Åbo Underrättelser www.åu.fi 17 juni 2015 113. onsdAG Tillbaka till 50talet på Sagalund Foto: HAnnes nyberG Jukolasegraren flyttar hem till gården sidan 14–15 Personalen lovordas för välgjort budgetarbete. Åbo sidan 3 sidan 5 sidan 12–13 depåer kan bli hotell Köpmännen i centrum ser positivt på gågatans möjligheter. Bokslutet visar endast positiva siffror. kl 8–12, lö–sö kl 10–14, även utan tidsbokning. 25. PArGAs Medvind i stadens ekonomi VR:s tågdepåer ska planeras in i Logomohelheten och bli kongresshotell. Åbo Gågatan centrums pulsåder sidan 6–7 Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö–sö 9.30–14 Läkare och laboratorium vard. Välkomna till Kasnäs och GLAD MIDSOMMAR! VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO. Nummer Årgång 192. Jour 10–14 under veckoslut Inhemsk läkar service över 10 år MIDSOMMARDANS TILL TONERNA AV DANSWERKET 19.6 OCH 20.6
– Folk har tyckt om att vi öppnade våra dörrar och de har sagt att de gärna kommer tillbaka. – Jag vågar inte säga hur många, men det var bra uppslutning här. Över tusen besökare kollade in Logomo under tisdagen. han berättar att det fanns en viss nyfikenhet hos besökarna gällande lokalerna, vilket var trevligt. På åu.fi hittar du.... Många har hittat ställen som de inte vetat om att existerar, säger Päivi Rytsä, verksamhetsledare för Logomo. Också ÅU fick sin beskärda del av besöken. Besöksströmmen mattade av något under eftermiddagen, men annars var det full rulle. En av besökarna var Kari J Kettula. Det var roligt att så många verkade intresserade av hur vi trivs i våra nya lokaler – den frågan ställde nästan alla, säger vd:n Harry Serlo. foto: robin sJöstrand På jakt efter ett gott midsommarvin. Hon uppskattar att 1 200 besökare tog chansen att se sig omkring i kulturcentret, som firade det femåriga byggprojektet med öppna dörrar för allmänheten. Robin Sjöstrand 274 9921/robin.sjostrand@fabsy.fi Öppna dörrar lockade » »Över tusen personer besökte Logomo när kulturcentret öppnade dörrarna. – Våra liggare från 1840-talet genererade också en hel del intresse. ballonger och fest. Han var nöjd över chansen att få bekanta sig med Logomo – speciellt ÅU:s och Yles nya lokaler i byggnaden. – Dessutom bjöd de olika korridorerna på intressanta inblickar i konstnärers arbetsrum, reklambyråer och företag jag aldrig hört talas om, säger han. Också på Åbo Underrättelsers redaktion rörde sig en hel del folk. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 17 JUNI 2015 2 gör som nästan 5.000 andra – gilla oss pÅ facebook pÅ instagram heter vi aboUnderrattelser Aarnos samlade domar ÅU.fi > kUltUr > mat vädret för din ort hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ den här knappen: Kommentar till innerbanan ”Lovsång till Åbo”: britt-marie brittis bomba JUUp: Åbo är nog en mycket vacker stad, speciellt på sommaren och snörika vinterkvällar :) Hur blir midsommarvädret
De två tågbanorna närmast Logomo ska göras om till parkeringplatser. I bakgrunden skymtar Logomo. Det är bra för Logomo att olika stödtjänster växer upp omkring oss. Ett sätt vi kan göra detta på är att erbjuda möjlighet för området att växa, säger Virtanen. foTo: robin sjösTranD » »Köper VR:s gamla tågdepåer. Kedjekrock på riksåttan. TiDTabeLLen för projektet är ännu inte helt klar, men enligt Virtanen får Åbo vänta åtminstone tre år på att projektet förverkligas. foTo: robin sjösTranD Det största problemet med kulturcentret Logomo har hittills varit bristen på parkeringsplatser under de storevenemang som ordnas. Både Logomos verksamhetsledare Päivi Rytsä och Åbos biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen är nöjda med hur Logomo har utvecklats. Bilarna fick endast plåtskador. DepÅerna i frÅga är samma typ av byggnader som Logomomagasinet och också de är kulturskyddade. – Logomo är en framgångssaga som vi definitivt vill bygga vidare på. Kongresshotell bland planerna som kan förverkligas. Köer hade bildats i riktning mot Åbo och vid en plötsligt inbromsning miste en man kontrollen över sin bil och körde in i bilen framför, som i sin tur åkte in i bilen framför. Åbo stad planerar för tillfället ett kongresshotell i VR:s gamla tågdepåer och en utvidgning av hela kulturcentret ända fram till gångbron över järnvägen. Den här veckan inleds arbetet med att anlägga en ny cykelväg till Runsala i Åbo. En bilist, en kvinna i en av bilarna, fördes till sjukhus med lindriga skador. Ny cykelväg till Runsala LeTaLa. Bilisten åkte sedan över den motsatta körfilen och körde ner i diket. Det ger en bra utgångspunkt att utveckla området enhetligt. Tanken är att både fotgängare och cyklister ska kunna ta sig från korsningen av Pansiovägen och Suikkilavägen vidare förbi Åbo frilager längs med vattnet fram till Runsalabron. Logomos verksamhetsledare Päivi Rytsä säger att man har stadgat sig bra i de nya lokalerna, men att det redan nu är dags att blicka framåt. Nu har staden köpt en del av tågbanorna som löper utanför Logomo och ska göra om dem till parkeringsplatser. – Staden möjliggör gärna den här utvecklingen, även om vi inte kan delta i den själva. När VR:s depåverksamhet försvinner från Åbo ger det oss chansen att utveckla verksamheten västerut. Robin Sjöstrand 274 9921/robin.sjostrand@fabsy.fi Logomo växer västerut nöjDa. Hur många platser det innebär totalt är ännu för tidigt att säga, men parkeringen kommer att underlättas avsevärt i framtiden. Tanken är att Logomoområdet ska bli en helt egen stadsdel, säger biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen. Byggstarten kan då påbörjas under 2018, säger han. – Vi har möjlighet att utvidga oss nationellt och kanske till och med internationellt. – Om vi börjar projektet 2016, så är vi inne i slutet av 2017 innan vi kan börja planera på allvar. En kedjekrock med tre bilar inblandade skedde på riksväg 8 utanför Letala på måndagen. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 17 JUNI 2015 År 2018 ska Logomo vara ännu större. Staden löser parkeringsproblemen bLir KongressHoTeLL. Lokstallet är en kulturskyddad byggnad som kan få nytt liv. Men det finns också plats för nya byggnader, säger Logomos styrelseordförande Heikki Hartela. Satsningen som staden har gjort på vad Virtanen kallar ”den kreativa ekonomin”, som samlat sig i Logomo, har burit frukt. – De två banorna som löper närmast Logomo kommer att utnyttjas – från Aningaisbron nästan ända till gångbron över järnvägen, säger biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen. – Till exempel det gamla lokstallet vore förtjänt av en uppdatering likt den som Logomo har fått. – Redan nu vid öppningen har vi fyllt näst intill 100 procent av Logomo, vilket är mycket bra. bLir parKering. Det är inte bara ombyggnationer som kan komma på fråga. Den nya rutten blir närmare en kilometer lång och ska vara klar till slutet av sommaren. Åbo
I fjol kom det fram att renoveringen blir betydligt dyrare än så. Fullmäktige vill riva U-sjukhuset Rengöring, grundreparering av VATTENBRUNNAR nya brunnar m.m. Det nya sjukhuset byggs i åtta våningar. arbeten inom branschen även installering av avfallsvattenstankar ¥ 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi Runebergsgatan 1 • Runeberginkatu 1 21600 Pargas • Parainen ¥ 458 9366, fax 458 9363 Vi betjänar: / Palvelemme: Må–fre/Ma–pe 8.30–17.00, lö/la 8.30–13.00 Färger och träoljor Maalit ja puuöljyt :s :n Det bästa från Praktia förmånligt | Parasta Praktiasta edullisesti praktia@parnet.fi. Tanken är att den ska pågå i två år. ÅU-foto » »Renoveringen av stadsteatern startar i sommar och pågår cirka två år. Man beräknade att kostnaderna stiger till drygt 33 miljoner euro. SannfinländarnaS Mikael Miikkola understödd av partikamraten Ville Tavio föreslog att förslaget förkastas och att fullmäktige beslutar att renoveringskostnaderna inte får överstiga 32 miljoner euro. Förslaget röstades omkull. U-sjukhuset hör inte till dem. Meningen är att man ska bygga ett nytt T3-sjukhus som ersätter U-sjukhuset. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@ fabsy.fi Stadsteatern kan renoveras för 36 miljoner euro Åbo StadSteater. Renoveringskostnaderna stiger enligt den senaste kostnadskalkylen till cirka 36,5 miljoner euro. Sjukvårdsdistriktet har beslutat att sjukhuset ska stå klart 2010. Nu har alltså prislappen landat på 36,5 miljoner. Det nya T3-sjukhuset byggs intill det nuvarande T2-sjukhuset på ett lock över Helsingfors riksväg och järnvägen. Åbo. I förslaget till ny detaljplan som möjliggör en utbyggnad av sjukhusområdet skyddas elva byggnader på området. Renoveringen av stadsteatern startar i sommar. Byggnadsrätten är 57 000 våningskvadratmeter. Stadsfullmäktige godkände den nya kostnadskalkylen efter omröstning med rösterna 57–7. Under tiden verkar stadsteatern i Logomo. För tre år sedan trodde man att renoveringen skulle kosta drygt 25 miljoner euro. Åbo stadsfullmäktige anser att man kan riva U-sjukhuset vid ÅUCS när byggnaden tagits ur bruk. Man anser att sjukhusbyggnaden som är byggd 1968 inte längre lämpar sig för sjukhusverksamhet. Går allt som planerat flyttar teatern in i den nyrenoverade fastigheten vid åstranden 2017. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 17 JUNI 2015 4 för mer av det lokala Åbo stadsfullmäktige har gett grönt ljus för att stadsteatern kan renoveras till ett dyrare pris än vad man kalkylerat med från början. Museiverket önskar att Usjukhuset ska bevaras som en kulturhistoriskt värdefull byggnad, men stadsfullmäktige vill alltså annorlunda
q Vänsterförbundets gruppordförande Nina Söderlund oroade sig för den negativa befolkningstrenden. FOtO: KIM LUND q Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). Det gODA resultatet beror dels på att skatteintäkterna ökat mera än budgeterat, men Nygrén vill också ge en eloge åt stadens personal och avdelningarna som alla har visat sträng budgetdisciplin och följt upp sin ekonomi bättre än tidigare. Också försörjningsberedskapsavgift tas ut. Stadsdirektör Patrik Nygrén presenterade ett fint bokslut för Pargas fullmäktige. Det som är speciellt glädjande är att staden tog emot syriska flyktingar. KL Sagt om bokslutet SFP har utsett ersättare för Monica Hedström-Järvinen i bildningsnämnden och i bildningsnämndens svenska sektion. q Ordförande för Samlingspartiets grupp, Petri Abrahamsson. q Revisionsnämndens ordförande Ted Bergman (Saml). Dessutom tillkommer en koldioxidskatt som grundar sig på de specifika koldioxidutsläpp som uppstår vid förbränning av flytgas. Flytgas blir skattepliktigt 2016 För Pargas nya stadsdirektör Patrik Nygrén var det ett sant nöje att presentera fjolårets bokslut för fullmäktige i går kväll. Det är oklart hur mannen hamnade i vattnet. FNB Man drunknade i Aura å FINLAND. – Det goda resultatet är en följd av hårt arbete, noggrann planering och budgetering samt en sträng budgetdisciplin. Räddningsverket fortsatte återupplivningsförsöken men de var lönlösa. Störst var sjukfrånvaron inom socialoch hälsovårdssektorn. – Det här är en festdag. – Vår fullmäktigegrupp är positivt överraskad. Sammanlagt var antalet sjukskrivningsdagar 14 200 bland stadens 1 285 anställda. Nu söks samarbetspartners för sommarens inspelningar. Lokala företag drar nytta av filminspelningar i Åboregionen ÅBO. Lagen om punktskatt på flytande bränslen (1472/1994) ändras genom en lagändring (378/2015) som träder i kraft den 1 januari 2016. Här gäller nolltolerans, säger personalchefen Peter Lindroos. – Det ser bra ut och jag vill tacka stadens personal för att den åstadkommit ett så gott resultat. Över 50 företag har gått med i Västra Finlands filmkommissions företagsnätverk. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Pargas presenterar ett gott bokslut » »Plustecken på alla centrala poster. Som ordinarie medlem i sektionen valdes Jeanette Laaksonen. Inspelningarna börjar i augusti. I fjol minskade sjukfrånvaron med 18 procent jämfört med året innan. Det bästa bokslutet på mycket länge, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. Det är både billigt och effektivt. Resultatet visar ett överskott på 962 000 euro samtidigt som staden har lyckats sätta stopp för den allt snabbare snurrande skuldspiralen. En man drunknande i Aura å i centrala Åbo vid lunchtid på tisdagen, uppger Räddningsverket. På den tillämpas dock fortfarande bestämmelserna om tillsyn över punktbeskattningen och flyttning av produkter. Statsandelsreformen slår hårt mot kommunerna, den allmänna ekonomiska osäkerheten kan leda till minskade intäkter från samfundsoch inkomstskatten. Befolkningen i Pargas minskar för andra året i rad och allt fler blir arbetslösa. Ändringen gäller inte flytgas i detaljförsäljningsförpackningar på högst ett kilo som förblir skattefri. Mannen konstaterades död på stranden. Det skulle inte ha varit möjligt utan tjänstemännens hårda arbete. Av stadens 37 avdelningar var det endast IKT, ekonomi, familjetjänster och bygglov som överskred sina budgetar. Svarsprocenten var 30. gruppordförande för fullmäktigegruppen. – Det är alldeles för mycket. Merja Fredriksson fortsätter som t.f. – Vi borde införa speciella inflyttningsteam i skärgården och varför inte också i Pargas. gOtt resULtAt. Filmkommissionen samarbetar med Åboregionens utvecklingscenter för att hjälpa företag som på något sätt vill dra nytta av filminspelningarna. Det bor nu 15 497 invånare i Pargas. MeN Det FINNs också orosmoln. Det har gett Pargas positiv publicitet i motsats till många andra beslut som fattats i staden. I januari 2014 var arbetslöshetsgraden 6,9 procent, i slutet av året 8,6. – Det här är ett bokslut som kanske är det bästa på mycket, mycket länge, säger Nygrén. Det skulle vara frivilliga som hjälper inflyttare med allt de kan behöva. SDP:s Kyösti Kurvinen och Vänsterförbundets Nina Söderlund tackade tjänstemännen för ett välgjort arbete. Också de beslut som nämnderna har fattat har bidragit till det goda resultatet. Maj Björk tar Hedströms-JärNya namn i Pargaspolitiken Pargas stad har lyckats minska på antalet sjukskrivningar bland personalen. I allmänhet brukar vi skälla på stadsdirektören och tjänstemännen, men nu är det läge att komma i sommarstämning och tacka alla stadens anställda. Det kan handla om produktplacering eller att använda inspelningsmaterial i egen marknadsföring. 87 procent av de tillfrågade säger att de är nöjda med sitt arbete som helhet och 76 procent trivs med sin arbetsgemenskap. Många företag är intresserade av att samarbeta med produktionsbolagen. q Gruppordförande Cornelius Colliander (Gröna). I hela landet är arbetslöshetsgraden 13,9 procent. I fjol spelades rekordmånga produktioner in i staden och närområdena: Sju långfilmer och två tv-serier. Anställda i Pargas mår bättre vinens plats i bildningsnämnden och Björk blir också ordförande för bildningsnämndens svenska sektion. En ordinarie ordförande väljs i höst.. Just nu verkar det som om stadens kostym är rätt storlek och vi vill tacka alla stadens anställda från gräsrotsnivå uppåt. Filminspelningarna har betydelse för ekonomin i Åboregionen: I fjol köpte produktionsbolagen lokala tjänster och produkter för cirka 2,6 miljoner euro. Skattefriheten för flytgas slopas i början av nästa år. – Det är en glädje att stå här som SFP:s representant och konstatera att bokslutet har blivit så bra. Hela 84 procent skulle rekommendera Pargas som arbetsplats visar personalbarometern. q Gruppordförande Kyösti Kurvinen (SDP). Först ut är bolaget Helsinki-films komedi ”Onnenonkija” där huvudrollerna spelas av Olavi Uusivirta och Minka Kuustonen. Pargas uppvisar ett sällsynt gott resultat med tanke på de ekonomiska realiteter som staden har tampats med. Åbos ställning som filmstad blir allt starkare. I och med lagändringen tas det ut en energiinnehållsskatt för flytgas och bioflytgas som används i motorer och vid uppvärmning. Skatten grundar sig på flytgasens energiinnehåll. Hedström-Järvinen avsade sig alla förtroendeuppdrag efter att för ett par veckor sedan ha dömts till nio månaders villkorligt fängelse för grov förskingring. Polisen utreder fallet. Pargas har också undersökt hur personalen upplever staden som arbetsgivare. – Ansvarstagandet har varit bra och vi har i ett tidigt skede ingripit då vi sett en risk för överskridningar. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 17 JUNI 2015 ÅBO. Hela 13 procent upplever att de har blivit trakasserade på sin arbetsplats. Bland politikerna har vi sett en viss beslutsångest, så ett stort tack till tjänstemännen. – Resultatet är främst tjänstemännens förtjänst. q SFP-gruppens ordförande Merja Fredriksson. Förbipasserande lyckades dra mannen till stranden och påbörjade hjärt-lungräddningen. Sammanlagt minskade låneupptagningen med nästan 800 000 euro vilket betyder att varje Pargasbo nu har en skuld på 2 791 euro, vilket är några tior mera än landets medeltal. Men samtidigt som det ser bättre ut på många fronter har arbetsgivaren inte lyckats få bort arbetsplatsmobbningen
• All form av service före och efter er semester. Ginström Transport 0400 124 634 Kimitoön transport.nginstrom@hotmail.com • Ett stort sortiment traditionella lister från olika epoker! • Målningsoch inredningsartiklar • Sågade och hyvlade varor • Skivor och isoleringar • Lättbetongblock, stål och bruk • Impregnerat trä KOLLA DAGENS ERBJUDANDE: www.hakulanpuu.fi Öppet: Vard. 8-17 Lö 9-13 Rantatöyryntie 31 Lundo T. Ring och fråga! Soita ja kysy! Ring och fråga! Soita ja kysy! Fma / Tmi Kim Lindfors lindforskim@gmail.com 0400-821 538 | Västan ärd, Kemiönsaari il SUOMEN PUUTUKKU OY, KONEMESTARINKATU 8, 20780 S:T KARINS W W W . Finlands första gågata byggdes i Ekenäs 1966 och enligt Raseborgs stadsdirektör Mårten Johansson är gågatan inte bara en fysisk plats, utan har en djupare betydelse. • Iläggning upptagning av båtar och flytbryggor. Vi hyr ut t.ex skyli, klabbmaskin, släpvagn, bårailer och de ?esta byggoch arbetsmaskiner. Det är alltid en fördel att finnas där folk rör sig, säger han. F I PANELER TRÄ FÖR BASTULAVAR LISTER BASTUDÖRRAR FÄRDIGA BASTULAVAR KOMPONENTER TILL BASTULAVAR BELYSNING BASTUUGNAR TILLBEHÖR DIN BASTUSPECIALIST Tel. Tidigare hade Universitetsgatan en egen marknad. I Korpo skärgård För mer information ring oss på För mer information ring oss på Vi utför Trevlig sommar! Janne. Han var med redan på den tiden när gågatan ännu inte fanns och bilar körde längs gatan. Gågator fanns i fjol i 34 städer, samGågator ska pigga upp stadskärnan » »En bra gågata är en plats där folk trivs och där handeln är livlig. – Idealet skulle vara en handelshelhet som kunde bemöta många olika behov. Köpmannen Ilkka Laurila som driver skoaffären Kookenkä i ändan av gågatan tycker att det var ett bra beslut av staden att göra Universitetsgatan till gågata. – Kungsgatan har en stor historisk betydelse i och med att den var den första och samtidigt har den skapat en mental bild av Ekenäs centrum. Foto: J-o edBerG SJÖTRANSPORTER • MERIKULJETUKSIA GRÄVOCH BYGGNADSARBETEN KAIVUUJA RAKENNUSTYÖT • byggnadsmaterial, brännved, sand mm. – Försäljningen går bra, vi få hela tiden nya kunder, säger Lyy. Det är en utmaning för många städer att hålla kvar detaljhandeln i centrum. Gågatan är den absolut bästa platsen, säger Martti Lyy. Martti Lyy som tillsammans med frun Tiina driver klädaffären Tigo på gågatan ser fram emot enfortsatt tillväxt. • All form av service före och efter er semester. – Man kan till exempel ordna mindre evenemang och marknader på gatan för att locka fler kunder till centrum. Båtar och vaenskoter ll uthyrning. Tanken är att de ordnas i samband med att stora evenemang arrangeras i Åbo, till exempel inom idrott, säger Kuntze. (02) 489 2100 www.hakulanpuu.fi • Reparationer och nybyggnationer av hus, uteplatser och bryggor. Gågatan fungerar som samlingsplats och särskilt på helger och under marknader drar den till sig mycket folk, säger Johansson till FNB. • rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. Båtar och vaenskoter ll uthyrning. Gågatan som omfattar det cirka 400 meter långa gatuavsnittet längs Universitetsgatan mellan Salutorget och Humlegårdsgatan har funnits sedan början av 2000-talet. – Gågatan har klarat sig bra under åren, tack vare den har många affärer fått fler kunder. trots det är det inte lätt att vara köpman i centrum i gågatans omedelbara närhet. planer FInns på att ordna aktiviteter och evenemang på gågatan för att locka fler kunder till centrumaffärerna. – Som gågata har gatan fått en speciell prägel av lugn och avslappnad miljö. Ur handelns synvinkel är det enligt honom ändå bilen som styr. Därför vill städer liva upp sina centrum med gågator. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@ fabsy.fi Gågatan är centrums puls » »Vi kunde aldrig tänka oss att öppna på någon annan plats än vid gågatan, säger företagaren Martti Lyy. I FInland har gågatorna så småningom ökat efter den första i Ekenäs. 010 3200 530 Nyhet stubbfräsning! Nyhet stubbfräsning! Dragsärdsvägen 271, 25700 KIMITO Dragsärdsvägen 271, 25700 KIMITO Vi hyr ut t.ex skyli, klabbmaskin, släpvagn, bå railer och de ?esta byggoch arbetsmaskiner. BlIcKar FramÅt. På Kungsgatan är det detaljhandeln som styr och bara kring tio procent av den totala handeln sker där. Sand-, sepeloch myllatransporter N. – Det är bättre i dag. Förutsättningar finns för att den ska utvecklas också i fortsättningen, säger hon. I Korpo skärgård • Reparationer och nybyggnationer av hus, uteplatser och bryggor. Samtidigt har kommersen längs gatan ökat och det är positivt, säger han. Här rör sig folk ändå, säger Lyy. Paret har enbart positiva erfarenheter av gågatan sedan de öppnade sin klädaffär med märkeskläder för damer och herrar. Att Anttila-varuhuset på andra sidan gatan har stängt har inte påverkat situationen. • Iläggning upptagning av båtar och flytbryggor. lyy ser GÅGatan som centrums puls och säger att det finns alla förutsättningar att utveckla gågatan ytterligare. Gågatan har fört mycket positivt med sig, bland annat färre bilar och mera lugn, säger han. Varför inte ordna något liknande i fortsättningen, säger Lyy. – Vi ville inte öppna i något köpcenter eller på någon annan plats. Päivi Kuntze, varuhusdirektör vid Stockmanns varuhus och vice ordförande i Kärncentrumföreningen, tycker att gågatan har funnits sin plats i tillvaron. Gågatan är ett bra läge. P U U T U K K U . – Det vore trevligt att kunna ordna idrottsuppvisningar och shower på gågatan i samband med Paavo Nurmi Games, säger hon. Gågatan var det första och enda alternativet. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 17 JUNI 2015 6 Gator utan biltrafik öppnar möjligheter för kontinental kafékultur, shopping utan stress och kulturupplevelser. – Trycket ökar från köpcentren utanför stan, de lockar allt fler kunder från centrum, säger Laurila. När Martti Lyy och hans fru Tiina för drygt två år sedan öppnade klädaffären Tigo på Universitetsgatan 24 var det ett medvetet val. Laurila har drivit skobutiken i 17 år
En bra gÅgata är enligt honom en plats där folk trivs. Den skänker lugn och ger stämning av en internationell atmosfär med sina restauranger, kaféer och uteserveringar. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 17 JUNI 2015 manlagt 13 kilometer. 1 Kimito 02-421 031 Korpo: i Sparbanken, Mäntymäentie 2 måndag och onsdag: 9–15 tisdag, torsdag och fredag: 9–13 Välkommen till apoteket i skärgården! Nagu: vardagar 9–17 lördagar 1.5–31.8 10–14 (10–16 i juli) söndagar 11–15 (i juli) Kom ihåg den populära Traktorkavalkaden i Kimito lördag 4.7 kl. De ska förstärka näringslivet och vara trivsamma. – Det är viktigt att det också finns blommor, tillräckligt med sittplatser och soptunnor och cykelparkering. Försöket fortsätter till slutet av nästa år. I Jakobstads centrum, där det funnits en gågata sedan 1992, har handeln däremot ökat trots att det inte finns parkeringsplatser vid gågatan. En dEl förEtagarE har kritiserat försöket. Dessutom finns det oro för att kunder med bil inte längre kan handla i specialaffärerna då parkeringsplatsernas antal minskar. En bra gågata är enligt Sundberg-Granlund en som lockar till sig människor och skapar liv och rörelse och där strukturen fungerar. Vad betyder gågatan för dig. Allt från turister till lokala shoppare och flanörer är i farten. – Nordens bästa gågata i Jyväskylä, där människoströmmarna är enorma, är ett exempel. Nu har staden en riktigt fin sådan, det är man värd. Det känns trevligt att promenera längs gågatan. mIlJa hUrrI, Åbo –?Jag använder gatan nästan varje dag. marKUs lIndroos, Dragsfjärd –?Gågatan är en oas mitt i stan, jag besöker den flera gånger i veckan. Det bästa skulle ändå vara en kombination av gågata och torg, som i Åbo, säger föreningens verksamhetsledare Pokko Lemminkäinen. 11–17 i Axxells Brusaby • Utställning (Traktorer och jordbruksmaskiner) • Gamla bilar • Arbetsuppvisningar • Traktoråkning • Försvarsmakten från Skinnarvik visar upp utrustning • Kavalkaden startar 16.00 mot Vreta • Program för barn • Försäljning av kaffe, korv m.m. Det finns också fina butiker och bra restauranger här. För mig fungerar den mest som en genomfartsled då jag rör mig från en plats till en annan i centrum. I sommar har torghandeln i Jakobstads centrum fått flytta till gågatan på grund av att torget är avstängt under byggandet av ett nytt torghus. Här är lugnt och skönt. – Bra gågator är livliga handelsgator där belysningen och möbleringen fungerar. Då den byggdes var företagare bekymrade, men de har fått ändra åsikt. Om somrarna hör man ofta gatumusik. Jag brukar sällan stanna upp och sätta mig ner eftersom gågatan är en blåsig plats, speciellt när det blåser hårda vindar över stan. 9-17, lö 9-14 Engelsbyv. Saga Mannila/ Tarja Repo FNB PUls. Tidigare när jag under studietiden bodde i Åbo saknade staden en gågata. När torghuset i Jakobstad har byggts klart ska försäljarna ändå flytta tillbaka till torget. • För bara 1 € inträde får du uppleva mycket! För mera info: 040-773 7830 Ola Karlsson 0400-124 636 Bo Karell 0400-762 281 Anmäl din traktor till kavalkaden. foto: J-o EdbErg rIsto KallIola, Åbo –?Ett bra ställe att vistas på, jag brukar besöka gågatan varje dag. I dag anser många att gågatan är den bästa platsen att ha sin affär, säger Therese SunngrenGranlund på Jakobstads Citygrupp. I Tammerfors försöker man liva upp Tavastgatan genom att minska på biltrafiken. – Erfarenheterna av gågatan har främst varit positiva. Kombinationen har enligt Sunngren-Granlund hittills fungerat bra. Sedan förra sommaren har bilarna fått ge vika för kollektivtrafiken vid gatans östra del och i år har man gjort körfilarna smalare och byggt områden där människor kan umgås. De är oroliga för att området blir stökigare om gatan blir mer av en gågata. – Det har blivit en intimare stämning eftersom gågatan får folk att mötas. Alla städer borde ha en gågata. Nya gågator som byggs är oftast av hög klass, anser föreningen Levande stadskärnor. Om somrarna är det liv och rörelse på gågatan i Åbo. • Förmedling av grus, sand och mylla • Alla slags arbeten med grävmaskin • Byggoch skogsarbeten Skärgårdsvägen 5070, 21670 Pärnäs Joakim Dahlén 040-507 1484 Rasmus Fagerlund 040-507 1277 När Du behöver ritpapper, kopieringspapper, presentpapper, böcker, pennor, kort Välkommen till oss www.pappersboden.fi vard. anna-KaIsa KUronEn, Vanda –?Det är bra att det finns gågator
Randell påminde om att det inte alls var så länge sedan man i regeringen diskuterade om kryssarbyggande över huvudtaget är något för Finland. FlaGGoRNa i topp. Nu kommer Mayervarven att koncentrera sig på att förbättra sina processer, planera nyinvesteringar och nyrekrytering. Nu får Åboregionen inte göra Meyer besviken. Detta är en av de absolut största industrioch ekonominyheterna i det här landet på mycket, mycket länge. ÅboVaRVEtS vd Jan Meyer säger att de nya kryssarbeställningarna är speciellt viktiga för att de ger Åbovarvet och underentreprenörerna den stabilitet som krävs för att utveckla verksamheten. Det tycks inte vara någon tillfällighet att Meyer Werft nu leds av den sjätte generationen Meyers. Familjen Meyer har nu med all önskvärd tydlighet visat att den både kan och vill blåsa liv i hela Åboregionen. Då hade vi trampat på i Åbo och Åboland och frågat oss varifrån framtiden ska uppenbara sig i det tätnande mörkret. Och här gäller det förstås för åboländska företagare att hålla sig framme vid det smörgåsbord som nu dukas upp. Varvet grundades i Papenburg 1795. Och här gäller det förstås för åboländska företagare att hålla sig framme vid det smörgåsbord som nu dukas upp. Åbo haR länge fört fram sitt havskluster, det vill säga alla tänkbara bieffekter av och kring att varvet har det bra. dEt äR läNGE sedan vi hört en industrichef säga något sådant i det här landet. Som bäSt byggs kryssningsfartyget Mein Schiff 5 och dess systerfartyg är beställt. Meyer kom med nycklar Meyer kom med nycklarna till en ljusning för Åboregionen och Åboland. Då Randell riktade sin vädjan till regeringen kunde han i följande andetag damma av havsklusterplanerna och fråga sig hur man nu ska bära sig åt för att så mycket som möjligt av det goda varvet ger också kommer regionen till godo. Förutom detta har man ytterligare en option på två liknande fartyg. ÅU LEDARE STOR LJUSGLIMT FÖR VÅR REGION ONSDAG 17 JUNI 2015 8 GNURFEN Vi böRjaR journalistiskt, alltså med det sämsta tänkbara utfallet. Nå, nu vet vi att då det finns kunnande, vilja, kapital och erfarenhet är kryssarbyggande åtminstone någonting för Åbovarvet. Meyers Åbovarv kastar nu bollen till regionens underleverantörer och industri. NU blEV affären av och det går bättre än på mycket länge för varvet. ÅboS stadsdirektör Aleksi Randell sade i Turun Sanomat i förrgår att han vill att staten fortsätter satsningarna på varvsindustrin. Det gäller att kunna svara på de Meyerska utmaningarna, som är något av det bästa som hänt regionen på mycket länge. Havsklustret har som tanke varit bra, men den tanken har varierat i blekhetsgrad allt eftersom STX-varvet stötte på svårigheter. De nya fartygsorder Meyervarvet i Åbo har fått är värda att fira. Tallink har beställt ett fartyg och det finns en option på ett till. Nu har det tänts ett hopp som Åboregionen, Åboland inbegripet, ska ta vara på. Meyer kan bli något av det bästa som hänt vår region på mycket, mycket länge. I förrgår blev det klart att Carnival Corporation har skrivit på för två lyxkryssare som blir de största som går på LNG, alltså flytande naturgas. Det viktiga är förstås nu det att det finns underentreprenörer med det kunnande och det tempo Meyervarvet behöver. Familjen Meyer har gjort ett bra jobb med att ge Åboregionen nycklar till en vettig framtid – något som många andra regioner i landet saknar. allt dEtta betyder att det finns jobb på Åbovarvet åtminstone fram till 2020. Få köper väl ett varv bara för att det skulle vara roligt. Tänk om inte staten, med förra näringsministern Jan Vapaavuori i spetsen, hade fått till stånd Åbovarvsaffären mellan STX och tyska Meyer. Bedömare har redan hunnit säga att familjen Meyer tycks ha allvarliga avsikter för varvet i Åbo. Om Åboregionen är klok nu, gör den effektiva satsningar uttryckligen på det havskluster det talats om länge. Nu gäller det för Åboregionen att fatta vad som håller på att hända och att kunna hänga på. Verkligen. lEhtikUVa Pär Landor | par.landor@fabsy.fi. Ska regionen må bra, måste Åbo göra det
Det finns alltså inget alls mer som är brådskande vad beträffar utlåtandet till Åbo Förvaltningsdomstol. Nu är det här inte alls säkert. Bussen blev akterseglad på grund av ett mänskligt misstag. Veijo Hiukka Säkerhetsoch trafikdirektör Finlands Färjetrafik Ab Svar till Janette Lagerroos Bussen blev akterseglad på grund av ett mänskligt misstag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Man frågar sig onekligen vilken logik och tankeförmåga som ligger bakom de tre S:ns beslut och utspel. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. John-Erik Jansén i en ledare i Hufvudstadsbladet. SFP:s nya lokalavdelningsordförande, och speciellt fullmäktigeledamot Daniel Wilson, rekommenderas varmt att ta del av nämnda uppgifter. Läggs Novia ned i Raseborg drabbas värdstaden hårt, men samtidigt är det en oacceptabel försvagning av finlandssvenska utbildningsresurser i södra Finland. Att ”Österbotten” skulle vara mindre specifikt än västra Nyland och Åboland kan diskuteras. Kulturutskottet ansåg det vara nödvändigt att den nya lagen om småbarnspedagogik också i praktiken bidrar till alla barns rätt till kvalitativ småbarnspedagogik uppfylls oberoende av var barnet bor eller hur familjen har det ställt ekonomiskt. NedsKärNiNgAr Under årtionden har synen på dagvården utvecklats från att ha varit vårdbetonad till att också betona det livslånga lärandet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Bussturerna finns med i tidtabellen, och att prioritera turbussarna förutsätts i serviceavtalet med NTMcentralen. Hittills har man utgått från att den regionala bredden bevaras också om Novia och Arcada fusioneras. Och denna bedömning har kommunstyrelsen naturligtvis full rätt att göra. En jämlik behandling av alla barn förutsätter att småbarnspedagogiken utvecklas till en innehållsmässigt stark helhet som gör det möjligt att redan i den tidiga barndomen motverka tendenser till marginalisering. Till de länder som drabbas hör bland annat det nyligen jordbävningsdrabbade Nepal. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Riksdagen förutsatte också, att det i samband med den andra fasen av reformeringen av lagen, ska vidtas åtgärder så att barnen kan tryggas en helhetsmässig omsorg, uppväxt och utveckling. Ingågna avtal tycks inte betyda någonting i sammanhanget. Regeringen ska lämna en utredning till kulturutskottet våren 2017. Hotet måste mötas med bredast tänkbara mobilisering. Problemen handlar inte enbart om nedskärningarna, det handlar i allra högsta grad om innehållet i och om synen på småbarnspedagogik där regeringen inte levererar något. Edmark motiverade då sitt misstroende mot kommunstyrelsen med att styrelsen inte hade avgivit ett utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol. Kurt Snickars Journalist, Korsholm Finland utplånas ViNdKrAFT SFPs nya lokalavdelningsordförande Ghita Edmark önskade sig i slutet av maj i ÅU:s spalter en dialog med Kimitoöns partier, och inledde dialogen med att tycka att kommunstyrelsen borde avgå. I kulturutskottet betonade vi att ändringarna ska ses som ett första steg på vägen mot en ny lag om småbarnspedagogik. I samband med lagändringen blir Utbildningsstyrelsen sakkunnigorgan för småbarnspedagogiken. Ska flyktingar från Medelhavet tas hit upp ska de åtminstone delvis inräknas i vårt från tidigare ynkligt obetydliga antal kvotflyktingar. Begreppet småbarnspedagogik infördes äntligen i lagen i samband med att den delvis uppdaterades och moderniserades. Särskild vikt måste fästas vid detta i fas två då lagen om småbarnspedagogik ska antas. Finland hotar att bli ett småbarnspedagogikens eftersläntrarland vilket kommer att ha effekter på framför allt de barn som hotas av marginalisering! Mikaela Nylander Riksdagsledamot medlem av riksdagens kulturutskott Rasera inte dagvården! Finland hotar att bli ett småbarnspedagogikens eftersläntrarland vilket kommer att ha effekter på framför allt de barn som hotas av marginalisering! FärjA OCh bUss Såsom Janette Lagerroos för fram i sin insändare (ÅU 13.6.2015) blev bussen den 11.6 kl. Vi kommer också att vidta åtgärder som kommer att förbättra vår kvalitet i framtiden. Men gör det på ett civiliserat sätt. Så agerar tydligen världsmedborgare! Tidigare har i fråga om biståndet finländska makthavare oftast velat kapa hjälpsummorna och talat för att hjälpen ska distribueras till vederbörande länder istället för att de nödlidande med sina projekt ska tilllåtas komma in över våra gränser. Skulle det inte vara hög tid att istället börja fokusera tid och energi på sådana frågor som verkligen gynnar kommuninvånarna, SFP. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det problemet hade man dessutom undvikit om man vid sidan av Österbotten hade använt landskapsnamnen Egentliga Finland och Nyland. Det att majoriteten i kommunstyrelsen inte kunde omfatta föredragandens beredning vid aprilmötet, vad beträffar utlåtandet till Åbo Förvaltningsdomstol, berodde bland annat på nya väldokumenterade uppgifter som framkommit efter att delgeneralplanen godkändes i kommunfullmäktige 9.12.2014. Färjorna är försedda med hyllor avsedda för personbilar. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Under den förra valperioden påbörjade riksdagen en revidering av lagen om barndagvård. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Målet måste vara att skapa en enhetlig och smidig väg för barnen från småbarnsfostran via förskola till grundläggande utbildning. NOViA Broo motiverade ändringen med att Utbildningsministeriet inte accepterade att verksamheten binds till specifika orter. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Dagvården behöver en lagstiftning som stöder utvecklingen och som för vår dagvård till samma nivå som till exempel i Sverige. I Finland tillämpas den så kallade educare-modellen, där fostran, undervisning och vård bildar en innehållsmässig helhet. Enligt sakkunniga utskottet hörde visar bl.a. Domstolen har nämligen per brev daterat redan den 4.6.2015 inbegärt genmälen av de som anfört de sex besvären över Nordanå-Lövböle delgeneralplan. Kommunstyrelsen har alltså gjort sitt jobb. Samverkan mellan småbarnsfostran och grundläggande utbildning ska stärkas vilket möjliggör en harmonisering av arbetskulturen och pedagogiken i daghemmen och skolorna. Oroande är att den andra fasen inte nämns med ett ord i regeringen Sipiläs strategiska regeringsprogram. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Den största nyttan av god småbarnspedagogik får mindre bemedlade barn med ökad risk för att senare ställas utanför utbildningen. Vi beklagar de olägenheter som incidenten förorsakade våra resenärer och strävar till att motsvarande inte inträffar i fortsättningen. För Åbo Förvaltningsdomstol verkar dock frågan vara entydigt klar. Hittills har småbarnspedagogik haft dagvårdssystemet som referensram. Till de länder som drabbas hör bland annat det nyligen jordbävningsdrabbade Nepal. Revideringen är planerad att ske i två faser och den första fasen godkändes redan av förra riksdagen. Lagen förutsätter nu att det för varje barn görs upp en plan för småbarnspedagogik för genomförandet av barnets fostran, undervisning och vård. Nu aviseras i till exempel Kyrkpressen att nästa år ryker 40 procent av medlen för internationellt utvecklingssamarbete. bisTÅNd De tre vise männen Sipilä, Soini och Stubb är på väg att utplåna Finlands roll i internationellt fredsbevarande, och kapar biståndet till den nödlidande världen med nästen hälften. Det vill säga genmälen till det utlåtande som kommunen har avgett i april. Småbarnspedagogiken utgör en viktig grund för barnets utveckling och lärande. Är tanken att Finland igen ska bli ett Impivaara. Riksdagen förutsatte att regeringen följer de samlade konsekvenserna av den nya lagen om småbarnspedagogik och dess konsekvenser för kvaliteten och gruppstorlekarna. Självklart ska dessa delområden anpassas till barnens olika ålder. Det som med möda byggts upp under årtioden, och den nödvändiga reform av lagen som efter årtioden av väntan kunde påbörjas under förra perioden, hotas nu av regeringen Sipilä. Men Ulrica Karp hävdar i dagens tidning att ministeriet hade accepterat den gamla skrivningen. 17:30 akterseglad i Lillmälö. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Detta är enligt bolagets policy inte acceptabelt. Småbarnspedagogiken kräver satsningar eftersom den utgör en viktig grund för barnets lärande. Hyllorna ska alltid användas vid högtrafik men på grund av att en del passagerare vill undvika att köra upp på hyllan används hyllorna inte under lågtrafik. Eftersom alla aspekter som anknyter till småbarnsfostran inte finns med i den första fasen är det viktigt att arbetet inte blir på hälft. Däremot innehåller programmet nedskärningar, större gruppstorlekar och en skrivning om klubbverksamhet istället för småbarnspedagogik. I lördagens ÅU kan vi då läsa att SFP:s fullmäktigeledamot Daniel Wilson sällar sig till skaran missnöjda och anser i sin tur att kommunstyrelsen inte gjort sitt jobb. Det är anmärkningsvärt att regeringsprogrammet inte innehåller något om den andra fasen av reformen. Högklassig småbarnspedagogik är enligt forskarna det effektivaste sättet att förebygga marginalisering. Vi kommer att tillsammans med vår personal att gå igenom rutinerna och säkerställa att vi i framtiden alltid använder hyllorna då behov finns. ÅU INSÄNDARE 9 ONSDAG 17 JUNI 2015 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Det enda som börjar bli oroväckande och brådskande har att göra med SFP:s trovärdighet att göra, om samma fråga ska ännu en gång ältas i de kommunala organen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. En välbalanserad helhet är ett viktigt stöd för barnens uppväxt. Bolaget kommer att utreda händelsen och övrigt som Janette Lagerroos skriver om. Vi borde frångå från att tala om dagvård och istället tala om småbarnspedagogik. Martti Murto Veijo Lücke Ann Nyström Kim Viljanen Kommunstyrelsemedlemmar Fri Samverkan Brådskande med trovärdigheten Det enda som börjar bli oroväckande och brådskande har att göra med SFP:s trovärdighet att göra, om samma fråga ska ännu en gång ältas i de kommunala organen. forskningsprojektet EPPE, som omfattade 3 000 barn i Storbritannien åren 1999–2004, att de positiva effekterna av högklassig småbarnspedagogik fortgår långt in i skolåren. Modellen ska skapa en övergripande arbetskultur inom omsorg, fostran och utbildning. Då Novias ägare har omdefinierat avsikten med yrkeshögskolan på ett sätt som direkt hotar Novia i Raseborg har diskussionen om den finlandssvenska yrkeshögskolans framtid hamnat i ett nytt läge. Att bedöma fordonsmängden som är på kommande är synnerligen svårt, då den synliga fordonskön är bara några hundra meter. Men frågan är vem som inte har gjort sitt jobb. Det tåget har redan gått. Därmed försvinner 300 miljoner euro av hittillsvarande 800 miljoner i ett enda huj. Wilson låter också förstå att ärendet kommer upp på fullmäktiges möte som ett brådskande ärende
11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ur aga tan Köpmansgatan Vi har öppet hela sommaren för akutvård. ÅU ANNONS ONSDAG 17 JUNI 2015 10 Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån
ÅU 11 ONSDAG 17 JUNI 2015 Triwa 129 € Police 199 € Ray Ban 149 € Maui Jim 295 € BLI FÖRTJUST I VÅRA SOLGLASÖGON! Hos Synsam hittar du högklassiga solglasögon och glasögon för din sommarstil. VÄLJ DIN SOLKLARA FAVORIT! Saimi Hoyer x 4 Samtalspris till 010-nummer lns/msa 8,8 c/min (inkl. Optinäkö Synsam, Köpmansgatan 10, 20100 Åbo, tfn 02 232 73 45, må 9.30–18, ti–fr 9.30–17.30, lö 10–14 Optikko Rahkonen Synsam, Universitetsgatan 22, Stockmann 3 vån., 20100 Åbo, tfn 010 237 22 80, må–fr 9–20, lö 9–17 DU HAR MÅNGA ANSIKTEN. Begär offert i din närmaste butik. moms 24 %).
Det blir också traktorbesök och uppvisning av flera gamla fordon, samt hantverkstillställningar och program för barnen. Över havet, som är mitt emellan Östersjön och Finska viken hänger en ljusgul måne. Det är ingen uppmaning, utan en önskan, genomgripande och innerlig. Jag är rädd att missa dem helt och hållet, de slog ut när jag lämnade Åbo. Förr fotograferades folk i ateljéer och man lånade ofta hattar och annan utsmyckning till bilden. Det blir teaterfestival i stan, och det märks om aktörerna inte är sanna. Hon står i huset Fallas 60-talsrum. Där har jag vistats en lång tid för ganska länge sen. ”Fallna för Finland”, står det på stenen. Annina Suominen annina.suominen@fabsy.fi/ 0504113729 Tillbaka till 50-talet då Sagalund lever igen 60-TalsrUmmeT. Den som vill kan låta sig fotograferas i en för tidsepoken typisk miljö. TeaTer gjOrd av personer med funktionsnedsättning har inget att vinna på att inte vara hundra procent sann, så man är det, hundra procent sann. – Det är fler än farmors och mormors generationer som har upplevt den här episoden, säger Näse. Altartavlan skildrar födelsen, det är extra många watt i Jesusbarnets gloria. Årets version är ett sätt att uppdatera sig, att följa med i tiden. Bland annat kan besökarna testa att åka motorcykel med sidovagn tillsammans med Mauri Ekbom. I år satsar arrangörerna på en tidsepok som folk kan känna igen sig i – från tidigt 1900-tal fram till 60-talet. inne i kyrkan är stämningen ljus. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Förlusten för hembyn var skoningslöst stor. Vi väntar på att gå in, då lösgör sig ett par av barnen jag hade mycket att göra med under min tid där, springer fram till mig: Hej, får vi sitta bredvid dej. Gröna önskningar Alla ska vara glada! Det är ingen uppmaning, utan en önskan, genomgripande och innerlig. Museichefen Li Näse visar upp en väst som hon bar när hon träffade sin man. Ha en bra dag, säger hon till mig. Tavlan med psalmnummer har kvar siffrorna från senaste gudstjänst, man har sjungit psalm 539, de tre första verserna: ”En vänlig grönskas rika dräkt ...” eTT minne skUTTar fram: det är midsommar och alla i byn har kommit till kyrkan. Sagalund i Kimito bjuder in besökare till mitten av 1900-talet under evenemanget Sagalund lever. Om man menar vad man säger, när man levererar sitt tal, vissa tror inte att det märks. Våfflor, munkar och svartvinbärssaft finns att köpa och det går också att testa på att göra glass med en glassmaskin från mitten av 1900-talet. Alla säger så nuförtiden, men hennes leende, flyktigt, har många karat. men jag hade ju glömt det sympatiska midsommarblomstret i sin fina lila klänning! Jag är mycket nöjd med utfärden så här långt. evenemangeT gäsTas också av den kände fotografen Hans Hästbacka. Nästa år blir det också en utställning av besökarnas bilder, berättar Fredrika Henriksson som jobbar på Sagalund. Den som har sinne för bröd får gissa vilka gammaldags sorter som serveras under evenemanget. ÅU KULTUR ONSDAG 17 JUNI 2015 12 ACS Sover över några nätter i den lilla staden Hangö. – Vi har också många hattar här under evenemanget, konstaterar Näse. Förutom Vainio deltar två övriga åbolänningar i utställning: Heli Konttinen från Åbo och Kimmo Ylönen från Korpo. Stupade i Karhumäki, på Hogland, vid Svir och Onega. Rekvisita är redan utplacerad på bordet inför evenemanget – här kommer frisören Nina Lindblom att visa frisyrer och sminkningar på levande modeller. – Det här är helt enkelt tider som många som lever i dag varit med om, som man nu kan återuppleva, sammanfattar Li Näse evenemanget Näse är museichef på Sagalund och en av arrangörerna. Hemma möts jag av dofterna, hela stadsdelens syrendoft, mest markant på väg till affären, där man kan dyka in i det stora molnet av lila syrener, de som har den starkaste karisman. När jag checkar ut sölar jag lite, stöter ihop med städerskan, som korsar den gröna gården under sina morgonrutiner. sagalUnd sTrävar eFTer att hålla alla museets många delar öppna under dagen. TörsTig OCh hUngrig blir man inte på Sagalund. Tiina Vainios vassverk Chess. UtLördagen veckan efter midsommarhelgen är det återigen dags för ”Sagalund lever” i Kimito. sÅ är deT inTe. Jag vet att platsen just nu befinner sig i ett slags blommornas interregnum, gullvivorna har blommat ut och syren och fruktträd låter vänta på sig. men deT Finns andra ting i världen att notera och fundera på. Alla ska vara glada, säger en av skådespelarna i DUV-teatern. Och smultronblommor och ormbunkar och ärenpris. Det finns med andra ord många gamla fotografier där man kan se i vilken ateljé bilden är tagen – och många bilder av släktingar i samma utstyrslar... men vad är deT för ett föremål som ligger till höger om den närmsta herden. Tidigare År har evenemanget fokuserat på tidsepoker som ligger betydligt längre bakåt i tiden. – Alla bilder framkallas också senare, så man får dem. evenemangeT innehåller något för de flesta. Nanó Wallenius, åboländsk fotograf, ordnar en fotoateljé under evenemanget. Iniö kyrkogård är en varm och skön plats att vila på. de FOrmUlerar deT som en fråga, men de har redan bestämt hur det ska vara. Ett museikort lottas ut för de som gissar rätt. hjälTegraven minns jag också. Jag tänker mycket på det i tåget hem, om jag ska mötas av ett vissnande. Han lär den som vill att fotografera med lådkamera. . sOm För aTT Fira blomningens trofasthet åker vi iväg till ännu en paradisfilial. Den var underbar under högsommaren när rosorna blommade och sparvarna sandbadade under dem. Tre herdar tillber i olika grader av hänförelse och ovanför dem svävar två änglar med fjärilsvingar. Klart dragplåstermaterial är en åktur i Jani Launokorpis 50-talsbuss i Kimito, med Jarmo Kujala som en riktig ”busspojke”. Inga syrener. Det passar fint in i museets relativt nya byggnad Falla, där några av rummen är inredda enligt några av de årtiondena. Det har jag funderat på, en gång under större delen av en högmässa. FörsOmmaren är grön och kall. Chess. Nu ska vi försöka ordna så att allt är öppet, säger Näse. – Ibland kommer det folk hit som inte kommer in till något av husen. Bilden på första sidan föreställer en gammaldags glassmaskin. . medan jag vänTar på att mitt utfärdssällskap ska ha utfört sitt uppdrag går jag upp till kyrkogården, som jag kunde nästan utantill under tiden jag bodde där. Därför blir publiken också en annan, den behöver inte själv spela teater. FOTO: annina sUOminen » »Åktur med 1950-talsbuss, visning av frisyrer och smink från 50-talet och fotografering med lådkamera.. Ville man spara någon del av sommaren så är det just dagarna med syrener. Åbokonstnärer ställer ut i vass på Åland Konstnärerna Katja Syrjäs (Åland) och Tiina Vainios (Åbo) projekt där man kombinerar vetenskap och konst kulminerar i en vassutställning i Eckerö på Åland. Midsommarblomster, ranunkel och hundfloka. Samtidigt får passagerarna också ta del av ett bildspel från 50-talets Kimito. Det ser ut som en gammal skinnmössa, den skulle behövas i den kyliga vinden. De små församlingarnas krigargravar, jag blir omskakad av att besöka dem
Omfattande bildmaterial från 1900-talets Kimito. Hur ser vasspapper ut. Vi har öppet hela sommaren. Foto: Privat Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte bluffa när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa.fi ädg ääääääääääääää årds ffiffifffffffffffffffffffffff å d Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar tte teer te te te te te te te te te te te te ar ååådan åååååååååååååååååå nndar nnnnnnnnnnnnnd nnn Fö Fö Fö Fö FFö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Föö Fö FFöö Fö För För För FFö Fö Fö FFöööö Föö Fö Fö Fö Föööö Fö Fö FFFFö Föö FFFööö Fö FFö Fö Föööö FFööö FFö Fööö Fö Fö Föö Fö För Fööö FFöö FFöö Fö Fö FFö Fö Föö ppppppp & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora.fi Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 Tel. Utställningen finns i postoch tullhuset i Eckerö från juni till och med augusti. 050 575 5388 Vi önskar er en riktigt skön sommar Hälsningar Mariella, Sussi, May, Johanna och Anna Sommaren är här och vi vill alla kunna njuta av den Välkommen! Kondionssalen i Pargas är öppen alla vardagar hela sommaren. 17 10 juli Ö till Ö trion spelar arrangemang av Lasse Mårtenssons musik 12 juli Eije Oscarsson m vänner spelar skärgårdsbetonad musik kl. nacken eller ryggen kan du kontakta oss. 21-24 Skärgårdsdans 22-23 augusti MATGLÄDJE på Houtskär Axplock från programet: Kändiskocken Hans Välimäki, Countryexpress, Sås och Kopp, smakgata, traktorkavalkad, företagarmässa o.s.v. (02) 458 3883 | www.fysiotjanst.. 19-21 med Kerstin Stubb och Ralf Eriksson 26 juni Rockkväll med Mats Prost kl. 21-01 5 juli Båtopera Fedrarna /Fenderit i gästhamnen kl. ÅU KULTUR 13 ONSDAG 17 JUNI 2015 ställningen innehåller bland annat installations-, bild-, videooch miljökonst. Genom bilderna framträder arketypen av den modernistiska mannen, ständigt på jakt efter njutning och passion, den regelrätta hedonisten. 10-15 svenska mahongny segelbåtar angör Näsby gästhamn. Hos oss får du bl.a. – mångsidig fysioterapi – lym erapi mot svullnader – arbetsfysioterapi arbetsplatsbesök – massage – stödstrumpor Viksvägen 7 A, Nagu, tel. Mete, lek i ladugården och besök av kaniner. På åu. Li Näse demonstrerar en gammaldags dammsugare i Sagalunds byggnad Fallas 20-talsrum. Hur ser vass ut när man borrar i det. Johanna Bruun om Jaques Henri Lartigues fotografier på Åbo konstmuseum. Vy i 50-talets Kimito. Hela programmet hittar du på Matglädjes hemsida matgladje.fi Parsbyvägen 4, tel. fi>kultur>recensioner>konst •?Evenemang för hela familjen på Sagalunds museum i Kimito. •?Mer information på www.sagalund.fi Sagalund lever LÅngsam städning. mejeriUtstäLLning. •?Ordnas lördagen den 27 juni klockan 12–16. Foto: Privat vretabacken. Vilket färgpigment får man av växten. Ordnades i Kimito på 50-talet. Du kan komma med eller utan remiss. 18-20 uppträdande med uckullele, Ukentlemen kl. 19.30, Lasses duo spelar dansglad musik kl. Du kan komma med eller utan remiss. 18-21 25 juli Ölkväll/Tailsway spelar irlänsk/keltisk folkmusik i modern tappning kl 21-24 28 juli ASS jubileumsregatta, ca. •?För barnen ordnas bland annat följande: Sagalundklubben lär ut reptillverkning, att separera mjölk och mala på stenkvarn. Program under kvällen: kl. 21-24 2-4 juli Koreansk mat på therassen 3 juli Roddtävling kl. Kondionssalen i Pargas är öppen alla vardagar hela sommaren. •?Några av programpunkterna: rundtur med 50-talsbuss i Kimito med tillhörande bildspel från 50-talet, siluettklippning av Sirkka Lekman, knivtillverkning, relieftryck, garvning av fiskskinn, förevisning av frisyrer och smink från 50och 60-talet av Nina Lindblom och ”lavatanssit” med gruppen Tre Prima Donnor. 02-463 3407 eller 040-738 6465 www.skagen.fi Gilla oss på facebook! Ett urval ur sommarens program: GrillCafé Skagen och Näsby Gästhamn 13 juni Allsångskväll på Skagen kl. •?Som en del av det interaktiva nålhålskameraevenemanget Black Kaffinobox IV (26–28.6) ordnas också fotografering med lådkamera med Hans Hästbacka. Får du ont i t.ex. Sådana frågor ger utställningen svar på
•?bäst med kristiansand: träningsmöjligheter och -kamrater. nästa vecka ska bilen lastas igen. Mamma och pappa börjar bli i den åldern då det är dags att gå i pension och därför är tanken att Mats ska ta över ansvaret för gården till årsskiftet. Det är ju hans liv, han kommer nog fortsätta vara ute hela dagarna. I november 2010 gick flyttlasset till Kristiansand i södra Norge. FrÅn och med nu kommer det största fokuset att ligga på Från orientering i Norge till potatis i Nagu tronskIFte. Mats hade länge haft en fascination för landet och dess vackra fjordar. På det företaget jobbade han 100 procent i tre år innan han bytte till att börja jobba för sin orienteringsförening. – Det känns verkligen otroligt bra. Träningsmöjligheterna och träningssällskapet kommer jag också att sakna. Det är ju något man har satsat mot de senaste 20 åren. Han hade också bekanta som representerade Kristiansand och som hjälpte till att övertala honom att flytta till Norge. Då var han långt från segern, men i år gick det vägen. Bara en timme in i landet finns fina skidmöjligheter. Eftersom jag aldrig har deltagit i något världsmästerskap är det helt klart den största segern. Trots att han ser fram emot att komma hem finns det också saker han kommer att sakna. Av en händelse var det också i just Pemar som han tävlade i Jukola för första gången. Där är också den enda finländaren i årets Jukolavinnarlag uppvuxen och dit ska han nu återvända. Tack vare segern blir det två cirklar som sluts på ungefär samma gång. Mats Dahlén kommer hem för att ta över släktgården på Nagu av sin pappa Bjarne. •?bor: Håller på med flytt från norska Kristiansand till Nagu. Nu vänder han blad och tar över hemgården i Nagu. •?bäst med nagu: skärgården. På så vis skulle hans sista chans att vinna Jukolakavlen komma i Pemar i helgen. Foto: hannes nYberG » »I helgen vann Mats Dahlén Jukolakavlen med Kristiansands OK. – Jag kommer att sakna landskapet. •?Familj: pappa Bjarne, mamma Gunilla och tre systrar. Han orienterade i Kristiansands OK samtidigt som han jobbade för föreningen som tränare och skötte koordinatorssysslor. Året var då 1993 och föreningen Pargas IF. – Det är ju inte så att pappa kommer bli pensionär bara för att jag flyttar hem. Det har varit Bjarne och Gunilla Dahléns gård sedan början av 1980-talet och innan det var det Bjarnes fars. Mats fick en arbetsintervju på ett företag som tillverkar idrottskläder och då han en vecka senare fick veta att han fått jobbet packade han bilen och åkte dit. ÅU SPORT ONSDAG 17 JUNI 2015 14 Det är över en kilometer till närmaste granne från Vinappa Gård i Nagu. Förutom Jukolacirkeln är det alltså en Nagucirkel som sluts. •?Född: 3 februari 1978. Kristiansand är en väldigt vacker stad som liknar Åbo på många sätt. Förra sommaren bestämde Mats Dahlén sig för att bo ett sista år i Norge. Att få samma liv, med andra idrottare runt mig hela tiden, kommer inte att vara möjligt här. Varje sommar åkte han dit på träningsläger med Finlands svenska orienteringsförbund och då föddes en dröm att någon gång bo där. Mats Dahlén. •?motto: Brukar säga att jag haft semester hela livet tack vare roliga jobb. Det säger Mats Dahlén, som efter fem år i norska Kristiansand nu flyttar hem till Nagu för att bli jordbrukare. Jukola är ju enormt och att vinna där är få förunnat
När vi väl hittar Bjarne frågar jag honom om det känns bra att hans son nu flyttar hem. De enda övriga åboländska deltagarna i Esbo var syskonen Mathias och Matilda Gustafsson från ÅIFK. Han visar att det finns mycket som behöver göras och verkar ivrig över att snart få ta itu med det. Nu är det han som får ta över ansvaret. » »Blev femma i nordiska mästerskapen i sjukamp för damer U23. FRIIDROTT. Förutom en agrologutbildning hann han skaffa sig en utbildning inom möbeldesign innan han for till Norge. Hennes slutpoäng 4 983 är personligt rekord, nästan 50 poäng bättre än hon tre veckor tidigare noterade i Sastamala och betyder att hon stadigt närmar sig 5 000 poäng. Jag tror att vi kommer att få mycket intressanta och högklassiga ansökningar, säger Alaja i ett pressmeddelande. I D20 vann Jessica Rautelin från Esbo IF och i D18 var Lotta Kemppinen från HIFK trea. DET HAR vARIT trögt före för Ida Otstavel i löpgrenarna ett bra tag, men nu verkar det som det skulle börja lossna. 7) Mathias Gustafsson ÅIFK 13,19 (SB). I Tårnby blev det också nytt personbästa i spjut med 40,22, första gången över 40 meter och en förbättring med dryga två meter av personrekordet. P13 60 m häck Försök, Heat 2 1) Arttu Peltola JyväskKU 9,99... Posten som chefstränare för Finlands herrlandslag i fotboll öppnas för allmän ansökan i Finland och utomlands. Bollförbundets chefstränare Pertti Alaja tror att processen kommer att ge en grundlig bild av tränarmarknaden i Finland och utomlands. Den förra tränaren Paatelainen avskedades i söndags. P13 Slägga 1) Saku Laine TamPy 51,68... Han har också gått tredje nivåns tränarutbildning och skulle gärna fortsätta träna någon gång i framtiden. F10 60 m Försök, Heat 1 1) Viktoria Jermolajeva RUS 9,50... Det vill han också hinna utöva i någon mån samtidigt som han tänker återuppta sitt stora jaktintresse. 6) Mathilda Gustafsson ÅIFK 10,81. P13 Spjut 1) Martin Jahnsson PIF 42,11... Hannes Nyberg SjUKAMP. I S:t Mårtens blev han tvåa i kula, slagen med futtiga 20 cm men tog i gengäld klara segrar i diskus med 36,03, slägga 33,52 och spjut 42,11. FOTBOLL. Snart är det Mats som är chef över potatisodlingen. Det förra rekordet var två tiondelar sämre och satt för nästan två år sedan. Säkerhetsgranskning vid portarna, det är förbjudet att föra in farliga föremål och alkohol till stadion. I Sastamala löpte hon nytt rekord på 800 m. 28) Mathilda Gustafsson ÅIFK 4.11,96... 3) Martin Jahnsson PIF 34,13 (PB)... Förbundet söker en chefstränare för 2–4 år. Youth Athletics Games i Esbo P13 60 m Försök, Heat 1 1) Patrik Jakonen Porin YU 7,83... I augusti ska han dessutom springa Helsinki City Marathon. I sjukamp för damer U23 blev hon som enda finländska femte bland nio deltagare. Det är mycket möjligt att jag hinner representera dem också innan jag slutar helt. I de tre övriga grenarna satte hon årsbästa utomhus med 5,50 i längd, 158 i höjd och 12,11 i kula. P13 Diskus 1) Martin Jahnsson PIF 36,03... Pargas IF:s Ida Otstavel deltog under veckoslutet i nordiska mästerskapen i mångkamp i Tårnby i Danmark. Röda trähus och mycket grönska är det som gäller på Vinappa Gård. Finland är näst sist i sin EM-kvalgrupp och möjligheterna att gå vidare till EM-slutspelet är i praktiken borta. – En öppen ansökningsprocess är också en bra lösning med tanke på att vi genom den får en lista på tränare som verkligen vill träna herrlandslaget. Gösse Storfors Nya segrar för Piffens Jahnsson Kikan kisat i St Mårtens P13 Kula 1) Jeri Junninen NaantLöy 10,22, 2) Martin Jahnsson PIF 10,02... P13 Slägga 1) Martin Jahnsson PIF 33,52... Nya personbästa blev det också på 100 m häck med 14,85 som nu kom i godkända vindförhållanden. Han siktar ändå på att delta i fler Jukola och andra stafetter med sin förening. ÅU SPORT 15 ONSDAG 17 JUNI 2015 IDYLL. F10 1 000 m 1) Selene Rossi EspTa 3.29,14... Se närmare i resultatlistan. Om den kommande tränaren inte kan ta emot jobbet förrän det pågående EM-kvalet är slut kommer förbundet att utse någon i den nuvarande personalen till tillfällig chefstränare. Jag får ta rollen som vd. Det beslutade Bollförbundets styrelse på sitt möte på tisdagen. Just tränarjobbet är något Dahlén trivts bra med under sina två senaste år i Norge. Vuxna 18 €, Studerande, pensionärer, beväringar, arbetslösa 13 €, Barn 9 € (7-16-åringar). Finlands nästa kvalmatch är på bortaplan mot Grekland den 4 september. Nästa gång representerar Ida Otstavel Finland i Europacupen i mångkamp i Inowroclaw i Polen den 4–5 juli. NÅID HADE två andra deltagare i NM. Representerade Finland vid NM i Danmark. DET äR äNDÅ inte ”bara” potatisodling, orientering och coachning som står på schemat då Mats nu flyttar hem till Nagu. Ansökningstiden tar slut den 3 augusti och beslut om vem som tar över efter avskedade Mixu Paatelainen blir klart i mitten av augusti. Kanske kan jag vara en del av tränarstaben på något sätt. Portarna öppnas en timme före spelet börjar. I Esbo satte han personbästa i slägga P13 med över 3 meter när han blev trea med 34,13. 4) Mathias Gustafsson ÅIFK 9,33 (PB)... Verkställande dräng, säger han och skrattar. – Det är ett bra gäng i Paimion Rasti med många jämnåriga kamrater. Han har tränat cirka 20 pojkar i 15-22-års åldern på samma gång som han arrangerat många olika sorters tävlingar och träningsläger. Hon är en av Finlands fyra damer och fyra herrar som har som mål att lyfta Finland tillbaka från andra till första ligan. DÅ jAG OcH MATS går runt gården och letar efter Bjarne pekar han mycket omkring sig. FC INTER FC KTP 17.6.2015 kl. – Jo, det är nog på tiden. 13) Mathias Gustafsson ÅIFK 3,86 (PB)... F10 Längd Kval 1) Hilla Saarinen EspTa 4,27... 45) Mathilda Gustafsson ÅIFK 3,31 (PB)... FOTO: HANNES NYBERG GRANSKAR GÅRDEN. Där är en tid under 2 timmar och 50 minuter målet. FNB Öppen ansökan till fotbollslandslagets chefstränare Biljetter från Lippupalvelu eller före matchen på Veritas Stadion. På 200 m löpte hon 26,22 och förbättrade sitt drygt ett år gamla rekord med över två tiondelar. 18.30 FOTBOLLSFEST PÅ VERITAS. Svaret låter inte vänta på sig. FOTO: HANNES NYBERG gården. Gösse Storfors Ida Otstavel på väg mot 5?000 poäng IDA OTSTAvEL. Pargas IF var förstås också ett alternativ då det är där jag har fått min orienteringsfostran. Segern i tävlingen gick till Malin Skogström från Sverige med 5 506 poäng. P13 Längd Kval 1) Patrik Jakonen Porin YU 5,68... Orienteringen fortsätter han med i Paimion Rasti, hans förening innan han for till Norge, men i vilken utsträckning det blir är ännu inte klart. Martin Jahnsson från Pargas IF tävlade under veckoslutet både i S:t Mårtens och Esbo
Bara minuten efter sköt samme Hautala från samma position, men den här gången parerade Erald Gjondedaj. eFter paUs sprang TPK igen ut piggare och efter tio minuter sköt Hautala in sitt andra mål för kvällen med ett inte helt otagbart skott från 18 meter. •?Boda: Erald Gjondedaj – Antti Hintsanen, Pontus Lindroos, Jens Törnqvist, Ryan Shenas Lucas Johansson (77. Han kan hålla i bollen och ge de andra spelarna tid. Matti Hautala 1–0, 43. presenterade sig som Bodas nyförvärv mot TPK, men premiären slutade i moll. Fredrik Börman), Niclas Forss – Sebastian Westerholm (70. Ryan Shenas t.v. – Vi kommer att löpa mycket de kommande veckorna för att åtminstone kunna kämpa om poängen, säger Forss. Första halvan av första halvlek var hemmalaget det klart starkare laget. Boda hade redan ridit ut den värsta TPK-stormen när värdarna i halvlekens sista minuter utökade till 2–0 efter en hörna. Då Boda hade problem med alla de delområdena och dessutom hade svårt att hitta rätt positioner både offensivt och defensivt var det logiskt att TPK plockade hem alla tre poäng med en 4–0-seger. Hemmalaget vann närkamper, vårdade bollen med kortpassningsspel och hittade även hem med de längre passningarna. 10-19, lö 10-16 Stemma Turku Kaluste Airisto Oy Vahtovägen 30, 20320 Åbo T 010 321 4310* Stemma har fått in stiliga sommarmöblemang! Suvi bord med kryssben Suvi bord med kryssben (1998,-) Suvi pall 69,(139,-) (39,-) PARASOLLO Ø 1,8 m SUVI SOLDIVAN SUVI HÖRNSOFFA 2x3 + matbord SUVI HÖRNSOFFA 2x3 + matbord Divandelen kan vikas in i sitsen och suffletten vikas ner. Mirko Sillanpää 2–0, 56. Farligaste lägena för Boda hade Sebastian Westerholm som läckert frispelad av Niclas Forss försökte runda målvakten. Senast där och då var matchen avgjord. ÅU SPORT ONSDAG 17 JUNI 2015 16 TPK var bättre på allting när FC Boda gästade Idrottsparkens övre plan på tisdag kväll. Betjänande Stemma-köpmän i över 40 år Fråga oss om flexibel finansiering (119,-) ( Suvi stol Dynorna ingår i priset! Dynorna ingår i priset! (779,-) Suvi bord med k Suvi bord med k Suvi bord med k Suvi bord med k Suvi bord med k ( (77 (779 (779 (779 ))) ,-) 389,389,(2598,-) x3 matbord 2x3 + matbord 2x3 + matbord 2x3 + matbord ckså som 2x2 + matbord 998 (1998 k å 2 2 b d 998 (1998 1298,1298,(1998,-) ( SOLDIVAN N SUVI 998,998,(39,-) Ø Ø Ø 1,8 ,8 m m 19,19,(119 (119 (119 (119 ) -) ,-) ol ol Suvi sto Suvi sto ol Suvi sto 59,59,* Samtalspris: Från fast anslutning 8,8 cent/min.. (2598,-) Öppet vard. Vårt individuella kunnande räcker inte till, varken när vi har bollen eller när vi ska läsa spelet vart bollen kommer, säger en nedstämd Bodatränare Tero Forss. Perttu Lehtonen 4–0. Fås också som 2x2 + matbord 998,(1998,-) VÄDERTÅLIGA OCH LÄTTSKÖTTA! VÄDERTÅLIGA OCH LÄTTSKÖTTA! 599,(1198,-) Suvi 3-pers soffa + pall + soffbord l k Di d stemma.. Fotboll Klar FörlUst. Foto: Johan BacKas » »Boda bjöd inte upp till dans på övre plan. ), Rasmus Lindholm, Simon Andersson – Elijah Appiah-kubi (70. Johan Backas TPK bättre på allting •?Division 3 •?TPK–FC Boda 4–0 (2–0) •?Mål: 15. När Matti Hautala efter en kvart krutade in 1–0 kändes det logiskt. När han skulle rulla in bollen hann ändå hemmamålvakten Stefan Wahlsten ut med en hand för att stöta bort bollen. – Bedrövligt. Boda har nu matchpaus i nästan en månad innan serieledarna FC Åland besöker Björkboda den 11 juli. Jimmy Röblom). En knapp kvart före slutet hittade Perttu Lehtonen nätmaskorna med bra tryck i dojan. Hautala 3–0, 79. En stund senare drog Wahlsten igen det längre strået när han med fingrarna lyckades mota ut Westerholms skott till hörna. Boda ligger på delad sista plats i tabellen, hur ska ni kunna vända kursen. – Jag tror att Lassi Lahti nu när han kommer från armén hjälper oss mycket
Multavierugatan 1 (Universitetsgatan 2), Åbo Även för kvinnor med former! Vi arrangerar även modekvällar. – Vi får se hur mina kunskaper i svenska utvecklas. arbeten inom branschen även installering av avfallsvattenstankar ¥ 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi Rengöringstjänster | Graffitiborttagning Öppning av avlopp | Brunnsrengöring Poolservice | Snöarbete och snöskottning av tak Pålitligt expertföretag inom fastighetsvård JL-pesut Oy www.jlpesut.fi 24H Jour 044 575 3693 www.ekokaarina.net Tel. Har du en tidsplan för det. Det viktiga för mig är att riktningen är den rätta, inte hur snabbt det görs. Du har tidigare sagt att du ska förkovra dina kunskaper i svenska. Jag ser hellre att man kommer med förslag om alternativ och inte bara kritiserar och skjuter upp saker eller ber att de lämnas ogjorda. Även samhällsfördraget har mött stenhård kritik. Arbetsgivarna ska delta i fördraget med att erbjuda bättre omställningsskydd vid uppsägningar, i praktiken en bättre utbildningsersättning. HUr Ska dEn svenska servicen tryggas i den landskapsbaserade vårdreformen. Ökad konkurrenskraft skapar jobb, säger Sipilä och påpekar att antalet jobb inte är konstant. 0400 738 633 kläder storl. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. Endast så kan landet utvecklas, säger statminister Juha Sipilä. finland bEHövEr rEformEr. Hur arbetstiden ska förlängas vill Sipilä inte ta ställning till – det är upp till varje bransch att avgöra. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. 34–52, skor storl. Han vill att hela samhället ska nå ett tillstånd där förändringar ses som alldagliga. På en lunch med föreningen Politiska journalister på tisdagen konstaterade Sipilä att det har funnits motstånd mot förändringar. ÅU INRIKES NYHETER 17 ONSDAG 17 JUNI 2015 Världen förändras så snabbt omkring oss att vi inte kan förbli passiva. En av dE saker Sipilä vill åstadkomma är samhällsfördraget om att förlänga arbetstiden med hundra timmar om året utan att höja lönerna. 36–44 Speciala?är för damkläder och -skor Öppet: må–to 11–18 | fr 11–17 | lö 11–14. Tel. Därför bör vi ställa in oss på reformer och söka reformer för att utveckla samhället, säger statsminister Juha Sipilä (C). SipiläS förSta nederlag som statsminister var när regeringen blev tvungen att skjuta upp nedskärningen i det inkomstrelaterade arbetslöshetsunderstödet med ett år. – Det visade sig tekniskt omöjligt att sätta in det i budgeten. På en fråga om hur stor överraskning fackrörelsens handlingssätt varit svarar han så här: – Det var ingen överraskning alls. – Det står i regeringsprogrammet att svenskans ställning bevaras. Bland annat har många undrat hur förlängd arbetstid ska öka sysselsättningen när de som redan har jobb utför mer arbete. Sipilä avfärdar det hela som en teknikalitet. Jag halkade efter min tidsplan i vintras. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ur ag atan Köpmansgatan GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Rengöring, grundreparering av VATTENBRUNNAR nya brunnar m.m. Regeringen Sipiläs regeringsprogram har mött ovanligt mycket kritik direkt i starten. 0400 538 211. Hellevi Raita FNB Sipilä vill ställa in Finland på förändringar » »Men den svenska servicen ska bevaras, säger statsministern. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. Det gick inte riktigt efter processchemat. – Om jag minns rätt skulle det ge 13 000 nya jobb enligt Finansministeriets beräkningar och många fler enligt Finlands Bank. Sipilä hänvisar till Finansministeriets och Finlands Banks beräkningar om att en förlängning av arbetstiden med 100 timmar per år skulle öka sysselsättningen. Vi kan inte lämna något ogjort. Det omfattar också den svenska servicen. – Jag hoppas det skapas mer av den här andan. lEHtikUva Till Er tjänst Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. I företagsvärlden har Sipilä sett grupper som ser förändringar som vardagliga och som undrar varför man stagnerat om inga förändringar sker. Boka en egen kväll på goda villkor! Tel
Hembesök med läkarbåt • Läkarrådgivning • TBE-vaccinering. 3, 21600 Pargas (f.d. 10–20 (19.6–2.8) i Skärgårdshavets omr 0600-100-33 www.skargardsdoktorn.fi n.fi Tidsbeställning: må–to 7.30–18, fre 7.30–15, lö–sö 9.30–14. Integrationsplaner som gjorts upp för föräldrarna påverkar barnens studieframgång, visar en undersökning som gjorts vid Arbetsoch näringsministeriet. • teaterboulage.?. 10–20 (19.6–2.8) i Skärgårdshavets område. Åtgärder som stöder integrationen är nyttiga inte bara på kort utan även på lång sikt. Apotekshuset) Flera allmänläkare och specialister • Laboratorium • Vaccinering Fästingdagar varje tisdag kl. I undersökningen utnyttjades integrationslagen från 1999, enligt vilken en integrationsplan skulle göras upp för sådana invandrare som för första gången registrerades som arbetssökande vid arbetsoch näringsbyråerna, om de hade flyttat till Finland i maj 1997 eller efter det.?FNB Integration ger bättre studieframgång JURIDISKA BYRÅER KONSERTER Läkarjour varje dag kl. Barnen till invandrare för vilka en integrationsplan har gjorts upp har nått bättre studieframgångar än barn till invandrare som anlänt tidigare och blivit utan integrationsplan. Lyckade integrationsåtgärder går i arv till följande generationer. Förbered dig inför sommaren och skaffa den mångsidiga på apoteket! Läkarhjälp – till Lands och Sjöss 02-458 5990 Läkarjour varje dag kl. 14–17 (TBE-vaccinering utan tidsbeställning) Z-pincetten Masarin & Dartanjang Barbro Lindgrens SO MM AR PJÄ S 201 5 ÅRETS GALNASTE SOMMARTEATER FÖR HELA FAMILJEN spelas på Lillholmen i Pargas 24.6-12.7! BILJETTER: Stadshuset och Kelovee i Pargas, Ombudsposten i Nagu, Luckan i Åbo och Kimito, netticket.. ÅU ANNONSER 19 ONSDAG 17 JUNI 2015 TEATRAR LÄKARE UTBILDNING. Gamla Bläsnäsvägen
Regnskurar förekommer allmänt i landets östraoch norra delar, i väster är endast enstaka regnskurar möjliga. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. wind m/s Vädret är halvklart eller mulet, vid kusten dock rätt soligt. moms 10% E-tidning inkl. I kväll klarnar vädret upp. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (vårdled.), Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Robin Sjöstrand (vik.) Annina Suominen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi. 02 274 9900 Grundad 1824. Temperaturen är 12...16, i Lappland 6...12 grader. Den västliga till nordvästliga vinden är svag eller måttlig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. ÅU SERIER & VÄDER ONSDAG 17 JUNI 2015 20 LA B A N D R A G O S BAB Y. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. +7 +6 10 12 +9 13 11 14 13 13 13 15 +7/ +8/ +8/ +9/ +7/ +8/ +7/ +6/ 13 14 13 15 15 15 14 15 3 5 2 2 2 9 8 Tor 16 14 12 14 15 13 12 14 Fre 13 14 14 15 16 17 15 17 Lör 17 18 19 17 16 18 21 20 Sön 16 20 17 16 17 17 18 18 Russarö 14 W 12 Utö 14 NW 7 Kumlinge 12 NW 8 Åbo +6cm Föglö +4cm Hangö +2cm Amsterdam 4 Aten 32 1 Berlin 15 3 Bryssel 18 3 Budapest 4 Dublin 19 2 Frankfurt 20 2 Köpenhamn 14 3 Larnaca 30 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 25 1 London 24 2 Madrid 25 2 Malaga 28 2 Mallorca 25 9 Moskva 16 5 New York 24 3 Oslo 20 1 Paris 22 3 Prag 18 2 Reykjavik 12 5 Rhodos 31 1 Rom 25 2 S:t Petersburg 15 2 Stockholm 16 4 Tallinn 12 2 Venedig 25 2 Warszawa 17 3 Wien 22 2 Zürich 20 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. BL UES MEDEL ÅLDER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. I öster kan det även förekomma åska. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Solsidan: infodesk@fabsy.fi Insändare: insandare@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering
Planera inte sönder ledigheten utan ge även utrymme för att vara spontan. De största ersättningarna betalas ut i Lappland och Norra Österbotten. Vissa saker måste planeras, men allt för mycket planerande kan vara stressande, säger psykologen och föreläsaren Helena Kubicek Boye. Personer med goda inkomster äter hälsosammare och motionerar mera, framgår i en färsk undersökning. Enligt undersökningen har skillnaderna mellan yrkesgrupperna förblivit oförändrade under 2000-talet. fnb Hjortdjur förstörde mindre skog forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka nu höstens fotbollspaket till Europa!. Enligt doktorsavhandlingen i folkhälsovetenskap, som granskades vid Helsingfors universitet på tisdagen, påverkar yrke och uppehälle matoch motionsvanor. Den huvudsakliga skördeperioden väntas börja första eller andra veckan i juli. De har mognat ungefär en vecka senare än vanligt på grund av kylan. Prata med grannen eller umgås extra med nära och kära. Då är det ofta lättare att koppla av. – Sociala medier tar mycket tid och fokus, och man kanske jämför sig i onödan med andra. •?Det tar några dagar att varva ner helt. – Det är bra hitta en balans mellan att planera sin semester och att vara spontan. Det kan skapa en stress i sig att se att någon exempelvis har åkt till sin stuga, säger hon. Det här beror främst på att älgstammen minskat. •?Om du känner akut stress – stanna upp, släpp ner axlarna och andas lugnt. Däremot har klyftan när det gäller motion ökat. Kvinnor i hög yrkesställning började motionera mer under perioden medan män i sämre ställning motionerade mindre. •?Källa: Psykologen Helena Kubicek Boye Det kan skapa en stress i sig att se att någon exempelvis har åkt till sin stuga.. Staten ersätter skogsägarna för skadorna med totalt 460 000 euro, nästan hälften mindre än i fjol då ersättningen var 882 000 euro. Personer i högre positioner äter till exempel mer färska grönsaker och fisk. Enligt undersökningen påverkade ekonomiska svårigheter mest att man gick upp i vikt. •?tänk över vad som är viktigast för dig under semestern och prioritera detta. I morgon: Ingolf, Tapio. Enligt Skogscentralen har skador som älgar orsakat minskat under de senaste fem åren. Det går kanske planera in en långhelg tidig höst och ha något att se fram emot. Sommarens jordgubbsskörd kommer att bli normal trots det svala vädret. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Stressad inför semestern. Och planera inte sönder hela ledigheten. Det kan även vara bra att koppla bort sociala medier. Det mÅ lÅta motsägelsefullt att planera in även tomma semesterdagar, men för att kunna varva ner och ladda batterierna är det viktigt att ge sig själv utrymme för att vara spontan under ledigheten. FNB–TT Mindre stress med spontan semester » »Strunta i sociala medier – och att jämföra med andra, säger psykolog. En riktigt skön sommar önskar Spikergänget. Nästan 9 000 personer deltog i de olika skedena av undersökningen. Höstens och vårens höga fuktighet skadade växtligheten lindrigt, men förutsättningarna för att skörden ska lyckas är ändå rätt bra. fnb Tunn plånbok ger ökad vikt fInlanD. fnb Jordgubbar senare än vanligt fInlanD. Och invänta semesterlunken. Jordgubbarna väntas mogna i samma takt i hela landet. ÅU SOLSIDAN Tummen upp till Kamu och nyöppnade Råttis och dess krögare för att de upplåtit sina utrymmen för vår verksamhet. •?måla inte upp för höga förväntningar •?Jämför dig inte med andra. Forskaren Tina Loman följde med Helsingfors stads arbetstagare i perioder mellan år 2000 och 2007. – Det tar ett par dagar för kroppen och hjärnan att varva ner, säger psykologen Helena Kubicek Boye. stäng av! Glöm sociala medier under semestern, råder en psykolog. Enligt Fruktoch bärodlarnas förbund är de första jordgubbarna nu mogna i södra Finland. •?stanna upp och gör saker du normalt sett inte anser dig hinna med. Mängden skogsbruksskador som orsakats av hjortdjur minskade betydligt förra året. – Om möjlighet finns kan det vara bra att planera in något längre fram för att inte känna att allt hänger på semesterveckorna. Tummen upp och tack till Henry och Tony samt Erik för donationerna sätter Kimito FBK. ONSDAG 17 JUNI 2015 22 4.01 23.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.01, ner 23.02, i morgon upp 4.01, ner 23.03. Det finns också klara skillnader mellan kvinnor i olika socioekonomiska grupper då det gäller konsumtion av mjölk och rött kött. Namnsdagar i dag: Birger, Börje, Urho. ÅU-fOtO HelsIngfOrs. en lÅng semester är att föredra, men kan du endast ta en kortare ledighet är ett råd att ta några extra dagar ledigt senare under året. Så undviker du semesterstress •?Under de första semesterdagarna kan det vara lämpligt att beta av saker du inte hunnit med innan
Druva: Portugieser. Kostar 8,98 euro. Kalle Isokallio och Juha Ruusuvuori samtalar på finska klockan 18–20. Rosévinerna passar utmärkt till en buffé, där det finns fisk, till exempel gravlax, men också köttskivor, pastejer och uppskuret. Foto: Alko kAlle isokAllio. Juha Ruusuvuori bor tillsammans med sin familj i Dalsbruk. Druvor: Pinot Nor 60 procent, Raboso 30 procent och Glera 10 procent. Torrt. Han har verkat som författare på heltid sedan 1993. Halvtorrt. En tre liters låda kostar 27,90 euro (=6,95 per 0,75 liter). Efter midsommar blir Kimitoöns tekniske chef Lars Nummelin pensionär, först sommarledig och från och med september riktig pensionär. Kostar 9,99 euro. Efter besöket ger de respons och beskriver sina erfarenheter och utvecklingsidéer för Forststyrelsen. Lite i sötaste laget så bäst som väl avkylt på verandan. Därför har Alko tagit in ett ordentligt utbud med mest säsongsvaror. Såsom brukligt har vinet jäst och mognad i rostfria ståltankar. teknisk chef tills dess är Greger Lindholm. Druvor: Corvina Veronese 60 procent, Rondinella 30 procent och Molinara 10 procent. Foto: wikimeDiA JUhA RUUsUVUoRi. 12 procent alkohol och 9 gram restsocker. T.f. Smak: friskt, syrligt, bärigt bland annat hallon och vinbär men också svagt citrus. Druvor: Syrah 52 procent, Moscatel Roxo 48 procent. Han vägde 3 080 gram vid födseln, har mellanblont hår och ska enligt föräldrarna, prinsessan Madeleine och Chris O’Neill, ha sin pappas haka. Ansökningstiden för vålnadsvandringar var en dryg vecka, men trots det anmälde över 300 personer sitt intresse för uppgiften. Säsongsvin. Motivet är kommunvapnet. Vilket är ditt smultronställe i Åboland. Kalle Isokallio är före detta företagsledare, kolumnist och författare. 23 ONSDAG 17 JUNI 2015 VinkÄllARen Rosé passar till buffé tommAsi chiARetto Rosé 2014. Den exklusiva bilden togs av TT:s fotograf på Danderyds förlossningsavdelning i Stockholm strax innan bebin tillsammans med sina föräldrar, och storasyster Leonore, lämnade sjukhuset på tisdagen. Halvsött. Aarno Magnusson DAlsBRUk. Kostar 12,99 euro. 472478 two oceAns shiRAz Rosé 2014 från Western Cape i Sydafrika. 484487 cá Di RAJo Rose FRizzAnte från Italien. Säsongsvin. 487267 Deep Roots Rosé 2014 från Rheinhessen i Tyskland. Passar också som sällskapsvin. Smak: bärigt bland annat hallon och smultron samt citrus och svag blommighet. Halvtorrt. FinlAnD. På torsdag, klockan 11, arrangeras Te Deum, en tacksägelsegudstjänst i Slottskyrkan på Stockholms slott. Vålnader hemsöker historiska turistmål Så här ser han ut, den nyfödde prinsen. Passar till sallader med fisk eller kyckling samt att skåla med. Smak: syrligt något citrus samt röda bär bland annat mogna körsbär, hallon och jordgubbe. Fredagen den 3 juli hålls ett författarsamtal i Dalsbruks bibliotek. Prisvärt. Kostar 9,99 e. 486487 tommAsi chiARetto Rosé 2014 från distriktet Bardolino i Italien. FnB–tt Första bilden på nya prinsen » »Namnet på lillprinsen avslöjas i kväll. Pojken, vars namn ännu inte har avslöjats, är 49 centimeter lång. Klädd i en liten grå dress vilar gossen fridfullt på en bädd med slutna ögon. Men det hela är inte så skrämmande som det låter. ÅU-Foto nils g holm professor emeritus i religionsvetenskap, Åbo Akademi – Det är Norrback på Norrskata. Halvtorrt, prisvärt italienskt rosévin. Bra pris. Ståltanksvin. . Ståltanksvin. Säsongsvara. Ekologiskt. 438107 Jp Azeitâo Rosé från Setúbal i Portugal. sVeRiges nye pRins. Förutom romaner, skådespel, barnböcker, hörspel och serier skriver han aktuella kolumner i dagstidningar. Buffé vin, sällskapsvin eller till sallader med fisk eller kyckling. Lite spritsigt. Senaste vecka prydde de honom med medalj – modell större. Hela 322 personer anmälde sitt intresse att fungera som vandrande vålnad vid slottsruiner och andra historiska sevärdheter som Forststyrelsens naturtjänster sköter. . Ny teknisk chef söks först i höst när Kimitoön också får en ny kommundirektör. 10,5 procent alkohol och 7 gram restsocker. sommAR-gAllUp Författarsamtal med Kalle Isokallio och Juha Ruusuvuori kimitoÖn. Lämpligt syrligt. Nummelin fick jättemedalj FiRAD meD meDAlJ. Det som vålnaderna ska göra är att bekanta sig anonymt med naturtjänsternas historiska objekt och deras tjänster, samt göra observationer av dessa. Säsongsvin. Till buffé eller sallader. Passar till buffé, sallader med skinka eller kyckling samt som sällskapsvin. 13,5 procent alkohol. 12 procent alkohol och 5 gram restsocker. Säsongsvin. Smak: röda vinbär, hallonsylt och mogna jorgubbar. Torrt. Där kan jag koppla av med trädgårdsarbete och fiskande. Ståltanksvin. Smak. Två gånger har han nominerats till Finlandiapriset och har även erhållit bland annat Finlands Tolkiensällskaps Kuvastaja-pris och Svenska kulturfondens pris. lehtikUVA. Men också en het sommardag som läskande sällskapsvin på balkongen eller verandan. 25 personer lottades sedan ut för att bli vålnader. 12 procent alkohol och 8 gram socker. Isokallios böcker klassas som politisk satir och i dem läxar han upp politiker och andra makthavare. Kostar 5,99 euro för 0,375 liter. Jäsning och mognad i ståltank. Han vill inte göra nåt väsen av det, men kollegerna på tekniska avdelningen tyckte annorlunda. Förutom böcker skriver han i Iltalehti och tidskriften Tiedosta. 11 procent alkohol och 20 gram socker. På onsdag kväll avslöjas hans namn och hans kommande titel. I övrigt har han avtackats stillsamt, med bastu, simning och litet skoj. Vålnaderna kommer att vandra i områden som årligen besöks av tusentals turister. Han lär inte vara mycket för medaljer och annat påhäng, kanske det var just därför kollegerna valde en tillräckligt stor när de en gång hade chans. Det är hans sista arbetsvecka nu. Också som sällskapsvin. Han är också bekant från programmet Jälkiviisaat i Yles Aamu-TV. syrligt, röda vinbär och något hallon. Torrt. Kostar 7,91 euro. Lasse Nummelin går i pension. Smak: omogna röda vinbär, svagt hallon och något kryddor. Ståltanksvin. 426064 BiokUlt oRgAnic zweigelt Rosé 2014 från Österrike, Druva: Zweigelt. Biljetter kan reserveras via Dalsbruks bibliotek (tel 02-4260 266, bibliotek.dalsbruk@kimitoon.fi). Passar till pizzor, sallader eller bufféer. ÅU SOLSIDAN Rosévinerna har haft framgång, speciellt om sommaren. Roséviner ska alltid serveras väl avkylda
23.00 NCIS: Los Angeles. 21.00 Myytinmurtajat. Även 22/6. Etapp 8. tV 5 Finland 6.00 Suhdekoukerot. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale Pohjalla. 16.00 Bieffekten. Även 20/6. 15.03 Radiohuset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.20 Guld på godset. 16.30 Rakt på. World dressage masters. Giants Live. Semifinal. 20.40 Golf Club. VM. 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Fantasifulla hem Dansk dokumentärserie från 2014. 15.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Grillmästarna Svenskt matlagningsserie från 2015. Semifinal. 16.33 Radiohuset fortsätter. Radikala åtgärder föreslås, men hur grova vapen är vi beredda att ta till för att få bukt med fästingarna. 16.14 Radiohuset. Tero vänder kappan. 0.00 Chronicles of Riddick. 4.00 Persons unknown. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.00 Trädgårdsfredag. 22.00 Nyheter. 15.00 Trädgårdstisdag. Även 21/6. 21.05 Kors och ters. 20.10 Ridsport. 17.05 Chloé & Nicole. 4.00–6.00 Nyheter. 13.55 The taste UK. 10.05 Kaffekvarnen tema: Fisk. ”Bryggan förblir bara en dröm igen.” Minna saknar sin ungdom. Idag avslöjas Finlands vackraste stuga 2015. 18.10–19.00 Historia: Njutningar som skapar beroende. 17.00 The Real Housewives of New Jersey. U20-VM. Criterium du Dauphine. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie. 3.00–6.00 Voittostudio. 19.00 Columbo. 16.00 Nyheter med sport, väder och båtvädret. Hur få bukt med fästingar?. 17.40 Fans: Rehearsals. 17.20 Övergivna rum. Även 18/6. 19.05 Simpsonit. 7.10 God morgon Svenskfinland. 21.00 The wolfman. U20-VM. 21.00 Nyheter. Pernilla Månsson Colt och Tareq Taylor samt trädgårdsmästaren Gustav Mandelman. Hattmakaren har blivit frisläppt från fängelset och vill hämnas på dem som fällde domen. 19.00 Nyheter. 16.00 Project runway. Del 26 av 26. Steve fokuserar på dödliga djur som är nära utrotning. Parhaat grillauskelit ovat vasta alkamassa mutta Grillikuume on tullut semifinaalivaiheeseen. 14.00 Hulluna sinuun. 20.45 Yacht club. 22.45 Svenska kvinnor. 20.00 Rillit huurussa. 17.55 Barnprogram. 15.30 Friidrott. 19.15 Aftonandakt. Jude Classic. 14.00 Styrkesport. 12.00 Remontilla rahoiksi. 22.55 Seksileikeistä ensiapuun. 8.00 Nanny. Giants Live. 20.00 Grillikuume Del 9 av 10. 10.30 Kärlek på liv och död (R) 11.00 Summern 11.01 Nattens hjältar 11.05 Girl vs. 14.30 Styrkesport. 9.10 Andrum. 22.00 Min sanning: Desmond Tutu. 10.00 Pretty little liars. 21.00–21.43 Deception 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 En knasboll utomlands 22.45 Boardwalk empire 2.30–6.50 Nyhetsfönstret. 9.00 Nyheter. 18.00 Fotboll. 21.00 Wednesday selection. 3.40 Tappavat suhteet. 19.40 Selambs. Hårda smärtor, dundrande huvudvärk, ben som inte vill bära, kronisk ledvärk – de lömska fästingarna kan i värsta fall förorsaka livslånga handikapp. 21.00 Chicago fire. 14.00 Nyheter. 17.30 70’s show. 3.35 Gomorron Sverige sammandrag. 17.05 EU:s och Rysslands sanktionsdrama. 15.10 Kiinteistöjen kuningas. 19.30 Radiodoktorn. Fabriksstaden och det populära semestermålet Penang kämpar för att klara avfallshanteringen och föroreningarna. 19.00 Längtans ö. Även 17/6. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Fotboll: Nigeria –USA Direkt. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 0.55 Vaimot vaihtoon UK. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.30 Styrkesport. 13.05 Våldsbejakande extremism. U20-VM. 3.00 Fotboll: Costa Rica–Brasilien. 16.00 Ensisilmäyksellä. 8.35 God morgon Svenskfinland. 20.50 Sport: Lucia’s Guest. 8.30 Regionala nyheter. Semifinal. 17.00 Fotboll. 3.10 NCIS: Los Angeles. 16.10 SVT Forum. 15.00 Tappavat suhteet. 9.16 Regional förmiddag. 20.00 Batman. Boy 16.28 Nattens hjältar 16.32 De försvunna pojkarna 17.00 Lilla tvåan 18.00 På väg mot Rio: Europeiska spelen Taekwondo, fristilsbrottning. 17.00 Rapport. 14.40 Bilens skönhet (R) 15.00 En ny dag (R) 15.28 En ny dag (R) 16.00 Summern 16.01 Nattens hjältar 16.05 Girl vs. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.10 Världens fakta: Andra världskriget börjar (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 Riksdagsdebatt. 22.30 Frendit. 17.00 Remontilla rahoiksi. 11.00 Nyheter. 14.20 Spisa med Price på tur. 7.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 12.01 Nyheter. 4.00–16.50 Teematieto. 21.00 Låna för livet! 21.30 One wish 22.00 Aktuellt 22.25 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Råggywood – vi ska bli rappare 23.40 Never Back down – modeskaparen Ann-Sofie Back (R) 0.40 Ovädrens planet. 18.30 Terapian tarpeessa. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 En förlorad generation. Semifinal. 1.00 Rapport. 21.00 Deception. 7.00 Disneys förskola: Jake och piraterna i landet Ingenstans 7.50 Disney förevisar: På kroken 8.15 James Martin och Medelhavets delikatesser 9.15 Britanniens bästa bageri 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 MasterChef Australien all stars 14.50 Britanniens bästa bageri 15.50 Toppmodell sökes 16.50 Farmen 17.20 Finska tullen 17.50 MasterChef Australien all stars 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Vägskäl Del 10 av 10. 23.10 Wrestling: TNA Impact. 19.00 Vägskäl. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 22.00 Kurjat kuppilat USA. 20.30–21.00 Asiatiska städer i utveckling. 1.01 Lainvalvojat. Champions League. 20.30 Simpsonit. Debatten leds av Maria Nylund. 13.00 Rapport. 7.35 God morgon Svenskfinland. 18.00 Nyheter. 1.55–6.55 Yön AVA. 21.01 Fitnesspäiväkirjat. 20.00 Vaimot vaihtoon UK. 22.00 Moderni perhe. 15.00 Elämää Philadelphiassa. 0.15 SVT: Nyheter 1.00– 1.25 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Bygglov (R) Svensk inredningsserie från 2014. 18.00 American idol. Boy 11.28 Nattens hjältar 11.32 De försvunna pojkarna 12.00 Sagobröllop (R) 12.50 Kiosken 13.20 Aktuella tvåan 14.10 Handväskan Finsk kortfilm från 2013. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 19.00 Det räcker med ett enda bett. 14.15 Jamie Oliverin ruokamanifesti. 11.00 The Real Housewives of New Jersey. 1.05 Teematieto. 21.00 Låna för livet. 3.55– 4.20 How I met your mother. 13.00 70’s show. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 14.03 Radiohuset. 15.00 Nyheter. 7.55 Gomorron Sverige. 2.00 Maailman kauheimmat naapurit. 22.10 Fotboll. Yle teema 17.15 Konstskatter från det forntida Egypten. Penang. 11.00 Vem vet mest. 17.00 Rapport. Oturshatten. 16.05 NYC:n täydelliset naiset. 2.05 I am Evel Knievel. 18.03 Café Continental. Semifinal. 15.30 Regionala nyheter. sVeRiges tV3 7.00 Project runway. 1.10–2.10 Snooker. 8.05 Tuholaistorjuja Billy. 15.33 Radiohuset fortsätter. 14.30 Terapian tarpeessa. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 18.00 70’s show. 6.50 Philadelphian eläinpoliisit. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 21.03 Sportradion. 6.30 Regionala nyheter. 4.30–5.20 Alastomat selviytyjät. 13.25 Lääkärit. 1.05 I väntan på ett liv. 19.10 Golf. 22.00 Navy CIS. 15.30 Saaristoruokaa 16.00 Löytäjät 16.30 Salatut elämät 17.00 Salatut elämät 17.25 Salatut elämät 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Mitä tapahtuu, kun ahkera yrittäjä ja siivoushullu äiti vaihtavat paikkoja. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 0.00 Den dömda världsmästaren. 13.00 Nyheter. US PGA Tour FedEx St. 16.30 Regionala nyheter. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2015. 20.30 Deadly 60 Brittisk naturserie från 2010. 13.03 Fokus på skivkonvolut. 18.30 Vem vet mest. U20-VM. 12.00 The real housewives of Miami. 23.50 Ritari Ässä. 21.10 Fotboll. U20-VM. 20.00 Kniven mot strupen. VM. 20.00 Grillikuume. ONSDAG 17 JUNI 2015 24 I MORGON: Nya rön om blindtarmen. 19.05 Riders club. 0.55 112 – på liv och död. 2.00 Mörka vattens tolkar. 6.06 Morgonmusik. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 17.00 Hulluna sinuun. 1.30 Fyra stjärnors middag. 18.00 The real housewives of Miami. 10.00–11.00 Kodinkohentajat. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 9.30 How I met your mother. sub 6.00 Astral TV. 8.20 God morgon Svenskfinland. VM. 5.45–6.00 Sverige idag sommar. 20.00 Finlands vackraste stuga Del 8 av 8. 16.00 Suhdekoukerot. 20.30 Nyheter. 19.30 Kiosken 20.00 En ny dag (R) Del 220–221. Mitä hän oikein aikoo. 10.00 Nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2015. Semifinal. Radio Vega onsdag 17.6 kl 12.10. 0.15–1.00 Nyheter. 9.45 Emmerdale 10.15 Suurin pudottaja 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Amazing race 14.35 Moderni perhe 15.00 Moderni perhe 15.25 Mitä tänään syötäisiin. Declan hortoilee metsässä aseen kanssa. 6.35 God morgon Svenskfinland. 3.10 Kaara. Baku, Azerbajdzjan. TrädgÅrdsfredag. 23.00 Sleepy Hollow. 15.50 Lucky dog – en andra chans (R) Amerikansk dokumentärserie från 2013. 20.30 Kulturmagasinet. 10.30 Fotboll. 9.20 Fotboll. 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Täydellinen kesä 23.15 Top gear 0.20 Kadonnut. 11.03 Dokumenterat: Olof Enckell. 19.30 Miehen puolikkaat. 0.50 Tilaa rakkaudelle. 14.00 Top chef Suomi. Lisa saa koulussa uuden ystävän, joka vaikuttaa olevan kiinnostunut samoista asioista kuin hän. 19.00 Pientä mökkiremonttia. Tomi och Krista beslutar att hämnas. 4.40 Mitt i naturen – sommar. 12.30 Cykel. 22.15 Kulturmagasinet. 6.05 Sverige idag sommar (R) 6.20 Spisa med Price på tur (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 Rapport 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Spisa med Price på tur (R) 11.35 Bieffekten 12.35 Trädgårdstisdag 13.35 Mitt i naturen – sommar (R) 14.35 Hundra procent bonde (R) 15.05 Skrönor från de gyllene åren 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.55 Vårt bröllop 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Nyheter 19.15 Sportnytt 19.20 Kulturnyheterna 19.30 Vykortet (R) 19.40 Selambs (R) 20.30 Nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar 22.00 Barnmorskan i East End 22.55 Det kunde varit jag (R) 23.00 En vecka på gatan 23.30 Diktatorn 0.00 Bör de gifta sig. Anna är lycklig och inreder sitt nya hem. 18.00 Ruotsin maajussille morsian. 2.20 Chicago fire. 13.00 Navy CIS. 5.30–6.00 Aamusää. 23.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 1.50–3.35 Nyheter. 1.35 Voittostudio. 23.00 Nyheterna 0.00 Brottskod: Försvunnen. Olympiska mästaren ”Jani” har i 20-årsåldern hamnat i en situation i vilken hoppen inte lyckas och pengarna inte räcker. 11.48 Lyssna! Berättelser: Sista skoldagen. 0.00 House. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Grillmästarna. VM. 23.00 Låna för livet! 23.30 One wish. 1.00 Fyra stjärnors middag. 18.50 Bygglov (R) Svensk inredningsserie från 2014. 12.00 Tuholaistorjuja Billy. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 15.30 Isän tyttö. 1.55 Fotboll: Costa Rica–Brasilien. 17.00 Lemmen viemää. 1.55– 4.00 Fotboll: Costa Rica Brasilien. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 12.55 Hemma på slottet. 17.50 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2008. 7.00 Nyheter. 3.40 Guld på godset. 6.54 Andrum. 19.30 Vykortet. 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45 Coronation street 14.20 Coronation street 14.50 Mannen som talar med hundar (R) Amerikansk realityserie från 2007. 2.50 Studio: FIFA Dam-VM 2015. I debattprogrammet Slaget efter tolv på onsdag den 17.6 deltar parasitolog Margaretha Gustafsson, viltvårdskonsulent Jörgen Hermansson och forskaren Ilppo Vuorinen. Yle Fem onsdag 17.6 kl. 8.35–9.00 Seanin maailma. 20.58 Keno 21.00 Grey’s anatomy 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 Castle 0.00 Konstigt eller vad. 11.30 SVT: Mord, lilla vän 12.55 SVT: Hemma på slottet 13.25 SVT: Guld på godset 14.20 SVT: Spisa med Price på tur 15.00 SVT: Trädgårdstisdag 16.10 Från villebråd till måltid 16.49 Brorsornas bok: Äta skog 16.55 Ranchen 17.17 Nina Patalo 17.25 Opinionsbildaren 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Dubbelliv (R) 18.44 Clay Kids 18.56 Gazoon 19.00 Trädgårdsfredag 19.30 TV-nytt 20.00 Växternas rike 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Erövraren (R) 21.59 TV-nytt 22.00 Cirkus Familj (R) 22.30 Människoförsök 23.00 SVT: Låna för livet! 23.30 SVT: One wish 0.00 SVT: Den dömda världsmästaren. 20.00 niko Kiveläs kommunrunda: Lovisa. 7.30 Regionala nyheter. sVEriGEs TV4 6.25 Danska under – Alheden (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Den vida människonaturen (R) 10.00 Morden i Midsomer (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle nyheter 12.01 Oddasat 12.20 The Royal (R) 13.10 Piraten – älskaren 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen: Djurungars första steg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.13 Yle nyheter från din region 18.20 Dagens ansikte 18.30 Den vida människonaturen (R) 19.00 Prisma: Kvinnan som pratade med delfiner 20.00 Niko Kiveläs kommunrunda: Lovisa 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Hos Heli 22.05 Fortitude 22.55 Yle nyheter 23.00 Fjärrlinjen: Dagboken från mörkret 23.30–23.58 Existens 4.00–6.25 Nyhetsfönstret. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. Allt fler röster höjs för att något måste göras för att begränsa fästingarnas framfart. 2.55 Ennustaja-TV. 1.30 Övergivna rum. 21.00 Urbant! 22.25 Dreileben: Lämna mig i fred. 17.20 Så byggde vi världen (R) 18.15 Örtskolan (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 En man och hans bil 18.50 Uutiset 1.00 En man och hans bil 19.05 Världens fakta: Napoleon 20.00 Vem vet mest. 8.30–9.00 Jims värld. IAAF World Challenge. U20-VM. 5.10–5.40 Lucky dog – en andra chans. 18.00 Suurin pudottaja Vähemmän välineitä. 7.40 Ankkadynastia. 19.22 Lyssna! Berättelser: Sista skoldagen. 16.30 Suhdekoukerot. 12.10 Slaget efter tolv – dagens debatt. 11.30 Mord, lilla vän. 13.30 70’s show. sVt WoRld 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 23.55 Vetenskap: Det överviktiga USA. 19.00 Wednesday selection