Åbo Underrättelser 17.08.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Den öppnades högtidligt i går av Matti Mattson, bronsmedaljör i sim-EM. www.åu.fi . | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | SYDKUSTEN vid Eriksgatan 8, Åbo. KORPO SIDAN 8 Sidan 3 och 4 Merja Kaarto och Johan Broos. Centrum får nytt bankkontor Nagu Andelsbank samarbetar med Memera och öppnar gemensamt kontor. . DALSBRUK SIDAN 19 Läkarmottagningen håller stängt en månad Klockan tolv i dag tar Åbo simklubbs 24 timmars välgörenhetsstafett slut. Han var stolt över att delta i ett Personalen har inte evenemang som samlar in medel till barn och unga som utsatts för brott. 0400 407 485 NY HAR VI ÖPPET IGEN | info@aboprint.. årgång 190 . attityd. SIDAN 4 LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 nr 158 . räkningen Fastighetsägarna kunde låta konstnärer och kulturarbetare använda måste betalas. de tomma affärslokalerna i centrum gratis för kulturaktiviteter. VECKÄNDAN Tränare med hög pro?l Våga ta steget! Ulf Andersson hör till de bäst utbildade svenska handbollstränarna. Han har en imponerande meritlista. Men han är inte mätt på framgång utan drivs av sin passion för sporten. Nu tar han över som ÅIFK:s nya chefstränare. Ina Lindström från Kimito gjorde det hon drömt om: åkte till USA för ett år som au pair. Och hon uppmanar andra att våga åka. . nyheter@fabsy.fi . LEDAREN: När både Kyynäräinen och Virtanen säger att staden inte kan börja utveckla centrum innan parkeringsfrågan är löst har de helt enkelt fel . (02) 274 9900 . vecka 33 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . Det här har varit det bästa jag gjort i mitt liv! Sidan 12?13 I svart och gult. KORPO Konst kan fylla Åbos tomma affärslokaler Systemet har prövats i Antwerpen SIDAN 9 Sjuk åldring krävs på sopavgift Huset stått tomt i fem år . Ulf Andersson, nu ÅIFK:are. Sidan 14?15 Foto: Mats Lundberg skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck Ina Lindström. Vi tar det personligt Eriksgatan 8 Åbo . Foto: Stefan Crämer Sidan 11 fått information. . Det gör kvarteren livligare och lockar det också potentiella hyresgäster. .
kl. 0400 827 788. ning med 2 r+hall/litet rum, balkong. kl 18.45-19.15. Tel. Sp: 215 000 ?. Fullmäktige är också en språngbräda till andra organ i banken. Det lönar sig att komma och titta på det här färdiga huset! På plats Kari Lammervo och Puustellis representant. Alldeles intill centrum, Bodbergsvägen 4, på en stor 5730 m²:s trädgårdstomt, ca 330 m²:s hus med stockstomme, byggt 1914. 040 5415 296. RYMLIGT EGNAHEMSHUS Stjärngränd 4, Pargas. På plats Päivi Lammervo, Lilli Arvonen och Puustellis representant. ô 5HVR $DYDQNDWX VACKERT HUS I PARGAS Väganvisningar vid Ikeas väganslutning. År 1978 byggt hus med 4 r+k+bdr, ca 118 m² i bostadsvåningen. Bilstall 31 m². Kastellis nyhet nu som live! På området ?nns ännu tomter vid havet! På plats Sari Haijanen. 'HW O¸QDU VLJ DWW NRPPD RFK WLWWD ¦YHQ O¦QJUH LIU§Q Igelkottsstigen 10, Pargas. Bra bottenplan, ljusa ytor. Egen, trivsam trädgård med gräsmatta och planteringar. Skyddad 1343 m²:s trädgårdstomt invid en återvändsgränd. Nära till all service i centrum, bussförbindelser samt skola och lekpark. Visning må 19.8. Visning må 19.8. Trivsamt rappat hus från 1950-talet med 2 r+k+rymlig wc med plats för dusch+hall+veranda, vindsvå- TT H E M KÖ Måndag 19.8. Gårdsbyggnad/garage ca 92 m², byggt 1922. Sp: 498 000 ?. kl 18.10-18.30. Tel. Visning må 19.8. 17?19 VÄLOMSKÖTT HUS TRIVSAMT BOENDE LS E Harstigen 9 A, Pargas. kvinnor, män, unga, personer som bildat familj, seniorer, studerande, arbetare, tjänstemän, chefer, företagare osv. Som fullmäktigeledamot får du utbildning och erfarenhet som du har nytta av också på annat håll i livet. Minst tre röstberättigade ägarkunder i Åbonejdens Andelsbank kan lämna in en kandidatlista för sitt medlemsområde. Nästan färdigt individuellt $LND VHULHQV .DVWHOOL KXV L WY§ Y§QLQJDU, bostadsyta 186 m², levererat som Grundpaket. Barnvänlig gårdsplan, mycket utrymme för att leka och spela. I bankens förvaltning kan du bidra till att främja näringslivet och välfärden regionalt. Kandidera kan varje ägarkund som anslutit sig senast 28.6.2013 och som har fyllt 18 år då valet börjar, som inte är anställd vid Andelsbanken eller ledamot i dess styrelse eller förvaltningsråd. För att kunna kandidera behövs understöd. Visning må 19.8. Ägarkunderna får i början av november hem ett brev som innehåller valmaterial och röstningsanvisningar. Egnahemshus, byggt 2004, leca/trä. 0400 827 788 24 /7 BR N A BOE ô 1RXVLV 2OOLQWLH Väganvisningar vid Koljolantie. röstsedeln sänds i början av november. Jordvärme, kök och badrum renoverade 2013, bruksvattenrören förnyade. eller genom att posta en röstsedel. Du kan kontrollera ditt medlemsområde i Åbonejdens Andelsbanks medlemsförteckning. I Andelsbanken utövas det högsta beslutsfattandet av fullmäktige som valts bland ägarkunderna. Ställ upp som kandidat 19.8?9.9.2013 Ett bra fullmäktige avspeglar ägarkårens mångsidighet, och därför behövs människor av olika slag som kandidater . kl 16.45-17.10. Tel. EH-hus byggt 1981 i ett plan på en skyddad tomt 775 m², 4 r+k+br+b+2+wc, bostadsyta ca 108 m². I källarplanet gillesstuga, hobbyrum, b, tvr, wc, mycket förråd, garage. Röstningstiden är 4?17.11.2013 och man kan rösta på sin kandidat antingen på internet samtidigt som man sköter ärenden på op.. EI-klass H. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FINLANDS MEST KÖPTA! PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 PARGAS. 040 5415 296. Blågränd 3, Pargas. :RRGSHFNHU ( med arbeten som pågår inomhus, levererats som In?yttningsfärdigt. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 2 ANNONSER EGNAHEMSHUS VÄLSKÖTT HUS Venusgatan 7, Pargas. Badrummet renoverat 2009 och det ljusa köket med nya köksskåp 2009. Sp: 195 000 ?. Bruksvattenrören förnyade i huset. Källarvåning med hobbyrum, wc, förråd och garage. kl 18.10-18.30. Tel. År 1967 byggt egnahemshus i ett plan med skyddad 1024 m²:s tomt, 4 r+k+bdr+2 wc, varmt garage. Bruksvatten- och värmerören förnyade, fjärrvärme. Medlemsförteckningen ?nns till påseende på huvudkontoret. I fullmäktigevalet väljs totalt 60 representanter från medlemsområdet 7 för en mandatperiod på 4 år. Från medlemsområdet väljs representanter enligt följande: Medlemsområde: S:t Karins Nådendal Reso Rusko Antalet fullmäktigeledamöter 5 3 5 3 Pargas Vemo Åbo 3 3 38 Totalt 60 Nu kan du påverka i din bank! Tilläggsupplysningar om fullmäktigevalet får du från Åbonejdens Andelsbank och på adressen op.?/turunseutu. 040 5415 296. D RADHUSBOSTAD VÄ ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sp: 185 000 ? Visning må 19.8. Visning må 19.8. Jordvärme. År 1975 byggt hus med 840 m²:s skyddad tomt vid återvändsgränd. Visning må 19.8. kl 17.30-17.50. Tel. 040 5415 296. VISNINGAR! Björnmossevägen 13, Pargas. Stenfot av granit, tak av falsad plåt, förnyat 2008. Tilläggsupplysningar och blanketter för kandidatlistorna ?nns att få på bankens kontor samt på internet www.op.?/turunseutu. Kandidatlistan ska fyllas i och sändas enligt anvisningarna till Åbonejdens Andelsbank senast måndagen den 9 september 2013. Vem har rösträtt? I Andelsbanken är ett grundvärde för beslutsfattandet principen en medlem . Biltak för två bilar och förrådsutrymmen i källaren. Nästan färdigt. 5DDWLKHUUD som levererats som Grundpaket (Uppvärmningsfärdig 2 installering). Du kan också kontrollera adressen till vilken ditt valmaterial med bl.a. Fullmäktigeledamöterna väljs genom val där alla ägarkunder som har godkänts som ägarkunder senast 28.6.2013 har rätt att rösta. EI-klass E. Sp: 157 000 ?. Huset är målat 2012. Vindvåningen har renoverats 2013. K+vr+3 sr+bastuavd+2 wc+2 klr+grovéntre, bostadsyta ca 134 m². Höga och rymliga rum, 9 r + 2 kök + bdr + 3 wc. Grönskande 805 m²:s tomt. I källarvåningen är omklädningsrum, badrum och bastu renoverade med ljusa ytor, golvvärme. 0400 827 788. ô 3DUJDV /¸YQ¦VY¦JHQ Väganvisningar vid rondellen vid Tarjoustalo. Tel. (02) 458 8400 Ställ upp som kandidat för det viktiga uppdraget före 9.9. Läs mer om fullmäktigevalet: op.?/val Fullmäktigeval i Åbonejdens Andelsbank Åbonejdens Andelsbank är en bank som leds utgående från kundernas behov och där kundens och ägarens intressen förenas så att ägarkunderna har en genuin påverkningsmöjlighet. Rymlig terrass invid vardagsrummet. kl 17.3017.50. Stort vr, kök, 3 sovrum, wc, brasrum, badrum, bastu, klädrum, garage för två bilar och källarplan med mycket varmt utrymme. Konditionsgranskat. Sp: 274 000 ?. 1990 byggt parhus, 3 r+k+wc+tvr+b samt biltak och förråd. en röst. I trädgården simbassäng samt för barnen egen äventyrshydda. kl 18.40-19.00. Tel. Ett verkligen stiligt hus beklätt med tegel, stora fönster, höga utrymmen och rymliga rum. Golfbana/skidspår nära! Sp: 198 000 ?. Konditionsgranskat. Sp: 192 000 ? KASTELLI-TALOT Trädgårdsgatan 12, Åbo Päivi Lammervo 050 561 4624, Kari Lammervo 050 553 2513, Sari Haijanen 050 338 3355, Lilli Arvonen 050 384 5272. www.kastelli.? HUS MED BRA LÄGE Kvarnbacksvägen 3, Pargas. Jordvärme. Stor terrass
Samtidigt lockar det också potentiella hyresgäster, säger fotograf Stefan Crämer i Åbo. Crämer har rötter i Tyskland och jobbar under artistnamnet Waldemar Stoffel. . LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då jag handlar i centrum brukar jag för det mesta besöka butiker som säljer gåvor, presenter och hantverksprodukter. MARGÓ STORM ÅBO . Jag handlar också mat i centrum. EINO KOKKONEN ÅBO . Inte så ofta. Systemet har prövats i Antwerpen med goda erfarenheter, säger ÅU:s fotograf Stefan Crämer. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Fastighetsägarna kunde låta konstnärer och kulturarbetare använda de tomma affärslokalerna i Åbo centrum gratis för utställningar och kulturaktiviteter. Foto: J-O Edberg Konstnärer vill fylla Åbos tomma affärer Hyr ut lokalerna gratis för konst och kulturaktiviteter för att hålla liv i centrum. Ibland. Jag gillar inte de stora köpcentren utanför stan. ÅU 15.8.2013 ÅU 15.8.2013 ÅU 16.8.2013. Det blir inte så många besök i butikerna, jag besöker mest loppmarknader. Hoppfulla. Alla gynnas av det här. Fastighetsägarna få sina affärslokaler fyllda med akti- viteter samtidigt som konstnärerna får utställningslokaler. Bildkonstnären Jouni Kuru i Åbo gillar idén. . Systemet har prövats i Antwerpen med goda erfarenheter, jag har själv haft en utställning där. Jo, jag tycker att man ska handla i centrum. Då de tomma affärslokalerna fylldes med aktiviteter lockades besökare till kvarteren. Grannbutikerna fick ock- så ?er kunder och det blev mera liv på gatorna. Fastighetsägarna hyrde ut affärslokalerna gratis på villkoret att lokalen är öppen i stort sett dagligen och att det alltid finns någon på plats. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BUTIKSDÖDEN I ÅBO CENTRUM Handlar du i centrums småbutiker? ELINA KUMPULAINEN ÅBO . Lokalerna användes som gallerier, utställningslokaler och lokaler för workshops och performans. Crämer tycker att det här är ett bra sätt att göra stadskärnan attraktivare och få ?er människor att besöka centrum. . Det sker mycket sällan. Jag gör oftast mina uppköp hos Stockmann och Wiklund. Jag skulle gärna anlita småbutikerna oftare, men det blir inte av. Det här är en jättebra idé. Den öppnar nya möjligheter för konstnärerna och för hur man kan använda lokalerna. De kan användas av människor som jobbar med konst, musik, teater, installationer, performans och hantverk, säger Kuru. Tillsammans tänker de nu starta ett liknande projekt i Åbo. Avsikten är att kontak- ta fastighetsägarna och få dem intresserade av projektet, och sedan bygga upp ett kontaktnät med intresserade konstnärer. . Det är bekvämare att handla i varuhusen där utbudet är större och man kan köpa allt man behöver på en gång. LAURI ALA-AHO ÅBO . Jag handlar också i saluhallen och på salutorget. Stefan Crämer och Jouni Kuru hoppas att de outhyrda affärslokalerna i Åbos stadskärna kan användas för konst och kulturaktiviteter i stället för att stå tomma. Det lockar besökare och gör kvarteren livligare. Det ?nns gott om konstnärer och kulturarbetare i Åboregionen som behöver lokaler, säger Crämer. Har du egna idéer om hur man kan nyttja de tomma affärslokalerna i stadskärnan? Mejla dina förslag till ÅU:s redaktion till adressen jan-ole.edberg@fabsy.? JAANA RAITANEN S:T KARINS . Jag brukar göra mina inköp i butikerna i Hansakvarteret, där köper jag kläder. Jag handlar ganska sällan i centrum
Och när man skulle upp för strömmen stakade man sig eller drog båten med sig. Där skulle en bredare konstruktion naturligtvis ha ett större motstånd. Det fanns . Ibland behövs förståelse för nationella särdrag och möjlighet till undantag i tillämpning av de gemensamma reglerna. och ?nns . Tra. Också landgången i Åbo hade inspekterats nyligen. Rosella för svensk ?agg, och därför är det de svenska myndigheternas ansvar att utreda olyckan. Annars är det lätt hänt att ett i teorin välmenande direktiv blir till något helt annat i praktiken. Just av den här orsaken behöver vi nationella myndigheter, som med bondförnuft ser hur reglerna ska förverkligas och som också har förståelse för det lilla samhället och lokala traditioner. Men förslaget till direktiv är huvudsakligen avsett att skapa enhetliga regler för tillverkare av småbåtar. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det i sin tur kräver ?relevanta intyg över sjötjänst?. Jag upplevde alltså att vi här igen hade ett fall av överdriven nitiskhet och ringde därför Tra?s chef för att . Det är alltså inte i första hand ett direktiv som gäller båtar som redan länge varit i bruk. Det andra svaret är besvärligare. Traar?s chef Kari Wihlman vill inte ha ?för mycket ?nländska specialregler?. han har kanske åkt turistbåt på Rehen (och beundrat Lorelei). Finns det utrymme för det lilla annorlunda? Är detta en arbetsplatsolycka? John-Erik Jansén Västra Nyland Det ?nns knappast något samband mellan de här tre olyckorna, och så länge inget annat kommer fram kan man bara konstatera att Viking Line har varit extremt otursdrabbat. Det är alltså ett sätt att skapa ett någorlunda jämt spelfält för småbåtsvarv. av en sådan bedömdes inte vara tillräckligt stora. Men frågan är om det här är ett rimligt synsätt. Om händelsen bedöms som en arbetsplatsolycka är företagets egen utredning kanske tillräcklig för de övervakande myndigheterna. Men är en olycka av det här slaget i passagerarutrymmena en arbetsplatsolycka. Trenden är nationell . planerade att införa nya regler för småbåtarna, som används i Tana och Torne älvar med biälvar. Hädanefter skulle alltså båtarna Forsbåtarna i våra älvar har en lång historia. Åbo stads näringsdirektör Niko Kyynäräinen och biträdande stadsdirektören Jarkko Virtanen svarade i gårdagens tidning. det vill säga enskilda butiker utspridda i centrala fastigheter. Specialaffärerna i köpcentra som Mylly och Skanssi har fördelen att kundströmmar genereras av ?er aktörer än den enskilda butiken. konstruktion i glas?- ber och med en eller två stödjande pontoner på sidorna skulle krascha i den första forsen. chansen att bli glatt överraskad. För Åbo stad . Någon ska trots det betala. Torbjörn Kevin Frågan är vilken räkning vi talar om. Tomma utrymmen . Åbobor som kanske aldrig besökt konserthuset konfronterades med det mjukaste av musikaliska ljud: symfoniorkesterns. Utanför en av åkrogarna har de senaste veckorna suttit cellister i varierande sammansättningar. Ändå rasade det, och rederiets operationsdirektör säger att man har gjort allt till punkt och pricka, och inte förstår vad som hände. Jag är rädd för att den betyder att Tra. I Villmanstrand drar stadsteatern in i ett köpcentrum. Marknadsledaren i affärsfastighetsförädling i Finland, Citycon, säger i Kauppalehti att underhållning, krogar och kommunal och affärsmässig service är på väg in i köpcentra. Lägg samma raster på Åbo centrum. Vem kan ha intresse av att tomma affärslokaler fylls med liv. 2013 För Åbos del är butiksdöden en del av den eviga debatten om centrum kontra köpcentra utanför rutstaden. Specialaffärerna i centrum är av en typ som branschfolk kallar stenfotsbutiker . Men det är ingen överraskning för någon att Tana älv och Rhen inte är riktigt lika. eller med en bredare term alla som per individuell kreativitet väcker omgivningens intresse. ?Ekvationen är inte enkel men ska Åbo centrum undgå att paralyseras ett växande antal tomma affärslokaler måste man bredda infallsvinkeln.? Ekvationen är inte enkel men ska Åbo centrum undgå att paralyseras ett växande antal tomma affärslokaler måste man bredda infallsvinkeln. Åbo ?lharmoniker gav i våras några kortkonserter i biblioteket i Kråkkärret och på Hansatorget. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tomma affärslokaler och en före detta kulturhuvudstads konstnärer som vill nå en publik. Att sitta på händerna kan vara bra i schack, men i ?nländsk förvaltning är det bara enfald eller lättja. Juristen i Bryssel har antagligen aldrig sett lax?ske i Tana älv och har liten eller ingen aning om hur älvar i Nord-Europa beter sig . så hovsamt som möjligt . Verket vill också att lax?skeroddarna i Tana älv skall ha ett behörighetsbrev. men verkar kretsa kring det gamla vanliga: gemensam marknadsförening, och kanske ytterligare en organisation för ett intensi?erat samarbete. Låter inte som något som köpmännen kan sätta någon stor tilltro till. Och när både Kyynäräinen och Virtanen säger att staden inte kan börja utveckla centrum innan parkeringsfrågan är löst har de helt enkelt fel . Men näthandeln kommer att växa till sig ytterligare. Idén kan drivas hur långt som helst. Stadsteatern eller ÅST kan ge kortpjäser i Hansa-vimlet eller på gator och torg. 17. fråga vad de egentligen sysslade med. Svaret kan delas upp i två bitar. Den första biten består av ett förslag till EU- direktiv för småbå- tar. Men jag gick i taket. Igen. Jag ?ck ett nödsamtal från Lappland. egentligen håller på med. 8. Den ekonomiska recessionen är inte evig. men kan agera initiativtagare till en träff mellan fastighetsägare och kreativa Åbobor. Försäkringsbolag och andra företag som vill nå kundvolymer har i dag ?lialkontor i köpcentra som till och med säljer bättre än ?huvudkontoret. Händelser som ger vardagen det vi kanske saknar . När helheten lockar gagnas också det enskilda. Affärsmän i Åbo hoppades i torsdagens ÅU att staden ska komma till undsättning. är något mer än kommersiella utrymmen. Men. För säkerhets skull. EUTBLICK / Nils Torvalds, EU-parlamentariker (SFP) Förmyndare i all evighet vara CE-märkta och fylla trygghetsbestämmelser, som i praktiken också innebar att hela konstruktionen skulle förändras och göras stadig. Tra?s målsättning föreföll alltså huvudsakligen handla om säkerhet på vatten och det borde vi alla förstå. Passagerare och myndigheter måste kunna lita på att både rederi och hamnansvariga minutiöst följer säkerhetsbestämmelserna. Terminalen i Mariehamn ägs av staden, Viking Line äger terminalen inklusive land- och matargångar i Åbo. Enligt Viking hade hängdäcket på Rosella besiktigats tre gånger under senaste halvåret. Dessa som gör varje ort och region i vårt land unikt med sina egna särdrag. Vattenkammade och inställsamma myndighetspersoner är det minsta vi behöver.. Eller hur. ex-kulturhuvudstaden! ? gäller det att i sin strategi för Åbo centrum inlemma denna drömska idé av improviserade möten, möjliggjorda av tillfälligt tomma utrymmen på varierande platser i staden. Staden behöver inte vara huvudman . kan de tillfälligt fyllas med kreativitet och överraskande möten? perspektivet. Gårdagens Kauppalehti berättar lämpligt nog om hur man på olika håll i landet öppnar köpcentra för bland annat kulturella aktiviteter. Man kan naturligtvis vara kritisk mot sin arbetsgivare men för den skull behöver man inte vara illojal. Liknelsen mellan ÅA-?aggan och den gula pest?aggan var smaklös, tycker jag. Harry Bondas J Det kostar fastighetsägarna att ha tomma utrymmen. Improviserade kultursatsningar är just det: korta nedslag som ger skenet av improvisation i stadsbilden. alltså en klar orsak till den långsmala konstruktionen. Men Tra?s äventyr i älvforsarna slutar inte här. sitter på händerna och gör ingenting som skulle avvika från vad juristerna i Bryssel lyckas plita ner. Igen: improviserade möten, sköna inslag i stadsbilden. arl Ahlbeck, du har visst varit anställd vid Åbo Akademi hela ditt arbetsliv. Händelsen berör ju både de anställda och passagerarna.- - Nu blev det bara materiella skador, men borde inte tre incidenter inom några veckor vara tillräckligt för att väcka de ansvariga myndigheterna. Men vid Statens haverikommission ansåg man att det inte är sannolikt att det blir någon utredning, ?säkerhetsvinsterna. Staden säger sig arbeta med en strategi. Det är bättre än om man inte gör det . är alltså Finlands Tra?ksäkerhetsverk och sysslar enligt sloganen på verkets hemsida med Ansvarsfull tra?k. För allas bästa. Orsaken till nödsamtalet var att Tra. Konstnärer . i centrala Åbo. Många kulturyttringar i Åbo håller till i utrymmen som är isolerade i den meningen att de bygger på att konsumenterna aktivt söker upp dem. En stad kan vara så mycket mer än separata kommersiella och separata kulturutrymmen. Alla städer försöker mana fram ett väsen som skiljer dem från andra. Åbo kan vara den som möjliggör de improviserade mänskliga möten som inte följer de invanda mönstren. Utrymmen ?nns. När man på 1800-talet (och ännu långt in på 1900-talet) transporterade tjära från Kajanalands ödemarker till Snellmans i Uleåborg, skedde det i långsmala båtar, som för det mesta elegant klarade de steniga forsarna. En duktig rorsman kunde lyckligt styra båten med fyra tunnor ombord till kusthamnen. En ?tryggare. attityd. Torgparkeringen kan i bästa fall stå färdig 2017. Och vad betyder nu den formuleringen. mindre specialaffärer drabbas speciellt hårt. På takorganisationen Finsk handel säger man att ingen ljusning är i sikte. En del av den pessimismen ska ses som en påtryckning till förmån för sänkta skatter. I värsta fall förblir den en fastighetsägardröm. Men vad än händer avgör den inte framtiden för Åbo centrum. Ju snabbare man befriar sig från denna feltanke, desto bättre för staden. Det är dags att höja blicken och bredda ÅU-fotografen Stefan Crämer berättar i dagens tidning om ett projekt i Antwerpen som för några år sedan livade upp en stadsdel präglad av minskande attraktion. Den bredare bild som exemplen förmedlar handlar om att stadsdelar ? också Åbo centrum . Oroliga medborgare förundrade sig över vad Tra. Finns här ett element till en ny syn på möten i staden? Smaklöst, Ahlbeck Se den större bilden Det är lätt att peka på vad de tomma affärslokalerna i Åbo (ÅU 15.8, 16.8 och i dag) beror på: den ökade näthandeln och den ekonomiska tvekan som präglar euroområdet
1971. Vad tyckte du om mötet? . Det är inte så. Vissa av oss tror kanske att ?nnar har fördomar om oss. Men är inte det fördomar från ?nlandssvenskarnas sida att tro så om ?nskatalande? Det är inte motiverat att man ständigt hänvisar till regeringsprogrammet som skrevs för två år sedan. Just nu förändras ju situationen väldigt snabbt. Han regissera- Ny konstnärlig ledare. Tidigare kunde ett allvarligt sjukdomsfall på till exempel Iniö påverka hela kommunens ekonomi. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 KULTUR&DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och för bästa manliga biroll i ?Riisuttu mies?. Landskapsmålningar publikfavorit på Åbo Biennalen Petri Ala-Maunus (f. Samhället är väldigt annorlunda i dag i jämförelse med för fyrtio år sedan. Tänk dig den där ungen i Utsjoki som aldrig träffat en enda svensktalande och kanske aldrig kommer att göra det, räcker det då inte att personen i fråga kan engelska och sitt eget språk? ?De där ?nnarna som inte gillar oss, skärp er. och ?Paradise Ever After. och Egentliga Finlands förbunds Auroramedalj. Framför allt för att den är global. Hur ser du på relationen mellan nationell och europeisk ekonomi över lag? . Mikko Kouki har bred erfarenhet av teater- och ?lmvärlden. Inte vet jag om jag kan ge några direkta råd. Han har regisserat, skrivit manus och undervisat. Vi är alltid omringade av ?nskspråkiga, men de är inte alltid nödvändigtvis omringade av oss. rina Reuters målningsserie ?Maailman rajat. Jutta Urpilainen berättade om den ekonomiska situationen just nu, det var intressant men inget man inte redan läst om i tidningarna. Skattepolitik var ju ett givet ämnet. Själv är jag en stark förespråkare för avskaffningen av regeringsprogrammet som jag sade i Tv-nytt också. Men jag blir arg då jag hör hur vissa drar varje ?nne över samma kam. och ?Riisuttu mies. Även president Niinistö höll med om att man inte han hålla fast allt för hårt vid regeringsprogrammet. Du har ett långt politiskt perspektiv. som Aku Louhimies regisserat. Filmer han har medverkat i är bland andra ?Paha maa?, ?Kuutamolla?, ?Vuosaari. Bekanta har blivit kastade med knivar för det här. Så är det inte längre. Har du några goda råd till Jutta Urpilainen? . ?ck hela 40 procent av av de 716 rösterna. På andra plats kom Kata- HALLÅ DÄR Carl Olof Tallgren, Finansminister 1970?1971 Att man erbjuder svenska som kurser i ?nska skolor- na är viktigt och det vill jag inte att man någonsin tar bort. Ni är bara fåniga.? Riv fortfarande inte sönder pappret. Statens och kommunernas utgifter är oerhört mycket större i dag. Hur sjukt är inte det. Jag tycker att politiken har börjat handla allt mer om byråkrati, politikerna borde ta tillbaka makten. Ifall man kunde stifta en sådan lag som säger att svenska måste läsas i skolor i tvåspråkiga städer och i områden där det ?nns många svensktalande, t.ex. Och ?nlandssvenskar som inte gillar ?nnar, skärp er. Och ?nlandssvenskar som inte gillar ?nnar, skärp er. Därför tycker jag att det är något ?nska skolorna borde se som något ?nt, men jag vill inte döma dem, för allt är inte så enkelt. Pressbild Jag vet många som tror att då en ?nne sagt något illa om oss ?nlandssvenskar, betyder det att ?nnarna alla är likadana. De där ?nnarna som inte gillar oss, skärp er. Jag tänker ge kritik åt det här förbenade kriget mellan huruvida man bör tala svenska eller inte i vårt land. Det var 43 år sedan jag var ?nansminister. De ?esta som medverkande var verksamma som ?nansministrar i slutet av 1980- och början av 90-talet. Vad diskuterade ni på mötet? . Och om de inte försöker så har jag aldrig ändå hört dem kritisera mig. Överhuvudtaget tycker jag vi ska sluta tro illa om varan- dra. Hamnar jag i krock eller måste ringa polis, då talar jag hellre svenska. Han har redan samarbetat i ?era år med Arto Valkama som valdes till Åbo stadsteaters verksamhetsledare i juni. PROFILEN Mikko Kouki Född: 14 september 1967 i Lojo. Familj: Författaren Nina Repo och två söner. Känd som: Skådespelare, teaterregissör, manusförfattare. Jag skulle vara tack- sam om jag var tvungen att läsa ett annat språk i skolan, det är nyttigt att kunna språk. Ni är bara fåniga. Julia Degerth Johanna Bruun Skribenten studerar vid Åbo Akademi. Var med och grundade Slottsteatern år 2003. Har jobbat som: Slottsteaterns chef, Uleåborgs stadsteaters konstnärliga ledare. Priser: Jussivinnare för bästa manus till ?Valkoinen kaupunki. Men det är kanske inte så nödvändigt att man i de delarna av landet där man ordagrant aldrig kommer i kontakt med det har svenskan som obligatoriskt ämne? Vi ?nlandssvenskar är tvungna att läsa ?nska och det är bra. Hur skiljer sig den ekonomiska krisen nu från tidigare kriser? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mikko Kouki blir stadsteaterns konstnärliga ledare KORTEN PÅ BORDET Återvänder i vår från Uleåborg. Mariann Hilli | mariann.hilli@ fabsy.? Skärpning, gott folk Den 1 mars 2014 tillträder Mikko Kouki (f. Petri Ala-Maunus bergsmålningar. På tordag förverkligades den länge planerade ?nansministerlunchen som Jutta Urpilainen initierat. På plats var sju ?nansministrar från fem olika decennier: Matti Louekoski, Iiro Viinanen, Sauli Niinistö, Mauno Koivisto, Carl Olof Tallgren, Esko Olilla, Erkki Liikanen. Carl Olof Tallgren var ordförande för Svenska Folkpartiet åren 1974? 1977 och fungerade som ?nansminister åren 1970. 1970) kitschiga bergsmålningar har utsetts till överlägsen publikfavorit i årets Åbo Biennal. Under juli månad har besökarna på biennalen i museet Ars Nova fått rösta på sitt favoritverk. Ala-Maunus tekniskt imponerande oljemålningar ?Nightclubbing in NeverNever Land?, ?No Man?s Land. Men vi måste komma ihåg att alla är verkligen inte sjuka i huvudet. Ännu sjukare. Kouki skriver även tidningskolumner och föreläser. Kouki har belönats med Jus- sipriset två gånger, Finlands kritikerförbunds pris ?kilon punnus. Jag har läst statusar på facebook om de där hemska ?nnarna som aldrig vill tala svenska och hatar oss för att vi inte talar ?nska, blablabla. Bara för att man talar svenska. med 121 röster och på tredje plats kom den danska konstnärsduon Mom&Jerry med sin provokativa installation ?Can you handle the truth? som ?ck 62 röster. Ala-Maunus belönades med ett pris på 1 000 euro. Publikfavorit. Vi är så till den grad inblandade i den europeiska ekonomin redan att det inte ?nns något annat alternativ än att vänta ut den här krisen. Vi vet själva att det inte är så, inte är alla ?nlandssvenskar heller rika och äger stor segelbåt (fast det skulle inte vara så illa det). de Slottsteaterns musikal om Kakola. För tillfället jobbar Kouki som Uleåborgs stadsteaters konstnärliga ledare. Låt mig fortsätta innan ni börjar riva sönder det här bladet. Det var väldigt trevligt. Det ?nns väldigt olika uppfatt- ningar om den saken, men kommunreformen är något jag ser kritiskt på. Åbolands sammangång var i och för sig ett lyckat exempel i fråga om framför allt fördelningen av sjukvårdskostnader. Jag ?ck en väldigt god uppfattning om henne, hon verkar skärpt. ?nska städer i närheten av svenska städer, då tror jag att många var nöjda. Jag tycker man måste få service på svenska, man ska tala svenska på sjukhus, banker, myndighetsverk m.m. Är jag i panik talar jag hellre svenska än ?nska. Klart man bör. Men ibland är vi bara löjliga. J Kouki är magister i teater- konst och har arbetat både inom teater och ?lm. 1967) som konstnärlig ledare för Åbo stadsteater. ag vet att jag kan få ett ?ertal arga kommentarer efter det här men jag gör det ändå. Den här är värre än recessionen på 90-talet. Som sagt, ifall man kan dela upp områden där svenskan är obligatorisk och inte, då tror jag vi kanske har en lösning på det hela. Visserligen ?nns de där människorna som skriker ?hurri? efter en på stan och hatar en. De ?esta ?nskspråkiga jag känner talar faktiskt väldigt bra svenska eller försöker åtminstone. Vi är ett folk trots våra olika språk. Det är ingen som längre talar om att gå ur euron till exempel. NI talade om behovet att strukturella förändringar, kan du konkretisera? . Han var en av Slottsteaterns grundande medlemmar och har även fungerat som teaterns chef
Med åldern förlorar man en del av direktheten . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gräver i det irrationella Kjell Westö försöker hantera sanning och ?ktion så att nya berättelser föds. . När jag är mitt inne i den mest intensiva skrivfasen händer det att jag jobbar från tio på förmiddagen till klockan fyra på morgonen. Han anser ändå att det ?nns en viss sanning i klichén om att det är segrarna som skriver historien. . (2006), som utspelar sig i Helsingfors 1905?1944. ?ck både beröm och åthutningar. ÅU gjorde en koll med den idrottsintresserade riksdags-. Först ville jag inte ta till mig kritiken, men visst har jag senare fått medge att det visst fanns fog för den. I sina senare böcker har Westö lagt ner mer tid och energi på att skildra de kvinnliga romanfigurerna. Han anser också att han blivit bättre på att radera ut sig själv från texten. . Det som var sant igår blir osant i dag och vice versa. Jag lägger fortfarande ner mig själv i alla personer, både män och kvinnor. I Helsingfors gör advokaten Claes Thune, hans nyanställda kontorist Matil- da Wiik och människorna omkring dem sitt bästa för att hålla sina tankar borta från krigshotet. Tidigare spred sig publiciteten mer jämnt. Att se sina roman?gurer på scen och på bio: Första gången jag såg mina roman?gurer på vita duken kändes det väldigt konstigt. Med tiden har jag ändå lärt mig att jag måste ge andra friheten att tolka mina karaktärer på sitt sätt. Jag är intresserad av människans förmåga att vara rationell och irrationell på samma gång. De som känner mig bra säger att jag är långsam i starten, men är svår att stoppa när jag kommer i gång . I den nya boken har jag beskrivit en episod där 30 000 människor ser att en löpare vinner ett 100-meterslopp på nybyggda Olympiastadion, men när resultaten kommer är han fjärde. Att måla sina naglar är dessutom, trots allt, en ganska diskret protest. A.W: Om jag måste välja så tycker jag att hon är modig och att gjorde rätt. ska hon inte behöva ta själv bara för att hon hade lite färg på naglarna. Vad anser du om diskussionen kring VM och de mänskliga rättigheterna? A.W: Ryssland kommer alltid att vara Ryssland. Jag har skrivit om samma period förut, men blev än en gång överraskad av dess djupa kontraster. Hägring 38 är Westös tredje roman som helt och hållet utspelar sig i en period som han inte har något minne av själv. Om jag inte skulle vilja att någon petade i mina karaktärer skulle jag förstås aldrig ha gett någon rättigheterna att göra ?lm, tv-serie eller teater av mina böcker. Sina skrivrutiner: Jag tycker om att sporta på morgonen, spela fotboll eller gå på gymmet. Vi går omkring och tror att vi är logiska och rationella, men så gör vi ändå knäppa saker både på individ- och samhällsnivå. I stora brytningsperioder vänds historieskrivningen ofta upp och ner. ?nns det alltid bortglömda och undangömda historier att gräva fram, säger Kjell Westö, aktuell ofta upp och ner. Men det som är typiskt för vår tid är att mellanframgången saknas: antingen får man en stor publik och blir väldigt känd, eller så syns man inte alls. I början ?ck jag ofta kritik för att mina böcker var grabbiga och handlade för mycket om intern tuppfäkt- ning mellan män, sport och rockmusik. Hoppas det ?nns personer som står bakom henne i frågan. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag har lite dåligt samvete ibland för att jag har friheten att fantisera, något som historikerna inte har. Trots att de centrala karaktärerna i Westös romaner är påhittade är han noga med att enbart skriva om sådant som kunde ha hänt på riktigt. . Emma Green Tregaro väckte mycket uppmärksamhet med sina regnbågsfärgade naglar då hon tävlade i höjdhopp i VM i Moskva. De två andra är ?Vådan av att vara Skrake? (2000), som är en släkthistoria från 1900-talet, och ?Där vi en gång gått. Det är bio, manikyr, fester, schlagermusik, idrott och solbadande. . både på gott och på ont. skap med historikerna, men är lite blyg för att närma sig dem. . Jag måste komma in i epoken som jag skildrar och se tidens gator framför mig. Det är hela tiden en balansgång mellan det som är sant och osant. Men vet jag att en orkester varit på turné i Latinamerika under en viss tidsperiod så låter jag det inte dyka upp i Helsingfors samma tid. Westö har aldrig haft för uttrycklig avsikt att avslöja något nytt om en epok som skulle ha gått historikerna förbi. Innan jag kan komma på igång med skrivandet på allvar måste karaktärerna ha ett namn och jag måste höra dem tala. Att komma så långt med en idé kan för Westö ta många år. Westö upplever själsfränd- Kjell Westö om: Kvaliteten hos kulturutbudet i dag: Det skrivs böcker av väldigt hög kvalitet, det görs väldigt bra filmer och tv-serier med mera. Då kommer man igång på ett bra sätt. Hennes protest mot Rysslands lagar som förbjuder homosexuell ?propaganda. Den här ?kampen. Ändå säger ingen något. . Det ?nns alltid bortglömda och undangömda historier att gräva fram. Det bortglömda kan också handla om små absurda berättelser. . Men jag har arbetat med att kunna skapa karaktärer som är helt mannen och före detta idrottsministern Stefan Wallin och landslagsspelaren i fotboll Anna Westerlund. Gjorde Emma Green Tregaro rätt? S.W: Hon utnyttjade en möjlighet till stor synlighet för en sak som hon anser vara viktig. Egentligen gav hon bara uttryck för sin yttrandefrihet och har sin fulla rätt till detta. Det är ändå något som man kan kompensera med livserfarenheten. Om man orkar ställa krav på sig själv så blir man en bättre författare med åren. Det säger Kjell Westö, som är aktuell med romanen ?Hägring 38?. Året är 1938 och nazisterna har redan ett totalt grepp om Tyskland. Jag anser att diskussionen är viktig och tycker det är bra att folk inte accepterar vad president Putin säger. Det handlar om en tidsperiod då ålderdomliga och livs?entliga tankar gör uppror mot modernitetens optimism. I stora brytningsperioder vänds historieskrivningen Vems sanning berättar vi. Alla är människor oberoende vem de älskar, könet ska inte spela någon roll. S.W: Diskussionen om en olympisk värdnations lämplighet blossar upp med jämna Det som Westö lärt sig med VM I FRIIDROTT Gjorde Emma Green Tregaro rätt? Mariann Hilli Färgade naglar. Var det rätt eller fel av höjdhopparen Emma Green Tregaro att lacka naglarna i ?er nyanser? Lehtikuva Ibland kan nagellack vara mycket kontroversiellt. Det här är något som fascinerar mig, det hör till det som tvingar mig att skriva. åren är att bli medveten om sina manér och svagheter. . Som grund för att skriva dessa böcker har Westö använt historiska verk, journaler, arkiv?lmer och gamla brev. . den omedelbara energin
leder inte mot hoppet, så som ?Gå inte ensam ut i natten. Skönlitteraturen har också ett ansvar, den ska gå till ärrvävnad och brännskada, den ska vidröra det onda. ?Hägring 38. Hur länge ska vi behöva behandla inbördeskriget. Jag tror och hoppas att det bevisar att jag blivit bättre på att gallra. bok ska utspela sig i författarvärlden. Jag var själv i Peking en vecka under spelen tillsammans med president Halonen. Det nya Tyskland hör till favoritämnena. Hur länge ska vi behöva behandla andra världskriget. I idrottssammanhang möts så många nationaliteter att det alltid väcker frågor som kan kopplas till politiken. Är idrott någonsin helt skilt från politiken? A.W: Som idrottare så tänker till slutet. Medan hela världen håller andan inför Hitlers intåg först i Österrike och sedan i Sudetlandet försöker den trettiosexåriga kontoristen fru Milja Matilda Wiik behålla kontrollen över sitt eget territorium. I egenskap av enhälligt utnämnd förval- tare av Helsingfors berättelsearv är Westö anspråksfull. Å andra sidan: när är ?ktionen anspråkslös. Samtidigt skall vi inte vara blåögda och tro att ett land som exempelvis Kina, Ryssland eller USA inte använder OS som ett skådefönster för sin egen internationella roll eller för nationella maktdemonstrationer. Dubbelt trauma. Själv hör jag till dem som anser att de olympiska idealen skall stå ovanför dagspolitiken. De förorättade längtar efter upprättelse. Därför är det oundvikligt att diskussionen nu handlar om Ryssland, Putin och landets of?ciella sätt att förhålla sig till sexuella minoriteter. Jag tror att jag aldrig mera kommer att skriva en roman som är så lång. Det blir svårare och svårare för Matilda att inte låta Miljafröken få som hon vill. Fru Wiik är kontorist åt den högfärdiga men avmätt vänliga advokat Claes Thune. Till hans kontor vid Kaserntorget kommer männen i Onsdagsklubben månatligen, de möts och debatterar framtiden, politik och affärer. ännu inte lyckats med är att skriva en karaktär som avskyr eller är likgiltig för musik. . Men kan man göra det trasiga helt, kan man få igen en förlorad heder? Romanen är en nedräkning Det som var sant igår blir osant i dag och vice versa och därför med nya romanen ?Hägring 38?. Det är mycket program FNB?SPT/Maria Svanström mellanrum. Jag har tänkt att jag ska försöka skapa en sådan karaktär, kanske inte i en roman men i en novell. Westö har tänkt att hans nästa kring den nya boken nu i höst så jag kommer knappast att hinna skriva så mycket före november. Det som är klart är att den inte ska bli över 500 sidor så som några av Westös tidigare romaner. . är inte en full- ändad berättelse, här ?nns hack och ojämnheter. Lehtikuva annorlunda och har en annan världsbild än jag. Det som Westö . Den diskussionen skall med all rätt vara kritisk. En sådan omsorg känns inte bara trevlig, utan snarast nödvändig i ett allt rörligare och pengacentrerat littera- Anna Westerlund och Stefan Wallin. Inför OS i Peking fördes en intensiv diskussion ifall våra politiker borde delta i invigningsceremonierna. Den städade fru Matilda delar skalle med den hämndlystna, impulsiva, farliga Miljafröken som efterhand tar över, tränger igenom den tunna fernissan av skuld, skam och kontroll. De trauman som inbördeskrigets broder- och systerslakt skapat för tjugo år sedan stöts upp och blir svårare och svårare att svälja igen. Titeln ?Hägring 38?syftar på många olika illusioner, samhälleliga som personliga, som krossas eller mals sönder, pö om pö, så som Europas bild av sig själv: Var det verkligen vi som gjorde detta? ?Hägring 38. som spelar i två band . Bedömningen då var att beslutet redan fattats av den olympiska kommittén. Är det bra att man diskuterar politik i idrottssammanhang? S.W: Då ett land som Ryssland ansöker om och får olympiska spel, tar landet en risk att utsättas för granskning och kritik. ?lmer på Bio Rita och Bio Louhi, röda läderfåtöljer, en prickig sommarklänning, en utsikt över Fölisöfjärden, en hand, en beröring. De stora krigen tvingade Europa att skriva om sin egen historia. Det här är en utmaning för mig. När den kommer att bli färdig är ännu oklart. . Det är just detaljerna berättelsen hänger på . Så länge att det sjunker in.. Svaret är förstås: tillräckligt länge. utan rakt ner i mörkret. Det är bättre att bygga broar än att bränna dem genom isolationism. A.W: Det är inget man kommer undan. Thune är på ett motstridigt sätt både observant och passiverad, han vet att något är alldeles galet men kan heller inte agera för att stoppa det oundvikliga. Tänk om det inte ?nns någon försoning utan hämnd? Westö beskriver Helsingfors 1938, en stad där den stora världen envist pressar sig på och där det för?utna värker som en trasig tand hos varje förbipasserande: Vem var du under inbördeskriget, vem var jag? Det originella ligger inte i man inte på att politik är inblandat då man spelar en match. För mig är det fotboll jag spelar och det spelar ingen roll vem jag spelar med eller möter. S.W: Jag anser att toppidrott och dagspolitik skall hållas i sär. Annars har vi snart en spiral av bojkotter på olika grunder som underminerar det ?na och det gränslösa som den olympiska rörelsen är. En plats där det gör ont. Somliga författare får bära ett stort samhällsansvar, något som kan vara både förlösande och begränsande. Men här finns också sorgfälligt nedtecknade historiska detaljer och stämningar så tydliga att man kan vidröra dem. Skiftningarna i Europa speglas i Thunes egen krets och sår split mellan kolleger, vänner och bekanta. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I tjugo år har de stått med mössan i hand, nu är revanschens timme äntligen slagen. Fiktionen måste säga ?jag har betydelse?, annars blir den över?ödig. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tills insikterna sjunker in Jenny Jarlsdotter Wikström | jenny.wikstrom@fabsy.? Året är 1938 och det undansmusslade våldet ligger som en tjock ?lt över ett febrigt Europa. Kjell Westö beskriver verkningarna av inbördeskriget och upptakten till andra världskriget i sin roman ?Hägring 38?. BOKEN Kjell Westö Hägring 38 Schildts&Söderströms 2013 ordval, även om jag uppskattar de tidstypiska uttrycken, inte i metaforer eller textens rytm utan i dialogen och det omsorgsfulla letandet efter en tid som vi i dag, på ett paradoxalt sätt, kan tänka på med nostalgi. Salongerna, trähusen, arbetarkvarteren, dansorkestrarna, torftigheten, Hamburger Börs i Åbo, civilisationen på randen till kaos och sammanbrott. Hägring 38 är precis 300 sidor. ÅU-foto turklimat. En tid som brinner
Foto: Kim Lund orolig för att kunderna inte räcker till. . Kundunderlaget har i sakta mak vuxit i Korpo och vi har redan en tid sneglat på möjligheterna att öppna ett kontor här. Skärgården är vårt kärnområde och då måste vi satsa för att hålla den levande. Kontoret erbjuder traditionell bankservice, valutaväxling och vid behov kan man också föra låneförhandlingar. Samtidigt stänger banken sina serviceställen på Norrskata och i café Cap Horn där de fysiska förutsättningarna omöjliggjorde en expansion. . (moms 23 %) Hyresvärden Jocke Ljung- man är glad över att ha fått hyresgäster till fastigheten som sedan tidigare inhyser en fotvårdare och Lionsklubbens klubbutrymmen. . Arbetet är inte bundet till en fysisk plats utan vi kan vid semestrar eller sjukledigheter ?ytta på personalen mellan våra kontor i Pargas, Nagu, Korpo och www.hartela.fi Modern trästad i Pargas centrum I Pargas byggs en unik småhushelhet där centrumboende kombineras med en värdig kyrkomiljö och närheten till havet. Hartelas Bostads Ab Kuunariranta är färdigt. Till helheten med fem enskilda hus och ett parhus hör allt som allt sju moderna trähushem med storleken 91?127,5 m². Kom och titta på husen sö 18.8 kl 17.00?17.30 Kuunariranta, Kyrksundsgatan 9?11, Pargas Husstorlekar Skuldfrittpris Parhus 91,0 m² Enskilda hus 113,5 m² 127,5 m² 289.500 ? 377.300 ? 457.700 ? Mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 17,04 cent/min., trådtelefon 8,28 cent/samtal + 5,9 cent/min. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Memeras ägare Merja Kaarto är inte Nyetablering. Preparatet är i pulverform och man har nu upptäckt att pulvret innehåller kring en millimeter stora kulor. Banken ?yttar in i LjungmanJanssons fastighet i före detta Nyhems servicehus. Kone är det enda ?nländska företaget på listan. Kones vd kommenterar beskedet med att konstatera att innovationer är en central del av Kones företagskultur. Kones senaste upp?nning är den nya hissteknologin UltraRope som gör det möjligt att bygga hissar som klarar av en stigning på en kilometer utan avbrott. (FNB) Kosttillskott innehåller plastaktiga kulor Kosttillskottet FAST Glutamine återkallas. Fastigheten renoveras som bäst till ett toppmodernt kontor med fyra arbetsrum och personalrum. Verksamheten börjar i månadsskiftet september? oktober. Sammanlagt rör det sig om 17 olika produkter. Orsaken är att små mängder ?sk misstänks ha hamnat i ostarna, något som inte nämns i ingrediensförteckningen. Ostarna kan förorsaka ?skallergiker allergiska reaktioner. Produkten kan returneras till den affär där den inhandlats. Tyvärr ?nns det så litet behov av bankservice på Norrskata längre då all annan service är borta, men bankens öppethållningstider kombinerar med butikstaxin från Norrskata. Beslutet fattades redan långt innan det blev känt att Skärgårdssparbanken fusioneras med Aktia. Kulorna är silikagel som används för att binda fukt i förpackningarna, men inte ska ?nnas i själva preparatet. Återkallelsen gäller det parti som har en förpackningsstorlek på 250 gram och bäst före datum 07.11.2014. Memera sysselsätter sammanlagt 14 personer. Kakskertabor, koka ert dricksvatten Åbo stad uppmanar invånarna på ön Kakskerta att koka sitt dricksvatten under helgen. Vid en rutinkontroll har man hittat bakterier. Sammanlagt sysselsätter det nya kontoret tre och en halv anställd. I bygden är oron stor hur Aktia kommer att hantera kontorsnätet i periferin. . Samarbetet med banken och Memera har fungerat bra, Merja väljer material och färger och jag verkställer. . Butiken kompenserar kunden för osten. Memeras ägare Merja Kaarto och Nagu Andelsbanks vd Johan Broos ser fram emot samarbetet i den nya lokalen i före detta Nyhems servicehus i Korpo. Kärnan i det hela är hisskabel med kol?berkärna som är betydligt lättare än dagens stålvajrar. Forbes lista toppas av amerikanska Salesforce.com som bland annat utvecklar molntjänster för företag. (FNB) Kone är Finlands mest innovativa företag Hisstillverkaren Kone har förbättrat sin placering på ?nanstidningen Forbes lista över världens hundra mest innovativa företag. (FNB). En ändamålsenlig lokal och fungerande dataförbindelser gör det möjligt att expandera säger bankens vd Johan Broos. . Jag kan inte sia i vad Aktia kommer att göra, eller hur mycket banken satsar på skärgården, men det är klart att vi hoppas få nya kunder. Parterna delar på personalen och samtidigt passar Memera på att utvidga sin bokföringsverksamhet och nyanställer en och en halv person. För annat bruk kan vattnet användas normalt, uppger staden. Nya Kyrksundsstranden FÖRSÄLJNING: Hartela Oy Västra Strandgatan 53 , Åbo telefon 010 561 2100, asuntomyynti.turku@hartela.fi Houtskär. Valio återkallar färskostparti Valio drar tillbaka alla Viola-färskostar på 200 gram med bäst före-datum 20.10?10.11.2013. Vi är väl lite rebelliska som går mot strömmen och utvidgar i en tid då den allmänna trenden är att servicen minskar i skärgården, säger Kaarto. . Jag har haft en positiv inställning och tänkt att förr eller senare hittar vi en bra hyresgäst. De kommer inte från avföring, men ska undersökas. Senast på måndagen ger staden mer information, bland annat på webben. Uppmaningen gäller enbart dricksvatten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Korpo får nytt bankkontor Nagu Andelsbank och Memera går mot strömmen och utvidgar då den allmänna trenden är att servicen i skärgården minskar. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Nagu Andelsbank öppnar ett kontor i Korpo kyrkby. Det kombinerade bankkontoret-bokföringsbyrån öppnar om drygt en månad. Kone har stigit från fjolårets 42:a plats till nummer 37. Vi har inte kunder bara från skärgården, utan också från Åbo- och huvudstadsregionen, till och med från Tyskland. Banken kommer att ha öppet tre timmar per dag, fyra dagar i veckan. Partiets identi?kationsnummer är 13 192. Produkten har sålts på olika håll i landet i både dagligvaruaffärer, sportaffärer, hälsokostaffärer och gym
Men jag tror nog att det är många som betalar räkningarna då får ett inkassobrev, trots att de inte bor i sin fastighet längre. Den nya avfallslagen har lett till ändringar i systemet för hur man ansöker om ändring i avfallsavgiften. Rörelsevinsten är 21,7 miljoner euro, vilket är 3,8 miljoner mer än den var mellan januari och juli i fjol. Hur ska ensamma åldringar kunna reda upp sådant här, när det är så komplicerat. Hon kan inte skriva namnet under några papper och eftersom hon inte står under förmyndarskap kan inte jag heller göra det. Efter ett nytt samtal till TSJ i veckan ?ck Mattsson klarare besked: han skulle vända sig avfallshanteringsnämnden i Åbo stadsregion (se separat artikel). Stugan har stått tom sedan olyckan. De första åren beviljades Westerby nedsatt avfallsavgift, men i somras kom det nya räkningar. Mattsson var i kontakt med Åbonejdens avfallsservice (TSJ) men ?ck som svar att de inte kan bevilja betalningsfrihet. Vi monterar helt enkelt nya luckor och lådor på befintliga stommar. Ät frukost i ditt gamla kök, laga middag i ditt nya. Besök någon av våra visningar Måndag 19.8 Västanfjärd, K- Extra, Knallis 10-11 Västanfjärd, K- Extra, Knallis 16 30 -18 Dalsbruk, K- Market 1130 -13 Dalsbruk, K- Market 15-16 Tisdag 20.8 Kimito, K- Market 10-11 Dragsfjärd, K-Extra 1130 -13 Dragsfjärd, K- Extra 15-16 Kimito, K-Market 16 30 -18 Passar alla kök oavsett ålder. Välkommen önskar Sara & Matts HärjedalsKök 044 7386080 www.harjedalskok.se. ÅU-foto grant läsa igenom instruktionerna. Det sista man ska göra är att ignorera räkningarna och påminnelser- måste betala fakturan trots att man söker ändring och senare kan få pengarna tillbaka. De goda resultaten beror på lyckade investeringar i el och värme. Koncernen har gjort investeringar som är värda 6 miljoner euro. Det kostar att upprätthålla ett fungerande sopsystem och Huhta gör en jämförelse med elfaktureringen. . Förr kunde kutymen variera, men nu är linjen enhetlig, säger Huhta. för en avfallsgift för ett tomt hus. Förra veckan kom ett inkassobrev av TSJ via företaget Lindorff. . Det borde informeras bättre om det här och ?nnas ett lättare system. I praktiken har inget annat ändrats än att det är olika adress på mottagaren av ansökan, säger Huhta. En nackdel är att man alltid Trots att en fastighet bevis- ligen står tom kan innehavaren inte helt befrias från avfallshanteringsavgiften om fastigheten är i beboeligt skick. Det blev oklart för Mattsson hur han skulle gå tillväga för att bespara sin mor på räkningen på 125 euro Bekymrad. Yngve Mattsson i Korpo säger det är fel på lagen som gör systemet med avfallsavgifter så komplicerat. Man betalar alltid en grundavgift för eldistributionen till sitt hus trots att man inte bor där. I samband med faktureringen av avfallsavgiften följer ett brev med instruktioner för hur man ska gå tillväga om man vill söka ändring i avgiften och Huhta uppmanar alla att nog- Följer lagen. I fjol var 69 procent av kunderna mycket nöjda. Nytt kök på en dag - boka gratis hembesök! HärjedalsKök förvandlar gamla kök till nya på bara en dag. 68 procent av kunderna uppger att de är mycket nöjda med Åbo Energi. Kundernas åsikter har undersökts via telefonintervjuer. Det här är inte som det borde vara. Lyckat år för Åbo Energi Åbo Energis omsättning har vuxit med 6,5 procent till 152,1 miljoner euro under den första halvan av 2013. I oklara fall kan man alltid kontakta TSJ. Knappast någon annan kommunal taxa är lika svår att hantera som avfallstaxan, säger Cati Huhta vid TSJ. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Områdesplanerare Cati Huhta vid Åbonejdens avfallsservice (TSJ) är bekant med fallet med Yngve Mattssons mamma och hon kan förstå att det känns skrämmande att få ett inkassobrev. Men enligt den nya avfallslagen som trädde i kraft 1.5 2012 är det endast den regionala avfallshanteringsnämnden som kan sänka eller ändra på fastighetsinnehavarens avgifter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hans 95 år gamla mamma ?ck inkassobrev av TSJ Sjuk åldring i Korpo har inte bott i sin stuga på fem år men tvingas ändå betala sopavgiften. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Yngve Mattssons i dag 95 år gamla mamma föll på sin stuga i Korpo för fem år sedan. Hon hamnade till bäddavdelningen i Pargas för att senare via Houtskär bli liggande på Regnbågens servicehem i Korpo där hon i dag är i mycket dåligt skick. Man har främst satsat på att bygga ut och förnya energinätet. Åbo Energi kan stoltsera med nöjda kunder. Också för TSJ innebär det nya systemet en del extra arbete. . Vi måste följa lagen, även om det kan leda till folk får inkassobrev på posten, säger Cati Huhta vid TSJ. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förr var det TSJ som hade hand om ansökningarna. . Det finns knappast någon annan kommunal avgift som är lika byråkratisk som avfallsavgiften. Men vi måste följa lagen. En fördel med lagen är enligt Huhta att den regionala nämnden nu behandlar alla ansökningar på samma sätt i alla de 14 kommuner som ingår i nämndens verksamhetsområde. . Där ?ck han det lugnande beskedet att han kan ansöka om nedsättning av avgiften i sin mammas namn. . Hans 95-åriga mamma ?ck ett inkassobrev för en sopavgift trots att mamman är sängliggande på servicehemmet Regnbågen i Korpo. Foto: Kim Lund Nya avfallslagen råddar till det för användarna na eftersom avgiften enlig lagen är utmätningsbar. Om fastighetsägaren är gammal och sjuk kan en anhörig lämna in ändringsansökan till nämnden
serviceavgifter är 128,50 / 108,50 / 98,50 / 88,50 . LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 10 ANNONS ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. från Lippupiste OCH MED ÅU-KORTET FÅR DU ALLTSÅ NU TVÅ BILJETTER TILL DESSA PRISER! Inkl. Visa upp ditt ÅU-kort! Antalet biljetter/köp är inte begränsat. R HECTO AL V O D SAN ! plats nu n i d a k t.fi Bo Se hela programmet: www.turunlinnanjuhla Biljetternas normal priser inkl. Med bonuskortet får du många förmåner hos våra samarbetsföretag. Hämta dina i förhand bokade biljetter hos Lippupiste. per 4 månader. I två rater 121 . I annonsen här nedan ser du ett exempel på en förmån. Ta vara på den. LIVE NATION PROUDLY PRESENTS Nästa lördag, 24. per 6 månader. I en rat hela årets tidningar för 232 ? ® Kröna din kväll med ett flott VIP-paket tfn 09 8567 3456 och www.eventsclub.fi.. ÅU:s e-tidning värd 9,00 ?/mån Prenumerera på adressen: www.åu.fi/pren Slottsfestivalens hotellpaket: Naantali Spa, försäjningsservice tfn 0600 555 100 (0,79 ?/min+lna) LSSLY PUMV'UHHU[HSPZWH Ä Fortlöpande prenumeration: I fyra rater 63,60 . per 3 månader. I tre rater 82,70 . Leif Sege nsis edralis Aboe ikivi, Chorus Cath nd, Lilli Paas lu y N a ill m a Solister: C oval Hector Sand h c o s re a K Mika Med Å ÅU-kortet: Två biljetter till priset av en! MIKA VI IV LILLI PAASIKIVI CAMILLA N YLUND Biljetterna till specialpris säljs hos Lippupiste, i Åbo nejden: Alla K-Citymarket-varuhus, Prisma Österås, Sokos Wiklund, Stockmann och Nådendals Turistinformation. Telefonbokningar 0600 900 900 (1,98 ?/min + lna). KARE S Inga nätköp eller -bokningar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Alla prenumeranter med fortlöpande prenumeration har ÅU:s bonuskort. augusti ÅBO SLOTTSFESTIVAL IEM lör 24.8 VERDI: REQU r, niska orkeste Åbo filharmo rstam dir
I december tävlar jag i Danmark. ÅSK:s stafett tar slut klockan tolv i dag. Dessutom är det inte särskilt långt att komma till Åbo från Björneborg, säger Mattsson. Just nu har Mattsson semester från simmandet. Mattson öppnade 24 timmars stafetten med en snabb runda. Under natten var det klubbens juniorer som simmade. De tältade vid bassängen och turades om att simma. . I början av september börjar han träna igen på allvar. . På hösten fortsätter jag jobba inför nästa säsong. En del företag vill vara med och bidra med medel till polikli- Sportstjärnan. Då fick allmänheten komma och simma mellan klockan 21 och klockan 2 på natten.. Matti Mattsson ?ck skriva en del autografer vid Samppalinna i går. niken, men de har inte så många egna simmare. Foto: Stefan Crämer Mattsson invigde ÅSK:s stafett EM-medaljören simmade för välgörenhet vid Samppalinna. Mariann Hilli | mariann.hilli@fabsy.? Mitt på dagen i går hoppade Matti Mattsson i simbassängen vid Samppalinna i Åbo. Simstjärnan från Björneborg var inbjuden att delta i Åbo simklubbs 24 timmars stafett. . Jag kommer att följa samma rutiner som tidigare. Lördag 17 augusti Åbo Underrättelser Bronsmedaljör. Det är viktigt att man samlar in medel för barn och unga som behöver hjälp, säger Mattsson efter att han simmat stafettens första sträcka. Stafetten är ett välgörenhetseve- nemang där de insamlade pengarna går till polikliniken för socialpediatrik vid ÅUCS. Såna här evenemang ordnas rätt sällan, jag tyckte att det var viktigt att delta. Företag och föreningar får dela upp simturen som de vill. . Då kan simklubbens medlemmar simma i stället för dem, säger Moisio-Rannikko. I samband med stafetten hölls ÅSK:s månskenssimning som redan ordnats tre gånger i som- mar. Jag villa gärna delta i den här evenemanget eftersom det är för ett så fint ändamål. Man får räkna med att proffsen hinner simma längre, medan vi motionärer inte hinner så långt, säger Tarja Moisio-Rannikko, en av stafettens arrangörer. Stafetten är indelad i pass som räcker en timme. Vi hade vuxna här på plats som räknade antalet kilometer också på natten. Vid polikliniken vårdas barn och unga som blivit utsatta för sexbrott och andra typer av våldsbrott.
Efter en konflikt i laget med dåvarande tränaren, tog Ulf över ansvaret följande säsong. I Sverige är vi ett drygt tiotal mastercoacher, i hela världen finns det runt 150 stycken. Svensk mästare blev han redan 1993 då han ledde IK Sävehofs damer i Partille utanför Göteborg till klubbens första SM-titel. Han har också varit knuten till Olympic Development Program och skolat 15 afrikanska tränare i Kamerun. De tre senaste åren har han jobbat för Finlands handbollsförbund och utbildat 120 tränare. . Efter att som ung grabb ha hållit på med en mängd idrotter som orientering, längdskidor, fotboll och friidrott kom jag som 13-åring i kontakt med handboll. Jag brukar säga till mig själv att jag är så högt utbildad man kan vara. Allt gick så fort. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PROFILEN Ulf Christer Emanuel Andersson Ålder: 48. Familj: Hustrun Kirsi och barnen Sebastian, 22 och Angelica 20 år. Äter: Tacos. Dricker: Bonaqua. Läser just nu: ?The Gold Mine Effect. Eftersom jag i förväg måste åka ner till Jönköping på en landslagssamling, fick Kirsi ta hand om hela flytten och vår magsjuke son. Det dröjde inte länge innan han också började träna ett par lag i klubben. . Sebastian var bara tre månader när flyttlasset gick. Jag satsade 100 000 ur egen ficka för att gå utbildningen i Danmark. Under en säsong tränade han några av världens bästa spelare som ställde oerhörda krav på sig själva. . Under den tiden hörde Sävehof av sig och erbjöd honom jobb i organisationen. . Han var med om att vinna ett skolmästerskap och spelade under några år i Norrköpings pojklag. Jag gillar att coacha. Hos Åbokamraterna får han en stor roll. Han tog laget till ett historiskt guld och ytterligare en finalplats året därpå. . Under ett misslyckat kvaläventyr med landslagsflickorna dök den riktigt stora chansen upp. Ulrik Wilbek basade de här åren för Viborgs mycket framgångsrika damer och 1994 hade de vunnit såväl danska ligan, danska cupen som EHF-cupen. Ulf Andersson tar över i ÅIFK:s handboll som tränare för både herr- och damlaget och ska därtill leda juniorsatsningen. Min fru Kirsi och jag hade just fått vårt första barn. De plockade upp mig på vägen och så slog vi oss ner i Göteborg. Via två flicklag i Sävehof blev han 1992 assisterande tränare för klubbens lovande damer. Det var startskottet för en förälskelse som ännu inte har lagt sig. Men den egna spelarkarriären blev kort. Det skedde efter påtryckningar för helst ville jag ju spela själv. Men ganska snabbt märkte jag att jag inte kunde mäta mig med de killar som börjat vid sjuårsåldern. Jag insåg mina egna begränsningar och inledde i stället en satsning för att se hur långt jag kunde nå som tränare. Den resan har fört honom längre än han nånsin vågat drömma om. Efter att ha lett Östergötlands pojkar till seger i Sverigecupen blev han förbundskapten för ett flicklandslag. Som förste svensk blev han för snart tre år sen klar med sin Mastercoach-utbildning. . Det kunde inte gå bättre och då gick frågan till mig: Skulle jag vara intresserad att ta över? Ulf kunde inte tacka nej till en sådan utmaning. Handboll är och har varit mitt liv. av Rasmus Ankersen. Hobby: Handboll! Golf och när tid finns att teckna och måla. Jag själv med tre ord: Engagerad, beslutsam, social. Uppskattar: Hjälpsamma människor. Avskyr: Svaret ?Jag kan int!?. Kräver bättre fokus. För att uppnå res Han ska föra ÅIFK till ny Handboll har varit mästartränaren Ulf Anderssons liv i 35 år. Mats Lundberg Ulf Andersson, Åbo IFK:s nye heltidsanställde handbollstränare, kan sin gren. Vi försvarade titeln i danska ligan men lyckades inte lika bra ute i Europa. Andra föreningar som korsat Ulf Anderssons väg är KvIK Sport, Västra Frölunda, Wasaiterna, Kärra HF, Kroppskultur, Önnered, Skövde HF och Djurgården. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Två år innan hade han under smått kaotiska former lämnat hemstaden Norrköping för en flytt till svenska västkusten. . Det är ett tag sen jag själv tränade något lag så när ÅIFK hörde av sig tyckte jag att det skulle vara inspirerande att fortsätta arbeta i ett land jag blivit bekant med. Det var första gången jag hade att göra med verkliga fulltidsproffs. Baksidan var att pressen på laget och mig själv var nästan orimliga. Året blev stormigt, som ung trä- nare var jag inte van vid att hantera stor press. Han kommer att lotsa både dam- och herrlaget och därutöver leda klubbens juniorsatsning där målet är att fördubbla antalet juniorer från dagens 200.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Det blev en halvdan skolgång hemma i Woodbridge uppe i Kanada. Sedan fick prinsen sparken. Äktenskapet varade bara i knappa fjorton månader. Då Sebastian gick på handbollsgymnasium i Skövde bodde jag med honom och när Angelica utbildade sig till yrkesdansare i Stockholm var jag hos henne. År 1934 tröttnade Thomas på slitet. Hon skapade en effektiv reklam och pr för sin verksamhet. Vår Profil arbetade som receptionist, bankkassörska, sekreterare och tandsköterska innan hon till sist kom in på det rätta spåret. Det kanske låter torrt men jag tycker om att författa teknisk text. Under några år när jag jobbade åt Volvo skrev jag en hel del om lastbilar. Jag vill att både tränare och ledare i IFK ska tro på sig själva. Det finns massor att göra inom finländsk handboll men sporten behöver folk som brinner för den. Ofta har han känt att han fått problem till svar när han ställt frågorna. . Och hon hade massor med pengar. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Man är så gammal som man känner sig, har hon också sagt. Vår Profil har blivit känd under sitt tagna namn: Elizabeth. Jag är faktiskt lite av en expert på sådana. På den egna fritiden tar han gärna en golfrunda eller plockar fram ritpapper för att teckna eller måla lite. Frun och dottern Angelica bor kvar i Göteborg medan far och son är tränare respektive spelare i ÅIFK. . Tyvärr vet vi inte särskilt mycket om denne Michael Evlanoff, annat än att han kom från Ryssland och såg ganska bra ut. Vår Profil var 63 år gammal. Prinsen var något yngre. Hon var helt enkelt fascinerande rik. Efter några månader tog hon över salongen själv. Men han fick inga pengar. Och några gånger under säsongen blir det tid över så att vi kan åka hem och träffa de andra. Det hade gått bra för vår Profil. Hon var världsberömd. Det är möjligt att hon var kär i honom. Men vår Profil såg säkert också äktenskapet som ett smart prdrag. Det var ett sorts ?firmanamn. Jag vill att de ska bli bättre på att fokusera. Stor motståndare till nazismen. Som en hämnd för denna förödmjukelse tog han anställning hos vår Profils värsta rival, Helena Rubenstein! Florence betraktas som en stor pionjär inom hälso- och skönhetsbranschen. Då blev det skilsmässa. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 67. Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Han är dekoratör, fritidspe- dagog och teknikinformatör. . som hon hittat på åt sig och sitt företag. Egentligen hette hon någonting annat. Att vara gift med en prins gav bra reklam åt hennes företag. Vår Profil hade ett namn. Den franska kvinnan sminkade sig! Detta mode spred sig snart också till USA, där det gav en väldig skjuts åt vår Profils verksamhet. Ett litet steg är att folk mangrant sluter upp på träningarna fyra gånger i veckan. Florence var mycket noga med att behålla alla sina slantar själv. Det var det namnet hon hittade på som ?artistnamn. Profilen är alltid en känd person. Pionjär inom hälso- och skönhetsbranschen sultat krävs en utveckling från lek till allvar, säger Andersson. Jag är inte intresserad av någons ålder. Pengarna började strömma in. Chefredaktör för Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. Är man tvungen att utebli är det bra om man kan kompensera med en joggingtur eller ett gymbesök. Där sålde hon sedan skönhetsbehandlingar och egna hudkrämer, fast i en relativt begränsad skala. Men hon var mycket noga med att behålla allt ägande i sitt företag själv. Hennes mamma dog när hon var 6. I det här läget gjorde hon ytterligare ett smart drag. År 1915 gifte hon sig med en bankdirektör som hette Thomas Lewis. Lös gåtan. Det är något av ett motto för mig. Utav spelarna önskar han att de kan planera in handbollen i sitt liv lite bättre. . Där gjorde hon en fantastisk upptäckt. Vår Profil dog 1966. Nu är det han och jag igen. Nu började hon försöka förverkliga sin dröm. På sin fritid uppehöll hon sig gärna i laboratoriet, där hon slog sig i slang med teknikerna. De gifte sig 1942. Hon hade tur med sina affärer, men otur med sina män. Där fick hon jobb på kontoret på ett läkemedelsföretag. Som ung hade hon drömt och att tillverka en hudkräm. Det blev aldrig något nytt äktenskap efter skilsmässan från den ryska prinsen. Jag får lov att stötta dem lite. Vid sidan av handbollen har Ulf inte mindre än tre civila utbildningar. En del av de pengar hon tjänade satsade hon på kapplöpningshästar. Det fanns många som ville gifta sig med henne. På så vis lärde hon sig ganska mycket om hälsa och skönhet. År 1909 öppnade vår Profil en skönhetssalong på 5th Avenue i New York tillsammans med en kompanjon. Jag vill inte höra problem, jag vill se lösningar. Föddes i Karlstad den 1 november 1876. En utveckling från lek till allvar är nödvändig för att uppnå resultat. när hon startade sitt företag. . Vår Profil blev rik. Hon öppnade fler salonger. Florence hade en bror i New York. Folk som berättar om sin ålder för mig tycker jag är tokiga. Foto: Mats Lundberg ya höjder . År 1908 flyttade hon själv dit. Det finns bara en annan Elizabeth, som är lika känd som jag, och det är drottningen, är ett annat av hennes yttranden. text: Anders Palm Torgny Segerstedt är svaret på förra veckans pro?lgåta. Hon var yngst av fem syskon. Vid den här tiden var det bara skådespelarna och de prostituerade i USA som sminkade sig. År 1914 reste Florence till Frankrike. Han fick ta hand om hennes affärer och hjälpa henne att undvika alla skatter. Vår Profil kom från ett enkelt hem och hade haft en tuff uppväxt. Därför hade hon inte svårt att hitta en man. Dog i Göteborg den 31 Svaret Svaret på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 23 augusti klockan 12. Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. mars 1945. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Marcus Henriksson från Pargas ÅU-pennor: Hjördis Horneij från Houtskär och Ulla Eriksson från Pargas Priserna kommer per post. Vem är profilen. Hennes föräldrar hade döpt henne till Florence Nightingale, efter den berömda sjuksköterskan. Låt oss kalla henne för Florence. Det gick åt skogen med prinsen. Det berodde på att den amerikanska kvinnan ännu inte använde något smink. Då var hon över 30 år gammal. Sedan fick Florence ge sig ut i världen för att försöka hitta ett jobb. Det blev flera. Florence tyckte att varje kvinna hade rätt att vara vacker. . Thomas fick inte ett öre i ersättning för det stora företaget som han varit med om att bygga upp. Det är ingen unik situation för oss att familjen är splittrad. Hon fastnade för en rysk prins, som hette Michael Evlonoff. Hennes produktion av hudkrämer och andra kosmetika kom i gång på allvar
Samtidigt tycker jag att min skrivna svenska har blivit mer klumpig och inte lika flytande, men allt det kommer att komma tillbaks då jag kommer hem. Under året i USA har Lindström också hunnit med att se en hel del andra delar av landet. Speciellt i San Francisco är folk mycket mera pratglada av sig, vart man än går får man alltid frågan hur man mår. Vintern 2012 bestämde hon sig för att göra slag i saken och ansökte om att få åka, och redan i augusti samma år åkte hon iväg. USA var alltid ett självklart val. . Speciellt när det gäller att räkna, det måste jag göra på svenska. . Mest ser jag framemot att börja studera igen. Det blir barnmorskestudier ett tag framöver nu. Jag valde att åka till USA för att få uppleva kulturen och för att förbättra min engelska. Då brukar jag prata med min familj och mina språk Lindström pratat mest under tiden i USA. . Jag har njutit av tiden här så mycket som det gått. Men speciellt runt högtider har hemlängtan smugit fram ibland. Att åka iväg som au pair är något jag rekommenderar. Men hon har också märkt andra skillnader. . Jag ser framemot att komma hem till vardagen i Finland och familjen och alla vännerna. Klart det har varit tider då det varit mer jobbigt men mina familjer och vänner har varit mycket stöttande i mitt beslut att åka iväg, vilket gjorde processen mycket lättare. Engelskan har varit det Ina Lindström, hemma från Kimito, hade drömt om att åka iväg till USA som au pair sedan hon var i femtonårsåldern. Även om man är lite tveksam säger jag åk iväg, det är det bästa du kan göra. Brödet i USA är ofta vitt bröd som är mycket sötare än vad det finska brödet är. Salmiak har jag också saknat, så det har många skickat åt mig under året. Väldigt mycket hemlängtan har Lindström inte känt av. . I San Francsico har man inte årstider på samma sätt som i Finland. Jag kommer också att sakna att det alltid en festival, konsert eller utställning på gång. I slutet av augusti kommer Lindström tillbaka till Finland. . Man lär sig massor om sig själv och att leva i en annan kultur öppnar upp ens världssyn på sätt jag inte visste var möjliga. Det är ett uttryck från San Francisco, det är alltid dimma här. Sådan är jag: Social, envis, glad. ?Jag kommer att sakna den vänliga atmosfären? Ina Lindström från Kimito åkte till San Francisco för att jobba som au pair ett år. Sandra Herranen vänner hemma i Finland, det brukar ofta få mig på bättre humör. Bland det första jag ska göra då jag kommer hem är att äta kräftor. Landmärke. Man känna en massa nya människor hela tiden och det finns en sorts gemenskap mellan au parier. Även om alla inte känner alla så håller vi ihop och tar hand om varandra. Vänlig atmosfär. Finska har jag använt mera än svenska här eftersom jag blivit vän med några finska au parier. Mörkt bröd har jag saknat. Det är klart när man bor ihop med en familj så får man anpassa sig till varandras behov, men utöver det har jag inget att klaga på. Att åka iväg som au pair har också lärt Lindström en del saker. . Jag har lärt mig att uppskatta mina föräldrar mera och allt vad de gör för mig och att vara mera öppensinnad och inte döma folk innan man hört deras historia. Lindström säger att det kommer att kännas svårt att lämna San Francisco och familjen hon bor hos. . När jag är med barnen som jag tar hand om tänker jag på engelska, utöver det så är det nog svenska som gäller. Ina Lindström åkte till San Francisco i Kalifornien för att jobba som au pair ett år. Född: Den 9 januari 1991 Familj: Mamma Helena, styvpappa Nicke, syskonen Linus och Matilda, pappa Jocke, styvmamma Marika och lillayster Linn. Bor: För tillfället i San Francisco i Kalifornien, annars i Helsingfors och är hemma från Kimito. Jobb/utbildning: Jobbar just nu som au pair, men studerar annars till barnmorska vid Arcada. Hobbyn: Spela piano och sjunga. Favorituttryck: On the other side of the fog there is sunshine. Ina kommer att. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PROFILEN Ina Alexandra Lindström Au Pair. Från San Francisco kommer jag att sakna den vänliga atmosfären, att man kan börja tala med någon på busshållplatsen och få en intressant konversation ut av det. Bland annat har hon hunnit åka till New York, San Diego och områden omkring San Francisco, till exempel Napa Valleys vinodlingar och skidorten Lake Tahoe. . Största utmaningen kommer att vara att anpassa sig till att tala svenska igen. Det är ingen snö eller kalla vintrar men inte heller heta sommardagar, utan det är ett lagom medel året om. . LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Min engelska var bra före jag åkte eftersom jag arbetat inom områden som krävt engelska, men den har förbättrats mycket under året. Här börjar man med många olika hobbyn redan då man är runt tre år. Att vara borta från Fin- land ett helt år betyder också att Lindström hunnit börja sakna en del finska produkter. . Det kommer att vara tungt att säga hej då till pojkarna jag tar hand om. Det här är det bästa jag gjort. En stor kulturskillnad mellan Finland och USA som Lindström märkt av är att det i USA finns en stark lojalitet till sin familj och samhället. Jag har knappt talat svenska alls under tiden jag har varit här. En annan utmaning kommer att vara vädret. Hur man planerar sin fritid är också annorlunda. Här har barnen något som heter playdate där man på förhand bestämmer träff med andra barn och om man vill gå till parken eller leka hemma hos dem. Eftersom jag hade velat åka iväg så länge så kändes det som rätt beslut hela tiden, men såklart fick jag lite resfeber och funderade vad jag gett mig in på veckorna före jag skulle åka. Jag är glad att jag åkte. Den bästa var när min familj kom och hälsande på och vi var i Miami och firade Thanksgiving. Överlag har Lindström trivts bra, men det är inte alltid det lättaste att bo ihop med andra. . Från huset Ina Lind Lindström säger att hon garanterat kommer att åka tillbaka för att hälsa på familjen hon bott hos under året, och att de också har talat om att mötas någonstans i Europa.
Foto: Ina Lindström.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI VECKÄNDAN 15 ström bor i kan hon se Golden gate bridge. Foto: Ina Lindström. Inga årstider. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Ina Lindström. t sakna hur öppna folk är och hur lätt det är att börja en konversation. San Francisco har ett lagom medel året runt, och inga märkbara årstider på samma sätt som Finland
Jag hade förväntat mig att starten skulle vara betydligt svårare. Jag är här för att lära mig nya saker. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sol i sinnet. Han har en kandidatexamen i finansiell ekonomi och har blivit erbjuden ett toppjobb i Schweiz. . En dag bestämde jag mig bara för att göra det. Tiusanen-Perez har en finsk pappa, men har inte besökt Finland förr. TiusanenPerez är tvärtom väldigt ödmjuk och står med båda fötterna på jorden. Varför vill du rycka in i armén? . Glada Julio Tiusanen-Perez från Nicaragua valde militärtjänstgöring i Finland frivilligt. Han har dubbelt medborgarskap, men det förpliktigar honom inte att gå armén och han skulle till och med få behålla det finska passet utan att göra sin värnplikt. 22- åriga Tiusanen-Perez har bott i Nicaragua hela sitt liv. Lägret varar hela veckan och vi kommer att sova i ett litet tält. Eller sova är en överdrift för så mycket sömn kommer dit inte att bli den veckan, säger TiusanenPerez, som inte är en stor vän av lägerliv. Många tycker jag är galen som vill gå armén frivilligt När Tiusanen-Perez anlände till Finland en vecka innan inryckningen var planen att han skulle tjänstgöra i nio månader. Bland dem sticker Julio Tiusanen-Perez ut . Jag ville gå armén innan jag började arbeta och där- för bestämde jag mig för att skjuta fram jobberbjudandet, säger Tiusanen-Perez. Han är inte säker ifall han fortfarande erbjuds jobbet efter beväringstiden, men han verkar inte heller gråta över spilld mjölk. . Efter en månad i arméns led har han ändå ändrat sig. . Första veckan var riktigt lugn, men tempot har blivit snabbare och snabbare hela tiden, säger Tiusanen-Perez. Någon chef som vrålar svordomar i örat på honom i äkta krigsfilmsanda har han ändå inte varit med om, men nästa vecka skall TiusanenPerez på sin första stridsövning, alltså läger, och han vet att det kommer att bli en tung vecka. . Han är egentligen ingen stor vän av intervjuer eller uppmärksamhet, men denna gång kan Tiusanen-Perez gå emot sina principer. . Han har dubbelt medborgarskap men har aldrig bott i Finland. Jag är främst intresserad av att lära mig disciplin, självkontroll och anspråkslöshet för när man kommer till armén är alla jämställda. Pojken i Tiusanen-Perez kommer ändå fram när han erkänner att det också skall bli roligt att lära sig självförsvar och att skjuta med gevär. 4 veckor senare Tiusanen-Perez har nu sovit i försvarsmaktens lakan och klätt sig i försvarsmaktens kläder i fyra veckor. Han tycker att starten har varit lättare än väntat. . Efter tjänstgöringstiden skall jag nog arbeta ett par år innan jag avslutar mina magisterstudier, men var i världen jag kommer att arbeta är ännu oklart, säger Tiusanen-Perez. Vad ser du mest fram emot? . Svaret är ganska kort och tråkigt. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag trivs så bra att jag. han är första gången i Finland. Veronica Karlsson?VN/SPT Klockan 18.00 den 8 juli står Julio Tiusanen-Perez enligt order vid brigadporten i Dragsvik. Jag förstår inte varför jag är så intressant att till och med tidningen vill göra en intervju med mig, säger en timid Tiusanen-Perez. Han går inte armén för att skapa rubriker om hur tuff och stark han är. Han är aningen orolig för den Rekryt Tiusanen anmäler sig frivillig I juli ryckte 800 män och kvinnor in vid Nylands brigad
Bättre chans till gratis kunskap har få, så ta vara på chansen, tillade han. En annan förälder , Jenny Örnell-Backman, sade i sitt tal att skoltrivseln är något som alla har del i, och då handlar trivsel inte bara om långa raster och korta läxor, utan om att bli sedd och om att ha någon som bryr sig. Eleverna bidrog med en lång rad fina uppträdanden . LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Malena Fromholdt är en jätteduktig dansare. gärna stannar hela året. Jag vill gärna gå underofficerskursen, men reservofficerskursen tror jag inte blir av på grund av språkmuren, säger Tiusanen-Perez. Innan inryckningen berättade hans pappa om elittruppen kustjägare som utbildas på Nylands Brigad och hans sikte är även inställt på den internationella fredsbevararutbildningen ATU. Hur reagerade vänner och bekanta? . Många tycker jag är galen som vill gå armén frivilligt, men många har nog också stöttat mig och tyckt att det är ett bra beslut. Tiusanen-Perez säger att det enda han kan förlora under sin tjänstgöring är ett år av sitt liv, men nonchalant rycker han på axlarna och konstaterar att det oberoende bara är frågan om ett år. ?Var snälla mot varandra? Skolfred utlystes i Dalsbruk. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Säger du tack så får du ett tack tillbaka, och är du vänlig så får du vänlighet tillbaka. . Sammanlagt cirka 250 svenska och ?nska barn deltog, från förskola till åk 9. Åttaåringarna Adam Ahlfors och Lucas Lindroos i åk 2 applåderade tillsammans. Skicklig. Malena Fromholdt och Jonathan Nurmi med dans, Janina Nordgren och Ingrid Holm med sång till eget komp, och så många sånger av större grupper. Foto: Monica Sandberg kalla vintern. Kompisar. Det gäller att komma i håg att vara snälla mot varann. Det sade Anders Laurén (SFP), ordförande för Kimitoöns bildningsnämnd, då han i går talade vid utlysandet av skolfred i Dalsbruk. . Väneleverna Selim Laurén, Axel Sjöblom, Juunia Vanamo, Janina Nordgren och Ingrid Holm var speakers. Det är nu 23:e gången som skolfred utlyses i Finland. Temat i år är att uttrycka sin egen åsikt och ta hänsyn till andra.. Egentligen är det mycket enkelt, och det här gäller inte bara skolelever utan lika väl vuxna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gott humör. Närmast kameran Alex Sundell (t.v.) och Jesper Tamminen i väntan på att få gå in till skolfred-evenemanget
LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 33? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 33 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 28 augusti. 18 VECKÄNDAN Storkryss 33 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 28 augusti. Märk kuvertet ?Storkryss 33. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 32 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 21 augusti. STORKRYSS 31 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Gulli Kronehag i Pargas 2) Henrik Fågelberg i Vasa 3) Siv Lundblom i Mariehamn Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 124 lösningar hade sänts in den här gången.
Det här orsakar en ganska stor arbetsuppgift för oss under några dagar framåt. Tandvårdssidan ?nns också i huset, och jobbar på, liksom rådgivningen. . Det fattade den åländska polisen själv, svarar Ristola. Men är det inte att överreagera för några ballongers skull? . Man ska också se till att det ordnas på åländsk mark, säger polischef Teijo Ristola. Ristola syftar på att konsulaten åtnjuter exterritorialitet, det vill säga att konsulaten står på mark som formellt tillhör konsulatens hemländer. Det ryska kon- sulatet betraktas alltså som en liten bit av Ryssland. Teijo Ristola tar allvarligt på konsulatens säkerhet. . Dalsbruks hälsostation hinner vara fyra veckor öppen innan den stängs igen. Vid ryska konsulatet i Mariehamn. Hur stängningen påverkar övrig personal vet vi inte, vi har inte fått någon information, säger lokala Tehyordföranden Beatrice Hey- Stängs igen. Det vågar jag inte svara på, säger Virtanen. Konsulaten är viktiga för oss ålänningar, på sätt och vis säkrar de vår självstyrelse. ÅU-foto man-Andersson. Dalsbruks hälsostation är stängd också nu men öppnar på måndag efter fem veckors ÅU & Vinnare i tävlingen är: ÅST K Eva Lindström, ?Ingen får störa konsulaten på något sätt, inte ens på skämt.? Det ryska konsulatets säkerhet kommer att förstärkas i Mariehamn för en obestämd tid framåt. Polisen på Åland tar mycket allvarligt på den protest med upphängda ballonger som riktades mot det ryska konsulatet i onsdags. Ett beslut om extra bevakning av konsulatet har fattats. . Den fortsätter så länge som den behövs, svarar Ristola. Ålandspolisen har själva upp- rättat en anmälan om ballongprotesten. . Själva ballonghistorien och innehållet i den kommenterar polisen naturligtvis inte, men om man ordnar en demonstration ska man berätta för polisen att man gör det. Vi har upprättat en anmälan för kännedom om händelsen, säger utredare äldre konstapel Eija Virtanen. Finns några misstänkta i utredningen? . Om det till exempel kommer in tips från allmänheten kan vi utreda, säger Virtanen. Finns det några problem med exterritorialiteten för att utreda ett brott? . Det är hemskt viktigt att vi garanterar det svenska och ryska konsulatets säkerhet. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 LOKALT & INRIKES 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fallet inträffade i februari. Iltalehti, som först var ute med nyheten, uppger att brännskadan förorsakades av en uppvärmd gelmadrass. Iltalehti skriver att ?ick- an, som fötts under den 35:e graviditetsveckan, ?ck en brännskada på sitt knä medan hon vistades på intensivvårdsavdelningen. Föräldrarna säger att personalen hemlighöll information om hur allvarlig skadan var. Jussi Mertsola, som är överläkare på ÅUCS klink för barn och unga, har beklagat det skedda och uppmanat föräldrarna att ansöka om ersättning via Patientförsäkringscentralen. På fredagen skickade Valvira en anmälningsbegäran till ÅUCS, säger överinspektör Jari Knuuttila till FNB. Vi utreder inte det här just nu, vi har inte gjort någon brottsanmälan. (FNB) Valvira undersöker fall med brännskadad prematur i Åbo Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården Valvira har inte fått ta emot någon anmälan om en prematurbaby som blev brännskadad på Åbo universitetscentralsjukhus (ÅUCS). Absolut inte. Anmälningen är en nyckel till att vi kan börja undersöka fallet, säger Knuuttila. Lehtikuva sedvanlig sommarstängning. Kimito hälsostation har varit öppen under tiden. Tack till alla som deltog! PROVKÖRNING KOEAJO Helsingfors/Helsinki 19.8.2013 11-17.00 HSK Drumsö/Lauttasaari Nådendal/Naantali 20.8.2013 11-18.00 Gästhamnen/Vierasvenesatama 31, 28, 25 34, 31, 28, 26OB 25 cxip, 23,5 c, 20,5 cs Bytesbåtar/Vaihtoveneet WWW.konewuorio.fi 02 420 6000. Vi skulle gärna vilja använda de resurserna till något annat, säger Ristola. Hur fattades beslutet om övervakning av konsulatet? . (FNB) och Monica Avellan s natt Åländsk polis övervakar ryska konsulatet onsten Nicke Andersson Ballonger som kräver åtgärder. Ingen får störa dem på något sätt, inte ens på skämt, säger Ristola. Hur länge kommer bevakningen att fortsätta? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dalsbruks hvc stängs fyra veckor Ingen orsak till stängningen anges på kommunens hemsida. Dalsbruks läkarmottagning stängs från den 13 september till den 15 oktober, enligt vad som meddelas på Kimitoöns kommuns hemsida. ÅU har inte lyckats få en kommentar av chefsläkare Ilkka Pyrrö. Vi är ganska ofta där utanför. Ingen orsak till stängningen anges på hemsidan men det sägs att orsaken ska vara läkarbrist. Labbet kommer att fungera som tidigare, med tidsbe- ställning. Anmälningen krävs för att man ska kunna reda ut om den apparat som användes i vården var säker.
Jag måste säga att jag nog hade tur. Hon var ändå besviken på sin prestation och grämde sig över loppet också efter att platsen i lördagens semi?naler var klar. . Vi har också arrangerat resor utan problem ända tills nu. Situationen i resemålet är fortfarande mycket lugn och därför ?nns det inte orsak att ?yga hem resenärerna i snabb takt. Jag hoppas bara på ett helgjutet lopp från start till slut i semi?nalen, sade Neziri. Brianna Rollins från USA var snabbast i försöksheaten med 12,55. Reseförbudet är i kraft i en månad så från och med mitten av oktober får vi ta ställning till situationen på nytt. Johanna Bruun Sara Ahmed som marscherade i Kairo sade till nyhetsbyrån Reuters att säkerhetsstyrkornas vapen inte skrämmer demonstranterna. . På det här viset påverkas inte heller speciellt mångas semester, säger Tjäreborgs försäljnings- och marknadsförningschef Peter Kåla. Merparten av turisterna hade i vilket fall som helst återvänt till Finland på måndag, men de som köpt en två veckors resa tvingas avbry- Kaos i Egypten på vredens dag En. Lehtikuva En del av ?nländarna reser hem från Egypten i morgon Om situationen förvärras blir evakuering till ett tredje land aktuellt. En liten del av Finnmatkats kunder ?ygs hem från Egypten redan på söndag. De som reste till Egypten på måndagen kände till situ- Om situationen förvärras under veckoslutet omvandlas hemresorna till en evakuering. Dödssiffran från demonstrationerna i Kairo steg stadigt under hela fredagen. Anhängare av den störtade presidenten Muhammed Mursi och andra mot- ståndare till militären samlades på olika håll i Egypten efter fredagsbönen för att visa sin ilska över onsdagens blodbad. Bara jag ännu skulle klara av att sätta rekord, sade hon. finländska rekord lyder på 13,10, som hon satte i fjol och tangerade Neziris eget i juli i Sundsvall. Kroatien är ett alternativ. Försöksheatet gick så uselt, sade hon. Neziri gick vidare som sista dam, med en hundradedels marginal. Stämningen bland semester?rarna är lugn och ingen panik har förekommit. . I Hurghada, 500 km från Kairo, råder semesterstämning. Det var inte något normalt lopp. Men på söndag och måndag ?ygs de ?nländska paketreseturisterna hem. Efter Utrikesministeriets uttalande avbokade Tjäreborg och Finnmatkat alla resor till Egypten så nu försöker vi hitta ersättande dykningsresor till våra kunder. Lehtikuva. En av Reuters fotografer bevittnade hur säkerhetsstyrkor öppnade eld från ?era riktningar efter att en polisstation attackerats. På kvällen uppgav en säkerhetskälla att kring 50 personer dödats. Det blev snabbt klart att inte heller fredagen skulle förlöpa fredligt. ta sin semester efter halva tiden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI HALLÅ DÄR Ismo Kuusisto, dykarföretagare kunder att undvika stora folkmassor i Hurghada. Finnmatkat uppmanade genom sms sina kunder att hålla sig borta från Hurgha- das centrum på fredagseftermiddagen eftersom demonstrationer var möjliga efter fredagsbönen. Tjugofem. Femtio. (FNB) Fortfarande lugnt. Vi har också haft kontakt med folk som bor där som bekräftat detta. När kommer verksamheten att återgå till de normala? . Våldsamma sammandrabbningar kan förekomma i hela landet, en stor del vapen rör sig i landet, tra?ken fungerar inte och tågtra?ken står helt stilla. Eftersom Hurghada ligger så långt ifrån Kairo märker man inte av oroligheterna där. Om vi inte hittar ersättande resor betalar vi tillbaka pengarna. Har det trots allt funnits ett stort intresse för dykarresor till Egypten? . Jag dör förr eller senare. Det är bättre att dö för sina rättigheter än i sin säng. Ahmed sade att det inte längre är frågan om det Muslimska brödraskapet. . Jo, de ?esta som beställt resor har varit med förut och vet hur resorna fungerar, vilket gör dem säkrare. I Sundsvall tappade hon också dyrbar tid i början av loppet. Jag har gråtit, gråtit och gråtit. Bara en av konkurrenterna i de återstående tre heaten lyckades slutligen passera henne i tidsjämförelsen, och besvikelsen förbyttes i lättnad. . Men det blev en semi?nalplats för Åbotjejen och häcklöparen Nooralotta Neziri. Resten av Finnmatkats och Tjäreborgs paketresekunder återvänder till Finland med ett vanligt reguljär?yg på måndag. . Ismo Kuusisto driver dykarföretaget Divetravel Finland som arrangerar dykarresor till staden Hurghada, belägen 500 kilometer från Kairo. Hur har oroligheterna påverkat er verksamhet? . Tidigare på dagen hade den svenska nyhetsbyrån TT:s reporter sett 25 kroppar i en moské. Demonstrationerna fortsatte samtidigt som utegångsförbudet i staden trädde i kraft och dödssiffran befarades stiga. Sammandrabbningar med ?era dödsoffer inträffade även i andra städer. Tolv. Nyhetsbyrån AFP rapporterade om demonstrationer i Hurghada på fredagen. Finnmatkat och Tjäreborg uppger att oroligheterna hittills inte märkts i turistområdena i Hurghada. Varken Finnmatkat eller Tjäreborg har i sommar arrangerat resor till turistorten Sharm el-Sheikh. Men litet senare på träningsarenan ?ck hon den överraskande nyheten att hon trots allt hade gått vidare efter tidsjämförelsen. . I det fallet kan det bli aktuellt att ?yga ?nländarna till ett tredje land för att invänta hemresan. Båda resebyråerna har ställt in alla sina resor till Egypten fram till den 7 oktober. (FNB) Svårt att tro sin öron. Resebyråerna lovar betala full ersättning för den förlorade semestertiden. Det fanns inte plats för alla ?nländare på måndagens ?yg och därför arrangerar Finnmatkat ett extra ?yg på söndag. Resebyråerna uppmanar sina ationen i landet, säger Kåla. Neziris tårar förbyttes i jubel Målet i semi?nalen personligt rekord. Moskva (FNB) Häcklöparen Nooralotta Neziri från Åbo hade svårt att tro sina ögon och öron. Hon hade kommit på sjunde plats med 13,23 i sitt eget försöksheat på 100 meter häck och var säker på att hon missat semi?nal eftersom tre heat ännu återstod. (FNB) I torsdags gick Utrikesministeriet ut med uppmaningen att inte resa till Egypten. Mitt första mål är nu nått. Det gäller våra mänskliga rättigheter. Under kvällen hördes skottlossning från ?era delar av staden. Semi?nalen går på kvällen, så chanserna till en bra tid är bättre. . Det var min sämsta reaktion någonsin i startblocken. Det fanns ingen orsak till ett så dåligt lopp, för ?nslip- ningen kändes bra och jag löpte bra tider, sade en självkritisk Neziri. Neziri berättar att hon vak- nade halv sex på morgonen. Hon trodde att den tidiga tidpunkten bidrog till den låga resultatnivån i heaten överlag. . Fyra. OS-guldmedaljören Sally Pearson från Australien löpte på 12,62. Det var främst säkerhetsstyrkorna som sköt, men några av demonstranterna var även beväpnade. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 20 UTRIKES & SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon tror att hon har en klart bättre tid i kroppen, till och med under 13 sekunder.
Rannikko). Hörnor: M 6, Å 3. Domare: Petri Viljanen. Publik: 102. Planens lirare: Toni Tuuri, MuSa. IFK-liraren: Hushyar Aftab. ÅIFK emot Sporting från Kristinestad på Idrottsparkens övre plan. Planen var mjuk och svårspelad men det håller ändå inte som förklaring. . Men att man lär sig nånting i varje match. MuSa, som inte tagit en enda trepoängare sedan man i juni besegrade Härmä på bortagräs i Tavastehus, gick till ledningen i den 35:e minuten när Ville Vihlman frispelade Sami Rantala. Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . PIF spelar nästa match borta nästa veckas fredag mot Salon Wilpas. FOTBOLL Herrtvåan, västra ett frisparksinlägg från 40 meter. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi. Sjöroos, 73. Viljami Alho, Santeri Peltola (64. TuWe höll för det mesta bollen och PIF ?ck slå i från sig. Gjorde PIF:s första mål mot TuWe. Piracaia 2?1, 71. (02) 274 9950. Pargas IF lyckades vända ett hotande läge till seger över Turun Weikot med hjälp av bra målvaktsspel och värdefulla nyförvärv. Gösse Storfors Benjamin Garagani. Joona Jussila, 58. Men av någon anledning tycks vi alltid spela bra mot TuWe . Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Foto: Gösse Storfors Pargas IF:s fotbollsherrar tog i går kväll tre viktiga poäng i division 3 när man på hemmaplan besegrade Turun Weikot med 2?0 (0?0). Första halvleken var inget vidare. Joonas Manzo, Sami Varpuharju, Mikael Lahtivuori . Vinnaren får resa till matchen Frankrike?Finland tillsammans med materialförvaltarveteranen Gunnar Yliharju. Han pla- cerade behärskat in bollen förbi en maktlös Jere Aalto. Tio minuter in i andra halvlek utjämnade Hushyar Aftab. Joonas Manzo 2?0. Pargas IF: Arnold Uschanoff . Båda stannar för resten av säsongen. Nästa vecka kommer dessutom Alexander Fagerholm tillbaka från Österbotten. Oscar Sumelius spelade bra som mittback trots att han just inte alls har kunnat träna och Uschanoff var utmärkt i målet. . Sami Villanen). Varningar: M 2, Å 3 (19. E-POST: NYHETER@FABSY.FI De sista 20 minuterna avgjorde Heikki Lehtonen. ÅIFK:s Lehtonen kan bli årets materialförvaltare När titeln Årets materialförvaltare inom fotbollen ska delas ut ?nns två Åborepresentanter med: Heikki Lehtonen, 69, som sköter ÅIFK:s herrlag samt Reijo Muuriaisniemi, 59, som har hand om TPS damlag. I nomineringen av IFK:s Lehtonen heter det bland annat att han är noggrann och är först och sist på plats vid varje träning och match. Manzo var bra och Armstrong likaså. moms). . Utan TPS-förstärkningar hade vi inte vunnit i dag heller. även om de säkert hade mera bollkontroll än vi i matchen. . Aalto kunde bara titta långt efter den bollen. Aftab gav Åbokamraterna kontakt igen då han med dryga tio minuter kvar kom fri till höger och reducerade. Vi skapade möjlighe- Rekryter vid Nylands Brigad ?ck allergiska reaktioner Ett sextiotal rekryter vid Nylands Brigads am?bieskola har i slutet av veckan fått allergiska reaktioner efter ett läger i Syndalen i Hangö. De har fått medicin och reaktionerna har lugnat sig, uppger brigaden i ett pressmeddelande. Fortfarande hade TuWe mera bollkontroll men också PIF började skapa chanser. Helt klart är att målvakten Arnold Uschanoff höll PIF inne i matchen i första halvleken och delvis också FOTBOLL Division 3 Pargas IF?Turun Weikot 2?0 (0?0) Målen: 71. Avspark klockan 16. PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. Dessutom får vinnarens lag 1 000 euro till utrustning. Tävlingen arrangeras av bollförbundet och företaget Cramo. OS-medaljörerna seglar i Åbo När den nationella GPserien för 49er- och 49erFX-båtar seglas vid Runsala denna helg är bland annat alla damer som seglade hem brons i London-OS med. Bland båtlagen ?nns Silja Lehtinen/Mikaela Wulff, Sinem Kurtbay/ Silja Kanerva, Lauri Lehtinen/Kalle Bask och Petter Vane-Tempest/Niko Helander. Kvalen seglas klockan 13 och ?nalerna klockan 16 lördag och söndag. Tävlingscentret ?nns vi hamnen vid Saro udde. Svårt att läsa tidningen? Lyssna på ÅU:s taltidning. Prenumerationer: Johan Moberg tel. Hushyar Aftab 1?1, 59. I andra halvleken lade PIF på ett kol extra och matchen blev jämnare. Sumelius, 84. Armstrong), T 0. Domare: Niko Mättö. Planens lirare: Arnold Uschanoff, PIF. spelarna. . Han gjorde en handfull riktigt kvali?cerade räddningar. Med cirka 20 minuter kvar gjorde Benjamin Garagani, som har missat chanser i de senaste matcherna, från närhåll 1?0 på nyförvärvet Joonas Manzos inlägg. Manzo som kommer från ÅIFK via Masku visade sig vara riktigt värdefull när han i nästsista minuten kom ensam igenom och behärskat satte in 2?0. PIF presenterade också ett annat nyförvärv, Mutete Armstrong från TuTo. Tränaren Kimmo Vahalahti var nöjd både över trepoängaren och ?era av de enskilda ÅIFK föll mot seriejumbon MuSa straffade virrigt försvar med att göra tre mål. Mats Lundberg Ojämnheten präglar Åbo IFK:s förehavanden i fotbollstvåan den här säsongen. Efter den stiligaoch smått mirakulösa vändningen hemma mot Närpes Kraft förra lördagen, blev det i går kväll förlust med 3?2 mot tabelljumbon MuSa i Björneborg. . Hushyar satte två mål men vid sidan av honom var det ingen som lyckades. Det är naturligtvis baklängesmål som man inte får släppa in på denna nivå. Då tjugo minuter återstod strödde planens etta Toni Tuuri ytterligare salt i IFKsåren. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 SPORT 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På lördag om en vecka tar MuSa?ÅIFK 3?2 (1?0) Mål: 35. Lauri Tulla, Oscar Sumelius, Janne Forsman, Joel Ylistalo . Benjamin Garagani 1?0, 89. Miikka Niinivirta, Joona Jussila, Ville Rannikko (77. Will Hendon), Jani Jussila . Aftab 3?2. ÅIFK: Jere Aalto . 0500 805 198 eller ÅU:s kontor tel. Lucas Gabrielsson, Dardan Sadiku, Hushyar Aftab . Jonni Peräaho) . Rekryternas kläder och utrustning har bytts ut. Orsaken till reaktionerna utreds. Mutete Armstrong) . Ali Al-Take, Cedric i den andra. ?Man behöver aldrig fråga om det eller det är gjort.? 13 ?nalister tävlar om titeln som delas ut i samband med VM-kvalmatchen Finland?Spanien den 6 september i Helsingfors. Sami Rantala (Ville Vihlman) 1?0, 56. Den ansvariga läkaren säger att det inte ?nns behov av isolering av soldaterna eller att dra in permissioner. ter för betydligt ?er fullträffar än de två som Hushyar Aftab stod för. Sett till matchbilden borde vi ha nått ett bättre slutresultat. Han drog till direkt på Duah (32. Benjamin Garagani. Hörnor: P 2, T 5. Varningar: P 2 (10. Riku Sjöroos (62. Bakåt bjuder vi motståndarna på alldeles för många enkla mål, säger tränaren Mikko Hyyrynen. Han konstaterar att man för tillfället tvingas mönstra en mycket juniorbetonad öppningselva. Den sista chansen hade nyinsatte Will Hendon på tillggstid men han blev störd i skottögonblicket. . Toni Tuuri 3?1, 79. Han lurade en back och avslutade snyggt med en rökare upp i krysset. Dessvärre varade inte glädjen längre än i några få minuter. Gamle Piracaia knorrade in en hörna efter en knapp timme
ÅIFK:s mittback Iida Uotila för upp bollen. Foto: Marko Joas FOTBOLL Damtrean, höstserien: ÅIFK?AFC Campus 2?2 (2?1) ÅIFK: Hanna Järvenpää (mv), Sara Joas (c), Isabella Mannström (Kia Ruhanen 1:a halvlek), Iida Uotila, Cecilia Erlund, Lotta Saharinen (0+1), Maiju Salmela (Emilia Kilpinen 2:a h.l.), Fredrika Wulff (Marja Hosseini 2:a h.l.), Ada Kauranen (1+0), Gabriella Raittila (0+1), Iida Qorri (1+0). ning till Ada Kauranen som rätt obehindrat kunde placera bollen i mål. sju arbetsrum, konferensrum, sociala utrymmen samt lager- och arkivutrymmen. Huvudbyggnaden med tegelstomme är byggd i slutet av 1970-talet och renoverades omsorgsfullt åren 2009-10. Sista ansökningsdag är 6.9. Information och ansökningsblankett finns på www.folkhalsan.fi/semesterstod. Mera information ger också: Folkhälsan i Österbotten, Pia Nabb tfn 050 542 8175 Folkhälsan i Åboland, Eva Björkqvist tfn 040 516 5679 Folkhälsan i Nyland, Daniela Spring tfn 044 788 3738 Svårt FÖRENINGAR Supersvårt F.d. Folkrörelsen kl. 13 i Heisala folkskola för forna elever. Transport från Granvik kl. 12.30. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kontorsbyggnad till salu Kontorsbyggnad på Teleberget i Korpo till salu Första poängförlusten ÅIFK-damerna ?ck betala ett högt pris för ineffektiviteten framför målet. minuten bröt Tiina Laukkanen sig igenom ÅIFK:s mittförsvar och trots medhängande backar lyckades hon tåa bollen förbi ÅIFK-målvakten Hanna Järvenpää. Vid 89. 19 i Brandkårshuset, Pargas. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLINGHögmässa kl. Staden förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. Visning enligt skild överenskommelse Peter Lindgren 050 566 2943 / Susanna Lönnberg 044 358 5896 SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Semesterdagar för närståendevårdare och vårdtagare Är du närståendevårdare och behöver semester. Vill du åka på semester tillsammans med den person som du har omsorg om, men det verkar för krångligt? Svenska Semesterförbundet ordnar i samarbete med Folkhälsan en semester anpassad för närståendevårdare och vårdtagare 28.10?1.11.2013 på Härmä Spa i Ylihärmä, Österbotten. Medelsvårt Vi erbjuder trevligt program och god mat under fyra dygn i en vacker omgivning. Susanna Stenman, Svenska semesterförbundet, tfn 019 278 6876 besvarar frågor om ansökningsförfarandet. steg 1, personlig kompetensutveckling genom mental träning. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 22 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Utsikten över havet är mycket finn. 1 i inledningen. Efter baklängesmålet tog ÅIFK hand om spelet och spelade fram till flertalet goda eller halvgoda målchanser. Objektet saknar egen brunn. Rederi AB SLITE inbjudes till ?Nostalgisk Sliteafton. 14 på hembygdsmuseet i Pargas. MÅNDAG SISTA DAGEN att anmäla Anfall. och ?Linjen för teckenspråk och visuell kommunikation. I matchen mot AFC Campus, med spelarbasen från Åbo Universitet, misslyckades ÅIFKanfallarna i ?era repriser att avgöra matchen trots en viss spelmässig dominans och ?era (halv)öppna mållägen. AFC Campus straffade Åbodamerna med hög procent på få chanser. ÅIFK öppnade matchen med bra tempo och några halvchanser direkt i öppningen, Campus tog emot och kom första gången över mittlinjen efter spelade tre minuter och med full effekt. börjar. slut och laget lyckades inte bygga upp några verkligt farliga målchanser under halvleken. Andra halvan av matchen uppvisade samma spelmönster som slutet av första halvan. anställda i TISDAG Pargas stad säljer en kontorsbyggnad med en ca 6 500 m² stor tomt från fastigheten Telecentrum 1:205 i Korpogård by i Korpo, adress Pakastovägen 71. Byggnaden har en våningsareal på ca 550 m² och den innefattar bl.a. senast den 9.9.2013 kl.14.00. ÅIFK hade ett antal bra chanser att göra tilläggsmål, men många av skotten smet en aning förbi målet eller var för enkla för målvakten att plocka. Med en kvart kvar att spela bröt Saharinen igenom och hade chansen att punktera matchen, men skottet täcktes av målvakten. Såsom det ofta sker bestraffade Campus-damerna ÅIFK för icke använda chanser. Campus var bättre med i spelet, men kom sällan fram till farligheter, ÅIFK försökte spela bra passningsspel, men med tröttheten tappade laget skärpan i passningarna. Fastigheten kan också få rätt till närliggande båtplats. 1 målet fortsatte ÅIFK att klart dominera spelet fram till 2 ? 1 målet där Gabriella Raittila hittade en lucka mellan Campus mittbackar och frispelade Iida Qorri. Efter att en halvtimme spe- lats kom Campus bättre med i spelet och fick stundvis också anfall fram till ÅIFK:s backlinje, där blev det dock sig till kursen ?Mental tränare . Efter 1 . 12 i Skarpskyttekapellet, Bäck, Forsman. WEST MUSIC FEST 2013 ?Folk. Inledningsvis fungerade kantspelet mycket bra och passningarna hittade fram. Campus anfallaren spelade bort en ÅIFK-back vid kortlinjen och hade därefter en enkel uppgift att passa till helt friställda Laura Virtanen, 0 . Försenade anbud beaktas inte. Förhandsanmälan. WEST MUSIC FEST 2013 ?Indie. Endast fyra minuter efter bortalagets inledningsmål kvitterade ÅIFK genom en vacker passningskombination där Lotta Saharinen gav en ypperlig pass- I DAG SKOLTRÄFF kl. Två mål av Campus på tre-fyra lägen var en bra uppvisning på effektivitet, något som ÅIFK-damerna borde ta efter. Marko Joas ÅBO SLOTTSFESTIVAL Eva Dahlgren & Bo Kaspers orkester uppträder kl. 18.00 på kårlokalen Hyddan, Gillesgården. Kårkvarteret. vid Yrkeshögskolan Novia, (Raseborg). TURUN KRISTILLINEN OPISTO utbildningarna ?Inriktning på studier i medicin?, ?Linjen för juridik?, ?Linjen för språk och kommunikation?, ?Grundexamen i barn- och familjearbete?, ?Grundexamen i teckenspråkshandledning. med Robin Pahlman, Tundramatiks, LCDMF, Jätkäjätkät kl. 19.30 i Logomo, Åbo. CIRKUS FINLANDIA kl. 18.30 på Teljentien kenttä kl. 18.30 i Nådendal. Objektet säljs på basen av högsta anbud som skall riktas till: Miljönämnden, Strandvägen 28, 21600 Pargas, i slutet kuvert märkt ?Telecentrum. på Åland den 12 okt. Mer info på vår hemsida www.slitegänget.hemsida24.se eller ring (018) 37 770 för mer info och anmälning. Festgeneralen ÅKGPalästra rf Smidighet, balans och styrka. Gymnastiken startar mån 2.9.2013. Mer information på vår hemsida www.akg.idrott.fi och annons 30.8 Flickscoutkåren Åbo Vildar rf kallar härmed sina medlemmar till extra medlemsmöte för godkännande av stadgeändring måndagen den 2 september kl
kl 19 t Åbo slott, Kungssalen tFurstlig kräftmeny t4ÌOH NVTJL EBOT ESBNBUJL t) + &OTFNCMF ¯CPMBOET LBNNBSLÚS %BOTHSVQQFO #BMMBSF 4JTUB QMBUTFSOB TÊMKT OV .FOZ . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skolmaten 19?23.8 NÖJEN Kimitoön: Hertig Johan-jubileets stora avslutning: Slottets ödesdagar Fredag 23 & lördag 24.8. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Anmälan senast 10.9. STIFTELSEN MARY, LEO OCH MARY-ANN HACKMAN UNDERSTÖD FÖR ÅR 2013 Stiftelsen beviljar finlandssvenska synskadade och hörselskadade understöd bland annat för studier och utbildning. Detta år prioriteras ansökningar som gäller projekt. Stiftelsen stöder även medicinsk forskning inom området för syn- och hörselskador. Bidrag kan sökas av: . Anmälan senast 5.9. (Del 2: Bilder och del 3: Layout, ges våren 2014) . Som handpenning godkänns kontanter, bankkort, bankcheck och bankväxel. Handpenning kan inte betalas med kreditkort. 400 ?. Anmälan senast 4.10. . Start 26.9, Åbo. 50 ?/termin. 040 827 8708 Tureborgsgatan 13 E, 20100 Åbo Aktuella kurser hösten 2013 Öppna yh-kurser . 50 ?/termin. Anmälan senast 26.9. Kurser och seminarier . ideella föreningar . Fastighetens yta är 3,0740 hektar och den befinner sig på ön Hummelholm nära Iniöfjärden. På fastigheten finns en ca. TRAPPAN, samtalsmodell för barn som mött våld. Start 17.9, Åbo. kurser kvällar och veckoslut i hela Svenskfinland. Resursförstärkande dagvård - Barn-och familjecentrerat förändringsarbete för ledare och blivande ledare, 20 sp. Start 19.9. 100% nätbaserad. Del 1: Typografi, 5 sp. 029 56 26430 Försäljningsvillkor: Budgivning vid auktionen sker genom muntliga bud och överbud. 2000 ?. Till ön har byggts en bro från den i punkt 1 nämnda fastigheten. Beskrivning: Noggrannare uppgifter om objekten framgår ur försäljningsprospektet som finns på internetsidan www.oikeus.fi/14499.htm eller vid skild beställning från utsökningsverket. Visning: Om visning bör på grund av transportbehovet överenskommas skilt med häradsutmätningsman Jarna Hurula senast 27.8.2013 Förfrågningar och försäljningsprospekt: Häradsutmätningsman Jarna Hurula, tel. 120 ?. Egen brygga som även lämpar sig för en större båt och dessutom en båtplats som schaktats i berget. 029 56 26407, 050 375 9764 eller undertecknad tel. 80 m² stor ekonomibyggnad, en ca 25 m² stor gäststuga av stock, en halvfärdig valvbastu samt förråd och vedlider. Anmälan senast 3.9. . organisationer . 50 ?/termin. i materialkostnader. Anmälan senast 19.8. . Närmare information om den egendom som skall säljas och om försäljningsvillkoren framgår av försäljningsprospektet och meddelas vid auktionstillfället. Janne Nyman häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland Styrelsen . Ansökan bör innehålla en redogörelse för projektet/forskningen. Noggranna uppgifter om budget och finansieringsplan bör framkomma. Apply before 1 September. . arbetsgrupper . Ingång via rättshuset. - objekt: 1. Start 31.10, Åbo. På fastigheten finns el och dessutom en dieselreservanläggning samt brunn. Egen behandlingsanläggning för avloppsvatten. 2. Start 9.9, Raseborg. Deltagaravgift 870 . Ledarskap i förändringstider, 5 sp. Teacher: Professor Anu Mäkelä. Intensive course on electro-laser therapy. Starts 27 September in Turku (duration 1 year). Vägledningens teori och praktik, del 1, 5 sp. Start 24.9, Åbo. 150 m² stor fritidsbyggnad av lamellstock i ett och ett halvt plan, en halvfärdig ca. Motiverande samtal. 50 ?/termin. Mental tränare - steg 1, personlig kompetensutveckling genom mental träning. På fastigheten finns rikligt med byggnadsmaterial/byggnadsavfall. Köparen skall som handpenning genast betala 40.000 euro av köpesumman för objekt 1 och 1000 euro för objekt 2. samt 150-250 . Byggandet har påbörjats år 2006. Fastighetens areal är 0,0149 hektar och består av obebyggda strandklippor. Stora terrasser och utesimbassäng som är i dåligt skick. I fritidsbyggnaden finns ett kök med bra utrustningsnivå, flera rum, wc, elbastu, öppen spis, jordvärmesystem med solfångare, vattencirkulerande golvvärme och nedkylningssystem. I Pargas kommun i Jumo by belägna Hummelholmsstrand benämnda fastighet RN:r 1:61, fastighetsbeteckning 445-674-1-61. Om det högsta budet godkänns, får köparen vid behov betalningstid till den 7.10.2013. Egendomen är utmätt och den säljs på auktion som förrättas av utmätningsman och i enlighet med utsökningsbalkens allmänna auktionsvillkor. I Pargas kommun i Jumo by Kari -benämnda fastighet RN:r 1:62, fastighetsbeteckning 445-674-1-62. Företagets visuella identitet och visuell kommunikation. Även nätkurser. Må Ti Ons To Fre Skinka med ostsås Broilersås Fisksoppa Grönsaksbullar Makaronilåda S:t Karins Flexibla studier för alla! Tfn: (02) 215 4666, 215 3281, e-post: opu@abo.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia www.abo.fi/opu Må Ti Ons To Fre Gris-grönsaksgryta Medelhavsgratäng Fiskpinnar Köttfärssoppa Pasta carbonara Tanssitiimis 32:a verksamhetsår inleds med en dansant höst 2013. Kreativ och glädjande dansundervisning för barn, unga och vuxna. Nya grupper med undervisning på svenska i barndans 4?6 år, nutida dans 8?10 år, vuxenbalett. Andra undervisningsämnen: Barndans, klassisk balett, showjazz, jazzdans, step, nutidsdans, modern dans, vuxenbalett, seniorbalett, afrojazz, irländsk dans. Ljus danssal vid trygg innergård nära busstationen. Bekanta dig med dansskolan och ta kontakt! ! Välkommen www.tanssitiimi.com . I ekonomibyggnaden ett enhetligt kaklat utrymme med vattencirkulerande golvvärme. I gäststugan finns två rum, kök och öppen spis. Eventuella andra bidrag som sökanden ansökt om skall nämnas. Mindfulness@work - Det nya sättet att arbeta. 16.11, Åbo 150 ?. Anmälan senast 27.10. mer information på www.cll.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia Yrk eshögskolan Novia, CLL, Pb 6, 65201 VASA, tfn 06 328 5211 Åbolands Rättstjänst Ab är en av Åbos äldsta juridiska byråer Vi söker en BYRÅSEKRETERARE Till byråsekreterarens uppgifter hör kontakter med myndigheter, kundkontakter, textbehandling och bokföringsuppgifter. Vi förväntar oss att sökanden har lämplig utbildning och arbetserfarenhet. I arbetet behövs god förmåga att i tal och skrift använda svenska och finska. Ansökningarna kan skickas till Åbolands Rättstjänst Ab, Tavastgatan 28, 20700 Åbo eller office@juridic.net Eventuella förfrågningar kan göras till VH Bertil Zetter eller VH Lars Granfors tel. enskilda personer Ansökan skall göras på ansökningsblankett som finns på stiftelsens hemsida www.stiftelsenhackman.fi. QSPHSBN ? Aboa Musica Antiqua #PLOJOHBS ÊWFO VOEFS WFDLPTMVUFU t JOGP!LPOGFS m SKOLOR OCH KURSER Må Thaibroiler, jasminris Ti Fisksoppa Ons Makaronilåda To Knackorv, potatismos Fre Gröt Pargas Må Stroganoff, grönsaksgryta Ti Snålsoppa, Ons Gratinerad sej, gratäng To Broilersås, couscous Fre Makaronilåda Åbo öppna universitetet vid Åbo Akademi Öppet för alla . 02-232 2199. www.sunnan.fi telefon 0400 104 309 Skärgårdscentrum Korpoström Lördagen den 17.8.2013 klo 18.00 Konsert med Ventus Pelagus Anu Honkanen, flöjt Satu Ala, oboe Henna Jämsä, klarinett Jarmo Korhonen, fagott Mervi Huttunen, valthorn. Uppge även beloppet som sökes, samt namn, adressuppgifter och bankkonto. Ansökningstiden utgår den 30 augusti 2013. Beviljade understöd utbetalas i september. Tidigare oredovisade understöd utgör hinder för ett nytt understöd av stiftelsen. Ansökningarna skickas i 5 exemplar under adress: Harriet Rydberg Procopé & Hornborg PB 1077, 00101 Helsingfors PARGAS INIÖ; FRITIDSFASTIGHET PÅ ÖN HUMMELHOLM OCH EN LITEN Ö FRAMFÖR ÖN HUMMELHOLM Auktion - tid:10.9.2013 klockan 13.00 - plats: Utsökningsverket i Egentliga Finland, Verksamhetsstället i Åbo, Lasarettsgatan 2-4, 20100 Åbo. Anmälan senast 10.9. (Del 2 (5 sp) ges våren 2014) . Start 10.10, Åbo
17.30. Lehtinen 040 558 5050 Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Advokat Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum torsdag 22.8.2013 kl 12.30 i Helga korsets lilla kapell Skarppakullavägen 2, Åbo. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi UTMANINGEN * 4.8.1923 Korpo . I stället för blommor understöd gärna Iniös framtidsbarn/Iniö skola FI3655600920024123 Gitarrlektioner för alla. * 3.10.1958 . Lägenheten finns till påseende på etuovi.com nro 906812. Visning 19.8 kl. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 040 327 3365. allergivänligt boende, minst 100 m², för sin 6-personersfamilj. Vänl. 040 737 3559. ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Hans ?Hasse. Minnesstund i Sininen tupa & kammari, Nylandsvägen 45, Åbo. Ett varmt tack till personalen på Stiftelsen Hemmet, Rosenhemmet för god omvårdnad. I-plansradhuslägenhet STOR STIL. Vår kära, diplomekonom Jordfästningen har ägt rum. Ett varmt tack för visat deltagande i sorgen. e-post: law@lawlindberg-co.fi Lyckliga åren har svunnit smärtornas år likaså Sorgen nu fyller vårt hjärta men lyckliga minnen består LOISTO-lyftdörrar med fria mått. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DÖDA Elna Annikki Fortelius f. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 040-300 2309 t. 040 416 6384 Amanda. Litet egnahemshus Per-Jan och barnen Mona med familj Tommy Alli, Reija och Lasse övrig släkt och vänner Sjökapten söker mellan Nagu Kyrkbacken o. Korpo kby. 010 256 9843, 010 256 9845 facebook/advokattomandersson Advokatbyrå Fullständig begravningstjänst Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat I alla skeden. på 95m² till salu i det omtyckta och lugna området Kesämäki i S:t.Karins. Peter Westerback Annonsera i ÅU. * 12.11.1947 Vasa . 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin TOM ANDERSSON . Tel. svara till tel. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB JURIDISKA BYRÅER Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 040 539 7333 Vi minns dig med kärlek, ömhet och glädje Du hade ett hjärta så innerligt gott Tack och farväl i ifrån oss, Dina kära Vi vet, att vi stod Ditt hjärta så nära Jordfästningen äger rum i Iniö kyrka lördagen den 31 augusti 2013 kl 11.30. 28, 20700 Åbo Tel. 8.8.2013 Åbo Med stor saknad Syster Birgit Tina och Bengt Kristian, Ulrika och Patricia Släkt och vänner GARAGEDÖRRAR Lev i Med djup saknad Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Fredrik Ekelund Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter www.aktiaafm.fi Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi www.tomandersson.fi Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. Rounevaara Vår älskade Benny Henrik Mikael Nygård Mitt livs kärlek Mia Djupt saknad av Birgit Annika och Axel Oskar Axel Ingrid och Magnus Fredrika Niklas och Mathilda Andreas Daniel Släkt och vänner Frid viskar träden kring hemmet du älskat. Farväl bugar blommorna du vårdat så ömt. Tack kvittrar fåglarna som var morgon dig hälsat. Tyst viskar vinden farväl. Det fanns för oss alla ett rum i ditt hjärta, för alla utav oss du gjorde ditt allt. Du deltog med oss i vår glädje och smärta. Tack kära mommi, tack för allt. Barnbarnen Jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet fredag 6.9.2013 kl 14.00. Tel. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i Snäckan. Kallio, tid. 0400-905 599 t. (02) 454 4977 VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Tavastg. 040-531 6668 Lösning: Vår kära, mamma, mommi, svärmor lektor Tom Gustafsson Advokat Ulf Jansson Artursgatan 2, Åbo Köpmansgatan 18, Pargas Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 02-454 4176 Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788. 6.8.2013 Har hastigt lämnat oss i stor sorg och saknad 14.12.1926 i Åbo 7.8.2013 i Åbo I centrum av Åbo en etta 39 m² med glasad balkong och i gott skick. Därefter minnesstund i Rosenkvarterets festsal, Allégatan 11, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Hjördis Söderlund Tack till personalen på Aftonro för visad omsorg Vår kära syster och moster De anhöriga Ann-Mari Lindberg Rök- och spritfri Noviastuderande flicka söker omöblerad bostad 30?50 m² nära ÅUCS. Tel. 23.6.2013 Åbo Lotta Kitti, Kalle, Otso, Eeli, Amos Niklas och Leena Lasse med familj Jaana med familj Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Övrig släkt och vänner Säg mig ej med sorg att han är död Tänk med glädje att han levat! Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00
Museet är öppet tisdag till söndag kl. 11-16 och utställningen är avgiftsfri. Jubileumsåret kulminerar med festligheter på skolan i Pju- Korpo Jazz blickar mot 2014 E0016 Tangram är ett gammalt kinesiskt spel där sju bitar ska läggas så att de bildar olika figurer, till exempel djur. Anmäl- ningen för att delta i festivaldagen pågår till 15 september. Nu ska de läggas så att de bildar en fyrkant lik den stora vita fyrkanten i övre högra hörnet. Improvisationen, jazzens kännetecken, uteblev inte utan den imponerade publiken ?ck ta del av ?jazzscat? framfört med operastilens kännspaka artikulation och stämma. Mer information på www.festival.. Utställningen kommer också att visas i Nagu bibliotek, Houtskärs bibliotek och i Kimito bibliotek. I samband med jubileumsfestligheter den 9 november kommer material att ställas ut i skolhuset i Pjukala. Utställningen ?Folkhögskola i Pjukala i 120 år . konserten på Nötö, med det internationellt prisade bandet MOPO var slutsåld liksom konserten med Kalle Kalima Trio på Grännäs, Stallbacken i Nagu. Korpo Jazz styrelse hade av olika orsaker möblerat om i valet av konsertplatser och till den anrika ungdomsgården, Gjallarhorn samt till Kommunal- kala den 9 november. 19.30. Buss avgår från Dalsbruk gamla Busstation kl. 18.3.,via Söderlångvik. Festivalen som är känd för att hålla sig strikt till tvättäkta jazz töjde dock en aning på jazzens gränser, men inte i rock-riktningen, som ju många jazzfestivaler gör, utan mot klassik musik. I Korpo kyrka uppträdde nämligen operasångerskan Anu Komsi med Marzi Nyman vid kyrkans orgel. Duon framförde verk av bl.a. Bach, Proko?ev, Kemppi, Ravel och Ellington. Konserten inleddes av Marzi Nymans ?Introimpro in the spirit of Korpo Janne?, åsyftande Jean Sibelius, som ju tillbringade några ungdomssomrar i Korpo. Korpo Sea Jazz konserter hålls inte bara på Korpo huvudholmen och t.ex. Spekulationerna kring programmet vid Korpo Sea Jazz 2014 har börjat. Bosse Mellberg Ordförande för Korpo Jazz rf Dragsfjärds pensionärer inleder hösten med en träff med Tenala?Bromarv Pensionärsförening måndagen den 9 september kl 12.30 i Kasnäs Paviljong. Träffen blev nästan fullbokad redan vid majträffen i Labbnäslidret, men det ?nns några platser kvar. Den som redan anmält sig men inte kan komma kan kontakta Margareta. Bussar till Kasnäs går enligt följande: Buss 1 från Rosendal kl. 11.30, Norrskog vägskäl 11.45, Kärra 11.50 via Söderlångvik till Kasnäs. Buss 2 från Öljan kl 11.45 Gamla busstationen kl 11.50 till Kasnäs. Påstigning längs Dalsbruksvägen Kulla?Dalsbruk möjlig. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 26 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Ännu tid att se utställningen om Pjukala folkhögskola Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.48, ner 21.21, i morgon upp 5.50, ner 21.18, måndag upp 5.53, ner 21.15, tisdag upp 5.55, ner 21.12. Namnsdagar i dag: Verner, Veronika, Verneri. Retur ca kl 17. Föreningen har biljetter till konserten med Lasse Berghagen och Helen Nyberg i Kimito Villa Lande fredagen den 13 september kl. Tisdag: Samuel, Sam, Sami, Samuli, Samu. FÖDDA Mollys syster Lilla O OLIVIA Rita Sigrid 17.5.2013 SÖS, Stockholm Lyckliga föräldrar Sophie von Kraemer Aleksandar Djordjevic Chris Brown åtalas inte Los Angeles (FNB?Reuters) ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Studerande i ?ickinternatet i Pjukala folkhögskola. ur skriften ?Vänner emellan?, klassfoton, intervjuer med tidigare studerande, brev och dagboksanteckningar, handarbeten som gjorts i skolan och mycket mer. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Korpo Sea Jazz 2013 blev en publiksuccé med ?era slutsålda konserter. Utställningen, som på olika sätt berättar om Pjukala folkhögskolas historia, pågår till sista augusti. Dessutom hann ni ?xa pulkabacken inför säsongen. Åtalen mot popstjärnan Chris Brown för att ha krockat med sin bil och smitit från olycksplatsen har förkastats eftersom Brown och personen han krockade med löste tvisten på egen hand. Biljetterna fås i bussen. Också de som redan har biljetter kan åka med i bussen. Foto: Olli Sulin gården återkommer man med största sannolikhet också sommaren 2014. I samband med huvudkonserten hedrades också minnet av den bortgångna Korpobördiga saxofonisten Rasmus Korsström samt jazzmusikern och producenten Otto Donner som plötsligt dött. Korpo Sea Jazz 2013 konstnärliga ledare Marzi Nyman avtackades och den konstnärliga ledaren för inkommande sommars festival offentliggjordes. Bitarna får varken vändas eller vridas. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Musikalresa till Stockholm 5?8.12.2013. Se den berömda Broadway-musikalen Priscilla! Pris 245 ? Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. som ordnade en ?n och händelserik kväll för pojkarna den 14.8 på FinlandSlovenien matchen, då de hade som hedersuppdrag att leda in spelarna på plan. Korpo Idrottsklubb sätter tummen upp för alla duktiga och ?itiga barn och vuxna som hjälpte till att göra spånbanan fri från kottar och riskor i väntan på nytt spån. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tummen upp för Pif- 05 fotispojkarnas ?team. samt på de ansvariga lokalföreningarnas hemsidor. Vid huvudkonserten framförde Kallio Slaaki modern kammarjazz för slagverk. och bekostas av Svenska kulturfonden.. Brown har sedan tidigare en villkorlig fängelsedom för att ha misshandlat sin ex-?ickvän Rihanna. Johanna Bruun Det är ännu ett par veckor kvar av sommarens utställning på Pargas hembygdsmuseum. Pianisten Ritta Paakki axlar det ansvaret. Mark Levengood gästar Regnbågsankans lokalfestival i Helsingfors den 1 oktober. Börje Ehrstrand står för en av workshoparna under festivaldagen i Vasa. Föreningsfestivalen ordnades första gången år 2005 och har sedan dess blivit ett viktigt forum för föreningsaktiva. Det här problemet hämtar inspiration ur det gamla kinesiska läggspelet. Tillsammans bildar de blå bitarna ett miniatyrpussel. Kontakta Margareta, mobil 040 540 6148 Föreningsfestival blir mer lokal Den sjunde föreningsfestivalen består av lokalfestivaler runt omkring i Svensk?nland, samt en festivaldag i Vasa den 5 oktober. Rap-artisten Petter föreläser under festivaldagen i Vasa. Lokalfestivalerna arrangeras av Borgåbygdens ungdomsförbund, Regnbågsankan, Kyrkslättnejdens ungdomsförbund, De Ungas Vänner på Ålön samt av Pörtom Ungdomsförening. Föreningsfestivalen 2013 ordnas i samarbete med Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU r.f. Måndag: Magnus, Måns, Mauno, Maunu. berättar om skolans verksamhet sedan starten 1893. I morgon: Bo, Leevi. Först i tur är Västanfjärds bibliotek, där utställningen ?nns från 2.9 till 20.9. Senare under hösten kommer en del av materialet att cirkulera i regionen. Det sportsligaste sättet att lösa problemet är att göra det utan att klippa ut bitarna. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . är ljuset för de lärda blott?. Det var den 5 november 1893 som folkhögskolans första skolår inleddes i byn Pjukala i Pargas. Sedan dess har mycket hänt och folkhögskolan blev ett viktigt centrum för bildning och utbildning i regionen. På utställningen kan man bekanta sig med berättelser från skolans vardag, utdrag Historisk inblick. Kompositionen av Mika Kallio, längst till vänster, höll publiken fängslad i en timme. Då blir det program enligt traditionellt mönster, dramatiserad vandring i skolhuset samt middag. Det är Lärar- och elevförbundet vid Åbolands folkhögskola som står bakom utställningen tillsammans med Pargas hembygdsförening. Man kan bekanta sig med utställningen enligt följande: 2.9?30.9, Västanfjärds bibliotek 23.9?11.10, Nagu bibliotek 14.10?1.11, Houtskärs bibliotek 4.11?30.11, Pjukala folkhögskola 2.12?30.12, Kimito bibliotek Träff och konsert för Dragsfjärdspensionärer Träffade rätt
Mårten Svartström och Sonja Kailassaari. Foto: Benjamin Ilmoni. . Regnskurar, på 11 Bottenhavet på förmiddagen regn. 21 . Med stenhård disciplin och stora krav på sig själv och sina anställda växte reseverksamheten så det knakade. 7.00 17° 17° 11 19° 20° 17° 18° 19° 19° 18° 8 1 2 3 I dag 17 18 17 18 18 18 Söndag 21 21 19 Måndag 7 Tisdag 22 20 Max o min i går kl 19: +21,6° +9,9° 6 19 17 4 Onsdag 21 21 22 20 21 6 18 20 21 19 19 19 22 21 18 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +12cm Föglö +12cm Hangö +9cm 9 22 22 7 Ekenäs Hangö 19 19 Helsingfors Karis 10 7 17 18 18 Åland 18 18 Åbo Pargas 18 20 Havansi (Sannf). Han hade tur med timingen. För det ?nns faktiskt god stress också. Sportpanelen är uppfräschad med en ny medlem, VM-medaljören Mikaela Ingberg. Han älskade både att laga och äta god mat, att spela piano, att strosa och handla på torget eller i Saluhallen, att vara med familjen; alltså allt det vardagliga som gör livet värt att leva. Det bjuds bland annat på en kvadrokopter?ygning. Husläkaren tar upp stress, som kanske drabbar folk när de efter semestern landar vid arbetsbordet igen, och ger tips på hur man undviker dålig stress. Hon tar plats vid bordet med Bobi Wallenius och Sören Bäck och lovar dem en tuff kamp. 7.00 Måndag med Sonja Kailassaari & Mårten Svartström 7.05 BUU-morgon: Himlabröd 7.12 Pressöversikt 7.15 Mikaela Ingberg: Livet efter elitidrotten 7.25 Yle Nyheter TV-nytt 7.30 Teknik-Olle presenterar: Kvadrokoptrar & andra prylar 7.40 Lisa letar lyckan: Mindfulness 7.45 Husläkaren: Stress med Otto Lindberg 7.55 Yle Nyheter TV-nytt 8.00 Stresshantering med Harald Antskog & Otto Lindberg 8.10 Sportpanelen: Mikaela Ingberg, Bobi Wallenius & Sören Bäck 8.30 På återseende! YLE FEM MÅNDAG 19.8 KL. Hon var också den som återkallade Hasse till verkligheten då han mången gång skenade iväg. Han var en komplicerad, buf?ig, generös och genomsnäll människa, som ordnade stora, glada fester med god mat, trevligt sällskap och alltid musik i någon form. År 1976 ?nner vi Hasse som delägare i Matka- Förbom i Åbo som i huvudsak sålde paketresor med buss. Nu ?ck Hasse upp ögonen för möjligheterna med charterresor till Medelhavet och Kanarieöarna. År 1979 blev han egenföretagare och grundade Turun Matkatoimisto Oy/ Hassen Matkat. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hans Westerback I midsommarhelgen ?ck Hans Westerbacks vänkrets ett budskap som väckte stark förstämning; Hasse hade slutat sina dagar 23.6.2013. Även om det fanns många tecken som tydde på att Hasses hälsa ständigt försämrades trodde vi inte att han så snart skulle lämna oss. Han var rakt på sak med en ?ödande humor som täckte över kantigheterna. Semesterort lades till semesterort och snart var Hasses resor landets största privata researrangör, och också den mest lönsamma. Hasse kände att han hamnat i ett ekorrhjul och beslöt sig för att sälja sin skapelse. Ett exempel på Hasses nytänkande var hans resor till Paris. Under senare delen av 1980-talet då bankerna erbjöd räntor på upp till 19 % p.a. Han var först i landet att använda utländska charterbolag för ?ygresorna. Ibland sände han pengarna med sin reseledare att överläm- nas genast. Rikhard Husu leder diskussionen. 18° Kvarken och Bottenviken: Sydlig vind, 8-13 m/s. Regn. Vad händer med skolsvenskan? tiativet som syftar till att avskaffa obligatoriet. Bortsett från ett kort inhopp i veckotidningsbranschen lämnade han företagandet till förmån för investeringsverksamhet. Hasse var känd för att göra undan allt snabbt; att visa tålamod var inte hans starka sida. Nu är hans liv till ända, men vi vänner minns honom och saknar honom tillsammans med hans närmaste: barnen, deras äkta eller oäkta hälfter, barnbarnen samt bror och syster med familjer. 19 6 21 19 6 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +23 +34 +26 +24 +28 +18 +29 +28 +19 +30 +27 +23 +36 +32 +31 +22 +25 +17 +29 +24 +10 +31 +30 +20 +21 +20 +27 +24 +26 +27 2 1 2 1 1 3 1 1 2 2 1 5 2 1 1 2 2 3 2 1 3 1 1 2 4 2 1 1 1 1. Dessvärre var ingen bestående förbättring inom synhåll. Hasse var född i Vasa 12.11.1947 i en företagarfamilj. Men varför väcker just svenskan så starka passioner. Han studerade liksom fadern till diplomekonom och av modern ?ck han en god portion företagaranda. Hanken i Åbo blev hans lärosäte och han kom att ägna sig åt marknadsföring först hos Viking Line 1972 och senare som marknadsföringschef för Vasabåtarna. På eftermiddagen regnar det i landets västra del, i östra och norra delar är det ännu uppehållsväder men mest mulet. 12.10 Pigg och sommarfräsch Min Morgon på måndag Tillbaka. krav på att hans hotell skulle ha tillräckligt med toalettpapper. Ingenting gör en ?nländsk semester?rare mera nervös än om det ?nns en enda ynka rulle toalettpapper till hands! Jobbet tog sin tribut. Och vilka följder kommer den 15° Finska viken, norra Öster10 sjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Sydlig till sydvästlig vind, 8-13 m/s. Han var under ?era år en ständig gäst på sjukhuset för att få lindring för sina hjärtproblem. Och sedan denna rutt var öppnad gav han sig 1981 in på de stora researrangörernas hemmabana; ?yg från Helsingfors. Den sydliga vinden är måttlig, i landets västra del tidvis frisk. METEOROLOGISKA INSTITUTET IN MEMORIAM 1988 köpte Karisma Invest, som då ägde hotellkedjan Rantasipi, Hassen Matkat. Ägaren till investmentbolaget, Kari Österlund, blev styrelseordförande. Hasse lämnade de?nitivt resebranschen vid 41 års ålder. Genom att ta ?yget till Bryssel och sedan buss till Paris kunde ett oslagbart pris erbjudas. Hasse höll sig i bakgrunden i det offentliga. Han ägde endast två kostymer varav den ena blivit för trång. Med sin hustru Leila hade han en djup förälskelse och hennes bortgång för några år sedan kom Hasse aldrig över. Dagstemperaturen är mellan 15 och 20 grader. Som mest hade han på 1980-talet över 100 000 resenärer per år. Små detaljer kunde vara avgörande: Hasse ställde t.ex. gav ränteintäkterna större vinst än själva reseverksamheten. Regnområdet breder ut sig på kvällen över landets östra och norra delar. Min Morgon är tillbaka, pigg och sommarfräsch, måndagen 19.8! Programledarna Sonja Kailassaari och Mårten Svartström håller i trådarna och lotsar oss genom de förunderliga nya tekniska prylar som tekniknörd Olle Mattsson snackar om. Finlands ekonomi var då som hetast och resebranschen gick på högvarv. År politiska debatten att få för svenskans ställning? I debatten deltar Päivi Storgård (SFP), Minerva Krohh (Gröna) och Erkki RADIO VEGA MÅNDAG 19.8 KL. LÖRDAG 17 AUGUSTI 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Valet av populära destinationer i kombination med konkurrenskraftiga priser gjorde Hassen Matkat till ett vinnande koncept. Diskussionen om skolsvenskans ställning har gått het sedan det blev klart att riksdagen kommer att behandla medborgarini- 17° Rapport för sjöfarande 21 Holger Wester I dag Vädret Ett regnområde når Finland från väst. Den första charterturen gick från Åbo till Rhodos. Helmut Holmström ?yttade över från Tjäreborg 1982 och blev vd och delägare i Hassen Matkat. Många små hotell på Rhodos och Kreta valde att samarbeta med Hasse framom de stora byråerna, därför att Hasse var en snabb betalare