Varje vardag kan det sprängas 1–3 gånger. vån. 16 september 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. FOTBOLL Sidan 16 Ekenäs IF siktar på ligan Det handlar om populärkultur och stjärnglans, men med ett gemensamt konstnärligt uttryck. FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser KIM LUND Militärfordon ger ny fart åt Sisu i Karis Sidan 12–13 Kimitoön föreslås sätta 16 miljoner euro på en ny äldreomsorgsenhet, i samråd med Varha. Fotgängarna i närheten ska skyddas. TEATER Sidan 18 Something Rotten går hem KRISTOFFER NÖJD. Nummer 179. Med hiss eller trappa. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Nu har Finnsirius kastat loss Sidan 2 Måttbeställda designprodukter för vardag och fest. Sidan 3 Åbobor får uthärda buller i flera veckor På söndag spelar EIF den första av fem matcher på vägen mot en historisk plats i fotbollsligan. designstudiomint.myshopify.com Följ på sociala medier: @designstudio mint HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Made in Pargas. Lätt att komma. Årgång 200. KIMITOÖN Sidan 6 Största satsningen någonsin I början av oktober börjar sprängningsarbetena, pålningarna och stenbrytningen vid åstranden där det nya musikhuset byggs på nuvarande Självständighetsplan. 37
Laakso har tagit bussen till Nådendal och promenerat de två kilometrarna till hamnen, Wikman fick skjuts av sin son från Pemar. NYRENOVERAD. LAAKSO HÅLLER med. – Det är inte heller meningen att man ska bli i terminalen och vänta på att stiga ombord. DET ÄR NU första gången sedan år 1996 då Viking Line övergav Nådendal-Kapellskärlinjen som terminalen fylls av människor. Att det nu är trångt är en engångsföreteelse, säger Nådendal hamns vd Pasi Haarala. En buss kör i skytteltrafik direkt till fartyget. Men jag tror nog att det här blir ett bra alternativ till traditionella nöjeskryssningar. Erkki Salokangas från Kangasala har ett eget företag inom kryssningsbranschen. – Nu kan vi andas ut, säger hamnens vd Pasi Haarala.. Lena Nordström, Ekenäs STORFAMILJ FRÅN EKENÄS. Han har jobbat i resebranschen sedan 1970-talet och har ett eget företag som specialiserat sig på att ordna kryssningar på sydliga breddgrader. Maaret Laakso, Åbo » » Finnlines nya fartyg har inlett trafiken mellan Nådendal och Kapellskär. – Den första turen med ett nytt fartyg är alltid extra intressant och nu är här mera folk än vanligt. FÖR BÅDE hamnen innebär Finnlines nya fartyg ett rejält uppsving i och med att passageraroch fraktkapaciteten ökar, säger Haarala. – Det är självklart att jag är med på premiärturen. HAARALA TROR också att turismbranschen är en vinnare. RESEARRANGÖR. – Vi har planerat resan länge och ser fram emot att gå på spa och äta god mat. Martin har också lovat ta oss upp till kommandobryggan, säger Lena. – Framtidsutsikterna ser bra ut och vi har gjort stora investeringar i hamnen för att svara på efterfrågan. Lena Nordström, Heidi Jormanainen med lilla Levina i famnen, Alicia Nordström, Wilton Nordström, Johan Nordström, Theodor Löf och Mikael Nordström åker på premiärtur och hälsar på Lenas och Mikaels son, Johans bror, Martin som jobbar som lots på Finnsirius. Vi är här enkom för att vara med på den första resan, säger Laakso. – Vi ska också gå till bollhavet, säger Martins bror Johan med sina tre barn. De är här för att hälsa på Lenas och Mikaels son Martin som är lots på Finnsirius. Det var trångt i terminalen redan en timme före Finnsirius skulle kasta loss på sin premiärtur. Maaret Laakso och Hannele Wikman stör sig på att kön framskrider så långsamt. STÅR I KÖN. ”Tur att man inte har småbarn med sig”. Jag har sett bilder från fartyget och det ser bra ut. FINNSIRIUS AVGÅR från Nådendal måndag–onsdag klockan 11.45 och torsdag–söndag klockan 10.30. Renoveringen av terminalen och hamnområdet har kostat över 70 miljoner euro och pågått i två år. Nu ska det bli spännande att jämföra hytterna och se hur maten smakar, säger Wikman. Det enda som drar ner på humöret är köandet. Terminalen har totalrenoverats och hela hamnområdet har förnyats, bland annat har långtradarfilerna förlängts med 25 procent och är nu sammanlagt 5,2 kilometer långa. INNE I TERMINALEN har kön blivit kortare och det är snart Maaret Laaksos och Hannele Wikmans tur att checka in. När det jämnar ut sig uppskattar vi att här är några tiotals fotpassagerare under veckorna och omkring 100 på veckoslutet. Den 25 september börjar Fölibussarna köra från Åbo till Nådendals hamn. Jag är intresserad av att se hur fartygstekniken har utvecklats och hur människorna beter sig. Det är trångt men alla verkar vara på gott humör. Fartygen har plats för 1 100 passagerare. Här skulle det nog behövas en förbättring. Hans förväntningar på det nya fartyget är höga. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag har sett bilder från båten och den ser snygg och prydlig ut med sin skandinaviska design. – Jag har tidigare åkt från Nådendal till Kapellskär med husbil så rutten är bekant. UTE PÅ parkeringsplatsen tömmer storfamiljen Nordström från Ekenäs bilen på barn och bagage. – Det är lite av nyhetens behag med att åka på premiärturen. – Det kommer att ordnas flera gruppoch konferensresor och på Visit Nådendal jobbar man med att sy ihop paketresor som kombinerar sjöresan med hotellövernattningar, besök i Muminvärlden eller Nådendals spa. Jag har sett bilder från båten och den ser snygg och prydlig ut med sin skandinaviska design, säger Laakso. ÅU NYHETER LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 2 RESERVERA TID FÖR MUSTNING! VARAA AIKA MEHUSTAMISEEN! Ekenäsfamilj åker på premiärtur med Finnsirius Kön till att checka in på premiärturen med Finnlines nybygge Finnsirius ringlar sig lång redan en timme före avgång. Vi har planerat resan länge och ser fram emot att gå på spa och äta god mat. Här finns ju barer och restauranger så jag hoppas att det inte blir alltför mycket oljud. KIM LUND LÅNGA KÖER. Vid årsskiftet börjar Finnsirius systerfartyg Finncanpous köra rutten Nådendal–Långnäs–Kapellskär. Nu är han nyfiken på hur Finnsirius ser ut och hur fartygstekniken har utvecklats. – Maten ska väl i alla fall vara färsk eftersom det här är den första resan. – Det går ganska trögt, tur att man inte har småbarn med sig. EN AV DEM som väntar på sin tur är Erkki Salokangas från Kangasala
En så kallad slaghammare får användas på vardagar mellan klockan 8 och 16. Spränga får byggarna göra på vardagar mellan klockan 8 och 18. Vid behov ska byggarbetsplatsen fuktas för att förhindra att dammet sprids. 029 003 1950 (mån.–fre. Än så länge pågår de förberedande arbetena som påverkar både Självständighetsplan och gatorna i närheten. Samtidigt finns det många som jobbar i närheten och många som rör sig längs åstranden. I början av oktober börjar pålning och sprängningsarbetena. SJÄLVSTÄNDIGHETSPLAN. OLJUDET FRÅN BYGGET kommer att höras på vardagar mellan klockan 7 och 18. Pålningsarbetet och stenbrytningen kommer att pågå till och med årsskiftet. BYGGFÖRETAGET LOVAR i sin miljötillståndsansökan att använda maskiner som har så låg bullernivå som möjligt. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Också pålning och stenbrytning kommer att höras under hela hösten när musikhusbygget vid åstranden kommer i gång inom kort. DESSUTOM MÅSTE byggbolaget minst en vecka i förväg skriftligen meddela dem som jobbar i kontoren i närheten och alla som bor inom 200 meter på andra sidan ån, liksom kontor och affärer, om mer exakt tidtabell för de bullrande arbeten som kommer att utföras. Här byggs det nya musikhuset Fuga. På begäran måste byggbolaget Hartela Länsi-Suomi meddela alla som bor och jobbar i närheten inför varje sprängning om exakta tider när det kommer att sprängas. Man kommer också att spränga 1–3 gånger per dag. Hartela lovar också informerade berörda husen om det bullerskapande arbetet i förväg. För att förhindra att dammslam från bygget fastnar i arbetsfordonens hjul och den vägen sprids på stadens gator, måste hjulen vid behov rengöras innan fordonen lämnar byggarbetsplatsen. STADEN KRÄVER I sitt miljötillstånd att fotgängarna som rör sig i närheten vid behov ska skyddas från oljudet från bygget med ljudisolerande konstruktioner. FÖRBEREDELSER. 12–18) www.helander.com Dagliga sprängningar utlovas i centrum av Åbo Från och med den 9 oktober inleds stenbrytningen och pålningen på Självständighetsplan vid åstranden i Åbo, då arbetena med nya musikhuset Fuga kommer i gång på allvar. JEAN LINDÉN. I NÄRHETEN FINNS Åbo stadsteater, statens ämbetshus och åstranden, som gränsar till byggarbetsplatsen och där det dagligen både jobbar och rör sig mycket folk, också till fots. DEN STENBRYTNING som måste göras i närheten av gatorna ska göras som precisionsarbete, där man borrar tätt med hål som utvidgas då man spränger, så att den omkringliggande stenen spricker. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 Auktionshus Helander besöker Åbo lördagen den 23 september Värdering av hela hem – vi värderar alla typer av föremål inför försäljning på våra auktioner! Boka kostnadsfritt värderingsbesök, tel. Det ska också hållas ett möte med representanter för grannfastigheterna. De närmaste bostäderna finns på ungefär 150 meters avstånd på andra sidan ån. Bullret och oljudet får inte bli oskäligt störande för dem som måste vistas i närheten. kl. BYGGBOLAGET Hartela Länsi-Suomi uppskattar att man kommer att vara klar med stenbrytningen och pålningen inom november. Området där man ska bryta sten finns i sydvästra delen av tomten mot Paavo Nurmis allé, medan pålningen görs på hela det område där nya musikhuset ska byggas. Byggarna ska i mån av möjlighet ta hänsyn till önskemål från stadsteatern, Wäinö Aaltonens museum och statens ämbetshus om pauser i det arbete som förorsakar oljud
ÅBO STADS MATERIAL. Från fastighetsbolagets sida betonar man att det går att bygga mer på tomten utan att grannskapet störs. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Det gamla församlingshemmet från 1970 kan få ge vika när det ska byggas nytt. I så fall måste det nuvarande församlingshemmet som finns på tomten rivas. I DET HÄR skedet handlar det än så länge om att stadsmiljönämnden på tisdag ska godkänna planen för delaktighet och bedömning för det nya rivningsoch husbyggnadsprojektet. I NÄRHETEN av den aktuella tomten finns höghus och radhus byggda på 1960–70-talen. ARCO ARCHITECTURE COMPANY OY UITTAMO. VISION. Förändringarna i den nya detaljplanen klassas enligt staden som betydande. Från fastighetsbolagets sida talar man om att skapa en kvalitativ boendemiljö och trivsamma områden för utomhusrekreation. Det ska utredas om kontorseller affärslokaler kan byggas i gatuplan. Här ska de nya höghusen byggas om allt går enligt planerna. I stället vill fastighetsbolaget Kiinteistö Oy Uittamon Ostola bygga två nya höghus på tomten. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Mina två halva liv Mina två halva liv FÖRESTÄLLNING Lördagen den 7 oktober kl. Det nuvarande församlingshemmet i två våningar från 1970 och andra byggnader på tomten kan rivas. DET ENA nya höghuset skulle få åtta våningar och det andra skulle ha sex våningar. FASTIGHETSBOLAGET vill att staden gör en ny detaljplan för området. Så här kunde de nya höghusen som planeras i Uittamo se ut. Därför är det stadsfullmäktige som fattar det slutliga beslutet om de planerade höghusen får byggas eller inte. – Nybyggena och de gårdar och parkeringsarrangemang som planeras kommer att förbättra det allmänna intrycket av området och samtidigt förbättra kvaliteten på närmiljön för dem som bor i närheten, skriver bolagets representant i sin ansökan till Åbo stad. 14 ÅBO SVENSKA TEATER STUDIOSCENEN I ROLLEN: Annie Lahti MANUS OCH REGI: Isabella Grüssner-Sarling LIVEMUSIK: Ella Grüssner Cromwell-Morgan Kristoffer Gottberg BILJETTPRIS 35 € BILJETTFÖRSÄLJNING: Åbo Svenska Teater biljettkassa https://abosvenskateater.fi En sjömanshustrus böner och balansakter En monolog i två akter TACK TILL: ”Monologen omfamnar sjömanshustruns tudelade liv på ett briljant sätt.” (Riitamaa/NÅ) Tvåvåningshus kan rivas när nya höghus planeras i Uittamo I Uittamo i Åbo kan det i framtiden se helt annorlunda ut vid Rusthållsgatan och Rusthållsbrinken
Fartygets loggbok var inte heller korrekt ifylld. – Han saknade behörighet att föra befäl eftersom hans behörighetsbrev inte längre var i kraft. I övrigt var fartyget sjödugligt och besiktigat och det fanns heller ingenting att anmärka på hur det var lastat. Undersökningsledare Tommi Lehtonen på gränsbevakningen förklarar vad det betyder. Alkotest görs också alltid då det har varit ett olyckstillbud eller då två farkoster har varit nära att kollidera med varandra, säger Lehtonen. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 Missa inte våra erbjudanden! Bli vänklubbsmedlem idag! www.akateeminen.com/sv 21:an Henrik Jansson 31,90 € Slaget om Bengtskär sommaren 1941 Patrik Berghäll 30,90 € Skymning 41 Kjell Westö 31,90 € Mirage Camilla Läckberg & Henrik Fexeus 30,90 € Det kom ett brev från München Håkan Nesser 30,90 € Nånting på andra sidan Merete Mazzarella 31,90 € Nya brottsmisstankar mot kaptenen på Leonie Kaptenen ombord på M/S Leonie som den 1 september körde på grund utanför Vårdö på Åland misstänks för underlåtenhet att se till att fartyget är sjövärdigt och för försummelse av förpliktelserna beträffande skeppshandlingarna. Det är först efter att domen har fallit som det avgörs om hen får tillbaka sitt behörighetsbevis. Då man gör det är det i samband med olyckor eller om man får ett tips av någon utomstående som misstänker att någon ur besättningen är berusad. Man vill försäkra sig om att alkoholen inte förorsakade farosituationen utan att den kan ha berott på ett tekniskt fel eller motsvarande. – Det är frågan om besättningens rättskydd. Undersökningsledare Tommi Lehtonen, gränsbevakningen PÅ GRUND. Han hade somnat vid rodret då olyckan inträffade och vid alkoholtestet som gjordes efter grundstötningen hade han över 0,5 promille alkohol i utandningsluften. LEONIE VAR på väg från Godby till Nådendal med en last på 800 kubikmeter spannmål då hon körde upp på land på den lilla än Alören sydost om Hummelviks färjefäste. Kaptenen misstänks också för underlåtenhet att iaktta gott sjömanskap och för fylleri i sjötrafik. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Kaptenen saknade behörighet att föra befäl över fartyget. M/S Leonie körde på grund vid Alören utanför Vårdö den första september. GRÄNSBEVAKNINGEN. På Transportoch kommunikationsverket Traficom kan inte Thomas Lundström som är Traficoms ledande sakkunniga inom sjöfartstillsynen inte kommentera det aktuella fallet eftersom utredningen pågår. Han saknade behörighet att föra befäl eftersom hans behörighetsbrev inte längre var i kraft. Tommi Lehtonen säger att sjöbevakningen inte utför alkotest på besättningen ombord på handelsfartyg lika aktivt som på fritidsbåtar. Gränsbevakningen väntar ännu på det slutliga resultatet från laboratoriet. Men i allmänhet får en kapten inte föra befäl över ett fartyg så länge hen misstänks för ett brott. I bland ordnas också enskilda insatser då sjöbevakningen granskar alkoholbruket inom handelssjöfarten
Varhas önskan är att få det här gjort 2025 och 2026, säger Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg. EMILIA ÖRNMARK Vi har förhandlat med Varhas tjänsteinnehavare. – Vårt mål på Kimitoön utgående från skrivning i årets budget är att få bygget gjort. Sabbelsberg finns mellan Sabbels och Tordalen i västra Dalsbruk och här anger detaljplanen plats för flerfamiljshus. ENLIGT BUDGETBOKEN för år 2023 väntas Kimitoön göra ett överskott på 3,42 miljoner euro. Också Kimito kommunkansli på investeringslistan Bland de investeringsförslag Kimitoöns politiker ska ta ställning till finns en reservering på 350 000 euro för Kimito kommunkansli. Det här skulle bli Kimitoöns största satsning någonsin. – Vi har kärvare tider att vänta. Erika Strandberg, kommundirektör. Enligt kommundirektör Erika Strandberg vill man åtgärda det här inför Kimitoöns stundande 700-årsjubileum. Summan är tänkt för väg och infrastruktur. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 6 Äldreomsorgsenhet för 16 miljoner planeras på Kimitoön Inför stundande budgetdiskussioner finns en ny äldreomsorgsenhet insatt i Kimitoöns investeringsförslag. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Det här gör man i samråd med Varha, som blir en långvarig hyresgäst. Emilia Örnmark ERIKA STRANDBERG. GÄLLANDE KIMITOÖNS ekonomi säger Strandberg att även om den nu är stabil är det inte tid att luta sig tillbaka. ENLIGT FÖRSLAGET skulle Kimitoön investera åtta miljoner euro i bygget år 2025 och lika mycket året därpå. Här ser kommunen gärna ett framtida bostadsområde. – Går alla lov och processer som tänkt kan det bli byggstart i vinter, säger hon. Varhas önskan är att få det här gjort 2025 och 2026. Det här enligt investeringsförslaget från avdelningen för miljö och teknik, som landar på tekniska nämndens bord på tisdag. Varha är starkt med i planeringen i sin roll som hyresgäst för äldrevården. Vi har förhandlat med Varhas tjänsteinnehavare. ÄVEN EN ANNAN satsning inom äldrevård är aktuell på Kimitoön, nämligen seniorhusbygget i Dalsbruk. JUST NU hyr Varha (utöver hvc och tre brandstationer) två fastigheter för äldrevård av Kimitoön. Eftersom Kimitoön kommer att inkassera hyra ses den här investeringen som lite annorlunda, även om Strandberg tillägger att alla investeringar förstås har sin risk. Enligt Kimitoöns kommundirektör siktar man för den eventuella äldreomsorgsenheten på ett hyreskontrakt med Varha på minst 20 år. Nu kan tomten komma till en liknande användning igen. Här var en renovering av mittflygeln aktuell år 2022 (40 000 euro) på grund av en vattenskada. I investeringsförslaget kan konstateras att det inte längre finns medel reserverade för några åtgärder för Hannahemmet. – Kommunkansliet är ritat av Erik Bryggman och därför tycker jag byggnaden förtjänar respekt, säger Strandberg. Hyran för Hannahemmet i Dragsfjärd är 51 600 euro per månad, medan hyran för Silverbacken är 17 800 euro per månad (hvc: 53 300 euro per månad). År 2022 gjorde Kimitoön ett överskott på 2,18 miljoner. Denna betydande investering på 16 miljoner euro görs i samråd med välfärdsområdet Varha, även om det är Kimitoön som väntas stå för notan. Läget kan ändra snabbt, säger hon. Orosmolnen är bland annat statsandelsreformen, åldersstrukturen som innebär att allt färre betalar skatt samt välfärdsområdets enorma sparbehov. Nästa år skulle 100 000 euro sättas på planering. EMILIA ÖRNMARK ALMAHEMSTOMTEN. Enligt Strandberg är tanken att sikta på ett hyreskontrakt på minst 20 år. ÅTGÄRDER KRÄVS. ANDRA FÖRSLAG i listan är bland annat inledande satsningar, 250 000 euro, för Sabbelsberg i Dalsbruk. Yrjö och Hanna-stiftelsen planerar bygga på tomten där Dalsbruks hälsostation förr fanns. ÄVEN OM denna viljeyttring från bägge parter är klar återstår dock de egentliga besluten för investeringen. Investeringar år 2024 föreslås också för bland annat Hitis bibliotek (295 000 euro), Hitis-Rosala skola (100 000 euro) och Sofia daghem i Västanfjärd (85 000 euro). Efter det var det ackumulerade överskottet över 18 miljoner euro. Det eventuella nybygget har tidigare omnämnts ”en ny ersättande lokal för Hannahemmet”. Gamla Almahemmet revs år 2021. Strandberg menar dock att det ackumulerade överskottet inte har någon större relevans, utan är ett mått på hur bra ekonomin varit. ÅTGÄRDERNA FÖLJER samtidigt fullmäktiges linje om ett aktivare fastighetsunderhåll, för att minska på renoveringsskulden. De föreslagna investeringarna gällande infrastruktur går på 1,38 miljoner euro och de gällande fastigheter uppgår till 1,46 miljoner euro. Kostnadsuppskattningen är Varhas. Enligt Strandberg har Varha önskat att den nya enheten placeras så nära hälsovårdsstationen som möjligt, därför har man erbjudit välfärdsområdet tomten där gamla Almahemmet fanns. Rappningen på Kimito kommunlansli kan eventuellt åtgärdas nästa år. Nästa steg för kommunen är att söka en samarbetspart som är villig att investera. Kimitoöns politiker ska säga sitt i och med höstens budgetbehandlingar, liksom Varhas politiker. Nu handlar det inte om det utan om utsidan, där rappningen lossnar och faller ner på vissa ställen. – Max tre år får man göra underskott innan ekonomi måste balanseras, påpekar hon. Byggnaden används nu fullt ut av kommunens kanslipersonal och har under en längre tid varit i behov av reparationer
ÅU 7 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 Kostnadsfria museer 9–17 Biologiska museet 9–17 Klosterbacken 10–18 Apoteksmuseet och gården Qwensel 10–18 Brinkala 10–18 Åbo Slott 10–18 WAM 11–17 Kurala Bybacke 12–16 Åbo Hälsovårdsmuseum 12–16 Åbo Lasarettsmuseum 12–18 Finlands Scoutmuseum Hela Åbo motionerar! Simhallar på Åbodagen Två för priset av en • 8–15 Samppalinna utebad • 9–17 Impivaara simhall • 10–14.30 Petrelius simhall 10–14 Lahjan Tytöt hela familjens trickbana 10.30–12.30 Pyrkivä Gymnastics: Artistisk gymnastiks öppna dörren Åbodagens fyrverkerishow kl. Församlingar 10 Turun päivän juhlamessu, Åbo domkyrka (på finska) 12 Högmässa i Åbo Domkyrka 12–16 Öppna dörrar i Åbo ortodoxa kyrkan 13.30–15.30 Sändagslunch i Aurelia Åbodagen. 21 Öppet hus 9–15 Vietnamesiska kulturoch kulinariska dagen i Liên Tâm kloster 10–14 Åbodagen på räddningsverk 10–16 Kaffe i moskén 12–15 Åbodagen på stadshuset 12–15 Åbodagen på Pastell 12–16 Höstens glöd och läckerheter Kuppis koloniträdgård 14–18 MHC Katanpää publik visning Festyra 10–15 Stora maskiner 10–16 Åbodagens marknad på Salutorget 10–17 Åbodagen på Gamla Stortorget 10–18 Åbodagens appro 11–17 Bibliotheca 120 år 12–17 Möjligheternas torg 14–15 Posankka Race 16–20 Åbo Aperitivo 18–20.30 Stop Väkivallalle -fest 21 Åbodagens fyrverkerishow 200 000 sätt att fira! Kolla in hela dagens program – över 90 evenemang ingår! turku.fi/sv/abodagen Ohjelma suomeksi: turku.fi/turunpaiva Program also in English: turku.fi/en/turku-day Åbodagen 2023 17.9.2023 Turun päivä Ändringar i programmet är möjliga
Därefter ska kursen bli ett återkommande evenemang för filmskapare från hela Norden. Allsångsledare Frank Berger. EMILIA ÖRNMARK HBL: ”Söderlångvik ska inte bara handla om film” Enligt HBL (15.9.2023) ska den filmsatsning som föreningen Konstsamfundet planerar att ordna på Söderlångvik gård på Kimitoön inte köra över den befintliga verksamheten på gården. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. November 2020: Falköföreningen drar tillbaka sina besvär, efter lyckade förhandlingar med Kimitoöns kommun och NTMcentralen om att muddermassorna ska dumpas på land, inte till havs. Det handlar om en kurs i tre dagar, säger han till tidningen. Även om ärendet utgår från en flytt av förbindelsebåtsbryggan är dominoeffekten att den planerade utvecklingen av Dalsbruks hamn stampar på stället. 7-manna band, kapellmästare Robert Helin. – Vi vill också skapa en inspirerande plats för att föra samman människor så att de kan lära av varann och verkligen dyka in i sitt skapande, säger hon. Medverkande Marjo Danielsson, Anton Nervander och Nicholas Söderlund. Men så länge Stella måste ges plats att trafikera ända in till hamnbassängen kan de två sista delarna av vågdämparen vid inlöpet till hamnen inte sättas på plats. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Konstsamfundet förtydligar sina planer på att göra Amos Andersons sommarställe till ett centrum för filmskapare. Man ser hellre att förbindelsefartyget anlöper Dalsbruk längre ut i viken, på andra sidan av bränslestationen. HFD fattar i regel inte ett separat beslut om att bevilja besvärstillstånd, utan tillståndet beviljas samtidigt som ärendet avgörs. Januari 2023: En ansökan om besvärstillstånd har lämnats in till Högsta förvaltningsdomstolen. •. Alternativt ges beslut om att ansökan avslås. SÖDERWOOD. NTM-centralen väger två alternativ: att vänta på domstolsbeslut eller att flytta trafiken till Kasnäs. •. Det handlar i sin tur om förvaltningsdomstolens beslut om att förkasta två tidigare överklaganden. Konstsamfundets vd Stefan Björkman säger till HBL att Konstsamfundet tillsammans med filmfestivalen Kärlek & anarki planerar att ordna en tredagars kurs för filmskapare, eventuellt redan i vår. Söderlångvik gård anses vara speciellt lämplig för filmskapare, eftersom det finns en hemmabio från 1930-talet på gården. •. ANNA MÖTTÖLÄ, som leder filmfestivalen, säger till Variety att det går att jämföra planerna med den svenska toppregissören Ingmar Bergmans residens på gotländska Fårö. Den här processen har nu pågått i mer än tre år. DET VAR i början av året som HFD tog emot en ansökan om besvärstillstånd i ärendet. Oktober 2020: Tre besvär lämnas in till Vasa förvaltningsdomstol mot planerna om det nya bryggbygget vid Strandvägen. ETT ALTERNATIV om att Stella inte alls skulle anlöpa Dalsbruk, utan i stället enbart Kasnäs, har också diskuterats. DEN URSPRUNGLIGA tanken bakom att NTM-centralen vill flytta Stellas brygga handlar alltså om att den nu finns mitt inne i Dalsbruks centrum, vid Stallsplan. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Detta har hänt •. För övrigt konstateras att fördelarna med projektet är betydligt fler än förlusterna för allmänheten eller enskilda personer och att den nya bryggan har en betydande inverkan på förbindelsebåtstrafiken i Kimitoöns skärgård. Ansökan gäller besvär över ett beslut som Vasa förvaltningsdomstol fattade i december 2022. FÖRBINDELSEFARTYG. Vidare har muddringen med eventuellt utsläpp av tungmetaller lyfts fram. 19. I tidskriften Variety presenterades planerna i förrgår som ett residensprogram, vilket också ÅU citerade på åu.fi. DE SOM motsätter sig flytten har lyft fram argument som till exempel att bryggan förstör den kulturhistoriska miljön kring Strandvägen och att invånarnas möjlighet att använda området till rekreation går förlorad. Arrangörer: Åbolands svenska kyrkosångskrets i samarbete med Åbo svenska, Väståbolands och Kimitoöns församlingar. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Tillsammanskraft Borgå stift 100 år Allsångskväll i Vårdkasen i Västanfjärd onsdag 20.9.2023 kl. » » HFD:s avgörande väntas under hösten. Fritt inträde. – Så är inte fallet. Man valde att vänta. December 2022: Vasa förvaltningsdomstol förkastar de två besvären. Högsta förvaltningsdomstolen (HFD) svarar ÅU att målet enligt föredragande är att fatta beslut under hösten. Kortkurser för filmfolk är på gång i Söderlångvik. BJÖRKMAN säger till tidningen att Konstsamfundet är berett att ”satsa en ansenlig summa pengar” på att locka ett toppnamn inom filmbranschen till sin satsning. Kimitoöns kommun och DB Marina vill med sina separata projekt utveckla hamnen och har bägge kommit en god bit på väg. Välkommen! Snart beslut om M/S Stellas brygga i Dalsbruk Långdansen om flytten av förbindelsefartyget M/S Stellas brygga i Dalsbruk kan få ett slut redan nu i höst. I beslutet påpekas att den planerade bryggan finns på detaljplaneområde, inte på området i delgeneralplanen som är märkt som kulturhistoriskt värdefullt bebyggelsearv. Det här alternativet lyfts starkt fram i de senaste besvären som hänger ihop med ansökan om besvärsrätt. BJÖRKMAN VILL nu i HBL förtydliga att Konstsamfundets planer inte ska misstolkas som att alla annan verksamhet på Söderlångvik gård skulle fasas ut. Kasnäslternativet har skärgårdsbor kraftigt gått emot. M/S Stella, här vid sin hamnplats i hamnbassängen i Dalsbruk. Vågdämparen ska som färdig skydda båthamnen från alla vindar
Bilen var också obesiktigad. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI TRÄFFA MINISTER / TAPAA MINISTERI SANDRA BERGQVIST Åbodagen, Gamla stortorget Turun päivä, Vanha suurtori Söndag / Sunnuntai 17.9 kl./klo 14.30-15.30 MARKNADSVIMMEL I DAGARNA TVÅ 21-22.9 Njut av anrik & färgsprakande marknadsstämning på marknadsplanen i Ekenäs! ÖPPETTIDER: to 8–21, fre 8–20 TIVOLIOMRÅDET ÖPPET: ons 16–20, to 12–20 och fre 12–22 Adress: Flemingsgatan 19, 10600 Ekenäs Mer information och annat kul i Raseborg på visitraseborg.com KIMITO. Nästa vecka övervakar polisen extra noggrant användningen av bilbälte och mobiltelefoner i trafiken. Dessutom visade det sig att föraren inte hade giltigt körkort och med andra ord ingen rätt att köra bil över huvud taget. Sammanlagt 479 hushåll var utan el i stadsdelarna Luolavuori, Peltola, Hammarbacka, Björkas, Harittu, Skansen och Ilpois under natten mellan torsdagen och fredagen. Det är Tullen som i praktiken står för att stoppa eventuella bilar som försöker ta sig in i Finland från Ryssland, med ryska skyltar, enligt anvisningar från Utrikesministeriet och EU-kommissionen. Nästan 500 hushåll utan el Polisen håller extra koll på bältet och mobilen i trafiken nästa vecka Bilbälten ska användas på varje sittplats i fordon där det finns ett bälte monterat. Bilar med ryska skyltar som redan befinner sig i Finland innan importförbudet träder i kraft har sex månader på sig att lämna landet. EXTRA KOLL. Förutom personbilar gäller förbudet också minibussar och husbilar. Grov rattfylla på Kimitoön i onsdags ÅBO. Eventuella bilar med ryska skyltar som försöker ta sig in i landet uppmanas vända tillbaka och släpps inte in i Finland eller på övrigt EU-område. I SAMBAND med övervakningen av användningen av säkerhetsanordningar håller polisen också extra koll på användningen av mobiltelefoner och annan elektronik bland förare av motordrivna fordon. En person blev fast för grovt rattfylleri i Kimito centrum på onsdagskvällen vid klockan 18. Mobiltelefon eller annan kommunikationsutrustning får inte användas i handen under körning. ÅU. Undantag gäller dock för diplomatskyltade bilar och för EU-medborgare som är permanent bosatta i Ryssland. Enligt en rapport från Institutet för olycksinformation OTI skulle över 30 personer i vägtrafikolyckor med dödlig utgång 2021 ha räddats om de hade använt säkerhetsbälte. PÅFÖLJDEN FÖR användning av mobiltelefon är en avgift för trafikförseelse på hundra euro. kerhetsanordning för barn är påföljden i de flesta fall dagsböter. För försummelse att använda säkerhetsbälte är avgiften för trafikförseelse 70 euro. Importförbudet gäller alla bilar med ryska skyltar, oberoende av om de är registrerade för privatbruk eller för kommersiellt bruk. Personen körde en personbil, trots att polisens blåstest visade 1,79 promille. För försummelse att använda sä» » Nästa vecka ingriper polisen intensifierat i bristerna i användningen av säkerhetsbälten, skyddshjälmar och säkerhetsanordningar för barn i vägtrafiken. – Det är särskilt farligt att skriva sms under körning, eftersom blicken då kan vara flera sekunder borta från vägen framför, säger polisinspektör Heikki Ihalainen vid Polisstyrelsen i polisens pressmeddelande. ARKIV/KIM LUND Stopp för ryska bilar vid gränsen Vid midnatt blev det stopp för ryskregistrerade bilar att köra in i Finland. Strömavbrottet började klockan 3 och en dryg timme senare meddelade Åbo Energi att man lyckats lokalisera felet. ÅU » » Förutom personbilar gäller förbudet också minibussar och husbilar. Det överskrider gränserna för grovt rattfylleri. Fallet utreds nu som grovt rattfylleri och som framförande av motorfordon utan att ha rätt till det samt fordonsbrott
Men att fokusera på mörka framtidsprofetior kan göra att vi förlorar fokus på de viktiga frågorna vi bör hantera idag. Påståendet har sedan regelbundet dykt upp i den AI-diskussion som har exploderat det senaste året. Samtliga jämförelsekommuner har dessutom en högre skuldbörda än Kimitoön. DET DRAMATISKA påståendet om utrotning visade sig dock vara falskt. Det finns etablerade regelverk, riktlinjer och noggranna inspektionsprotokoll som ställer krav på flygplan. Det finns kommuner som har en framtid och kommuner som inte har en framtid. EKONOMIN I ÅBO stad är inte helt jämförbar med de övriga mindre kommunerna i jämförelsen. I Hangö har hamnen en stor betydelse. utvecklingen. Linda Mannila Företagare och forskare i gränslandet mellan människa och teknik När något blir viralt är det svårt att stoppa. LOKALT har kommunerna ändå olika utgångspunkter inför framtiden. I ALLT DETTA ÄR det viktigt att också visa på möjligheterna, eftersom domedagsspekulationer riskerar avskräcka från att utforska, engagera sig och vilja lära sig mer. Hur kan vi hantera risken för en ny typ av digital klyfta, där tillgången till AI-verktyg är ojämnt fördelad. Ju mer vi vet, desto mer ansvarsfulla och medvetna beslut kan vi fatta. Kommunerna har av många orsaker en ovanligt stark ekonomi just nu. Kommunernas inkomster baserar sig på många olika, av staten fastställda, kriterier. VI VET ATT flygplan med tio procent risk att störta inte skulle få lyfta. Kommunernas inkomster bygger delvis på statliga utjämningar från tidigare år. Ska vi vara oroliga för att AI kommer bli vår undergång. ATT JÄMFÖRA KOMMUNER med endast en mätare är inte optimalt, men berättar ändå någonting. Endast några kommuner i landet gjorde ett underskott år 2022. Tillsammans. KOMMUNERNAS starka ekonomi just nu beror på att ekonomin varit relativt stark i Finland de senaste åren. Hur ser framtiden ut för kommunerna. Exempelvis publicerade EU riktlinjer för pålitlig AI redan år 2019, och arbetet kring en EUgemensam AI-förordning pågår som bäst. KIMITOÖN är ett bra exempel på en i dag ekonomisk välmående kommun. MEN NÄR NÅGOT blir viralt är det svårt att stoppa. DE NU VÄLBÄRGADE kommunernas framtid är ändå mycket osäker. Så de som ville krydda sitt budskap med en lögn lyckades. I Kimitoön är lånebördan lägst av jämförelsekommunerna, 1 952 euro per invånare. Jag skulle nog hållas på marken. Överskottet kommer att växa ytterligare under detta år. TYVÄRR är kommunernas möjlighet att påverka denna utveckling mycket liten. Växande S:t Karins har ett stort tryck att bygga nytt, medan Kimitoön måste fundera på vilka trumfkorten kunde vara i framtiden. Med detta som utgångspunkt ställdes även en följdfråga: varför går vi helhjärtat in i AI-utvecklingen, då vi inte skulle gå ombord ett flyg med motsvarande odds. Motsvarande överskott i Hangö är 1 951 euro, i S:t Karins 1 238 euro, i Åbo 1 187 euro, i Pargas 732 euro och i Raseborg 369 euro per invånare. KOMMUNERNAS EKONOMI är en mycket komplicerad helhet, som inte ens alla förtroendevalda är förtrogna med. Åbo lider dessutom av någon form av pösmunkssyndrom inom administrationen. Förändringarna i kommunernas befolkningsantal kommer att dela Finland i två läger. Inte precis ”fifty-sixty”, som vår framlidne världskände backhoppare uttryckte det, men en chans på tio känns inte särskilt lockande. Kommunernas ekonomiska framtid är inte heller i deras egna händer. AI ses än som lösningen på små vardagsproblem och mänsklighetens största utmaningar, än som en potentiell katastrof i form av till exempel massiv arbetslöshet. INGEN KAN FÖRUTSE framtiden, men jag tror på mänsklighetens förmåga att navigera genom utmaningar. FLYGPLANSSCENARIOT användes i våras som en liknelse för AI-utvecklingen, när man påstod att en studie visat att ”50 procent av AIforskarna tror att det är minst tio procents risk för att människan kommer att utrotas på grund av oförmåga att kontrollera AI”. Även förändringarna i befolkningsantalet inverkar på hur kommunernas ekonomi utvecklas på lång sikt. Och 81 personer kan inte ens med god vilja anses representera hälften av alla AI-forskare i världen. Just nu väljer finländarna att flytta till eller närmare de större städerna. STATEN ÖVERKOMPENSERADE också kommunerna för deras utgifter på grund av pandemin, vilket gör att den kommunala ekonomin nu är exceptionellt stark. Nu har det skett en förändring som kommer att synas i kommunernas ekonomi de kommande åren. Ju mer vi förstår, desto bättre kan vi bidra till debatten och kanske t.o.m. ALLT är ändå inte statens förtjänst eller fel. Kommunerna har mycket pengar, Kimitoön är primus SPARPAKET, nedskärningar och brist på resurser är det som kopplas ihop med kommunernas ekonomi. Mänskligheten har – trots allt – överlevt alla de svåraste dagarna hittills. Skulle du stiga ombord på ett flygplan om varannan ingenjör sa att det hade tio procents risk att störta. KOMMUNERNA ANVÄNDER Lånade pengar för att betala sina investeringar. ARKIVBILD. För som jag läste i en Bamsetidning för flera år sedan: ”Många små svaga tillsammans kan besegra den starke.” Jag vill tro att det även gäller framöver. De mindre kommunernas framtid handlar om vilka koefficienter staten väljer att tillämpa i olika kommande statsandelsjusteringar. Hur kommer den massmanipulering som möjliggörs av generativ AI att påverka val och andra demokratiska processer. Kimitoöns sammanlagda överskott från tidigare år är 2 865 euro per invånare. ÄR DET ETISKT hållbart att några storföretags värderingar blir de rådande principerna bakom de AI-system vi interagerar med dagligen. Men – tillbaka till elefanten i rummet. På samma sätt är frågor kring ansvar, säkerhet och etik oerhört centrala inom AI-utvecklingen, och har varit fokus för många forskargrupper och organisationer i flera år. År 2023 blir ändå igen ett mycket bra år för kommunerna. EU, UNESCO och andra aktörer poängterar därför vikten av att alla får möjlighet att lära sig om AI. Pargas har haft ekonomiskt trögt före, men har trots det alla möjligheter att klara sig, då Åbo växer. Så de som ville krydda sitt budskap med en lögn lyckades. STATENS FRIKOSTIGHET har hjälp till att stärka Raseborgs ekonomi, åtminstone tillfälligt. Att se till att flygplanet bär. MEN MÅNGA AV frågorna berör också oss som individer och samhällsmedborgare. Med mycket stor sannolikhet kommer statsmakten via statsandelssystemet att styra pengar från kommunerna till välfärdsområdena, som just nu gör stora underskott. OCH NU SOM då har diskussionen rejält dystopiska undertoner. Den geografiska och logistiska verkligheten kan svårligen ändras via lokala reklamkampanjer. ÅU LEDARE LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 10 16.9.2023 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi AI – en flygning mot framtiden eller en kraschlandning. Påståendet ”50 procent av AIforskarna...” motsvarade endast 81 personer. Hangö har den högsta lånebördan, 6 210 euro per invånare. Påståendet grundade sig på en studie där bara en knapp fjärdedel av de 700 deltagarna besvarat frågorna om risk för utrotning. Hur kan vi säkerställa att AI-system inte förstärker befintliga fördomar och orättvisor, särskilt när de kan leda till diskriminering baserat på kön, hudfärg och andra bakgrundsfaktorer
Skriv kort och snärtigt på god svenska. Nyheten om det publicerades på Yle (11.9.2023). Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Zyskowicz hade uttalat sig i frågan för Helsingin Sanomat. Den ledde bl.a. NORD FORSK FINANSIERAR mycket forskning som använder nationella hälsodata och data från andra offentliga register. fördjupat ARNE FLÅØYEN Direktör Nord Forsk Om rätten att strejka STREJKER. Kanske med ännu mera nedskärningar utöver dem som man redan planerat. DETTA OCH MYCKET mer lyfts fram i den nyligen publicerade Nord Forsk Impact Report 2023. Helt enig med henne om det. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Totalt 81 rapporterade att det nordiska samarbetet förbättrar den vetenskapliga kvaliteten på forskningen, och 78 rapporterade att samarbetet ger mervärde eftersom det bidrar till regionalt samarbete och nätverkande. Nästan 60 procent av de tillfrågade säger att nordiskt forskningssamarbete har ökat deras möjligheter att nå framgång i EUforskning eller annat internationellt samarbete. Kanske med ännu mera nedskärningar utöver dem som man redan planerat. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Många sätt att röra på sig mer MOTION. Genom att välja ett alternativt eller nytt färdsätt kan vi få en aktivare vardag, tid att varva ner eller till exempel hitta en ny färdväg. Vidare kan man också konstatera att Siréns partikamrat Ben Zyskowicz vill förbjuda politiska strejker helt och hållet. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. politisk strejk, som eleverna genomförde. Endast 14 projekt rapporterar att det samarbete som Nord Forsk har finansierat har lett till ökad industriell utveckling och samarbete i Norden. Totalt 108 projekt svarade att mervärde har skapats eftersom forskningen bygger på de nordiska forskarnas särskilda styrkor. När nationella forskningsråd investerar i nordiska forskningsprojekt bidrar de till ökad vetenskaplig kvalitet, mer regionalt samarbete och kostnadseffektiv delning av infrastruktur och data. Hälften av projekten har rapporterat att nordiskt mervärde skapas genom att data från flera nordiska länders register kan användas i samma projekt. OMFATTNINGEN AV det nordiska forskningssamarbetet är dock begränsat jämfört med vad som sker nationellt. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Nästan lika många påpekar att mervärde skapas genom att nordiska projekt fokuserar på företeelser som är speciella för Norden. Under årens lopp har kommunerna gjort ett värdefullt arbete genom att underlätta invånarnas vardagsresor. Också under Mobilitetsveckan 16–22.9 uppmanas vi att ta oss till jobbet, butiken eller fritidsaktiviteterna på ett sätt som laddar oss med energi. I fjol deltog rekordmånga finländska kommuner i Mobilitetsveckan. Nästan 60 procent av de tillfrågade säger att nordiskt forskningssamarbete har ökat deras möjligheter att nå framgång i EU-forskning eller annat internationellt samarbete. NORD FORSKS stadgar kräver att forskare från minst tre nordiska länder ska samarbeta i forskningsprojekten, och att de ska skapa nordiskt mervärde. till att Finland fick allmän och lika rösträtt år 1906. För att verkligen dra nytta av de tydliga fördelar som det nordiska samarbetet medför anser jag att de nationella forskningsmyndigheterna och forskningsråden i Norden bör verka för att det blir fler och mer omfattande nordiska utlysningar i Nord Forsks regi, även på bekostnad av rent nationella utlysningar. Men som sagt. TOTALT 29 AV projekten svarar att det nordiska samarbetet ökar mängden resultat från forskningen och därmed ger tydligare och mer kvalitetssäkrade slutsatser. Hon visar bland annat att nordiskt mervärde förstås som nordiska lösningar, nordisk solidaritet och nordiskt inflytande. Återkopplingen från forskare visar att det skapas stort mervärde och samhällsnytta när nordiska forskare samarbetar. Nyheten om det läste jag på Suomenmaas hemsida (9.9.2023). NORDISKT MERVÄRDE används ofta synonymt med ”Nordic added value”, men begreppen har inte nödvändigtvis samma innebörd i alla sammanhang. Den fullständiga rapporten Nordic added value in Nordic research co-operation kan läsas på Nord Forsks hemsida. Riksdagsledamoten Saara-Sofia Sirén (Samlingspartiet) skrev härom dagen (ÅU 14.9.2023) en kolumn om att skolvåldet måste stoppas. Ingmar Forne Det skulle vara intressant att få läsa om hur man inom Samlingspartiet har tänkt sig att man skulle lösa problemet med våld i skolan. Som exempel kan nämnas att cykla, gå, åka kollektivt, samåka eller åka elcykel. I NORD FORSKS PROJEKT rapporteras ”Nordic added value” längs två dimensioner: effekter på akademin och effekter av forskningen på samhället i stort. Michaela Sannholm Specialsakkunnig, Transportoch kommunikationsverket Traficom Jenni Marsio Koordinator för Mobilitetsveckan Motiva Ab Genom att välja ett alternativt eller nytt färdsätt kan vi få en aktivare vardag, tid att varva ner eller till exempel hitta en ny färdväg.. Mobilitetsveckan avslutas den 22 september med Bilfria dagen, som redan blivit tradition. Den sameuropeiska Mobilitetsveckan har firats i Finlands kommuner sedan 2003, så i år är det 20-årsjubileum. I och med reformen fick även kvinnor rösträtt som första land i Europa. 50 projekt rapporterar också att nordiskt forskningssamarbete skapar mervärde eftersom forskningen adresserar behov som är unika för de nordiska länderna. På sista tiden har både republikens president och det nya regeringsprogrammet uppmuntrat oss att röra på oss mer. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Den finska forskaren Tuire Liimatainen har nyligen genomfört ett forskningsprojekt som syftar till att klargöra vad som menas med begreppet ”Nordic added value” när det används i forskningssammanhang. Man kunde hävda att det här var en s.k. Därför är det nu ett bra tillfälle för var och en att stanna upp och fundera på sina resvanor och på hur man skulle kunna röra på sig mer i vardagen. Det skulle vara intressant att få läsa om hur man inom Samlingspartiet har tänkt sig att man skulle lösa problemet med våld i skolan. Kommunerna är värda ett tack, eftersom många städer och kommuner i Finland har hållbar mobilitet på sin agenda. Detta bör uppmuntra de nationella forskningsfinansiärerna i Norden att samarbeta mer om gemensamma utlysningar. Uppgifterna i rapporten baseras på projektens rapportering i portalen Researchfish. ÅU 11 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Rapporten presenterar resultat och data från 142 forskningsprojekt som vi har finansierat. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Bifoga kontaktuppgifter. En majoritet säger att eftersom infrastruktur och data delas är nordiskt samarbete också kostnadseffektivt. NordForsk ber därför projekten att rapportera om hur deras forskning skapar nordiskt mervärde, och i Researchfish finns ett antal alternativ som gör det enkelt för forskarna att bedöma projektens påverkan. Stärkt vetenskaplig kvalitet, ökad regional rörlighet, större nätverk samt förbättrade chanser att lyckas inom EU-forskning är några av de positiva effekter som uppstår, enligt forskare som deltar i Nord Forsk-finansierade forskningsprojekt. I de 113 projekt som har rapporterat om ”Nordic added value” 2023 har de rapporterade effekterna på akademin varit fler än på samhället i stort. NÄSTAN LIKA MÅNGA, 76, uppgav att det nordiska samarbetet har bidragit till att bygga upp en kritisk massa och/eller expertis inom det ämnesområde som de samarbetar inom. Första gången man genomförde en större politisk strejk i Finland var år 1905. Zyskowicz vill förbjuda politiska strejker helt och hållet. DEN SLUTSATS VI kan dra är att nordiska forskningsprojekt ger ett tydligt mervärde i förhållande till det som skapas i rent nationella projekt. Vi ser fram emot en livlig debatt! Nordiskt forskningssamarbete skapar stort mervärde Det finns många fördelar med nordiskt forskningssamarbete. Samtidigt kan man konstatera att en grupp skolelever i Åbo härom dagen skolstrejkade just på grund av våld i deras skola. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Den årliga Mobilitetsveckan vill få oss att tänka på hur vi kan ladda oss med energi genom att välja olika färdsätt i vardagen
KORHONEN OCH SISU AUTO har helt klart varit något på spåren med utvecklingen av GTP som startade redan 2015 och har kostat cirka 20 miljoner euro. Det mesta handlar om bondförnuft, säger Korhonen. Han berättar att det 13 ton tunga pansarfordonet också klarar av en sidolutning på 40 grader men det väljer han lyckligtvis att inte visa prov på. Före pandemin var personalstyrkan 110 personer. Bakom ratten sitter Sisu Autos vd, företagaren Timo Korhonen. Att bygga bra bilar är inte kärnfysik. – Den har ett bra skydd, den är bra i terrängen och på landsvägen. Redan med den svagare motorn på knappt 300 hästkrafter kommer man lätt upp i 80 kilometer i timmen. Vi kan hjälpa till här uppe. En annan av GTP-familjens finesser är att Sisu har tagit fram ett chassi som används i alla varianter av fordonet. Jag tycker att vi måste visa solidaritet. – Man kan förflytta manskap ganska snabbt och bekvämt med de här bilarna. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 12 PLOCKAS IHOP. Att vi bygger bilen av kommersiella komponenter håller priset nere, säger Korhonen. Under år 2021 testade Försvarsmakten sex GTP-fordon i krävande förhållanden. Motor, växellåda och elektronik kommer från Mercedes. – Vårt samarbete med Försvarsmakten gör det möjligt för oss att utveckla och tillverka produkter i Finland. – Vi anställde faktiskt ett ukrainskt par förra veckan. Provkörningar har bland annat gjorts på Nylands brigads övningsområden. Sisu Auto har i dag cirka 75 anställda. Det kan bli långa åkturer så komforten är avgörande. Försvarsmaktens beställning gäller fordon » » En vågad satsning på militärfordon verkar vara rätt spår för lastbilsfabriken i Karis. Sisu tror på fler stora affärer Man ser stundvis bara himmel genom framrutan när Sisu GTP 4×4 busenkelt klättrar upp för de branta backarna på testbanan på Sisu Autos fabrik i Karis. Det är viktigt att man har krafter kvar när man kommer fram. Jo, pansarfordonet är faktiskt registrerat för vanlig vägtrafik. LOVANDE. I stället kan korgen variera beroende på vilken funktion fordonets påbyggnad ska ha. SISU AUTOS nya militära produkt är det bepansrade fyrhjulsdrivna fordonet Sisu GTP. Det gäller inte bara oss utan också våra underleverantörer, säger Korhonen. En Sisu-lastbil byggs ihop av både egentillverkade och inköpta delar. I fjol gjorde Försvarsmakten en beställning på 25 fordon vilket betyder att serietillverkningen av GTP kan starta i Karis. Tillväxten är större i vårt nätverk av underleverantörer. I stället tar vi en tur på landsvägen. Nu finns behov av ett 20-tal personer till kontoret och lika många till produktionen. Men de facto växer vi inte så mycket här i Karis. Sisu Autos fabrik i Karis har ett bättre läge än på länge.. Försvarsmakten har redan konstaterat att förhållandet mellan pris och kvalitet är överlägset. Det ukrainska folket jobbar för oss där nere. De 25 fordonen ska tillverkas ännu under detta år. Det betyder att man kommer att behöva stärka bemanningen i Karis med upp till 40 personer
Nu tillverkar man ett militärfordon i veckan men på sikt ska man tillverka ett per dag. Det är tryggare för köparen om de vet att tillverkaren har tillräckligt breda axlar. Vi kan hellre köpa en katalysator för 10 000 euro än att sätta 10 miljoner på att utveckla den. Motor, växellåda och elektronik kommer från Mercedes. Dessutom kan vi upprätthålla den dagliga kontakten till underleverantörer som är så viktig när man sysslar med specialprodukter. Sisu Autos andel av de väghållningsfordon som säljs i Finland är över 50 procent. Jag tror att vi kan få finansiering från Sverige och Norge. Runt bultarna sitter gummidämpare som bidrar till komfort och minskat buller i korgen. På produktionslinjen i fabriken står både civilfordon och militära fordon. Fordonet i förgrunden ska bli en stockbil och framför syns början på en Sisu GTP. En Sisu-lastbil byggs ihop av både egentillverkade och inköpta delar. Men jag har också kunnat ta snabba beslut. De är vår basföda. Skillnaden är att förhållandet mellan civila bilar och militärfordon som tidigare varit 80/20 kommer vara 20/80. DET UNIKA med Sisu Auto är att det på monteringslinjen står både civila lastbilar och militärfordon. Av övriga komponenter är 60 procent inhemska. Den senaste satsningen på militärfordon var ett rätt vågat drag av Korhonen som drivit Sisu Auto som ensamföretagare, vd och enda styrelsemedlem i tio års tid. – Det är bra att Försvarsmakten är vår första kund. – Det är ingen idé för oss att tillverka egna motorer och komponenter. med plats för två plus åtta personer. Ryggraden är våra civila lastbilar. – Inom ett halvår kommer vi sannolikt att ro i land rätt stora affärer. TILL SISU AUTO I Karis levereras motorer, växellådor och elsystem enligt CKD-koncept (Complete KnockDown) vilket innebär att komponenterna kommer i delar och monteras och installeras i Karis enligt fabrikens egna specifikationer. Tack vare dem kan vi hålla produktionen i gång hela tiden och reagera snabbt om behovet ökar på den militära sidan. Det är fullt möjligt att sälja bara chassin till andra länder och sedan bygga på dem på ort och ställe. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 KRISTOFFER NÖJD PLOCKAS IHOP. Då levererade man cirka 400 militärfordon under treårsperiod. Vi har närmat oss Sverige i försvarssamarbetet. – Behovet av militärfordon kommer och går. – Investeringen har gjort att vi har kunnat trappa upp produktionen snabbare. Om man har många affärer på gång brukar åtminstone någon bli av. Före lågkonjunkturen på 90-talet och fram till finanskrisen 2008 var produktionen mellan 400 och 500 bilar per år. Det värsta är inte att ta fel beslut utan att inte ta några beslut alls. BLANDAT. Fordonen har en egenvikt på cirka 13 ton och en bärkraft på tre ton. Förhoppningsvis kan vi vara med och bygga upp deras landförsvar. DET HAR gått över tio år sedan Sisu Auto senast serietillverkade militärfordon. – Jag har varit på ganska många fabriker i världen och aldrig sett det. Det tar bara 15 minuter att koppla en färdig korg på chassit. INGENJÖREN KORHONEN som redan på 90-talet visade att han kan slå de stora tillverkarna då Sisu Racing tog tre Europamästerskap i truckracing på raken, verkar ganska tillfreds med situationen på Sisu Auto för tillfället. Korgen fästs med bultar i chassit. Rodret fungerar inte om inte båten är i rörelse, säger han. Militära affärer görs mellan ländernas ministerier. PÅ 80-TALET rullade nästan 1 000 lastbilar per år ut ur fabriken i Karis. Timo Korhonen förevisar Sisu GTP:s egenskaper. Korhonen förklarar att Sisu tar över där en vanlig Mercedes-lastbil slutar. Det visar också att man tror på GTP som en bra finländsk exportprodukt. Korhonen säger att man förhandlar med flera länder. Undantagsfall är treaxlade bilar som drar på alla axlar. Sisu Auto har fått en ny delägare då det statliga investeringsbolaget Suomen Teollisuussijoitus Oy, Tesi, har köpt 19,9 procent av aktiestocken. Väghållningsbilar i serien Sisu Polar är Sisu Autos kungsprodukt och har blivit mer eller mindre en standardprodukt för Karisfabriken fast det är fråga om ett specialfordon. – Idén är att vi ska kunna skapa volym i produktionen trots att modellerna kan variera. Det kräver att montörerna har ett mångsidigt kunnande, säger Korhonen. Tekniken i chassit sammankopplas sedan med snabbkopplingar i korgen. En färdig Sisu består till en tredjedel av komponenter från Mercedes. På fabriken i Karis har man förhoppningar att fordonet blir en storsäljare både nationellt och internationellt.. Sisu Auto har enligt Korhonen en mycket bra orderstock på den civila sidan just nu. – Det är vår konkurrensfördel att kunna tillverka extremt specialiserade bilar till ett konkurrenskraftigt pris. Man tillverkar i huvudsak lastbilar med fyra eller fem axlar. PÅ EXPORT. Därför är det viktigt att Tesi är med. Sverige har ett starkt flygvapen och en stark flotta. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi VÄXEL I. KORHONEN TROR att militärfordonen i bästa fall kan sysselsätta Sisu Auto i tiotals år. Sisu GTP är Sisu Autos senaste satsning på militärfordon. – Tre ton låter kanske inte så märkvärdigt men det är ganska mycket för ett terrängfordon, säger Korhonen. Då skulle man vara uppe i samma nivå som före fallet 2008. – Det har krävts lite civilkurage för att få skutan att svänga. Dessutom ser finansieringsinstanserna mer positivt på oss när staten är med
Jag valde skulptörer som alla arbetar med olika material och uttrycksätt för att så få in ett överraskningsmoment i planeringen, något som är viktigt för mig och Pitkäranta, säger Andersson. Huset både värms och kyls med bergvärmeteknik och sedumtaket är klätt med fetknoppsväxter. Bordet är ett av Anderssons konstverk. Det är en form som, till skillnad från fyrkanten, också förekommer i naturen för att den är en effektiv form, säger Andersson. DET NYA konsthuset har Andersson ritat tillsamman med arkitekten Erkki Pitkäranta, som även var med och ritade Bladhuset, och byggt för att vara så energisnålt som möjligt. På så vis får man en känsla för hur vi kunde planera utrymmena så att två personer kan bo här. Formen gör det möjligt att få rumsligt intressanta, rymliga utrymmen på få kvadratmetrar. Utkanten av bordet går i orange medan mitten har ett rymdtema med inslag av grankvistar. På finska heter huset Kuusi-o-talo som också anspelar på den sexkantiga formen. STORTRIVS. – Det är en liten protest, badstegen väntar på att havsvattennivån ska stiga, säger Andersson. – Vi fick finansiering av Kone-stiftelsen så att vi kunde betala konstnärerna att göra skulpturer. Väggarna är byggda av dubbla stockar isolerade med träfibermassa, som gör att det är mycket välisolerat. Till skillnad från Bladhuset där vi mest samarbetade med mina vänner som ställde upp på frivillig basis. På utsidan finns sex olika skulpturer av olika konstnärer, ett i varje hörn. GRANEN ÄR ett ofta förekommande inslag i Anderssons konst. Kontrasten mellan det eldiga orangea och den svarta rymden passar väl in i te» » Granhuset, bredvid det så kallade Bladhuset, på Hirvensalo är nu klart. PÅ DE TOTALT 74 kvadratmetrarna ryms två badrum, kök, vardagsrum, två arbetsrum och ett sovrum. Till det sista hörnet har en av den finländske konstnären Ossi Sommas skulpturer deponerats av den förening som vårdar han arv. Huset är Anderssons postdoc-arbete vid Bildkonstakademin där han forskar bland annat om hur konsten kan bidra till att skapa arkitektoniska rum. – Många av konstverken finns på hyllor i 1920och 30-talets nyklassicistiska stilriktning. – Det är många typer av mystik som representeras här, säger Andersson. Benjamin Orlows skulprut på husets fasad, i bakgrunden syns en skulptur av Kimmo Schroderus. Dessutom är huset byggt av granträ. När huset planerades mätte de upp huset med pinnar och käppar med bordet som utgångspunkt. FEM SKULPTÖRER har fått fria händer i var sitt hörn av huset, Heini Aho, Benjamin Orlow, Riikka Puronen, Kimmo Schroderus och Jenni Tieaho. – När vi planerade huset mätte vi upp det på gården med pinnar och stickor i skala 1:1. En del av konstverken syns tydligt från vägen så att förbipasserande kan stanna till och studera dem. I HELA HUSET finns spår av samarbeten med olika konstnärer. – Den skapar också en viss kontinuitet till Bladhuset eftersom att granen finns med i detaljer på det huset, säger Andersson. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 14 Det sexkantiga Granhuset är klart – formen ger rymliga utrymmen på få kvadratmetrar Konstnären Jan-Erik Andersson och hans fru, grafiska formgivaren Marjo Malin, har nu flyttat in i det nya Granhuset på Hirvensalo bredvid Bladhuset, eller Life on a Leaf, där de bodde tidigare. JACOB HJORTMAN JAN-ERIK ANDERSSON. GRANHUSETS KÄRNA. Därför ville han lyfta fram granen och låta den få stå i centrum. – Därför byggde vi det i en sexkant. Konstnärerna Jan-Erik Andersson och Marjo Malin stortrivs i det lilla konsthuset. På verandan har den engelska miljökonstnären Trudi Enwistle, som också planerat gården, installerat en brygga med en badstege. SKULPTURER. Då hade vi det runda bordet som utgångspunkt när vi planerade. I kaminen kan de laga mat även om elen skulle försvinna. TILLÄGNAD PUTIN. Konsthuset har inslag av många erkända konstnärer. Här finns inslag av Akseli Gallen Kallelas målningar, flera olika tempel och berget Ararat
På fönstret finns en text som går ihop med en text på dörren när solen kastar skuggorna rätt. I toaletten på övervåningen finns en installation av konstnären Kristiina Mäenpää. JAN-ERIK ANDERSSON DRAMATISK TRAPPA. På övre våningens toalett finns konstnären Kristina Mäenpääs fotavtryck. mat för nedre våningen: brand. Hennes fotavtryck finns ingjutna i golvet, som att någon står och tittar ut genom fönstret på bladhuset. INSTALLATION. Trappan upp till den ljusa övrevåningen är inspirerad av skärselden. Bland annat har serietecknaren Krister Nuutinen har med en värmepenna ristat in en bildserie ovanför toalettstolen och Camilla Moberg har tillverkat en ljusskulptur av glas. Om det då syftar på att det är världen som brinner eller vad det betyder är öppet för tolkning. Trots att huset är litet har de varsitt arbetsrum. Ventilationsrören syns också tydligt svarta, vilket ger en känsla av att de är sotfärgade. Konsthuset Granhuset är nu klart. – Fördelen med sex väggar är att man kan få in ljus från så många olika håll. – Kaminen här är tillägnad Putin, om elen försvinner kan vi laga mat i den, säger Andersson och visar den moderna svarta vedeldade kaminen som står i vardagsrummet. – Det är min fru som planerat temat här. Här bor konstnärerna JanErik Andersson och Marjo Malin. OCKSÅ INSIDAN av huset bär spår av andra konstnärer. Trappan upp till övre våningen är inspirerad av skärselden. På väggen bakom spisen finns en eld utskuren i akrylat, och överallt finns små detaljer på temat. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 HIRVENSALO. Därför har vi också glasdörrar för att tillåta ljuset att sprida sig. MYCKET RUM PÅ FÅ KVADRATMETRAR. När man går upp genom den kommer man till den ljusa övervåningen, där ljus kommer in från alla sex håll. Jacob Hjortman 050 356 7357 jacob.hjortman@aumedia.fi
Direktavancemang till fotbollsligan står på spel. – Det är en stor skillnad på det lag jag debuterade i som junior jämfört med dagens lag. Jag har inte skapat ett namn om mig ännu. På söndag inleder EIF det övre slutspelet i herrettan i fotboll då man möter Helsingfors IFK på hemmaplan. Känner ni press på er att prestera. – Det är många man skulle vilja nämna. – Det är lite spännande. Han har många bra kvalitéer. – De som jobbar i staben ger sitt allt. En ligaplats skulle höja deras motivation ytterligare. Det skulle vara en dröm att slå TPS på Veritas. Vi har spelat ihop och fått resultatet med oss också i dåliga matcher, säger Lindholm. SIMON LINDHOLM, född 2001 och två år äldre Noah Lundström har lite olika fotbollsbakgrund. Det känns som att vi har en stor fördel när vi går in i slutserien och alla chanser att gå långt. Det handlar inte om att göra det bra för sig själv utan om att göra det bra för laget. Men om man ser på klubben just nu och på vad Peter och alla runt klubben har gjort för att vi ska vara där vi är just nu så är jag helt övertygad om att det skulle vara en bra sak, säger Lindholm. Om vi håller fokus är jag säker på att vi tar steget upp. Därför sätter jag press på mig själv också, mer än den som kommer utifrån. Jag gillar att visa folk att de har fel. – Jag gillar när folk inte tror på en. Man kunde direkt se att saknades på planen mot KPV. Noah Lundström och Simon Lindholm är fokuserade på de fem matcher som står kvar mellan EIF och ligadrömmen. Det här är hans tredje säsong i EIF och det känns som han bara blir bättre. Lindholm har fått uppleva hur de egna produkterna har blivit allt färre medan spelarna utifrån blir allt fler. Lundström håller med. Med sitt förflutna i FC Inter ser han fram emot att få möta TPS i Åbo den 2 oktober. Jag kommer att ringa alla mina kompisar i Åbo för att få dem till stadion och skapa kaos. – Absolut inte. anm.) sade att EIF vill ge mig en chans. Man blir lätt lite arrogant om man inte känner press och då spelar man sämre. – Skillnaden till mina tidigare klubbar är att det finns en riktig lagkänsla här. Därför var jag snabbt här när Peter (Haglund, red. Lundström njuter av att mycket är på spel. Så det fanns lite rivalitet. Men det finns definitivt inte några garantier för avancemang. Säsongen kan sluta med att allt har varit meningslöst på ett sätt. – Vi har varit mer sammansvetsade som grupp än tidigare. Det har varit otroligt lyckat på alla håll i år, säger Lindholm. Men det ger också extra spänning. Spelaromsättningen är stor. Nu finns det fyra. Men hur skapar man både sammanhållning och resultat på planen. – Varje år är laget så gott som nytt så förutsättningarna och förväntningarna är helt olika inför varje säsong. Lundström konstaterar att det finns många riktigt bra och rutinerade spelare i laget som ”Adu” (Enoch Kofi Adu), ”Stas” (Efimov) och ”Lucas” (Kaufmann) som han ser upp till och försöker lära sig av. Jag sätter press på mig själv och vill vinna för att kanske få stanna här nästa år. Det skulle vara en dröm att stiga. När jag senast spelade där fanns där bara två läktare. Det är bara att ta varje match som en final, ge allt och hoppas det räcker, säger Lindholm. Vi har inte haft den här sitsen förut. Jag trivs riktigt bra här också. Han är snabb, stark och har en bra spelblick. Både tränarstaben och spelarna gör det lilla extra för att skapa en familjär stämning. Men jag tror det är bara bra. I ETT lag där alla jobbar för varandra borde det vara lätt att ge varandra beröm. – Det är en fin situation för mig att under mitt första år tillbaka i Finland som fotbollsspelare få vara med och fajtas om en plats i Tipsligan. Alla är riktigt bra kompisar. Mittfältarna Simon Lindholm och Noah Lundström utstrålar ett fokuserat lugn när de slår sig ner på en grön träbänk i septembersolen utanför klubblokalen i Ekenäs. Synd att jag är avstängd i första matchen, säger Lindholm. EIF HAR gjort sin kanske bästa säsong någonsin. Han kommer senast från Las Lagunas som spelade i en amatörserie i Spanien. Men jag hade inte så mycket att välja mellan. Så det är en bra sak. Medaljen har två sidor. Många saker har gått rätt men mycket har inte gått såsom jag hade tänkt. Men jag måste säga Stanislav Efimov. Han gjorde sin första säsong med EIF i division I år redan 2017. FRAMÅT STOLTA. Jag ser fram emot det. – Skulle du ha ställt frågan 2017 när jag kom skulle jag absolut ha svarat nej. Hemligheten är inte något hokuspokus utan ganska klassisk egentligen, när man talar om framgångsrika lag. Men jag frågar ändå: Är EIF som klubb redo att ta steget till ligan. Det spelar en viktig och stor roll. Nu gläds han över att få vara en del av EIF. Lindholm har spelat i moderklubben EIF hela tiden. DET GRÄMER Lindholm att han är avstängd i den första matchen mot HIFK. Vi är som en familj. Både han och Lundström tror att det blir en bra match både för publiken och för laget. – Men Simon har imponerat på mig faktiskt. Både Lindholm och Lundström säger att det är flera lagkamrater som imponerat på dem i år. Men det handlar också om det jobb som har gjorts varje vecka. Lundström håller med. Är man pressad är man fokuserad och vill vinna. Och det är det. – Till att börja med har det valts rätt människor till klubben. SOM SPELARE ska man fokusera på, just det, spelet. Då är fotbollskvaliteten det enda som måste förbättras och det ligger på oss spelare. – Det är den bästa grejen som hänt i min karriär. ÅU SPORT LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 16 FOTBOLL. Där spelade han i Ruskon Pallo och Turun Nappulaliiga tills han flyttade med sin brorsa till FC Inter som hade grundat ett lag för pojkar födda 1998. Vi har varit märkbart mycket bättre som lag också. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Simon Lindholm och Noah Lundström tror att EIF mår bra av att insatserna är höga när slutserien startar. Jag tycker vi har presterat sämre i de matcher vi inte haft press på oss. – Det är alltid press på oss. Å andra sidan vill man ju alltid lite för mycket. LUNDSTRÖM, FÖDD 1999, flyttade från Jakbostad till Rusko när han var liten. Själv tycker Lindholm inte att han gjort sitt genombrott ännu. – Man är inte blind när man kollar tabellen. Man blir otroligt imponerad av hans sätt att spela och hur han ser på spelet. KRISTOFFER NÖJD ”Det är alltid press på oss” Jag kommer att ringa alla mina kompisar i Åbo för att få dem till stadion och skapa kaos. EIF går in i serien som serieledare med 48 poäng från grundserien. Talar ni öppet om avancemang i omklädningsrummet – hur går snacket. Han har många dörrar öppna för framtiden. Jag är ingen profilspelare ännu. Vi har ett bra lag. Alla vill det bästa för varandra. Han är dessutom en extremt speciell typ, vilket jag tycker om, säger Lindholm. De kommande fem matcherna kommer avgöra precis allt vi har gjort hittills under säsongen. Men å andra sidan har nivån stigit otroligt mycket. Noah Lundström, EIF. Det finns inget ont blod. – När man var ung och spelade med Inter så kände man killarna i TPS
Inledningen på säsongen kan bli tuff men jag litar absolut på att vi är mogna att ta poäng oftare än i fjol. – RESULTATMÄSSIGT var det ett jobbigt år men jag vill ändå inte gå så långt att prata om en flopp. Fysiskt är ligamatcherna mer krävande än jag är van vid, men det är något man hinner vänja sig med. ÅIFK inleder säsongen i FM-ligan på lördag borta mot regerande mästarna BK-46 i Karis. Linjespelare: 23 William Malkamäki, 24 Sebastian Hernelahti, 48 Emil Bredenberg, 98 John Blomqvist. Huvudtränare: Aku Kuusisto. Vi känner oss väl förberedda nu då allvaret närmar sig, säger Hammarberg. – Med undantag för en liten sommarpaus då var och en skötte träningen på egen hand, har vi varit i gång sedan i juni. Målvakter: 1 Samuel Edberg, 31 Eero Virtanen, 35 Telmo Suntila. Efter kännbara tapp redan inför förra säsongen får IFK nu klara sig utan Mirsad Tursunovic, Kristian Jansson, Niklas Manderoos och Valter Georgs för att nämna de mest bärande krafterna. OERFARNA. – Det är självklart utmanande både för mig som tränare och för ÅIFK som förening. Serviceman: Timo Manderoos. •. För andra året i rad har ÅIFK ömsat skinn i ligan. Kantspelare: 21 Aymen Ben Loucif, 26 Aaron Kronberg, 42 Cajus Maskula, 85 Nils Viljanen, 87 Robin Keto. Vi har ett mycket givande samarbete Piffen som båda klubbarna drar nytta av. Vi får sannolikt klara oss utan honom i de tre första ligamatcherna på grund av en reservövning med estniska armén men han kommer garanterat att höra talas om sig då han får spela igen, säger Kuusisto. barn under 12 år graas pensionärer, beväringar, studerande, , barn (12-17 v.) 10 € 15 € Vuxna Inträde: Lokalt präglat ÅIFK utmanar mer erfarna i ligan HANDBOLL. – Jag tillhör förstås de mest erfarna och det var säkert ett starkt vägande skäl då jag röstades fram att bära kaptensbindeln. •. Åbo IFK, truppen •. Jag försöker vara ett föredöme för de yngre killarna både på och utanför planen. Nu går laget in i serien med en fördomsfri attityd och ett allt annat än stukat självförtroende. Bara Olli Tamminen, nye esten Martin Gristsuk och Aymen Ben Loucif är äldre. SETT TILL TRUPPEN har ÅIFK ömsat skinn nästan totalt på bara 16 månader. Vi måste tillåta varandra att göra misstag för att vara som bäst framåt våren då de säsongens viktigaste matcher stundar. En träningsmatch i augusti gav en meriterande tremålsseger över tidigare nästan oslagbara Dicken och förra veckan öste Kanariefåglarna in hela 53 mål i en cupmatch mot Cocks akademilag. Backar: 7 Wilhelm Hammarberg (kapten), 9 Olli Tamminen (vicekapten), 13 Oliver Malkamäki, 15 Liam Ranta-aho, 22 Adam Aspegren, 27 Rasmus Norström (vicekapten), 29 Martin Gristsuk, 30 William Sjöholm, 40 Nicke Nurmi. Lagledare: Linda Sjöholm. . •. •. Förra säsongen representerade han Dukla Prag i tjeckiska ligan. •. – Jag orkar inte gräma mig längre över de vi gått miste om utan föredrar att titta framåt. SAMARBETET med Pargas är något Kuusisto sätter stort värde på och han arbetar nära framför allt med Piffens A-juniortränare Fredde Lundén. Som en tacksamhetsgest har IFK valt att förlägga ett hemmamöte med HIFK i november till PIUG. Han ingår också i ungdomslandslaget liksom flera av sina lagkamrater. – Vårt lag är mycket ungt så vi ska säkert kunna bjuda publiken på fartfylld handboll. Ett särskilt intressant nyförvärv estniske vänsterskytten Martin Gristsuk som själv tog kontakt med ÅIFK sedan han fått jobb på Åbovarvet Meyer. Hjälptränare: Jarno Keskinen, Axel Lindberg, Sirpa Manderoos. En av samarbetsspelarna som kommer att figurera både i IFK:s herrlag och i Pargas IF:s A-pojkslag är Liam Ranta-aho som redan i fjol hann med en handfull framträdanden i ligan. Som spelare är jag kanske inte jättebra på något men jag är hyfsat mångsidig och har axlat en roll som skytt. I fjol blev det inget slutspel för kamratgänget som slutade sist i tabellen med endast tre inspelade poäng på hela säsongen. •. » » Många färska namn figurerar i uppställningen. RANTA-AHO SER sig själv mer som en playmaker än som avslutare. Närmare tjugo namn har bytts ut. Vi gjorde framsteg hela tiden och många av våra unga spelare skaffade sig värdefull rutin på vägen. Det säger Åbo IFK:s nyutnämnde lagkapten Wilhelm Hammarberg inför seriepremiären i handbollsligan mot självaste mästarna BK-46 på lördag i Karis. . Tränaren Aku Kuusisto, flankerad av lagkaptenen Wilhelm Hammarberg (t.v.) och PIF-fostrade Liam Ranta-aho, tror ändå att laget blir konkurrenskraftigt. Hemmapremiär på onsdag nästa vecka mot Grankulla IFK med avkast klockan 19 i Samppalinna. Fem egenhändigt fostrade spelare har lyfts upp i herrlaget och jag kan lova att vi har en betydligt mer lokalt präglad trupp i höst än förut. Laget vill bjuda publiken på fartfylld handboll. – Förra året gjorde jag några inhopp men nu är jag beredd att ta ett mycket större ansvar. – Till en början gäller det att få samspelet att rulla och tillsammans arbeta ut en matchplan som vi känner oss bekväm med. Ranta-aho tillhör Piffens akademilag så det blir träning både morgon och kväll flera dagar i veckan. Klubben är den samma men det är ett helt annat lag som försvarar våra färger nu jämfört med för två år sen, säger Aku Kuusisto. MATS LUNDBERG – Det innebär inte att jag inte kan skjuta. Sedan våren 2022 då laget skakade Grankulla IFK i två kvartsfinaler finns egentligen bara Hammarberg kvar. MED SINA 25 år han fjärde äldst i det mycket ungdomligt präglade laget. Mats Lundberg. •. Men jag gillar att utmana en mot en och och att agera spelfördelare. – Med sin professionella attityd och storlek blir han en stor tillgång för oss på nio meter. ÅU SPORT 17 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 SERIEMATCH VÄLKOMMEN PÅ SÖNDAG 17 SEPTEMBER KLOCKAN 18:00 PÅ EKENÄS CENTRUMPLAN vs www.ei?otboll.
Steppkoreografi: Säde Kajovaara •. Översättning: Calle Norlén •. Det finns en vådligt rolig sekvens som handlar om ägg (och om omelett, hur det kommer sig är inom pjäsen helt logiskt), som använder alla musikalens trick men som ändå blir pannkaka. Den nya genren ska heta musikal, och Shakespeare kan slänga sig i väggen! DET HÄR greppet, att treva efter det kommande, blir roligast om det anakronistiska hanteras med kunskap och med fast hand. MUSIKALEN GER en del pikar till vår egen tid, finstilt eller lite grövre. Koncept, musik, låttexter: Wayne Kirkpatrick, Karey Kirkpatrick •. Den som sett eller läst mycket av Shakespeare njuter av glimtarna av autentiska eller manipulerade citat. Pjäsen håller på att Nigel Bottom stått för en del, och att den lömske Will lurat det till sig. Maskdesign: Sarianna Sormunen •. ÅU KULTUR TEATER LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 18 Musikalens födelse var Shakespeares fel, ”Something Rotten!” för det i bevis PJÄSEN. Samtidigt på Stadsteatern har man i sin aktuella musikal lyft musikerna upp ut orkesterdiket och upp på scenen. Det är sympatiskt, och som teaterstatement viktigt. ”Something Rotten!” jobbar på sitt sätt i samma spår, men i stället för att mer eller mindre kärleksfullt plocka isär en genre, söker man nu efter klossarna man bygger en musikal av. Det är sent 1500-tal och det går knackigt, publiken sviker. Shakespeare får också en mångdubbel roll. Nick Bottom, som driver teatergruppen med brorsan Nigel, blir så desperat att han går till en siare som jobbar under namnet Nostradamus, för att få tips om vad framtidens succéer består av. Musikalnörden avlyssnar musiksekvenser som liknar vissa reellt existerande musikaler (av vilka några också gått på ÅST:s scen) så till den grad att hjärnan går på högvarv för att placera dem. Det här är ett annat slags arbete, och man imponeras av dess precision. Ljuddesign: Jaakko Savela •. NÅN GÅNG har ju Shakespeares text lästs för första gången. Koreografen och regissören Markku Nenonen har sett till att intrycket av ”Something Rotten!” är gemensamt, att gruppen gäller mer än stjärnor. Premiär på Åbo Svenska Teaters stora scen 14.9. I synnerhet när många i regionen redan sett och hört sig mätta på ”Spamalot”, Raseborgs sommargiv för i år, där man med Monty Python försöker ta livet av musikalen med musikalens egna medel: mulliga sångnummer och knappt skönjbar handling. Det går undan och underhållningen har många nivåer. En musikal om musikalen, vem orkar med (ännu en) sådan. En viss Shakespeare, som var en usel skådis, har lämnat gruppen och skriver egna pjäser som alla faller för. Scenografi: Jani Uljas •. Man kallar det referenser, fast jag tycker att ordet kan vara lite pretentiöst och exkluderande. Something Rotten! •. Ljusdesign: Antti Niitemaa •. Bearbetning, koreografi, regi: Markku Nenonen •. Han representerar ju i våra ögon finkultur, men under sin egen livstid gick han den populära smaken till mötes. Det är roande, men med djupperspektiv, när Jerry Wahlforss som lite blaserad aktör läser dramalitteraturens mest berömda monolog från ett halvfärdigt manus, och överraskad säger: ”Men det här är ju skitbra!”. Många av skådespelarna kommer från Sverige. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Man kan se kampen mellan konstnärligt uttryck och eftergifterna inför en tänkt publiksmak. Martin Segerstråle är musikaliskt ansvarig, det betyder att han lett sånginstuderingen, och anpassat musikspåren och tolkningarna till just den här uppsättningen. ALLT UTGÅR från en teatergrupp i det elisabetanska England. På ett annat plan är det genrerna som är huvudpersoner, och det kan också gestaltas tydligt när så sinnliga element som musikalens är involverade. Det avslöjar, tycker jag, hur vi ofta vill se författare i dag. Nostradamus, som Victor Molino Sanchez gestaltar i en läcker hippieutgåva, gör sitt bästa: han förutser att scenkonsten kommer att nyttja sång och dans och föreslår också, fastän svävande på målet, kommande tematik (kanske hår?). Som scenfigur nu blir han idol, kändis och diva. Fastän det finns skillnader i utbildning och röstanvändning, ligger gruppen på en toppnivå. Som en lite oförberedd publik reagerar man när ingen orkester syns vid bugningarna. Kostymdesign: Elina Vättö •. FÖR ATT MUSIKAL ska slå i dag måste den ha vattentät casting och därför ser man också gedigen musik(al) utbildning i skådespelarpresentationerna i programbladet. Det mer komedi, och upplägget är också lite släkt med Python i det att alla roller måste vara med och bära det roliga. Det betyder inte att musiker av kött och blod inte skulle behövas på teatern. MUSIKAL! Eller hellre musikalmusikal! ”Something Rotten!” leker vilt med teaterhistorien, startar i det elisabetanska England och ser syner som denna, ett fullfjädrade dansnummer med sång och glitter. Och ”Something Rotten!” rör också vid frågan om vem som egentligen skrivit Shakespeares pjäser, den har ju stötts och blötts. David Lindell tar ut allt av det, ända in i höftvickandet inuti läderbrallan. Vad de skrivit är underordnat, offentlighetens ljus är allt. På scenen: Sofia Carlsson, Daniela Franzell, Ludvig Fyrgård, Eric Hallengren, Josefine Hebbe, Samuel Karlsson, David Lindell, Victor Molino Sanchez, Ivan Persson, Ingemar Raukola, Jerry Wahlforss, Elias Wallin •. PETTE RISSANEN. Musikalen kom upp på Broadway 2015 och tar sig nu in i Finland för första gången på svenska på Åbo Svenska Teater. Den förekommer ganska frekvent i fortsättningen också, fast vissa lite plattare sketcher för all del också finns. Man kan se kampen mellan konstnärligt uttryck och eftergifterna inför en tänkt publiksmak. Men ÅST:s egna skådespelare är också synliga, och ”Something Rotten!” fokuserar egentligen inte på stjärnroller, fastän den gör den för storyn viktigaste rollen, William Shakespeare, till en rockstjärna. Nick och Nigel, Eric Hallengren och Elias Wallin, är också pjäsens huvudpersoner, om man ser till hur intrigen är uppbyggd. MEN PJÄSEN – och denna uppsättning – är fiffig för att den kan ha något för många publiksegment. Dansnumren plockar också in minnen av andra rörelsemönster. Jag tycker det är roligt redan när en flummig trubadur (Ivan Persson) i föreställningens allra första minuter äntrar scenen med en luta och sjunger ”Nu är renässansen här”! Det är en ironisk humor med oskuldsfull nuna, som har en del att tacka just Monty Python för. Musikaliskt ansvarig: Martin Segerstråle •. Sångarbetet andas samma. Bok: John O’Farrell, Karey Kirkpatrick •
Vår käre Sjökapten Ingmar Broman * 21.6.1948 Åbo † 31.8.2023 Korpo Med saknad Arja Tove med familj Freja med familj Benita, Mona och Anita med familjer Annika med familj övrig släkt och vänner Oroas ej, räds ej i uppbrottstimman, en vänlig hand lugnt ordnar båtens segel, som för dig bort från kvällens land till dagens. ÅU ANNONSER LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Garagedörrar Tel. 050 367 6150 16.30 Hjärngympa (18.9), förhandsanmälan till gerd.hakalax@muistiturku.fi eller tel. Inglasad balkong. överensk. Översta vån. lagunenart@gmail.com @AUnderrattelser FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser. 15.00. Älskad, saknad Göran Johan och Harriet Linnéa, Ellen och Anton Helena Alex och Anna Syskon, släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Houtskärs kyrka 30.9 kl. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Eventuella anmärkningar gällande detaljplaner ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi och eventuella anmärkningar gällande trafikstyrningsplaner ska skickas till liikennesuunnitttelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Tel. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. att köpa plats i garage. Därefter hålls minnesstund i prästgården. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. Kronqvist * 26.5.1946 i Nykarleby landskommun † 27.8.2023 i Houtskär Ditt hem som du älskat där blommor har spirat Det lämnar Du nu för en skönare värld. Lägenhetsspecifikt luftintag och -utsug med tillvaratagande av värme. 9–12. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Runosbacken, tomt 11 i kvarter 35 och en del av parkområdena Soldatgossens park och Parolaparken, adresserna Svarvargatan och Verkstadsgatan 6 (plan nr 22/2023) Svarvargatan och Verkstadsgatan 6 Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid stadsmiljön och på internet. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Vår älskade fru, mamma, mormor, farmor och svärmor Inger Helena Lans f. Möj. 14.00 Månadens gäst, vi firar Alzheimerdagen med besök av Hanne Mansala från Minnesföreningen, hon talar om ”Minnessjukdomar och bemötande” (21.9) 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas (28.9) TILL SALU Studiolägenhet i Parsby, Pargas. Tel. Vänligen meddela om ert deltagande i minnesstunden till 040 767 8744 senast 21.9. Tack för det goda Du sått på din färd. 14.00. Servicelinjen P1 kör precis intill. 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Kvartersklubbens veckoprogram 18.9–29.9.2023 VÄLKOMNA! MÅNDAG 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. Jordfästningen äger rum i Åbo Uppståndelsekapellet torsdag 28.9.2023 kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Gravsättning av urnan i Korpo senare på hösten. Kundservicen vid stadsmiljön, Puolalagatan 2, 2 våningen mån–fre kl. 1 r+alkov+k+bdr/wc 41 m². 28, 20700 Åbo . KUNGÖRELSER BEGRAVNINGSTJÄNSTER KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 18.9– 17.10.2023: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdelen Hamnen, tomt 2 i kvarter 14 och stadsdelen Storheikkilä, en del av Stockholmsgatan, adressen Lyftkransgatan 2 (plan nr 12/2022) Lyftkransgatan 2 Följande förslag är offentligt framlagda 18.9– 2.10.2023: Förslag till trafikstyrningsplaner • Metsolavägen, Fäbogatan, Åsgatan, Bruksbrinken, Lötestensgatan, Träskgränd, Kaljagränd, Viinamäkigatan sträckan mellan Kaljagränd-Kallenkuljugränd (Nummisbacken) Förslagen till detaljplaneändring och trafikstyrningsplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 2, 2 våningen och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). 040 140 9345 TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi 12.15 Karagruppen träffas (26.9) 12.50 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance ONSDAG 10.30 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende för erfarnare styrketränare, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion, även via Zoom. 9–16.30 och lö enl. 14.00 Pidrogruppen TORSDAG 10.00 Balansgymnastik, även via Zoom. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Gå utan ängslan ner i strandens tystnad, den mjuka stigen genom skymningsgräset. Den tomhet vi känner kan ord ej beskriva. Info: Gustafsson, 040-833 8328 el. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). www.turku.fi/sv/kungorelser Lyftkransgatan 2, planläggningsarkitekt Iiris Talvitie Metsolavägen jämte andra gator i Nummisbacken, trafikplaneringsingenjör Eero Paavola Svarvargatan och Verkstadsgatan 6, planeplanerare Miro Pietilä Åbo 16.9.2023 STADSMILJÖN Välkommen med i folkhälsans verksamhet Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9.
I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Svag eller måttlig sydliga vinden, byig i väst. wind m/s I morgon bitti det finns ett nederbördsområde i landets södra och mellersta delar som rör sig till nord under dagens lopp. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. 10 dagen före publicering. Åbo 2023. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. På kvällen når regnet från landets mellersta delar till Södra Lappland. I resten av Lappland och i landets södra delar det är uppehållsväder. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Dagens temperatur är 8-18 grader. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser +8 +6 11 12 10 13 13 13 17 14 18 18 10/ 10/ 13/ 13/ 14/ 14/ 14/ 12/ 13 15 17 18 18 18 18 17 8 9 10 9 10 10 8 Sön 11 13 13 14 14 14 15 14 Mån 14 14 15 15 16 15 15 15 Tis 14 15 18 18 17 16 16 16 Ons 15 15 15 16 16 15 15 15 Russarö 16 SW 5 Utö 17 S 8 Kumlinge 17 S 7 Åbo +5cm Föglö +4cm Hangö +2cm Amsterdam 21 1 Aten 31 1 Berlin 22 4 Bryssel 22 1 Budapest 26 4 Dublin 12 5 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 18 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 4 London 24 1 Madrid 23 1 Malaga 29 1 Mallorca 27 1 Moskva 20 1 New York 26 1 Oslo 16 1 Paris 27 1 Prag 20 1 Reykjavik 13 1 Rhodos 31 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 16 1 Stockholm 17 4 Tallinn 16 1 Venedig 25 1 Warszawa 20 1 Wien 22 1 Zürich 21 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl
Utgående från det planerade jag sedan innehållet och funktionerna i applikationen som förverkligades av företaget Hailer, säger Molnár. Under kursen får kursdeltagarna också bekanta sig med appen. Kursen förverkligas tillsammans med experter på de olika områdena. 16.30–18 i Villa Lande, Engelsbyvägen 8 Kimito. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Fakturerandet åt upp värdefull kvällstid, då hen dessutom gjorde fakturor för alla de anställdas arbete efter ordinarie arbetstid. Under kursen kommer man att gå igenom bland annat distansmöten, molnlagring, digital marknadsföring på Facebook och Google, webbsidor och webbutik, kund-, projektoch arbetstidsrapportering och uppföljning och mycket mera. Utgångspunkten för appen är att hjälpa företagarna att automatisera det som går att automatisera, så att man i stället kan koncentrera sig på de egentliga arbetsuppgifterna. Opponent är professor Orlando J. I enkäten visade det sig bland annat att många företagare kämpar med den administrativa sidan av företagsverksamheten och har svårt att få tiden att räcka till. 18.00 till lördag 28.10 kl. 17.00 är du välkommen att lyssna på folklorist Ulrik Wolf-Knuts som berättar om uttrycket ”Vara som folk”. Ofta är också kostnaderna för att skaffa in olika programvaror en bråkdel av det man kan spara in på att effektivera arbetet, säger Molnár. På måndag: PamelaTytti, Tyyne, Tyyni. Namnsdagar i dag: Hillevi, Hellevi, Helvig, Hilla, Hille. Föreläsare är Mira Karrasch, docent i klinisk neuropsykologi. Rojas, The University of British Columbia, Kanada och kustos är professor Chunlin Xu, Åbo Akademi. – Jag fick idén till appen då jag stötte på en lokal företagare som beklagade sig över att hen inte hann skicka ut fakturor till sina kunder. Enkäten gjordes inom ramen för projektet Cirkus där Axxell jobbar med frågor kring digitalisering. APPIDÉ. Avhandling inom träoch papperskemi »» Föreningen Folkhälsan i Pargas Föreningen ordnar hösthygge i Nagu. Föreläsningen är gratis och öppen för alla som är intresserade av att lära sig mer om minnet och vad man kan göra för att förbättra sin hjärnhälsa. 16.00. Ta hand om dig med ett skönt dygn Hösthygge i Nagu, Gästgiveri Martta. M.Sc. Det framkom också att marknadsföring på nätet känns främmande för många och att man inte vet var man ska börja. (Tech.) Luyao Wangs doktorsavhandling i träoch papperskemi framläggs till offentlig granskning vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. Begränsat antal platser. På måndag upp kl 7.04, ner kl 19.44. Axxells lärare i programutveckling i Karis, Martin Molnár, kom på idén till en app som gör just pappersarbetet smidigare. – Den här kursen är ett kompakt paket för företagare som vill minimera det manuella arbetet med administration, lära sig synas och höras på nätet och ha koll på ekonomin i sin verksamhet, säger Martin Molnár. Avhandlingen heter Structure-Property Correlation on Solvent-Fractionated Lignin to Functional Materials. OFTA SKÖTS till exempel fakturering och uppföljning manuellt och det tar mycket tid – tid som kunde användas effektivare. Nu hjälper Axxell företag med digitalisering och i en kurs visar Molnár bland annat appen han utvecklat med företaget Hailer. Välkommen! »» Dragsfjärds hembygdsförening Torsdagen den 21.9 kl. Bland annat IT-företaget EKM, den digitala byrån JCO och Axxells egna lärare delar med sig av sin expertis. Axxell erbjuder nu intresserade företagare kostnadsfritt kursen ”Digitalisering för företag” där också appen kommer att introduceras. Disputationen äger rum fredagen den 22 september 2023 klockan 13 i auditorium Argentum, Aurum, Henriksgatan 2, Åbo. BEHOVET AV en kurs om digitalisering framkom efter en enkätundersökning bland företag i Svenskfinland. AXXELL »» Egentliga Finlands Minnesförening Föreläsning om hjärnhälsa och minnet tisdagen den 19.9 kl. Från fredag 27.10 kl. I morgon: Hildegard, Hildegerd, Aila, Aili.. I verkligheten kan man spara väldigt många värdefulla arbetstimmar genom att inte alltid behöva resa till alla möten och träffar. – Förvånansvärt många småföretagare har ingen möjlighet till distansmöten och vissa är också kanske lite negativt inställda till dem. ÅU » » Nu ska det bli enklare att sköta pappersarbetet i mobilen, tycker Martin Molnár. DISPUTATION. För mera info se kurser.folkhalsan.fi. God mat, mörkervandring, avslappning med yoga och klangskål, kallbad och bastu, workshop. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 22 7.00 19.51 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.00, ner 19.51, i morgon upp 7.02, ner 19.48. Vi träffas som vanligt i gamla bankhuset i Kärra. Läraren Martin Molnár vid Axxell i Karis kom med idén till en app för småföretagare. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Lärare i Axxell utvecklade app för småföretagare För småföretagare äter pappersarbetet mycket tid och energi. Med hjälp av appen kan man få kontroll på kundregister, projekt, materialåtgång, timåtgång och kostnader samt enkelt generera offerter och fakturor
38 Ny Arbiskurs: En dykning i dansens värld Är du intresserad av modern dans, men känner att du inte riktigt förstår dig på den. Vi ser henne dansa med den gästande japansk-holländska dansaren Kenzo Kusuda. Sanremo är vida känd för sina sångfestivaler och under åren har storheter som Stevie Wonder, Paul Anka, Kiss, Ray Charles, Dionne Warwick, Eros Ramazzotti och Cher tagit del av festivalen. Dansforskaren Kai Lehikoinen ger deltagarna verktyg att berika dansupplevelsen med. Sanremo-festivalen, vars syfte är att hitta italienska Eurovisionsbidrag, startade redan 1951 men har utökats till Sanremo Senior för ett antal år sedan för att även ge internationella artister en tävlingsmöjlighet utanför Eurovisionen. NIKLAS ROSSTRÖM. Alla hennes singlar har fått radiospelningar i Finland och även de som släppts i Tyskland har hörts på radio där. – Den här låten skrevs egentligen för den kinesiska marknaden men jag blev så kär i den så jag behöll den, säger Jannike. ÅU » » Artisten och låtskrivaren Jannike Sandström har blivit antagen till sångfestivalen i Sanremo i Italien i oktober. – Vi rör oss i en 70-tals Burt Bacharach-genre där jag inte rört mig tidigare. För arrangemanget står Hyöty och Rosström tillsammans med den engelske arrangören och orkesterledaren Steve Sidwell. SEMIFINALIST. 050 470 1530 Åbo Må Bolognese-köttfärssås/ Mifu-grönsaksragú Ti Grönsaksbullar Ons Gul broilersoppa/ Tomat-linssoppa To Ugnsknackkorv/ Sojaknackkorvar Fre Tonfisk-pastalåda/ Tex mex-grönsakspastalåda S:t Karins Må Grönsakssoppa Ti Forellfrestelse/Nyhtisfrestelse Ons Broilerbullar/ Falafel-grönsaksbullar To Köttfärssoppa/Grönsakssoppa Fre Bbq-kycklingsås/Bbq-sås Pargas Må Gris-rotsaksgryta/ Tofu-rotsaksgryta Ti Broilerbullar/Morotsbiffar Ons Tex mex-grönsakspastagryta To Gräddig laxsoppa/ Kokos-kikärtssoppa Fre Broilerbolognese/ Förtjusande grönsaksgryta Kimitoön Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Skolmaten v. Hon har sedan 2012 släppt 25 singlar, tre fullängdsalbum och två EP:n. Tävlingen går av stapeln i den legendariska italienska kuststaden Sanremo den 6–7 oktober. – Målet är att ta mig till final först men hur det än går hoppas jag att jag kan göra mitt hemland stolt, tillägger hon. JANNIKE ÄR EN sångerska och låtskrivare från Grankulla, numera bosatt i Sjundeå och Ekenäs, som har sjungit hela sitt liv. Sanremo Senior hålls i operabyggnaden som är en del av Sanremos Casino. Dansaren-koreografen-producenten Marjan Raar tar emot oss på den fria konstens Barker. Just nu jobbar Jannike på sitt nästa album som ska släppas 2024. Då är detta kursen för dig! Under kursen bekantar sig deltagarna med den moderna dansens historia med dansaren-koreografen Susanne Montag-Wärnå. Jannike tävlar i Sanremofestivalen Jannike, som hennes artistnamn är, tävlar i klassen Singer & Songwriter för 34-åringar uppåt. Som kurskoordinator fungerar FM Bianca Gräsbeck, kursstarten går 5.10, anmälningar tas emot fram till den 28.9. . Jannike, som är bosatt i Sjundeå och Ekenäs och bland annat är känd som luciakörens ledare, är en av 40 sångare som tog sig till semifinal bland över 1 000 anmälda artister. ÅU » » Mångsidigt om dans från början av oktober. – Det här är nog en ”chance of a lifetime”, säger Jannike. Duon uppträdde mycket tillsammans i både Finland och Tyskland. ÅU SOLSIDAN 23 LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Hon berättar om teaterns skeden och om hur det var att jobba som fri dansare på 1980-talet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Kursen besöker Aurinkobaletti och träffar producenten Pia Puustelli, dansaren Linda Holmström och teaterns konstnärliga ledare Urmas Poolamets och ser Matteuspassionen i AB:s uppsättning. Jannike tävlar med sin egen låt ”That Day” som hon skrivit med Janne Hyöty och Niklas Rosström. De båda engelskspråkiga albumen har vunnit ”Månadens album”-priset – utsett av finska radioproducenter. MED GRUSGRUS-dansaren och koreografen Sandrina Lindgren dansar deltagarna fram en liten måltid. År 2008 var hon bland topp-10 i finska ”Idols”. Jannike har skivkontrakt med tyska Dachshund Records och distribution via Sony Music Entertainment i Finland. Vill du veta mer om hur dansen blivit det den är i dag, och vad du kan göra för att få ut mer av en föreställning. Artisten Jannike tävlar i Sanremo i oktober. För två år sedan skrev och släppte Jannike en låt med den legendariske trefaldiga Eurovisionsvinnaren Johnny Logan som heter ”Just one look”
ÅU LÖRDAG 16 SEPTEMBER 2023 24 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt