Åbo Underrättelser 17.09.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

. årgång 190 . Koordinator Paula Väisänen säger att man på ett positivt sätt vill uppmuntra människor att fundera över sina val av färdmedel. På salutorget i Åbo kan man under veckan få handledning med kollektivtrafiken. KIMITOÖN MITTEN Fullträff med mässa, skördefest 25 sekunder! Några TPS-anhängare skriker ut sin glädje efter Roope Riskis rekordtidiga öppningsmål. /81&+ 5(-b/7 0(' *5$7,6 3$5.(5,1*63/$76(5 Köpmansgatan 9 FIN-20100 ÅBO +358 (0)400 393 727 info@optimaari.fi (02) 230 1010 www.optimaari.fi Följ oss på fb +b5 %g5-$5 +$9(7 6ORWWVJDWDQ cER ZZZ IRUXP PDULQXP ¿ NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Välkommen! Östra Strandgatan 19, tel. nyheter@fabsy.fi . TISDAG Text: Veronica Karlsson Överraskningsprogram på bussen Lyssna på klarinettduo och provkör segway. Den här veckan kan buss- resenärer stöta på oväntad underhållning i form av musik och cirkuskonster under sin resa. ÅBOLAND SIDAN 8 Staten fortsätter dra in service Nu hotas arbetskraftsbyråerna i Pargas och Kimitoön. . Men Inter hann ikapp och matchen blev oavgjord. LEDAREN: När folkbiblioteket i Åbo slog upp sina dörrar 1863 fanns ambitionen i själva termen. Foto: Dan Lolax 6-g)$576086(80 . )(67(5 . Under dagen kommer även mobilitetsveckans beskyddare, musikartisten Paleface, att uppträda på salutorget. Varmt mottagande. Till artistgardet som uppträder på bussarna hör bland annat Åbo filharmoniska orkesters klarinettduo, Teatteri Polte och en grupp cirkusartister. Under den bilfria söndagen kan besökarna pröva på elbilar, elcyklar och segway på salutorget i Åbo. www.åu.fi . (02) 274 9900 . Sidan 2?3 . &$)e 5(67$85$1* . ÅBO SIDAN 6?7 Ankorna simmade hem storkovan ?Ankrallyt. Men varvet måste få nya beställningar för att klara sig, säger professor Lars Hassel. Mobilitetsveckan inleds den 16 september och kulminerar söndagen den 22 september med den bilfria dagen. Egentliga Finlands servicecenter för hållbar ut- veckling, Valonia, arrangerar de upplevelserika bussresorna och vill med kampanjen göra bussresorna populärare. vecka 38 . Foto: Mats Lundberg Sidan 13 Soligt, trivsamt, med 3 000 i Dalsbruk i lördags. . i ån en av Åbodagens mest populära program. . Biblioteksväsendet har efter det inte behövt uppgradera sin ideologi av möjliggörare. SIDAN 4 TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 nr 179 . 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21. ÅBO Expert: Saneringen stärker STX position STX-chef: Beslutet bryter förlustspiral SIDAN 2 Staden får ungdomsfullmäktige Val ordnas i höst till det nya organet. Beslutet att koncentrera STX Finlands verksamhet till Åbovarvet ger en positiv signal till marknaden. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . 0g7(1
Bildningssektorns underskott har minskat med 2 miljoner euro, men den hotar fortfarande överskrida sin budget med 4 miljoner euro. Staden har redan byggt upp en industripark kalllad Seaside Industry Park tillsammans med de företag som är verksamma på varvsområdet. Stadens planeringschef Asko Heinilä-Aro vägrar till och med att tala om att varvet läggs ner. Den som är intresserad kan anmäla sin kandidatur till skolan eller elevkåren, som ordnar valen. KORT | STADSSTYRELSEN I ÅBO EKONOMIN. Hundra jobb ska bort. I framtiden ordnas valen troligen elektroniskt . Det beslöt stadsstyrelsen på måndag kväll. Det betonar stadsstyrelsen i sitt svar till Finansministeriet. Heinilä-Aro berättar att man som bäst förhandlar med vissa andra företag om en etablering på varvsområdet. I ett skede övervägde man att sälja hela varvsverksamheten. . Men alternativet hade varit att sälja vilket hade betytt en nedkörning av landets varvsindustri, säger Anttila. Finanskrisen, den svåra ekonomiska situationen Raumo förhandlar om Trots att byggandet av nya fartyg upphör kan annan verksamhet kanske fortsätta. Raumo stad har inte suttit och rullat tummarna i väntan på ett besked om att STX-varvet i staden läggs ner. Det nya fullmäktige får 31 medlemmar i åldern 13?18 år, det vill säga en representant och en ersättare från alla stadens högstadier, gymnasier och yrkesläroanstalter, som sammanlagt är 31. Målsättningen är att ungdomsfullmäktiges representanter ska få rätt att tala och vara närvarande vid nämndernas och stadsfullmäktiges möten. Det anser stadsstyrelsen i sitt svar till HFD efter omröstning 10?3. Det nya organet ska också ha rätt att komma med initiativ till stadsstyrelsen. Andra förtroendeorgan och sektorer kan om de vill höra ungdomsfullmäktige i frågor som gäller unga i Åbo. I höst ordnas val till det nya ungdomsfullmäktige, som har en mandatperiod på två år. Enligt det aktuella förslaget ska kommunerna Aura, S:t Karins, Lundo, Masku, Virmo, Nådendal, Nousis, Pemar, Reso, Rusko, Sagu och Åbo utreda tillsammans. skicklighet för unga under 20 år ordnas i Åbo i maj 2015. Hon ersätter Beata Björkvall, som har blivit specialmedarbetare för EU-parlamentariker Nils Torvalds. På bilden ses nybygget av det första av TUI Cruises två kryssningsfartyg som Ungas röst. Fullmäktiges verksamhet ska beakta två- språkighet, tillgänglighet för alla och jämställdhet. ning. I och med att Åbo stad grundar ett ungdomsfullmäktige upphör dess föregångare Nuortenturku-foorumi. NY NÄMNDMEDLEM. Matilda Karlsson blir SFP:s nya representant i ungdomsnämnden från och med den 1 oktober till och med slutet av 2016. Ännu oklart hur det går med Scandlines beställningar. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Koncentreringen av verksamheten till Åbovarvet är det enda sättet att få lönsamhet i bolaget och rädda varvsindustrin, säger Jari Anttila, vice verkställande direktör i STX Finland. Bolaget tittade också på andra alternativ. Ungdomsfullmäktige ska också främja de unga Åbobornas påverkningsmöjligheter och vara med och utveckla stadens grundläggande service ur de ungas synvinkel. Karlssons ersättare i nämnden blir Maisa Lindqvist. Fokuseringen på Åbo ska bryta förlustspiralen Men också Åbovarvet saneras. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Unga Åbobor får fullmäktige Val ordnas i höst. Ungdomsfullmäktige med Åbobor i åldern 13?18 år börjar jobba vid årsskiftet. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Åbo stad får ett ungdomsfullmäktige från och med början av nästa år. Åbo stad är arrangör tillsammans med sju andra yrkesutbildningsansvariga, bland annat Axxell Utbildning. De grönas Jukka Vornanen med stöd av VF:s Pirjo Rinne ville förkasta planen, men förlorade. Åbo förvaltningsdomstol förkastade besvären mot planen i juli och de som besvärade sig vill nu gå vidare till HFD. MÄSTARE 2015. Stadsstyrelsen i Åbo beslöt i går att staden ansöker om nästan 400 000 euro för arrangemangen av Utbildningsstyrelsen. Totalt räknar man med kostnader på över 3,5 miljoner euro. Åbo stad kan inte under några omständigheter stå utanför en regional kommunutred- Positivt. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Enligt de senaste prognoserna blir underskottet för Åbo stad i år 10,7 miljoner euro. Ännu i maj räknade man med ett underskott på nästan 35 miljoner euro, men vissa skatteutbetalningar har påverkat prognoserna. Däremot har välfärdssektorns underskott vuxit med en miljon sedan föregående prognos. Det är beklagligt att vi måste lägga ner varvet i Raumo. Senast den 25 oktober vill stadsstyrelsen veta hur sektorerna tänker minska sina hotande underskott. KOMMUNUTREDNING. Den årliga nationella tävlingen i yrkes- . Åbo stad grundar ett ungdomsfullmäktige med en representant från stadens alla 31 högstadier, yrkesläroanstalter och gymnasier. STX Finlands beslut att koncentrera verksamheten till bolagets varv i Åbo väntas ge en och beställarna. ÅU-foto Unga kan också delta i valet i Vimma. Byggandet av nya fartyg upphör, men reparationer och annan verksamhet kan bli kvar i Raumo. Av de drygt 700 som nu jobbar på varvet torde 600 få gå innan sommaren, men en del torde kunna sysselsättas. På varvet ?nns också propel- lertillverkarna Rolls-Royce och Steerprop. Några namn. om ungdomsfullmäktige så vill. Ungdomsfullmäktige ska också få pengar för ungdomsprojekt som man får fördela. Det ?nns ingen orsak för Högsta förvaltningsdomstolen att bevilja besvärsrätt angående den omstridda detaljplanen för torghörnet mellan Eriksgatan och Köpmansgatan i Åbo. Finländska mästerskapen i drygt 40 grenar avgörs och tävlingarna väntas locka tiotusentals åskådare. TORGHÖRNET
oavlönade ledigheten skulle vara ett alternativ. Samarbetsförhandlingarna fortsatte i går, men inget resultat nåddes ännu. Det andra fartyget levereras ett år senare. men nu verkar vid Umeå universitet, tror inte att de ekonomiska svårigheterna och turbulensen kring STX Finland skadat bolaget nämnvärt på kryssningsmarknaden. . Den ?frivilliga. STX Finlands styrelse var enig i sitt beslut, säger Anttila. marknaden har sjunkit kraftigt och den ekonomiska situationen på globala marknaden fortfarande är svår. Hassel, som tidigare var pro- fessor vid Åbo Akademi Jari Aalto, huvudförtroendeman för varvsarbetarna säger att beskedet var väntat. . Genom att koncentrera verksamheten sprider man de fasta kostnaderna på ?er fartygsprojekt, säger Hassel. Men han påpekar att det inte är någon lätt match att få bolaget lönsamt trots att man koncentrerar verksamheten till ett varv. Endast ekonomiskt lönsam affärsverksamhet klarar sig på ett hållbart sätt i de globala stormarna, säger han. Men alternativet hade varit att sälja varvsverksamheten, säger vice vd Jari Anttila. Dystert. Det kan dörja ?era år innan bolaget blir lönsamt. Man måste komma ihåg att efterfrågan på kryssnings- Lars Hassel. Om det går så kan staten ställa upp med finansiering snabbt. . TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: J-O Edberg Beslutet att koncentrera STX Finlands verksamhet till Åbovarvet stärker varvsbolagets position på marknaden, säger Lars Hassel, professor i företagsekonomi. . Både Rolls-Royce och Steerprop har ett omfattande nät av underleverantörer. Näringsminister Jan Vapaa- vuori (Saml) säger att staten omedelbart kommer att diskutera med Raumo om stadens möjlighet att få status som område i akut strukturomvandling. (FNB) Över hälften säger ja till talkoledighet Bland de anställda i sjukvårdsdistriktet ?nns en viss beredskap till oavlönad ledighet, så kallad talkoledighet. Det visar en enkät som sändes ut till 6 012 anställda. 65 procent svarade på enkäten och av dem var 60 procent beredda att ta ledigt utan lön. Enkäten är en del av samarbetsförhandlingarna som pågår i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Det lönar sig inte att ha två varv. Men för att pressa ner priserna planerar Tra?kverket att konkurrensutsätta driften av nästa isbrytare, medan staten skulle äga fartyget. Husbrand i S:t Marie På lördagskvällen inträffade en medelstor husbrand i stadsdelen S:t Marie i norra Åbo. Varvet behöver mera jobb, säger huvudförtroendeman Jari Aalto vid Åbovarvet. på globala marknaden och överkapaciteten på kryssningsmarknaden har gjort att konkurrensen om beställningarna har hårdnat. ställningarna på den globala marknaden minskat med totalt 60 procent. Det första fartyget levereras till beställaren tyska TUI-Cruises i maj nästa år. Nu gäller det bara att få kontroll över intäkterna. Mycket beror nu på hur man lyckas öka intäkterna. . Varvet måste få nya beställningar för att man ska klara sig i fortsättningen, säger Hassel. Stålsidan sysselsätter för tillfälle 550 varvsarbetare. Får varvet inga nya jobb hotas metallsidan av permitteringar, säger Aalto. I juli slöts ett intentionsavtal om en order på två bilfärjor för det dansk-tyska rederiet Scandlines. Förhandlingarna fortsätter på onsdag. Yle: Åbo?rmor vill fajtas om isbrytning Åboföretagen Meriaura och Alfons Håkans är redo att kämpa om att sköta Finlands nästa isbrytare, rapporterar Yle. Landets nuvarande sju isbrytare ägs och sköts av statliga Arctia. Men undertecknandet av det slutliga avtalet dröjer. Det torde klarna inom det närmaste halvåret. Vapaavuori tror att beslutet att lägga ner varvet i Raumo ger varvet i Åbo och det ?nländska byggandet av kryssningsfartyg en chans. Beslutet att koncentrera verksamheten till Åbovarvet leder till att förlustspiralen bryts, säger Anttila. Han räknar med att STX Finland går med vinst redan nästa år. . Elden spred sig inte till närliggande hus. LUNCH RESTEN AV VECKAN Ti 17.9 Pepprig oxgryta, ugnspotatis (L) Getostpasta med tomat Grillostsallad On 18.9 Ugnslax med spenatgräddsås, kokt potatis (L,G) Pasta al Forno (L) Höns-pistaschnötsallad To 19.9 Maletköttbi?ar, pepparostsås Höns-kantarellpasta (L) Räksallad Fr 20.9 Dennis Wienerschnitzel, potatismos (L) Rucola-getostpasta, Feta-olivsallad Lunchalternativ även pizza med två fyllningar eller kökets rekommenderade, grill- eller broilerschnitzel och dagens ?sk. Lunchen inkl. Nu ?nns det bättre förutsättningar att få bolaget lönsamt. STX Finland har gått med förlust de senaste sex åren. . Man visar att man har kontroll över de fasta kostnaderna. Varven i Åbo och Raumo har båda överkapacitet, och bolaget har gått med förlust de senaste sex åren, säger Anttila. Men för att göra verksamheten effektivare måste man också sanera vid Åbovarvet. Avsikten är att skära ner personalen med 100 anställda. Samarbetsförhandlingarna startar på tisdag och berör alla personalgrupper. Nu ska trenden vända om Beklagar.Det är beklagligt att vi måste lägga ner varvet i Raumo. Det var ursprungligen meningen att avtalet skulle undertecknas i augusti. Vice vd Jari Anttila vill inte kommentera frågan desto närmare. Tillsammans med NTM-centralerna och företagen grundas omedelbart en enhet som ska hjälpa uppsagda att få nya jobb. Varje enskild anställd ska få en personlig sysselsätt- ningsplan, säger Vapaavuori. . Men det är ett stort frågetecken om varvsverksamheten i Raumo kan fortsätta på ett eller annat sätt som en del av andra nya företagsarrangemang. Beslutet om saneringen är positivt och ger beställarna en signal om att företaget tänker klara av svårigheterna. Sju brandsläckningsenheter deltog i släckningsarbetet som avslutades klockan 21.30. Isoleringspålar bredvid en gymnastiksal förstördes delvis i branden. Vi har varit medvetna om att åtgärder också planeras i Åbo. Från arbetsgivarhåll har man talat om permitteringar eller lönesänkningar. Rolls-Royce har meddelat att man är intresserat av att utvidga verksamheten i Raumo. Några affärer med markområden har inte gjorts. Raumoföretaget Steerprop, som grundades 2000 och koncentrerar sig på arktiska fartyg, har cirka 50 anställda. en riklig sopp- och salladsbu?é, ka?e/te och efterrätt. 80? 7 www.dennis.fi Fr. Slottsgatan 17. Nu får vi se vad förhandlingarna leder till. Varvet är i akut behov av nya beställningar, säger Aalto. I början på nästa år tar jobben på stålsidan slut då skrovarbetet blir klart på det andra av de två TUI-fartyg som för tillfället byggs vid varvet. Statsägande garanterar ingenting. Han tror att varvsindustrin har en framtid i Finland, men det kan inte ske med skattebetalarnas pengar. . ÅU-foto procent, säger Anttila. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI STX-VARVEN I ÅBO OCH RAUMO Saneringen ger positiv signal till marknaden Men varvet måste få ?er beställningar för att klara sig, säger Lars Hassel, professor i företagsekonomi. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? positiv signal till marknaden byggs i Åbo. Förhandlingarna pågår, säger han kort. STX Finland har för tillfället drygt 1 300 anställda i Åbo, 870 varvsarbetare och 450 tjänstemän. Utöver varvets egen personal jobbar cirka 1 500 personer inne på varvsområde anställda av underleverantörerna. nya företag till varvsområdet kan han inte avslöja. Rolls-Royce, som har verksamhet världen runt, har cirka 500 anställda i Raumo och personalstyrkan har växt med cirka 10 procent om året under de senaste åren. Det här ger en positiv signal till marknaden och beställarna. Det är inte bra att ha två varv som båda har överkapacitet. Vi har gjort noggranna marknadsanalyser som visar att bolaget är konkurrenskraftigt med de åtgärder som nu vidtas. Beslutet att lägga ner varvet i Raumo och koncentrera verksamheten till Åbo innebär att 600 jobb försvinner i Raumo. Efterfrågan på kryssningsfartyg har minskat med 50 procent medan beställningarna på bilfärjor har rasat med 80 Sedan 2008 har fartygsbe- man får tro Anttila.
godkände nedskärningar i studiestödet. Biblioteken kan gärna söka sig en aktiv roll som samlande aktör i en spirande samtalsdemokrati. Det gäller för lokala beslutsfattare att fortsätta att se biblioteken som en grundpelare i det offentliga lokala livet. Bokutlåningen och bibliotekshusen är en öppen dörr för aktiva invånare. En stad som satsar på sitt bibliotek satsar på sina invånare och står för kontinuitet där den på många andra håll försvinner. Folkbiblioteket ?rar 150 år och är fortfarande ett folkets bibliotek. Den som läser re?ekterar. . De kan bidra till att integrera den växande invandringen. Biblioteken har sekellånga traditioner av sin sociala dimension. Jag undrar hur det nationella påverkandet har genomförts på den här punkten. Det viktigaste högskolepolitiska organet för studerande är Finlands studentkårers förbund (FSF). och därmed också innehållsmässigt. idén att boklån skulle beläggas med avgift. För att socialdemokraterna . Sverige har Också de kvardröjande dragen hos bib- lioteken är en nödvändighet. Bokhandlar kunde ännu på 1970-talet hålla sig med hela serier av författares böcker. På samma sätt borde man se helheten inom hela den här stadens förvaltning, skär man för mycket i sin kakbit och får sin budget i balans betyder det kanske att inkomsterna, och balansen i budgeten, totalt sett minskar ännu mer för staden bland annat i form av minskad inkomstskatt från de arbetsmöjligheter som försvinner. Och ännu värre, inkomstskatt som aldrig ens kommer till orten ifall man skapar ökad ut?yttning och minskad in?yttning. Helge Mattsson. Atmosfären i moderna bibliotek signalerar lugn och intensitet. Dagens aboensiska jubilar står som ett monument över re?ektionens nödvändighet. Men inget är beständigt. Ett rum som sjunger långsamhetens lov. . På FSF:s årliga förbundsdagar kan vem som helst i kårfullmäktige . öppen också lördagar och söndagar . En serviceinrättning med en starkt motiverad personal och som har glädjen att . Ett vardagsrum som inbjuder till betraktelse och besinning. Hällefors är pionjär, där har biblioteket drivits på entreprenad i tjugo år. Och i de små skärgårdskommunerna var det (och är tyvärr fortfarande) kommunens ansvar och uppgift att vara hyresvärd. utan partipolitisk bakgrund. Besökare drivs av sina egna impulser men man är inte ensam. Viktiga delar av vårt kulturarv ?nns arkiverat i biblioteken. Den kontinuiteten får inte svikas. Stadsbibliotekets huvudbyggnad i Åbo står modern och funktionell . Allt enligt samgångsavtalets stora visioner och målsättningar om att hålla hela staden levande. Om och när staden säljer fastigheter så riktar man sig till en helt annan målgrupp, redan etablerade familjer och företag. ha nöjda kunder. . I dag möjliggör biblioteken att den som vill bekanta sig med en författare kan göra det. för att se om kakbiten som den andra nämnden förvaltar stjälper ifall man skalar för mycket. ett litet stenkast från det historiska Åbo, men vänder sin fasad mot stadens kommersiella centrum. Det kan antyda en förändring. En skatte?nansierad oas med det demokratiska uppdraget att ge folk läsandets möjlighet. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. han föreslog det inte . Det här gäller så gott som alla saker Alajoki nämner i sin artikel och ?era av de viktiga uppgifterna kårfullmäktige har. Det är enda sättet att trygga återväxten av nya familjer och företag på orten. Har länge haft den känslan av att den här fyllda kakan är allt för väl fylld och skivad i allt för tunna skivor för att stå stadigt. Jag som företagare har både styrelseordförande och verkställande direktör under samma skärm-mössa och vet att jag nog sparar pengar om jag skär ner på mina fasta och rörliga kostnader, men samtidigt minskar också mina inkomster om jag inte bjuder kunderna det de vill ha. Vi delar Alajokis åsikt om att det är viktigt att ställa upp och aktivera sig inom kårfullmäktige, vi vill bara tillägga att de bästa resultaten fås genom samarbete över grupperingsgränserna, inte genom en oskälig och kritisk insändare mot en gruppering vars namn inte nämndes. J sett kooperativ ta över bibliotek i Nacka, i Kalix driver en lokal affärsinnehavare café, kiosk och bibliotek. men inte mer än så . Hans avsikt var att starta en debatt om det nödvändiga i att prioritera bland de offentliga tjänsterna. Den massiva reaktionen missade Niinistös intentioner och blev en intensiv bekräftelse av den ingrodda vanan att bibliotek är hundraprocentigt skatte?nansierade. Bibliotek förmår förena det individuella med det kollektiva. Ett kunskapscentrum som tillämpar kunskapen genom att förändra sig med samhället. Folkets bibliotek 150 år. nistö var den första ledande politikern i Finland som, 1997, smakade på . oberoende av partipolitisk bakgrund ? påverka, man blir vald som delegat av kårfullmäktige. Varför är vi politiskt obundna? Det ?nns många orsaker, varav den viktigaste är att vi vill lägga vår tid på att jobba enbart för vår studentkår . grupperingen jag hör till. Först och främst vill jag påpeka att de ?esta besluten som fattas i kårfullmäktige är väldigt irrelevanta i den nationellt politiska sfären. vilket även är möjligt i större utsträckning . och förståelsens . ett av våra regeringspartier . Sedan måste ju staden se till att hyran är skälig i förhållande till hyresobjektet, men man ska väl inte räkna med att få staden ur skuldfällan med hyresinkomster. Det stora problemet med den här staden är det jag påpekade förra gången, varje tjänsteman sitter med sin tårtbit av budgetkakan som man försöker skala så tunn som möjligt, det som är felet är att varken tjänstemän eller nämnder får se ?över kanten. 9. Det är en bedrift som bekräftar att det en gång rätt tänkta inte behöver moderniseras för moderniseringens skull.? ag vill kommentera Kai Alajokis insändare (ÅU 12.9.2013) gällande hans kritik mot obundna grupperingar, i vilken hans retorik riktar sig främst till en av dessa, De Rättvisa, Åbo Akademis Studentkårs obundna . resurser. Det har jag själv fått fyra års erfarenhet av. Han påstår även att bundna grupperingar har större möjlighet att påverka på det nationella planet inom högskolepolitik. Tyvärr är det här påståendet mycket vagt, och i själva verket skjuter Alajoki sig i foten. Hur ska utbudet anpassas till ett minskande intresse? Vi är inte där än. Biblioteken har ett starkt berättigande. Sociala medier representerar tekniskt något nytt . Och det ondgör jag mig över ifall man tänker fara iväg med skärgårdens investerade skattemedel i fastigheter för att reda ut den J härvan! Hoppas du inte föredrar på samma sätt i styrelse och fullmäktige, att det är hus det inte ?nns användning för som är på försäljningslistan, Seppo Phil och du får gärna komma ut och visa de oanvända husen. Och vanligen försvaras de in absurdum av majoriteten av politiker. Expressen Pargas fastighetsförsäljning ag vet att du Folke Öhman oftast blir måltavlan för allt som går snett i staden, men så är det när man sitter högst upp i en rad av tjänstemän som gör bort sig för att de inte tittar åt sidorna när de städar på sitt ansvarsområde och anpassar sin budget till ramarna. Sedan måste du ha läst något fel, för jag har aldrig ondgjort mig över att Pargas Pargas for iväg med våra pengar vid sammanslagningen. Däremot påpekade jag att en av de fem som gick samman nog hade en ganska stor skuldbörda med sig jämfört med de andra vid sammanslagningen. De är informations- och kunskapscentra som förhoppningsvis tar på sig rollen att förse invånarna med förståendets . Varför. Biblioteket är en av dess tidiga assisterande krafter. När folkbiblioteket i Åbo slog upp sina dörrar 1863 fanns ambitionen i själva termen. några kommuner har bara organiserat det offentligt ?nansierade på annat sätt. Med internet och läsplattor som sväl- jer hundratals böcker förändras vårt läsande. Biblioteken får sannolikt ?nna sig i sjunkande besökssiffror. i jämförelse med mången annan offentlig service . Möjligheterna är oändliga. Statsvetarna i ÅA har med sitt spjutspetsprojekt (Democracy: A citizen perspective) forskat kring samtalsdemokrati. De hus som ?nns på Houtskärs försäljningslista är alla för tillfället antingen i kommuns användning eller har en eller ?era hyresgäster. Det offentliga är satt under tryck, det kommunala tvingas de kommande åren till prioriteringar. Dåvarande ?nansministern Sauli Nii- ?Folkbiblioteket ?rar 150 år och är fortfarande ett folkets bibliotek. De kan bidra till att öppna de lokala beslutsprocesserna, de kan samarbeta med medborgarinstitut i en samhällsorienterande offentlighet. Biblioteken är en viktig assisterande kraft i demokratin. Biblioteksväsendet har efter det inte behövt uppgradera sin ideologi av möjliggörare. Torbjörn Kevin 17. Demokratin måste hitta nya former för kommunikationen. Boklånen är fortfarande avgiftsfria . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det är 150 år sedan folkbiblioteket grundades i Åbo. Termen sitter rätt ännu i dag. Hit kommer inga bostadsbolag eller företag och bygger hyresutrymmen. att biblioteksväsendet i Åbo ?rar sina 150 år dagen innan Finland ?rar att det gått 150 år sedan kejsaren lät kalla samman lantdagen i storfurstendömet. För demokratin är det politiska beslutssystemet en arena och en stabilitetsbärare över tid. De ska få kosta. Färg är irrelevant för syftet Upplysta rum Det är en pikant detalj . 2013 Ett bibliotek är bland annat detta: . Anslagen för bokköp har i många kommuner minskat på grund av sämre ekonomiska tider. En dag ställs frågan och när den väl är ställd upprepas den: Hur länge är det motiverat med skatte?nansierad biblioteksservice. För att hålla holmarna levande så måste det ?nnas någon plats att hyra innan ens privata parförhållande eller egna privatföretag har börjat stå på så säker grund att man vågar bygga eget tak över huvudet. Det är en bedrift som bekräftar att det en gång rätt tänkta inte behöver moderniseras för moderniseringens skull. Lasse Mäki-Hokkonen De Rättvisa CITATET Dolda parti?nanser, politiker som kan hoppa till mäktiga särintressen utan karenstid, brist på registrering av lobbyister - Sverige har många korrupta särdrag. De bär på ett kul- turarv med många roller
Den är ett praktexempel på vilka monster som kan skapas av programmerare som inte förstår eller orkar sätta sig in i brukarnas behov. och varje ny lärare påminner jag om pedagogikens grundregel, nämligen ?Genom skicklig utfrågning av eleverna kan en lärare lära sig mycket!?? Båda de råden har jag haft stor nytta av. En annan fråga är sedan vad man minns. Svaghetsföraktet gör också att ett förslag om eutanasi, som i en annan kontext kunde vara intressant att diskutera, får en obehaglig, om än oavsedd, eftersmak. Hur är det månntro med unga människor i dag. När det blåser västlig, nordlig och ostlig vind är det verkligen oljud, svischande och brummande ljud. Jag hade ingen aning om vad ?mund. Så dock icke i Sverige eller Finland, och alldeles säkert inte vid ÅA. Så vad ska en kandidat svara på frågan om ?Jag ?ck tillräckligt med feedback av min professor?. För de allra flesta måste den ha varit obegriplig, och åtminstone 7 procent har också bedömt den som sådan och avstått från att svara, men de ?esta har ändå valt något av alternativen som indikerar någon typ av brist. är universitetslärare i största allmänhet. Uppenbarligen har den tyska ?rma som vunnit ministeriets förtroende och utformat enkäten utgått från en amerikansk förlaga. Större delen av de bitvis intressanta siffrorna lämnades åt sidan och fokus sattes ?studieverktyget? MinPlan . och ?Den som spar han har?. Man hörde ständigt ordspråk i min barndom, framförallt av riktigt gamla släkttanter. handlar om människosyn. nydisputerad i ett ?lologiskt ämne. om alla lärare på college- och universitetsnivå. För mer än något annat andas programförslaget ett förakt för svaghet; en så gott som obe?ntlig omsorg om dem som fått sämre förutsättningar i livet, vare sig det beror på uppväxtmiljö, begåvning, hälsa, funktionshinder, klass, etnicitet, kön eller annat som ligger bortom individens påverkningsmöjligheter. I vilken utsträckning kan de ordspråk. Somliga tanter hade ordspråk på väggen, broderade i korsstygn: ?Hemmets härd är guld värd?. bland dem professor Olli Silvèn, ansvarig för utvärderingen av enkätresultaten, och prorektor Christina Nygren Landgärds ?tycks ha förstått att frågan handlade om lärare i allmänhet och inte om professorer. Den enda av de tillfrågade som anar ugglor i mossen är sociologiprofessor Susan Sundback, som helt riktigt konstaterar att frågan är ?märklig eftersom den riktat sig till utexaminerade kandidater?. både i fråga om nyliberalism och främlings?entlighet . Verkligen störande när man är utomhus. det var i Handelsläroverket i Helsingfors . Tvärtom vill man förstärka den ofrihet som är klassamhällets, patriarkatets och den strukturella rasismens. Det relevanta . Den stjäl också orimligt mycket tid från såväl studerande som professorer och andra lärare och har med rätta kritiserats hårt. Jag har familjernas lov att återge deras berättelser här. Den första skriver: Mitt hus ligger ca. Ordspråken framstod då som nedärvda, tidlösa, absolut oföränderliga sanningar . Både vad gäller de begränsade naturresurser och den hållbara utvecklingen som vår generation måste ta ett större ansvar för. Att däremot bygga vindkraft intill be?ntlig bebyggelse är enligt min syn förkastligt. Vi bor i Sundom strax utanför Vasa och fick ett vindkraftverk uppmonterat bakom vårt hus på 1 136 meters avstånd. ?Ja?. skrev jag på kalligra?timmen något av mina allra första skolår. När jag väl kommit in på det här spåret ställde jag frågan till en ung kollega . ?Självberöm luktar illa?. 905 meter från vindmöllan i riktning sydväst. (Stefan Enegren Vasa / Sundom) Den andra skriver: KOLUMNEN / Merete Mazzarella, författare och professor Samlingspartiets ungdomsförbund är inte ute efter att skapa någon verklig och generell frihet. Avståndet till bosättning borde nog vara mycket längre, ca. Och det gör hon i en ruta med rubriken: ?Måste professorerna skärpa sig?? Hanteringen av den här frågan är faktiskt pinsam i alla * Ett skäl till att ÅU skriver om Kandidatrespons är att det är ett ifrågasatt utvärderingsprogram. Den kritiken framkom då vi skrev om programmet under vårvintern (14.2.2013), liksom i lördagens artiklar. Professor Susan Sundback ifrågasätter undersökningens relevans för professorerna på ÅA och prorektor Christina Nygren-Landgärds konstaterar att synen professorernas roll varierar. De här aspekterna är inte med av en slump i artikeln; de visar att enkätens frågor är problematiska. Att skylla på ÅU:s rapportering är ett sätt att hantera problemet. Men givet att de ?esta av de tillfrågade trots allt svarat på frågorna om professorernas roll kan det vara skäl att de, som ämnesansvariga, koncentrerar sig mindre på att peka bort från sig själva och mer på att begrunda hur professorernas roll kommuniceras till nya studerande och hur handledningen fungerar. E Fredrik Sonck Ny Tid Att satsa på förnybar energi är för många i dag en självklarhet. Men med professorernas föregivet bristfälliga handledning av kandidater ligger det annorlunda till. Faktum är ju att de utexaminerade kandidaterna praktiskt taget aldrig handletts av professorer. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Deras huvuduppgift är forskning och utbildning på magister- och doktorandnivåerna. Tillsammans med andra uppgifter fyller det mer än väl den utmätta arbetstiden. Visst kan det förekomma att professorer vid små ämnen även kan handleda kandidatavhandlingar, men normalt sköts sådant av universitetslärare och lektorer. Man kan ju inte få den avstängd. När det blåser sydliga vindar hörs också samma ljud. Ibland hörs ett metalliskt ljud, troligen när hela rotorn snurrar runt. sa rektor faderligt: ?Varje ny årskurs elever brukar jag påminna om grundregeln för all affärsverksamhet, nämligen ?Kom ihåg att allt man får in i kassan inte är vinst!. Och när jag knappt mer än tjugo år gammal ?ck mitt första lärarvikariat . ?Bränt barn luktar illa?, sa man, eller ?Man får ta sleven dit man kommer?. Men det dröjde ännu längre innan man på allvar började ifrågasätta dem. Ett sådant förfarande är enligt min erfarenhet helt förkastligt. Det är bara att hoppas att nästa enkät, som enligt rapporteringen ska gå ut redan i september, inte innehåller dylika grodor och inte resulterar i ?er tidningsankor. Lars Berggren I Vad gäller MinPlan finns också mycket att säga. Först helt nyligen lärde jag mig att det ?nns en vanvördig fortsättning på ?Den som spar han har?, nämligen ?Tills fan tar?. Den braskande huvudrubriken var ?Studerande missnöjda med handledningen på ÅA? och underrubriken löd ?Bara en tredjedel av utexaminerade kandidater ger professorerna godkänt betyg?. I artikeln refererades och kommenterades några av resultaten från den enkätundersökning som gjordes bland utexaminerade kandidater vid ÅA under maj månad. Allt sedan detta vindkraftverk uppfördes har det fört oljud såväl från propellern som från frekvensomvandlaren. Man kan nästan tro att det ?nns ett nytt ?ygfält i skogen. Hon lyste genast upp och sa: ?Jag ?ck en gång ett så utmärkt råd av min handledare ?. också när de föreföll motsäga varandra som ?Friskt vågat är hälften vunnet? och ?Bättre en fågel i handen än tio i skogen?. Tvärtom tycks det vara alldeles nödvändigt, både i CV-sammanhang och på Facebook. Dan Lolax KNL:s svaghetsförakt Att leva invid vindkraft ftersom vindkraftsdiskussionen igen tagit fart och informationen i Bio Pony i Dalsbruk ordnades i förra veckan vill jag här komma fram med vad två familjer i Vasa / Sundom tycker angående boendet invid vindkraftverk. Och i vilken utsträckning är det önskvärt att de ska kunna dem? Intressantare är noga taget andra råd man får i livet. Åtskilliga har jag fått genom skönlitteraturen, nu senast genom Philip Teirs mycket läsvärda debutroman ?Vinterkriget?. Så småningom lärde man sig skämta med dem . I Kanada och USA används som bekant titeln ?professor. hette det, ?Bränt barn skyr elden,. sa jag förväntansfullt för hennes handledare är en verklig stjärna på forskningens himmel. ?Jo,?lydde min unga kollegas svar, ?hon sa att det är mycket lättare att få in ett täcke i lakanspåsen om man vänder påsen avigt först.?. Men att sätta upp vindkraft i ett be?ntligt bostadsområde ges ingen möjlighet för de boende att välja bort oljudet. ?Man får ta seden dit man kommer?, ?Högmod går före fall?. I tonåren, när jag var som räddast för att göra något pinsamt, sa min mamma: ?Tänk på att alla andra är lika självupptagna som du själv! De är lika rädda för att bli till åtlöje som du så det är inte sannolikt att de ens ser vad du tar dig för.. I dag är det väl snarast fortsättningen som har fog för sig. Och i dag luktar självberöm ingalunda illa. ?Många bäckar små gör en stor å,. och speciellt på professorernas tillkortakommanden. sina led, från ministeriet och nedåt, och inte minst vad gäller ÅU:s rapportering. Trots allt fäster denna ändå uppmärksamheten vid något som vi alla lider av ständigt: Bristen på kontroll av adekvat svenska i viktiga of?ciella handlingar. Jag skrev också ?Tala är silver, tiga är guld. För om man inte fått vare sig feedback eller handledning av sin professor så kan det väl inte vara ?tillräckligt?. Att de enkätundersökningar som i framtiden ska ligga till grund för fördelningen av statligt stöd till universiteten innehåller så grava fel ter sig naturligtvis illavarslande. Men lika oroväckande är det att varken ÅU:s journalist eller de tillfrågade akademikerna . För oss låter det som ett ?ygplan som håller på att landa men som inte kommer ner. betydde och jag skrev inte heller vackert för jag är vänsterhänt och då plumpar det ganska mycket när man skriver med stålpenna och bläck. (David Käld ofrivillig granne till vindkraftverk. Vasa / Sundom) Detta är två familjers verklighet idag. Sven-Erik Kinos Fri samverkan Kimitoön Ordspråk och råd ?Morgonstund har guld i mund,. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nyttig tidningsanka lördags publicerades en mycket märklig nyhetsartikel i ÅU (14.9.2013). Så varför Professor i konstvetenskap ÅU 14.9.2013. är studenterna missnöjda med just professorerna? Som man frågar får man svar! Professorer nämns i fyra av enkätens frågor och av dem framgår det med all önskvärd tydlighet att vad som egentligen avses med ?professorer. Här är en av personerna, den unga kvinnan Eva på sin före detta pojkväns bröllop och där spelas en melodi som hon med förskräckelse känner igen som sin och den före detta pojkvännens alldeles egna men en av hennes medgäster formulerar tröstande ett råd som han kallar ?Hanlons rakkniv?, nämligen ?tillskriv aldrig någon ont uppsåt där det är tillräckligt att förklara händelsen med dumhet?. Det rådet lär jag kunna få stor nytta av. Häromdagen började jag försöka minnas mer personliga råd jag fått. För en del av våra grannar stör oljudet också nattsömnen. Om vindkraftverk placeras utanför bebyggt område (minst 3 km) kan var och en själva välja huruvida man vill bygga och bo med detta oljud kring knutarna. 2 km. Först störde också blinkljuset i toppen av möllan, speciellt vid dimmigt väder nattetid, som norrsken på himlen. Nu tycks de fått ordning på den saken
Föreställningen ?Mina vackra ögon. Foto: Stefan Crämer KULTUR Mat och hälsa tema i Kimito På onsdag kl. och ?poika?. Men det var ett roligt jippo, kanske vi kommer igen nån gång, men knappast blir det en årlig tradition, säger Patrik Fellman. NYHETSBLOGGEN Mina vackra ögon spelas i Pargas Veronica Karlsson Baserat på serier. För Stan ?ck ny ??ikka? och ?poika? Katja Tihleman och Juho Kankare är Åbos nya ??ikka. och besluten ? om ett presstöd. Nyhetsbloggen om den bakvända mediediskussionen.. Ankrallyt var ett av de mest omtyckta evenemangen under Åbodagen på söndagen. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Nico Backström Teaterföreningen Blaue Frau gästar Pargas onsdagen den 18 september med föreställningen ?Mina vackra ögon?. Pjäsen är en uppföljare till produktionen ?Jag är din ?ickvän nu?. Föreställningen baseras på serietecknaren Nina Hemmingssons verk. som är baserad på Nina Hemmingssons och Liv Strömqvists serier. 1 618 röster hade getts. Bägge går i Turun klassinen lukio. Han säger att de fyra skulpturerna avbildar människor i olika tidsåldrar, som med gott humör tar sikte på stjärnorna. Tekniska problem ? men Ankloppet nådde sitt mål Vind och vågor ställde till det men Ankloppet inbringade rejält med pengar till Östersjöskyddet. Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? En stor publik hade samlats vid åstranden för att beskåda tidernas första ?ankrally? i Aura å. De som hade köpt en egen anka ?ck minsann valuta för pengarna . Ankorna började Foto: Paavo Peltola simma åt fel håll, vi ?ck ?ska upp alla 5 000 och ändra tävlingsriktning. Kanske tävlingen hellre borde ordnas strax efter islossningen. Hemmingsson debuterade med ?Jag är din ?ickvän nu. 17.30 i Villa Lande talare läkaren Timo Paavilainen och vd Kari Viherlahti på ?nska om hur maten påverkar människans hälsa. ?Filmen Forks over Knives? visas. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 6 LOKALT Stor publik. står skådespelarna Sonja Ahlfors, Robert Kock och Joanna Wingren på scen. Om våra beslutsfattare menar allvar då de säger att ett brett medieutbud är nödvändigt för det demokratiska samhället så ska de också kunna ta diskussionen . Det var inte så enkelt att få ankorna i tävlingen ?ck ta en omstart. Folk hade nog roligt, säger Patrik Fellman, en av huvudarrangörerna inom Aurajoki Juniorhandelskammare. Men huvudmålet nåddes ? rejält med pengar till skyddet av Östersjön. Av de 5 000 ankorna som deltog i Ankloppet hade 1 800 à 10 e styck sålts. Konstnären heter Kari-Petteri Kakko, ung skulptör med rötterna i Tammerfors men numera bosatt i Åbo. Till slut diskussion. Lalla Vinde har caféet öppet. Bland andra Lalla Vinde och Rehab Center ingår i arrangörsstaben. . Vi får också träffa lokala ekoodlare, säger Marianne Jokinen som kan ge mer information. pengarna kan man plantera ut 36 000 vandringssikar i Aura å och i Skärgårdshavet. Blir det en fortsättning nästa år? . är baserad på serier av Nina Hemmingsson och Liv Strömqvist. Vinden och vågorna ställde till det. (?De som siktar mot stjärnorna?) intill Kvarnbron i Åbo. På Åbodagen avtäcktes de nya statyerna ?Tähtiin tähyävät. Många förbipasserande hade snabbt åsikter: tummen upp eller tummen ner. Tja. det blev ett riktigt skådespel med omstart och ändrad tävlingsrutt för ankorna. . Föreställningen blev väldigt populär och hade 50 föreställningar i Finland. Under föreställningen ?Mina vackra ögon. och har under de senaste två åren slagit igenom stort med sina lika poetiska som satiriska serier. 2008 samarbetade Blaue Frau och teater Viirus i föreställningen, ?Jag är din ?ickvän nu. Till Tihlemans intressen hör scouting, församlingsarbete och teater, Kankare sysslar också med scouting och volleyboll. Katja och Juho är de 26:e i raden av Åbos ??ikka. De utför sitt uppdrag i staden under ett år, främst genom att medverka i olika program- och representationsuppgifter. Tekniska problem. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Väcker känslor. och ?poika.? Åbosamfundets ordförande Markku Monnonen presenterade de nya unga galjons?gurerna på Salutorget på Åbodagen. Tihleman,17, och Kankare, 18, hade valts ut genom en MAT omröstning för allmänheten
Under sommarens lopp har bandmedlemmarna redan sörjt tillsammans, nu fokuserar de på att ha roligt tillsammans. . Tvärtom är det viktigt programmet Popstars. Ingendera platsade i det ?ickband som bildades i programmet, men de bildade i stället en egen grupp. Musikern Jori Sjöroos anslöt till teamet som låtskrivare, och bandet blev fulltaligt när Juho Vehmanen kom med som basist, Heikki Kytölä som trummis och Mikko Virta som gitarrist. Lehtikuva att begrava det här ordentligt, säger Vesala. PMMP ?ck sin början 2002 när Vesala träffade Mira Luoti under inspelningarna av tv- Inga bandmedlemmar har bytts ut under den tioåriga karriären, och till och med den tekniska personalen som turnerat med bandet är den samma. Men allt har ändå inte bara varit solsken. . Foto: Matti Kivekäs ka i sin tur ömsom kollektivt, ömsom som individer personliga eller anonyma, illustrerar och ger musiken gestalt. Koreogra?n ger de manliga dansarna tillfälle att verkligen briljera individuellt med humor och nästan osannolik plasticitet, och den späda Helena Romppanen att beröra som den döende sonen i SchubertsGoethes Erlkönig. Kostymerna, eller snarare utstyrslarna, komponerade av Tuula Bergqvist sitter rätt . Om kopplingarna inte genast klarnar dyker de nog upp mellan raderna när det fascinerande och för alla sinnen omtumlande spektaklet fått tillräcklig ställningstid. Till dess lever man gott på poesin. Bianca Gräsbeck AVSKEDSTURNÉ PMMP tar inget vemodigt avsked PMMP:s avskedsturné är på riktigt. Javisst, fast med modi?kation . Kanske det i något skede är möjligt att fortsätta, men nu ?nns inga planer på att fortsätta eller göra en comeback. Vad är det annars för idé med att sluta. en fullträff. Något besvärligare ?nner jag det med kopplingarna mellan det som händer på scenen och de synder som inspirerat till detta. Känner man till sammanhangen ur vilka de är hämtade fungerar de bra: Schuberts Sänger för avunden och Erlkönig för begäret, Donizettis Il segreto per esser felici för girigheten, Mozarts Porgi Amor för svartsjukan och Stravinskys L?adoration de la terre och Danse de la terre för dödandet. Med Händels Lascia ch?io pianga som vackert mjukt ackompanjemang till prooch epilog utan ord. Lindfors understryker att avsikten inte är att heltäcka begreppen utan snarare lyfta fram det relativa, dubbelheten i dem. Och antar/hoppas att publiken har något att fundera på efteråt. smakfulla, dramatiska, roliga och läckra i dynamisk blandning. Alltsammans belyses med tillbörlig dramatik av Esa Kyllönen och ackompanjeras av pianisten Mikael Kemppainen och violinisterna Hanne Lund och Katariina Sallinen. För ögon och öron alltså ? enligt mitt förmenande . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Foto: Matti Kivekäs Poetiskt om syndens relativitet De dystra antydningarna till trots är Dansteater ERI:s nya uppsättning Syntiooppera . och parodi ? och hittar vägen till hjärtat. Urpremiären på torsdagen tydde på succé; publiken hade uppenbara svårigheter att sluta applådera. En opera om synd framförd Ankloppet att simma åt rätt håll. en sångerska gör ingen opera, men som verket är uppbyggt kring till ett slags berättelse länkade lieder och arior ur den klassiska repertoaren är det en hel del opera över det hela. Sång och dans med perfektion och teater så det hela blir en helhet där delarna utgör en successiv dranatiskt stegring från elegant fåntratteri över svartsjuka och passion till förtrollande dramatik och slutligen död, med Tiina Lindfors som dramaturg, koreograf och regissör och ett team som inte lämnar något övrigt att önska. Detta att skapa föreställningar som går ut över dansens gränser är inget nytt för den snart kvartssekelgamla dansteatern ERI, och i denna syndernas opera är det som skulle de olika FÖRESTÄLLNINGEN SYNTIOOPPERA Premiär 12.9 vid Eri i Åbo Musik av Donizetti, Händel, Mozart, Schubert och Stravinsky Berättare: Birgitta Ulfsson Sång: Essi Luttinen Dansare: Eris ensemble (Tiina Lindfors, Helena Romppanen, Essi Luttinen, Toni Laakkonen, Eeva Soini och Lassi Sairela) Arrangemang: Lauri Mäntysaari Musiker: Mikael Kemppainen (piano) och Hanne Lund och Katariina Sallinen (violin) Dramaturgi, regi och koreografi: Tiina Lindfors Kostymplanering: Tuula Bergqvist Ljusplanering: Esa Kyllönen världarna ha smält ihop till något långt mer än summan av dem. Fram på den rökdimmiga scenen träder Birgitta Ulfsson, trollbinder från första stund i sin egenskap av den berättare som knyter ihop det hela genom att tala texterna till de arior och lieder som sedan sjungs av Essi Luttinen. Luttinen är klippt och skuren för sammanhanget där hon obesvärat delar scenen med dansarna, vil- Birgitta Ulfson. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag är verkligt lycklig över att vi har modet att ändra våra liv. (FNB/ÅU). Opera för synden ? inget alltigenom dystert drama. Det är snarare en dynamisk genomgång av ett brett känsloregister där det svåra kläs i poesi . Alla 5 000 ?ck håvas in och på en dansteater. Man har haft för vana att säga att det hela tiden är så otroligt skoj, men naturligtvis har det inte hela tiden varit det. Vesala vill inte ännu avslöja sina exakta planer för nästa år. Men åtminstone vill hon bli färdig med sitt kandidatarbete, alltså ett skådespel, för sina studier i dramaturgi vid Teaterhögskolan. . Många tycks ha inbillat sig att det ?nns ett kryphål i beslutet att sluta. Sedan bandet gick ut med beskedet har många spekulerat om hur de?nitivt beslutet i själva verket är, och den diskussionen vill Paula Vesala gärna sätta punkt för. . Naturligtvis ska jag också komponera och skriva, och det är roligt att få vara hemma. Kytölä, Vehmanen och Virta är upptagna med sitt gemensamma projekt My First Band. Luoti i sin tur uppträder som bäst som domare i tv-showen The Voice Kids. Vesala säger att hon åtminstone inte genast kommer att sakna PMMP
Foto: Kim Lund Åtta fast i blåstest i Åbo Utöver de som blåste olagligt höga värden hade 18 bilister 0,1?0,5 promille i utandningsluften. Totalt 1 220 bilister ?ck blåsa. Det här är helt i linje med statens tidigare åtgärder. Först tömmer man skärgården och nu Pargas. Det säger Pargas stadsdirektör Folke Öhman om NTM-centralens förslag att dra in arbetskraftsbyråerna i Pargas och Kimitoön. Förslaget är som bäst på remissrunda och ett slutligt beslut är att vänta senare i höst. Varför skulle kommunerna ha pengar att sköta uppgifterna om inte staten klarar av det. I kommunerna ?nns inte heller den sakkunskap som behövs. Pargas avger sitt of?ciella utlåtande vid styrelsemötet 30.9. Duvor farligt sjuka i S:t Karins Duvor, som hållits som husdjur i S:t Karins, har drabbats och dött av Newcastlesjuka . Arbetslösa är ofta i behov av personlig service, allt kan inte skötas på nätet. Pargas och Kimitoöns byråer på fallrepet. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? . Att vara tvungen att åka till Åbo för att sköta sina ärenden blir besvärligt. Också på Kimitoön är kom- mundirektör Tom Simola kritisk till förslaget. I vissa kulturer, till exempel i Nordafrika, är det vanligt. Registreringen är viktig då man ska spåra sjukdomar och smittor bland fåglarna. Utredning kring fallet i S:t Karins pågår. Vi förutsätter att arbetskraftsbyrån fungerar enligt nuvarande modell tills man har hittat ett ersättande serviceställe. I sitt utlåtande påminner kommunen om den kraftiga Indragningshotad. I synnerhet efter att regeringen har skurit i kommunernas anslag med nästan två miljarder euro. . Vid kvällens styrelsemöte ska kommunen ge sitt utlåtande om planerna. . Man söker sjukdomens ursprung och eventuella smittovägar till andra platser där fåglar hålls. Om till exempel hönor drabbas kan dödligheten vara 80?90 procent ? till och med utan att fågelägaren märker av förhandssymptom. Duvor kan vaccineras mot Newcastlesjukan, men Kommonen-Ek säger att det tyvärr är ovanligt att duvägare låter vaccinera sina fåglar. Pia Heikkilä. en allvarlig sjukdom hos fjäderfä. Sjukdomen kan drabba alla slags fåglar och i sällsynta fall kan människor som hanterar de sjuka fåglarna smittas. Polisen säger att nästan alla som var rattonyktra på lördagsmorgonen inte Åtta bilister misstänks för rattfylleri efter att polisen ordnade en razzia i Åbo i lördags. strukturomvandling Kimitoön har genomgått till följd av FN-steels konkurs och att behovet av arbetskraftsbyråns tjänster därför är större än förut. Parallellt med NTM-cen- tralens planer förebereder Finansministeriet en ny lagstiftning kallad Kundservice 2014. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I korthet går den ut på att kommunerna åläggs upprätthålla vissa statliga myndighetstjänster. Till Norden har duvhållningen spridit sig via invandringen. I Finland ?nns ett tiotal duvslag. Kommonen-Ek påminner om att alla som håller fjäderfä, också höns för ?hob- Också bland stadsduvor. Enligt Öhman skulle en indragning av arbetskraftsbyrån vara betydligt allvarligare än många tidigare minskningar av statliga tjänster. ÅU-foto bybruk?, borde registrera sig hos den lokala NTMcentralen. På sikt kan det trygga den statliga servicen på ön skriver kommunstyrelsen. I Pargas är Folke Öhman skeptisk till att kommunerna igen påförs mera uppgifter. Det drabbar en direkt kundservice och dessutom en utsatt grupp som arbetssökande. . Också frilevande tamduvor (stadsduvor) kan drabbas av Newcastlesjukan som nu spridit sig i ett duvslag i S:t Karins. Arbets- och näringsbyrån på Strandgatan i Pargas föreslås ?ytta till Åbo. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hårt slag för Pargas och Kimitoön om arbetskraftsbyrån stänger Arbetskraftsbyråerna vill koncentrera sin verksamhet till Åbo och Salo. inget arbete som pockade på. Flera hade barn och andra familjemedlemmar i bilen, i vissa fall till och med vuxna som var i körskick. Tema Bygga och Bo Fredag 27.9 Kontakta: (02) 274 9900, annons@fabsy.fi www.åu.fi ce 2014 förhåller sig Kimitoöns kommun försiktigt positiv till förslaget. Symptomen är i sådana fall vanligen en lindrig ögonin?ammation. Djurskyddsvirolog Christine Ek-Kommonen på Evira säger att fågelägaren själv kontaktade myndigheterna då duvorna blev sjuka. Är det vanligt med duvor som husdjur? . I sitt förslag till utlåtande om Kundservi- alls hade behövt vara i farten, för de hade t.ex
men i sinom tid börjar det hända. Visionerna och idéerna kan ses en månad i Stallscaféet i Dalsbruks hamn. Taxibilen, en svart BMW, hittades på lördagen tom i stadsdelen Haapasaari norr om Raumo centrum. Polisen känner inte till var Tilltalande idé. 10?18 och lördagar kl. 10?15.. antingen blir det ja, kanske eller nej. Det sade Åke Lindeberg, planläggningsarkitekt vid Kimitoöns kommun, då en utställning med arkitektstuderandes visioner i går öppnades i Dalsbruk. . Kimitoöns kommunala planläggningsarkitekt Åke Lindeberg t.v. Jag kommenterar inte vilka ändringar som görs i planförslaget men bland annat ingår bullermodelleringar enligt de nya parametrar som Miljöministeriet kom ut med i juni, även om ministeriet inte ännu har fastställt den standarden som norm, säger Kimitoöns tekniske chef Lars Nummelin. Han tillägger att det är självklart att Gräsböleplanens bullermodellering måste göras om eftersom den var utförd långt före ministeriets nya parametrar gavs ut. Han har ljust brunaktigt hår och ljusa mustascher och använder glasögon. Personer som känner till något om den försvunne ombeds ringa polisen i Raumo på numret 071 87 47100. Här ?nns inga konkreta förslag men tankeexperiment, och sådana har det goda med sig att de alltid medför någonting . Då den kom i gång igen var tågen kraftigt försenade. Bullerutredningar för Kimitoömöllor måste göras om Många ändringar kommer att göras i förslaget till vindkraftsplan för Gräsböle i Kimito. På så vis slipper vi diskussion i fortsättningen om bullerutredningarna är rätt gjorda. Vindkraftsbolagen är helt överens med oss på den här punkten. Taxichaufför försvann i Raumo Polisen letar efter en taxichaufför som försvann i Rauno i torsdags. att fabrikskontoret görs om till servicehus. Lönnström gillade förslaget att bygga om ämbetshuset till radhus- och andra bostäder med havsutsikt. Billigare än att hyra festivaltält varje år, sade han. Den försvunne är 53 år gammal, cirka 175 centimeter lång och är normal till växten. (FNB) Polis dömd för djurskyddsbrott förbjuden att hålla hundar. Vid ett tillfälle förra året tryckte den 30-åriga polismannan ner en av hundarna, en Leonberger, i ett dike. När hunden försökte komma upp tilldelade han den ?era kraftiga sparkar så att den rasade ner igen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kuppis tågstation. Eija Lang, fullmäktigemedlem som var på plats i går, hittade genast en trevlig idé . Han kan tilldelas en anmärkning eller skriftlig varning, säger polismästare Teijo Ristola. Beskedet väntas om några veckor. (FNB) Kulturnämndens Yvonne En polisman vid Ålandspolisen sparkade och slog vid ?era tillfällen sina båda hundar. Kristian Lindroos från Sagalundmuseet tände på ett par förslag som sammanslagna skulle ge Dalsbruk ett året om-estradområde runt kolugnarna, där olika stora hus med estrad skulle byggas. . Foto: Monica Sandberg Fabrikskontor kunde bli servicehus Arkitektstuderande har många idéer om hur Dalsbruk kunde utvecklas. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? . Att till viss del bibehålla ämbetshuset men bygga om det till bostäder av olika slag, det skulle vara bra, tyckte Yvonne Lönnström som sitter i Kimitoöns kulturnämnd. Kommunen har krävt att den nya standarden följs även om den ännu inte är of?ciell. ÅU-foto En person omkom under tåg På måndag eftermiddag omkom en person efter att ha blivit under tåget vid Kuppis tågstation. Olyckan inträffade cirka 200 meter från stationen då tåget från Helsingfors anlände strax före klockan 17. Tågtra?ken stod en stund efter olyckan. Mannen har också tryckt ner djuren mot marken och slagit dem. Polisen var inte i tjänst när han utförde misshandeln, men ärendet tas ändå upp av polisledningen. . Det kunde enligt Minna Vuorenpääs förslag byggas nedanför kolugnarna och ge uppträdande tak över huvudet samtidigt som publiken skulle få havsutsikt. Lyckat samarbete. Det var frågan om en kurs i arkitekturhistoria och mycket givande eftersom det kring hamnen i Dalsbruk ?nns 200 års bygghistoria, sade professor Olli-Paavo Koponen från Tammerfors tekniska universitet. Kommunens tekniske chef Lars Nummelin tackade den försvunne Jouni Saarnio har rört sig sedan torsdagskvällen, meddelar polisinrättningen i Satakunta. Saarnio var vid försvinnandet sannolikt klädd i sina arbetskläder som taxichaufför, det vill säga ljusblå skjorta med slips, mörkblå byxor och mörkblå kavaj. Taxibilen har registerbeteckningen UHF?870. Hus med estrad. Kimitoöns tekniska nämnd får det ändrade förslaget på sitt bord den 30 september, därefter sätts förslaget till påseende för allmänheten igen en gång. . Utställningen är öppen till den 18 oktober tisdag?fredag kl. Övriga planers bullerutredningar är också gjorda enligt de gamla normerna, så då de genomförs sker det enligt den nya uppgifter som kommer att bli standard. . Vi ska behandla saken inom polisen nu, men min uppfattning är att han kan behålla sin tjänst. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tingsrätten har nu dömt honom för djurskyddsbrott och mannen ska betala 1 150 euro i dagsböter. var lika nöjd som arkitekturhistorieprofessorn Olli-Paavo Koponen. för ?na idéer och tillade att mycket är på gång just nu fastän nästan inget syns utåt. Arbete med delgeneralplan, plan för hamnområdet och för en förnyad Tyska holmens bro tar sin tid . Visionen kring det ändrade ämbetshuset är Pauli Tuomanens. De kommande två åren är han
Här kramas han av Ronja Brunström t.v., kompis med Miisa Heikkilä. Målet var att företagarna skulle nå en växelverkan med varandra men förstås också nå ut till kunderna. Och jag tror att båda delarna lyckades, säger hon. Företagarmässan, skördefesten och kvällsprogrammet gick under namnet September Open, som WretdalLindström hoppas att man i någon form kan ?ra också nästa år. Mässan ordnades inom Kimitoöns företagsprojekt Puls.. Kaija och Peter Sandström har fritidshus i Tappo, Västanfjärd. Viljo har gått kurs och blivit riktig Kompishund. . Företagaren Gunnevi Vesterlund visade bland annat hur ett kinetiskt plåster kan hjälpa vid tennisarmbåge. . Alla som hittills har hyrt byggställningar av oss har varit nöjda eftersom de är så stabila, man kan ta virke och verktyg med för en hel dag och slipper springa upp och ner, säger han. Hans pappa Jörgen Ekblad är byggare och de hjälps åt med att resa ställningarna hos kunderna om så önskas. . Han säljer Weekend House-stockstugor och visade med husbolagets marknadsföringschef Kalevi Rosendahl en 12,5 kvadratmeters stuga där fem personer sover bra. . Pappa Jörgen Ekblad är byggare och sonen Stefan hyr ut byggställningar. Vi visar hur plåstret ska sättas, sedan kan patienten köpa en rulle plåster med sig hem. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Med den här färgen slipper man tråkigt grundarbete, man får en bra yta med shabby chic-patina på de ?esta material och färgen torkar på en kväll. Dessutom gillar många exteriören vars design vi har skyddat, säger Rosendahl. Förstås visade många nya produkter, bland dem Tinne Sjöström med målfärgen Chalk Paint by Annie Sloan. . Här fotograferade på 5,5 meters höjd på byggställningen de hade byggt upp på mässan. Från Hyvinge. Både yta och pris är bara hälften av vad det brukar kosta om man ska ha en stuga för så många nattgäster. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FESTIVAL OCH FEST I DALSBRUK Mässans största dragplåster. Tack vare samarbete med Christel Holmlund och hennes ?rma Måla&More ?ck jag bli återförsäljare. Foto: Monica Sandberg Många ville krama doggen Lyckad och mångsidig företagsmässa på Kimitoön. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Omkring 3 100 personer besökte Kimitoöns företagarmässa i Dalsbruk i lördags. Det var en solig tillställning med nästan 70 utställare, alla från ön. Bland dem fanns Stefan Ekblad, som redan i gymnasiet grundade ett eget företag för uthyrning av byggställningar. . Det är som om en helt ny värld öppnade sig för mig då jag blev bekant med den här färgen, säger hon. I motionshallen, för dagen för- vandlad till mässhall, fanns också wellnessföretag som Rehab Center. Sängliggande ser Viljo bra då han är så stor. Det tar tid att få en ny pro- dukt känd, därför är mässan bra. Också företagaren Roland Malmberg var nöjd med mässan. De ?esta vågar klappa honom. De ville bekanta sig med det lokala utbudet så de tog vara på chansen som bjöds i lördags. . Många av företagsmässans besökare var förvånade över vad allt som ?nns på Kimitoön, och företagarna själva ?ck chans att träffa varandra. Det säger Cathina Wretdal-Lindström, marknadsförare vid Kimitoöns kommun. . Bara jag blir klar med studierna ska jag utveckla det, det ?nns efterfrågan i städerna. Många väntar på en viss hund, för att få träffa den igen, säger Heikkilä. Stimulerande är också danska Mässan nådde sina mål Far och son. Ett kinetiskt plåster stimulerar muskelfunktionen och ämnesomsättningen, man kan tejpa försträckningar och också exempelvis en nyopererad axel. doggen Viljo som med matte Veronica Heikkilä besöker äldreboenden, bäddavdelningar och Kårkullas boendeenheter på ön. Sex andra hundar inom Kimitoöns Kaverikoira-förening har också gått kursen och vi har alltid två hundar med oss på våra månatliga besök. Vi ska ordna många kurser, någon är redan fullbokad. Veronica Heikkiläs danska dogg Viljo har gått kursen för kompishundar och besöker nu bland annat äldreboenden med matte
Middagen med skärgårdsdelikatesser var slutsåld och ännu fler gäster anlände efter middagen. Jag hoppas att vi hittar någon som skulle ha intresse av att ta över Septemberfestivalen, så att det skulle bli en tradition i Åboland, säger Gestranius. Septemberfestivalen i Dalsbruk var ett lyckat evenemang. Med detta helhetskoncept drar alla åt samma håll på Kimitoön; invånare, sommarboende, kommun och företag. Festivalen kulminerade i ett enastående fyrverkeri. Gunnevi Vesterlund sätter ett kinetiskt plåster på Anne Metsäkuusis tennisarmbåge. Valet av Dalsbruks Mekaniska Verkstad som festplats var lyckad, även om det var riktigt trångt mellan borden. Kimitoöns utvecklingschef Gunilla Granberg anser att Septemberfestivalen blev en succé. . Foto: Laura Johansson Majsförsäljare. Fyrverkerier avslutade Septemberfestivalen. Septemberfestivalen blev en lyckad tillställning i Dalsbruk. Emilia Frisk och Claus Blomberg från Påvalsby i Kimito sålde nyskördad mjas från egen åker och trivdes bra på skördefesten. Stämningen var på topp, något som säkert är välkommet i en kommundel som fått sin beskärda andel av negativa nyheter under lågkonjunkturen.. Det var god stämning på Septemberfestivalen i Dalsbruk i lördags. Förväntningarna överträffades rejält med omkring 900 festivalgäster. Det var nu tredje året i rad som sommarsäsongen i Åboland förlängdes med Septemberfestivalen. Den här gången ordnades den i samband med September Open, en helhet med företagsmässa och skördefest, samt Septemberfesti- valen. FB:s Abba-show väckte publiken och svenska bandet Barbados uppfyllde också förväntningarna. I Dalsbruk ordnades skördefesten på gården till motionshallen där kommunens företagsmässa hölls. Foto: Monica Sandberg Septemberfestivalen var en succé ?Med det här helhetskonceptet drar vi alla åt samma håll på Kimitoön.? Laura Johansson n Viljo Svensk orkester. Den är en del av det 3-åriga leader?nansierade EU-projektet som avslutas i år. . TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi drog nytta av varandra och de drygt 3 000 besökarna som mässan och skördefesten drog så betyder nog publikrekord för skördefestens del. Patienterna har varit nöjda, och vi är nöjda, plåstret fungerar bra, säger Vesterlund. las Gestranius som ligger bakom idén för Septemberfestivalen är också nöjd med festivalen i Dalsbruk. Vi var ett ?nt team, konstaterar Granberg. Pargas stads turismchef Nic- Fungerar bra. Vi hade ett trettiotal försäljare och jag tror det mesta blev slutsålt. Det säger Ulrica Ström som leder projektet Skärgårdens skördefest. Barbados var mångas favorit. Spektakulärt. Alla var lyckade tillställningar med gott om försäljare och en del extra dragplåster, så som äppelmustning. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI FESTIVAL OCH FEST I DALSBRUK Tre lyckade skördefester I Nagu, Korpo och Dalsbruk ordnades skördefester i lördags. Vi är också nöjda med arrangemangen som gjordes tillsammans med Pargas stad. Festarrangemangen gjordes i samarbete med andra, i Korpo med Sonja Tobiasson och Know sheep-projektet. Där det ?nns hjärterum...
Sysselsättningen Ihalainen hade också lagt Kai Puolakanaho. I år och nästa år behöver fabriken dessutom cirka 300 nyanställda. Stämningen var något mot- stridig när arbetsminister Lauri Ihalainen (SDP) besökte Nystadsfabriken på måndagen. USA sade att 1 400 människor dödades i attacken, däribland mer än 400 barn. FN-chefen Ban Ki-Moon sade redan i fredags att Sellströms rapport skulle bekräfta användningen av kemvapen. Med en dragkraft om 6 000 ton ?ck bogserpråmar Concordia att släppa från de undervattensklippor hon geggat ned sig vid under drygt ett och ett halvt år sedan olyckan. Fartyget har legat med 65 graders slagsida, och vid lunchtid hade hon bara vänt sig uppåt med 3 grader. Lehtikuva tisk punkt passerad. ?Från och med nu väntar sig teknikerna att rotationen kan fortsätta med en successivt minskande dragkraft?, förklarade bärgningskonsortiet Titan Micoperi, refererat av brittiska The Guardian. Om allt fortsätter att gå enligt plan ska Concordia stabiliseras och lappas ihop under vintern, för att i vår klara en cirka tio landmil lång färd till Civitavecchia, hamnstaden nordväst om Rom. Å andra sidan är ön nu världsberömd, och ända sedan haveriet har turisterna ?ockats. Efter ett vilt oväder under natten kom bärgningen av det havererade kryssningsfartyget i gång klockan 9 på måndagsmorgonen. Det här framgick av en bild på chefsinspektör Åke Sellström som överlämnar sin rapport om gasattacken till FN-chefen Ban Ki-Mon. De kom överens om att söka en stark och kraftig FN-resolution som ska slå fast precisa och bindande tidsgränser för när de kemiska vapnen ska undanröjas. USA och Frankrike har tidiga- re sagt att ett militärt ingripande fortfarande är möjligt. Ryssland har emellertid hållit fast vid att det inte kommer att gå med på en FN-resolution som innefattar hot om våld mot alAssad. En del uppfattar det som en statussymbol för fåfänga. För ?era veckor sedan sade USA:s utrikesminister John Kerry att saringas hade använts i kemvapenattacken mot Ghouta-området nära Damaskus. 180 miljoner euro. Costa Crociere ägs i sin tur av amerikanska Carnival. Men det ?nns många som vill köra en Mersa i vardagslag. På bilfabriken i Nystad ?nns det åtminstone en som är uppriktigt stolt över att få tillverka Mercedesbilar. Prislappen för räddningsoperationen kan sluta på över 800 miljoner euro, tror försäkringsbolagen Trettiotvå människor dog i haveriet, men såväl fartygsägarna som den lilla italienska ön Giglio har hämtat sig efter katastrofen. att hugga fartyget till skrot. Invånarna på Giglio, där Concordia gick på grund den fatala kvällen förra året, har klagat bittert över att ha ett miljöfarligt jättevrak liggande utanför de vykortsvackra stränderna. Den katastrofen beräknas kosta ?bara. Ryssland och Kina har stoppat tre resolutioner om Syrien sedan oroligheterna började i mars 2011. Dyr fartygsbärgning går på försäkringen Operationen kostar över 800 miljooner euro. Rederiet har betalat en miljon. Giglio, Italien (FNB?TT)Henrik Samuelsson Upprätningen av Costa Concordia är bara början på en halvårslång skrotningsprocess, som redan har kostat 600 miljoner euro. Det här kan förhoppningsvis bli en varmansmersa, sade han. Produktionsmålet i Nystad är över 100 000 bilar av serie A till och med år 2016. Projektledaren Pasi Rannus ville på måndagen inte gissa om också tillverkningen av andra Mercedesmodellen kunde ske i Nystad. . I ett och ett halvt år har fartyget legat utanför Gigliot. (FNB) Användningen av kemiska vapen i Syrien var ett krigsbrott, sade FN-chefen Ban Ki-Moon i FN:s säkerhetsråd på måndagen. Ban krävde att en plan för att förstöra vapnen ska åtföljas av hot om sanktioner. På måndagen framgick det att saringas använts i kemvapenattacken mot Damaskus förorter den 21 augusti. Jag jobbade utomlands och gick av skatteskäl in för den här lösningen, säger kvalitetschefen förläget. I vilket fall som helst kan Nystadsborna vara belåtna. Tillverkningen av Mercedes Benz serie A startade i augusti och sysselsätter nu hela den gamla produktionspersonalen vid bilfabriken i Nystad. Lehtikuva vid Valmet Automotive gav anledning till glädje, men från grannstaden Raumo kom det en sorglig nyhet. Varvsbolaget STX lägger nämligen ner sitt skeppsvarv märke till att A-seriens Mersor är mer folknära är de modeller som används som taxibilar. . Den Floridabaserade kryssningsbjässen har lugnat marknaden med att ?i stort sett alla. Det här visar att fabriken är konkurrenskraftig och kan utföra högklassigt arbete. En liten skönhets?äck är ändå att han själv än så länge kör en Volvo. . Åke Sellström (tv) och Ban Ki-Moon. Kai Puolakanaho, kvalitetschef på karossavdelningen, säger att en barndomsdröm gick i uppfyllelse när han ?ck höra om tillverkningen av Mercedes-Benz i Nystad. . kostnader täcks av försäkringar. Företaget har behållit titeln världens största i branschen, och aktiekursen i New York är högre nu än den var före haveriet i januari 2012.. Nu ska vi koncentrera oss på A-serien och visa att vi är värda förtroendet. I år och nästa år behöver fabriken i Nystad cirka 300 nyanställda. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Rapporten. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 12 IN- & UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är en av de tänkbara platserna för Concordias ägare, rederiet Costa Crociere, gick i våras med på att betala en miljon euro i böter. Det är en bråkdel av vad olyckan kostar totalt. Det är en ytterst välkänd produkt. När man zoomar in på FN:s foto kan man läsa att nervgasen sarin använts, rapporterade Reuters. Det här är den första of?ciella bekräftelsen från FN:s vapeninspektörer på att saringas använts i kemvapenattacken i Syrien. Enligt FN-rapporten användes missiler med nervgasen sarin. Resultatet av Sellströms utredning är inte överraskande. Prislappen väntas sluta på över 800 miljoner euro, varav bärgningen går loss på cirka 600 miljoner euro. Som jämförelse nämns i internationella medier den fortfarande pågående uppstädningen sedan det jättelika containerskeppet Rena förlist på ett rev i Nya Zeeland 2011?12. Han sade också att Syriens president Bashar al-Assad ?har begått ?era brott mot mänskligheten?, men han sade inte om det var al-Assads styrkor som låg bakom attacken den 21 augusti. Sellströms mandat begränsade sig till att utreda vad som hänt, inte att säga vem som stod bakom attacken. En del västliga diplomater har sagt att information om vapentypen och andra detaljer kan antyda att den syriska regeringen står bakom gasattacken. Syrien och Ryssland har skyllt attacken den 21 augusti på de syriska rebellerna. FN:s bekräftelse att saringas använts kom samtidigt som Frankrikes, Storbritanniens och USA:s utrikesministrar möttes i Paris på måndagen. Lehtikuva Mercedesproduktionen presenterades i Nystad Tillverkningen av Mercedes Benz serie A sysselsätter hela den gamla produktionspersonalen vid bilfabriken. Mercedes-Benz är ett bilmärke som väcker känslor av alla de slag. Men i och med att hon var loss från havsbottnen var en kri- Inget litet projekt. Dessutom är jag en vän av tyska bilar och min pappa hade i tiden Mersor, säger han. i Raumo. Ministern tyckte ändå det lät bra att höra om ?nländsktillverkade Mersor. . För närvarande vore det ren spekulation. Lehtikuva FN: Saringas i kemvapenattack New York (FNB?Reuters-AFP) En välkänd produkt
Roope Riski (56. Juho Lehtonen) . För TPS väntar ett dubbelmöte med HJK, kommande söndag i Helsingfors och på torsdag nästa vecka i Åbo. Obama: ?En masskjutning till? Washington (FNB) USA:s president Barack Obama sade på måndagen att ?USA ställts inför ytterligare en masskjutning. Pablo Cortizo (86. Men efter sidbytet ökade Inter presssen och trasade sönder vårt passningsspel. Lite revanschsugen efter i torsdags då en puckförlust ledde till Blues mål i förlängningen. Vi tog oss undan för undan tillbaka in i matchen efter mardrömsstarten FOTBOLL Ligan TPS?Inter 1?1 (1?0) Målen: 1. Vi borde ha kunnat avgöra i kraft av vår starka första halva. Vi var alldeles för passiva före paus. Guy Gnabouyou (Ville Nikkari) 1?1. TPS: Jukka Lehtovaara . Vi var ute efter mer. Vi ska göra allt vi kan för att se till att den som står bakom den här fega handlingen ställs till svars, sade Obama. git Ässät här i vår egen lada sedan februari 2009. En besynnerligt lång svit med tanke på hur jämna de ?esta matcherna varit. Enda rimliga förklaringen är att TPS för varje match skaffat sig ett allt större psykologiskt övertag över lokalrivalen. TPS såg ut att koppla ett Mats Lundberg . Kvitteringen var välförtjänt och vi gick också för ett avgörande mål efter den. Enligt tidningen Washington Post jagade polisen tre gärningsmän, en av dem klädd i camou?age- kläder. På måndag kväll ?nsk tid, uppgav polisen att en av gärningsmännen var ?nere?. Det framgick inte om det innebär att han var skjuten eller gripen. En annan beväpnad man var omringad av polisen i marinbasens administrativa byggnad. Två av de sårade var polismän. Dramat höll fortfarande på när Obama höll sin presskonferens i Washington om ekonomin i landet. Nedsläpp klockan 18.30 i Åbohallen. ISHOCKEY Ligan TPS?Ässät 6?3 (2?2, 2?1, 2?0) Masskjutning. Matias Louanto (81. Ville Nikkari, Tamás Gruborovics, Juuso Hämäläinen, Felipe Aspegren . bägge över österbottniskt motstånd. Efter paus tappade vi allt och alternativen på bänken var heller inte tillräckligt många. . Det var kul för oss alla att lira i en sån stämning som det var i hallen i dag. Suikkanen hyllade med all rätt nye kanadickyttern Francis Paré i första kedjan med Tero Koskiranta och Dan Sexton. . Irakli Sirbiladze. Hörnor: T 3, I 7. Varningar: T 1 (21. Inter fortsätter hemma mot VPS på fredag. Visst kom också misstag då vi två gånger väl enkelt lät Ässät kvittera. Nitton matcher sen början av juni har gett två segrar . Kalle Kauppi), Ari Nyman . Vi inledde riktigt bra och ?ck utdelning direkt. Sen var matchen helt i vårt våld halvleken ut. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Logiskt kryss i sista derbyt Varken TPS eller Inter kan vinna fotbollsmatcher längre. Foto: Mats Lundberg Klang och jubel då mästarna föll Mats Lundberg 2?1, 1?1 och 1?1 igen i går i säsongens sista derby mellan TPS och Inter i fotbollsligan. Lagkaptenen Henri Lehtonen utmanar en välplacerad Márcio Lima. Med gårdagens inräknat innebär det tolv raka derbyn utan en enda seger. Idag hände det på en militär anläggning i vår huvudstad. Minst tolv personer dödades och ?era sårades i skottdramat. Det är lite trist att det ser ut så här i år. Med tanke på att andra halvlek var vår helt och hållet tycker jag att vi borde ha fått mera ut av den än det där enda målet vi gjorde. Oavgjort värmer inte. VPS föll i Vasa i juli och i slutet av augusti åkte Jaro dit efter ett sent segermål av Irakli Sirbiladze. I går kom det ingen fullträff som skulle ha säkrat tre poäng till någondera parten. Ett väldigt tidigt av TPS och ett relativt sent för Inter var allt. Långt ifrån alla hade hun- nit bänka sig innan Roope Riski skallade in 1?0 på Márcio Limas tjusiga inlägg från högerkanten. Interförsvaret hade inte insett att det var allvar för Riski lämnades helt obevakad inne i boxen. Det blev med andra ord uppförsbacke genast för de blåsvarta som inte tagit TPS skalp sedan maj 2009. Kauppi). Domare: Mattias Gestranius. Publik: 4 595. Planens lirare: Tamás Gruborovics, Inter. TPS-liraren: Roope Riski. sen kämpade vi båda om guld men spelade bort våra chanser genom ett 1?1-resultat i sista derbyt. Inter sticker upp i en av sina sporadiska attacker i första halvlek. Márcio Lima, Jaakko Nyberg, Jani Tanska, Sami Rähmönen . Ville Nikkari skickade in bollen i boxen och Gnabouyou nickstyrde in 1?1 förbi en ställd Jukka Lehtovaara i TPSmålet. Severi Paajanen, Pim Bouwman (61. Men det uteblev och vi är inte nöjda med det här, säger Interkaptenen Henri Lehtonen. Utjämningen kom på en hör- na från vänster när drygt fem minuter återstod. Gnabouyou nätade för övrigt andra matchen i rad. . De kände till farorna med att tjänstgöra utomlands, men i dag mötte de det ofattbara våld som de inte väntade sig här hemma. Obama vill att utredningen ska genomföras som ett samarbete mellan lokala och federala myndigheter. . Vi orkade helt enkelt inte hålla greppet tiden ut, säger högerbacken Sami Rähmönen som nu är uppe i 201 ligamatcher. Inters anfallsspel blev bra mycket bättre sedan Guy Gnabouyou ersatte Pim Bouwman efter en timme. Den resterande halvtimmen dominerades totalt av de blåsvarta som hade ett helt annat spring i benen än i första halvlek där man gav ett väldigt blekt intryck. . För ett år Inter: Magnus Bahne . Nu visade han vad han egentligen kan. Paré gjorde tre mål, varav två på straff. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 UTRIKES & SPORT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men i slutperioden spelade vi precis så ödmjukt man måste för att försvara en ledning. TPS nygamle tränare Kai Suikkanen var en belåten man efter att adepterna på lördagen besegrat regerande mästarna från Björneborg med 6?3 i Åbohallen. och svor att ställa de ansvariga för skottdramat på militärbasen i Washington till svars. . Nu upprepades historien, men med den skillnaden att lagen i dag i praktiken spelade bort varann ur medaljstriden, säger Rajamäki. . Ville-Valtteri Starck), Thomas Agyiri . Wayne Brown, Petteri Pennanen, Mika Ääritalo (72. Brown), I 2 (17. Paajanen, 88. Vi har ställts inför ytterligare en masskjutning. Roope Riski (Márcio Lima) 1?0, 84. Foto: Mats Lundberg bastant grepp om måndagens tillställning som man dominerade ganska klart i första halvlek. . De var patrioter. TPS fortsätter hemma mot Pelicans från Lahtis på torsdag. Jag är tusan så nöjd över den lagmoral killarna visade i dag. I augusti föll bronsjagande VPS med 2?1 i Kuppis. Inters facit är inte mer upplyftande. Mikko Hyyrynen). men vi ville verkligen vinna i dag, säger Inters lots Job Dragtsma. Kollegan i TPS, Marko Raja- mäki, höll med holländaren men spegelvände hela resonemanget. . Jag påminde i förbifarten grabbarna om det i hopp om att de skulle tända till på alla cylindrar. Efter halvtidsvilan kom vi ut som ett nytt lag och blev bättre ju längre tiden led. Han sade att han informerats om läget vid marinbasen och att attacken riktat sig både mot militär och mot civil personal. . Pågick fortfarande på måndag kväll, ?nsk tid. Lehtikuva I: 0.48 Francis Paré (Tero Koskiranta, Shaone Morrisonn) 1?0, 6.12 Ziga Jeglic (Henri Heino, Sami Lähteenmäki) 1?1, 12.40 Koskiranta (Paré, Dan Sexton) 2?1 (pp), 14.24 Eero Elo (Tuomas Pihlman) 2?2. II: 21.32 Jyri Marttinen (Colby Cohen) 2?3, 32.21 Paré 3?3 (str, pp), 36.42 Camilo Miettinen (Marko Virtala, Matias Sointu) 4?3. III: 43.17 Paré 5?3 (str), 53.58 Sexton (Steven Seigo) 6?3. Utv: T 6 min, Ä 10 min. Mål/pp: T 2/4, Ä 0/2. Mv: Fredrik Norrena T 9+17+9=35, Juuso Riksman Ä 5+11+10=26. Skott: 47?52 (11?14, 17?24, 19?14). Domare: Jussi Leppänen?Jari-Pekka Pajula. Publik: 7 263. Planens lirare: Francis Paré, TPS.. Paré var eld och lågor i dag. Fick höra att vi inte sla- Spelvändning. Efter en pigg vår från bägge sidor har det fallerat nånstans. Sedan midsommar har TPS spelat fjorton matcher och vunnit en. De svartvitas hemmapremiär i ishockeyligan blev en minnesvärd upplevelse. . Han spelade dessutom snyggt fram centern Koskiranta till dennes 2?1. I straffskyttet hade han tur då han första gången lyckades överlista Juuso Riksman i Ässätkassen. Vid andra försöket var avslutet desto distinktare och målvakten hann knappt röra en fena. Fredrik Norrena stod för ?era viktiga parader och låg bakom första straffen med smörpassningen till Paré. . Det är resultatskörden i årets tre möten mellan ärkerivalerna från Åbo med TPS siffror förstnämnda. Att ingen vann på måndagen var mycket logiskt. Fredrik är alltid het och hittar jämt in i matcherna på ett eller annat sätt, berömmer Suikkanen sin keeper. . Därför ?ck vi heller aldrig i gång vårt passningsspel. Guy Gnabouyou), Henri Lehtonen . De gick på jobb för att försvara oss alla
Heidi Rannikko, Johanna Björklund, Ida Luotonen, Emilia Alajääski . mellan Stockholms Simförbund och SFI i Godby på Åland. Svensk?nlands och Stockholms juniorer i åldern 13?16 tävlar två simmare per åldersgrupp/ gren. Jag är väl medveten om att det krävs överdåd mot de stora för att vinna. Annika Ruokolahti, Malin Sjöblom . På det sättet harmar det att vi hade klart ?er chanser och att vi verkligen gärna hade tagit emot tre poäng, men å andra sidan var det trevligt att se spelet igen ta ÅIFK: Aku Kuusisto, (Ville Nordqvist) . ur ryggraden och vi var slagna. Delad måletta i ÅIFK med tre spelmål. Foto: Frank Pettersson Bra cupgenrep för herrarna FOTBOLL (Matcher och poäng) Damettan, nedre slutspel A FC Rauma 4 15 PK Keski-Uusimaa 4 8 KSF 4 5 Klubi 09 4 1 Herrtrean, Åbodistriktet SoVo 20 51 SIFFK 20 43 TPK 20 43 Kaapo 20 36 Wilpas 20 36 FC Boda 20 28 TuWe 20 27 LTU 20 23 VG-62 20 22 Pargas IF 20 18 Lieto 20 15 TuTo 20 0 Men i stället väljer hon att plocka fram det positiva. . Vi har hela tiden vetat att vi inte är så dåliga som resultaten låtit förstå. Alajääski) KSF:s lirare: Janni Kurokallio bjöd vi på riktigt bra spel. Bollen rörde sig, passningarna satt och vi kontrollerade matchen, säger Björklund. . Kajsa Lassila 1?1, 19. Emilia Ekholm (Kurokallio) 1?2, 79. Aino Turtiainen 2?2. KSF: Jessica Parkkinen . Andreas Nyström 5, Joonas Niemien 2+3, Christoffer Sjöblom 3, Christoffer Nyström 3, Sebastian Andersson 2, Arttu Tamminen 2, Olli Tamminen 2, Brieuc Deloire 2, Albert Lindholm 1, Viljami Saastamoinen, Frans Lindholm, Niklas Manderoos, (Alvaro Arenas). Varningar: G 3, Å 3 (C. Åbo IFK inleder herrarnas FM-liga på lördag mot West i Grankulla. SFI vann Simkampen 2013 För första gången sedan starten 2007 vann Svenska Finlands idrottsförbund (SFI) Simkampen, med 337 poäng mot Stockholms 296. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Janne Isaksson Hoppet lever hos Två mål av vindsnabb spjutspets gav PIFdamerna andra raka segern. Janne Isaksson Efter tolv spelade omgångar i damernas division 2 verkade Pargas IF:s öde beseglat. Noll segrar och endast en poäng talade sitt tydliga språk: ned?yttning väntar. Men några veckor senare ser det plötsligt betydligt ljusare ut. En simmare får delta i högst tre individuella grenar samt stafetter. Målkram. Vi var alldeles för låsta och enkelspåriga i anfallsspelet. Inom nio dagar möter vi Foto: Frank Pettersson på samma sätt som Sparta gjort mot hans damer några timmar tidigare. Den ena kontringen efter den andra resulterade i enkla mål. . Pettersson, Skön, Harri). Hörnor: S 3x2 min, Å 2x2 min (Harri, A. Så är det i handboll. Jag ?ck snabbt samma känsla som Spartas tränare måste ha haft i dampremiären. I ett tidigt skede hade ÅIFK stängt matchen och behövde sedan inte visa allt sitt kunnande. Julia Lindroos. Varningar: P -, E 2 Hörnor: P 3, E 2 Matchens lirare: Julia Lindroos ?naps. Marie Börman, Milla Saviluoto, Janni Kurokallio . Tamminen). Utvisningar: G 1x2 min, Å 1x2 min (Andersson). Mål/straffar: G 1/1, Å 3/3. Domare: Jan Helander?Jan Rönnberg. Publik: 52. motstånd. . Prestationen var en besvikelse. Men vi går för seger i varje match oberoende om motståndaren heter West, Cocks eller Dicken. Men nu tror vi på oss själva och kan vinna också med lite svagare spel. I och med förra matchens hattrickskytt Nina Peltonens sjukfrånvaro låg målansvaret på ensamma anfal-. Vi hade egentligen inga problem i försvarsväg. Men otur hade vi. GrIFK?ÅIFK 17?25 (6?10) Joonas Nieminen. Emilia Ekholm, Tiina Vehmas (58. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Anspänningen blev för stor HANDBOLL FM-serien Sparta?ÅIFK 22?14 (9?6) ÅIFK: Linnéa Back, Vanja Radic, (Sandra Råholm) . Vi måste lyfta oss många steg och i fortsättningen försöka äga anfallsspelet. Nu ledde darriga nerver till en kollektiv kollaps. En lång måltorr period direkt efter sidbytet fällde det slutliga avgörandet. 9?6 i halvtid drygades ut till . Nyström, Nieminen, A. Ronja Kurtén (76. Emmy Strömborg), Hanna-Kaisa Sundqvist, Noora Oivanen . Henrika Ranta-aho), Jennifer Bollklubb föll med 2?1. . Är man på den vinnande sidan hyllar man den egna defensiven. Behåller vi det driv från varje spelare som vi hade i dag tror jag att vi kan överraska, säger Andersson. . På fredag med start klockan 18.30 i Samppalinna blir det hemmapremiär mot Dicken från Helsingfors. Julia Symes. två färre än hela ÅIFK. . Inom kort väntar betydligt tuffare Damtrean, höstserien ÅIFK 7 19 I-Kissat 7 17 TPV Naiset 7 15 TKT 7 10 LLuja 7 9 FC Vapsi 7 6 JanPa 7 6 TuWe II 6 6 AFC Campus 7 5 TuPy II 6 4 Tappad ledning två gånger om och två tappade poäng. Man kunde tro att Kimito SF-tränaren Johanna Björklund skulle koka av frustration efter 2?2-resultatet mot slutseriejumbon Klubi 09 i Helsingfors på söndagen. Division 1 där baklängesmålen helt i onödan. De stod tillsammans för jämna dussinet fullträffar . Amalia Aarnio), Sofie Tuomela (73. Pettersson). Mål/straffar: S 2/3, Å 1/3. Domare: Jan Rönnberg?Henrik Lindroos. Publik: 65. Planens lirare: Sara Jäntti, Sparta. IFK-liraren: Carolina Pettersson. Sparta läste rutinerat Åbodamernas enformiga offensiv och tog en bekväm seger i FMpremiären. Mats Lundberg . Matchhjälten Julia Lindroos (fjärde fr.v.) gratuleras av Emilia Suominen för sin första hemmaseger. Carolina Pettersson 3, Julia Symes 3, Emma Saarela 2+1, Anna Harri 2, Fredrika Lagerbohm 2, Amanda Pettersson 1, Sofia Forss, Erica Söderholm, Emilia Skön. Varningar: S 2, Å 3 (C. Sofie Tuomela (Janni Kurokallio) 0?1, 10. Salla Koivisto (straff) 2?1. PIF: Evelina Huhta . Visade vägen med sina tidiga straffmål i första halvlek. Herrtvåan, väster FC Jazz 24 58 Närpes Kraft 24 44 P-Iirot 24 43 TPV 24 42 FC Hämeenlinna 24 39 Masku 24 35 ÅIFK 24 33 Sporting 24 22 MuSa 24 14 Härmä 24 12 Janne Isaksson FOTBOLL Finlands cup, åttondels?nal Mats Lundberg Herrarna straffade Grani KSF kan fortfarande klara sig kvar trots bara oavgjort mot jumbon. HANDBOLL Nu väntar tuffast möjliga motstånd då ÅIFK i ligaupptakten möter alla tre medaljörer från förra säsongen. Åbo IFK tog sig förhållandevis lätt vidare till nästa omgång i herrarnas ?nska cup. Åttondels?nalen i Grankulla mot division 1-laget GrIFK slutade som den skulle med en klar seger för ligafavoriten. Vi hindrade inspel till linjen genom att vara aktiva med armarna. Målvakten Aku Kuusisto som stod hela matchen skötte resten, säger tränaren Ulf Andersson. Allt i egna händer alla tre fjolårsmedaljörer. Då behöver vi alla killar som bara är tillgängliga. Men sen kommer dom Två TPS-juniorer vikarierade för de bortresta systrarna Sundblom på innermittfältet och en av dem, Janni Kurokallio, passade fram både So?e Tuomela och Emilia Ekholm till varsin fullträff. Men Klubi kvitterade vid bägge tillfällen och knep en poäng. . Emilia Lieskivi (58. 25?17 (10?6) skrevs slutsiffrorna. . Tidigare då motståndaren gjorde ett mål hördes ett Dahla, Hanna Lehmuskoski, Emilia Suominen . Men när ingenting lyckas, sjunker självförtroendet, säger tränaren Kari Oivanen. . Med tanke på att vi igen hade nya spelare i startelvan Klubi 09?KSF 2?2 (1?2) Mål: 8. På söndagen tog PIF sin andra raka vinst när Esbo FOTBOLL Division 2 PIF?EBK 2?1 (2?0) Mål: 20. I dag hade jag råd att vila ett par spelare hela matchen. . Anspänningen i den här första matchen var stor och ?ickorna bemästrade den inte. Janika Kirveennummi). Varningar: Klubi -, KSF 1 (69. Spelarna följde sin första tanke utan att tänka på att den ofta inte är den bästa lösningen. Många brister sitter i huvudet. Åbo IFK:s nye handbollstränare Ulf Andersson tyckte inte att laget motsvarade förväntningarna i damernas FM-seriepremiär på lördagen i Helsingfors. Sparta utnyttjade utan pardon de otaliga tekniska fel hans adepter gjorde sig skyldiga till och sprang ifrån till en bekväm seger med 22?14. . Julia Lindroos 1?0, 26. Lindroos 2?0, 55. Senaste veckoslut tävlade lovande juniorer, för sjunde året i rad, i ?simlandskampen. Hela gänget visade stor hunger och spelarna agerade med stor rörlighet i försvarsspelet. De ?ck inte tillnärmelsevis ut lika mycket av sitt kunnande som på träning. De ville för mycket och blev frustrerade då målen uteblev. ointagliga 17?8 när knappa kvarten återstod. Systrarna Sara och Inka Jäntti ledde de offensiva styrkorna när Sparta kontrade sönder sina motståndare
Sami Varpuharju). Varningar: S 2, P 2 (13. Inte känna att vi måste, måste, måste få upp bollen. Avslappnat spel, det är vårt vapen. . Samma gäller också för hela laget, flickorna ville verkligen vinna. Aftab (Villanen) 6?0. ÅIFK: Arnold Uschanoff . Foto: Michael Bäckström rinen som från nära håll placerade in 2?0. Senast vid första halvlekens sista minut var segraren i matchen klar när en Vapsiback spelade bollen med handen innanför straffområdet och Qorri placerade straffsparken säkert i mål. andra halvleken fortsatte ÅIFK med målskyttet. Nanne Bäckström gav från högerkanten en perfekt passning bakom backlinjen, Qorri fångade in bollen framför målvakten och kunde enkelt placera in 4?0-målet . och gjorde dem, berömmer Oivanen. . PIF spelar nästa match hemma på fredag kl. Slutresultat 8?0 med fem mål av planens drottning Iida Qorri. Med den övertygande segern gick ÅIFK till serieledning i och med att IlvesKissat tappade poäng mot Janakkalan Pallo. Målvakten Tommi Viik fäller Dardan Sadiku och blir frilägesutvisad. Lucas Gabrielsson), Dardan Sadiku, Hushyar Aftab . Janne Forsman), Lauri Tulla . Vi gjorde visserligen ?era FOTBOLL Sunds IFFK?Pargas IF 4?0 (1?0) byten i andra halvleken och det kan hända att det rörde till spelet en del men det var ändå viktigt att alla som var med skulle få speltid. . Visst kunde vi göra det lättare för oss själva genom att ta segrar lite oftare, men åtminstone har vi allt i egna händer igen. Med bara nio utespelare blev Härmä ett utlämnat byte för hungriga Åbokamrater. Foto: Mats Lundberg jen. Nu är serietabellen roligare att läsa igen, säger Aftab. Bra debut. Sadiku 4?0, 79. Vi vinner nog båda våra matcher, det är helt klart, tror Oivanen. Alla stod upp för varann. Iida Qorri. Topplagen möts i serie?nal i nästa omgång i Tammerfors. Marko Joas bra på division 3-nivå och det var roligt att se, säger Vahalahti. PIF kastade i andra halvle- Division 3 Målen: 15. Ates). Domare: Niklas Fagerlund. . Sista hemmamatchen fredagen den 27 september klockan 18.30 då P-Iirot från Raumo gästar Idrottsparken. spelades mot ett mål. Efter Emilia Kilpinens placering som gick via målvaktens händer och stolpe ut nickade mittbacken Iida Uotila in 5?0 målet på hörnan given av Bäckström. Vid spelade 80 minuter gav Kilpinen en hörna och denna gång var ÅIFK:s andra mittback för dagen Sara Myntti högst upp på bollen, 6?0 i protokollet. ÅIFK upp i topp Slog FC Vapsi med hela 8?0. hjälpte oss på traven. Foto: Janne Isaksson ett knyck framåt efter förra veckan. En orsak till Björklunds goda humör är även att PKKU förlorade sin match och att KSF därmed nu är tre poäng bakom sin rival ovanför ned?yttningsstrecket. Med en seger över Tusbylaget om två veckor passerar man PKKU, som Kimitodamerna besegrat i säsongens alla tre inbördes möten. . Jonas klarade sig riktigt ken också in B-junioren Janne Kinnunen som enligt tränaren klarade sig hyfsat. . Jag känner mig väl till mods inför de två sista matcherna. . PIF-lagledaren Stig-Olof Carlberg rött kort av domaren Niklas Fagerlund (f.d. Tommi Viik, Härmä. Domare: Josef Fagerholm. Publik: 117. Planens lirare: Dardan Sadiku, ÅIFK. riktigt lag, säger Sadiku. Han gjorde tidigt viktiga 1?0 efter ?nt förarbete av Arsalan Azizi och Mikael Lahtivuori. Tvåan kom på straff efter att Härmäs målvakt Tommi Viik blivit frilägesutvisad. Bollen tog i båda stolparna innan den med knapp nöd orkade in innanför mållin- Avgörande ögonblick. Om man släpper in fyra mål på hörnor kan man inte vinna, säger tränaren Kimmo Vahalahti. . KSF gästar PKKU den 28 september. Åbo IFK var förkrossande överlägset då laget på söndagen definitivt säkrade seriekontraktet i fotbollstvåans västra zon. Jumbon Härmä från Tavastehus fick lämna Idrottsparken med svidande 0?6 i baken efter spel mot ett mål. Matchens stora förg r u n d s ge s t a l t e r va r Dardan Sadiku och Hushyar Aftab som svarade för var sitt hattrick. Speciellt var att två av Sadi- kus fullträffar godkändes först efter att huvuddomaren Josef Fagerholm konsulterat sina linjemän. . Tulla, 78. Arsalan Azizi (63. Hushyar Aftab (Sami Villanen) 3?0, 70. Sen får vi se vart det räcker. . Jami Virtanen), Roope Vahalahti, Alexander Fagerholm (75. hattrick för Qorri. Endast två minuter in i Matchens sista halvtimme Hörnor avgjorde på Åland av söndagens två fullträffar, som gav PIF säsongens första Piffen laren Julia Lindroos. Och hon visade sig hålla för pressen genom två kliniska avslut. . B-junioren Jonas Lehtinen (45, t.h.) spelade en bra halvlek mot SIFFK. Foto: Gösse Storfors verkligen på försvaret och jag tycker att vi i det avseendet tog ett stort steg framåt. Den här gången hade PIF bara två lånespelare från TPS, målvakten Onni Silllanpää och Sami Varpuharju som i pausen avlöste egna B-junioren Jonas Lehtinen. . Vi måste få bort överloppsstressen, betonar Björklund. I dag spelade vi ihop som ett FOTBOLL Division 2, västra ÅIFK?Härmä 6?0 (2?0) Målen: 11. Robin Cederroos 1?0, 49. Aftab (Jonni Peräaho) 5?0, 88. Sami Villanen). Hörnor: Å 6, H 2. Varningar: Å 0, H 1. Rött kort: 40. Mario Kronman), Erol Ates . Sadiku 2?0 (straff), 68. SIFFK var bra på fasta situationer och speciellt hörnor tycks de ha tränat mycket på. Mikael Lahtivuori (58. Matias Tulla (55. Miikka Niinivirta, Leevi Puputti, Joona Jussila, Nikolaj Andrejev . Rent fotbollsmässigt var det kanske inget vidare, vi har också förlorat matcher med bättre spel, men attityden var den rätta. Två matcher återstår av säsongen och PIF har fortfarande chansen att passera både EBK, som ligger tredje från slutet, och nästjumbon MaPS, som man möter i höstens avslutningskamp. Härnäst väntar ändå tabellfemman FC Nokia som i praktiken inte längre har något att spela för. . Joonas Manzo, Jonas Lehtinen (46. Nästa måndag möter ÅIFK TPV i Tammerfors. Dessutom spelade vi ett mycket bättre försvarsspel än i förra bortamatchen mot VG-62. kom 4?0. Hushyar Aftab ville inte vara sämre än sin anfallskollega. Hon ville göra målen . via överliggaren . Samspelet ?öt på bra hela eftermiddan. 18.30 mot Turun Pallokerho.. Julia var mycket pigg, båda målen var hennes egna styrkedemonstrationer. Nu satsade vi Qorri avslutade kvällen med två mål framspelad av Gabriella Raittilas och Kilpinen. PIF-målvakt!) redan i första halvleken för att han var av annan åsikt om åt vilket håll ett inkast skulle gå. . Samuel Fagerlund 2?0, 54. Jimmy Sundman 3?0, 80. Sundman 4?0. Pargas IF: Onni Sillanpää . Det var bergsäkra mål. Nu känns det riktigt bra. Emilia Alajääski spelade sin fjärde match för veckan i Helsingfors men slet trots det sin vana trogen upp och ner längs högerkanten. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dardan Sadiku (Arsalan Azizi) 1?0, 44. Oscar Sumelius (84. Janne Kinnunen), Ali Al-Take, Mutete Armstrong (46. Den briljante teknikern stod för tre av hemmalagets fyra sista baljor. . Det blev också det som fällde avgörandet i den här matchen för spelmässigt var vi det bättre laget. . Santeri Peltola, Jonni Peräaho . Överlag var vårt spel positivt men det är svårt att göra nånting när man har 14 emot sig, säger Vahalahti och avser därmed domartrion vilket inte är ovanligt när det gäller matcher på Åland. Nu ?ck t.ex. PIF gästar Nokia den 28 september. Sunds IFFK gjorde fyra mål på hörnor och besegrade Pargas IF med 4?0. Gösse Storfors Pargas IF:s fotbollsherrar förlorade lördagens bortamatch mot Sunds IFFK. Matchen slutade 4?0 (1?0). . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dubbla hattrick i Idrottsparken Åbo IFK spikade upp tennissiffror hemma mot seriejumbon Härmä. Mats Lundberg Orkar springa. L. Klart att det tidiga ledningsmålet ÅIFK:s damlag var det klart dominerande laget mot FC Vapsi från Sastamala, hemmalaget förde spelet från början och kunde i jämn takt utöka ledningen under matchen. Trots stort spelövertag tog det drygt 20 minuter innan ÅIFK öppnade målkontot. Ada Kauranen gav en ?n lång passning till Iida Qorri som stod ensam mot Vapsi-målvakten, rundade henne med fart och placerade in 1?0 från liten vinkel. Drygt tio minuter senare kom Alisa Lehtinen med fart genom högra kanten, inlägget nådde Lotta Saha- FOTBOLL Division 3 ÅIFK?FC Vapsi 8?0 (3?0) ÅIFK: Hanna Järvenpää (mv), Nanne Bäckström (0+2), Iida Uotila (1+0), Sara Myntti (1+0), Sara Joas, Cecilia Erlund (in 1 hl), Ada Kauranen (0+1), Fredrika Wulff, Maiju Salmela, Alisa Lehtinen (0+1), Gabriella Raittila (0+1, in 1 hl), Marja Hosseini (in 1 hl), Emilia Kilpinen (0+2, in 2 hl), Lotta Saharinen (1+0), Iida Qorri (5+0), Dunya Moradi (in 2 hl). Matchens drottning. På frispark
Han har spelat 907 matcher under sin karriär och har ett NHL-saldo på 361 poäng (147+214). Halpern var lagkapten för USA under OS 2008. I Halperns kontrakt ingår en klausul som öppnar möjligheten för honom att återvända till NHL fram till 12 oktober. Jeff Halpern inledde sin träning med TPS i går morse och spelar i TPS färger på torsdag i mötet mot Pelicans på HK Arena. Muddringsarbetet inleds med muddring och bergssprängning nordväst om Iso-Hailus. påvisa Ditt kunnande genom en o?ciell examen?. 20 i Domkyrkan. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen i ?Danska. Arbetet utförs 24 timmar i dygnet, 7 dagar i veckan av Wasa Dredging Oy Ltd. Årligen under tiden 1.5?31.7 utförs det emellertid inga muddringsarbeten österut från Pohjoinen Viisastenkari. Veckomässa kl. Förhandsanm. år, Marja Siiri Ilona Hietala 91 år, Greta Hellin Sihvonen 91 år, Martta Virtanen 87 år, Leila Synnöve Margareta Tarkiainen 84 år, Samuel Kristian Ahlström 26 år, Laura Maria Raunto 91 år, Kurt Erik Ekroth 82 år, Pertti Juhani Rajasto 82 år, Marjatta Virtakoivu 88 år, Sirpa Satu Kristiina RuusuKulmala 54 år, Irja Margareta Siivonen 96 år, Lyydia Katariina Salonen 87v, Lauri Kalervo Miettinen 85 år, Hilkka Kyllikki Koskinen 84 år, Mirjam Aliise Eloranta 92 år, Olavi Ontronen 82 år, Kaarina Marjatta Ilmarinen 80 år, Sirpa Riitta Vehmas 63 år, Matilda Kesäläinen 93 år, Matti Heponiemi 84 år, Usko Johannes Paavola 81 år. Rastor erbjuder nu på svenska en utbildning som leder till Yrkesexamen för företagare. Seniordans kl. 11.30 börjar på Kvartersklubben. Den börjar norr om Sandbäcks fyr och fortsätter söder om Enskär genom Nystads skärgård till Yara Suomi Oy:s hamn. Foto: HC TPS TPS stärks av NHL-center NHL-centern Jeff Halpern har värvats till TPS. Den erfarne, 37-årige amerikanske anfallsförstärkningen har tidigare spelat i Washington Capitals, Dallas Stars, Tampa Bay Lightning, Los Angeles Kings, New York Rangers och Montreal Canadiens. 18 i Aurelia, Mullo. Birgitta Forsmans orgelkonsert kl. 18 i Aurelia (1 vån.) ?Sjung lovsång alla länder?, Mullo, Forsman. få stöd och praktiska råd för att utveckla din a?ärsplan? . 11 Ellen Amanda Simolin, Iida Johanna Uronen, Mette Aino Aurora Heinämäki, Lotta Isla Inkeri Laivoniemi, Miko Ilmari Nieminen, Juuso Johannes Reinikainen, Oskari Heikki Mikael Suomi, Taavi Nikolas Tuominen, Oiva Olavi Ettala, Pihla Inari Hosio, Vivian Ester Jossandt, Samu Lefei Lehtonen, Lenni Muisto Kristian Lyrintzis, Amelia Alexandra Rauvola, Mikael Juhani Väinämöinen Ruottu, Alma Martta Alina Varke. FÖRELYSTA Stadens ?nska församlingar: Karri Tapani Kivilä och Marjaana Tellervo Pyy, Juha Tapani Mäensalo och Mari i Aurelia (3 vån.). Café Orchidé kl. som står inför samma utmaningar som du? . Nedersta raden: Tim Lindfelt, Kasper Byskata, Joel Holm, Christoffer Ervasalo, Daniel Salminen, Jesse Alapirtti och Rasmus Norström. Längst fram målvakten och lagkapten i ?nalen: Milo Kallio. 8.30 Hotell Kalkstrand, Strandvägen 1, 21600 Pargas ANMÄL DIG TILL INFON senast 20.9 Katarina Björkell-Ahlgren, tel. Fortsättning av vårmöte kl. Mellersta raden från vänster: Tuomas Rikkonen, Kalle Edman, Alex Johansson, Patrik Pyy, Kalle Helminen och Alexander Salminen. Farleden till Nystad är 41 km lång. kl. Kontemplativ sång kl. 12 på Svenska Klubben (Auragatan 1), Tore Ahlbäck: Några iakttagelser av skillnader mellan luthersk och ortodox ?lived religion?. 15.30 i Aurelia (3 vån.). Lovsång och förbön kl. 13-15 i Aurelia (1 vån.), Ingela Ollas ?En resa till Provence med Åbo Akademis alumner?. Café 18 kl. börjar. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Förbönsgruppen kl. I samband med muddringen av farleden till Hepokari (8,5 m) ändras farledsdragningen och breddas farleden i kröken vid Urpoinen. Framgångsrika. 19 i Studion. Pauliina Väätäjä, Juha Samuli Jokela och Hanna Maija Krannila, Teemu Eero Juhani Huurinainen och Minna Christina Rantapaju, Juha Antero Tala och Kristiina Rebane, Saku Petteri Lankinen och Roosa Ilona Kirstilä, Pete Ilmari Torkkola och Ina Anneli Eklund, Matti Tapani Hilarius Tontti och Minna Johanna Tervo, Aston Veikka Juhani Tamminen. DÖDA Åbo svenska församling: Oskar Gunnar Henriksson 100 år, Leo Valdemar Wanamo 92 år, Kaj Åke Andberg 46 år. Stadens ?nska församlingar: Irja Hilkka Lauri 88 FOLKHÄLSAN Musikspråkbad för svenskspråkiga barn i åldern 4-6 börjar kl. 3-6) i Aurelia (2 vån.). Fritidsbåtar och ?skefartyg uppmanas passera arbetsenheterna på så långt avstånd som möjligt. Ytterligare uppgifter om arbetsplatsen och området: arbetsplatschef Livinus Ven , tfn 040 1592 322, Tra?kverket: ing. nätverka med andra företagare . Fråga om avgiftsfritt hembesök. På grund av sprängningsarbetena är det förbjudet att dyka i den omedelbara närheten av farleden och arbetsplatserna. Tyst meditation kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Meddelande om muddringar i Nystad i farlederna till Nystad (10,0 m) och Hepokari (8,5 m) Nyförvärv. Olli Lehtinen, tfn 0295 3433 78 Åbo United tog knatteguld Föreningen vann för första gången knatteligans slutturnering. Åbo Uniteds -02 födda poj- kar deltog under veckoslutet i knatteligans slutturnering för avgående lag, Jukka Paatelo-turneringen. För första gången i turneringens historia vann Åbo United guld och korades till stadens bästa -02 födda knattelag 2013. Knatteligans kämparpris gick till Åbo Uniteds Tuomas Rikkonen. Yrkesexamen för företagare - UTVECKLA DIN AFFÄRS KOMPETENS! Vill Du Åbo svenska församling: Vivian Ebba Jose?n Östergård, Paavo Olavi Palkén. Stadens ?nska församlingar: Veeti Toivo Kristian Hjerpe, Ami Onni Oscar Kulo, Eino Kosti Salvi, Julianna Helena Juntunen, Minea Ella Adele Lindroth, Elli Erika Rannikko, Eelis Johan Suhonen, Miro Matias Tuominen, Kasper Kalevi Vuorinen, Aana Matilda Pukkinen, Patrik Kalervo Uusitalo, Iiro Matias Vihtari, Ida Anna Aurora Kankare, Leo Aleksi Kankare, Saara Johanna Kristiina Pihlava, Iiris Liisa Maria Varjonen, Venla So?a Levander, Meeri Karoliina Oksanen, I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tonårskören övar kl. Översta raden från vänster tränarna: Tommi Rikkonen, Jani Johansson och Ilkka Kallio. Muddringsarbetet beräknas pågå under två säsonger med öppet vatten eller till slutet av 2014. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Lösning: DÖPTA . Utbildningen börjar den 21.10, sträcker sig över 1- 1,5 år och är indelad i inlärningen på arbetet, 6-10 närstudiedagar samt distansstudier. Innehållet skräddarsys utgående från deltagarnas behov. Du får ett mångsidigt kunnande som behövs i företagarens vardag samt nya praktiska verktyg. VÄLKOMMEN TILL INFOTILLFÄLLET tisdag 24.9 kl. 22 i Braheauditoriet, Sibeliusmuseum. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO HERRAR Nordiska mötet på Svenska Klubben börjar. Program www.svenskaklubben.?. Jeff Halpern. Tra?kverkets farledsenhet tillkännager att farlederna till Nystad (10,0 m) och Hepokari (8,5 m) börjar muddras 14.10.2013. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. simklubb för barn i åldern 5-9 mån. STUDENTKÖREN BRAHE DJÄKNAR R.F. 19 i Domkyrkan, fritt intr. Farleden till Nystad muddras till 12,5 meters leddjupgående. 19 i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Persona. Sista dagen att anmäla sig till ?Sim- och plask. 18 i Folkhälsans eftis, Vårdbergsgatan 4. 13.30-15 (åk. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 16 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 0400 711 566, katarina.bjorkell-ahlgren@ rastor.? SUDOKU-LÖSNINGEN 1 9 8 3 7 6 4 2 5 2 3 7 4 1 5 8 6 9 6 5 4 8 2 9 3 7 1 7 4 5 6 3 2 1 9 8 UTMANINGEN 3 6 1 9 4 8 2 5 7 GARAGEDÖRRAR 8 2 9 1 5 7 6 4 3 9 1 2 7 8 4 5 3 6 4 7 3 5 6 1 9 8 2 5 8 6 2 9 3 7 1 4 LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Frukostklubben kl
moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Dagens sudoku (medelsvårt) . är en opublicerad text som Seamus Heaney skickat en medlem av personalen vid Åbo Akademi år 2010. Under evenemanget kommer man även att få höra levande, irländsk musik, samt uppläsningar av Seamus Heaneys dikter. Nobelpristagaren, en av Irlands främsta och mest kända poeter, Seasmus Heaney, dog för en månad sedan. Evenemanget är öppet för allmänheten och hålls i auditorium Armfelt, Arken, Fabriksgatan 2 i Åbo kl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 13.15?14 och är en del av Premisserien som leds av professor Anthony Johnson vid ämnet engelska språket och litteraturen. Marthornas höstmarknad i Pargas Pargas Marthaförening arrangerar den traditionella höstmarknaden den 28 september kl. 11 i Brandkårshuset, Skolgatan 1. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Till utlandet tillkommer portokostnader. 8 3 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 4 5 5 8 2 7 9 6 8 8 7 9 1 5 7 8 3 8 2 9 1 E-tidning inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 6 2 6 3 9 2. Dónal Denham, besöker Åbo Akademi tisdagen den 17 september. För att hedra minnet av den irländske poeten Seamus Heaney kommer ambassadören att introducera en läsning av texten ?English in the North?. ?English in the North. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Där deltar alla Marthakretsarna och säljer sina närprodukter. Kaffe, lotteri och loppmarknad. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Värde- och världsförändring LABAN I dag vill många skapa nya värden som får en gammal maktstruktur att skälva. Om många enas, kan vi dra i sär den ? och byta våra tio bud mot elva! Men enda sättet att förändra världen är att förändra något i oss själva. Det kan bli början på den nya färden i den kupol som vi har drömt att välva. ?Det gäller att förändras hela tiden, om morgondagens krav ska gå att klara!? Så låter tidens sätt att resonera. Men är den synen på vår värld förvriden? En rättsuppfattning värd att kritisera kan faktiskt vara mer värd att bevara. DRAGOS Evander Irlands ambassadör besöker Åbo Akademi BABY BLUES MEDELÅLDERS+ Irlands ambassadör i Finland, H.E. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 9 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl
Foto: Veronica Karlsson Drygt 50 år senare slog staden samman stadsbiblioteket och ett vetenskapsbibliotek i Åbo och samtidigt infördes öppna bokhyllor. Några år tidigare hade stadsbibliotekets huvudbyggnad donerats till staden. . Start onsdagen den 18.9, plats och tid oförändrade; Petrea kl 20.15-21.00. Tidigare och nya deltagare välkomna, anmälan på plats mellan kl 20 och 20.15. mer inte att bli bibliotekens slut tror Näätsaari. På onsdagen klockan 19 ordnar Åbo svenska församling en orgelkonsert i domkyrkan, med Birgitta Forsman vid orgeln. Programmet består av Forsmans franska och ?nska favoritkompositioner . Det blir bland annat César Francks romantiska symfoniaktiga Choral i h-moll, samt ett stycke av Louis Vierne som utgår från Westminsterkatedralens klockspel. Inhemskt blir det i from stadsbibliotek för tillfället satsar på annat än att låna ut böcker. Under året har det arrangerats många konserter och utställningar. Under söndagen arrangerades det barnkonserter och bokdiskussioner i samband med Åbodagen och Näätsaari konstaterar optimistiskt att bibliotekens era inte är förbi. Tisdagen den 17 september har Åbo stadsbiblioteks huvudbyggnad och samtliga ?lialer stängt på grund av en personaldag. Birgitta Forsman. men vem har fångat vilken fisk? Början och slutet på varje metrev har ritats i förväg, och siffran anger hur lång varje metrev är ? inklusive den ruta som visar var metreven börjar, och var den slutar (rutan med en fisk). En del av en metrev Exempel: måste ritas i alla tomma rutor. ÅU-foto av Aulis Sallinens ?Chaconne. Vi erbjuder information och kunskap till alla, oberoende av bakgrund och utbildningsnivå, säger Näätsaari. Naturligtvis har stadsbibliote- ket genomgått många förändringar under sin historia. Gunnar Högnäs, som jobbar på huvudbiblioteket, säger att huset i dagens läge fungerar som ett extra vardagsrum för många besökare. . Biblioteket var till för vanliga människor och man behövde inte vara adlig eller rik för att besöka biblioteket, berättar direktör för bibliotekstjänster Inkeri Näätsaari vid Åbo stadsbibliotek. 12 11 7 6 12 12 Biblioteken är mera än bokförmedlare Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? W0016 7 Finns en framtid. År 2010 hölls den i Åbo. Tack Märit och Pauli för den lilla prinsessan som kom till världen 11.9.2013 Mormor Marianna och morfar Olle Welin Sångens vänner söker sångare Den blandade kören Sångens vänner startar höstens övningar på onsdag kl. 19?20.30 i Arbetets vänners lokal, Auragatan 1C, 5 vån. (ing.fr. portgången). Kören vill ha med både gamla och nya sångare. Biblioteket hade öppet två timmar i veckan och ibland måste biblioteket hålla stängt på grund av de dåliga resurserna. . Därför hoppas föreningen att väcka intresse också på svenskt jade är bibliotekets uppgift fortfarande densamma. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På lördagen skall ?Handlingsprogram 20142016. Vi har många kunder som besöker oss dagligen. Kollekten går till Kyrkans utlandshjälp.. organiserar stödgrupper för personer med ledbesvär. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.03, ner 19.47, i morgon upp 7.05, ner 19.43. Namnsdagar i dag: Hildegard, Hildegerd, Aili, Aila. SV fungerar inom Arbis som tar emot anmälan för höstterminen. Ta med sitssångerna. dags@fabsy.? I år fyller Åbo stadsbibliotek 150 år. Den kan vara rak eller böjd, men Usvängar och diagonaler är ej tillåtna, och de får 9 ingenstans korsa eller överlappa varandra. 9 6 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Vinterns nyhet Trinidad & Tobago. Boka nu resa till den genuina paradisön! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. I dag är dock biblioteken stängda. 1863 grundades stadsbiblioteket i Åbo. Inkeri Näätsaari och Gunnar Högnäs tror att biblioteken även i framtiden kan erbjuda kunderna väsentlig information. Jubileumsåret uppmärksammans med mycket program och fest. Många besökare läser tidningar och använder internet, säger Högnäs. åren. . I morgon: Pamela, Tyyne, Tytti, Tyyni. Hörselskadade till förbundskongress FÖDDA Svenska hörselförbundets förbundskongress hålls i år i Dickursby 8-10 november. Det blir föreläsningar av Christoph Treier, kongressmiddag med underhållning av Maria Kalaniemi och Timo Alakotila, samhörighet och gemenskap med medlemmar från hela Svensk?nland, hörhjälpmedelsutställningar med mera. till Birgitta Kronberg, tfn 02 4584189. Kongressen arrangeras vart tredje år. Tidigare lånade kunderna många böcker på måfå, men i dagens läge är besökarna ofta ute efter någon speci?k bok. De elektroniska systemen underlättar mitt jobb, men jag tror att lånesiffrorna dalar på grund av denna trend. Huvudbibliotekets nybyggda delar fungerar bra, både för konstutställningar och konserter. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Finns intresse för svenska stödgrupper för personer med ledbesvär? Åbonejdens förening för ledpatienter rf är en förening som bl. Anmälningar senast 30.9. och Joonas Kokkonens ?Hääsoitto?. Inträde är fritt. Är du ny?ken så välkomnar körledaren Henrica Lillsjö dig särskilt till de öppna övningarna den 18 och 25 september. Trots att det har gått 150 år sedan verksamheten bör- 9 Åtta metare har fångat var sin fisk . Dessa hålls i föreningens lokal vid Trätorget. Tyvärr går alla grupper tills vidare på ?nska, men om intresse ?nns skulle en grupp för svenskspråkiga kunna ordnas. Biblioteket är dessutom en bra social träffpunkt för personer i alla åldrar, säger Näätsaari. Högnäs tillägger ändå glatt Jubileumsåret bevisar att Åbo att de elektroniska söksystemen underlättar personalens arbete. . a. Kunderna lånar helt enkelt mindre slumpmässiga böcker, säger Högnäs. Näätsaari säger att bibliotekspersonalens uppgifter ändrat en hel del under de senaste Tillgänglig information kom- håll, samt locka frivilliga för att utveckla den svenska servicen. På ledtemadagen i Hirvensalos apotek i dag kl 11?18 har föreningen med broschyrer och information också för svenskspråkiga. ÅSF ordnar konsert för utlandshjälpen Ny dag för Folkhälsans vattengymnastik Höstens vattengymnastik byter dag, från måndag till onsdag. klubbas av och en ny förbundsstyrelse väljs för tre år framåt. Från Åboland åker föreningsmedlemmar med egen buss. Bibliotekspersonalens uppgift har alltid varit att hjälpa kunderna att hitta den information de behöver. Eftersom en stor del av den här informationen i dagens läge ?nns på internet måste även personalen känna till hur man använder internet, säger Näätsaari. Hon berättar att stadsbiblioteket i Åbo för tillfället satsar på många andra kulturella evenemang.
Vid västra kustområden kommer det skurartad regn, i Lappland förekommer det regnskurar och i öster kan det förekomma duggregn. Från Bottenviken mot sydost är det uppehållsväder. En bra träning var det i alla fall inför nästa veckosluts FM då vi löper kvaltävling på förmiddagen och ?nal på eftermiddagen. Kimito SF med laget Bob löpte ca 50 orienterare ut på första etappen i tremannastafetten. Banorna i stafetten var mera krävande än i den individuella tävlingen och många gjorde stora ?bommar?. OK77 segrade både i her- Tamminen, Mikko Hoikkala och Victor Thomander tog överraskande hem bronsmedaljerna i H21. Bland juniorerna ?ck Piffen tre bronsplatser. I Kvarken regnskurar, annars god sikt. Ove Arén i spetsen bjöd på ?na tävlingar och vädergudarna stod även de på Piffens sida; strålande sol och varmt. Banläggarna Bernt Engström och Ingela Mattsson hade dragit utslagsgivande banor i den krävande skärmolaterrängen. Från arrangörsföreningen har endast orienterare under 16 år rätt att delta. segern till Mikael Donner från grankullaföreningen OK77. Laget ?ck tio minuter strafftid och föll till tredje plats. Gun-Britt Mattsson D8RR 1.10 km 1) Cecilia Nordgren, AOK, 15:21, 3) Emma Donner, PIF, 19:57, 4) Emmi Virtala, PIF, 28:01, 5) Amiina Heinonen, PIF, 46:02. NÅID M stafett H21 1) OK77 1 1.51.15, 3) Kimito SF 1 2.48.18 (Tamminen Bob , Hoikkala Mikko, Thomander Victor 1.11.22/4). H180 1) AOK 1 1.34.10, 4) Kimito SF 2 2.09.06 (Lindroos Mårten , Villanen Stefan, Holmberg Bror) D12 1.39 km 1) Lydia Mårtenson, OK77, 13:53, 5) Jill Laurén, PIF, 15:48. H8-12TR/RR 1) AOK 1 50.56, 2) Pargas IF 1 54.13 (Alex Virtala , Simon Engström, Elias Lindroos), 6) Pargas IF 2 1.04.19 (Cevin Arén , Jonatan Ahlbäck, Robin Enlund ). D10RR 1.10 km 1) Sabina Aumo, Orient, 08:38, 7) Sara Laurén, PIF, 14:27, 9) Ofelia Pahlman, PIF, 16:00, 10) Henrika Brink, PIF, 17:31, 11) Aliisa Heinonen, PIF, 20:42. D8-12TR/RR 1) OK77 1 1.10.15 3) Pargas IF 1 1.14.45 (Jill Laurén, Henrika Brink, Ofelia Pahlman), 4) Pargas IF 2 1.22.07 (Sara Laurén, Emmi Virtala, Aliisa Heinonen) 16 17 11 Fredag 15 16 7 11 Max o min i går kl 18: +17,1° +9,9° 17 17 9 16 17 17 8 Lördag 15 15 15 16 15 16 17 17 15 16 16 17 Torsdag 16 16 17 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -6cm Föglö -2cm Hangö -11cm 8 16 16 För att en orienteringstäv- ling skall kunna genomföras behövs markägarnas positiva inställning till sporten. I samband med prisutdelningen tackade Piffen alla markägare och Ålö jaktlag, vars jaktstuga fungerade bl.a. Foto: Berndt Lönnberg Foto: Berndt Lönnberg 15° 17° 16 Conny Arén löper mot mål och silvermedaljen i H16. Dessutom löpte Conny i Piffens bronslag i H15-18. 14° 6 Finska viken: Sydostlig vind, 7-12 m/s. Det var besvärligare än på förmiddagen, kanske jag var lite trött, säger OK77:s ankare Mikael Donner efter att ha fört sitt lag som segrare i mål i H21. Mikael valde att ställa upp i huvudklassen fastän han redan har rätt att tävla i H40. . som kansli. 16 Ekenäs Hangö Onsdag 13 Helsingfors Karis 9 15 16 17 16 16 Åland 17 16 Åbo Pargas Mårten Lindroos, H55. Piffenjuniorerna knep åtta medaljer i den individuella tävlingen; fem silvermedaljer genom Conny Arén, H16, Alex Virtala, H12, Simon Engström, H10RR, Johanna Brink, D16 och Jenny Virtala, D14 samt tre bronsmedaljer genom Cevin Arén, H10RR, Elias Lindroos, H8RR och Emma Donner, D8RR. 16° 16 Bengt Holmström segrade i klassen H70. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KSF löpte hem ?era medaljer, liksom Piffenjuniorerna. Piffen stod senaste lördag värd för Nylands och Åbolands idrottsdistrikts (NÅID) mästerskap i medeldistans- och stafettorientering. Samtidigt avgjordes en distriktskamp för juniorer mellan Tavastland, Satakunda och Egentliga Finland. Tavastland utgick här som segrare. I den individuella tävlingen deltog ca 300 orienterare. Bronslaget i D8-12TR/RR fr.h. Jill Laurén, Henrika Brink och Ofelia Pahlman. Foto: Gun-Britt Mattsson Orienterarna från Kimito Sportförening löpte hem fem medaljer, två guld genom Bengt Holmström i klassen H70 och Rolf Nordell, H75 och två silver genom Bror Holmberg, H75 och Gun-Britt Mattsson, D60 samt ett brons till ORIENTERING NÅIDM medeldistans H21 4.22 km 1) Mikael Donner, OK77, 26:49, 6) Bob Tamminen, KSF, 43:32. H18 3.50 km 1) Dennis Rehn, Raseborg, 28:47, 4) Victor Thomander, KSF, 47:50. H16 2.63 km 1) Jonathan Ray, OK77, 21:38, 2) Conny Arén, PIF, 24:07. H45 3.65 km 1) Tomas Ray, OK77, 29:55, 6) Stefan Villanen, KSF, 45:12. H55 3.50 km 1) Martin Wickholm, SV, 35:32, 3) Mårten Lindroos, KSF, 42:50 H70 2.15 km 1) Bengt Holmström, KSF, 29:56. 14° 16° 7 16° 8 15° 17° 6 1 2 3 17 16 16 15 Efter ett par timmars paus rarnas och damernas huvudklass. . I H15-18 löpte Conny Arén, Pernilla Karlsson (?ickor får löpa i pojkklasser) och Oscar Arén, i H8-12TR/RR Alex H75 2.15 km 1) Rolf Nordell, KSF, 35:12, 2) Bror Holmberg, KSF, 47:16. D21 3.65 km 1) Ina Westerlund, OK77, 30:15, 4) Gun Hoikkala, KSF, 51:49. H14 2.06 km 1) Valter Mårtenson, OK77, 14:53, 9) Oscar Arén, PIF, 22:44. D16 2.15 km 1) Karoliina Martikainen, SV, 21:00, 2) Johanna Brink, PIF, 25:53, 5) Amy Nymalm, PIF, 30:12, 6) Pernilla Karlsson, PIF, 34:37. H12 1.39 km 1) Tobias Söderholm, Raseborg, 11:43, 2) Alex Virtala, PIF, 13:34, 5) Oscar Thomander, KSF, 19:01. H10RR 1.10 km 1) Simon Nordgren, AOK, 09:30, 2) Simon Engström, PIF, 10:06, 3) Cevin Arén, PIF, 10:39, 5) Adrian Vuorio, KSF, 11:09, 7) Jonatan Ahlbäck, PIF, 16:08, 9) Robin Enlund, PIF, 27:10, 10) Verneri Kaivola, KSF, 29:45. H8RR 1.10 km 1) Viljami Tuovinen, OK77, 13:00, 3) Elias Lindroos, PIF, 18:40, 7) Ville-Veikko Launokorpi, KSF, 31:09. D60 1.48 km 1) Vellamo Toivonen, OK77, 21:16, 2) Gun-Britt Mattsson, KSF, 35:25. D14 2.06 km 1) Janina Donner, OK77, 15:58, 2) Jenny Virtala, PIF, 17:34, 10) Cecilia Pahlman, PIF. Virtala, Simon Engström och Elias Lindroos samt i D8-12TR/RR Jill Laurén, Henrika Brink och Ofelia Pahlman. Det sistnämnda laget löpte i mål som etta men en av ?ickorna hade lämnat bort en kontroll. Jag tycker om medeldistans, korta avstånd mellan kontrollerna, vilket kräver full koncentration hela tiden, är Westerlunds omdöme om tävlingen. 13° Kvarken och Bottenviken: Sydostlig vind, 7-10 m/s. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 SPORT & DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Krävande banor, orientering hela vägen, bara ett par små bommar, roligt, lyder Donners kommentar efter målgång. 11° Rapport för sjöfarande Norra östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Tilltagande sydostlig vind, på kvällen 10-15 m/s. På västra Finska viken skurartad regn, annars god sikt. I dag I herrarnas huvudklass gick Även i damernas huvudklass gick segern till OK77 genom Ina Westerlund. Också hon var mycket nöjd med terrängen och banan. . Tidvis regn. Piffen med tävlingsledaren 13° METEOROLOGISKA INSTITUTET Solig orientering i Pargas I dag Vädret Molnigheten varierar mellan halvklart och mulet. Dagstemperaturen är mellan 10 och 17 grader och den sydostliga vinden är mestä måttlig. 15 7 16 16 7 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +15 +26 +15 +14 +23 +12 +14 +29 +16 +27 +26 +13 +28 +27 +28 +14 +22 +11 +15 +14 +6 +27 +23 +15 +16 +16 +16 +22 +12 2 1 5 2 2 5 3 1 5 1 4 2 1 2 2 5 2 5 3 5 2 1 1 3 4 2 4 5 3 3
Vantaan Myyrmäessä sijaitsevassa kaksiossa on tilat tehokkaasti hyötykäytössä. 21.00 Politikerns make (12) 3/3. TISDAG 17 SEPTEMBER 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Direkt 20.00 Nyheterna. Refereras på svenska av Antti Koivukangas och på ?nska av Antti Ennekari. 21.00 Koko totuus 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Han lyckas med sin hämnd, men familjen upplever en tragisk förlust. Är den hänsynslösa maktlystnaden värd följderna? 22.00 Vem fixar biffen? 21.00 Aktuella tvåan Diskussion, kommentarer och kritik kring veckans teman. 21.35 Fotboll: Champions League Första omgången: ManU - Leverkusen. 11.00 Efter tio 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Bullseye 15.55 Vad blir det för mat 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter 17.55 Bonde söker fru 18.55 Mannen som talar med hundar 19.25 Bullseye 19.50 Keno. Från och med nästa vecka på denna programplats fortsätter Holmes NYC:s nya avsnitt. 22.00 4D: Värdlens tyngsta mördare (12) 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.53 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Oskyldigt dömd (12) 22.45 Oddasat 23.05 De sena nyheterna 23.15 Fyrans väder 23.20 SM-liigan huippuhetket 23.25 Poliserna 23.55 Start! 00.25 Familjen är värst (Perhe on pahin) (T) 01.00 NCIS (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Kommunpampar 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Ss SVT:s programtablå dion 21.10 Konserten: Chefsdirigentens öppningskonsert 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Konserten fortsätter 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Sex & sånt 21.00 Musikrepubliken 23.00 Nittiotalstisdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Homes and Property 10.05 Lavalla Jamie Oliver 10.35 Remontoijat 11.35 Täydelliset juhlat 12.05 Huomenta Suomen parhaat 12.25 Makuja 12.50 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 13.00 Viimeinen sauma 14.00 Tähdet kertovat 15.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.30 Suurin pudottaja 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Vännerna 19.00 Grand Designs - unelma-asunnot 20.00 House 21.00 Pientä pintaremonttia 22.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset 23.00 Moderni perhe 23.30 Moderni perhe 00.00 Gossip Girl 01.00 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes 08.55 Yogi 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 10.55 Ostos-tv 13.55 Myytinmurtajat 14.55 Gordon kokkaa tykimmin 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Dieetit vaihtoon! 19.00 Celebrity Big Brother Extra 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsonit 21.00 Gordon Ramsay kiven sisässä 22.00 Celebrity Big Brother 23.00 Nikita 00.00 Bones 01.00 The Simpsons 01.30 Southland 02.25 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 08.05 LIVE: Tiedä ja Voita 09.05 Ostosruutu 11.05 Flygfältet 11.35 Gordon Ramsay?s F Word 12.30 Rik på renovering 13.25 New York Ink 14.15 Hemmets byggprojekt 15.10 MasterChef Australien 15.40 Shark Tank USA 16.40 Gordon Ramsay?s F Word 17.35 MasterChef Australien 19.00 Shark Tank USA 20.00 Amerikas antikälskare 21.00 Finska Tullen 22.00 Ice Road Truckers (7) 23.00 Anthony Bourdain ute i världen 23.55 JIM D Brott: Brottshistorier från hela världen (12) 00.50 Taxi 01.20 Shark Tank USA 02.15 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 Radioprogram 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Ef- 04.00 Teematieto 17.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 18.00 På knivseggen: Diskbråck i halsrygg 18.30 Schrödingers katt 19.00 En by i Frankrike (12) 19.45 Vetenskap i Europa 20.00 Parfymernas värld 21.00 Historia: Tre ryska städer 21.45 Elävä arkisto: Erik Blomberg 100 vuotta 21.45 Inför premiären (T) 21.55 Gårdagens och dagens Nokia 22.00 Våren i Prag 22.50 Treme (12) 23.46 Teematieto Sarahs inredningstips 11.00 Fest i trädgården 11.30 Lyxmammor 12.00 Kakkutehdas 12.55 Design Star 13.55 Stil eller inte 14.50 Häät sulhasen tapaan 16.00 Sisustus uusiksi miehen tapaan USA 17.00 Hurja remontti 18.00 Olet mitä syöt 18.30 Inno 19.00 LA Ink (T) 20.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 21.00 Film: Al?e (12) 23.10 Ruotsin plastiikkakirurgit 00.10 LA Ink (T) 01.10 Hurja remontti 02.10 Älypää-TV 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn 11.45 Doobidoo 12.45 Love and war 13.00 Matiné: My dog Tulip 14.25 Riksmötets öppnande 16.30 Vi som planerar tågtra?ken 16.40 Båttokig 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.40 En askungesaga 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Kan du slå en pensionär. Den tionde säsongen tar slut. Till hjälp uppstod bloggen ?Palomiehen morsian?. 00.20 Fotboll: Champions League 00.50 Uutisikkuna 23.35 C.S.I. 22.00 Min sanning 23.00 Sportnytt 23.15 Kommunpampar 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Västerbottennytt 1.40 Sydnytt 1.50 Värmlandsnytt 2.00 Mäta med skägg 2.15 Sommarlägret 2.30 Låtarna som förändrade världen - syntolkat 3.00 Kan du slå en pensionär. Aidens smutskastningskampanj framskrider och han ångrar inget. 0.00 Modern Family 1.00 Idol 2013 2.00 Medium 3.00 Dödligt dubbelliv 4.00 House 5.05 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Västerbottennytt 11.10 Sydnytt 11.20 Värmlandsnytt 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Matiné 13.15 Fråga doktorn 14.00 Vem vet mest. 23.35 Sport. 23.05 Nyheterna med ekonomi. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Tiia Nurmilaakso lärde sig att bli vänsterhänt. TV1 20.00 YLE TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Den röda ordern 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Kungskonsumenten 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Nationallandskap: Aavasaksa 11.00 Nyheter 11.05 Ruths gubbar 12.00 Morgonhjärta 12.40 Utlands?nländares berättelser 13.10 Kärlek i mars (T) 14.20 Fragment: Runt Ladoga - Kexholm 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv 15.50 Minne: Postkortsliv 16.20 På ut?ykt i naturen: Bland ormar 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk Arman Alizads nya äventyrsserie börjar i Jim i morgon. TV2 20.30 YLE TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan: med Neponen 07.47 Niko och vänner (T) 07.55 Dinosaurietåget (T) 08.19 Oktonauterna (T) 08.40 Tero ?xar (7) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Glöd 09.30 Yle lokala nyheter 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar 11.50 Världens gång : Kvinnor vid makten 12.00 Niklas mat 12.30 Medierna 13.00 Kinas mat 13.30 Kakolafängelset 14.00 Generation XL 14.30 Kortesmäki direkt 15.00 Barn till varje pris 16.00 Ut i naturen: Den hemlighetsfulla naturen 16.30 Galaxen 16.31 Tero ?xar 16.43 Martine Eeva HautaHeikkilä är ny i inredningsteamet. MTV3 20.05 MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. 20.30 Fotbollskväll 21.00 Min sanning 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Hung 23.40 How to make it in America 0.05 Kerstin Meyer 0.45 Land girls 1.30 Lindas stora familj 2.00 Rapport 2.05 Västerbottennytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 Västnytt 4.45 Västerbottennytt 4.55 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 ABC 5.15 Sydnytt 5.25 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 Värmlandsnytt 5.45 Nordnytt 5.55 24 Vision 6.00 Rapport 6.05 Mittnytt 6.15 Gävledala 6.25 24 Vision 6.30 Rapport 6.35 Tvärsnytt 6.45-6.55 Östnytt TV3 7.00 Top Model 10 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Extreme Home Makeover 12.05 The Real Housewives of Beverly Hills 13.05 MasterChef Australia 14.30 Sjukhuset 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 10 17.00 The Real Housewives of Beverly Hills 18.00 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef Australia 20.00 Djurakuten 21.00 Torsk på tuben 22.00 Svenska Hollywoodfruar 23.00 Project Runway 0.00 The Mentalist 1.00 Navy CIS 2.00 NCIS: Los Angeles 3.00 How I Met Your Mother 3.50 Jims värld 4.15 Mistresses 5.05 Lois & Clark 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. New York 00.35 Mike & Molly 01.05 MTV3 Chat 17.00 Fyra stjärnors middag, Inredningstemaveckan inleds med middag hos Anne Berner. 23.30 Lokala nyheter. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 14.25 Riksmötets öppnande 16.30 Båttokig 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Vi som planerar tågtra?ken 17.45 Programtablå 18.00 Rivet ur arkivet 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport 21.00 Kan du slå en pensionär. New York 23.00 Yle Nyheter 23.05 Prisma: Kampen mot superbakterierna 00.00 Maf?an förgiftar handeln 01.50 Uutisikkuna 23.50 Bloggistan: ?Palomiehen morsian? Laura och Lauri blev kära i varandra för två år sedan och planerar sitt bröllop. 4.00 Min sanning 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Go?kväll 6.05 En bok 6.35-7.00 Sverige idag Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Konkursförvaltning utan slut?. 16.25 Inför MGP 2013 16.55 Himlaliv: Paula Hartman 06.35 Kellarin kunkku 07.05 Suhdekoukerot (7) 07.55 Kolmas kivi auringosta (7) 08.20 Matlock (7) 09.10 TV Shop Guthy Renker September 2013 10.10 TV Shop Best Direct September 2013 12.10 Pomo keittiössä 12.35 Ruokamatkalla 13.05 Outo riippuvuus (12) 13.35 Tallinna 14.05 Smile TV (7) 14.35 Hale ja Pace - hauskat pojat (7) 15.05 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta (7) (7) 17.00 Kellarin kunkku (7) 17.30 Suhdekoukerot (7) 18.00 70?s show (7) 19.00 Las Vegas (12) 20.00 C.S.I. (12) 21.00 Last Resort (12) 23.00 Kysy seksistä (16) 00.00 Elokuva: Miracle (7) 02.30 Playboy esittää: Badass! (18) 02.55 Just for Laughs (12) FOX 00.20 The Bridge 01.10 American Dad 01.35 Futurama 02.00 Solaris 03.45 Nolot vartalot 04.35 Suomen vartijat (TXT) 05.00 Sky News 06.00 Sky News 06.31 Mimi & Kuku 06.32 Lola & Virginia 06.44 Sannin taikamatka 06.56 Sketsiä! 07.08 Sketsiä! 07.20 Prätkähiiret 07.42 Gormiti 08.07 Hot Wheels 08.29 Transformers 08.51 Ni Hao Kai Lan 09.15 Wipeout Kesä 10.05 Nopeaa ja herkullista 10.35 Portugalin makuja 11.05 Savannin herkut 11.30 Ari ja Kirsi: Kotirempat 11.55 Ensisilmäyksellä 12.20 Futurama 12.45 Maailmanlopun odottajat 13.35 Alaskan poliisit 14.30 Aarteen tonkijat 14.57 STT Uutiset 15.00 Rajasota 15.50 Hetki ennen tuhoa 16.40 Lentoturmatutkinta 17.35 Aarteen tonkijat 18.00 Varastojen metsästäjät 18.30 Suomen vartijat 19.00 Seiska News 19.05 Alaskan poliisit 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Suomen vartijat 21.00 Ilman johtolankaa 21.55 The Marine 23.40 American Dad YLE TEEMA 17 21 23 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) Säg det med blommor. 20.20 Vädret. 20.15 Lokala nyheter. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Grand Designs - unelmaasunnot 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Ben ja Kate 14.45 Mitä tänään syötäisiin? 14.50 Idols 15.50 Idols 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää Inredaren Teuvo Loman bjuder på middag. Nelonen 19.00 NELONEN Ebba Busch vill skära ner en bokservice för äldre. SVT World 23.15 YLE FEM 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disney förevisar 08.00 Chuck och kompisar på äventyr (T) 08.15 Överraskningskocken Niki 08.45 Leila bakar i Frankrike 09.20 Lyxmammor 09.50 Slösarprinsessor 10.20 Sarahs inredningstips 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Hemma hos Olga 13.20 Slösarprinsessor 13.55 Sarahs inredningstips 14.25 Leila bakar i Frankrike 15.00 Stil eller inte 16.00 Toppmodell sökes 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest. Som hennes gäster ses Teuvo Loman, Mikko Paakkanen och Hanna Sumari 17.30 Ruotsin miljonääriäidit 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Poliserna 20.00 Junior MasterChef Finland 20.57 Keno 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Rekordbyrån 18.43 Den itusågade kaninen 18.56 Toki Doki (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Strandvakten 20.52 Klipp ur Strömsö YLE RADIO VEGA tersnack 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Danslistan 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Amadeus 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Musikväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportra- LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Inno 09.30 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 10.30 21.00 NCIS (12) På ett eller annat sätt. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Idol 2013 22.00 Sista natten med Elvis 22.55 Idol 2013 23.00 Nyheterna. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. 23.50 Väder och nyheter. Ombedd av en kvinnlig släkting deltar David i en blomutställning. 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld:Europeiska mattorg 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.45 Flammande nord Kari Väänänen 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Bloggistan: ?Palomiehen morsian? 20.00 En ny dag (T) 20.30 Kortesmäki direkt 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Pientä pintaremonttia Jakso 3. Vaaleanpunaisen pantterin jäljillä. 22.00 Kommunpampar 23.00 Dox: Mitt Afghanistan 0.00 Rapport 0.05 Natt?lm: Mallrats 1.401.55 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 9.05 Expedition varg 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Expedition varg 19.50 Vattenliv 20.00 Vem vet mest