJFÖRMÅNER: • Sporttikones installationsservice, fråga efter offert • Robotgräsklippare installerade av Sporttikone 2+2 års garanti • Maskinell nedläggning av begränsningskabeln • Instruktion på plats • Optimal programmering för din gård och park 220 + combi 95 klippaggregat Rider 214 TC modell + combi 94 klippaggregat park 345 PWX + combi 100 EL QF • Fyrhjulsdrift för höstens halka • QF-teknik lyfter snabbt klippaggregatet för underhåll • HONDA GCV 530 trycksmord motor Gräsklipparna i lager ännu till vårens KAMPANJPRISER! Vi får ett litet parti av tidigare slutsålda gräsklippare Reservera din egen för höstens klippningar och för nästa år! B&S 2-Syl V-Twin trycksmord motor OBS! Leveranserna startar vecka 41 På kommande också ett mindre parti Rider 216T AWD-modell, fråga efter offert! ÄNNU för det gamla kampanjpriset!. 040 091 8477 söndag 19.9 kl. • Program för barn • Korvgrillning, servering. STIHL BR500 LÖVBLÅSARE STIHL MSA 140 BATTERISÅG innehåller batteri och laddare STIHL FS460 C-EM K RÖJSÅG HUSQVARNA BT350 LÖVBLÅSARE HUSQVARNA 545 FR RÖJSÅG HUSQVARNA 535IFR BATTERIRÖJSÅG + BLI300 batteri och QC330 laddare • Gårdsförsäljning av äppel & äppelmust, grönsaker, kött mm. Johan Söderblom Sporttikones kontaktperson i skärgården tel
STIHL BR500 LÖVBLÅSARE STIHL MSA 140 BATTERISÅG innehåller batteri och laddare STIHL FS460 C-EM K RÖJSÅG HUSQVARNA BT350 LÖVBLÅSARE HUSQVARNA 545 FR RÖJSÅG HUSQVARNA 535IFR BATTERIRÖJSÅG + BLI300 batteri och QC330 laddare • Gårdsförsäljning av äppel & äppelmust, grönsaker, kött mm. Johan Söderblom Sporttikones kontaktperson i skärgården tel. Vinterförvaring ingår i priset! HÖSTENS KAMPANJFÖRMÅNER: • Sporttikones installationsservice, fråga efter offert • Robotgräsklippare installerade av Sporttikone 2+2 års garanti • Maskinell nedläggning av begränsningskabeln • Instruktion på plats • Optimal programmering för din gård och park 220 + combi 95 klippaggregat Rider 214 TC modell + combi 94 klippaggregat park 345 PWX + combi 100 EL QF • Fyrhjulsdrift för höstens halka • QF-teknik lyfter snabbt klippaggregatet för underhåll • HONDA GCV 530 trycksmord motor Gräsklipparna i lager ännu till vårens KAMPANJPRISER! Vi får ett litet parti av tidigare slutsålda gräsklippare Reservera din egen för höstens klippningar och för nästa år! B&S 2-Syl V-Twin trycksmord motor OBS! Leveranserna startar vecka 41 På kommande också ett mindre parti Rider 216T AWD-modell, fråga efter offert! ÄNNU för det gamla kampanjpriset!. ÅU 17 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 SANTANDER – AKTIIVIRAHA – SVEA – TUOHI LÄS MER PÅ SPORTTIKONE.FI/RAHOITUS SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST Nätbutiken öppen 24/7 • S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA • LOJO • S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • LOJO, Hakamäenkuja 2 (019) 381 900 TOPPMÄRKEN UNDER SAMMA TAK MED YRKESKUNSKAP: Maskinerna är användningsklara och testade. VÄLKOMNA! Wattkastvägen 368, 21710 Korpo www.skordefest.fi WALLDÉNS TRÄDGÅRD OBS! Vi följer regeringens restriktioner och THL:s hälsorekommendationer för ett trivsamt evenemang som passar alla. • Sporttikone på plats: Johan Söderblom presenterar Sporttikones produkter. 040 091 8477 söndag 19.9 kl. Från oss även leveransservice. • Program för barn • Korvgrillning, servering. Service och reservdelar från alla våra butiker Från oss maskiner för hemmaoch proffsbruk. Flexibla betalningssätt 2+2 garanti för stamkunder Alltid snabb leverans. Hemtransport och rådgivning. 10–16 ÖPPEN GÅRD på Vesterstu gård, Walldéns trädgård SKÄRGÅRDENS SKÖRDEFEST 549 € 599 € 359 € 899 € 759 € 999 € 2990 € 5790 € 3799 € UNDVIK VÅRENS TRÄNGSEL OCH PRISHÖJNINGAR! Robotgräsklippare till 2021:s kampanjpris Köp NU, hämta på våren
ÅU 19 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 Skolelevernas nyheter och snackisar det är vi! Visst vet du att HBL Junior är den enda hemburna svenskspråkiga nyhetstidningen för barn och unga i Finland. #hbl Beställ HBL Junior på hbl.fi/hbljunior Kundtjänst och prenumerationer pren@ksfmedia.fi, 09 1253 500 Nyheter, nytta och nöje det är HBL Junior! Från 59 €. Vi levererar intressanta och pålitliga nyheter ända fram till postlådan, varannan vecka
Men vi har gjort noggranna uträkningar över kostnaderna, och det finns till och med en liten marginal i budgeten, säger Söderholm. 040 5870 757 INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET NATURSTEN I ALLA FORMER Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. I stället för den nuvarande rutten från Helsingfors genom Baltikum skulle en färjeförbindelse från Åbo direkt till Polen och därifrån vidare till Mellaneuropa vara ett bra alternativ för både passagerare och frakt, – Jag är helt säker på att det finns en marknad för det. Coronarestriktionerna avvecklas och resandet tar fart igen. OCKSÅ SOM HELHET tror Söderholm att såväl fraktsom passagerartrafiken kommer att utvecklas i en gynnsam riktning. Engagerat och detaljerat berättar han om projektet som han arbetat med på heltid sedan han tillträdde som vd i december 2019 och som nu håller på att konkretiseras. LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu. Enligt en rapport från sjöfartsbranschens utbildningsoch forskningscentral vid Åbo universitet kommer samma sak att hända då Viking Glory börjar köra. Också specialforskare Tapio Karvonen vid Åbo universitet som varit med om att sammanställa den tidigare nämnda rapporten räknar med att utvecklingen kommer att gå i den riktingen. I mars börjar Viking Glory trafikera mellan Åbo och Stockholm och ett nytt fartyg lockar alltid nya passagerare. Kom ihåg att boka sotning! Muista tilata nuohooja! 045 139 0640 Vi sotar både hem och stuga i Åbo, S:t Karins, Pargas, Nagu och Korpo med omnejd. Som aktiebolag kan vi inte heller be om tilläggsanslag som man gör inom det kommunala. – Här finns en stor tillväxtpotential. HAN HAR STORA förväntningar på framtiden då rederierna börjar använda den nya terminalen. 0400 546 067 Kyrkoesplanaden 13, 21600 Pargas tel. Flygandet minskar och folk väljer i stället färjan för att ta sig till Sverige för att sedan fortsätta med tåg eller bil. – Den måste göra det, annars går hela projektet om intet. Så gick det då Viking Grace år 2013 inledde trafiken och antalet passagerare i Åbo hamn ökade med 5,5 procent. Johan Gestranius, Oy Topwork Ab johan.gestranius@nuohoojat.fi Jättesatsning i Åbo hamn kan ge nya rutter till Europa Det märks att Åbo hamns vd Erik Söderholm är ivrig att på allvar komma igång med jätteprojektet Ferry Terminal Turku. Efter år 2025 är det hamnbolaget som äger terminalen och som bestämmer vilka rederier som har tillgång till den. Vi kan inte höja priserna bara för att vi räknade fel. – Klimatfrågan kommer säkert att få betydelse. Den nya terminalen byggs vid den röda pilen och ska vara klar att tas i bruk år 2025.. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 20 www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 GRAVSTENAR HAUTAKIVET BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET Gravstensgatan 1, 20720 Åbo tel. De två rederierna behöver terminalen endast två timmar på morgonen och två timmar på kvällen. MED KÄNNEDOM om hur det gått med Åbo stads byggen av Logomobron och Kakolafunikularen kan man fråga sig om budgeten verkligen kommer att hålla. Rederierna och hamnen förutspås gå en ljus framtid till mötes. Övriga tider står byggnaden tom och hamnbolaget kan hyra ut den till vilket rederi som helst. – Människorna blir mer miljömedvetna samtidigt som det finns ett tryck på flygbolagen att höja » » År 2025 ska Viking Lines och Tallink Siljas gemensamma passagerarterminal stå klar. Det första året beräknas tillväxten vara mellan fem och tio procent, för att sedan plana ut efter ett par år. NY TERMINAL. Projektet tog ett stort steg framåt i juni då Åbo stadsfullmäktige godkände projektplanen och budgeten på 172 miljoner euro och i höst ordnas en arkitekttävling för att få fram en vision för den nya terminalen. DET FINNS OCKSÅ andra faktorer som kan sätta fart på resandet, tror Söderholm. Jag ser framför mig en ny linje till exempel till Tallinn, Riga, Gdansk eller Gdynia och vi söker som bäst rederier som skulle vara intresserade av trafiken
Återbetalningstiden beräknas vara 15 år. –Den allmänna utvecklingen inom handeln och industrin ser dessutom överraskande bra ut och jag tror att det finns rum för både Viking Line och Silja Line att växa på Åbolinjen vad gäller frakten, men mycket beror förstås på hur de prissätter transporterna. Men det är svårt att veta hur folk tänker, säger Karvonen. •. YTTERLIGARE EN faktor som kommer att inverka på Åbo hamns framtid är Finnlines drag att satsa mera på passagerartrafiken från Nådendal. Tallink Silja realiserar sin terminal först då den nya byggnaden är färdig. •. Karvonen tror att det finns rum för alla. Finnlines kan locka i synnerhet sådana passagerare som uppskattar lugn och ro och som inte är intresserade av festande och nattklubbar. Totalkostnaden för den nya terminalen inklusive en ombyggnad frakthamnen och en ombyggnad av kajerna är 172 miljoner euro. Tapio Karvonen vid sjöfartsbranschens utbildningsoch forskningscentral vid Åbo universitet tror att Åbo hamn går en ljus framtid till mötes. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. Erik Söderholm , vd Åbo hamn Ferry Terminal Turku •. – Det brukar gå så att när man en gång har gjort nya arrangemang och gjort sig besväret att flytta en stor del av frakttrafiken till Åbo så återgår man knappast till det som var tidigare. TRE NYA fartyg börjar alltså köra från sydvästra Finland till Sverige den närmaste framtiden. De nya fartygen kan också ta drygt 40 procent mera frakt än det nuvarande tonnaget på rutten. Nu kör Tallink Silja med både Silja Symphony och Silja Serenade, medan Viking Line har endast Gabriella i trafik. En del kanske tycker det är miljövänligare att göra en kort flygresa, än att ta färjan och sedan fortsätta med bil TRAFIKEN MELLAN Helsingfors och Stockholm stod stilla under flera månader då coronan härjade som värst i fjol och Åbo blev den viktigaste frakthamnen för rederierna. Tarifferna baserar sig på en fast hamnavgift, antalet passagerare och mängden frakt. Specialforskare Tapio Karvonen UNGEFÄR DÄR. Byggandet kan inledas under år 2023 och den nya terminalen ska vara klar att tas i bruk år 2025. Hamnen har också ansökt om EU-finansiering för projektet. •. ÅU 21 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 ÅBO NYHETER priserna efter coronakrisen och eventuella miljöskatter. Hamnbolaget sköter driften av terminalen och tar betalt av de rederier som använder den. – Rederierna gör inte så stora investeringar utan att ha undersökt marknaden och kommit fram till att det finns en efterfrågan. KIM LUND FORSKAR I SJÖFART. •. KIM LUND. ÅBO HAMN/JARMO PIIRONEN Jag tror att färjetrafiken mellan Finland och Sverige från både Nådendal och Åbo kommer att gynnas av alla de förändringar som nu är på gång. Hamnen finansierar terminalbygget med 47 miljoner ur den egna kassan. Terminalen får en yta på cirka på 12 000 kvadratmeter och har plats för 6 000 passagerare. – Det kommer knappast att säljas så mycket billiga veckoslutsresor som tidigare och för många kan en nöjeskryssning bli ett alternativ till dem. Åbo hamn är ett aktiebolag som till 100 procent ägs av Åbo stad. Jag tror att färjetrafiken mellan Finland och Sverige från både Nådendal och Åbo kommer att gynnas av alla de förändringar som nu är på gång, säger Karvonen. – Konkurrensen om både frakt och passagerare hårdnar. •. •. Åbo hamns vd Erik Söderholm ser fram emot att komma igång med byggandet av Viking Lines och Tallink Siljas gemensamma passagerarterminal. Efter coronan kan det också kännas säkrare att resa i närområdena än att åka längre bort. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Jättesatsning i Åbo hamn kan ge nya rutter till Europa Jag ser framför mig en ny linje till exempel till Tallinn, Riga, Gdansk eller Gdynia och vi söker som bäst rederier som skulle vara intresserade av trafiken. Det är mer än vad Tallink Siljas och Viking Lines nuvarande terminaler tillsammans har plats för. Viking Line har sålt sin terminal till Åbo stad för 17 miljoner euro och fortsätter som hyresgäst tills den 31.12 2025. Resten lånar man av Åbo stad. Karvonen tror att HelsingforsStockholmlinjen fortsättningsvis kommer att vara en attraktiv rutt för passagerare, men för frakten kommer den knappast att vara lika intressant som tidigare. De två nya ropaxfartygen som börjar trafikera till Kapellskär har plats för 1 100 passagerare vilket betyder att kapaciteten ökar med hela 121 procent
Standardrum för 2 personer 130 € / natt Standardrum för en person 100 € / natt Extrabädd vuxen 32 € / natt Extrabädd barn (5-12 år) 16 € / natt HOTELL | BAD | RESTAURANG | BUTIK | GÄSTHAMN | CARAVAN 02-521 0100 | info@kasnas.com | kasnas.com 8-23.10.2021 BAD HOTELL GÄSTHAMN RESTAURANG HANDEL KYLPYLÄ HOTELLI VIERASSATAMA RAVINTOLA KAUPPA SPA HOTEL GUEST HARBOUR RESTAURANT GROCERY STORE Alakyläntie 2-4, 20250 Åbo , info@viherlassila.fi www.viherlassila.fi Erbjudande! GRÖNVÄXTER KÖP 3 BETALA FÖR 2 Erbjudande! PERENNER OCH DEKORATIONSGRÄS -50% Heuchera och pioner -20% Åbos bredaste sortiment av uteväxter! Välkommen till vår trivsamma och inspirerande butik! Du kan bli stamkund via nätet eller vid kassan i vår butik. Öppettider vardag 9-19, lö 9-18, sö 10-17. Vi har handsprit och munskydd till handa och vi ser till att man kan hålla avstånd. Pesuohjelmat alk. Kom och bekanta dig med oss och pröva på olika uteaktiviteter! Ta gärna familjen och/eller en vän med. Stamkundserbjudande: Höstens blomlökar KÖP 5 BETALA FÖR 4 Tid: lördagen den 18 september kl. Välkommen på friluftsfest!. 19 90 HÖSTLOV I KASNÄS I priserna ingår frukost samt fri tillgång till bad och gym. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Ingen förhandsanmälan behövs och man kan dyka upp när som helst under evenemanget. Tvättprogram fr. Vi bjuder på en liten matsäck åt de 75 första deltagarna. Ifall du känner dig sjuk, stanna hemma. 13–16 Plats: Hovirinta småbåtshamn, S:t Karins Är du nyfiken på vad Folkhälsan har för verksamhet. ÅU TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 22 Välkommen till biltvätt i Kimito! Tervetuloa autopesulle Kemiöön! 24/7 ÖPPET | AUKI DIREKTÖRSVÄGEN – JOHTAJANTIE 3 WWW.CWK.FI TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt
Än så länge finns ingen screeningmetod för att upptäcka andra former av gynekologisk cancer. BRÖSTCANCER OCH livmoderhalscancer går att upptäcka i ett tidigt skede genom screening. Screening av livmoderhalscancer görs med hjälp av cellprov och HPVtest. TULLEN. Livesändningen inleds klockan 18. Under sändningen berättar professor emerita Seija Grénman om forskning och vård av gynekologisk cancer. TALVIKKI SUSILUOMA Tullen sprängde liga med hjälp av FBI Tullen är klar med en förundersökning av en grupp smugglare som misstänks ha fört in tiotals kilogram narkotika i Finland. Ett av paketen kokain som Tullen beslagtog i samband med tillslaget. Evenemanget ”ÅUCS forskar och vårdar” har ordnats på svenska två gånger tidigare år 2019. Det går också att ställa frågor till chattvärdinnan under sändningen. Under en liveföreläsning får intresserade svar på frågor om cancer. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » Hur botas cancer hos kvinnor. Utredningarna som berör övriga misstänkta efter storoperationen i somras fortsätter. 11.00-17.00 Gratis inträde! Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd ÅUCS sänder live på svenska om cancer hos kvinnor Torsdagen den 16 september kan den som vill följa med en livesändning på svenska med rubriken ”Hur botas cancer hos kvinnor?”. Riikka Huovinen säger att man borde ordna screening också för kvinnor äldre än 74 år. – I mitten av april avslöjade Tullen ett smugglingsförsök i Hangö hamn. Största delen av de misstänkta är finländare som bor i huvudstadsregionen. Docent Riikka Huovinen är specialistläkare för cancersjukdomar och berättar om vården av bröstcancer. Personerna misstänks ha smugglat kokain och cannabis. SPT » » Åtta personer misstänks för narkotikabrott och skjutvapenbrott. TULLEN AVSLÖJADE också ytterligare smugglade laster, totalt tiotals kilogram narkotika. FBI hade fått tillgång till krypterad kommunikation mellan brottslingarna och överlämnade informationen till bland annat finska myndigheter. I samband med Tullens förundersökning avslöjades också två cannabisodlingar och några tusen euro i kontanter. Det handlar ändå endast om en av förundersökningarna efter en massiv insats i somras då nästan hundra personer greps. SAKKUNNIGA. Förundersökningen som nu blivit klar är bara en del av helheten. Länk till sändningen och mera information hittas på ÅUCS webbplats. Bröstcancer screenas genom mammografi från och med att kvinnan fyller 50. Åbo inledde screening med cellprov på 1960-talet och var då den första staden i Finland som ordnade screening. Fallet är kopplat till en omfattande internationell insats under våren och sommaren som leddes av USA:s federala polis FBI och som ledde till att nästan hundra personer greps bara i Finland. Evenemanget ”ÅUCS forskar och vårdar” ordnas av Åbo universitetscentralsjukhus, ÅUCS. Under livesändningen diskuteras cancerformer som är typiska för kvinnor, det vill säga bröstcancer och gynekologisk cancer, såsom livmodercancer, livmoderhalscancer och äggstockscancer. KOKAIN. Då handlade föreläsningarna om barnsjukdomar och neurologiska sjukdomar. Kommunerna ordnar screening för kvinnor i åldern 30 till 65 med fem års mellanrum. Däremot är mammografin inte effektiv hos kvinnor under 50 år, eftersom bröstvävnaden är för tät för att cancern ska synas. MAN KAN SKICKA in frågor på förhand om bröstcancer eller gynekologisk cancer, som experterna svarar på under torsdagens livesändning. Riikka Huovinen (till vänster) och Seija Grénman (till höger) svarar på frågor gällande cancer typisk för kvinnor under torsdagens livesändning. Den aktuella förundersökningen berör åtta personer som misstänks för narkotikabrott och skjutvapenbrott. Enligt Seija Grénman är antalet kvinnor som deltar i screeningen låg bland yngre kvinnor och antalet har minskat i alla åldersgrupper under coronapandemin. ÅU 23 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 NYHETER Program & medverkande: soderlangvik.fi/appeldagen MARKNADSVIMMEL & PROGRAM FÖR LITEN OCH STOR! Äppeltorg, skördemarknad & hantverk • Konstworkshop Äppeldagsbuffé • Arne Alligator, Kake & co samt Antti Sarpila Hästridning • Skogliga företagspresentationer • Öppet hus i nyrenoverade museet • Sjöräddningsbåten Mona • Natural Born Fishers ÄPPELDAGEN lördag 25.9.2021 kl. Sändningen ordnas för första gången virtuellt på svenska. – Drogernas värde i gatuhandeln uppgår till omkring 3,2 miljoner euro, säger Kallio. De är mellan 25 och 48 år gamla. Tullen beslagtog nästan 11 kilogram kokain som hittades i en långtradare, säger utredningsledaren, överinspektör Janne Kallio i Tullens pressmeddelande
Nu har de blivit så mycket större att jag inte få plats för fler än 45-50 båtar. 2-rätters middag från 89?€ per person Åland – nästan som utlandet! Hösten kommer med lugn och ro till Rosala gästhamn Vid gästhamnen i Rosala börjar säsongen vara över för den här gången, och bara ett fåtal båtar ligger vid bryggorna i den skyddade viken. Men det är nog några år ännu innan båtarna går på el, då är jag inte med mera, säger Eriksson. Han har byggt upp Rosala gästhamn och drivit den i 41 år. Ta ett dopp i vår nya pool, njut av en god middag i restaurangen och koppla av med något läskande i baren. Juni var tystare, juli var bättre och augusti var ungefär lika som i fjol, säger Eriksson. – Bättre än i fjol. Det samma gäller vinterförvaringen – folk byter upp sig. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 24 www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130 Ålands nyaste hotell! – känn dig som hemma Välkommen till Park Alandia Hotell, ett nyrenoverat, familjeägt hotell vid den lummiga esplanaden i centrala Mariehamn. Det har varit en bra sommar i gästhamnen. För tre år sedan kom han med sin fru överens om man stänger matI början var 64 båtar rekordantalet här, men det var på 90-talet då båtarna var smalare. Det här är ursprungligen Erikssons barndomsställe, som han ärvt av sina föräldrar, och han trivs med att vara hemma. Numera finns här också gas, tömning av septiktank och förstås bastu, tvättstuga och annan service som hör till. I JULI VAR DET bråttom och Eriksson räknar att han hade cirka 1 000 gästande båtar, jämfört med 670 samma tid i fjol. – Mycket cyklister och tältare, och mer husbilar än förr har här varit. Nu har de blivit så mycket större att jag inte få plats för fler än 45–50 båtar. Även om Eriksson snart blir 69 år går han inte i tankar om pension. Det samma gäller vinterförvaringen – folk byter upp sig. EMILIA ÖRNMARK. – Då blir det båtupptagningar i veckorna, säger Bjarne Eriksson, som byggt upp gästhamnen från noll och sedan dess drivit den i 41 år. Coronan har inte stört verksamheten i gästhamnen, tvärtom har man haft mer folk än tidigare, även om de internationella gästerna lyst med sin frånvaro. Verksamheten här i hamnen fick sin början med enbart bränsleförsäljning. – Visst är det lite synd då jag byggt upp det här att de egna inte vill fortsätta. Bjarne Eriksson » » Bjarne Eriksson har drivit hamnen i 41 år. Sju år senare, år 1988, byggdes gästhamnen. – I början var 64 båtar rekordantalet här, men det var på 90-talet då båtarna var smalare. ERIKSSON HAR VALT att krympa verksamheten. – Då det kom en ny förbindelsebåt, ”Rosala”, som kunde ta en tankbil ombord slog jag till. Från båtar med 50 hästkrafter kan det numera handla om upp till 250 och mera. Gästerna kommer främst från Helsingfors och Åbo. BJARNE ERIKSSON. Även uthyrningsstugor finns till förfogande. Ännu i september brukar man ha några gästande båtar i veckorna, medan öppethållningen i oktober begränsar sig till helgerna. HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL | KONFERENS Konferens eller semester – vi finns här för dig! Dubbelrum inkl. För vare sig dottern eller sonen är det nu aktuellt att ta över, och Eriksson är inte beredd att helt lägga av eller sälja. Han blir inte sysslolös även om säsongen är över. Många besökare har sin båt i Dalsbruk, och kommer via Rosala gästhamn för att tanka innan de beger sig vidare mot till exempel Örö
10-15 VÄSTANFJÄRD lö. – Tio av femtio båtar har något fel som jag åtgärdar. Jag har köpt brädspel och tänkte att jag kan till exempel göra smoothie för att få varor att gå åt, säger Holmström,. Finländarna håller euron i landet, säger företagaren Monica Lundén uppskattande. Att driva gästhamn lever Eriksson inte på, utan nästa årstid kommer med nya sysslor. 1.10 kl. ÅU 25 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 KIMITOÖN NYHETER KIMITOÖNS BÅTCENTER Kontorsvägen 2, Björkboda 02 42 3242 sales.k@venekeskus.com Vard. Dock uppskattar han att träffa alla gäster – gamla som nya – under sommaren. Men i juli hade hamnen 1 000 gästande båtar. HITTAR PÅ . Hon tror att ett en regnig augustimånad fick de alla fritidsbor att åka hem samtidigt vid skolstarten. Även i Backom Café i Hitis börjar den mest hektiska säsongen vara över för denna gång. Sysslorna tar aldrig slut. Allt har sin charm. – Jag har tänkt ordna ”after school” för skolbarnen, så de har någonstans att vara på eftermiddagen. Men ruljansen har varit bra. Om hösten bygger Eriksson ute i skärgården. 9-17 & lö 10-14 PROVKÖR DIN RÄTTA! & PARGAS lö. – Sedan vi blivit pensionärer är det sämre med orken. EMILIA ÖRNMARK. Det kan vara en vattenpump som ska bytas, en vajer som är stel, eller något som är löst. Holmström driver bybutiken Holmströms lanthandel i Hitis. 12-18 #Brygghäng höst-edition kommer till en brygga nära dig! Massor av fina båtar, trailerförevisning, släckargranskning & kaffe med dopp. 8-16 EKENÄS BÅTCENTER Ekerövägen 10, Ekenäs 02 42 3242 sales.t@venekeskus.com Vard. De måste ha någonstans att bo också. Kunderna har nog saknat matstället och butiken, de är vana att kunna äta här. Normalt brukar ungefär hälften finnas kvar åtminstone månaden till slut. Ungefär 75 båtar handlar det om. Birgitta Holmström i Holmströms lanthandel i Hitis har många goda idéer för den lugnare säsongen. Dessutom är det svårt att få personal hit. Från jul till mitten av mars är det service av båtarna i vinterförvaringen som sysselsätter honom. Däremellan gäller det att hålla fastigheterna här i skick, inventera, städa undan efter sommaren och fixa på egna projekt. 10-15 EKENÄS fre. 2.10 kl. – Men nu blir det tufft. En annan tanke hon har är att servera middag vid 17-tiden, då folk slutat jobb och kanske gärna sätter sig ner vid ett färdigdukat bord. BJARNE ERIKSSON känner en viss lättnad över att den mest hektiska säsongen är över, nu får han vara i fred och greja med egna projekt. Eriksson är likt många andra skärgårdsbor en riktig mångsysslare. Han är bilmekaniker i grunden, men har också utbildat sig till svetsare och gått kurser i båtunderhåll. Personalen kunde då minskas med många personer. Emilia Örnmark » » Under den tysta säsongen gäller det att vara kreativ. 18.9 kl. Även om september är tystare har Lundén byggarbetare på plats som uppskattar lunchserveringen. I år tog kunderna plötsligt slut. En livlig sommar i Hitis är över – Jättebra! Massor av kunder har jag haft, svarar Birgitta Holmström bakom butikskassan på frågan om hur sommarsäsongen gått. En liten shop för basvaror finns numera i anslutning till hamnkontoret. Samtidigt kan hon inte låta lagret bli tomt och göra de kunder som finns kvar besvikna. – Den här säsongen var exakt som i fjol, förutom att augusti var lite sämre på grund av vädret. Läs mer på venekeskus.com Hösten kommer med lugn och ro till Rosala gästhamn stället och butiken här i hamnen. Men Holmström har några idéer i bakfickan för att åtgärda det här. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi LUGNET HAR SÄNKT SIG. – Det är ju väldigt synd att vara tvungen att hälla ut mjölk som blivit för gammal, säger Holmström. Våren går till att sjösätta båtar och hösten till att ta upp dem. Handlar det om svårare elektronik skickar jag vidare till märkesverkstad. Backom Café håller öppet till mitten av oktober
– Det arbetet går till stor del ut på att sammanställa information och data som samlas in genom forskning eller av landskapsregeringen själv, säger Snickars. I DAG ÄR DEN årliga summan från Ålands landskapsregering drygt 100 000 euro, enligt Snickars. MIKAEL SJÖVALL/SPT Husö biologiska station •. Meiltä myös valaisinjohtojen pidennykset ja lyhennykset, litteät pistotulpat nykypistorasioihin, kattopistotulpat, valaisinketjut, kattokupit, vaijerit ja ripustimet. Uudelleensähköistyksen/ korjauksen jälkeen valaisin toimii taas kymmeniä vuosia. Förutom en föreståndare har Husö biologiska station en amanuens. 010 5485 100 www.valaisintarvike.com info@valaisintarvike.com KORJATTAISKO NYT SE VANHA VALAISIN. •. Amanuensen arbetar också några månader per år för landskapsregeringen. Landskapsregeringen får mycket information från oss och vi får en möjlighet att bedriva mångsidig havsforskning. Förändringar i Östersjön är ett viktigt forskningstema vid Husö biologiska station på Åland. År 1962 var finansieringen 10 800 mark och år 1967 var den redan 50 000 mark, så utvecklingen var snabb och kraftig, säger Martin Snickars. www.valaisintarvike.com -Toimitamme valoa kaikkialle Suomeenwww.kuivatalo.fi Allt började med firrar – nu firar ÅA och Åland 60 år av samarbete Åbo Akademi och Ålands landskapsregering firar i år 60-årsjubileum för ett samarbetsavtal kring miljöforskning. Bilden är från ön Märket. – Att samarbetet pågått i 60 år visar att det ger ömsesidig nytta. Har ett samarbetsavtal med Ålands landskapsregering som beställer forskningsrapporter av Åbo Akademi. Vaihdamme lampunpitimet, johdot ja kytkimet valaisimiin 38 vuoden kokemuksella. Forskningsstationen på Åland heter Husö biologiska station och dess verksamhet började 1959. – Att samarbetet pågått i 60 år visar att det ger ömsesidig nytta, säger föreståndaren för Husö biologiska station på Åland. – Om vi ser på vad som undersöktes då så var det helt enkelt fisk. Avtalet undertecknades år 1961 av akademin och Ålands landskapsstyrelse, som numera heter Ålands landskapsregering. Tuo se meille Kaarinaan! Hoidamme kuntoon esim. Tarvikkeita voit ostaa myymälästämme tai verkkokaupastamme. Fiskets betydelse för Åland var väldigt stor på den tiden och man ville satsa resurser på undersökningar inom ämnet, säger Martin Snickars, akademilektor i miljöoch marinbiologi och föreståndare för Åbo Akademis forskningsstation på Åland. Grundades som Åbo Akademis fältstation i Finström på Åland 1959. •. Efter att samarbetsavtalet mellan akademin och Ålands landskapsstyrelse undertecknats trappades verksamheten vid forskningsstationen upp. Verksamheten på Husö skulle se helt annorlunda ut utan finansieringen från landskapsregeringen. •. Även undersökningar av fiskar görs fortfarande, betonar Snickars. jalkalamput, pöytäja seinävalaisimet, kattolamput, kristallikruunut ja huutokauppavalaisimet. Mikael Piippo/SPT » » Åbo Akademi och Åland har samarbetat inom miljöforskning sedan 1961. Under årens lopp har forskningen vid Husö biologiska station utvidgats och diversifierats, och fokus ligger i hög grad på att undersöka marina miljöer och Östersjöns tillstånd. TONY CEDERBERG/ÅBO AKADEMI. FÖRÄNDRAS. DYKER. Cirka 10–20 forskare och studenter jobbar på Husö biologiska station under sommarhalvåret. Bedriver forskning om kustmiljöns och sjöarnas ekologiska tillstånd. Ett av projekten som Åbo Akademi bedriver i samarbete med Ålands landskapsregering är kartering av undervattensmiljöer. ÅU NYHETER TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 26 Korjauspaja ja myymälä avoinna ma–pe klo 9–15 Asianajajankatu 1, Kaarina p. – Finansieringen är betydande. – I samarbetsavtalet ingick till exempel finansiering från landskapsstyrelsen. Själva fastigheten hade tillfallit Åbo Akademi redan i början av 1940-talet
23.95 €) * – Erbjudandet gäller våra 3-månadersprenumerationer och är giltigt till 30.9.. 9.95€ / mån 17.95€ / mån 32.95€ / mån ÅU.fi App med nyhetsmeddelanden ÅU.fi App med nyhetsmeddelanden E-tidning och e-tidningsarkiv ÅU.fi App med nyhetsmeddelanden E-tidning och e-tidningsarkiv Papperstidning tisdag–lördag 11.98€ / mån ÅU.fi App med nyhetsmeddelanden E-tidning och e-tidningsarkiv Papperstidning fredag–lördag Ring 02 274 99 00 må-fre 9-15 Skicka e-post pren@aumedia.fi Beställ på nätet www.åu.fi/prenumerera Vill du ändra din prenumeration eller ge en ÅU-prenumeration. ÅU har mest nyheter om Åbo och Åboland på svenska. -50 %* (ord. ÅU 27 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 Läs och begrunda. Välj den prenumeration som passar dig bäst eller ge ÅU i gåva
Temperaturen är 7 till 13 grader. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Den nordliga vinden är svag. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Det är uppehålligt. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Soligast blir det i Norra Lappland och vid syd kusten. +8 +7 +7 +8 +6 10 +9 10 12 +9 13 12 +2/ +6/ +3/ +5/ +4/ +4/ +6/ +2/ 11 11 12 13 12 11 11 11 5 5 6 6 9 6 3 Fre 11 12 11 12 12 11 11 12 Lör 11 12 12 12 13 11 12 11 Sön +9 11 11 11 10 +9 10 10 Mån +8 +9 +9 +9 +8 +9 +9 +9 Russarö 13 N 3 Utö 12 N 6 Kumlinge 11 N 5 Åbo -14cm Föglö -12cm Hangö -7cm Amsterdam 19 3 Aten 31 1 Berlin 24 3 Bryssel 19 3 Budapest 29 4 Dublin 17 3 Frankfurt 21 5 Köpenhamn 17 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 25 4 London 19 2 Madrid 22 4 Malaga 29 2 Mallorca 28 2 Moskva 12 3 New York 27 2 Oslo 16 1 Paris 22 3 Prag 23 3 Reykjavik 10 2 Rhodos 28 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 10 5 Stockholm 15 4 Tallinn 10 3 Venedig 25 2 Warszawa 22 1 Wien 26 2 Zürich 20 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. I redaktionen: Pia Heikkilä, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Molnigheten växlar från halvklart till mulet. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. ÅU VÄDER & SERIER 29 TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1000 1000 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp
MIKAEL HEINRICHS ÅBO. – Äntligen har vi känt oss så säkra i vårt eget koncept att vi vågat slopa den traditionella trerättersmenyn. Där är det meningen att man ska få rum med en jacuzzi. Babypoesin pågår cirka 30 minuter, ta gärna med en filt eller ett mjukt underlag, hälsar ordkonstledare Lina Hassel. NU TILL HÖSTEN har det varit snack om att ta in rönnbär i någon form i menyn, i somras figurerade i sin tur blåstången både i en buljong och som sådan. Biblioteket håller dessutom meröppet varje dag klockan 9–20, vilket betyder att det går att komma in och låna på egen hand. Vad är det allra bästa med hösten som årstid. DAN LOLAX BÖCKER. Finländare är mer medvetna om maten än tidigare. Kundbetjäningen i Nagu bibliotek har nya tider. FÖR HELLGREN har det varit ett stort – och betydelsefullt – steg att övergå till att enbart erbjuda avsmakningsmeny. Fredagen den 24 september firas den nationella babydagen och Åbo huvudbibliotek bjuder på babyvänligt kulturprogram i Studion. – Det är ett positivt problem att vi har fullbokat i restaurangen, men faktum är att kapaciteten tar slut. Också husmanskosten har börjat få nya och intressanta vegetariska råvaror, vilket jag tycker är fräscht, säger Hellgren. – Att det behövs mera utrymme är i alla fall klart, men exakt hur det ska gå till vet vi inte ännu, säger Lindström. Klockan 11 börjar ”Babypoesi bland höstlöv och bär”, en stund av svenskspråkiga rim, ramsor och rörelser i olika tempo. Man uppskattar äkta mat och hög kvalitet, halvfabrikat är ute. Dessutom kan det faktiskt vara alldeles knäpptyst, säger Hellgren. Så kunde man kanske beskriva restaurangkonceptet Back Pocket i anslutning till Hotell Nestor i Korpo. Vi var kanske aningen oroliga till en början med tanke på språket, men det blev en väldigt positiv överraskning och bra kundkontakt. Det är mycket att hålla reda på redan nu och den egna rollen förändras så gott som hela tiden. Namnsdagar i dag: Hillevi, Hilla, Hellevi. Men trots att det kanske inte är full rulle i restaurangsalen varje kväll, finns det en massa annat att göra. Dessutom är hösten fin i skärgården, att gå i skogen och plocka svamp, säger Sandra. Nagu bibliotek får nya kundbetjäningstider. Hösten för med sig en andhämtningspaus för William Hellgren och Sandra Lindström på Hotell Nestor. Det lokala ska synas på tallriken, vilket det också gör. Som bäst är man inne på slutrakan med renoveringen och utbyggnaden av terrassen på hotellbyggnaden. Vi har haft fullbokat i tre månader i sträck och det är många som försökt boka bord, men fått lov att skjuta fram sina bokningar, vilket förstås är trist, konstaterar William Hellgren. HOTELLET MED sina sex rum, restaurangen och cateringsidan har under högsäsong som mest sysselsatt 20 personer. – Men särskilt i år har vi hela tiden betonat det att vi är öppna året om. Både i form av basråvaror som man hittar också lokalt och i små, lokala inputs såsom färska örter. Det är ändå två personer som nu ska hållas sysselsatta av företagsverksamheten året runt, säger Hellgren och syftar på flickvännen Sandra Lindström. – Det är nog det sköna lugnet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Krögarpar i Korpo har nu sex somrar i bakfickan Fine dining i en liten restaurangsal, (relativt) långt ut i skärgården – och fullspäckat varje dag. Internationellt samarbete är på alla vis berikande. FULL RULLE. Det handlar egentligen om en dröm som gått i uppfyllelse. – 99 procent av kunderna har varit jättepositiva till förändringen och tycker att det ytterligare lyft standarden och erbjudit mer finess och spännande och bredare smakupplevelser, säger Lindström. Klockan 13 och 14.30 är det teaterdags för 0-2-åringar! I den språklösa föreställningen ”Lilla ljusresan” har babyvänliga elementen form och färg huvudrollen, allting börjar med att ett litet ljus föds på den stora duken. – I och med att vi ändå är så nya som företagare och att verksamheten växer, känns det som att man alltid ligger litet efter. Samtidigt som upplevelsen ska vara avskalad, förutsätter det mer kreativitet och innovation i köket. Det är alltid lika roligt att se hur glada matgästerna blir, säger Lindström. Dockteaterkonstnär Lotta Virtanens föreställning är cirka 30 minuter lång. Programmet är avgiftsfritt, arrangör är Åbo stads servicehelhet för fritid tillsammans med Åbo stadsbibliotek. En annan plan är att utvidga med en festsal där man kunde ordna kurser, fester och till exempel bröllop. – Vi hade bland annat en superduktig servitör från Slovakien. Också i köket har vi haft gästande kockar från andra länder som alla hämtat med sig en annan kunskap och kultur, säger Hellgren. Att litenheten i sig är en del av charmen stämmer också. – Vi har haft en jätteduktig kock i Lauri, som förhoppningsvis också kommer att kunna jobba hos oss under vintern. Samma sak gäller andra råvaror, där vi väljer lokalt så gott det går. Allt man behöver är ett bibliotekskort och en pinkod. Han har bland annat introducerat många idéer kring fermentering som skulle kunna hjälpa oss att förvara olika fina råvaror från hösten till nästa år. I morgon: Hildegard, Aila, Aili. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 30 7.01 19.49 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.01, ner 19.49, i morgon upp 7.03, ner 19.46. Obligatorisk förhandsanmälan till evenemangen på grund av coronarestriktioner: lyyti.in/Vauvan_paiva_2021_6056 Babydagen firas med rim och teater BABYDAG. Det liksom känns i luften. – Jag skulle faktiskt säga att mattänket i sig är riktigt sunt för tillfället. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Något som absolut inte borde kunna fungera, men ändå gör det. – Lugnet kanske inte riktigt har landat för oss ännu, men atmosfären över lag. Biblioteket har lika många kundbetjäningstimmar som innan, men dagarna när biblioteket håller öppet ändras. Det är en inlärningsprocess som pågår hela tiden, säger Hellgren. Det är först nu, då vi går in i september, som det börjar lugna ner sig litet. Småskaligt och intimt har sina sidor, men samtidigt är det inte kul att tvingas säga nej då folk vill komma och äta. De nya tiderna gäller från måndagen den 20 september: Tisdag klockan 10–15, onsdag klockan 14–19, torsdag klockan 10–15 och fredag klockan 10–15. Åldersrekommendation 0-1-åringar. Förhoppningsvis har vi kunnat bygga upp ett riktigt fint eget skafferi till nästa år, säger Hellgren. – Kött tar vi in lokalt i mån av möjlighet från Nystu gård i Wattkast, men i och med att vi har relativt stor åtgång lyckas det inte alltid. – Folk är mer bekväma i att låta sig bli överraskade och ger samtidigt oss ett stort förtroende. Avsmakningsmenyn går på sex eller sju rätter, beroende på vad vi vill erbjuda just den dagen, säger Hellgren. Finns det några övereller underskattade mattrender som du reagerat på. ÖNSKEDRÖMMEN ÄR att ha en egen trädgårdsmästare och odlingar därefter, men riktigt där är man inte ännu i det här skedet
18.00 Sinkkuillallinen. 0.35 Tidvattnets mysterium. 17.50 Hengenvaarallinen saalis. 17.00 Lyxfällan. 18.00 Efter fem. 0.25 Schitt’s Creek. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Tjejer gör lumpen Finsk realityserie från 2020. 14.35 Yle 95 Glimtar från gångna år: Nyheter i radiooch tvbranschen. 22.55 Musiikkikamari. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 13.00 Klassinen kattaus. 23.45 Elokuva: Skyscraper. Del 3 av 6. 20.00 Wheeler Dealers. 14.00 Sinkkuillallinen. 1.55 The bay. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 21.00 Hurja painonpudotus Suomi. 6.15 Aamuhartaus. 19.45 Vega Musik. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. Brändi voi olla merkityksellinen tuote tai palvelu. 4.10 Pyramidihuijaus. 10.00 X3M Dag. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.33 Vega Morgon. 13.00 Yle Uutiset. 7.20 Miten kaikki tehdään. 18.00 Ett fall för KLURO. 12.10 Yle Oddasat. 0.00 NCIS: Los Angeles. 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 13.55 Mikä ihmeen asunto. 18.50 Merisää. 15.00 A-studion. 18.30 Diili. 7.50 Merisää. 23.00 TV4Nyheterna. 17.30 Tuuli Saksalan keidas. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 11.03 Vega Förmiddag. 20.02 Sää. 12.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 1.10 Babel. 7.55 Restaurant: Impossible. 21.00 Det sitter i väggarna. 6.54 Andrum. 16.10 Faunin iltapäivä. 0.50 Sveriges starkaste familj. 9.20 Guld i köpstäderna. 14.00 Yle Uutiset. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 20.03 Kaffekvarnen. 13.00 Skrattets historia. 16.45 Gold Rush: Unohdetut kaivokset. 7.33 Lilla Tvåan. 7.30 Ykkösaamu. 15.00 Yle Uutiset. 8.20 Djuren på Djuris. 18.10 Safirdrakens krafter. 13.00 Hansin matkassa. 12.13 Radio Suomen Päivä. Del 2 av 6. 8.30 Tora och skogen. 6.33 Vega Morgon. 3.00 Nyhetstecken. Markus Turunen. 16.00 Million dollar listing New York. 23.02 Yöradio. 17.10 Lyckoviken. En barnfamilj i ett hus för vuxna. 18.00 Glimt av Norge. 21.55 Radio Suomen Ilta. 17.30 Vegatoppen. 21.00 Snålmannen och spargrisen. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Yle Uutiset. 5.50 Merisää. 20.15 Världens natur: Serengeti. 16.00 Strandvakterna. 20.25 Jamie Johnson. 8.35 Trollz. 7.53 Alueradio. 12.01 Nyheter. 8.06 Pelle Kanin. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 18.30 Bolibompaklubben. 23.00 Finska tullen. 20.00 Nyheter. 20.05 Eli och Roffe i puberteten. 5.45 Sverige idag.. 10.03 Vega Förmiddag. 19.35 Gigantosaurus. 18.00 The real housewives of Atlanta. 6.52 Bikupan. 18.40 Greta Gris. 22.00 Världens undergång: Första världskriget. 21.00 Nyheter. 16.00 Selviytyjät. TV4 6.05 Home and away. 23.10 Yöklassinen. 21.00 Iltasoitto. 17.53 Hemliga norska rum. 7.45 Paavo Pesusieni. 19.00 Nyheter. 12.00 Grillit huurussa. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 14.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. Det arkitektritade huset är personligt men opraktiskt för en barnfamilj. 15.00 Yle Uutiset. 8.30 Regionalt. 23.00 Iltahartaus. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 18.50 Top Gear. 16.30 X3M:s bästa. 10.00 Kauniit ja rohkeat. 21.00 RAW. 22.00 Svenska fall. 19.15 Brillebjörns detektivbyrå. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 6.30 Regionalt. 21.17 Politiikkaradio. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.00 Undercover boss US. 21.00 Efterlyst. 8.33 Vega Morgon. 9.00 Yle Uutiset. 11.00 Nyheter. 21.00 Elokuva: Fast and Furious Presents: Hobbs & Shaw. 19.25 Storbritanniens historiska städer. 15.00 Burgermannen i Europa. 21.03 Grönroos Garage med Nevala. 9.11 Alueradio. 16.09 Vega Eftermiddag. 12.30 Huikeat kakkutaiturit. 22.00 Nyheter. 18.20 Bing. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Yle Uutiset. 13.30 Home and away. 22.05 Urheiluradio. 11.30 Miten kaikki tehdään. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.30 Greta Gris. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 18.30 Hartaita säveliä. 0.00 Yle Uutiset. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 22.00 Kalla fakta dokumentär: Mytomanen – styckmordet i Karlskrona. 11.00 Malou efter tio. 22.00 Yle Vega. LIV FI 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 21.00 Idol. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.23 Vega Förmiddag. 10.00 I vår herres hage. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Kiri & Lou. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 20.00 Politikbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2021. 0.00 Vit sand. Ylen brändipäällikkö Janne Saarinen vaalii brändejä. 7.42 Molang-pupu. 20.30 Halv åtta hos mig. 7.10 Urheiluradio. 9.05 Urheiluradio. 21.00 Finlands auktionskung. 15.00 Nyheter. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 12.10 Havaintoja ihmisestä: Oppimisvaikeuksiset näkevät laatikon ulkopuolelle. 3.35 Astral-TV. 18.20 Alastalon salissa. 12.00 Supernova. 18.45 Ella, Oscar och Hoo. 0.10 Kova laki: Erikoisyksikkö. 6.59 Hyvää huomenta. 11.00 Uudet levyt. 6.25 Yles morgon. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Chicago Med. 14.00 Love Island Suomi. 12.00 Emmerdale. 17.10 Urheiluradio. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Strömsö (R) 11.00 Doobidoo (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Kneg (R) 13.05 Sveriges starkaste familj (R) 14.05 Det svenska spelundret (R) 14.35 Första fem – pionjärerna som tog plats i riksdagen (R) 15.35 Barnmorskorna (R) 16.05 Sverige möts (R) 17.05 Mitt vildmarksäventyr 17.45 Father Brown 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2021. 6.25 Uutisaamu. 7.35 Beccas gäng. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.20 Bing 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 My Little Pony: Vänskapens magi 7.35 Sunny Bunnies 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.50 Lego City Adventures 8.00 Lego Ninjago 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Villa & Utedass 11.00 Onnenarpa 12.55 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Burgermannen i Finland 15.55 Garden rescue 16.55 Onnenarpa 17.00 Villa & utedass på Bostadsmässan 18.00 Finlands auktionskung 19.00 Extrem viktminskning Finland Del 4 av 10. 13.35 Hengenvaarallinen saalis. 1.20 Penn & Teller: Naruta meitä! 2.20 Järjen jättiläinen. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 18.55 discovery+ tarjoaa: Gossip Moms Suomi. 8.10 Ykkösaamu. 1.50 I rättvisans tjänst. 15.55 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 12.30 Salatut elämät. 20.00 En önskan. 11.00 Efter Nio. 20.00 Renovera eller flytta Finland Del 4 av 10. 17.06 Yle Nyheter från din region. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 12 av 85. 8.55 Rantataloa etsimässä. 7.45 P King Älling. 2.02 Yöradio. 20.00 Amerikas antikälskare. 1.55 Yöradio. 9.25 Arvokaman etsijät. 11.02 Radio Suomen Päivä. 6.45 Hej Jycke. 21.15 Joanna Lumley längs Sidenvägen. 23.40 Förslavad. 0.00 Stand up! 1.00 Amerikas antikälskare. 19.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. 12.14 Oddasat. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 19.00 Sami Kurosen makumatka Saimaalla. 22.00 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 22.05 Resident. 18.00 Yle Uutiset. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 22.30 På kommande: Bara liv 22.35 Renovera eller flytta Finland 23.35 Madventures Finland 0.35 Amerikas antikälskare. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 6.56 Päivän mietelause. 2.35 Arman under Polstjärnan. 7.55 Paddingtons äventyr. 8.00 Nyheter. 1.00 Navy CIS. 18.35 Fantastiska uppfinningar. 19.30 Ekonomibyrån (R) Svenskt samhällsprogram från 2021. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 22.00 Mountain men. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 20.15 Lilla Aktuellt. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 20.00 Svenska truckers. 12.45 Merisää. 12.30 Lyckoviken. 22.00 Aktuellt 22.45 Cyklopernas land 23.15 Asako I & II Japanskt drama från 2018. 20.00 Kaappaus keittiössä. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.45 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Världens historia: Usama bin Ladin (R) 18.05 Tänk om (R) Amerikansk faktaserie från 2020. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 13.00 Simpsonit. 22.05 Feature: Salama balladin haudalla. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 21.02 Urheiluradio. 2.10 Finska rycket. 7.08 Angelina Ballerina. Puhutaan myös mielikuvista. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 10.00 Nyheter. 22.00 Elokuva: Salasana: Mercury. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. JIM 10.00 Mental Samurai Finland. 15.02 Kulttuuriykkönen. Del 4 av 6. 20.00 Rakastaa, ei rakasta. 1.15 Elokuva: Ronaldo. 16.55 Onnenpyörä. 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 17.00 Yle Nyheter. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 21.45 Man med duvor (R) Svensk kortfilm från 2021. 1.35 Gränsbevakarna Australien. 9.30 Bob’s Burgers. 6.45 Nyhetsmorgon. 14.02 Alueradio. 21.00 Fotografen Helmut Newton: Kvinnobilder. 7.35 Mauno. 21.00 Yle Uutiset. 1.45 Yllätystuunaajat. 17.10 Natsi-Saksan jäljillä. 23.05 Sinkkuillallinen. 22.15 Nyhetspodden. 22.55 Afrikas gamla träd. 9.30 Halv sju. 20.00 Unga Jordlingar. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 12.40 Kuuluttajan vieras: Ylen brändipäällikkö Janne Saarinen. Del 2 av 15. 8.25 Fast n’ loud. 18.15 Genialt eller galet. 16.30 Lejongrottan USA. 12.00 Ruokakaupparalli. 7.30 Regionalt. 3.15 999: Mikä hätänä. 15.45 Wheeler Dealers. 18.03 Vegatoppen. 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Grand Designs vuoden talo (R) 13.30 Yökylässä Maria Veitola (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Rikospaikka: True Crime Suomi (R) 23.25 Kaappaus keittiössä (R) 0.20 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 10.00 Yle Uutiset. 14.40 Top Gear UK Best Of. 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: Världens största rockband Italiensk-kanadensisk dokumentär från 2019. 12.00 Yle Uutiset ja sää. Saksalaiset sukellusveneet Helsingin edustalla. 14.00 Pantbankens bilspecialister. 14.55 Nyheterna extra: Presskonferens coronaviruset. 18.31 Tvillingarna Bob flyttar. 21.00 Målbrottskören. 0.05 Kumman kaa. 21.00 Målbrottskören Svensk dokumentär från 2021. 2.00 Yle Uutiset. 8.15 Maja Sprall. 13.03 Vega Dag. 13.00 Lyxfällan. 6.50 Lilla Tvåan. 11.25 Rantataloa etsimässä. 7.00 Nyheter. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 11 septembergenerationen 20.00 En önskan 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Afghanistan, mitt hemland 23.35 Oddasat 23.50 Pikar och slag 0.36 Halv sju. 10.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. 9.00 Yle Uutiset. 17.00 Aktuellt 17. 14.00 X3M Eftermiddag. 15.00 Toisenlaiset teiniäidit. Suomi ja Hitlerin Saksa olivat 1930-luvulla kaksi hyvin erilaista maata, mutta silti ne löysivät toisensa. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna Svensk historieserie från 2021. 7.10 Hartaita säveliä. 8.19 Lilla Tvåan. 8.20 Jag vill vara Mira igen. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.30 Mutsi. 8.13 Alueradio. 7.00 Nalle. 18.00 Nyheter. 7.25 Hyvää huomenta. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 13.00 Hem till gården. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. Uutiset ja sää radiossa. 22.50 Äänitarina: Hyvästi äiti ja isä. 16.00 Riksdagens frågestund. 15.00 Baywatch. 7.46 Ollie & Moon. 2.45 Sportnytt. 18.25 Jääkiekko: Tappara–Ilves. 9.00 Nyheter. 19.22 Näst sista ordet: Den prisbelönta tolken Tiina Sjelvgren utsätts för ett svårt och överraskande test hur fixar hon det. 8.20 Vega Morgon. 12.10 Urheiluradio. I rollerna: Erika Karata och Masahiro Higashide. 7.10 Victor & Josefine. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 17.55 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 21.00 Rikoksen anatomia. 18.50 Iltahartaus. 21.30 När till och med Tjecka missade Elitloppet Svensk kortdokumentär från 2021. 22.30 Dagens debatt. 15.00 Vanderpump rules. 7.13 Alueradio. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Saksalaiset sukellusveneet Helsingin edustalla – kuinka Suomelle jää vain natsikortti käteen. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 10.30 Uljas universumi. 19.02 Musiikkia kaikille – Avantin, UMO Helsingin ja FiBOn yhteiskonsertti. 14.45 De makthavande. 8.50 En tvättäkta lantis. 7.25 Olobob-toppen. 8.20 Lilla Tvåan önskar post 8.21 Fåret Shaun 8.28 Tero fixar 8.40 Lulu och kon 8.48 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier 8.50 Gympastund: Sträck och tänj 9.00 McLeods döttrar 9.45 En ny dag 10.15 Latela 10.45 Kummeli 11.15 Jaktliv 11.45 Ut i naturen 12.25 På ödemarkens villkor 13.25 Casualty 14.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 14.55 Jope-show 15.20 Kimmo 15.43 Puls 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Respasset: Bolivia 18.54 Sagor om sjöarna 19.00 Puls 19.48 Härölä 20.12 Tuffa långtradarrutter 21.05 SAS: I specialförbandets utbildning 21.55 Kimmo 22.20 Okänd soldat-serie 23.17 Our girl 0.10 Sekasin Helt knäpp. 9.05 Paavo Pesusieni. Markus Turunen. TV5 FI 6.00 Tiny house, big living. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 10.33 Radio Suomen Päivä. 20.00 TV4Nyheterna. 9.54 Andrum. 9.10 Sää. 6.30 Köket. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 16.9. 7.05 Alaskan rakentajat. 17.00 Frendit. 17.13 Alueradio. 15.50 Novosti Yle. 17.00 Huvila & Huussi. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 16 SEPTEMBER 2021 32 SUB FI 6.40 Palomies Sami. 16.10 Urheiluradio. 15.55 Yle News. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 7.15 Aamuhartaus. 10.00 Unforgettable. 11.00 Tillsammans. 19.50 Keno. 5.55 Trauma Liv efter dödligt våld. 15.45 Yle Oddasat. 13.15 Skärgårdstösen. 12.50 Mer om filmen: Studie i brott 13.10 Womex 2019: Merope 14.00 Hemingway 14.52 Womex 2019: Intervju med Vildá 15.00 Don Matteo utreder 15.55 Yle 95 Glimtar från gångna år: Nyheter i radiooch tv-branschen 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 16.50 Före filmen: Psycho 17.00 Vägmarkerarna 17.25 Virala genier 17.45 En tvättäkta lantis tipsar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid 19.15 Detta om detta 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Hospital Real 21.00 Fotografen Helmut Newton: Kvinnobilder 22.31 Före filmen: Studie i brott 22.36 Bio Klassiker: Studie i brott 0.40 Mer om filmen: Studie i brott. 7.58 Tipo. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 11.35 Vega Förmiddag. 12.55 Radio Suomen Päivä. 8.05 Lilla Tvåan. 11.33 Radio Suomen Päivä. 18.00 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live. 11.00 Home and Away. Merisää. 10.00 Mikä maksaa. 6.55 Ti och Mo. 15.03 Vega Eftermiddag. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 23.00 Den som dräper: Mörkret. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 10.02 Radio Suomen Päivä. 1.05 Remppa vai muutto Vancouver. TV3 6.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.50 Merisää. 19.02 Urheiluradio. 19.45 Talk like a pro. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 23.05 Filosofiska rummet: Blaise Pascal 1600-talsfilosofen vars aforismer förför och förbryllar. 6.25 Aamusoitto. 19.00 Vanderpump rules. 7.10 Vega Morgon. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 17.30 Finska tullen. 18.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 14.00 The real housewives of Atlanta. 20.55 Larva. KUTONEN FI 6.15 Top Gear UK Best Of. 14.00 Nyheter. 8.18 Namnsdagsgratulationer: 16.9. 19.00 Tripp, trapp, träd. 9.30 Emmerdale. 6.15 Aamusää. 8.10 Alvin ja pikkuoravat. 8.10 Urheiluradio. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 16.13 Alueradio. 18.15 Kasvatusteoria. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 23.00 Yle Uutiset. 13.00 Alaskan rakentajat. Fucik: Jättimäinen, marssi puhallinorkesterille (Tsekin Armeijan Keskussoittokunta/Jaroslav Sip). 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.00 Stella och Sam. 22.00 Justice League. 12.02 Yle Nyheter Lappland. Del 7. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 0.55 CSI. 13.00 Nyheter. 14.00 Bytt är bytt. 8.50 Myyrän ystävät: Koiranpentuni. 15.02 Alueradio. 20.12 Tuffa långtradarrutter. 22.00 Draknästet Svensk realityserie från 2021. 10.20 Helt ensam. 8.10 Bluey. 9.05 Muistojen bulevardi