torsdAG ÅU frågade kommissionen: Kan storskarven bli jaktbar. Högsta domstolen behandlar inte Garantiföreningens överklagan. Svar: Den kan skjutas redan nu. BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Höst pris på lagervarande Sea-Doo vattenskotrar. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Den misstänkta har ännu inte hörts. sidan 2–3 Pjukalatomt byter ägare Hon blev 80 kg slankare Tunturi och Westerlund inleder kvalet sidan 13 Foto: robin sjöstrAnd EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT. 38. FjärrbUssAr sidan 4 Kolla om biljetten ger resa Larmet i Tennby gjordes först efter en timme. Åbo Underrättelser www.åu.fi 17 september 2015 178. Nummer Årgång 192. PArGAs sidan 3 sidan 19 rånvapnet var ett verktyg Släkten Laurén får tillbaka den före detta folkhögskolans fastighet. sKArVFrÅGAn sidan 5 eU: ni kan rå på skarven En del bolag tutar och kör, andra står stilla i morgon då löntagare protesterar
– Men de hade en synnerligen nonchalant inställning och hävdade att förskola och folkhögskola är samma sak. Kommentarer till artikeln ”Nya ägare tar över omstridd fastighet i Pjukala”: Birgit silfver: I den skolan har jag också gått. Ett stenkast härifrån ligger ett annat stort gult hus som i tiderna inhyste skolans gymnastiksal och där bygdens stora son, John och Peters farfars farfar Johan Wilhelm Laurén bodde. Högsta domstolen beviljar inte Garantiföreningen för Åbolands folkhögskola Språkoch turisminstitutet besvärsrätt och fastigheten övergår till John och Peter Laurén. laUréns har hela tiden hävdat att folkhögskolan upphörde 31.7.2008 då Axxell tog över verksamheten. Det var från de här två gårdarna som ett 1,3 hektar stort område bröts ut och donerades till folkhögskolan år 1902. I dag hyr Garantiföreningen ut skolans lokaler till bland annat Pargas stad, Kårkulla, Axxell och företagaren Kim Lindstedt som driver ett pensionat i fastigheten. I det före detta klassrummet som i dag är matsal berättar Laurénarna om en tre år lång rättsprocess mellan dem och Garantiföreningen för Åbolands folkhögskola språkoch turisminstitutet. knäckfrÅgan i processen har varit donationsbrevets fjärde villkor: ”I händelse skolan af en eller annan anledning skulle upphöra kan parcellen överlåtas åt någon annan inrättning, som arbetar i liknande syfte som folkhögskolan, men befinnes ej någon sådan inrättning villig att på ofvanuppräknade villkor densamma mottaga, kan den ej öfvergå i privat persons ägo, utan återfaller då till de bägge gårdarna, hvar vid envar af dessa erhåller den del som från densamma är utbruten.” laUrénarna ville in i det sista undvika en rättsprocess och försökte förhandla med Garantiföreningen för att nå en lösning. toM nyströM: Eftersom där är tryck i burken pyser den när man ska öppna den. Det och andra läsarbyggen hittar du i Min spelvärld på åu.fi. Missat en kolumn. Marianne Björkroth: Bara man inte behöver öppna burken själv och inte sprutar omkring lagen. I dag ägs gårdarna av John och Peter Laurén. Bredvid husen ligger den före detta rektorsbostaden. I den gula byggnaden i förgrunden verkade folkhögskolan i Pjukala sina första tio år innan den flyttade till sin nuvarande plats. yngve henriksson: Nej fy fan enligt min smak. Franks hus Surströmmingsfestivalen i Kimitoön väcker kommentarer. Det var inte bara vår rättighet, utan också vår skyldighet att agera, säger Peter Laurén. yngve henriksson: Har vackra skolminnen från -74 därifrån. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 2 på nätet Det här huset har 9-åriga Frank Strandberg i Åbo byggt i spelet Minecraft. Birgit silfver: Tycker nog att surströmmingen är godare än kräftor. Donatorn Johan Laurén bodde i huset i bakgrunden där gymnastiksalen fanns. Å gott blir det. erika sanneMark: Toppengott. Byggnaderna ägs tillsvidare av Garantiföreningen och juristerna får nu se över hur ägoförhållandena ska lösas. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Nya ägare tar över omstridd fastighet » »John och Peter Laurén får rätten till sin förfaders mark i Pjukala i Pargas och är beredda att ta ansvar för fastighetens framtid. Den utdragna rättstvisten om Åbolands folkhögskolas fastighet i Pjukala i Pargas är definitivt över. Eftersom skolan inte längre finns uppfylls inte donatorns vilja. Där kan du läsa hur du kan skicka in bilder. De avtal som har ingåtts mellan Garantiföreningen och hyresgästerna ska i alla fall granskas, men i det här skedet förblir avtalen i kraft och sägs inte upp per automatik trots Högsta domstolens beslut. Efter det var det lönlöst att fortsätta diskutera. se ÅU.fi > oPinion ingen fara!. Öppna den gärna utomhus. – Tomten donerades explicit till folkhögskolan. Eftersom mycket ännu är oklart med de juridiska detaljerna är John och Peter försiktiga med att i detalj kommentera framtidsplanerna. I stället för att respektera donatorns vilja och returnera fastigheten till gårdarna har Garantiföreningen på eget bevåg hyrt lokalerna till privata aktörer på kommersiella grunder, säger Laurénarna som i hovrätten bevisade att Axxells folkhögskolerelaterade verksamhet endast utgör cirka fem procent av verksamheten. Men luta på burken så ”luft”-bubblan hamnar där du sticker in öppnaren, så stänker det inte. anrik Miljö. john och Peter tar emot i den anrika gula byggnaden i Pjukala där Sydvästra Finlands svenska folkhögskola var verksam under sina tio första år efter att skolan grundades år 1893. Men det finns fortfarande många frågetecken som måste rätas ut. Laurénarna säger sig vara beredda att ta sitt ansvar för fastigheten och tror sig ha en lösning där både hyresgästernas och deras egna intressen kan mötas
Äganderätten till fastigheten övergår nu till John och Peter Laurén som alltså äger de fastigheter som folkhögskoletomten i tiderna bröts ut från. Garantiföreningen sökte besvärsrätt till Högsta domstolen, men med rösterna 2–1 avslogs deras begäran. Han var också kommunalpolitiker och brann för folkhögskoletanken. Rån prioriteras högt i larmcentralen. Jag hade en enig styrelse bakom mig under hela processen och jag tycker vi har gjort rätt. Föreningen har sedan dess varit ägare av den attraktiva fastigheten. Välgörare. Tingsrätten ansåg att Laurénarna har rätt till fastigheten, men först efter att folkhögskoleverksamheten har upphört. Johan Wilhelm Laurén var en betydande man i Pargastrakten vid slutet av 1800-talet. Pargaspolisen har ännu inte hört den misstänkta för butiksrånet på måndagskvällen, men uppgav på onsdagen att den misstänkta ska höras och fallet anses löpa rutinmässigt framåt. I oktober i fjol upphävde hovrätten tingsrättens dom och konstaterade att skolan i praktiken har upphört och de aktiviteter som i dag ordnas på fastigheten inte är i enlighet med donatorns vilja. Den 30 augusti 2013 gav Egentliga Finlands tingsrätt sin salomoniska dom. Med facit på hand säger Sundman att det skulle ha varit bättre om Garantiföreningen hade nöjt sig med tingsrättens dom och att hovrättens beslut kom som en chock. Byggnaderna på fastigheten har värderats till 2,1 miljoner euro. Den skola som donatorn avsåg fanns inte längre och Laurénarna såg sig tvungna att vidta rättsliga åtgärder för att säkerställa sin farfars farfars vilja. – I och med att den misstänkta i det här skedet inte kan försvåra utredningen i någon form finns inte skäl att forcera det hela, säger kommissarie Jan Storing. En stund innan stängningsdags på måndagskvällen hotade en man butiksbiträdet och fick med sig en summa pengar från kassan. Garantiföreningen dömdes också att betala Laurénarnas rättegångskostnader på drygt 27 000 euro. – Vi sitter ju kvar med byggnaderna, men frågan är om föreningen har motivation att underhålla dem. Personen som hotade butiksbiträdet kom över en mindre summa pengar. Sundman säger att det också kan bli aktuellt att lägga ner hela Garantiföreningen. – Jag ser det inte som ett personligt misslyckande men vill ändå ta konsekvenserna. I dag har det nämligen klarnat att det gick över en timme efter händelsen innan polisen kontaktades, säger Storing. En annan fråga är hur det går med hyresavtalen om den ena parten det vill säga Garantiföreningen inte längre finns. Inga hyresavtal sägs automatiskt upp i och med HD:s beslut. John och Peter Laurén har hela tiden känt till att det fanns ett gåvobrev, men det var först efter att folkhögskolan upphörde sommaren 2008 som det blev aktuellt att forska närmare i frågan. Det har klarnat att vapnet som användes för att hota kassabiträdet i butiken Tennby Sale var något slags verktyg. Men rekommendationen borde också vara att sedan genast alarmera polisen. För att upprätthålla folkhögskolan i Pjukala grundades en garantiförening i slutet av 1890-talet. Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi Polisen förvånad över sent larm vid rånet i Tennby Utsattes för rÅn. KL Garantiföreningens framtid i vågskålen Pargas. Den före detta folkhögskolan i Pjukala inhyser i dag bland annat Pargas stads daghem och förskola. Övervakningskameror fanns och personen som utförde rånet kunde beskrivas igenkänningsbart, men som grundregel skulle Storing rekommendera en omedelbar kontakt till myndigheterna. Johan Wilhelm Laurén brann för folkhögskoleidén och ville skapa förutsättningar för en folkhögskola i hembyn. Skulle det gå så kan det uppstå ett dödläge som kommer att kräva juridisk expertis för att reda upp säger Sundman. Kommissarie Jan Storing. – Det har förvånat oss att polisen inte larmades till stället genast. Han ägde och odlade hela Pjukala och var delägare i flera betydande företag och fartyg i Pargastrakten. Bland annat har Pargas stad ett daghem och förskola i huset. Garantiföreningen överklagade domen till hovrätten som gjorde en helomvändning. foto: kim lUnD Butikernas anvisningar kan variera, men vårt råd är nog att genast ringa 112 i sådana här fall. ÅU PARGAS NYHETER 3 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 Vill ta ansVar. foto: anja kUUsisto omstriDD fastighet. Peter och John Laurén såg det som en skyldighet att inleda en rättsprocess för att säkerställa att deras farfars farfars donation förvaltades rätt. Skolfastighet med långa anor BAKGRUND Pjukala Garantiföreningens ordförande Magnus Sundman lämnar sin post i efterdyningarna av den utdragna rättsprocessen. Tingsrätten konstaterade att Axxell i dag ordnar kortkurser inom teater, musik och konst som uppfyller kriterierna för folkhögskoleverksamhet. Tomten är värd cirka 150 000 euro. i och för sig spelar det ingen roll vid vilket klockslag larmet kom i det här fallet, säger Storing eftersom fallet anses så gott som uppklarat. – Butikernas anvisningar till personalen kan variera, men vårt råd är nog att genast ringa 112 i sådana här fall. År 1902 donerade hans änka en nästan 1,3 hektar stor strandtomt till Sydvästra Finlands svenska folkhögskola som hade grundats tio år tidigare. – Jag tror de flesta instanser rekommenderar kassapersonalen att vid dylika hotelser ge pengar, och det är rätt för pengar är pengar
Finavia uppger att de försöker upprätthålla verksamheten vid flygplatserna under strejken med hjälp av chefer som rycker in. DETSAmmA GällER dagvården. Uppstickaren Åbus utmärker sig genom att trafikera som vanligt. – Våra enheter påverkas inte, säger Hanna Karlsson, servicechef för svensk småbarnsfostran vid Åbo stad. Finnair ställer in 16 inrikesflyg på fredag. Kimitoöns skolbarn kan åka buss på fredag ÅbO. Den första turen från Helsingfors till Åbo startar först klockan 04.58. Det lyckades tack vare Kimitos privata bussbolag Launokorpi som ställer upp och kör de turer som kommunen nu måste beställa. ÅbOlAND. Mera information om situationen hittas på bolagets hemsida (på finska). Föli trafikerar i Åbo, S:t Karins, Reso, Nådendal, Lundo och Rusko. Även stora förseningar väntas. Vainion Liikenne är också ExpressBussamarbetets trafikant mellan Åbo och Helsingfors. ÅU/FNb Flyg till Åbo ställs in på fredag. Andra än skolbarn får inte åka med. Busstrafiken på sträckan Korpo–Pargas–Åbo är däremot avbruten, uppger staden. Nattlinjen 28 som kör Kohmo– Salutorget–Länsinummi och nattlinjen 36 Hallis–Studentbyn–Salutorget–Harlax kör också, enligt Fölis hemsida på onsdagen, enligt normala tidtabeller. Löntagarnas demonstration på fredag kommer antagligen att påverka trafikeringen på en del av Finferries rutter. Av bOlAG utanför Matkahuolto kör Onnibus en del av sina turer. Köer är dock att vänta, uppger bolaget. Enligt veckans matsedel vankas det nämligen fiskfärs i Åbos skolor på fredag. Man köper biljett i bussen. ÅU-FOTO » »Men bara Åbus meddelar att de kör alla turer. Transporten för de elever som tar vanlig buss till skolan är ett osäkerhetsmoment som ligger utom stadens kontroll. En del bussar kör i Åboregionen under fredagen Linjen 2 och 2A som kör Kohmo–Salutorget–Länsinummi/ Liljalaakso är en av de få som kör enligt vanliga tidtabeller. Samtidigt startar den sista turen från Helsingfors till Åbo. Nordic Coast Line meddelar att Pargas södra ruttområde körs enligt normal tidtabell (m/s Finnö + tungtransporter). Det gäller flyg från Helsingfors som avgår klockan 10:20 och 16:15. Skolbarnen behöver inte betala för resan. Den sista turen från Åbo startar klockan 02.58 natten till fredag. Information om vilka bussar som kör hittas på www.foli.fi/ sv/. Texten bygger på läget i går vid 15.30-tiden. Ett plan ställs in redan på torsdag. Också vajerfärjorna på Finferries rutter påverkas antagligen av trafikstoppet. De flesta fjärrbussar som hör till Matkahuolto-samarbetet står stilla från klockan 03 på fredag till 03 på lördag. En stor del av Åboregionens kollektivtrafik står stilla på fredag. Färjtrafiken i Åboland påverkas antagligen ÅbO. Förbindelsebåtar och frigående färjor på de här rutterna påverkas: Pargas–Nagu, Nagu–Korpo, Korpo–Houtskär–Norrskata, Kasnäs–Hitis, Iniö–Gustavs, Nagu norra rutt samt Velkua ruttområde. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 4 FREDAGENS PROTEST Matleverantören Arkea i Åbo har personal på jobb på fredag, samtidigt som det protesteras mot regeringen. . Och SkOlORNA rullar på som vanligt, även om enstaka lärare eventuellt tar sig till Helsingfors för att delta i demonstrationen, säger Åbos svenska bildningsdirektör Liliane Kjellman till ÅU. En del del bolag kör inte alls på fredag, en del kör vissa turer. Informationen uppdateras enligt behov så det lönar sig att kolla en extra gång innan man åker iväg. I PARGAS FUNGERAR skolorna, dagvården och skoltaxin som vanligt. Det säger Kimitoöns bildningschef Mats Johansson som ägnade nästan hela gårdagen åt att försöka tråckla ihop paketet. Sammanlagt ställer bolaget in 16 inrikesflyg. Finnair ställer in två inrikesflyg som går till Åbo på fredagen. Enligt ett beslut av styrelsen för biloch transportfacket AKT avhåller sig AKT:s medlemmar inom bussbranschen från arbete från klockan 03 på fredagsmorgonen till lördag morgon klockan 03. Trots busschaufförernas strejk på fredag kommer Kimitoöns skolbarn att kunna åka buss både på morgonen och eftermiddagen på sträckorna Kimito–Dalsbruk, Kimito–Västanfjärd och Kasnäs–Dalsbruk. ÅU-FOTO » »Dagvården i Åbo påverkas inte av fredagens protester, inte heller skolorna och dagvården i Pargas. Men det blir inte soppa, som på bilden. Eleverna i Åbo får alltså sin skolmat. mEN POhjOlAN lIIkENNE, som hör till Matkahuoltosamarbetet, meddelade på onsdagseftermiddagen på sin egen webbsida att de ändå kör en del turer på Åbo–Helsingfors-linjen på fredag. Se färsk information på www.föli.fi. JS Ferryway meddelar att de trafikerar enligt vanliga tidtabeller på tvärtrafiksrutterna i Houtskär, Iniö och Nagu samt södra Nagu på fredag. Och enstaka bolag kör som vanligt. Det gäller ett trafikstopp klockan 11–18. Även rejäla förseningar väntas. När trafiken återupptas natten till lördag startar den första turen från Åbo klockan 02.58. DEN SOm hAR biljett till en inställd tur ska kolla med bolagen för eventuell ersättning. Finferries påminner ändå om att läget kan ändras och att det lönar sig att följa med läget på deras webbsida. – Bussarna har kanske inte samma färg som vanligt men de kör samma tider och samma rutter. Redan köpta nätbiljetter duger också. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi En del bussbolag kör Åbo–h:fors på fredag kOllA Om DITT bOlAG köR. Kolla bolagens webbsidor för eventuella förändringar. . Också där handlar det om enstaka personer som är på väg till Helsingfors. Inne i Helsingfors kör en del turer alternativa rutter för att undvika trängseln som demonstrationen skapar. PÅ SkäRGÅRDSväGEN, på sträckan Korpo–Pargas–Åbo, kör inte bussarna på fredag, meddelar Pargas stad. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Eleverna i Åbo får sin skolmat SkOlmATEN SäkRAD. Matkahuolto ersätter de med månadsbiljett för fredag om de inte kunnat använda biljetten alls då. kImITOöN. Men kollektivtrafikbolaget Föli meddelade i går att man kör klart flera turer på fredagen än vad som tidigare meddelats
Kommissionen tänker inte ta i bruk någon heltäckande plan. Men kommissionen säger att det är medlemsländerna som anpassar riktlinjerna enligt specifika nationella förhållanden. – I bilaga 2 till fågeldirektivet listas arter som kan, tack vare av stammens storlek, utbreddhet och fortplantning, jagas. Alla nationella sätt att handskas med storskarven måste i slutändan vara i linje med fågeldirektivet. Har kommissionen noterat den här förvirringen. Fågeldirektivet » »Storskarven är de enskilda medlemsländernas ansvar. – EU-kommissionen har inga planer på att lista storskarven som en jaktbar fågel. •?Bilagor har lagts till direktivet tack vare vetenskapliga och tekniska framsteg och vart efter att EU utökats. Vi vände oss till EU-kommissionen med en rad frågor. Den har också satt tjänstemän på NTM-centralen och politiker som SFP:s Europaparlamentariker Nils Torvalds på kollisionskurs. Tjänstemännen hänvisar till att storskarven, precis som alla fåglar, är skyddad enligt EU:s fågeldirektiv, även om den inte finns listad bland hotade arter i direktivets bilaga 1. Men även om den inte hör till jaktbara fåglar har EU:s medlemsländer möjligheter att minska på populationen. varför Togs storskarven bort 1997 från bilaga 1 till fågeldirektivet. EU-kommissionen har gett medlemsländerna färdkost i kampen mot storskarven i form av en ”skarvplattform”. Gruppen ska presentera sitt resultat senast i slutet av mars, det vill säga strax innan häckningsperioden börjar. Skälet är att kommissionen ser konflikterna mellan fågeln och fiskerinäringar som lokala och fågeldirektivet erbjuder redan nödvändig flexibilitet. – Storskarven togs bort från bilaga 1 till fågeldirektivet eftersom populationen, utgående från den data som fanns, inte längre var hotad. om sTorskarven inte behöver skyddas, varför finns den inte i bilaga 2, det vill säga bland jaktbara fåglar. – Enligt artikel 14 i fågeldirektivet kan medlemsländerna införa ett striktare regelverk än direktivet kräver. Storskarven är, liksom alla fåglar, skyddad enligt fågeldirektivet. Kommissionen anser att undantagen som fågeldirektivet tillåter är tillräckligt för medlemsländerna. •?direktivet reglerar fågeljakten. Tanken Är aTT expertgruppen ska få en så bred representation som möjligt. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi EU-kommissionen: Finland kan lösa skarvfrågan själv •?skyddar samtliga naturligt förekommande fågelarter. q Skydda fisken genom nät eller vajrar. Jordbruks-och miljöminister Kimmo Tiilikainen (C) fattade på onsdagen beslut om expertgruppens arbetsuppdrag och vilka organisationer som ska vara representerade i gruppen. – EU-kommissionen tycker att de riktlinjer som medlemsländerna fått ska hjälpa att undvika olika tolkningar av fågeldirektivet. Vi fick följande svar per e-post av Enrico Brivio, som är kommissionens talesperson i miljöfrågor, maritima affärer och fiskenäringar. Torvalds pÅsTÅr att tjänstemännen har en egen agenda då de inte beviljar lov att skjuta eller på andra sätt störa fågeln. Plock bland riktlinjerna lokalT proBlem. foTo: jUkka ToBiasson Jordbruksoch miljöministeriet begär nu in förslag på vilka personer som ska sitta i den nytillsatta skarvarbetsgruppen. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 Storskarven är inte bara en nagel i ögat på fiskare och skärgårdsbor. Bland medlemmarna ska finnas representanter från bland andra Jordbruksoch miljöministeriet, Miljöcentralen, lantbruksorganisationen MTK, Naturresurscentret Luke, NMT-centralen, yrkesfiskarna och lokala representanter på kommunnivå. Avsikten är att expertgruppen också ska få en svensk medlem. q Minska på antalet skarvar genom att skjuta ett mindre antal, eller genom att hindra dem från att häcka eller bilda kolonier. Är deT möjligT att kommissionen kan bedöma storskarven som jaktbar. Att olja ägg anges som en möjlig metod. I uppdraget ingår också att jämföra hur Sverige och Danmark har tacklat skarvproblemet. – EU-kommissionen har inga planer på att sjösätta en heltäckande strategi för att ta itu med storskarven. (”Medlemsstaterna får införa strängare skyddsåtgärder än de som föreskrivs i detta direktiv.” red.anm.) jag hiTTade följande citat: ”EUkommissionen anser inte att en åtgärdsplan som gäller hela EU skulle vara en lämplig åtgärd för att komma åt problemet under rådande omständigheter.” Vilka omständigheter skulle göra en sådan plan lämplig och vilka skulle åtgärderna vara. I bilaga 1 listas arter som är hotade och måste skyddas. Kommissionen uppmanar medlemsländarna att utnyttja fågeldirektivets flexibilitet till fullo. experTgrUppens uppgift blir att hitta en hållbar lösning på hur man kan minska skadorna som skarvarna orsakar. hÅller ni med om att olika medlemsländer tolkar fågeldirektivet olika då det handlar om att skjuta eller störa storskarven. Liksom alla fågelarter är storskarven skyddad under fågeldirektivet, men EU-kommissionen har försett medlemsländerna med riktlinjer för hur de kan lösa problem som fågeln orsakar. •?Till exempel tillåts jakt i alla medlemsländer på alla arter som finns i bilaga II/1. •?skyddar också häckningsplatser för att bevara livskraftiga populationer. deT verkar råda viss förvirring i Finland om huruvida det är svårt att få lov att skjuta storskarven på grund av fågeldirektivet eller på grund av lokala tjänstemän. Brev skickas nu ut till organisationerna som ska utse sina representanter. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Ministeriet söker skarvexperter. meningen Är aTT expertgruppen ska inleda arbetet så fort som möjligt. Listan är knuten till regler som avgör när man får jaga fåglarna. EU-kommissionen anser att konflikterna mellan storskarven och lokala fiskenäringar kan lösas bäst genom de undantag som fågeldirektivet tillåter. Finns det rum för olika tolkningar. För att minska på skarvpopulation föreslår kommissionen bland annat följande metoder: q Skrämma bort skarvar från fiskenäringen med hjälp av ljud eller bild eller genom att skjuta några skarvar
De flesta upplevde en större trygghet i mötet med självmordsnära personer samt en känsla av bättre möjligheter att förebygga självmord. Från och med i dag fram till söndag ordnar Röda Korset den traditionella Hungerdagsinsamlingen. Organisationen driver 24 mottagningsenheter och förhandlar om att kunna öppna ett dussintal enheter till. Finlands Röda Kors har dragit igång en omfattande biståndsoperation för att hjälpa de asylsökande som anländer till Finland just nu. Ett viktigt mål var tidig upptäckt av människor i riskzonen, eftersom många vill och försöker berätta om sina självmordstankar. Där hittar man en karta över insamlingsplatserna samt alternativa sätt att skänka pengar på. Röda Korset vädjar: Delta i Hungerdagen stöD katastroFFoNDeN. Det här gav också insikter i vad de anställda tänkte om problematiken, säger Karlsson, modellprojektets ledare. projektleDare. – Inom primärvården upplevde man att psykiatrin inte tog emot patienter, medan man inom psykiatrin ansåg att primärvården skyfflade människor vidare med alltför lätta argument. Det positiva meD nollvisionen var ett konkret mål att jobba mot, säger Karlsson. Inom primärvården blir läkare lätt rädda när en patient talar om självmord: ”Det är inget för oss”, tänker de och lämnar över till psykiatrin, säger Karlsson. – Det var kontroversiellt och startade diskussion bland personer som möter självmordsnära personer, framför allt inom psykiatrin, säger Linda Karlsson, som föreläste om projektet i Helsingfors förra veckan. (FNB–SPT) ÅbolaND. projektUtbilDNiNgeNs resultat var sporrande. Fonden hjälper människor i både Finland och utomlands. Ändå kan enbart ett samtal ha en stor betydelse, man behöver inte ta in folk på en avdelning bums, säger Karlsson, som kallar primärvården ”första linjens psykiatri” med värdefull tidigare kunskap om patienten. Det här är ett resultat av Aktion livräddning. hungerdagen.fi. – Jag hoppas jag kunde grotta ned mig i det här materialet som vi samlat in, det är oerhört stort. Man kan också ringa exempelvis nummer 020-701 2012 eller 040563 9648. Folkhälsovetaren Linda Karlsson arbetar med det självmordsförebyggande programmet Aktion livräddning i Stockholms län. Varje år går 1 500 personer en endagsutbildning, 900 en fördjupande. Dessutom kommer en del av pengarna att användas till att hjälpa offer för naturkatastrofer och konflikter runt om i världen, exempelvis i Sydsudan, Jordanien, Somalia och Irak. Aktion Livräddning ska utvidgas till andra verksamheter, som äldreomsorgen och försäkringskassan. Mer information finns på www. I våras hade Röda Korset fem mottagningsenheter. Röda Kors-volontärer hjälper asylsökande att bli hemmastadda på mottagningsorterna. •?Utbildningsdagen belyser allt från fakta och riskfaktorer till självmordsmyter och -tabun och hur man gör en självmordriskbedömning. Allt började med Stockholms läns nollvision för självmord 2006. Fram till söndag kan man ge pengar till Röda Korsets Katastroffond. ÅU-Foto. – Folk är väldigt nöjda. Man kan hjälpa till hur mycket eller lite man vill och bestämma sin egen tidtabell. Själv hoppas hon en dag ha tid att forska mer i det som projektet gett. NollvisioNeN gav modellprojekt för fortbildning i hur man möter självmordsnära människor. •?ett delmål är att finna former för samarbete och samverkan så att självmordsnära personer inte riskerar att falla mellan stolarna. Medel som doneras till Hungerdagen kommer att användas till att upprätthålla frivilligverksamheten. Stefan Holmström FNB–SPT Vårdanställda lär sig möta självmordsnära människor » »Projekt i Stockholms län siktar på tidig upptäckt av människor i riskzonen. ÅU NYHETER INRIKES & LOKALT TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 6 Många anställda inom primärvården, psykiatrin och socialtjänster i Stockholmsregionen klarar nu bättre av möten med självdestruktiva människor. Karlsson hoppas att Aktion Livräddning efter 2018 införlivas som en del av kärnverksamheten inom primärvården, psykiatrin och socialtjänster. Pengarna som samlas in går till Katastroffonden. eN statistiskt signifikant förändring i självmordsfrekvensen blir svår att påvisa, medger Karlsson, men det faktum att de anställda har en breddad kunskapsbas är i sig självt ett framsteg. Att ställa upp som insamlare är ett konkret sätt att hjälpa. – Varannan människa som har begått självmord i Sverige var i kontakt med primärvården under månaden innan självmordet, säger Karlsson, som är folkhälsovetare vid centret för suicidforskning och prevention av psykisk ohälsa, NASP. Ur projektet föddes Aktion Livräddning, som omfattar hela Stockholms län 2013–2018. Foto: steFaN Holmström Aktion Livräddning •?Utbildningens syfte är en gemensam kunskapsbas i självmordsproblematik och hur man möter självmordsnära personer. I alla grupper upplevs en ökad känsla av kunskap som kan omvandlas i praktiken
Om vi får en förfrågan från kommunen är vi beredda att undersöka frågan noggrannare, säger vd:n Tomy Wass. Nästan 200 saknade bilbälte inrikes. Han är politices magister till utbildningen. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Anders Laurén ingen svart häst viLL vara företagare. Styrelsen för Kimitoöns kommunala bostadsbolag Dalsbostäder sammanträdde i tisdags. Fjärrvärmecentralen i Pargas värms med flis och också i Houtskär finns flisvärmeanläggningar. – Det är ju tråkigt att siffran inte har sänkts, säger han. foto: monica sandberg egentLiga finLand. i morgon fredag ska fullmäktigegrupperna träffa Pahta och Mannervesi. Vid övergångsstället som finns där fortsätter rutten för cyklisterna som två enkelriktade cykelvägar som sedan blir enkelriktade cykelfiler före Trädgårdsgatans korsning. Dalsbostäder väntar på fråga om flyktingar hUs i daLsbrUk. Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.. fnb Skojare skickar falska räkningar Åbo. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trakolycka, m.m. Beträffande de kvotflyktingar som kommunen tidigare beslöt att i vår ska tas emot (20 flyktingar i första hand från Syrien) konstaterade styrelsen att det finns bostäder och att Dalsbostäder Ab erbjuder bostäder om kommunen frågar. – Vi kommer inte att aktivt gå ut och erbjuda nödbostäder i detta skede. Enligt överkonstapel Simo Savioja är det normala siffror för en trafikkontroll. I bakgrunden tekniska disponenten Jari Salminen. Investeringen på 19?000 euro beräknas vara betald på 11 år. Tre barn hade inget bälte. 179 personer som satt i framsätet och 15 som satt i baksätet saknade bälte. Trafikkontrollen genomfördes 7.9–13.9. Omstridd cykelväg aktuell igen Var olyckan framme. 194 personer saknade bilbälte då polisen intensivövervakade trafiken i Egentliga Finland förra veckan. foto: monica sandberg » »Jag siktar inte på Kimitoöns kommundirektörsjobb, säger han. På måndag ska rekryteringsgruppen, som jobbar med att vaska fram kommundirektörskandidater, ge sitt förslag till kommunstyrelsen. Också parkeringen i området ska ses över. Då blir det bara ”pellejönseri” med styrelsen som tycker en sak och fullmäktige en annan. Främst påverkar planerna sträckan mellan Universitetsgatan och Trädgårdsgatan och närheten av Bangårdsgatans korsning. Själv har han fullt upp med att sköta sin byggfirma. Som en del av stadens energistrategi installeras solpaneler på stadshusets tak. Också miljöaspekten har betydelse, säger Enckell. han säger sig inte veta något mera om de två sökande, Anneli Pahta och Mika Mannervesi, som efter lämplighetstesterna nu återstår. Enligt honom saknade ungefär 10 procent av de som kollades bilbälte. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 Pargas stad vill öka användningen av förnybar energi. På årsbasis ger panelerna cirka 14 000 kWh energi. Ryktet säger att SFP på Kimitoön kommer att föra fram en svart häst, men Laurén är det alltså inte frågan om. foto: kim LUnd » »På sikt är det gratisenergi, säger byggmästaren Joakim Enckell. daLsbrUk. Fram till årsskiftet var han dessutom Stefan Wallins riksdagsassistent. Dalsbostäder har 81 bostäder, de flesta i de höga husen ett stenkast från torget. Men om det kommer någon annan sökande, en svart häst, tycker han det är okej även om det namnet nämns först vid fullmäktigemötet den 5 oktober. Alla känner till hur vi har det, menar Laurén. Laurén är också bildningsnämndens ordförande och var tidigare revisionsnämndens ordförande. – I det långa loppet sparar det pengar och på elva år har panelerna betalat tillbaka sig. – Lika bra att det inte tas upp på kommunstyrelsemötet före fullmäktige. LaUrén känner inte till om SFP kommer att framföra någon egen svart häst. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi stadshuset i Pargas får solpaneler ger energi. –?nU har vi dessutom en politiskt delikat situation då kommunstyrelsen och fullmäktige kan ha motsatt åsikt. Pargas försöker nu komma igång med nya energiinvesteringar och ta i bruk flera förnybara energikällor. Efter det är det gratis energi. Fastighetsaffärsverkets direktion behandlade det senaste förslaget på onsdagen, men bordlade det enhälligt i detta skede. Den omdiskuterade cykelvägen längs Humlegårdsgatan i Åbo mellan Universitetsgatan och Bangårdsgatan är aktuell igen. Nya brunnar för dagvatten ska hålla gatan torr, medan gatubelysningen inte förnyas. – Nej, efter 15 år som egen företagare skulle det inte passa mig att gå in i en kommunal tjänst, säger han. Men det jobbet kommer han inte att söka. Polisen berättar att avsändaren till en räkning hette Patent and Trademark Institute. – Vi söker mera och mera energisnåla lösningar för att spara pengar. Det är nog därför vi inte fick flera behöriga finlandssvenska sökande. Pargas stadshus har fått nya solpaneler på taket. Efter flera år som kommunstyrelseordförande (på Dragsfjärds tid) och 25 år i fullmäktige vet han mer än väl vad kommunala uppdrag betyder. En kommunal tjänst intresserar inte Anders Laurén. Enligt förslaget ska cykelvägen bli dubbelriktad på torgsidan av Universitetsgatan ungefär till halva kvarteret. se video frÅn stadshUsets tak PÅ ÅU.fi > video SFP-politikern Anders Laurén har nämnts som svart häst i valet av ny kommundirektör på Kimitoön. De nya planerna har funnits till påseende i juni, men inga anmärkningar har lämnats in. Solpanelerna i Pargas stadshus har kostat 19 000 euro. Nästa steg är att få solpaneler till servicehemmen i Nagu och Korpo. Spåren leder till Mellaneuropa. Polisen har inga uppgifter om att något företag har låtit sig luras av räkningarna. Beläggningen på hela gatan förnyas och cykelrutten ska märkas ut med färgad asfalt. Det är endast cirka tre procent av stadshusets totala årsförbrukning, men ett steg i rätt rikting säger byggmästaren Joakim Enckell. Styrelsen ger i sin tur ett förslag till fullmäktigemötet den 5 oktober. Polisen varnar för en utländsk skojare som försöker lura pengar av finländska företag genom att uppge sig vara bland annat en patentbyrå
Regeringen vill lära oss krismedvetenhet och talkoanda. Kunde man nu tänka sig att försöka åstadkomma en realistisk handlingsplan så att vi kunde komma vidare. Då stannar landet när facken kommer med sitt inlägg i den politiska koreografi som har byggt på monologer. Statsministerns tal till nationen var visserligen exceptionellt, men dialog hade varit bättre. På sin höjd kan någon ha trott att jag tillhör den typ av bilister som bromsar alltför sent. Statsministern har sagt att om han inte lyckas ska han bytas ut, att regeringen har hundra dagar på sig att ta kontroll över situationen etc., etc. På hundra dagar har regeringen inte lyckats ta kontroll över situationen – allt medan ekonomin fortsätter att krympa. Familjelogistiska skäl gör att jag dagligen sätter mig bakom ratten även om jag egentligen inte gillar att köra bil. Det vi sannolikt kommer att få se på Järnvägstorget är ett kollektivt ställningstagande som följer den koreografi som nu har gjorts upp – för säkerhets skull: ”Då regeringen talar till oss, talar vi till regeringen. Jag färdas längs asfalterade vener, ibland på ett förutsägbart sätt men ofta avbruten av en nyckfull verklighet. Sipilä talar gärna, men diskuterar tydligen mindre gärna. Regeringen vill att vi alla ska förstå att den menar allvar. Det är inte så att jag avskyr det, men för mig handlar bilåkning om att ta sig från punkt A till punkt B. lätt har regeringen inte gjort det för sig. Regeringen använder till och med diktat som metod i en situation som kräver bestämda beslut, men uttryckligen också vinterkrigsanda och all den sisu man kan stampa fram i landet. Sedan går informationen hem. Det finns mycket att prata om. Tänk på alla nära ögat-situationer som inte syns i den statistiken. man investerar om man tror på sin satsning. Monolog är fel metod Regeringen och statsministern tycks ha valt monologen som politisk metod. sipilä och regeringen har all orsak att noggrannt granska vad det är facken sannolikt kommer att framlägga nu. Facken stordemonstrerar i morgon i Helsingfors och statsministern har tevetalat till folket – något som bara torde ha skett tre gånger tidigare i vår historia. Vad om jag reagerat lite långsammare, haft lite högre fart och fotgängaren hade varit av den ivriga sorten. Men medan jag sitter där med bägge händerna slutna lite hårdare än vanligt runt ratten kan jag inte låta bli att tänka: Hur nära var katastrofen. Jag kommer körande nedför Kvarnbrinken i Åbo. Vad om jag reagerat lite långsammare. Här väljer facken tydligen att backa en aning, eftersom eftergiften är mindre än att låta regeringen ingripa i korporationssystemet. Produktivitetshopp kommer som en följd av investeringar och framgång. det är i mötet mellan min värld inne i bilen, där olika saker pockar på uppmärksamheten, och den olydiga världen utanför som katastrofer frodas – dagligen. UtÅt sett fanns inget dramatiskt över det här. Dan Lolax Journalist på ÅU Jag nästan dödar någon varje dag Hur nära var katastrofen. Det aningen bakvända i situationen är att det ser ut som om de centrala parterna har fattat galoppen redan, men man var tvungen att fingra på de sista korten först. Trots att Wahlroos dängde med storhammaren hade han ändå en mycket viktig poäng: Regeringen kan inte lagstifta om produktivitetshopp på fem procent. Jo tack, vi fattar vad det handlar om. Men vi talar inte med varandra.” Det är inte i den kompotten man hittar det förtroende investerare vill se och det är inte i den stämningen man hittar vettiga förhandlingslösningar heller. I morgon är det dags igen i Helsingfors. Jag lyssnar med ena örat, det andra är fokuserat på nyhetssändningen i radion. Det är inte rätt sätt i en situation som är allvarlig men samtidigt innehåller embryon till lösningar. Han och regeringen meddelar, framlägger och kommer till och med med ukaser. Huvudsaken är, menar facken, att regeringen inte tar till tvingande lagstiftning. självklart vänder ingen en fallande ekonomi med strejker och nedskuren köpkraft – det förstår både regering och fack utomordentligt väl. om regering och fack inte hittar varandra i raska förhandlingar nu är risken att monologen som politisk metod leder helt fel, eftersom dem man irriterar inte tenderar komma med uppbyggande dialog som svar på en monolog. Vägarbeten, trasiga trafikljus, bilskoleelever och andra bilister sammanfaller inte med hur jag vill att trafiken ska se ut: anpassad efter just mina behov. Finlands ekonomis onda samvete Björn Wahlroos läste lusen av regering och fack i går. De största fackcentralerna lär redan ha skissat rätt långt på motbud till regeringen. Hon har besökt en kompis. Nu väntar vi på åtgärder. I fjol dog 224 personer i trafikolyckor i Finland. Framgången kommer om man är skicklig. Men trovärdigheten och utsikterna avgör. En demonstration mot regeringens nedskärningspolitik. Antalet allvarligt skadade var 911. i morgon kommer landet delvis att stanna. Jag bromsar och en sekund senare kliver en fotgängare ut på övergångsstället framför bilen. Dessutom fattar båda parter att den ekonomiska situationen är sämre nu än då regeringen utnämndes. Under bråkdelen av en sekund händer sedan följande: dottern säger något, radiorösten säger något, jag lyssnar och ser det röda stoppljuset – men utan att registrera det. Kunde en utväg ur denna dramatiska vecka vara att båda parter inser att båda har muskler nog. jUha sipilä lär enligt mediauppgifter i går ha sagt att detta inte kommer att bli sista gången han talar direkt till folket. En ekonomi väntar på räddning och reformer på sjösättning. när nU Sipilä använder sig av den tyngsta politiska symboliken sätter han en enorm politisk insats på spel. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Framme vid tunneln före Östra strandgatan och Kvarnbron växlar jag ner och byter fil. Förhoppningsvis har han fel. Men vi talar inte med varandra.” aUgUsti 2015. Låt presidenten tevetala till folket, och låt statsministern husera på den spelplan där han hör hemma och där han får svar, alltså i riksdagen. Situationer som varje dag bär fröet till inte bara en utan många personers undergång; situationer som vi är medvetna om och en risk vi accepterar eftersom, säger vi, bilen är en rättighet. i Upptakten till det som ska bli en åtgärdsplan för hur landet ska räddas tar både regering och fack till ytterligheter. Inkapslad i ett par ton stål på fyra gummidäck, blir jag del av ett konstgjort, ryckigt blodomlopp. ÅU LEDARE DAGS ATT BYTA METOD TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 8 innerbanan Här en ögonblicksbild från inte så länge sedan. ”Då regeringen talar till oss, talar vi till regeringen. Det gäller för både fack och regering. Mellanbarnet sitter och pratar i passagerarsätet. Men samtidigt måste det kännas olustigt att delta i en stordemonstration på Järnvägstorget i Helsingfors. Demonstrationen är förstås en politisk varning, precis som statsministerns sätt att tala direkt till folket är en symbolisk handling som i en finländsk kontext signalerar stor kris och ödmjukt men bestämt krav på nationell enighet
Vid halv åtta sätter jag mig i soffan och knäpper på Rapport. Niklas Guseff Obunden Omsorgsnämndens ordförande, Kimitoön Medlem i nämnden för den språkliga minoriteten vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt ÅUCS jour eller jouren i Salo Till Kimitoöns invånare vill jag därför hälsa att man redan nu har rätt att vända sig till ÅUCS samjour i Åbo som alternativ till jouren i Salo. Det ringer oavbrutet och jag översköljs av post. Möjligtvis kan jag unna mig ett roligt hundklipp till helgen, men där går gränsen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Att skjuta fram satsningar på vägunderhåll är inte att spara, bara att skjuta fram och ytterligare fördyra kostnader som ändå kommer. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Jag har blivit härdad och cynisk. ––– Man har ägnat sig åt ett destruktivt sparande. Vi var i Dresden i Tyskland, vår familj, före kriget, i den världsberömda konststaden, med trehundra av världens finaste konstverk i Das Grüne Gewölbe (Gröna valvet) och konstslottet Zwinger. FrAmÅT kvällen kollar brorsan och jag på ”Språka på serbokroatiska” och ”Moi Mukulat!”. Som medlem i nämnden för den språkliga minoriteten vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt följer jag hela tiden med hur den språkliga servicen utvecklas och tar aktivt ställning i frågan när planerna går vidare. Deras värld är statisk och oföränderlig. I fickan har jag alla världens böcker och all forskning som mänskligheten någonsin har producerat. Här finns trollen som hatar allt som inte varit finskt i minst sju generationer. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. jOnAs LAgersTrÖm Docent i nationalekonomi och akademilektor vid Åbo Akademi kolumnen vÅrdjOUren Johan Sundqvist tar på insändarplats (ÅU 11.9.2015) fasta på hur den svenska servicen (inte) fungerat på Salo sjukhus. Men jag blir inte längre berörd. Plötsligt får siffrorna en mening, statistiken blir verklighet. Det är dumsnålt sparande att öka på reparationsskulden. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Nej, jag blev det inte. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. TiLLs PLÖTsLigT: Ett enda fotografi ändrar allt. Kan man fråga Eeva-Johanna Eloranta: Skulle du betala många miljoner för en av Picassos tokigaste målningar i stället för en mycket mindre summa för en målning av den goda Åbomålaren Rauthovi. Eller kanske borde jag till och med gå över till skrivmaskin eller lära mig skriva läsligt, flytta ut i skogen och lyssna på vindarna. Men vänner av kultur och konst blev vi definitivt. Sakta dras maskineriet igång, raseriet väller åter upp inom mig och jag är tillbaka med full kraft. FAsTän regeringen vill förbjuda parabolantenner, så visas ”Fönster mot tv-världen” med klipp från utlandet. i sTUdiOn sitter Claes Elfsberg och fem miljoner bänkar sig i soffan. Jag har i nämnden arbetat för att skapa en lösning som tryggar användningen av svenska i vården, även utanför Kimitoön. – Nu börjar Rapport, kan ni vara lite tysta ungar. Från soffan zappar jag maniskt mellan hundratals kanaler. Anmälan ska riktas till den ledande läkaren i kommunen eller till patientombudsmannen vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. En bild säger mer än tusen ord Plötsligt får siffrorna en mening, statistiken blir verklighet. Jag förstod inte alls det fina i kråksången. Sakta dras maskineriet igång, raseriet väller åter upp inom mig och jag är tillbaka med full kraft. Som nödlösning kopierar jag tio rader ur pappas uppslagsverk, men texten är gammal och fröken är inte nöjd alls. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. vägnäTeT Det finländska vägnätet förfaller. När jag hastar fram på Stockholms gator ser jag rumänska tiggare i varje gatuhörn, men jag ler inte längre vänligt eller låtsas att jag har glömt plånboken hemma. Det är lätt att säga att vi genom att låna lägger ansvaret på våra barn – det gör vi i ännu högre grad genom att inte låna och investera när det verkligen behövs. Barn kan man inte muta med åsikter. Ibland känns det nästan som bioreklam. Det är endast genom gjorda anmälningar som problem kan åtgärdas. Bortsett från Astrid Lindgren har ingen högre trovärdighet än Mr Rapport. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Men vänner av kultur och konst blev vi definitivt. Vi är en helt obildbar familj. Tiotals miljoner lyfter sig ur fattigdom varje år och nästan allt ljusnar, men under tiden sprängs, mördas och skjuts tusentals barn. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det blir inga fler knastertorra rapporter om våldtagna kvinnor i Indien eller situationen i flyktingslägret. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Allra mest tycker vi om ”Solstollarna”, men även ”Anslagstavlan” är ganska kul. Aldrig har vi sett något så ruskigt. näsTA dAg står det tanter med insamlingsbössor utanför Konsum. Den svenska servicen på Salo sjukhus har för övrigt diskuterats mycket på Kimitoön på senaste tiden. Varje kväll klockan halv åtta säger pappa åt oss att vara tysta. Men hon var helt ointresserad av sådana skönhetsupplevelser. På längre sikt är det svårt att veta hur socialoch hälsovården kommer att skötas i och med reformen som regeringen driver. Men eftersom insändaren i ÅU inte berättar hur Sundqvist tänker gå vidare med språkfrågan, ser jag det som min uppgift att klargöra hans möjligheter. Hon var fascinerad av en fluga som promenerade på insidan av fönsterglaset. Nu berättar han om läget i Etiopien. Den kommer att påverka regionen och sannolikt även möjligheten att använda svenska i vårdsammanhang. Barn kan man inte muta med åsikter. Ifall man som patient upplever att man blivit fel behandlad ska man göra en skriftlig anmälan, med exakta uppgifter om plats, tid och namn på inblandade samt namn på enheten. Och flyktingar odlar lök på toalettgolvet och badar en gång om året. För en svältfödd 10-åring är det fascinerande att se vad som händer ute i världen. Han har ju samma hårfärg som min brorson! Och ungefär likadana skor! För första gången på länge känner jag någonting. Du kan vara anonym i exceptionella fall. sjäLv veT jag bara att världen är bättre än någonsin, men att det ändå finns oändligt mycket lidande och att ingenting är självklart eller enkelt. De får många klick och visar gärna att de har hjärtat på rätta stället, men det är lätt att vara generös när man har både städhjälp och etagevåning i city. I skolan får vi skriva uppsatser om svälten i tredje världen, men i biblioteket säger Sven-Erik med de buskiga ögonbrynen att båda böckerna om Afrika är utlånade. Claes Elfsberg sitter där fortfarande. Tonen är hätsk och skoningslös. I inslaget visas barn med uppsvällda magar och flugor i ansiktet. Att det går bra för dig måste vara dåligt för mig. TreTTiO År senare är det en helt ny värld. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Sundqvist sitter själv i kommunfullmäktige i Kimitoöns kommun och borde därför veta hur man bäst påverkar vården på de enheter där man rör sig. Via sociala medier följer jag tusentals människor och skummar minst tio tidningar i timmen. 600 miljoner euro må låta som mycket men är för lite, för sent. Kläderna är våta och Alan Kurdi fick inte ens bli fyra år. På ÅUCS har man satsat på svenskan och jag hoppas den satsningen också syns i det praktiska arbetet med patienter på jouren. Alla syns som siffror i mina tabeller och som färgglada staplar i mina föreläsningar. Blev vi barn imponerade. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Henrik Othman Österbottens Tidning. Klagomål i medierna och på torgen leder, tyvärr, inte till någon konkret förbättring. KULTUr OCh KOnsT ”Man blir en vän av kultur och konst redan i barndomen”, skriver Eeva-Johanna Eloranta (kolumn i ÅU 8.9.2015). ÖverALLT är alla tvärsäkra om allting. Stig Appelgren Uppskattar barn konst. Det föreställer en liten pojke som ligger i vattenbrynet i Turkiet. Där visas kortfattad information från myndigheterna. Johan Sundqvist har helt rätt i att när man som helt svenskspråkig är sjuk och har ont är det endast på sitt eget språk som man kan föra fram rätt information till vårdpersonalen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Kanske måste jag hissa vit flagg och erkänna att det massiva informationsflödet till slut har fått ner Lagerström på knä. Men redan vid elvasnåret blir det svart i rutan och radion tystnar. Till Kimitoöns invånare vill jag därför hälsa att man redan nu har rätt att vända sig till ÅUCS samjour i Åbo som alternativ till jouren i Salo. Stämmer det. En man i mustasch berättar om brandskydd och Socialstyrelsen säger att varje svensk ska äta sex till åtta skivor bröd om dagen. De får mothugg från arga kvinnor i snaggat hår som vrålar att alla som inte vill öppna gränserna helt är fascister. När Palme mördas har alla journalister åkt hem för kvällen och det tar sex timmar innan en extrasändning drar igång. Troligtvis kommer jouren för Kimitoöns invånare inte i framtiden över huvud taget att skötas av Salo sjukhus, utan den sköts av samjouren vid ÅUCS i Åbo. Jag var tretton och mina syskon elva. Så fort något stort händer i världen piper det i min telefon. I H.C. Trots att regeringen beslutat anslå 600 miljoner extra under tre år tvingas Trafikverket och NTMcentralerna som ansvarar för vägarna prioritera hårt. Med en så enorm reform för dörren som vi nu har, måste representanter från alla partier på regional nivå göra sitt allra yttersta för att svenskan ska vara ett språk som man som patient kan använda i vården. Fyrtio år efter Dresden stod jag med vår lilla flicka, 4 år, i vår bostad i Åbo och visade henne den fina utsikten mot ån. Målet är att servicen på det egna språket ska vara på lagstadgad nivå och praktiskt fungerande. Men gör det på ett civiliserat sätt. eTT sLAg funderar jag på om det är dags att slänga ut teven och dra ur sladdarna. Andersens fina saga ”Kejsarens nya kläder” är det ju barnet som utropar: Han är ju naken. Vi förstår inte ett ord men tittar i brist på annat. Jag var, förstod jag efteråt, helt obildbar
Smaken är ett intressant och ladÅrets unga konstnär GEmENSam NÄmNarE. ÅU KULTUR – mellan sagt och osagt TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 10 Två fredagar i rad spelas brittisk rock på Kåren i Åbo. Den finlandssvenska skådespelaren Elmer Bäck, också aktuell som Janne i ”Stormskärs Maja” på ÅST, har huvudrollen. Efter filmen finns Elmer Bäck på plats och diskuterar med publiken. Bio Fix i Kimitoön visar även denna vecka dokumentärfilmen ”Jag är Ingrid” som handlar om Ingrid Bergman. Samtliga verk oberoende av teknik bygger visuellt på kontrasterna mellan svart och vitt. LIkSom vETENSkapLIG forskning handlar bra konst i regel om att formulera och kristallisera något, om att genom avgränsningar och problemfrågeställningar gå till botten i något ämne eller fenomen. UTSTÄLLNINGEN. •?Teckningar, målningar, fotooch installationskonst. Det nya bluesspelande Åbobandet The Hush spelar före huvudartisten. När en konstnär beskrivs utgår man ofta från dessa två kategorier och försöker genom dem fånga och karaktärisera en viss konstnärs arbete som en helhet. Filmen är regisserad av Peter Greenaway. •?Till 1.11. Den 25 september kliver Nine Below Zero upp på scenen. Den 18 september spelar Crazy Cavan & the Rhythm’Rockers. Den handlar om den legendariska ryska filmregissören Sergei Eisenstein och hans vistelse i Mexiko under 1930-talet. Största delen av filmen har spelats in i Mexiko, men för de sista scenerna tog Greenaway hela filmteamet till Helsingfors. I Anderssons konst blir den här avgränsningen tydlig genom djupdykningen i relationen mellan svart och vitt både bildligt och symboliskt – det vill säga i motiven eller den tematik som går utanför den påtagliga bilden. Filmen visas i Villa Lande imorgon fredag klockan 19. Årets unga konstnär Ville Andersson (f. Speciellt intressanta är verken i serien ”Mitt lilla imperium” där konstsamlandet som fenomen undersöks. Utställningen i Aboa Vetus & Ars Nova där Anderssons verk åren 2009–2015 ställs ut, är en stilren men mångsidig upplevelse som speglar konstnärens säkra hand och öga. I ”mITT LILLa imperium” har Andersson utgått från en fiktiv konstsamlare eller konstsamlaren som idé och ringat in begrepp som smak och stil genom att göra verk som tekniskt sett verkar härstamma från olika konstnärer men som stilmässigt har gemensamma drag. Den visas i PIUG klockan 18.30. Aboa Vetus & Ars Nova. DET fINNS TvÅ begrepp som nästan undantagsvis återkommer i det västerländska konstnärsnarrativet: stil och teknik. Här i verken ”Overlaid” 2009, ”Broken Blossoms” 2015, (triptyk) ”Dryer” 2012, ”I am Visconti” 2012, ”White ribbon” 2012 och ”I am open” 2013. Andersson arbetar med en mängd olika medier som teckning, måleri, fotooch installationskonst och avviker på så sätt från tendensen att begränsa sig till en enda teknik. Frågan är om man genom de olika verkens gemensamma nämnare kan nå en bild av samlarens karaktär och psykologi. Biljetter kan köpas på förhand från Pieni kirjapuoti på Universitetsgatan 28. Eller kort sagt att hitta en sorts balans mellan självkritik och hybris. Här är både konstnären och samlaren en och samma person, det vill säga Andersson själv, men idén är intressant och öppnar upp för vidare reflektioner kring smak som begrepp. foTo: JohaNNa BrUUN •?Ville Andersson. Det här traditionsavbrottet kompenseras trots allt genom en ovanligt klart formulerad stil som konkret manifesteras i en monokrom färgskala. Crazy Cavan intar Kåren Eisenstein med Elmer Bäck i Pargas På lördag visar Bio Sydväst i Pargas filmen ”Eisenstein in Guanajuato”. I Tammerfors konstmuseums motivering till priset lyfts Anderssons tekniska skicklighet fram som en motvikt till den konceptkonsten där idén alltid är viktigare än själva uttrycket. Som förband uppträder Raumobandet Relax Trio och rockabillybandet Big Daddy & Rockin’ combo. Ville Andersson (f. Det betyder inte att Anderssons konst saknar substans, men för betraktaren är det just den tekniska skickligheten och så att säga ”ytan” som slår en först. Filmen är 1 timme och 45 minuter lång och har en åldersgräns på 16. För bildkonstnären går processen ofta ut på att kombinera lek och allvar eller analytiskt tänkande och den spontana, nästan barnsligt självsäkra skaparlusten. 1986) visar en stor konstnärlig mognad trots sin unga ålder, både i fråga om teknik och substans. 1986), Årets unga konstnär 2015, har en solid estetik. Filmen är någonting mellan en dokumentär och en spelfilm. Dörrarna öppnas klockan 20 båda fredagarna och de första banden börjar spela klockan 21
Den 31-årige Zuckerberg understryker också att funktionen ska ses som ett sätt för människor att uttrycka empati. Andersson arbetar också med en arsenal av kulturella och intertextuella referenser. ÖvErLaG prÄGLaS Anderssons motiv av en balansgång mellan en bekant och lättillgänglig ikonografi och ett steg utanför det konventionella mot det diffusa, surrealistiska i en sorts ambivalens som väcker betraktarens intresse. FoTo: JohaNNa BrUUN dat ämne med tentakler som spretar ut från det personliga privatlivet till andra sfärer som politik, ekonomi, klass och social status. ÅU KULTUR – mellan sagt och osagt 11 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 Stand Up Turku firar 10 Nästan 40 komiker deltar i årets version av evenemanget ”Stand Up, Turku!”. Mer information på www.standupturku.com. Aboa Vetus & Ars Nova NÄrvaro. I Sanna Vainionpääs installation ”Black Rainbow” fortsätter konstnären på ett bekant spår men i en utvidgad form. Här kombineras ett rum och hus med långa anor med Vainionpääs moderna och abstrakta strukturer. Facebook har ”ogilla-knapp” på gång Facebook har en ”ogilla-knapp” på gång, avslöjar nätverkets grundare Mark Zuckerberg i samband med en utfrågning vid företagets huvudkontor i Menlo Park i Kalifornien. I Ars Novas Takkahuone har Vainionpää gjort en installation där hon vävt in pastellmålade remsor och slingor i en tät, både i färg och textur, skiftande struktur. Under trådarna som hänger från installationens kropp finns ett blänkande, svart plastskynke som liknar en liten sjö. Johanna Bruun Handarbete i ny skepnad •?Takkahuone •?Sanna Vainonpää •?Installation •?Till 15.11. ”Stand up Turku!” ordnas den 1–3 oktober. Speciellt filmen som den närmast besläktade visuella konstformen har en central plats i Anderssons dramatiskt laddade, stundvis teatraliska motiv och kompositioner. Vissa verk, speciellt fotografierna, påminner snarast om stillbilder ur en film, där hela historiens essens har samlats i en enda ögonblicksbild. Evenemanget ordnas för tionde året i rad. Hans estetik är djupt rotad i konsthistoriens traditioner (till exempel genom olika variationer av det klassiska porträttet), men också i musiken, litteraturen och filmkonsten. Förenklat men med stora löften om innehåll. Enligt Zuckerberg är Facebook ”mycket nära” att få ut funktionen till användarna, rapporterar BBC. Vainionpää arbetar med rumslighet och den fysiska omgivningen och försöker förändra denna med hjälp av konstverkets närvaro. FNB–TT UTSTÄLLNINGEN. Bland annat komikerna Anders Helenius och André Wickström deltar. Smaken är en del av det så kalllade kulturella kapitalet, för vilket just konstsamlaren är en av de mest elitistiska symbolerna. Zuckerberg avslöjade inte när ”ogilla-funktionen” ska lanseras.. Att samla på konst i större skala kräver för det första kapital och för det andra en mycket djupt rotad kunskap om det västerländska kulturarvet och samtida kulturella tendenser. Resultatet är främst formalistiskt (ser intressant ut), men skulle med tanke på det gärna ha fått vara ännu större så att en kraftigare och brutalare kontrast uppstod. I Sanna Vainionpääs installation ”Black Rainbow” kombineras vävning som handarbete med okonventionella material som plast och pappersremsor. I många år har en ”ogilla-knapp” efterfrågats av många Facebook-användare men företaget har tvekat eftersom en sådan skulle kunna utnyttjas på ett negativt sätt. Uppträdandena sker på Dominoteatern, Klubi, Slottsteatern, Logomo och Monk. Vainionpää arbetar ofta med installationer i en klar färgskala som byggs upp genom ett innovativt handarbete. Som viktig del av helheten är också skuggspelet som bildas på rummets bakvägg och ger installationen en skulptural tredimensionalitet. DEN moNokroma färgskalan, de noga utvalda visuella elementen i kombination med den tvådimensionella bildens fysiska koncentration i tid och rum, gör Anderssons verk (och utställningar) effektiva och fängslande, som visuell poesi eller religiösa ikoner. Johanna Bruun
Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Lindström avslutar karriären Tackar För sig. Den här gången var det Henna Hertsbacka som var snäppet bättre än sin äldre syster Dina Alexandersson. FOTO: jUkka-pekka seppänen. Men kanske ändå åren då vi vann dubbeln med Tampere United och HJK är de starkaste minnena, och så Europamatcherna. 15 mot LTU. Jag tycker vi spelat helt okej. Mathias Lindström avslutar sin fotbollskarriär på lördag. Saarela blev dubbelmästare genom att också segra på långdistansen över 27 kilometer, medan Antonia Haga OK Botnia från Kronoby tog guld i damklassen. Jag känner en stor tacksamhetsskuld åt alla. FM på sprintoch långdistans avgjordes senaste helg på sandmalmarna i Yyteri i Björneborg. Henna Hertsbacka trampar mot en bronspeng. Ändå har anpassningen till rollen som försäljningschef på försäkringsbolaget If gått smärtfritt. – Jag lär nog inte behöva sitta och rulla tummarna. Han säger att han inte förändrat sitt sätt för det, också tidigare har han öppnat munnen när han tyckt att saker och ting inte fungerat. VaD har DU tillfört Piffen i år. Det är rekord i Finland. Den gångna säsongen grämer dessutom Lindström då Piffen inte lyckades med sitt mål, att avancera till tvåan. Du fyller ju 35 i januari, spelar du oldboysfotboll med Team-82 nästa år. Men i höst kan Sebastian Sorsa komma ikapp Mathias Lindström. Varför har just du vunnit så många gånger. höjDpUnkTerna under åren är otaliga. – Nå, månne jag inte är med på något sätt. Det är synd, men annars har det varit roligt att återvända till Piffen. Men klart är att det är frun Michaela och barnen Amanda, Viktor och Molly som kommer att fylla den tid som fotbollen tidigare fyllt. Det har gått ganska bra, kan man säga. Men inte på planen. Pargas IF:s trupp blev inte heller den här gången utan medalj. Lindström vill tacka alla som under åren följt med och fört hans karriär framåt. Lindström är den första och hittills enda som vunnit sju finländska mästerskap i fotboll, i höst kommer Sebastian Sorsa ikapp om HJK vinner ligan. Ingela Mattsson Cykelorienteringsbrons åt Hertsbacka BrOns. Lämnar du alltså fotbollen helt nu. Han har gått B-tränarkursen men har inga direkta planer på att fortbilda sig, även om han inte utesluter att bli tränare i framtiden. Allt har sin tid, konstaterar Lindström. – Jag är inte rätt person att bedöma om det lyckats, men jag har åtminstone försökt poängtera att när man gör något ska man göra det ordentligt. Olli Rantanen körde in på en delad fjärde plats i H35 i sprinten och sjätte plats på långdistansen. – Jag lär nog inte behöva sitta och rulla tummarna. sjU LigagULD. – Jag har haft många tränare, och alla har lärt mig något. Mathias Lindström avtackas av Piffen i samband med säsongens sista hemmamatch, på lördag kl. Den sjufaldiga finländska mästaren avtackas på hemmaplan i samband med PIF:s match mot LTU. – Inte vet jag exakt vad det beror på, men vinner man inte serien är man inte tillräckligt bra. Han säger att steget från ligan till trean är stort, men att serien ändå är betydligt bättre än när han debuterade för Piffens herrlag i slutet av 1990-talet. Segrarna i huvudklassen gick i sprinten till flerfaldiga VM-guldmedaljörerna Marika Hara från Tammerforsföreingen KooVee och Samuli Saarela, Kokkolan Suunnistajat. en gOD sak sOm Lindström lyfter fram med livet som fotbollsproffs är att han kunnat tillbringa mera tid hemma än om han hade haft ett vanligt jobb. cykeLOrienTering. – Jag har spelat några år nu redan, så det är dags att lägga skorna på hyllan. Piffens Juuso Vesala var 22:a och 24:e och Kalle Rantanen 25:e och 21:a i herrklassen. – Ensam vinner man ingenting i fotboll, det är helt klart. Så enkelt är det. Nivån är hårdare. De senasTe säsongerna har delvis varit skadedrabbade för Lindströms del. Kanske jag tillfört något extra, jag har alltid varit noga med att den en och en halv timme som man tränar eller spelar gör man sitt yttersta, efter det kan man tänka och prata om andra grejer. ÅU SPORT TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 12 FOTBOLL. – Minnena och vännerna är många. LinDsTröm har också varit assisterande tränare i år. FOTO: jOhan Backas » »Familjen får tiden som i år lagts på fotbollen. – Vi ska se, jag har inte tänkt så långt. I lördagens sprinttävling över cirka 20 minuter var placeringarna femte och sjätte. – Spelarna är betydligt mera tekniska i dag. Henna tog brons och Dina var fjärde i klassen D35 på söndagens långdistans
Också Jeglertz säger att Westerlund är viktig i laget. – It’s mostly Anna and Tuija that starts the attacks, gastar landslagstränaren Andreé Jeglertz med en tydlig svensk brytning i sin engelska och instruerar sedan Anna, med efternamnet Westerlund, i hur hon ska fördela bollen. Håret hos både tränare och spelare ligger klistrat mot ansiktet när laget gör sin sista träningsövning – anfall. Varje spelminut är värdefull. – Vi måste spela ett spel som vi tror på och det innebär att bygga en spelmodell utgående från spelarnas spetskompetenser. Matchen mot Montenegro inleds klockan 18 på Veritasstadion. – Jätteviktigt. anna WesTerLUnd går in i kvalet med inställningen att landslaget behöver framgång just nu. Dessutom måste vi vara beredda på att forma oss efter motståndarna också. Hon inledde sin landslagskarriär 2008 och den 26-åriga mittförsvararen, som numera representerar Lillestrøm SK i Norge, har 34 landskamper under bältet. Tränaren Andreé Jeglertz om Julia Tunturi. Men hon har potential och kan bli en spelare som avgör matcher helt själv. Gruppen de nu ska tampas med för att ta sig till nästa EM innehåller, förutom Montenegro, Spanien, Portugal och Irland. Regnet ligger vågrätt i luften i de värsta vindbyarna när damlandslaget samlats för träning inför första matchen i EM-kvalet – motståndare Montenegro – som spelas i Åbo i kväll. Men det är ändå en besvikelse om vi inte klarar av avancemang. Hon har en bra passningsfot och det är genom henne som uppspelen ska gå. – Hon har en viktig roll, för hon är en av de få spelarna i laget som spelar i ett av Skandinaviens bästa lag – och dessutom är ordinarie. Det är upp till henne om hon kan göra det hon gör snabbare och bättre, säger Jeglertz TUnTUri sjäLv, som till vardags är inblandad i medaljstriden med Åland United, säger att hon ska ta plats och visa att hon förtjänar att vara där. Spelet med boll ska ta Finland till slutspel, enligt Jeglertz. Ibland kan hon göra något riktigt lysande, medan hon andra gånger gör allt för lätta missar. Tränaren Andreé Jeglertz om Anna Westerlund – Julia blandar och ger för tillfället. – Det är inte bara att gå in och spela. Istället för att forma in spelarna i ett rakt 4–4– 2, så utnyttjar vi det spelarna är bäst på. Tempot är dessutom högre och när jag kommer tillbaka till klubblaget märks det ganska bra att jag är inne i ett högre tempo än mina lagkamrater, så det är klart att det hjälper mig. – Det är ett lag som har vissa bra individuella spelare, men mycket mer vet vi inte i det här skedet. Ettan och de sex bästa tvåorna ur de åtta grupperna går direkt till EMslutspelet i Holland 2017, medan de två sämsta tvåorna kvalar om den sista platsen. Vi lär göra en närmare genomgång före matchen och kommer att vara redo. – Vi har ju många bra lag i vår grupp och det kommer inte att bli lätta matcher. . damerna, eller pärlugglorna som de också kallas enligt det finska maneret att döpa våra fotbollslag efter fåglar, missade årets VM-slutspel men var med i EM senast 2013. ÅU SPORT 13 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 FOTBOLL. Jag måste visa att jag kan ta plats och är en del av laget. Hur viktigt har det varit för dig att vara med i landslaget. I laget återfinns också TPS Ria Öling. eTT annaT Pargasbidrag till landslaget är Julia Tunturi, som till skillnad från Westerlund är där för att se och lära, men också försöka slå sig in i laget. . Premiärmotståndaren Montenegro har hon ingen större koll på i det här läget. Landslagstränare Andreé Jeglertz vill att Finland fokuserar på sin spetskompetens under det kommande EM-kvalet – det ska ta laget ända fram till EM i Holland. – De måste i princip ta lika stor plats som vi äldre. egeT sPeL. FOTO: rOBin sjösTrand –?Hon har en viktig roll, för hon är en av de få spelarna i laget som spelar i ett av Skandinaviens bästa lag – och dessutom är ordinarie. – Julia blandar och ger för tillfället. Ibland kan hon göra något riktigt lysande, medan hon andra gånger gör allt för lätta missar. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@fabsy.fi Vägen till EM inleds i Åbo » »I mitten står en rutinerad Anna Westerlund och på bänken väntar en hungrig Julia Tunturi – det är mycket Pargas i landslaget. Det handlar inte om det att de är här för att se och lära, utan de unga måste ta för sig. Hennes styrka ligger i passningsfoten och blicken, men hon utvecklas fortfarande mycket. Hon erkänner att hon har en viktig roll som rutinerad landslagsspelare, men vill ändå se de unga stiga fram. PargasBördiga Westerlund är veteran i sammanhanget och en av stöttepelarna i mitten
Efter det löste polisen flera inbrott i Birkaland. En del experter och bl.a. Men han öppnade senare i talet för att det fortfarande finns några dagar kvar att komma överens med parterna på arbetsmarknaden. sIpILä Kom ävEN med konkreta förslag på vad man kunde ersätta regeringens åtgärdspaket med: – Förläng den dagliga arbetstiden eller ge upp semesterpenningen. De kommer att skicka ett brev till regeringen med sitt krav. – Så här kan vi inte fortsätta. De har också byggt upp ett omfattande nätverk som de använt då de sålt stöldgodset. – Då stod det klart för mig att det inte finns en äkta beredskap att komma överens tillsammans. Han sade redan tidigare på onsdagen när han berättade varför han skulle tala direkt till folket att den ekonomiska frågan är så komplicerad att det kräver långa motiveringar. sIpILä TANGErADE flyktingkrisen i början av talet under bästa sändningstid, men fokuserade sedan helt på det ekonomiska läget och behovet att förnya. Tre män från Birkaland misstänks för de många och omfattande inbrott som utförts i Birkaland och i Egentliga Finland sedan mars 2014. TALADE TILL FoLKET. Enligt regeringsprogrammet ska det bli högst 19 vårdområden, ett antal som Centern gärna vill se. HAN vArNADE för att de besvärliga besluten inte kommer att upphöra efter de kommande veckorna och att regeringen kommer att tvingas fatta en serie smärtsamma beslut. Nya brott uppdagas varje vecka. Så inledde statsminister Juha Sipilä (C) sitt tv-sända tal på onsdagskvällen. Den som vet något om stölderna, eller själv blivit bestulen, kan kontakta polisen på nummer 050-4562243 eller på omaisuusrikos.lounais-suomi@ poliisi.fi. – Jag vädjar än en gång till arbetsmarknadsparterna. poLIsEN ToG fast två av de misstänkta redan i mars i år, då de befann sig på en av brottsplatserna. Sipilä sade att han fått frågan om varför regeringen kommer med så drastiska åtgärder. Statsminister Juha Sipilä (C) talade till finländarna i ett tv-sänt tal på onsdagskvällen. I talet sade Sipilä sade att finska staten har skuldsatt sig med en hastighet på nästan en miljon euro i timmen de senaste sju åren. Arbetet och sysselsättningen i Finland måste i snabb takt göras lönsamt igen. Hitta, i kollektivavtalen, något lättare alternativ till de åtgärder som upplevs som svåra, såsom söndagstilläggen. utrikeshandelsoch utvecklingsminister Lenita Toivakka (Saml) vill att fem områden utreds som ett alternativ. Han framhöll att man med hjälp av dem kommer att få finansieringen av samhället på en hållbar grund. Det är ännu några dagar kvar innan riksdagen börjar behandla regeringens förslag på åtgärder. I talet försvarade han sig med att han gjorde två misslyckade försök att ingå ett samhällsfördrag. En arbetsgrupp som regeringen tillsatt rekommenderade i augusti att socialoch hälsovården ska ordnas av 9–12 vårdområden. Polisen misstänker också att de hittat platser att stjäla från genom att kolla tidningsartiklar och -annonser. Han serverade kalla fakta om Finlands ekonomi och varför regeringen bestämt att tillgripa de åtgärder som retat upp finländarna i den grad att landet stannar upp för en massdemonstration på fredagen. Pengarna tar slut. Detaljerna i åtgärdspaketet är inte en prestigefråga för regeringen, intygade han. ÅU Tre misstänks för inbrottshärva i regionen poLITIK. Männen har samlat information om potentiella offer genom att iaktta folks bilar på bland annat flygplatser och sedan kolla upp var de bor via deras registerskyltar. FNB Riksdagsledamöter: Språkbedöm vårdreformen – Finländarna måste inse att vi befinner oss i en exceptionellt svår situation. FNB Överraskande tal bjöd på få överraskningar » »Statsminister Juha Sipilä tog bland annat upp konkreta förslag på vad man kunde ersätta regeringens åtgärdspaket med i sitt tv-tal på onsdagskvällen. Med tanke på det var talets innehåll betydligt mindre överraskande än man kunnat vänta sig. Sammanlagt har tre män häktats. ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 14 EGENTLIGA FINLAND. Att en statsminister riktar sig till folket i ett tv-tal är ovanligt. ENLIGT poLIsEN har verksamheten varit välorganiserad. De misstänks ha utfört över 100 inbrott i egnahemshus, sommarstugor och på byggarbetsplatser. Regeringen måste göra en språkkonsekvensbedömning av områdesindelningen i vårdreformen innan den beslutar om indelningen, kräver representanter för sex riksdagspartier, inklusive Samlingspartiet. De misstänkta är födda -74 och -82. Sipilä sade att han var överraskad över att ingen tog tillfället i akt och grep halmstråt när han kom med ett kompromissförslag den sista förhandlingskvällen. Polisen påminner om att de inte alltid har möjlighet att svara på telefonsamtal. FINLAND HAr INTE tid att vänta på ett tredje försök, påpekade Sipilä. Sipilä påpekade att de som står utanför arbetslivet – studerande, pensionärer och arbetslösa – redan har drabbats av sparåtgärderna och att det nu är dags för dem som arbetar att dra sitt strå till stacken. Svenskoch tvåspråkiga och andra intresserade riksdagsledamöter och partirepresentanter samlades i går till en diskussion om svenska frågor i riksdagen, sammankallade av riksdagsledamoten Maarit FeldtRanta (SDP). Förutom större saker har de tagit alla möjliga sorters elektronik, basturedskap, köksartiklar och fiskeredskap. LEHTIKUvA. – Men vi kan inte tumma på våra målsättningar. Tjuvarna har nappat åt sig ett stort urval av föremål – fönster, dörrar, lampor, köksmaskiner, arbetsredskap och till och med ett elskåp. – Jag försökte på allvar och det var en stor besvikelse att förhandlingarna strandade
Projektet pågick i sex dagars tid i augusti och september. De lyses sedan upp med led-lampor – från julgransslingan, förstås. – Björnen har i grund och botten varit ett slags heligt djur rent historiskt sett. . Den dagen jag är fullkomligt nöjd med vad jag lyckats fånga bränner jag upp både kamera och fotografi, säger Hästbacka. Hästbacka ställer ut i Pargas. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Kontrasternas fotoutställning(ar) stark koppling. Håkan Eklund (t.v.) och Hans G. Tummen upp för Qviflax byalag som ordnat en så fin skördefest med varierande program samt bakverk och dylikt, önskar en glad pensionär. Hästbackas bidrag till utställningen kan i princip delas in i två skilda delar. Foto: mikael HeinricHs » »Mycket är lika men minst lika mycket är diametralt olika då Håkan Eklund och Hans G. – Att fota med camera obscura är – och ska vara – ett lidande. . Sundström, ledamot för Surströmmingsgillet vid Handelsgillet i Helsingfors. Utställningarna kan ses från och med fredag fram till den 10 oktober i Gamla kommunalstugan i Pargas. – Jag brukar säga att du är konstnären och jag redaktören, säger Eklund med ett skratt. Kamerorna har han konstruerat i tomma pepparkakslådor han fått som donation från Axo och bilderna är utskrivna på ljusboxfilm och har monterats in i ”ramar” som tillverkats av samma lådor. Han lotsar gästerna genom smakandet. Han vill slå ett slag för björnen (och vargen) som enligt honom oförtjänt fått ett dåligt rykte i vårt land – inte minst på grund av mediernas rapportering. Andelen ironi i den kommentaren är svår att utläsa, men en viss buddhistisk approach har han – helt klart. Den ena utställningen är nämligen ett projekt som heter duga: Pargasmotiv fotograferade med pepparkakslådor från Pargas, framkallade i Pargas och nu alltså utställda i Pargas. eklUnds del av utställningen går under rubriken ”I björnskogen”. Foto: mikael HeinricHs forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka via oss och du har en trygg resa framför dig!. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 18 7.02 19.48 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.02, ner 19.48, i morgon upp 7.04, ner 19.45. Den som aldrig vågat testa förut är med andra ord välkommen att göra det i helgen. kimitoön. Udda par. Anmälan tas emot på 040-5541599 eller westers@westers.fi. I morgon: Pamela, Tyyne, Tytti, Tyyni. Namnsdagar i dag: Hildegard, Hildegerd, Aili, Aila. Smaka på surströmming på Westers Att det över huvud taget blev de här två som tillsammans ställer ut i gamla kommunalstugan i Pargas var egentligen en slump. Främst är det Åbo som gäller, men han har gjort nedslag också i Jakobstad och Hangö. Men i dag har man tappat respekten för djuren, som trots allt helst av allt håller sig undan, menar Eklund. Fotografierna har både tagits med – och ställts ut i – pepparkakslådor med Pargasmotiv. ”Det är dags att försiktigt – helst under rinnande vatten – öppna de något buktiga konservburkarna innehållande Norrlands egen delikatess, surströmming, hälsar arrangörerna. Hästbacka har under hösten hållit flera kurser i fotografering med nålhålskamera, det vill säga camera obscura, medan Eklund främst är känd som redaktör för tidskriften Skärgård och som naturfotograf. Hästbacka ställer ut svartvita bilder tagna under vitt skilda premisser. den andra delen av Hästbacka består av bilder från olika håll i landet. Den ena har fotograferat med en billig och liten låda i Pargas, den andra i en stor och betydligt mer påkostad låda vid östgränsen. FörUtsättningarna är med andra ord rätt olika. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för och tack till alla som hjälpte vid mopedolyckan i Brobacka på måndag eftermiddag, tråkigt att det finns de som inte respekterar att någon dirigerar trafiken, hälsar en läsare. Ursprungligen var det en helt annan konstnär som skulle dela lokalen med bildkonstnären Hästbacka, men han backade och då blev det aktuellt med plan b. Nu på lördag klockan 18 är det dags för surströmmingsfestival på Westers trädgård. Kvällens värd är Henrik G
Också en knäprotesoperation ligger framför henne men den har kunnat skjutas upp tack vare minskad belastning. Nu fungerar matsmältning och allt annat normalt. En opEration den 4 november 2014 var vändpunkten. ÄnnU ÅtErstÅr En operation av låren, annars får man inte bort löst skinn. Det var knappt så jag rymdes i flygfåtöljen. Då rymdes det inte så mycket mat. Hennes man Peter Korsström skämtar att han nu har en fru i stället för tidigare två. Jag har försökt alla dieter men egentligen behöver man bara veta en sak. – Och tänk, då vi med min man Peter Korsström åkte söderut kunde jag fälla ner flygfåtöljens matbricka framför mig! Jag blev så glad att jag gjorde det många gånger och sade jippii varje gång. Flera Åbolag deltar i Hungerdagsinsamlingen. Ulla Backas-korsström rekommenderar en operation åt dem som behöver det. Jag går rätt ofta på koll, säger hon. – Tidigare jobbade jag som vårdare för personer med utvecklingsstörning vid Kårkulla i Pargas. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ”Jag mår superbra, 78 kg slankare” » »Operation gav Ulla Backas-Korsström ett nytt sorts liv. – Jag har också sluppit depressionsmedicinerna, minskat tyroxinet för sköldkörteln, skippat värkmedicinerna och behöver inte längre ”maskinen” mot sömnapné. Förr fick jag ha brickan på magen. Jag körde varje arbetsdag Dragsfjärd–Pargas– Dragsfjärd 180 kilometer. Själv lyckades hon gå ner 42 kg inför operationen men vet med sig att hon skulle ha gått upp minst lika mycket utan operationen. Att man undviker vitt socker och vitt mjöl. – Det är inte så lätt. Lördagen den 26 september firas Äppeldagen på Söderlångviks gård på Kimitoön, för tionde året. Jag har bantat hela mitt vuxna liv. Vissa ställen kunde jag inte gå till eftersom jag inte rymdes i stolen. Flera regionala lag hjälper till med att samla in pengar under Hungerdagen, som inleds i dag och pågår fram till söndag. Nu borde hon äta sju gånger per dag men klarar av högst fem, mellanmål medräknade. – Programmet handlar om äppel, äppel, äppel. Depression var ett av de bekymren, artros ett annat. Från HC TPS deltar Tadas Kumeliauskas och Miro Keskitalo, från TPS Salibandy deltar Olli Laine och Antti Nurminen och från TUTO Hockey Tuukka Pulliainen och Petteri Similä. Livet var väldigt besvärligt. nÅgra har sagt ”kan man inte se efter vad man äter, varför behövs sådana där operationer?”. – Undra på, efter att ha gått ner nästan 80 kilo är jag ju som en annan människa. Avgörande var att hon hade drabbats av sömnapné förutom många andra bekymmer som oundvikligen kommer av att väga 150 kg. Jag vägde många år cirka 120 kilo och livet var bokstavligen tungt. Arfman tillägger att årets äppelskörd inte blir någon rekordskörd men ändå bra. Jag bytte tallriken mot en assiett. Jag har det i generna. Snart är det dags för äpplen i alla former, vid Äppeldagen. Spelarna rör sig till fots på gågatan i Åbo klockan 13–14 i dag torsdag. Nu orkar jag nästan vadsomhelst. HC TPS, TPS Salibandy och TUTO Hockey deltar. Operation blev lösningen på hennes problem, nu har hon halverat sin vikt. EftEr att av rädsla för operationer ha backat ur två gånger fick hon 2013 en sista chans. Bantat hEla livEt. Ulla Backas-Korsström, 173 cm och 74 kg, lyckades nog gå ner i vikt men inte hålla vikten. I tisdags var nio plockare i gång i Söderlångvik i Dragsfjärd och i Tolfsnäs i Kimito. Plockningen är i full gång. Det kan ha att göra med att hennes proteinhalt sjönk. Maten smakar inte som förr. – Nu har jag fått en fru i stället för tidigare två, skämtar hennes man, och är lika nöjd som Ulla. Men så gick jag upp 50 kilo. Den ska tillbaka till Åbolands sjukhus. Jag mår superbra, säger hon och ler i kapp med solen. I februari blev hon sjukpensionär, 56 år gammal. foto: monica sandBErg EvEnEmang. Några teskedar åt gången, säger hon. Men man måste få ner övervikten inför operationen. – Jag fick lära mig äta på nytt. Och äter mindre portioner. Konstsamfundet har äppelodlingar på båda ställena. – Men både den och B12-värdet är på väg upp. foto: monica sandBErg sport. Skörden är ungefär två veckor senare än vanligt men vi ska försöka hinna plocka också av vintersorterna så att vi har också sådana för smakprov och till salu, säger trädgårdsmästaren Karin Arfman. – Jag valde en gastric sleeve-operation som jag hade hört att är mindre riskabel än en gastric bypass. Jag gick ner 46 kilo med Viktväktarna. Då togs 3/4 av magsäcken bort. Kvar finns nästan bara ett rakt rör. Skulle jag ut och gå med hunden hemma orkade jag högst en halv kilometer. Förutom äpplen i alla former blir det en marknad med övriga försäljare, en orkester spelar gratis för barnen, marthorna har lotteri och mete och nere vid stranden får man pröva på att ro en ny roddbåt. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 Om gamla kompisar möter Ulla Backas-Korsström nu känner de vanligen inte igen henne. Äppeldag i Söderlångvik –?sen skörd i år södErlÅngviks ÄpplEn mognar
12.30 Lärlabbet. 15.05 Kadonneet. Amerikkalainen komediasarja. 2.05 Vem vet mest. Del 1 av 6. 1.05 Rakt på. 1.55 Blue bloods. 9.10 Andrum. 17.30 The Ronnie O’Sullivan Show. 6.30 Regionala nyheter. Dag 4. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kädettömät kokit Keittiössä sattuu ja tapahtuu, kun Vappu Pimiä ja Kari Aihinen piiskaavat innokkaita kotikokkeja ilman käsiä! 21.00 Antti Holma Show 22.00 Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Tappava ase 3 Amerikkalainen toiminta vuodelta 1992. 23.10 Svenska kvinnor. 22.50 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Även 19/9 och senare i natt. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 1.45 Nanny. 19.00 Dieetit vaihtoon! Julie ja Dougie. 15.03 Radiohuset. 23.45 måste dansa! RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 17 SEPTEMBER 2015 20 I MORGON: Att bo i en trafikkorsning. 1.01 SVT: Nyheter Skåne. 21.00 Landgång. 6.30 Nanny. 15.05 Ladies of London. 16.55 Extreme makeover weightloss (R) Amerikansk dokumentärserie från 2012. 16.33 Radiohuset fortsätter. 11.55 Lääkärit. 22.00 Plus 23.00 Debatt 0.00 Receptet på lycka 0.40 Rapport. 6.54 Andrum. 15.33 Radiohuset fortsätter. Programledare: Pekka Heino. 17.45 Tinga tinga sagor. 0.50 Americans. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. sub 6.00 Voittostudio. Programledare: Rickard Olsson. 16.00 Nanny. 0.40 Angry boys. 14.00 Unelmien koti. 21.00 Landgång. Repris från 2014. Skådespelaren Richard Ayoade testar de intressantaste och mest mystiska tekniska nyheterna. 18.00 Hjärnkontoret. 5.35–6.25 Kadonneet. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. Höjdpunkter. 18.00 Yle nyheter. 22.00 Kampsport: Fight club. 12.00 Jddra med dn hjrna. 16.00 Ruotsin surkein kuski. 13.30 Gomorron Sverige. Tommys åsikt är klar. 13.00 Yle nyheter. 18.30 Vem vet mest. Grand Prix Wallonie. 18.00 70’s show. Cochran / Curry. 22.00 Rätt bra för att vara människa. 22.00 Kommerserådet Jethro Fotomodellen Jethro. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Joachim Vogel ger en smak av Vietnam. 21.00 sämsta bandet ever. 13.05 Undercover boss US. 8.20 God morgon Svenskfinland. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 7.25 Gomorron Sverige. 8.25–9.20 Fame. 20.50 Justimus presenterar: Fuck the Police (R) Del 2 av 8. 16.05 Top model. 13.20 En stad – en historia. Del 19 av 85. 15.30 Regionala nyheter. 0.20 NCIS: Los Angeles. Svensk frågesport från 2015. 13.30 Cykel. 19.00 Hullut häävideot. Tillbaka till startpunkten. ”Inte är jag nån Hunks!” säger Jethro trots att han deltar i Marjo Sjöroos modeshow som modell! 23.00 På kommande: Bara liv 23.05 FM-ligan: Kvällens bästa 23.10 Comanche Moon 0.15 NCIS. En lättsam och komiskt absurd film om en stad i förvandling. 23.00 Debatt. 9.55 Hot in Cleveland. 18.00 Myytinmurtajat. 19.00 Nyheterna. 16.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svenskfinland. 22.00 Plus. 21.00 Vetenskap: Hjärnan i ny form. 22.15 Konserten: Sibeliusdagarna i Lovisa. Tyska Dortmund ligger i Ruhrområdet ett av Europas största industriella centrum. Från Åbo, Finland. 22.00 Speed. Fotboll. Svensk livstilsserie från 2015. sVErigEs TV4 5.55 MOT 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Yle nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Än flödar vinet (R) 13.20 Aaltoska i sitt esse 14.30 Danmarks skattjägare 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Mr Selfridge (R) 19.45 På måttbeställning 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen 22.55 Yle nyheter 23.00 Yle nyheter 23.05 Gamla hemligheter (R) 0.40 Halv sju. 20.30 Mojängmannen. Fram till april 2001 var staden en av världens viktigaste plaster för metallindustri men sedan Phönix-Ost lade ner sitt stålverk började miljön förändras. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Jan Tandrup på Island (R) 10.30 Tonårsbossen (R) 11.30 Annes spanska mat (R) 12.00 Bloggistan: ”Project Mama” (R) 12.30 Bloggistan: ”Isyyspakkaus” (R) 13.00 Kiosken: Kaarles värld 13.30 Vid lägerelden (R) 14.00 Bara blåbär 14.30 Köttätarnas land 15.30 Hästinstitutet (R) 16.00 En ny dag (R) 16.27 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Fotboll: Finland– Montenegro Direkt. 2.00– 2.30 Sports insiders. Alla blir de vinnare och förlorare i det spel som kallas samhällsutveckling. 1.30 SVT: En man och hans bil. 16.30 Mat som håller. 2.00 Rapport. 18.00 Worldgoals. 21.00 Lyxfällan. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner (R) 11.30 Go’kväll (R) 12.15 Uppdrag granskning (R) 13.15 Semesterresa till 70-talet (R) 13.45 Intresseklubben (R) 14.15 Landet runt (R) 15.00 Sverigebilden 15.05 Dox: Red Army (R) 16.25 Leos resa (R) 16.55 Gomorron Sverige sammandrag 17.15 Minnenas television (R) 17.40 Karl för sin kilt (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. Veckofinal. 9.30 Jims värld. Shanghai Masters. Amerikanskt kriminaldrama från 2007. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. Borta är arbetarna, de smutsiga fabriksbyggnaderna och oljudet. 13.50 Makuja ja elämää. Nu finns här istället en konstgjord sjö omgiven av lyxhus, en marina och torg. 3.50 Beauty and the beast. Kauneuskuningataräiti ja punaniskaäiti vaihtavat paikkaa. 21.00 Under the dome. 22.00 30 dagar på arenan Dok: Underbart läge. 19.30 salatut elämät. 11.30 Mattemorden. Sonja Kailassaari och Mårten Svartström bjuder in aktuella gäster. 21.03 Sportradion. 19.00 mr selfridge. 23.00 Idol 2015, forts Svenskt underhållningsprogram från 2015. 19.00 Fotboll. 1.05 Bones. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 0.45– 5.45 Yön AVA. 14.00 Den enda sanna vägen. 2.50 Wentworth. 23.03 Nyheterna 23.35 Ekonominyheterna 23.40 Sporten 23.55 Väder 0.00 Brottskod: Försvunnen. 7.30 Regionala nyheter. 14.05 Lyxfällan. 21.05 Café Continental. En film av Ulrike Franke and Michael Loeken Yle Fem torsdag 17.9.2015 kl. 7.00 Top model. Del 9 av 12. Dag 4. 5.05 Strömsö. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. Del 8 av 12. 1.45 Intresseklubben. 19.25 Worldgoals. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.15 Världens fakta: Cosmos (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Agenda (R) 18.05 Det goda livet (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Cosmos (R) 19.45 En man och hans bil (R) 19.50 Gå fint i koppel (R) Finsk hundskola från 2008. Yle teema 17.00 Jerusalem 24 h, timme för timme. I rollerna: Mel Gibson, Danny Glover. Stadsborna vaknar till den karga verkligheten: de är fortfarande under kupan. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2014. 6.06 Morgonmusik. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 11.30 SVT: Mattemorden 12.00 SVT: Jddra med dn hjrna 12.30 SVT: Lärlabbet 13.00 SVT: Den enda sanna vägen 13.30 SVT: Din släktsaga 14.00–15.00 SVT: Uppdrag granskning 15.57 Fråga Lara (R) 16.10 Clay Kids 16.21 Gazoon (R) 16.25 Schrödingers katt 16.55 Parkligan (R) 17.25 Lasso (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Spartikelmysteriet 19.00 Niklas mat 19.30 Yle nyheter 19.55 Obs debatt 20.30 Hemliga svenska rum (R) Sländan – det vattenfyllda bergrummet utanför Avesta. 22.00 Broadchurch Brittisk kriminaldramaserie från 2015. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2010. Även 21/9. 18.03 Fokus på Thomas G:son. 14.05 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 2.45 Ou nou! 3.20–6.30 Ennustaja-TV. Även 19/9. 1.50 Voittostudio. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. tV 5 Finland 6.30 Nanny. Morot eller piska. Programledare: Pär Lernström. 12.20 Fame. ÅU YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.50 The good wife (R) 14.55 Lucky dog – en andra chans 15.25 Hundcoachen 15.55 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagningsserie från 2014. 21.00 Yle nyheter. 4.45 Pluras kök. 19.00 Vanderpump rules. 1.35 24 Vision. 11.15 Bones. 13.20 70’s show. Även 18/9 och 20/9. 7.00 Bubble Guppies 7.25 Transformers Rescue Bots 7.50 Välkommern hem 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 Taste 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Dejtkameran 14.45 Välkommern hem 15.45 Ou nou! 16.20 Team Ahma 16.50 På kommande: Bara liv 16.55 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Arman och sista korståget 20.00 Katastrofens anatomi 20.58 Keno 21.00 Under the dome Amerikansk science fiction från 2015. Ledorden är avkoppling, service och flärd. 1.20 Undercover boss US. 15.00 Jamie Oliver: Mestarikokki. 18.30 Fotboll. 0.20 House. Även 18/9 och senare i natt. 14.03 Radiohuset. 4.00 NCIS: Los Angeles. 13.00 Gomorron Sverige. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 10.00 Yle Nyheter med väder. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2015. 14.30 Snooker. 4.20 Miesten juttuja. 22.00 Bates motel. Repris från 2014. 20.00 Vaimot vaihtoon USA. Även 19/9. 10.20 The real housewives of Orange County. 23.00 Cykel. 18.05 MLS Highlights. Höjdpunkter. 2.15 Team Ahma. 10.00–10.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 3.55–4.55 Doobidoo. Rekkaseikkailu. 22.00 Tuulitunneli. 20.00 Vem vet mest. Även 20/9. Dag 4. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. US Open sVt WoRld 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 12.30 Brottning. 2.20 Bones. 21.57 Yle nyheter 22.00 Dok: Underbart läge 23.45 SVT: Måste dansa! 0.15 SVT: Aktuellt. 18.00 Lyxfällan. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 20.30 Simpsonit. 5.30–6.00 Aamusää. 3.15 Fjällfolk. 15.00 Uppdrag granskning. 3.15 Navy CIS. Damernas EM-kval. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 0.05 Zoo. 7.35 Akvaariomestarit. 0.45 Anklagad. 17.35 Lilla Aktuellt. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 5.35– 6.00 The new normal. 7.10 God morgon Svenskfinland. 21.00 Hittikärpänen. 11.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 21.00 Date night. 1.20 Goldbergit. 2.15 Uppdrag granskning. 3.55 Konttori. I rollerna: Mathieu Amalric, Alexander Craven. 1.00 Elementary. 14.30 Din släktsaga. 2.05–6.00 Voittostudio. 1.10–5.55 Nyhetsfönstret. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio Vardagskväll med guldkant. 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Vauvaonnea 15.25 Moderni perhe 15.55 Salatut elämät 16.25 Pientä pintaremonttia 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 7.05 Nanny. 5.45–6.15 Sverige idag. 17.05 Antikduellen. 1.35– 1.55 SVT: En bok, en författare. 17.00 The real housewives of Orange County. 19.30 Vuelta a España: Höjdpunkter. Australiern Todd Sampson testar under tre månaders tid hur hjärnans formbarhet, plasticitet, fungerar i praktiken. 11.00 Vem vet mest. Programledare: Minna Perovuo. 4.40 Maksulliset mummot. Radio Vega euRospoRt sVT1 18.55 Vardagspuls. Del 18 av 85. 21.00 Idol 2015 Svensk underhållning från 2015. 17.00 Rapport. 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Riddickin aikakirja. 20.30 Nyheterna. 17.30 70’s show. 21.00 Arrow. 1.10 SVT: Nyhetssammanfattning. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Prisma-studion. 18.30 Terapian tarpeessa. 20.00 Hoppas det smakar. Magasinprogram med det bästa från Major Soccer League. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 0.00 Vuelta a España. Shanghai Masters. US Open. 16.00 Retro. 20.30 Snooker. 13.45 70’s show. Att bereda plats för den konstgjorda sjön tog fem år och i dokumentären får vi följa planerare och invånare, visionärer och skeptiker under arbetets gång. 16.14 Radiohuset. Frågan är bara hur man skapar det mitt i en arbetarstadsdel som plågas av arbetslöshet efter nerläggningarna. 21.00 Sämsta bandet ever. 12.01 Yle nyheter. 1.00 Tennis. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Turné Frank-tyskt drama från 2010. 23.00 Hävyttömät. 16.00 Beverly Hills, 90210. 0.05–17.00 Teematieto. Vilka mekanismer skyddar de småväxta ecuadorianerna mot sjukdomar som cancer och diabetes. 12.10 Navy CIS. 19.45 Go’kväll. 17.00 Walker, Teksasista. Två erfarna antikhandlare har under några dagars tid tävlat om att göra de bästa inköpen. VM. 14.40 Terapian tarpeessa. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.15 Aftonandakt. Grand Prix Wallonie. 9.30 Snooker. 17.00 Hulluna sinuun. 10.03 Regional förmiddag. 11.00 Yle nyheter. 8.35 God morgon Svenskfinland. Repris från 2010. 14.00 Yle nyheter. 17.00 Lemmen viemää. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Lisa tapaa uuden ystävän, jonka kanssa hän kehittää mielikuvitusmaailman. 15.00 Yle nyheter. 18.55 Vardagspuls Direkt. 19.30 Experttimmen. 2.20 Taalat taskuun Dick & Jane. 19.05 Simpsonit. 8.00 Astral TV. 20.00 Rillit huurussa. 6.35 God morgon Svenskfinland. 12.50 Jamie Oliverin keittiössä. 18.00–19.00 I gotikens spår. 4.45–5.45 Borgias. 16.30 Nanny. 2.35 Nyheter. 14.10 Hulluna sinuun. 19.00 Vetenskap: Hemligheter bakom hög ålder. Repris från 2014. 1.10– 6.50 Nyhetsfönstret. 18.00 Grand designs – unelmaasunnot. 0.00– 0.15 Måste dansa! aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.15 SVT: Sportnytt. 13.03 Vega Folk. Lisa ihmemaassa. Fotboll. 7.00 Yle Nyheter med väder. Programledare: Mette Bluhme Rieck. 1.15 Blue bloods. Shanghai Masters. 8.00–9.00 Ladies of London. 9.16 Regional förmiddag. Lokalbefolkningen och nyinflyttarna bär på olika planer och drömmar. 20.00 Kiosken: Under Marjas makt Marja Sannikka tar makten. 4.05 Sverige! 4.35–6.00 Nyheter. 20.30 Upptäcktsresor i världen Upp på berget till varje pris. 21.00 Syskonbädd (R) 21.25 Närapå en veckas nyheter 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Bates Motel 22.40 I suget av snabba bilar (R) 23.30 Fresh meat 0.10 Kiosken: Under Marjas makt