fÖdelsedAG sidan 16 Kari Häkämies fyller 60 Källarrock om kärlek sidan 14–15 välkommen Boka även privattillställningar, firmafester samt lillajulsfester! Tel: 040 670 3248. På lappen finns idéer som de kläckte när de skulle skriva låttexten. bränder sidan 6 Köket är farligast i hemmet Landskapsdirektören trivs i Åbo, men saknar skidåkandet. Åbo Underrättelser www.åu.fi 17 september 2016 180. 37. Med en spisvakt kan många bränder undvikas. PArGAs sidan 12 Glädje över tbevaccin Eldsvådan börjar oftast i köket. HälsoHjälpen 0206100.. foto: JeAn lindén Åbo väl framme i kultserie sidan 3 På måndag ska anbuden till bygget av Kimitoöns hälsostation vara inlämnade. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Också Lotta Björklund från Åbo tävlar i finalen, med sin låt ”Min sång”. sidan 4–5 Kimitoön tvekar om hälsostationen Nu inleds planeringen av massvaccination av Pargasborna. Men samtidigt har en del politiker dragit öronen åt sig; ska kommunen satsa nu. Från vänster Oliver Granberg, Lucas Norrholm, Viktor Westerlund, Zacharias Olin och Julius Långbacka. Öppet i september: To 11-19 Fre 11-20 Lö 11-20, buffé 18€ Sö 12-16, buffé 18€ Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Bli snabbare frisk. Nummer Årgång 193. lÖrdAG redo fÖr MGP-finAl. The Puffets från Åbo tävlar snart i MGP med sin låt ”Se mig”
Missat en ledare. Vad exakt det innebär är alltså öppet men helt stillastående har skärgårdsprojektet inte varit sedan november. i korthet handLar projektet om att komplettera offentligt finansierade transporter med marknadsstyrda tjänster. – Projektet ska inte tillföra staten extra utgifter. – Någon säger kanske att projektet kommer i gång först då det syns på vattnet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Ännu oklart hur skärgården ska förnyas Vår uppgift är att skapa möjligheter för privata aktörer att utvecklas. Linkama säger att det gäller att utveckla redan existerande kommersiella lösningar, som till exempel förbindelserna till Örö och Bengtskär, och se till att det finns flexibla och snabba alternativ för att ta sig från orter som Åbo och Hangö ut till den åboländska skärgården. 6 1 € första månaden. Målet är fortfarande att komma i gång nästa vår. Vi gör det genom att öppna upp statliga funktioner. Åtminstone har inget konkret hänt sedan trafikrådet Eeva Linkama besökte Pargas i november. Ministeriet vill testa nya servicemodeller i skärgården under två somrar och en vinter. Den kräver noggrann planering. Jag tycker att vi fått en god start genom att informera om våra avsikter. Regeringens förhoppning om att utveckla skärgårdsservicen i kommersiell riktning var tydlig, men hur förblev oklart. det här hotar inte förbindelsefartygstrafiken, säger Linkama. Även på seminariet lyste de klara beskeden med sin frånvaro. Den har redan nya avtal i kraft. Livet är lokalt, varje dag. I juni möttes olika aktörer i Åbo för att se över vilka tjänster som kan delta i försöket. I november drog Eeva Linkama fullt hus i stadshuset i Pargas. Vår uppgift är att skapa möjligheter för privata aktörer att utvecklas. – Men projektet ska ge oss alternativ som kan beaktas i nästa upphandlingsrunda. ÅU 9.2. nÅgra forMeLLa beslut krävs inte eftersom planerna är länkade till regeringens spetsprojekt. » » Kommunikationsministeriet lovar att komma igång med utlovat projekt i vår. kLart är att vid sidan av telekommunikationen kommer mycket att handla om transportmöjligheterna i skärgården, om samordnade tidtabeller och om samarbeten mellan olika aktörer. Linkama säger att man nu försöker hitta en fungerande helhet. Men LinkaMa håller inte med om att försöket är försenat. Och några finansieringsbekymmer lär man inte heller stöta på, säger Linkama. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 2 Kommunikationsministeriets planer på att inkludera den åboländska skärgården i regeringen Sipiläs digitaliseringsprojekt har inte rört på sig. se ÅU.fi > opinion ingen fara! gör soM Mer än 6.500 andra – giLLa oss pÅ facebook pÅ instagraM heter Vi aboUnderratteLser 6,95 € / per månad norm
klar?den?5?september,?så?en?veckas. med?mig,?allt?bygger?på?egna?foton. –?You?are?in?Turku! –?Turkiet????Hur?har?jag?hamnat. på?en?Sverigebåt?i?Åbo?hamn?i?Charlie Christensens?senaste?album?om. Sen?kom?min?förläggare?och?tyckte. we?aare. planerat?ta?med?staden?redan?före. it?”Åbo”... –?Jaha...?Å?va?fan?gör?man?i?Åbo?. attacken?på?Charlie?Hebdo.?I?början. kan man vänta sig ett Åbobesök igen. Försöker du få med så mycket som möjligt av samtiden fram till att sista teckningen är gjord eller håller du dig till ett färdigt manus. ÅU-foto. –?Det?har?tagit?ett?år?och?nio?månader.?Berättelsen?föddes?dagen?efter. och?förfluten?tid.?Men?jag?behövde. Efter ett besök på Old Bank vandrar Arne Anka förbi den serietidningsbutik... replik?och?eftersom?det?är?Arne?har. ingen?sommar.?Jag?gör?allt?själv,?manus,?efterforskningar,?skisser,?teckningar?och?färgläggning.?Jag?blev. oss.?När?alla?var?på?plats?sade?denne. samma?sak,?rent?spontant,?och?då. sig?i?Stockholm?och?i?Florens,?i?nutid. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Arne Anka tar selfier i Åbo Folk var mycket trevliga i Åbo! domkyrkan. vana?mina?vänner?och?jag?att?rada?upp?oss?och?posera?för?någon?i. var?det?inte?mycket?att?diskutera. var?på?besök.?Jag?har?alltid?kameran. have?a?statue?of?Vladimir Lenin?up. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 –?Eksskjuse?me...?Do?jo?nou?where. the?street,?it´s?very?good?for?making. i?Turkiet. framför?Lenin.?Hela?albumet?är?som. –?Serien?är?tecknad?i?realtid.?Alla. En yrvakEn?Arne?Anka?vaknar?upp. i?Åbo?var?det?någon?som?sade:?“We. gänget?som?tog?ett?”mentalt”?foto?av. ÅU frÅgadE?Christensen,?som?besökte?Åbo?i?november?i?fjol,?om?han. domkyrkan pryder till och med omslaget – var det ett självklart val. –?På?1990-talet,?när?det?ännu?inte. ”klick”?inne?i?huvudet.?När?jag?var. Åbos mest kända byggnad är imponerande i sin rustika kraft, säger Charlie Christensen. Slottsgatan?och?Auragatan,?dricka. ett?slags?mentala?selfier,?framför?givna?tidspunkter?i?historiens?gång. serievärldens?bittraste?anka. –?Nej,?det?var?inte?planerat?från?början.?Det?mesta?av?albumet?utspelar. minnet?av?Åbo?upp.?Jag?hade?haft. tErrorattackEn mot tidningen Charlie Hebdo var en utgångspunkt. ... fanns?digitalkameror,?hade?vi?som. » » Charlie Christensens Åbobesök syns i det senaste albumet om Arne Anka. –?Nej.?Det?var?min?fru?som?först?föreslog?det?när?jag?var?klar?med?bilden.?Åbos?domkyrka?är?ju?verkligen. dU har jobbat nästan två år med detta album. imponerande?i?all?sin?rustika?kraft.. Tar du det lugnt eller tar du direkt itu med nästa album. nya?projekt?som?gäller. ”Mentala selfies” är ute den 13 oktober. –?Inte?omöjligt!?Folk?var?mycket. albUmEt heter ”Mentala selfies”, hur ska man förstå den titeln. undrar?Arne?Anka?och?kommer?sedan?att?vandra?längs?Aura?å,?längs. besöket. nedanför?Åbo?konstmuseum?och,. är?arbetsprocessen?ganska?trevande,. förstås,?Domkyrkan. men?sedan?februari?2016?har?det?varit?15–20?timmars?arbetsdag,?alla?dagar.?Ingen?ledighet,?ingen?semester,. som också Charlie Christensen besökte i november i fjol. selfies!”?Jag?tyckte?det?var?en?rolig. SlottSgatan. han?naturligtvis?slarvat?bort?mobilen.?Därför?tar?han?”mentala?selfier”. öl?på?Old?Bank,?besöka?Leninbysten. medan?jag?brydde?min?hjärna?dök. en?drömlik?avstickare?från?den?övriga?historien?för?att?kontrastera,?och. trevliga?i?Åbo! . –?I?think?you?Swedish?people?call. Sedan vi träffades har fler hemskheter inträffat. mycket?trevligt?där,?de?tre?dygn?jag. . vila?var?på?sin?plats.?Men?nu?är?det. större?attentaten?som?inträffade?under?den?period?som?tecknandet?pågick?är?med.?Bataclán?i?Paris,?Bryssel,?Bagdad,?Nice,?Orlando. Hur ser tiden efter ut
Om fastigheterna sedan inte längre behövs så kan det hända att kommunen står med en dyr och tom fastighet. Det kan hända att hälsostationerna ersätts med vårdstationer vars service skiljer sig från den som i dag ges i hälsostationerna. foto: monica sandberg » » Ska kommunen våga satsa miljoner på en vårdfastighet två år före vårdreformen. ÅU frÅgade fullmäktigegrupperna om Kimito hälsostation ska byggas till eller inte. Och så står vi där utan någon hälsostation alls på ön. –?Jag tror nog att det kommer att finna socialoch hälsovårdsservice i Kimitoöns båda stora tätorter, Dalsbruk och Kimito. Då Antti Parpo föreläste här så talade han om ”valtava riski” (en stor risk) med att investera i hälsostationer just nu. Badar i höstsol, men kalla vindar från den kommande vårdreformen gör att en del tycker att det är riskabelt att göra den stora omoch tillbyggnad som är planerad sedan länge. Den är trångbodd på många vis, och utbyggnaden ingår i en större plan för omsorgen på ön. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 4 Våga sätta spaden i marken eller inte, det är frågan i Kimitoöns kommun – som redan har godkänt en omoch tillbyggnad av Kimito hälsostation. Rune Friman (Fri samverkan): – För riskabelt att satsa nästan fem miljoner, vi måste veta mera innan vi kan starta. – Jag antar att hälsostationerna inte fortsätter som nu utan att deras serviceutbud kommer att ändra. » » Vårdreformens nyckelperson i Åbo, Antti Parpo, tror att någon form av hälsooch socialvård ska ges i Kimito och i Dalsbruk, men medger att investeringar är en risk.. Eija Lang (De Gröna): – Det är bara 25 km från Kimito hälsostation till tre andra hälsostationer så vårdreformherrarna kan tycka att Kimito inte behövs men kanske Dalsbruk, med tanke på skärgården, säger hon. Men kommunen gör sina egna beslut, och kan minska risken genom att bygga ut i etapper, eller att göra det då man bättre vet behovet. Också denna så kallade fastighetsplan är godkänd sedan länge. Men prislappen är nästan 4,5 miljoner, och vårdreformen betyder att det från 2019 inte är kommunen som sköter socialoch hälsovård utan behövliga fastigheter hyrs för tre år av de nya aktörerna. Kimitoöpolitiker tvekar kring redan godkänd byggplan Kimito hälsostation. Just nu kan ingen säga vilka vårdfastigheter som behövs då vårdreformen har trätt i kraft, säger Antti Parpo. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Parpo: Kommunerna fattar egna beslut ingen vet. Det skulle ju till och med komma en snabblag i somras som förbjuder stora investeringar men jag vet inte var den blev av. Och någon femmiljonersrisk med skattepengar vill åtminstone inte jag ta. – Eftersom vi inte vet vilket serviceutbudet blir så vet vi inte heller vilka fastigheter som de nya aktörerna kommer att behöva. Klart det finns risker med att bygga. Vilka fastigheter som hyrs, och då får fortsätta med den verksamhet som där finns i dag, det vet ingen. Landskapet och kommunen kommer att göra hyresavtal på de fastigheter som ska användas efter att vårdreformen har trätt i kraft, från 2019 till slutet av 2021. – Därför anser jag det svårt att göra stora investeringar nu inom vårdsektorn, säger Parpo. Det säger Antti Parpo, anställd av Åbo stad som förändringsdirektör uttryckligen med tanke på vårdreformen. – Det är en risk att investera i vårdfastigheter. – Ytterst oklokt och riskabelt att göra en så stor investering, när allt ännu är öppet. – Men risken om vi inte bygger är att de nya aktörerna sedan, då de kommer på besök, ser sig omkring och säger ”ni har inte skött om den här fastigheten”. Men nu kan ingen säga precis vilken service det blir. Också flygeln för bäddavdelningen, som skymtar längst bak, skulle moderniseras och förstoras. ParPo är en av vårdreformens nyckelpersoner i Egentliga Finland, och Parpo har också varit inbjuden till Kimitoön för att föreläsa om vårdreformen. Ingmar Forne (SDP): – Vid fullmäktiges aftonskola på onsdag går vi genom frågan. Efter reformen har vi nog ingen hälsostation kvar i Dalsbruk, det beslutet kommer säkert landskapet att göra
Allt detta ingår i omsorgens fastighetsplan som efter många diskussioner godkändes 2015. – Oavsett vilka reformer som är på kommande måste vår lilla kommun vara så modig och ärlig mot sina invånare att vi vågar gå vidare och göra satsningen på Kimito hälsostation, säger han. – Förslaget till beslut är att anbuden ska antas villkorligt, det vill säga godkännas om fullmäktige ger grönt ljus, säger tekniske chefen Greger Lindholm. Det fungerar inte med lösningar som kom till för 30–40 år sedan. Ombyggnad skulle kosta 4,4 miljoner euro Kalevi Kallonen (C): – Vi borde nog bygga. ÅU frågade en representant – oftast gruppordföranden – för varje fullmäktigegrupp men eftersom SDP är splittrat i två falanger fick två SDP:are svara. Johan Sundqvist (SDP): – Jag är mycket kritisk till utbyggnaden i det här skedet men sprinklingen bör göras så snabbt som möjligt. Jag tror att vi i Kimito kommer att ha kvar hälsostationen antingen via landskapets arrangemang eller i privat regi. Då den är klar så stängs ”bäddis” i Dalsbruk. 30,50 € & JULKINEN SANA SHOW & DINNER , BILJETT ER: SUNBORN LIVE PROUDLY PRESENTS @ logomo SE OCKSÅ: facebook.com/sunbornliv e. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi 0600 900 900 (1,98€/min+lsa) K-18 20.10. RICKY-TICK BIG BAND BILJETTER fr. – Då tre kommuner gick ihop till en så betydde det mängder med papper. Hur vi ska göra inom omsorgen med fastigheter etcetera har ju manglats och besluten redan fattats så allt borde vara klart, bara att börja bygga. Dessutom behövs lite mera pengar, det hela ser ut att kosta 4 450 000 euro mot beräknade 4,1 miljoner euro. Det kommer att hända så mycket som vi inte vet något om ännu, säger han. . Michael Oksanen (SFP): – Vårt viktigaste uppdrag som förtroendevalda är att se till att invånarna har det bra. På ena eller andra sättet tror jag att vi kommer att ha hälsovårdsservice på ön och just i det här huset. Alla våra arkiv börjar vara fulla så vi är tvungna att bygga ett nytt, lagen kräver att en kommun ska ha arkiv, säger Lindholm. . Temporärt flyttas Almahemmets patienter över till Kimitos ”bäddis” eftersom Almahemmet – äldreboendet i Kimito – annars inte kan förses med sprinklers. Esko Antikainen (VF): – Med bara två år kvar till vårdreformen så ska vi inte börja bygga nu. I utbyggnaden av Kimito hälsostation ingår en förstoring av bäddavdelningen där. Å andra sidan ingår nu ett kommunalt centralarkiv för 250 000 euro. ÅU 5 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 På måndag ska Kimitoöns tekniska nämnd ta ställning till anbud för att bygga ut Kimito hälsostation
Fastigheten säljs i två delar men staden säljer helst gården som en helhet, säger mätningsingenjör Peter Lindgren. Vakten installeras i två delar av en elektriker. Sipilä är återförsäljare av ett svenskt trygghetssystem för spisar och hans första tanke var att branden kanske kunde ha undvikits med en spisvakt. – Med spisvakterna skulle man uppnå stora inbesparingar och rädda liv, säger Lehtinen. Branden i Korpo hade sannolikt inget samband med matlagning. Lindgren räknar med att fatta säljbeslutet nästa vecka. Spisen kan hela tiden användas som vanligt och det krävs inga tekniska kunskaper för att använda spisvakten. – Det skulle bli billigare för kommunerna att investera i spisvakterna så att äldre personer tryggt kunde bo kvar hemma. Är man inte hemma så bryts strömmen till spisen efter en stund. Vakterna kunde också installeras i serviceoch äldreboenden. – 90 procent av försäljningen går till privatpersoner. Alla byggnader är dåligt skick. Själva centralen gömmer sig bakom spisen medan den lilla värmesensoren placeras ovanför spisplattorna. Man kanske glömmer att stänga spisen då maten är klar eller så minns man inte att man har kvällsgröten på kokning då man går och lägger sig. Sju vill köpa fastighet i Granvik FÅr ny ägare. Det är frågan om bröderna Bengt och Birger Holmströms gård som staden fick i danaarv för två år sedan. Lehtinen säger att brandorsaken var såtillvida ovanlig att det ser ut ha fått sin början av ett elfel i spisfläkten. De flesta lägenhetsbränder i Finland får sin början i köket i samband med att man lagar mat. Ilpo Sipilä har sålt de svenska spisvakterna i 20 år. Det är ofta barn eller barnbarn som köper spisvakterna till sina föräldrar eller moroch farföräldrar för att inte behöva oroa sig och känna ansvar. Foto: kim lUnd » » Tusentals bränder bryter varje år ut i samband med matlagning. SpiSvakten reagerar på värme och när temperaturen från spisplattan stiger till cirka 300 grader går larmet i gång. Värmen från plattan kan antända fettet som har lagrats i spisfläkten och katastrofen är ett faktum. Nästa vecka bestäms vem som får köpa gården. Sipilä Som har sommarstuga i Korpo har alltid några spisvakter med sig i bilen som han förmedlar till kunderna via posten i kyrkbyn. Fastigheten omfattar förutom huvudbyggnaden en bastu, en såg, ett fähus och en hönsgård. Fastigheterna i Granvik är i dåligt skick. ÅterFörSäljare. Staden har förbehållit sig rätten att förkasta eller godkänna anbuden. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 6 Det var när Ilpo Sipilä läste ÅU:s nyhet om radhusbranden i Korpo den 4 september han hajade till. Han önskar att kommunerna skulle ta ett större ansvar för säkerhetstänket och till exempel i samarbete med hemvården söka upp kunder som kunde ha nytta av en spisvakt. I Finland ser marknaden annorlunda ut, säger Sipilä. När temperaturen stiger till 300 grader bryts strömmen till spisen. Tusentals bränder startar årligen i de finländska köken. Till gården hör också cirka 20 hektar mark och 5 hektar vatten. Spisvakten ovanför plattan lyser grönt när spisen är på. vid egentliga Finlands räddningsverk känner brandinspektör Knut Lehtinen väl till spisvakterna och säger att de är väldigt bra. I Sverige är det vanligt att kommunerna köper liknande spisvakter till sina äldreboenden eller härbärgen för missbrukare. ”Jag säljer inte bara produkten, kunden får också frid och sinnesro” Se HUr SpiSvakten FUngerar pÅ ÅU.Fi>video Pargas stad har fått in sju anbud på en jordbruksfastighet i Granvik. En spisvakt minskar risken för eldsvådor i köket. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Spisvakten kan rädda liv varnar. ÅU-Foto
I fjol introducerades Ahola Transport på börsen. •. Foto: J-o edberg » » Ahola Transport förnyar lastbilsflottan. •. JanOle Edberg Målet är att växa ännu mera •. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 Logistikföretaget Ahola Transport förnyar sin lastbilsflotta och sitt varumärke. InvesterIngen är ett led i transportbolagets strategi där man medvetet satsar på tillväxt och fokuserar på kundservice och kvalitet. Företaget med huvudkontor i Karleby investerar i dryga 40 nya bilar och 100 trailers. Bolaget transporterar gods främst för industrin, men också konsumentprodukter. Det gäller att bli effektivare och erbjuda kunderna ännu bättre betjäning, säger Ahola. Det är viktigt att ha en modern flotta vars mått och egenskaper är optimerade för att fylla marknadens krav och behov, säger Ahola. har 230 egna anställda, med underleverantörer och samarbetpartners sysselsätter företaget totalt 600 anställda. omsätter 94 miljoner euro. – Genom digitaliseringen kan vi optimera godsflödet. Men marknaden är tuff. Åke Nyblom, platschef vid terminalen i Nådendal och vd Hans Ahola invid en av transportföretagets nyinskaffade bilar. Ahola Transport Ab nyInvesterIngAr. – Marknadssituationen är utmanande med minskade importflöden till Finland från övriga Norden. verkar huvudsakligen i Norden och Baltikum och Polen, Tjeckien och Slovakien. Det här beror att investeringstakten i landet är låg. De nya ekipagen möjliggör 15 procent större lastvolymer. Företaget sysselsätter ytterligare cirka 100 samarbetspartners i Egentliga Finland. AholA trAnsport hör till de största privatägda inhemska transporföretagen och är en stor aktör på den nordiska godsmarknaden. En del av företagets nya bilar och trailers visades upp vid företagets fraktterminal i Nådendal på fredagen. Också EU:s sanktioner mot Ryssland påverkar marknaden negativt, säger Ahola. •. MÅlet är att ligga i framkanten i logistikbranschens allt snabbare utveckling. Marknaden är utmanande, säger vd Hans Ahola.. Familjeägd logistikkoncern som levererat transporttjänster i sextio år. För att stärka positionerna och nå tillväxt på marknaden satsar Ahola Tranport på att digitalisera transportsystemet. Fraktterminalen i Nådendal har 22 anställda. – Vi behöver ändamålsenliga och moderna ekipage som gör det lättare att hantera godset och möjliggör större lastvolymer, säger vd Hans Ahola. – Avsikten med börsintroduktionen är att vi lättare ska kunna skaffa kapital och växa, säger Ahola. •. Bland kunderna finns företag som Stora Enso, Scania, Volvo, Ikea och Gigantti. Investeringen är värd cirka sex miljoner euro
Och viktiga svar. Ge upp ”neger”! Fråga dig själv: Vad förlorar jag genom att sluta använda ordet. Övriga medlemmar representerar allt från varuhus i stadskärnan till näringslivet, centrala politiker och fastighetsaktörer som Stiftelsen för Åbo Akademi, och kulturinstitutioner, som stadsteatern. Svaret är: Inget. ocksÅ Här inbjuds Åboborna att vara med. Eller är det utslagning eller rasism. Hur trygg känner du dig vid bankautomaten eller då du är ensam hemma. Till den historien har inte personen som använder ordet tolkningsföreträde. DeT FörsTa initiativet är en säkerhetsenkät, som Åboborna uppmanas svara på elektroniskt eller på en pappersblankett som fås från stadens informationsdisk Åboservice på Puolalagatan 2 eller från huvudbiblioteket. Åbobo, frågorna känns uppriktiga. Den ska också komma med helt konkreta åtgärdsförslag. Det handlar om framtidsvisioner för Åbo centrums utveckling. Om du vägrar ge upp ordet, då börjar det handla om dig. DeT Finns paralleller mellan de två initiativen. Den som svarar på säkerhetsenkäten får också ange vilka åtgärder som skulle öka känslan av trygghet. Är de största problemen när det gäller säkerheten att socialtjänsterna försämras eller att folk beter sig oförsiktigt i trafiken. säkerHeT ocH otrygghet behöver inte bara handla om våld och skadegörelse. Hur centrum utvecklas handlar också om trygghet. Att få och kunna känna sig trygg är en viktig förutsättning för alla. Staden vill också ha en diskussion med sina invånare om hur säker de upplever att deras stad är. Säkerhet i näromgivningen kan också handla om så vardagliga saker som att man inte ser bilar som kommer från vänster i en viss korsning, för att sikten skyms av ett buskage. Och om du tror dig ha den makten, fråga dig själv: Vad förlorar jag genom att sluta använda ordet. Det gäller din stad. Häromveckan stod jag i en kassakö för att köpa en näringsfattig snabblunch då biträdet lyfte på blicken, log och sa: ”Se där. FrÅgan är berättigad men i mitt svar skulle jag inte landa i att filmen inte ska visas. DeT är viktiga frågor. Det finns paralleller – och staden kastar bollen till Åboborna. Trångsynthet ska inte förnekas, inte ens då den ligger bakom oss. Påverka. Säkerhet i näromgivningen kan också handla om så vardagliga saker som att man inte ser bilar som kommer från vänster i en viss korsning, för att sikten skyms av ett buskage. Inte heller den här kolumnen handlar om att förbjuda eller censurera, utan snarare om att resonera. ÅU LEDARE STADSBORNA OCH STADSMILJÖN LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 8 innerbanan I veckan sände Yle filmen ”Träskalle och Stumpen som negrer” (1960). Var känner sig Åboborna otrygga och varför. Och är det området kring utskänkningsställena eller butikerna som känns otrygga eller är det parkerna och underfarter under broar. parallella iniTiaTiv. ocH FrÅgorna borde vilken invånare som helst lätt kunna ta ställning till. Att svara är att påverka Åbo stad kommer med två lovvärda initiativ gällande stadsbornas delaktighet. Det har lett till en del diskussion. Enkäten är föredömligt konkret – och du kan svara på svenska. Det var lite pinsamt men inte inte hotfullt, inte ett påhopp i raden av många, inte en fortsättning på ett nedvärderande och exkluderande beteende. Den som svarar får också beskriva hur trygg han eller hon känner sig då man till exempel rör sig i bostadsområdet på dagen, sent på kvällen eller på veckosluten. Att svara är att påverka. Tre negrer på rad!” Den som inte ser skillnaden förstår inte att ords betydelse också är deras historia. Det ena handlar om trygghet och otrygghet, det andra om hur centrum ska utvecklas. Dan Lolax Journalist på ÅU. Snarare är det den som betraktar ordet som rasistiskt som är rasist. q Hen använder inte ordet rasistiskt. Centrums företagare, invånare och andra intressenter ska höras under arbetets gång. DeT anDra aktuella initiativet, där staden vill ha stadsborna med, är lite mindre konkret. Att de insamlade svaren också ska användas anonymt i forskningssyfte ger enkätsvaren ytterligare en dimension. ”Vill du påverka säkerheten i ditt bostadsområde och din stad?” syFTeT meD enkäten är att kartlägga de områden i Åbo som upplevs som trygga eller som upplevs som otrygga. Det gäller dig. De handlar om i vilken utsträckning man upplever att brott eller ordningsstörningar är ett problem i det egna bostadsområdet. Det låter spännande. Skulle bättre gatubelysning få Åboborna att känna sig tryggare eller är nyckeln gångoch cykelvägar som tydligt separerats från varandra. Så grip chansen och svara uppriktigt. En person som aldrig upplevt rasism ger inte ordet en positiv betydelse bara för att hen menar väl och tycker att det är behändigt. Behändigt för vem, förresten. För i kölvattnet av Slottes kolumn dök inte överraskande negerordets apologeter upp. Bästa Åbobo, ge staden en chans att förbättra just din trygghet – och andra stadsbors. Och då man pratar om människor ska man prata som om man pratade med dem. För mig HanDlar det om en kombination av pragmatik och respekt. Utgående från arbetsgruppens visioner ska man ordna diskussioner för stadens beslutsfattare – men också för allmänheten. Staden vill veta hur invånarna ser på trygghet och otrygghet, men också vad Åboborna har för synpunkter på de visioner om centrums utveckling som ska tas fram. Resultaten från enkäten ska användas till att förbättra säkerheten och som underlag när staden gör upp sin säkerhetsplan. Tre rödhåriga på rad! Det ser man inte ofta.” Vi rödhåriga i kön tittade lite generat på varandra. FrÅgorna är till och med konkretare än så: har du sett någon bli misshandlad i ditt bostadsområde under det senaste året. Eller är det trafiksituationen som gör att du känner dig otrygg. Staden vill veta hur du ser på den. Den innehåller stereotyper som är rasistiska. ÅU-FoTo Carina Holm I carina.holm@aumedia.fi. Tänk er aTT mörkhyade finländare hade stått i kön och biträdet sagt: ”Se där. grUppen ska ta fram visioner för hur Åbo centrum kunde och borde utvecklas. Ett svarsalternativ är också att det inte finns några otrygga eller farliga platser i bostadsområdet. Det handlar om att vara noga med ordval då man pratar med människor. Det gäller din näromgivning. skUlle mer poliser hjälpa, eller bättre trafikövervakning, eller mer övervakning av barer och andra utskänkningsställen. Staden hoppas att de ska innehålla upplevelser och innovationer och att de drar nytta av digitaliseringen. om DU Tror dig använda ordet på ett ickerasistiskt sätt, eller om du tror dig kunna tömma det på dess rasistiska innehåll, då har du överskattat din makt över ord. q Det är ett behändigt litet ord som bör räddas från sin dystra historia. För det handlar inte om dig utan om den person som du tycker att ”neger” är lämpat för. HBL:s tv-redaktör Malin Slotte frågade varför filmen över huvud taget visas. Bägge ger stadsborna en möjlighet att påverka sin näromgivning. Att svara är att påverka. Stadsstyrelsen ska på måndag godkänna sammansättningen av en arbetsgrupp, med framtidsforskaren och professorn Markku Wilenius i spetsen. Anser man att säkerheten på gatorna har förändrats under det senaste året. De som Försvarar rätten att använda ordet ”neger” säger till exempel att: q Ordet är som vilken beskrivning som helst, jämförbart med att säga att någon har blå ögon eller rött hår. Åbo sTaD kommer med två lovvärda initiativ i tät följd. Är det gatuvåldet som skrämmer dig mest
Då det gäller ÅU:s rapportering i flyktingoch invandringsfrågan är jag mycket nöjd med den journalistiska balansen. Regeringen borde naturligtvis ha gjort konsekvensbedömningarna på principernas och inte på den praktiska kohandelns nivå. Det har redan skrivits en hel del om det – och spekulerats ännu mer. För trålfiskeföretagen innebär detta att inga trålar framöver går att försäkra och hela risken med fiske i steniga vatten flyttas över på företagaren. Och dessa negativa är massor, titta till exempel på Sverige. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. För det småskaliga kustfisket planerar staten dessutom sänka sitt stöd vilket betyder mera kostnader då ryssjor förstörs i stormar eller av sälar. Har man 3 300 euro brutto så får man fjorton euro till och har man 8 800 euro får man 43 euro mera. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Nu håller man alltså på och tar bort försäkringsstödet och överflyttar risken till 100 procent med förstörda bragder för fisket till företagaren. Die Schnauze voll… Att med lite klena och ekonomistiska argument lägga ner ett förlossningssjukhus innebär alltså på symbolernas emotionella plan att man hugger av en förbindelse till framtiden. Som jämförelse släpper Helsingfors årligen via sitt avloppsreningsverk ut cirka 20 ton fosfor och Åbo cirka 5 ton. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I pengar handlar det om 0,5 miljoner euro per år. Det handlar om semesterön Usedom och beskrivs i Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung från den 11 september. Arbetslösheten är låg och det finns inget lokalt problem som kan kopplas till flyktingar, vilket högerpopulister vanligtvis gjort sig stöddiga och breda på. Ifall AfD:s (Alternative für Deutschland) seger kan ses som den definitiva inbrytningen för högerpopulisterna, står vi under de närmaste åren igen där Europa stod 1933: inför en förskräckande upplösning. Han ser inte att de två mer civiliserade regeringspartierna har gett efter för Sannfinländarna där det minst berör deras väljarkår – i tvåspråkighetsfrågor, i konsekvensbedömningar, i service för en minoritet. Just den hänger ihop med rubrikens die Schnauze voll. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Kari Niemi Nagu Svårt att förstå regeringen Kan man inte ge 43 euro åt den och dem som har och får mindre?. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Förlossningar innebär att det finns nya små medborgare och följaktligen en framtid. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. UTTryckeT i rubriken är vardagstyska och handlar om att man har fått nog. Tar snabbt fram till exempel följande: hur är det möjligt att ÅU inte alls i dagstidningen har skrivit om mordet/dråpet och rånet i Otanmäki utanför Kajana. För de större trålbolagen betyder detta en kostnad på 20–30 000 euro per år. Men ändå var AfD den stora segraren där. Nog är det skrattretande att till exempel butikskassor och vårdpersonal får en tia till när det är de som behöver pengen genast, jämfört med människan som har 8 800 euro, och som säkert sätter summan på sparkonto eller så. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Är det så här regeringen och regeringspartierna vill stöda företagsamhet och sysselsättningen i Finland. Finlands nuvarande regering har som spjutspetsprojekt ”en större blå bioekonomi”. regeriNgskriTik Har nog slutat förstå mig på vad regeringen menar. Där väger de stora orden lätt, är kontentan av Hämäläinens resonemang. Hur ska finländarna framöver förses med inhemsk fisk. På listan finns många åtgärder, som vi känner till från hemvävda omständigheter: kommunsammanslagningar, som inte egentligen sparar men som skapar ett demokratiunderskott eftersom avståndet till beslutsfattarna blir både fysiskt längre och mera formalistiskt. Till blå bioekonomi hör havsfisket där regeringen nämner att man har som målsättning att gynna inhemsk användning och export av vattenbruksprodukter och gynna tillväxten för affärsverksamheten. Men gör det på ett civiliserat sätt. i meckleNbUrg-Vorpommerns valresultat finns det ett speciellt intressant fall. NyheTsrapporTeriNg Undertecknad är riktigt besviken på ÅU för era rapporteringar kring invandrarproblemen. Nisse Wikman Pargas * ÅU hade FNB:s version av Kajananyheten på ÅU.fi den 13 september. Ön behöver inflyttning för att kunna betjäna turisterna och en stor del av den inflyttningen kommer från grannstaten Polen utan att det leder till idiotireaktioner kring inbillade eller verkliga polska rörmokare. Här föreslår jordoch skogsbruksministeriet en 50 procents nedskärning av hela stödsystemet. Det är nämligen så att en stor del av landets befolkning anser att invandringen ska skötas på ett hållbart sätt och att ta emot kvotflyktingar är helt ok, men att ta emot alla unga ”desertörer” är inte alls ok. och deT handlar om ett nedlagt förlossningssjukhus, som plötsligt får en stark emotionell dimension. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Regeringsprogrammet är dock endast tomma ord då det kommer till havsfisket, fiskeföretagarnas (yrkesfiskarnas) lönsamhet och den blåa bioekonomin. Kan man inte ge 43 euro åt den och dem som har och får mindre. ÅU prioriterar på alla sina ytor de lokala åboländska nyheterna. Samtidigt planerar regeringen att införa kvotavgifter där trålfiskeföretagarna ska börja betala för fisken de fångar, det vill säga för strömmingen, vassbuken och laxen. Det finns dessutom en annan fara. reporTageT visar att det är de små och lite nonchalanta åtgärderna på toppen, som så småningom får tålamodets bägare att rinna över. Om det dessutom finns två som har en inkomst i familjen. Och som sagt: Även då det gäller det här nyhetstemat prioriterar vi den åboländska vinklingen. Nog är det på tok. Att med lite klena och ekonomistiska argument lägga ner ett förlossningssjukhus eller en motsvarande avdelning innebär alltså på symbolernas emotionella plan att man hugger av en förbindelse till framtiden. Två stycken irakier är gripna av polisen och kvinnan som de finska tvnyheterna intervjuade sade ”hemska saker – denna man har inte någonsin gjort någon något förnär...” ÅU borde fortsätta att ha en låg profil om invandrarfrågorna, och inte gå in för samma som linje som Hbl att alla positiva saker blåses upp ordentligt och om de negativa informeras möjligast lite eller ingenting. Tänk om finska gossar under krigena skulle ha lämnat landet och flytt till till exempel Sverige – hur skulle det ha gått. Hur har man tänkt lyfta yrkesfisket som i dag kämpar med lönsamhetsproblem, som till största delen är förorsakade av samhällets aktiviteter med miljöförorening av haven, överskydd av sälar och skarvar och en global klimatförändring. Har man 1 500 euro brutto i månaden, så får man fyra euro mera i köpkraft från årets början. Jag har nog slutat ”tro” på SSOLregeringen (Sipilä, Soini, Orpo och Lindström). Inte känns det väl igen. Hans resonemang bygger naturligtvis på våra inhemska erfarenheter och han slutar sin spalt med att konstatera att regeringsansvaret inte har minskat på Sannfinländarnas populistiska ordflöde, utan det har gett oss en möjlighet att väga ord mot gärningar. Ön skiljer sig på många punkter från den vardag, som fortfarande visar sig på många orter i det gamla DDR. meN rikTigT räTT har Hämäläinen kanske ändå inte. Orsaken till att det finns som rubrik handlar (naturligtvis) om Tyskland och om valresultatet i delstaten Mecklenburg-Vorpommern. Måste de som har 8 800 euro i månaden alls få några skattelättnader. Regeringens sparkrav slår hårt mot det enda inhemska stödformen för yrkesfisket, nämligen fiskeriförsäkringarna. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Detta införs samtidigt som EU-bojkotten mot Ryssland pågår och ingen strömming får exporteras till Ryssland. Kaj Mattsson Åbolands Fiskeriförsäkringsförening Fiskeföretagarna glöms bort! Hur ska finländarna framöver förses med inhemsk fisk. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Inga kommersiella försäkringsbolag försäkrar idag trålar i fiske, då dessa räknas som högriskobjekt utan enda alternativet är de statsstödda fiskeriförsäkringarna. I vissa ghetton vågar inte ens polisen gå in utan armén behövs och så vidare. Nils Torvalds Medlem av Europaparlamentet (SFP) Torvalds yrkesfiskeTs framTid Yrkesfiskarna är privata företagare som också sysselsätter andra. Värdet på fångsten är cirka 36 miljoner euro och förädlingsvärdet stiger inom handeln. Detta bortfall i exporten har staten och EU blundat för. Och barnbidragen då. UNTo hämäläiNeN – Helsingin Sanomats oerhört erfarna politiska reporter – skriver i en spalt senaste söndag att det vore klokt att ta högerpopulisterna med i en regering. Pär Landor Chefredaktör Invandrarproblem Det är nämligen så att en stor del av landets befolkning anser att invandringen ska skötas på ett hållbart sätt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Inbesparingen genom en 50 procents nedskärning (0,5 miljoner euro) av försäkringsstödet åt yrkesfiskarna utgör 0,02 procent av Jordoch skogsbruksministeriets budget på 2 500 miljoner euro. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Behöver människan som får 8 800 euro barnbidrag eller människan som får 1 500 euro eller 3 300. Havsfisket avlägsnar årligen över 600 ton fosfor ur Östersjön och detta sker främst via trålföretagens fångster av strömming och vassbuk
Visst, det hade varit häftigt om Moas mammas försvinnande berott på utomjordingar eller på att hon var en hemlig agent för Illuminati, men ibland kan diskbänken vara nog så intressant också den. Men ändå inte. Moa blir på detta sätt en (m)ornitolog. Och varför vill hon nu träffas igen efter femton år av tystnad. I den nyaste boken återvänder hon till frånvaron av en moder, men på ett kanske ännu mera dramatiskt sätt. MOa svarar först nej. Sjuttonåriga Moas mamma försvann när Moa var två. Hur kan man bara lämna en tvååring. Och det är väl inte så dåligt. Mor och dotter tassar omkring varandra under några dagar innan Moa den nästsista dagen, instängd med mamman i en trädkoja av en folkilsken älg (vilken härlig deus ex machina!), äntligen konfronterar henne. Det är en konst att få text och bild att prata samma språk. Men bokens sagolika illustrationer väcker också frågor. Det här är den känsla Stian Holes ”Morkels alfabet” lätt väcker, men det är en känsla som boken kanske också, om man ger den tid, kan utmana. Det här berättas med ett mycket enkelt språk som verkar riktat till barn i förskoleåldern. Men kanske ändå inte. läsEr MaN endast texten och ignorerar bilderna är ”Morkels alfabet” en kort och rätt händelsefattig berättelse om två barn som hittar varandra ute i naturen. Språket ger vinkar om en ung publik, men en publik för vilken historien i sig kanske är både för ensidig och för svår. MOas fUNdEriNgar pendlar mellan djupsinnigheter och fånigheter (ofta i form av fotnoter), hon är lögnaktig och brutalt sanningsenlig – en riktig tonåring med andra ord, eller kanske en riktig människa i allmänhet. gENOM BOKENs illustrationer ges de två huvudkaraktärerna ett liv som textens platthet döljer. Detta gäller också ”(M)ornitologen”; Moas tankar, känslor och handlingar är realistiskt och igenkännande beskrivna, kanske med undantag för det närapå dumdristigt modiga beslutet att spendera fem dagar i ödemarken med en (i praktiken) vilt främmande människa. Moa konstaterar att det ofta hade varit enklare om hennes mamma bara dött: nu var hon precis lika borta, men hon hade lämnat så många frågor efter sig. Den ena försvinner, men kommer tillbaka. Kanske för att man inte riktigt vet vad det är man kan förvänta sig. av Stian Hole •. När det här inte fungerar får man lätt känslan av att det man har i sin hand inte är fullständigt och har gått i tryck för tidigt. Snart, snart ska något roligt ske. För att ge sig själv möjligheten att studera och försöka förstå sig på mamman kommer hon och Otto på att hon skall låtsas göra ett ornitologiskt projekt för skolan. ThydEll är känd för sina djuplodande, empatiska skildringar av tonåringars själsliv. Sofia Sjö En utmaning värd att möta •. På en bildnivå kan man således inte annat än fascineras av den här boken. Och häri ligger utmaningen. Huvudpersonerna är charmerande vardagliga de också och illustrationerna bjuder på stark identifikation med små detaljer av vardagsstök. Hon skall hälsa på mamman under midsommaren. Det som berättas är i stort sett det som bilderna också ger uttryck för. ThydEll har i någon intervju konstaterat att hon tyckte att det efter så många frånvarande pappor i litteraturen var dags för en frånvarande mamma. Moa är bokens (ganska förnuftiga) berättare, men Thydell låter flera sidor av henne komma fram genom att varva texten med anteckningar från det fiktiva projekthäftet och låta (ofta arga) tankar smyga in mellan repliker. av Johanna Thydell •. Det här kan uppfattas som en miss av både författare och utgivare. I ”Morkels alfabet” kan gömma sig fler berättelser än man först tror bara man ignorerar det som står skrivet och barnen i boken låter ett annat alfabet stiga fram. Johanna Thydell vann Augustpriset för sin debutbok ”I taket lyser stjärnorna” (2003), som handlade om en mamma som dog av cancer. Blanka Henriksson Högläsning när den är som bäst •. Måns Broo Att se på människor •. Nu har hon plötsligt tagit kontakt och vill träffas. Barnen verkar båda rätt ensamma, men när de är tillsammans får världen en ny lyster. Thydells språk är dessutom levande, dynamiskt och ofta finurligt; jag lade inte ned boken förrän jag läst ut dess 223 sidor. Vem är ”Morkels alfabet” menad för. Bilderna talar till en äldre publik, men en publik som troligen inte skulle ta en bilderbok i sin hand. vissT KaN MaN alltså se ”Morkels alfabet” som ett av många exempel på hur det går när fantastiska illustratörer inte har vett att be en författare om hjälp med språket och historien. En balans mellan det som uttrycks via illustrationer och det som uttalas i ord är på många sätt ett tecken på en fungerande bilderbok. Bilderna utgör en fantasieggande blandning av tekniker och det känns som om den slutliga illustrationen byggts upp av lager av akvareller, oljemålningar och fotografier. ÅU KULTUR BARNOCH UNGDOMSBÖCKER LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 10 BOKEN. På uppmaning av bästisen Otto ändrar hon sig ändå. vi har aTT göra med vardagsrealism när den är som bäst bland annat eftersom Adbåge lyckas fånga både barnets och den vuxnes upplevelser. Författaren och illustratören Emma Adbåge Augustnominerades 2015 med bilderboken ”Nu är det sent!” och i år kommer ”Snart bli det roligt!” i samma stil. Text och bild: Emma Adbåge •. 2016 Snart blir det roligt! som på fåglar. Sist och slutligen är det inte så mycket som Moa lär sig av mamman under sina dagar som fågelskådare, men hon kan åtminstone gå vidare. Med några enstaka ord på var sida lyckas Adbåge pricksäkert fånga stämningen i en mycket igenkännbar situation för både stor och liten. ”Jaha, diskbänksrealism för barn” konstaterade en kollega när vi pratade om boken. En vänligare läsning som låter bilderna tala öppnar emellertid upp för en utmaning som jag tycker är värd att tas. frÅN försTa illustrationen till den sista bjuder Hole på välbalanserade, detaljrika och tankeväckande bilder med fascinerande perspektiv och känsla. Nja, tyckte jag. Det är absolut inte kaos, men det är långt ifrån heminredningstidning också, istället känns det befriande familjärt med småsaker utspridda här och där i en helt logisk oordning. Trots den sparsmakade texten finns det mycket att diskutera tillsammans med yngre läsare: om förväntningar, igenkänning, besvikelse och hur det känns när det inte riktigt blir som man har hoppats. (M)ornitologen BOKEN. ”sNarT Blir det roligt!” är en tacksam högläsningsbok, som blir bättre ju mer man lever sig in i de enkla replikerna. Blandteknik kan lätt gå till överdrift när för många lager sammanfogas, men något sådant lider Holes bilder inte av. Texten kan också bara uppfattas som en vink om hur historien kan berättas, men det man väljer att berätta kan vara något annat, något mer. Den vuxne jäktar och ser framåt mot något för barnet relativt ogreppbart, medan barnet fängslas av nuet och allt det bär med sig. Det skär ofta till, som när Moa minns hur hon i dagis ritade in en mamma i bilden av sin familj för att det blev så mycket tomt på pappret annars. Alfabeta 2016 Morkels alfabet BOKEN. Hon har klarat sig utmärkt utan sin mamma, hon har ju alltid haft pappa och senare också Susanne och lillebror Lucas. Varför stack hon. Rabén & Sjögren •. Förutom det lyckas Hole med det rätt otroliga att göra ett senvinterlandskap slående vackert och fullt av spännande detaljer att utforska. Punkt. Alfabeta 2016
Olika •. Ur DR:s intervju med rektorn (7.9.) framgår att det snarare är frågan om en västlig/icke-västlig indelning i klasserna. Japp. Japp. ”Varför finns jag?” blir ett undervisande och underhållande svar på många barns existentiella frågeställningar. Yasmin Nyqvist Vänskap med förhinder •. Så enligt honom kan några av de ”bruna” unnas integrationens lyx, medan majoriteten hamnar i de till och med enligt rektorn själv något sämre 100 procent ”bruna” klasserna. eLeveRnas bakgrund är absolut inte irrelevant då klasserna sammanställs, men elevernas namn är inte det samma som deras bakgrund. Själva indelningsprocessen är mycket enkel. RektoRn haR motiverat beslutet med att det visat sig nästan omöjligt att integrera elever med utländsk bakgrund i klasser där de ”etniskt danska” (läs ”vita”) eleverna är i klar minoritet. Det är barnets fantasi som skapar den underhållande berättelsen, medan föräldern helt enkelt svarar på barnets frågor angående hur och varför hen existerar. Det är en berättelse om hur ett barn blir till via assisterad befruktning, men också ett vidare svar på varför barnet finns: – Varför finns jag. PÅ en gRön kökssoffa, som liknar en svensk designklassiker, sitter på bokens första uppslag en mamma med sitt barn som ställer den klassiska filosofiska frågan om sin existens. Det är en okonstlad liten historia om vänskap och hur tråkigt det är att vara ifrån varandra. och Lina Sandqvist (bild) •. LÅt oss för enkelhetens skull glömma det problematiska i att överhuvudtaget använda begrepp som ”dansk” och ”icke-dansk” och det fördomsfulla i att dra likhetstecken mellan utländsk bakgrund (eller ”bruna”, ett begrepp som inte utan ironi används i dansk press) och ghettobildning. en vackeR Dag får den ena grodan en idé: man kunde ju gå runt berget! Glatt traskar grodan iväg, lyckligt ovetande om att den goda vännen vid den andra sjön just i dag har slagits av precis samma tanke, och också gett sig av under morgonen. saLmson och Sandqvist har tagit fasta på en fråga som berör alla människor. Det farligaste är att säkert både rektor och minister själva tycker att de agerar konsekvent och logiskt. Linus Lassus Studerande från Pargas, bosatt i Berlin Langkær-gate Det som klingar danskt till A, det som klingar icke-danskt till B. Denna gång är det assisterad befruktning som är temat. synvinkeLn BiLDeRBoken. 2016 ”Varför finns jag?” Boken. Förlaget rekommenderar boken från och med tre år, och medan barnets frågor låter precis som om de kommer från en treåring, kunde berättelsen i allra högsta grad underhålla barn i alla åldrar. Så har du ett spanskt klingande namn har du rätt till en dansk vardag ”med allt vad det innebär”. Det skRivna ordet används sparsmakat, men de stora naturnära bilderna, målade i svepande akvarell i olika nyanser av blått och grönt, är desto mera talande och för berättelsen vidare. Helheten är humoristisk med barnets funderingar kring huruvida hen har hämtats i butik, gjorts av lera eller kanske rentav varit en julklapp. Norden 2016. tiLLvägagÅngssättet får tummen upp av integrationsminister Inger Støjberg, som säger att hon skulle göra likadant. ”Den danske måde” är alltid det bästa sättet. – För att jag ville ha dig. Denna tanke får stöd av Einar, en av de danska (vita) eleverna på Langkær gymnasium, som i en insändare i Politiken (12.9.) känner sig kränkt då han inte kan dricka som han brukar under studentfirandet eller klä av sig på stranden hur han vill under klassresan. Kort sagt ”danska” elever och ”icke-danska” elever. Vid Mojnare sjö sitter en liten groda och tänker på sin kompis, och på andra sidan berget, vid Vejnare sjö, sitter en annan liten groda och gör detsamma. Antingen på grund av påtryckning eller i protest. UtifRÅn sett är ju detta som en scen tagen ur apartheid. vaRje UPPsLag som följer visar föräldern och barnet till vänster och barnets fantasi i en tankebubbla till höger. Här är det helt klart vi och dom. Händelsen har i alla fall givit upphov till både ramaskri och applåder. skULLe Detta ha skett i Sverige (vilket knappast är sannolikt), då skulle både rektor och minister och troligen några till för säkerhets skull, ha avgått. Bild: Sara Gimbergsson •. Rubriken på insändaren lyder ”Jag är i minoritet i min egen vardag”, och frågan är om inte Politikens redaktion, som är erkänt liberal, spelar lille Einar ett spratt. Bokförlaget Opal 2016 Min vän på andra sidan berget. Och rasism är rasism, hur till synes välformulerade argument och genomtänkta resonemang man än backar upp det med. Bilderna visar en framdukad frukost och färgglada klossar framför barnet. Text: Lena Arro •. Besvikelsen är stor när grodorna når sina respektive destinationer och finner dem vara ödsligt övergivna. ÅU BARNOCH UNGDOMSBÖCKER KULTUR 11 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 I Danmark har skolåret inletts med vad som kommit att kallas Langkær-gate, där rektorn på Langkær gymnasium i Århus beslutat sig för att dela in de nya klasserna enligt ett system baserat på etnicitet. I Finland skulle man väl, efter att någon påpekat problematiken, skamset sopat allt under mattan och hoppats på att ingen märkte något. Insändaren kunde, med några få perspektivändringar, lika väl vara skriven av vilken som helst elev med invandrarbakgrund (eller annan minoritetsbakgrund) under de senaste 20 åren. av Karin Salmson (text) •. Norden 2016. Klart att det danska ska ha förkörsrätt i Danmark. Hur gärna skulle de små grodorna inte vilja vara tillsammans! Men berget är högt och brant, obestigligt. Fram med namnlistan: det som klingar danskt till A, det som klingar icke-danskt till B. ”Min vän på andra sidan berget” torde med sin feel good-stämning och avskalade handling om två grodors vänskap med förhinder, lämpa sig väl för de minsta läsarna. Inger Støjberg representerar det borgerliga statsministerpartiet Venstre, och arbetar – sin titel till trots – till synes väldigt lite med integration. Berättelsen är såväl viktig som rolig, och framför allt är det en fin skildring av en relation mellan en förälder och ett barn. ”Varför finns jag?” av Karin Salmson och Lina Sandqvist utgör ett välkommet tillskott på det svenska förlaget Olika, som strävar efter att ge ut icke-stereotypa barnböcker. ”Min vän på andra sidan berget” heter en bilderbok med text av Lena Arro och bilder av Sara Gimbersson som utkommit på Bokförlaget Opal detta år. Detta ses som ett problem av många och Langkær kallas nu för ett ghettogymnasium. Ingredienserna finns där: symboler, artefakter, 1000-årig historia, nationella hjältar och skurkar, trauman och ett globalt rykte som en av de bästa platserna på denna jord. Danskar har överlag en väldigt stark nationell identitet. Enligt Støjberg är det självklart att alla danska (vita) har rätt till en dansk (vit) ungdom, ”med allt vad det innebär” (som att inte behöva befinna sig i ett klassrum med ”bruna”). Åratal av främlingsfientlig populism och nationalism slår ut i blom, och det är ingen vacker syn. Vem har rätt att vara en majoritet, vem får vara dansk och vem är det som tolkar och dömer. Bakgrunden är att gymnasiet under de senaste åren sett en markant ökning i elever med utländsk bakgrund, och att det har givit upphov till de ”etniskt danska” elevernas flykt till andra gymnasier. Historien får dock ett lyckligt slut, som sig bör. ”Stekte du ägget?” frågar barnet exempelvis gällande informationen att hen har blivit till av ett ägg och en spermie. Janina Öberg Humoristiskt och vackert om ett barn som blir till •. Då detta tankesätt appliceras på en mångkulturell grupp, och man dessutom odlar ett vi-och-dom-tänk, då får man rasism. Lina Sandqvists enkla men fylliga illustrationer förmedlar värme och bidrar med detaljer som Karin Salmsons avskalade text lämnar bort. De har gjort detta genom att lyfta fram ett reproduktionssätt som blir allt vanligare men ändå inte skildrats lika självklart som andra sätt att bli till
Publiken visade sin förtjusning med rungande applåder, och orkestern tackade för sin del med ljudliga stampningar. Det är ändå omöjligt att säga hur många Pargasbor som skulle vaccinera sig. Både publik och musikerkolleger hyllade sin skickliga blåsare, men något extranummer bjöds vi inte på. Väl så, för verket är mycket läckert genom de tre satserna som spelas utan paus. GaNSKa MycKET musik av Sergej Prokofjev (1891-1953) hörs i dessa dagar, och det kan ju bero på att 125 år förflutit sedan tonsättarens födelse. – Det blir säkert en liknande modell. Allt lät utmärkt, i synnerhet som orkestern (som hade bantats ned kraftigt efter Sjostakovitj) sekunderade fint, vilket gjorde att den snygga instrumentationen kom bra till sin rätt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi TBE-vaccin kan ges i vår i Pargas VacciN. Sjostakovitj, R. Dirigenten verkade vara populär både bland publiken och i orkesterleden, och varför inte?! Dmitrij Sjostakovitj (1906-1975) kom att komponera sin Festuvertyr år 1954 med snabba tag, eftersom man alldeles för sent märkte att årsfirandet av Oktoberrevolutionen saknade ett nytt musikverk att hylla händelsen med. Dog gjorde han dessvärre på samma dag som Stalin, och det är ju lätt att gissa vem som uppmärksammades mest. Jag skulle tro att vi kan börja vaccinera tidigast i mars–april. 59,90 € /MÅN) ERBJUDANDET ÄR I KRAFT TILLS DEN 31.12.2016. Efter ett tag kände man plötsligt igen vissa tonsättartypiska drag trots att musiken är lite tillgjort glättig. Men visst är baletten stilig musik. Venezolanske dirigenten Christian Vásquez ledde Åbo filharmoniker på torsdagen och fredagen i ett snärtigt fast delvis ganska högljutt program, och på torsdagen blev det nästan fullt hus. TäNKa pÅ. ÅU KULTUR & NYHETER LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 12 KONSERTEN. Dirigenten trivdes tydligt i balettsvitens partitur och uppvisade en fin känslighet i de mer lyriska partierna, inte minst i det smäktande tysta slutet när Julia dör. De kan inledas på våren. ÅU-fOTO » » Massvaccineringarna i Pargas kräver en hel del planering. Alldeles prickfritt var väl inte orkesterns spel i alla takter, men på det stora hela var det fråga om en njutbar tolkning och ett resultatrikt samarbete mellan instrumentsektionerna. FART, FART, MERA FART! 200 200M/50M PARNET FIBERBAND NU ENDAST 39,90 € /MÅN (NORM. Många har redan vaccinerat sig på egen bekostnad hos en privatläkare och de uppgifterna saknas i stadens register. Till Prokofjevs mest älskade verk hör baletten ”Romeo och Julia” (1938), där olika stildrag får komma fram, t ex lite ”oväsen” här och var, som kanske härstammar från tiderna för andra symfonin... Sol: Takuya Takashima, oboe •. Vår egen solooboist Takuya Takashima visade upp ett gediget kunnande här: grundmurad teknik i hisnande virtuosa löpningar, och vackra nyanseringar samt en nobel tonbildning. ÅU-fOTO Kampanjvillkor: partel.. Symfonikonsert to 15.9 i Konserthuset •. Erfarenheterna från massvaccineringarna mot svininfluensa år 2010 kommer väl till pass då TBEvaccinationerna inleds, säger Sundqvist. Och orkestern spelade intensivt och njutningsfyllt. Åbo filharmoniska orkester •. Välkommen snart igen, Christian Vásquez! Ingmar af Hällström Stiligt oboespel och ljudlig musik •. Massvaccineringarna mot TBE innebär extra arbete för Pargas socialoch hälsovård. Urvalet satser ur baletten följde gängse mönster, och presentationen av de trätande släkterna samt bilden av den unga Julia inledde det hela med stora kontraster i musiken. • partel.. Några intressanta modulationer satte sin färg på skeendena ibland. Vi får fundera om vi ska ställa upp också på veckosluten eller om vi vaccinerar enbart under tjänstetid. Regeringen har beviljat 120 000 euro i nästa års statsbudget för vaccinationerna. Strauss, Prokofjev Romeo & Julia – Det känns jättebra att det äntligen blir av. Då räknade staden med att om 40 procent av invånarna skulle vaccinera sig skulle det kräva en arbetsinsats motsvarande cirka 1 500 timmar, det vill säga ett årsverk inom socialoch hälsovården. MERa TypiSKT klingar tonartsväxlande modulationer i Richard Strauss (1864-1949) musik, och det gäller också i hans vilsamt vackra oboekonsert (1945), till vilken han fick idén av en amerikansk ockupationssoldat, själv oboist i en amerikansk orkester i det civila. paRGaS UTREddE i våras möjligheten att på egen bekostnad utföra vaccinationerna. Socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson och socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist har en del att fundera på kring hur massvaccinationerna ska skötas i Pargas. Också fritidsboende som vistas mer än fyra veckor i året i Pargas ska få vaccinet. Så kommenterar socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP) nyheten om att Pargasborna ska få gratis vaccin mot den fästingburna hjärninflammationen TBE. Ta kontakt 02 454 5400 • partel@partel.. BESTÄLL BEHÄNDIGT FRÅN NÄTET!. Dir: Christian Vásquez •. Det lilla som krävs av kommunen klarar vi säkert av. Det var snudd på feststämning. Fint ihopsnickrad blev ju uvertyren onekligen, och här finns stadiga rytmer och larmande starka blåsarkaskader, varvade med ettriga stråkhändelser. NÅGON KONKRET plan för hur vaccinationerna ska genomföras har staden ännu inte och socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist säger att det kommer att bli en arbetsdryg uppgift
Återstående matcher: 20.?9 Irland–Portugal, Spanien–Finland. – Hästen var nervös och då är det svårt att ge order åt den. Istället vann PaiHa med 4–0 (1–0). Det var vad Piffen åkte på i Pemar i den viktiga matchen i Åbotrean där laget hade kunnat säkra seriekontraktet med minst ett oavgjort resultat. Strömborg, som figurerat i många föreningar i regionen, får en stor roll inom Inters juniorverksamhet och juniorchefen Pasi Hyvätti är mycket nöjd med rekryteringen. På fredagen meddelade Inter på sin webbplats att Pargasbon nästa säsong fungerar som träningsansvarig för klubbens under 12-åringar på heltid. Knock out – bokstavligen. ÅU försökte utan resultat nå Strömborg för en kommentar. Som tur är behöver jag inte avsluta med en sådan här ritt. Handcyklisten Jani Peltopuro i klassen H3 belade åttonde platsen i linjeloppet på 60 kilometer. Strömborg börjar på sitt nya jobb då EIF:s säsong i division ett tar slut. Fnb. Fint att få tävla friprogrammet i morgon, säger Karjalainen i ett pressmeddelande från paralympiska förbundet. Lämnar Ekenäs IF då säsongen är över. – Målen går inte att skylla på Tero, vi skapade själva inte många lägen i hela matchen och blev utspelade av ett lag som hade större vilja att vinna än vi, medgav Laurikainen som på grund av spelarbrist också själv var med som avbytare i matchen. •. Piffen har fortfarande allt i egna händer och kan med seger hemma mot redan avsågade Jomala IK se till att det blir åboländska derbyn mot FC Boda igen efter en paus på en säsong. Hannes Nyberg Strömborg lämnar EIF – blir juniortränare på heltid SteFan Strömborg. Den sista kvalmatchen är på tisdag då Finland ställs mot Spanien. Tero Hartola tog hans plats mellan stolparna och gjorde vad han kunde i mål. rio de Janeiro Ryttaren Katja Karjalainen kom sjua i den individuella tävlingen i dressyr i klassen 1a i Paralympics i Rio. Finland förlorade nästsista kvalmatchen em-kval, damer, grupp 2: Portugal–Finland 3–2 (2–2) Spanien 7 7 34– 2 21 Finland 7 4 1 2 17– 7 13 Portugal 7 3 1 3 14– 11 10 Irland 7 3 4 17– 13 9 Montenegro 8 8 2– 51 •. ÅU-Foto » » Fungerar nästa säsong som träningsansvarig för klubbens under 12-åringar på heltid. Finlands damlandslag i fotboll har förlorat mot Portugal med 2–3 i en EM-kvalmatch i Trofa. Enligt Laurikainen borde Uschanoff vara tillgänglig i lagets sista match för säsongen nästa vecka. Att få en träningsansvarig som jobbar heltid är ett stort steg framåt för de yngre juniorerna, säger han. Det gick inte så bra som Karjalainen, vars häst heter Toope, hade hoppats. Piffen föll tungt i Pemar Fotboll. ?Fnb Katja Karjalainen klar för friprogrammet i paradressyr Fotboll. Att vi dessutom hamnade byta ut målvakten Arnold Uschanoff hjälpte inte vår sak då vi inte hade någon reservkeeper med oss, konstaterade tränaren Joonas Laurikainen efter matchen på torsdagskvällen. Fnb Fotboll Finland är tvåa i sin kvalgrupp och oavgjort hade säkrat en plats i fortsatt kval. Hon är därmed klar för friprogrammet där medaljerna avgörs på lördag. Uschanoff blev knockad i ansiktet av en motståndares armbåge och blödde ymnigt från näsan. Men samtidigt kämpade PaiHa nog för allt de var värda och satte sina mål på fasta situationer och kontringar. Bäst i det individuella programmet var Sophie Christiansen från Storbritannien. TuWe möter JIK på Åland på lördag och kan med seger passera Piffen som i sådana fall faktiskt får svettas nästa veckas lördag. – Professionaliteten på juniorsidan har ökat rejält de senaste åren. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 Fotboll. – Vi var verkligen dåliga, det ska medges. Spanien har säkrat gruppsegern och är klart för EMFinland eller Portugal kommer tvåa. I och med segern klättrar Pemarlaget upp på torr mark i streckstriden medan det är JyTy och TuWe som ligger allra risigast till. I det individuella programmet gör alla ekipage samma program medan ryttarna i friprogrammet gör programmet och väljer musiken själv. Den här säsongen har fotbollstränaren Stefan Strömborg delat sin arbetstid mellan att vara chefstränare för Ekenäs IF:s representationslag och att vara juniortränare i Åboklubben FC Inter. De sex bästa grupptvåorna går till EM-slutspelet och de två övriga spelar playoff om en plats i EM.. Emmi Alanen och Sanni Franssi gav Finland en tvåmålsledning men ett hattrick av Claudia Neto innebar portugisisk seger
den FÄrdiGa låten?har?ett?reggaestuk. Lotta?med?tanke?på?finalen?där?kompisen?Mirjam?också?sitter?och?hejar. Även i år sökte MGP dansare till finalen. Mya Höglund från Kyrkslätt med ”Vi är nu” •. med.?Jag?ville?bara?skriva?en?sång,. när?Lotta?sjöng?låten?för?henne. Aina Andersson från Eckerö med ”Hem med mopeden” •. röster?i?MGP?har?hon?inte?planerat. Lotta?sjöng?in?låten?utan?instrument,?och?så?skickades?bidraget?in. Hon GÅr i?Sirkkala?skola,?och?jag. ett?musikinstitut?i?framtiden.?Nu?spelar?hon?lite?piano?i?skolan?och?på?fritiden. Det är lätt att hänga med i den fast man inte förstår orden. är?det?lite?enklare?då?hon?vet?att?uppträdandet?bara?hänger?på?att?hon. Lotta?berättar?att?de?under?en?lektion,?när?MGP-låtarna?nyligen?hade. Saara Bettina Numelin från Borgå med ”Tiden går” •. –?Jag?blev?förvånad?när?jag?kom. –?Det?var?jätteroligt?och?man?lärde. en?bro,?men?Lotta?konstaterar?att. och?tänkte?att?varför?inte?söka?till. på?Lotta!”?när?vi?träffar?släktingar. som?spelar?in?MGP-bidragen. Så?beskriver?12-åriga?Charlotta ”Lotta” Björklund i?Åbo?sitt?MGPbidrag. gå.?Men?nu?har?jag?lärt?mig?stilen. man?inte?kommer?med.?Man?kan. ÅU MUSIK MGP 2016 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 14 Finalen sänds direkt i Yle Fem och på Yle Arenan lördagen den 8 oktober klockan 19.50. Någon?större?kampanj?för?att?ragga. släppts,?lyssnade?på?hennes?och?på. PÅ ÅU.Fi > video kan ni Höra ”Min sÅnG” ocH se Lotta rekoMMendera att Man skicka in LÅtar tiLL MGP!. Bland dansarna finns Aileen Ahlskog, 14, och Belia Lemberg, 10, från Åbo. två?yngre?syskon?bor?i?Närpes,?medan?en?storasyster?bor?i?London. –?Jag?hade?inte?tänkt?på?den?stilen. hennes?scenshow?blir?ganska?enkel. Lotta Björklund från Åbo med ”Min sång” •. Nu?övar?hon?lite?varje?dag?på?”Min. Hon?tycker?att?det?finns?både?fördelar?och?nackdelar?med?att?uppträda?som?soloartist.?Det?kan?vara?läskigt?att?vara?ensam,?men?samtidigt. sång”,?men?undviker?att?pressa?sig. rekoMMenderar du att man skickar in bidrag till MGP. Lotta BjörkLUnd har?aldrig?tidigare?deltagit?i?någon?sångtävling. De har valts av två jurygrupper, en som förgallrat bland alla bidrag och en som slutligen lyssnat fram de tio finalisterna. Foto: jean Lindén » » Lotta Björklund från Åbo tävlar med reggaegungande ”Min sång” i MGP-finalen. bredvid)?tycker?Lotta?att?MGP-lägret?i?Karis?var?lyckat. PÅ scenen i?MGP-finalen?har?Lotta?Björklund?sällskap?av?två?dansare.?På?scenen?finns?troligen?också. –?Före sommaren och fram till mitten av sommaren lyssnade jag mycket på koreansk pop. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Lotta vill göra lyssnaren glad Lyssnar PÅ PoP. bror?och?en?syster.?Lottas?pappa?och. MGP är ett samarbete mellan Finlands Svenska Ungdomsförbund och Yle. Det?tyckte?också?Lottas?mamma. Isabel Rautamo från Vasa med ”Du å jag, ingen annan” •. Liksom?The?Puffets?(se?artikeln. Man kan babbla någonting, säger Lotta Björklund. om?man?sitter?i?publiken,?funderar. Erica ”Kika” Snårbacka från Esse med ”Framför dig” •. ny?låt?heller. MGP?också. –?Det?var?Niklas?som?kom?på?reggaestilen,?säger?Lotta?och?syftar?på. oM det GÅr bra?i?MGP?funderar. sig?mycket.?Hur?man?värmer?upp. –?Men?jag?tror?inte?man?kan?rösta. Hon skriver inte?riktigt?på?någon. träffar?henne?på?Klosterbackens?café?efter?en?skoldag. Skolkompisarna?har?varit?stöttande. själv?ger?järnet. själv?så?att?hon?riskerar?tappa?rösten. Voice?Kids-tävlingen. kanske?efter?MGP-finalen. Och?man?ska?inte?bli?besviken?om. Lotta Bandade sedan?in?”Min. Lotta?hoppas?ta?pianolektioner?vid. Lottas nÄrMaste?familj?är?stor. Om några veckor är hon själv med i musiktävlingen MGP:s final. MGP – Melodi Grand Prix 2016 –?Om?jag?skulle?beskriva?”Min?sång”. –?Men?mamma?brukar?säga?”rösta. Unicovers (Lauriina Lahtinen, Maija Lappalainen, Linda Pohto och Hanna Turunen) från Helsingfors med ”Niin kuin aurinko”. –?Jag?vill?inte?förvirra?mig?nu.?Men. så?fick?man?många?nya?vänner. sång”?hos?sin?kompis?Mirjam Lillhannus.?Mirjams?pappa?Mats är?musiker?och?har?en?hemmastudio?i?källaren. Sirkkala-killarna?The Puffets?bidrag. The Puffets från Åbo med ”Se mig” •. och?funderade?först?hur?det?skulle. Saga Korkeamäki från Esbo med ”Hand i hand” •. Finalisterna: •. –?Jo,?det?har?faktiskt?varit?roligt.. Finallåtarna släpps på skiva redan den 23 september. –?De?säger?”Du?klarar?det!”. Linnea Sundström från Karleby med ”Bråttom” •. rösten,?lite?dans?och?koreografi.?Och. hon?på?att?försöka?komma?med?i?The. Årets finalister är 10–14 år gamla. med?ett?ord?är?det?”lycka”,?att?vara. producenten?Niklas Nylund i?Borgå. glad.?Idén?är?att?göra?andra?lyckliga. Hon?bor?i?Åbo?med?sin?mamma,?en. söka?på?nytt?nästa?år,?och?nästa?år..
ac/Dc-fans. Viktor, Zacharias och Julius nämner AC/DC som sitt favoritrockband, men lyssnar också på pop. Det har varit en jättebra upplevelse. Sam gick på ett ärende till banken och så skrev vi den. I det här fallet en källare i Gillesgården i Åbo, där de fem killarna går i Sam Fröjdös rockskola. sÅ ni tänker inte slå sönder några instrument på scenen. en höjDpUnkt var lägret i Karis tillsammans med de andra deltagarna. Är det någon av er som upplevt det här. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi De slår inte sönder instrumenten •. – Och så fick vi testa hur det är att jobba i studion, säger Oliver. the pUffets står för sången. The Puffets består av (från vänster) Oliver Granberg, Viktor Westerlund, Lucas Norrholm, Zacharias Olin och Julius Långbacka. Läraren Sam Fröjdö avbryter planerna och konstaterar att det inte riktigt passar i en kärlekslåt att slå en gitarr i bitar. Nu ger sig killarna in i en diskussion om hur den perfekta bussen skulle se ut – en inbyggd bubbelpool skulle vara bra, funderar någon. De visar ett papper där de kläckt idéer till texten. Sam Fröjdö menar att killarna slipade lite på texten under en annan träff också. – Vi skrattade så mycket. Som alla bra rockmyter stämmer det – åtminstone nästan. Då Julius sång bandades in måste de andra killarna gå ut. Hur det går får ni höra i låten. De är 12 år?och går i Sirkkala skola i Åbo. ”se mig” är en av de rockigaste låtarna i årets startfält. Det var så roligt då det såg ut som om han bara stod och sjöng för sig själv, förklarar Zacharias Olin och Viktor Westerlund. I MGP-finalen satsar de på att se glada ut. Jag har lovat att bjuda klassens flickor på en bussresa då. Och de hoppas förstås på seger. Består av: Lucas Norrholm (trummor), Julius Långbacka (bas), Zacharias Olin (gitarr), Viktor Westerlund (gitarr) och Oliver Granberg (gitarr). Alla fem sjunger, men huvudsångare är Julius Långbacka följd av Oliver Granberg. nU fokUserar bandet på MGP-finalen, och liveframträdanden får vänta tills efter den. För Oliver och Lucas är det allt möjligt inom pop och rock som gäller. foto: jean LinDén pÅ ÅU.fi > viDeo kan ni höra ”se mig” – och se kiLLarna Berätta vaD De Lovar göra om De vinner mgp!. Hur det än går rekommenderar de andra att försöka komma med i MGP. Det var ocksÅ här som deras MGP-låt ”Se mig” föddes. – Nä, men det sku vara roligt! säger Viktor. Och det var kul i studion. – Jag har en söndrig akustisk gitarr... – Alla hjälptes åt med texten, säger Julius Långbacka. Han ser på henne i smyg, ”mår som en gungande båt” – och vill att hon ska se honom. Musiken kom efter texten – och allra sist kom riffet i låtens intro. LÅten UtspeLar sig under en bussresa där sångarjaget kliver på bussen samtidigt som en tjej. – Vi lärde oss hur man ska vara på scenen, säger Lucas. – Om vi vinner så kommer jag att uppleva det, säger Julius. ÅU MGP 2016 MUSIK 15 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 Jag träffar The Puffets i den mest typiska av rockmiljöer: en källare. MGP-tävlingen har helt enkelt varit en kickstart, slår Zacharias fast. men the pUffets berättar att de kanske får eld på scenen under MGP-finalen, så rock blir det nog. funderar Lucas Norrholm. •. I en boll i mitten står det ”kärlek”, och sedan går tentakler till ord som ”whatsapp”, ”olycklig/ lycklig” och ”fråga chans”. – ”Le så funkar det”, det kunde vi trycka på t-skjortor, funderar de. Låten spelades sedan, som alla MGP-låtar, in av musikern och producenten Niklas Nylund i Borgå. The Puffets » » Det skulle inte riktigt passa till Åbobandet The Puffets kärlekslåt, även om den är rockig. Men de jobbar på sin andra låt, som är lite mer åt reggaehållet
–?När?jag?nyligen?besökte?Sverige. men?han?är?rädd?för?att?en?bro?mellan?Pargas?och?Nagu?inte?blir?verklighet?nu. smälter?samman?med?det?självstyrande?området. meståget?mellan?Åbo?och?Helsingfors. Han?ser?ändå?att?läget?snabbt?kan. diskussionerna?inte?förs?vidare?till. –?Man?ska?aldrig?säga?aldrig,?men. varor?kunde?fraktas?i?över?1?000?kilometer?i?timmen?i?kapslar?som?kör?inne?i?ett?rör?kunde?tas?i?bruk?mellan. det?är?lättare?att?diskutera?med?politiker?och?tjänstemän?om?de?vet?att. FOtO: siV skOgman » » Landskapsdirektör Kari Häkämies, som fyller 60 år i»dag, tror inte på en bro mellan Pargas och Nagu nu. –?Det?är?ett?helt?nytt?jobb.?Landskapsförbundet?har?i?dag?en?budget. enligt Häkämies?är?det?viktigaste?för?Egentliga?Finland?just?nu?fler. sOm landskapsdirektör jobbar?Häkämies?för?hela?Egentliga?Finland.?Flera?stora?projekt?är?på?gång,. när?man?bevakar?intressen?är?det?inte?alltid?så?bra?att?göra?det?offentligt,. som?60?procent?av?sin?inkomst?på. i?Helsingfors?kan?lägga?så?mycket. men?det?är?inte?så?lätt. med?21?000?anställda.?Jag?är?motiverad?men?ödmjuk. sjuåriga?son.?Från?ett?tidigare?äktenskap?har?han?en?vuxen?son. När hinner du annars skriva. rösta?på?mig. går?det?snabbt?att?fatta?beslut. andra?nordiska?länderna?intensifierar?samarbetet?kan?inte?Finland?stå. en?sjätte?är?på?gång?och?förhoppningsvis?klar?nästa?år. tör?vid?Egentliga?Finlands?förbund,. skulle?finnas,?men?eftersom?regeringen?slagit?fast?de?kommande?stora?investeringarna?dit?bron?inte?hör. för?att?höra?hur?de?minskat?på?byråkratin?där.?Det?är?ofattbart,?förutom. saker?man?vill?ha?förverkligade.?Men. modeller. av?många. nader?sedan?började?han?löpa?. Kari Häkämies säger att Kimitoöns Anneli Pahta och Pargas Patrik Nygrén hör till de kommundirektörer som oftast ringer honom. Stämningen?bland?företagen?upplever?han?som?positivare?nu?än?för. Häkämies satt i?över?tio?år?i?riksdagen?för?Samlingspartiet,?han?har. av?de?rätta?politikerna,?om?den?finns. Han?ser?hemskt?gärna?att?en?sådan. bara?att?ta?tillfället?i?akt,?säger?Häkämies?som?bor?med?sin?hustru?och. Hyperloop?finns?inte?någonstans?ännu,?det?är?bara?en?idé. boendet,?då?behövs?det?verkligen?nya. ändras.?Det?enda?som?behövs?är?vilja. Jag vill inte tänka på vad som hänt om STX gått i konkurs.. –?Utredningar?visar?att?en?singel. Häkämies?är?inte?hemskt?begeistrad. Tyskland?är?ju?de?nordiska?länderna?mest?disciplinerade?i?den?offentliga?sektorn. det?bara?är?en?siffra,?men?det?stämmer?nog?inte,?säger?Kari Häkämies som?fyller?60?år?idag. –Jag?vaknar?varje?morgon?5.30,?det. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 16 –?När?folk?fyller?60?brukar?de?säga?att. – Som tvåspråkiga skärgårdskommuner har de en del frågor att fundera på som andra inte har, säger han. Häkämies?vill?bli?direktör?i?den?nya. från?tiden?i?Kuopio.?Skidsäsongen?är. något?år?sedan. i?Kymmene?län?eftersom?där?bodde?så?få?finlandssvenskar.?Elisabeth Rehn skrev?ett?brev?där?hon?bad?dem. –?Skidningen?är?det?enda?jag?saknar. säger?att?födelsedagen?också?fört?. arbetsplatser.?För?att?skapa?dem?behövs?bra?företag,?såväl?gamla?som. Hur kan du påverka situationen. också?varit?justitieminister?och?inrikesminister?innan?han?blev?stadsdirektör?i?Kuopio. skidat. organisationen?efter?2018,?men?gissar?att?tjänsten?kommer?att?sökas. är?bra?att?vara?morgonpigg?så?hinner?jag?skriva?en?timme?innan?jag. 2012?utsågs?Häkämies?till?överdirektör?för?regionförvaltningsverket. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Morgonpigg direktör och deckarförfattare intressebeVakare. –?Partiet?hade?ingen?egen?kandidat. –?Det?är?klart?att?Meyer?Turkus?investeringar?för?mycket?gott?med?sig. riktig?maktfaktor?då?många?av?uppgifterna?kommunerna?i?dag?sköter?flyttas?över?dit.?Dagens?förbund. växer?skulle?det?vara?ett?bra?alternativ?att?flera?kunde?pendla?från?Åbo. områdets?budget?blir?1,7?miljarder. något?gott?med?sig.?För?några?må-. till?Norden?måste?förbättras.?När?de. ett prOjekt som?väckt?både?intresse?och?oro?bland?folk?är?Hyperloop.. en sak sOm Häkämies?jobbat?mycket?för?den?senaste?tiden?är?entim-. frågade?jag?om?de?följt?med?hur?Finland?gör?med?landskapsreformen,?eftersom?de?har?en?liknande?på?gång.. väldigt?kort?här. –?Överlag?gäller?det?att?lobba?för?de. Stockholm?och?Helsingfors. Han?säger?att?han?i?tiderna?fick. på?6,5?miljoner,?det?självstyrande. utanför,?på?det?viset?skulle?en?ny?förbindelse?till?Sverige?sitta?som?handen?i?handsken. tidigare?maratonlöparen?har?också?spelat?ishockey,?basket,?golf?och. nya. Om nÅgra År blir?landskapet?en. Vid sidan aV arbetet?skriver?Häkämies?deckare.?Fem?har?givits?ut?och. Då?huvudstadsregionen?hela?tiden. igen,?efter?en?paus?på?tiotals?år.?Den. eller?Salo. kallar?han?sig?realist. nya?finansieringsmodellerna?som. minister?Anne Berner har?talat?om,. På vilket vis stämmer det inte. i?Åbo,?och?två?år?senare?blev?han?direktör?för?Egentliga?Finlands?förbund. i?konkurs. och?sonen?åker?bort?en?dag?är?det. radion?och?tidningar. Det?utreds?om?tekniken?där?folk?och. författande,?det?är?bara?att?öppna?datorn?och?börja?skriva.?Om?hustrun. Men?Häkämies,?landskapsdirek-. far?på?jobb. tänka?på?vad?som?hänt?om?STX?gått. men en sak är?säker,?säger?Häkämies,?och?det?är?att?förbindelserna. Men?nej,?de?hade?besökt?Frankrike. det?gäller?att?vara?mycket?realistisk.. –?Kanske?den?kan?byggas?med?de. –?Tyvärr?går?det?inte?att?vänta?på?inspiration?när?man?inte?lever?på?sitt. också?till?andra?företag.?Jag?vill?inte. starkt?stöd?av?SFP. –?Vi?behöver?inte?gå?in?på?alla?detaljer
Jag har bestämt att jag får använda upp dem eftersom det ändå skulle slängas. Använd slut dem och köp sedan återanvändbara sådana. Där säljer hon smoothies i engångskärl och är tvungen att använda plasthandskar för hygienen, men undviker till exempel att torka händerna i pappershanddukar. – Han är lite av en räddning, man kan ju inte leva utan toapapper! – Ibland gör det ont i mig att se hur han kommer hem med en plastpåse, men jag kräver inte att han ska leva som jag. I början höll zero waste på att bli zero waist för Degerth, som hade svårt att hitta mat som hon kunde köpa. I så fall har du lyckats. – Det är klart att jag köper medicin om jag drabbas av något allvarligt, men jag försöker också för min hälsas skull att inte använda så mycket mediciner utan hellre sova ordentligt och slappna av. Vad slänger du bort. Hon bär dem med sig överallt för att slippa använda sig av engångsoch plastförpackningar och för att ta till vara sitt avfall. Smoothien fick hon serverad i sin glasburk och ärterna på torget i sina egna papperspåsar. Sedan mitten av maj har hon levt enligt livsstilen zero waste (inget avfall) och det avfall som hon producerat sedan dess ryms i en glasburk. – Om det inte fanns så många regler så skulle vi kanske ha mindre avfall. •. degerth började med att ta med sig glasburkar, papperspåsar och kärl till butiker, restauranger och kaféer för att undvika plastförpackningar och onödigt papper. Sedan hittade jag en zero wastebloggare i New York. Det är klart att det kan förändras om jag får barn, det är kanske svårt att stå och tvätta återanvändbara blöjor med en skrikande bebis bredvid, men just nu känns det som att jag vill hålla på så länge som möjligt. FNB–SPT–Heidi Hakala Hennes avfall ryms nästan i en burk » » –»Jag mår mycket bättre inuti när jag känner att jag gör något bra, säger Åbobon Julia Degerth om livsstilen som innebär noll avfall . Källa: www.groniabo.ratata.fi LehtikUVa. Jag kunde inte längre gå till närmaste matbutik utan måste researcha var jag kunde hitta mat i lösvikt och utan förpackningar. – Oftast är folk väldigt positivt inställda, de är nyfikna och intresserade. torsdag: Gå på loppmarknad. Hur ser den ut. •. Julias veckoutmaning för zero waste •. måndag: Ta en titt i skräpkorgen. Jag blir aldrig dåligt bemött, däremot kan folk vara oförstående för mina krav om att undvika plast och onödigt papper. Hon sitter och snörvlar lite under intervjun och jag undrar hur man gör med mediciner, som ofta kommer i plasthylsor. Hon kan göra samma saker som tidigare, men det kräver mer tanke – till exempel när vännerna vill gå ut och äta hamburgare och hon själv försöker beställa en burgare utan papper. Jag vill bara att han ska förstå varför jag gör det, och det gör han. •. – Jag undviker inte till exempel kartong till hundra procent och trots att jag oftast handlar mina kläder på loppmarknader så kan jag ibland om jag har en dålig dag trösta mig med att köpa kläder, säger hon. – Jag tänkte att herregud, jag kommer inte att få någon mat med den här livsstilen. Jag mår så jättemycket bättre nu. Julia Degerth, före detta ÅU-kolumnist, bär alltid med sig kärl och glasburkar för att slippa använda engångskärl och påsar på kaféer, restauranger och i butiker. Fluor är inte det enda alternativet. Med zero waste är det annorlunda, jag ville verkligen satsa på det här. Söndag: Ta en titt i skräpkorgen. •. när dU började med projektet i maj, tänkte du att du bara ska pröva på eller var det fullt allvar från första början. – Hon skrev att hon nu lever enligt sina värderingar på riktigt, och så känner jag också. tanken med zero waste är också att försöka ge saker en så lång livstid som möjligt och återanvända dem innan de slängs bort. – Jag tänkte att det här är mitt liv nu. När du ändå är igång, köp hem lite mat i en låda som du tagit med hemifrån. Är du en väldigt principfast person överlag, eller är det just zero waste som motiverar dig. – Jag har principer som är jätteviktiga för mig, men som jag kan slarva med ibland. Har du slängt en massa nytt. –?Ibland när jag kommer till en restaurang eller butik känns det som att jag är den jobbigaste personen i världen med mina krav, säger hon. Fredag: ?Gå till en smoothieoch/eller juicebar med en glasburk med skruvlock och köp hem en dryck i den. LehtikUVa. Degerth tycker inte att livsstilen begränsat henne nämnvärt. Det finns återanvändbara trasor, diskborstar, batterier m.m.. Jag mår mycket bättre inuti när jag känner att jag gör något bra. Det är roligt och man blir kreativ på ett helt annat sätt. degerth, som tidigare skrivit kolumner för ÅU, skriver om sin livsstil på bloggen Grön i Åbo på plattformen Ratata där hon publicerar två inlägg per dag. På bloggen kan man bland annat läsa om hur hon färgar sina kläder med te, hur man gör mjuka morötter ätbara igen och hur man räddar sura handdukar. Då är det bättre att jag är lite jobbig i stunden. tisdag: Gå till matbutiken och köp bara sådant som är i lösvikt. Jag måste tänka: ”Vad gör jag om jag inte kan ta emot en servett på ett kafé, måste jag ha med mig en egen handduk?”. Man kunde till exempel använda handskar som man får tvätta, föreslår hon. Ibland känns det som att jag är den jobbigaste personen i världen! – Ibland står jag utanför butiken och vågar inte gå in. – Jag lever fortfarande på ”gamla” burkar, det vill säga sådant som jag köpte innan jag började med det här i maj. onsdag: Köp en bambutandborste (till exempel från en ekoaffär) och gör hemgjord tandkräm av två delar kokosolja och en del matsoda. i hemStaden Åbo studerar hon till samhällspedagog och jobbar på ett kafé. Men jag vet att om jag inte håller fast vid mina krav så har jag dålig fiilis resten av dagen. Ta med en tygpåse att handla i så slipper du plastpåsar. Är det något som du kunde sortera eller låta bli att köpa. Allt skräp som hon producerat under fyra års tid rymdes i en enda liten glasburk, säger Degerth, som blev inspirerad att pröva på livsstilen. – Jag har alltid varit miljömedveten, men jag hade aldrig tänkt att man kan låta bli avfall helt och hållet. Sedan började hon tillverka sin egen deodorant och tandkräm för att slippa köpa den i plast. Men det blir en utmaning när mitt smink och mina bläckpennor tar slut! Det finns bläckpennor som man kan fylla men de måste beställas från USA. Se till att ha en bra basgarderob med hållbara plagg som passar med allt. ÅU ÅBO NYHETER 17 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 Julia Degerth plockar fram några saker ur sin tygväska. hon bor tillsammans med sin pojkvän, vilket hjälper henne att ”fuska” lite. En flaska i aluminium, en glasburk med bioavfall och en glasburk med osorterbart avfall. Lördag: Hittar du saker som är gjorda för engångsbruk i ditt hem. Både kött, grönsaker och ekologisk mat var inslagna i den värsta naturboven: plasten. Men trots att Degerth försöker gå in för det fullt ut så medger hon att det är svårt ibland. •. Det viktigaste är att reflektera mer över hur mycket avfall vi producerar och minska på det. •. Han köper hem toalettpapper, som inte går att köpa någonstans utan plastförpackning. Undvik att köpa saker som är inpackade i plast och kartonglådor. Eller har den bara samma skräp som på måndagen. Du kommer att märka att begagnade kläder är lika bra som nya
KL. 11–16 SMAKPROVER PÅ NYA PRODUKTEN TASTY FRÅN SPORTLIFE VARUHUS P Å LÖR 17.9 I ALLA -20 % EXTRA RABATT PÅ HELA SORTIMENTET ENDAST FRE–SÖN * PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER FÖR ALLA XXL-NYHETSBREVS PRENUMERANTER. RABATTEN GÄLLER ALLA NYHETER OCH REAVAROR. ÅU LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 18 KREISI GÄLLER INTE TILLSTÅNDSPLIKTIGA VAPEN, PATRONER, OPTIK, ELEKTRONIK ELLER PRESENTKORT * VECKOSLUT -EXPERTER -REPRESENTANTER KL. 11–17 KOM PÅ GRATIS STEGANALYS TILL ASICS-EXPERTERNA, SOM ÄVEN REKOMMENDERAR LÄMPLIGA LÖPARSKOR. BESTÄLL NYHETSBREVET PÅ XXL.FI ELLER I VÅRA VARUHUS. XXL.FI OCH XXL SKANSSI & MYLLY
Han gav choklad och ett presentkort till badhotellet Caribia som hittelön. – Det förblev lite oklart för mig vilka ärenden polisen väntades utreda under täckmantel. En kvinna skadades lindrigt i en krock på omfartsvägen kring Åbo. – Barnen tyckte också om Seppo. TS: Nytt hus i gammal stil kan ersätta Dennis Gamla DenniS. ÅU-fOtO Anneli Auer misstänkte tidvis en polis som jobbade under täckmantel för mordet på sin make, som hon själv varit misstänkt och frikänts för. Han hade dessutom ställt ledande frågor om att Auer kanske borde överväga att skylla på självförsvar. Åbo ordnar enkät om säkerhet ÅBO. De inledde ett förhållande. På tisdag startar asfalteringsarbeten på Hessunds bro, meddelar NTM-centralen. Tankarna gick också mot att han kan vara polis. Enkäten kan besvaras under tiden 14–30.9.2016. Är du rädd för att röra dig ensam sent på kvällarna. Auer träffade Seppo ofta efter det, i allmänhet på vägen till eller från förskolan. Bilisterna som trafikerar längs Skärgårdsvägen uppmanas att köra försiktigt och att vara beredda på förseningar i trafiken. ?fnB Auer misstänkte CKP-polis för mord » » Anneli Auer beskriver mannen och förhållandet till honom i sin färska bok. turku.fi/sv/sakerhetsenkat. Åbo stad ordnar en säkerhetsenkät som staden hoppas att så många invånare som möjligt deltar i. Alla svar behandlas anonymt. Han frågade Auer om hon eventuellt dödat sin man Jukka Lahti 2006. Blir du störd av återkommande skadegörelse och stölder i ditt bostadsområde. Hon hittade en mobiltelefon på marken när hon var på väg till förskolan med ett av sina barn. Vägarbetena utförs både dagoch nattetid, arbetet beräknas pågå i en månad. Man kan också fylla i en pappersenkät på Åboservicen (Puolalagatan 2) och på huvudbiblioteket. lehtiKUva. Bolaget vill ha till stånd en detaljplaneförändring, med Åbo stad vill göra en större plan för hela Saluhallskvarteret. Sådana här situationer tipsar staden om att kanske kan förekomma: Ser du inte en bil som kommer körande från vänster i korsningen eftersom sikten skyms av ett buskage. Asfalteringsarbetet räcker i två dagar. I den färska boken skriver Anneli Auer om ”Seppo”, polisen som jobbade under täckmantel och som hon inledde ett förhållande med. En viss person påstod sig ha känt honom och att han dött senare, men den uppgiften har inte bekräftats. Vecka 39 förbättras också brons gångoch cykelbana. aUer UPPGer sig ha sett en polisrapport om jobb under täckmantel 2011. Han konstaterade samtidigt att han inte bryr sig om hur det var. På tisdag startar också asfalteringen av en 20 kilometer lång vägsträcka mellan Nagu och Korpo. Jag skulle få så mycket sex att jag till slut skulle be om att få vara i fred, beskriver Auer i boken. – Jag tyckte den del som Seppo skrivit var lustig. Han ska också ha lånat verktyg som Auer misstänkte att fördes till polisen för analys. Misstankarna gällde en polis som hette Seppo, som Auer träffade under minst sagt speciella omständigheter i mars 2009. Hessunds bro i Pargas asfalteras ÅBO. Vi hade inte sex, men Seppo lovade mycket. I kuvertet fanns också ett telefonnummer och mannens e-postadress. Ingen av bilarna hade några passagerare. Vet du hur du kan påverka din egen och näromgivningens säkerhet. En skadades lindrigt i krock på omfartsvägen ParGaS. Seppo gick igenom all vår kontakt och träffar ungefär som jag kom ihåg dem. Någon som ringde bad mig ta hand om telefonen, skriver Auer. Utredningarna vad staden vill med hela kvarteret påbörjas nästa år, skriver TS. Avsikten är att lokalisera de områden i Åbo som upplevs som trygga och otrygga. Sedan pizzerian Dennis flyttade några meter på Slottsgatan i Åbo har den gamla lokalen stått tom. Till slut började Auer misstänka att Seppo hade andra avsikter än han uppgav. De andras delar var antingen neutrala beskrivningar eller utskällningar och hån bakom ryggen. Också här dirigeras trafiken med trafikljus och farttaket är nedsatt. I rapporten avslöjas det åtminstone inte, skriver Auer i ett mejl till FNB. De används också som stöd för planeringen av Åbo stads säkerhetsplan. Stora delar var hemligstämplade, men hon kände igen sitt eget fall. Vägarbetena utförs både dagoch nattetid. Längden och ansiktsdragen passade. Det framkommer i hennes nyutkomna bok, ”Murhalesken Muistelmat” (mordänkans memoarer). Auer frågade Seppo om han är polis, men han nekade. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 20 S:t KarinS. – Jag har inte träffat polisen som jobbade under täckmantel senare. Det var föraren i bilen som krockade med långtradaren som skadades lindrigt. aUer SKriver att hon ändå inte blivit sårad av Seppos agerande, eftersom han bara skött sitt jobb. – Hur det än är så står jag vid din sida hela vägen, sade Seppo enligt Auer. Man kan svara på enkäten elektroniskt på adressen www. Jag hade bråttom och fortsatte, men på vägen tillbaka plockade jag upp den. – Jag såg en glansigt svart mobiltelefon i den vita snödrivan. Olyckan inträffade i S:t Karins när en personbil och långtradare körde in i varandra i samband med ett filbyte, två andra personbilar försökte undvika krocken men lyckades inte med det. – Jag frågade mig själv om Seppo kunde vara mördaren. Seppo berömde mitt sinne för humor, mitt gamla körkortsfoto och mina väluppfostrade barn. Resultaten från enkäten ger staden uppgifter som används för att utveckla säkerheten. mOrDänKanS memOarer. SePPO, en ”lång man med sportigt utseende” kom efter telefonen senare. SePPO BerättaDe för Auer om att även hans familj drabbats av en tragedi. Också i Iniö utförs asfalteringsarbeten i höst. Efter det att undersökningen har avslutats arkiveras materialet utan identifieringsuppgifter i Åbo universitets dataarkiv för användning i forskningssyfte. Hon misstänkte också att Seppo kan vara någon hobbydetektiv som håller till på nätforum där kända mordfall diskuteras. Farttaket är nedsatt och trafiken dirigeras med trafikljus. Ägaren, Tuloskiinteistöt Holding, vill nu ersätta det gamla huset med anor från 1820-talet med ett nytt höghus byggt i 1920-talsstil, skriver Turun Sanomat
Sen hoppas jag ännu på att planeringen skulle möjliggöra en terrass. ÅU INRIKES NYHETER 21 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 Läs insändare pÅ ÅU:s webb KOrpO. EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker har tidigare drivit på obligatoriska kvoter för flyktingmottagning, men har under de senaste dagarna backat och understrukit frivillighet. Lyftkapaciteten är 300 kilogram. Platsen är ypperlig med sikte över vad som händer i hamnen. Anordningen fungerar som en lyftarm som kan förlängas som ett teleskop. Bulgarien väntas få både personal och pengar från andra EU-länder för att stärka gränsen mot Turkiet. Så tycker åtminstone de som väntar på den nya planen, och en av dem är caféföretagaren Hanna Kovanen på Utö. Företaget satsar på att marknadsföra produkten i Tyskland där försäljningen av paketbilar är tiofalt större än paketbilsförsäljningen i Finland. FNB EU-ledare söker gemensamma nämnare » » Mötet förväntas leda till förslag på hur unionen ska agera under den närmaste tiden. Hanna Kovanen driver caféet Hannas Horisont på Utö. – Om planen går igenom kan jag renovera mitt café så att det blir mer ändamålsenligt, säger Hanna Kovanen. FOtO: privat Många av konflikterna inom unionen sköts åt sidan inför veckoslutets stora EU-toppmöte i Slovakiens huvudstad Bratislava. Efter midsommarens brittiska brexit-omröstning har unionens statschefer intensivt sökt efter gemensamma nämnare inför mötet i Bratislava. de ÅterKOmmande kriserna som pågått i åratal – inte minst flyktingfrågan – har placerat medlemsländerna i ett antal olika läger som har svårt att komma överens med varandra. Ny Utöplan gläder caféföretagare HOppas pÅ tiLLbyggnad. Åboföretag satsar på Tyskland. Företaget Haulerman Oy som specialiseras sig på tillverkning av lyftanordningar visar upp sina produkter på en mässa i Hannover i i slutet av september. Bolaget minskade samtidigt på personalen. Luftfartsunionen säger att personalens förståelse prövades redan för två år sedan då uppgifterna som ledde till att Finavias styrelseordförande Soili Suonoja avgick publicerades. Alla tre har riksdagsval på gång inom ett år. Liknande tongångar har börjat höras också i unionens rikare länder, till exempel Tyskland, Frankrike och Nederländerna. Kommunikationsminister Anne Berners (C) agerande i fallet har väckt stor uppmärksamhet. – Det går nog inte för sig att vissa bara skickar ett par poliser och andra tar emot alla asylsökande, säger källan till FNB. Hanna Kovanen har drivit caféverksamhet sedan 2004. Slovakiens Robert Fico, Finlands Juha Sipilä, Sveriges Stefan Löfven här tillsammans med Litauens president Dalia Grybauskaite. Delgeneralplanen för Utö är en långkörare som varit justerad och sedan framlagd till påseende i flera omgångar. – 2008 fick jag köpa arméns förra kanslibyggnad, där bland andra min pappa hade jobbat. De flesta är överens om att EU inte lyckats uppfylla den känsla av säkerhet som medborgarna förväntar sig. mötet i bratisLava förväntas leda till förslag på hur unionen rent konkret ska agera under de närmaste månaderna. Suonoja anklagades för att ha ordnat jobb åt sina släktingar. Risken för att EU blir en allt svagare union är uppenbar då Storbritannien förbereder sig för ett utträde. En anonym diplomatkälla tror att konflikterna kommer att fortsätta under mötet, oavsett om det görs fungerande överenskommelser. Säkerhetsfrågan tas fram via ett antal helheter: förebyggande av terrorism, försvarssamarbete och stabilisering av det ekonomiska läget. – Jag vill utveckla servicen på Utö och göra det med varsam hand så att hamnen på Utö fortfarande är en lugn hamn utan störande nattliv. Fokus i bevakningen av de yttre gränserna verkar nu flyttas till Bulgarien, eftersom flyktingar från Mellanöstern och Afrika knappt alls kommer till Grekland längre. – Frivillighet, men då man gemensamt kommer överens om något så håller man fast vid det, säger Sipilä om förväntningarna. Miljönämnden i Pargas godkände i veckan den nya delgeneralplanen för Utö, men planen ska ännu behandlas i fullmäktige. Diskningsmöjlighet i land för båtresenärer skulle behövas, så att hamnens vatten hålls renare. Tusk talar om att ”återfå kontrollen”, ett bekant uttryck från de brittiska EU-motståndarna inför brexitomröstningen. Fnb Luftfartsunionen hotar att delvis lämna konkurrenskraftsavtalet ÅbO. Hotet gäller cirka hundra anställda på Finavia. Juha Sipilä tror att det blir ungefär som Finland tänkt. Nu har den ”äntligen” tagit ett kliv framåt. värdLandet Slovakien har tillsammans med grannländerna Polen, Ungern och Tjeckien tagit ställning för tuffare kontroller och i många fall också vägrat ta emot invandrare. Tvisten kring Finavia beror på den tidigare ledningens förlustbringande derivataffärer och statens ägarstyrning i sviterna av dem. LeHtiKUva Luftfartsunionen hotar att dra sig ur konkurrenskraftsavtalet för Finavias del. – Bratislava måste bli en vändpunkt för att trygga unionens yttre gränser, sade Europeiska rådets polska ordförande Donald Tusk inför mötet. tre av ministrarna. Slovakien är EU-ordförandeland under resten av året, vilken kan ha spelat in. Då ett av de största och rikaste länderna går ur ger det unionsfientliga krafter i övriga länder extra kraft. Företagets senaste innovation är lyftanläggning som kan monteras i paketbilar. Det var byns central och därifrån man förr kom och antecknade alla ankommande fartyg. – Säkerhetssynvinkeln blir ny etta på dagordningen, alltså fredsprocessen och vad den innebär, sade statsminister Juha Sipilä (C) strax innan han gick in i mötesbyggnaden. Ett av huvudmålen med mötet i Bratislava är att stärka idén om varför EU grundats och varför unionen fortfarande behövs. – Jag planerar att bygga förråd, bastu och duschar med service för gäster året runt, liksom för båtresenärer som lägger till vid lotsbryggan, Stora Bron. – Man ska inte vänta sig några uppoffringar av Finavias personal så länge som verksamheten bakom bolagets ekonomi är fullständigt slapp, säger Luftfartsunionens ordförande Juhani Haapasaari. sLOvaKien OcH Tjeckien tog inför toppmötet i Bratislava ett visst avstånd från den aggressiva anti-flyktinglinje som främst drivits av Polen och Ungern
Stadens museer förfogar över en rik bildsamling. Det poängterar Minna Ijäs, som har redigerat en ny bok utgiven av Åbo museicentral. 1.11 @Svenska språket och litteraturen: Språk och kön, 5 sp, inl. Foto av h attila. Boken är indelad i tre teman, där artiklarna fördjupar teman som fotografen och fotograferingen, minnets funktion och stadsmiljön. Bildsamlingarna har byggts på efter hand, och merparten av fotografierna är från Åbo och Egentliga Finland. 3.10 Enskilda kurser (närstudier): Kulturledning: Introduktion till kulturledning, 5 sp, inl. 31.10 Enskilda @nätkurser: @Data Science: Machine Learning, 5 sp, inl. Det var i slutet av 1800-talet, tack vare donationer, som grundplåten till bildarkivet i stadens historiska museum grundades. Boken ”Kuvalähde. Här ett exempel från Saluhallen. 1.11 Pedagogik: Pedagogikens psykologi, 5 sp, inl. Foto av Johannes schalin. 25.11 Rättsvetenskap: Materiell EU-rätt, 5 + 5 sp, inl. 25.11 @Sociologi: Music and Society, 5 sp, inl. 10.11 @Religionsvetenskap: Islam, 5 sp, inl. En artikel i boken handlar om hans bilder från 1970och 80-talens Åbo. ÅU Ny fotobok med skatter från Åbomuséernas arkiv » » Åbo museicentral har låtit sammanställa en bok med foton från 1800-talets slut tills i»dag. Johannes faster Tilda Wegelius (1857-1953) med make, egna barn och styvbarn, poserande i strandvattnet. 10.10 (nätkurser) Matematik (delar av grundstudierna 25 sp) (kvotplatser dagtid) inl. 3.11 @Hälsovårdsadministration: Introduktion till hälsovårdsadministration och ledarskap, 5 sp, inl. LEDIGA TJÄNSTER SKOLOR OCH KURSER Tfn: (02) 215 4666 e-post: opu@abo.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia vid Åbo Akademi öppna universitetet Följande kurser och helheter inleds hösten 2016 Helheter: Pedagogik (25 sp) inl. Foto av henry edman. 27.10 @Genusvetenskap (25 sp) inl. 3.10 @Rättsvetenskap: Avtalsrätt, 5 sp, inl. 31.10 @Folkloristik: Folktroföreställningar, 5 sp, inl. ÅU NYHETER & ANNONSER LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 22 Fotografierna är också en slags historieskrivning. 24.10 @Rättsvetenskap: Arbetsrätt, 5 sp, inl. 1900-talets fotografier blir också samtidsporträtt av textilindustrin, skeppsbyggnadsindustrin, godisframställning med mera. 11.10 www.abo.fi/opu. Boken vill visa vilken betydelse fotosamlingar har, och ge dem en historisk kontext. 5.10 @Hälsovårdsadministration: Organisationsteorier, 5 sp, inl. Valokuvia Turun museokeskuksen kokoelmasta” säljs bland annat i Åbo museicentrals museibutiker i Åbo slott och Wäinö Aaltonen-museet. Korpolaisbacken i maj 1934, är vad man känner till om den här bilden. 11.11 Psykologi: Barnneuropsykologi, 5 sp, inl. Kimitoöns kommun anställer en VÅRDKOORDINATOR en SJUKSKÖTARVIKARIE en FYSIOTERAPEUTVIKARIE Se mer information på www.kimitoon.
Stipendier för utlandspraktik VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Synnöve Jordas, om inre trösklar som begränsar våra livsutrymmen. Målgrupp: vi med synliga funktionsnedsättningar, anhöriga, vårdpersonal och socialarbetare. Kvartersklubbens veckoprogram 19–23.9 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumpa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 sällskapsspel med Gunvor tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah och Hanna 13.15 Hemliga utfärden Vi samlas vid Auragatan 1 B gatuplan, bussoch kaffepengar med. Svenska kulturfonden lediganslår Ansökningstid 15-30.9.2016. idalottaluz@gmail.com "Att vara människa i en annorlunda kropp" är en gratis föreläsning med pol.mag. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi FASTIGHETER BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER AGRO SYDVÄST RF kallas till ÅRSMÖTE i Brusaby, Brusabyvägen 2, Kimito, onsdagen den 5 oktober 2016 med början kl. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. På lördag är det soligast i västra Finland och i Lappland, förutspår Meteorologiska institutet. Arrangör: Tröskeln rf. Praktikplatser erbjuds vid följande organisationer: Finlands kulturinstitut i Danmark, Köpenhamn Finlands kulturinstitut i London Finlands institut i Japan, Tokyo Finlandsinstitutet i Stockholm Scandinavia House, New York Skandinaviska föreningens konstnärshus i Rom På adressen kulturfonden.?/praktik ?nns ansökningsanvisningar och närmare information. 9–16.30 och lö enl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Under början av nästa vecka utlovas i stort sett likadant väder. För t.ex pensionär/par. Du kan också kontakta regionombudsman Håkan Omars (hakan.omars@kulturfonden.. Praktikperioderna inleds 1.1.2017. Plats: Universitetsgatan 9b, Åbo. I de molnigaste trakterna kan temperaturerna stanna strax under tio grader. 13.00. FNB Klart väder under helgen • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling STIPENDIER LEDIGA PLATSER Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Telefonnummer 044 488 3000. Tel. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 föreningar annons@aumedia.fi sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt SUDOKU-LöSningen Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Meri Vuorio VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Inte lön. eller tfn 040 550 8734). Tid: kl 14.00–16.00. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Hus och trädgård i Portugal mot gårdskarlssysslor. Det utlovas klart väder för stora delar av Finland under helgen. Styrelsen Svenska Seniorer i Åboland r.f. Vid mötet behandlas i föreningsstadgarnas § 12 nämnda ärenden. Tel. Anmäl dig gärna via insikt@aland.net, tel nr 0457 530 0666. Du ska vara ?nsk medborgare eller fast bosatt i Finland och ha svenska som modersmål eller studiespråk. Den bygger på erfarenheter samt litteraturstudier och ger åhörarna knep att bemästra människors reaktioner på olikheter och verktyg att bevara en god självkänsla och en sund inre dialog. överensk. 13.00. Dagstemperaturerna varierar mellan 10 och 15 grader, beroende på molnigheten. 28, 20700 Åbo Tel. Ekenäs 12.9.2016. Svenska kulturfondens stipendier för utlandspraktik kan sökas av dig som är heltidsstuderande vid universitet eller högskola eller som har utexaminerats under det senaste året. Medlemsträ i Nådendal Björn Taxell Kjell Wennström Hur är det att vara svensk i Nådendal/Reso Kjell Wennström inleder under rubriken "Landskapsoch vårdreformen, hur berör den oss?" Plats: Hedvigs Minne, Klostergatan 3 Tid: Torsdagen den 22 september kl. Välkomna! 13.30 Karagruppen med Peter och Nalle 13.30 stickcafé med Auli Onsdag 11.30 seniordans med Ragni 13.30 Lättmotion med Chatrin 16.45 sagojumpa I med Hanna 17.30 sagojumpa II med Hanna 18.30 ryggoch nackjumpa med Hanna torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 14:00 50+ Vi planerar höstens program. Välkomna! 18.30 Linedance med Folkhälsan i Åbo Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik med Marina 14.00 Bingo med Birgitta Välkomna! HÖst. Månadens utställare är Birgitta Aittanen
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Dagstemperaturen är 8...15 grader. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. I landets norra del, Kajanaland och nordöstra Österbotten är molnigheten riklig och lätt duggregn möjligt. Den nordliga till nordostliga, i Lappland den sydliga till sydvästliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 10 +9 11 10 +8 10 10 11 13 11 14 13 +4/ +3/ +6/ +9/ +8/ +8/ +9/ +8/ 12 14 13 14 14 14 14 13 2 2 2 2 3 4 5 Sön 13 14 14 15 14 14 14 13 Mån 15 16 16 14 16 15 15 14 Tis 13 14 14 14 14 14 17 14 Ons 13 13 13 13 14 14 15 14 Russarö 17 N 4 Utö 16 N 4 Kumlinge 14 N 4 Åbo -13cm Föglö -7cm Hangö -9cm Amsterdam 19 1 Aten 30 1 Berlin 27 1 Bryssel 20 2 Budapest 4 Dublin 16 2 Frankfurt 20 3 Köpenhamn 22 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 25 2 Lissabon 22 2 London 15 3 Madrid 22 1 Malaga 27 1 Mallorca 29 1 Moskva 13 5 New York 23 1 Oslo 18 3 Paris 21 3 Prag 25 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 29 1 Rom 24 3 S:t Petersburg 14 5 Stockholm 17 4 Tallinn 14 2 Venedig 22 3 Warszawa 24 1 Wien 26 1 Zürich 17 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 274 9900 Grundad 1824. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj.ledig) , Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Mestadels är det uppehållsväder och i landets västra och norra delar delvis soligt
I stora delar av norra Finland är sorkstammarna stora. Anmälningar till guidningarna tas emot i biljettkassan. I Österbotten och östra Finland väntas sorkarna däremot minska i antal. Dörrsummer på gatuplanet. 20.10.1923 d. Foto: Monica sandberg Åbo svenska teaters biljettkassa i Hansakvarteret är öppen på Åbodagen, i morgon kl. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 döda gratulerar Sångens Vänner har inlett höstens övningar som hålls onsdagar klockan 19.00– 20.30. Dessutom var flera RK:are ute med bössor liksom åk 6 från Amosparkens skola. Med andra ord många sätt att stöda Hungerdagsinsamlingen. Karnevalen arrangeras den 17–20 november i Grankulla. Vår kära Eivor Hilma Synnöve Mattsson f. Folkhälsan, UngInfo, Krisjouren för unga och Dagsverke kommer att finnas på plats. Tack till Rosenhemmets personal för kärleksfull vård och omsorg. 14. Leena Fabiansson och Kristina Lönnroth som står redo. OBS! Begränsat antal platser. Fnb Sorkarna blir fler på sina håll LehtikUva Birgitta Storbacka gratuleras varmt på Bemärkelsedagen. – Jag tror att stammarna börjar växa i sydvästra Finland och Birkaland, säger han. Meddela oss gärna om ditt deltagande, Cecilia Salonius 0400 636 145, cecilia.salonius@hotmail.com senast 26.9. Utöver allt det fanns det lotter att köpa. Man sålde också 80 liter soppa i sin nya lokal på Engelsbyvägen 1, dit man har flyttat för att få en mer central adress. Tea Anita Liljeström f. Medan kassan är öppen uppträder cirkuselever från Turun AMK med konster från föreställningen Peter Pan och delar ut ballonger. 3–4 stämmig körsång. Dirigent är Sanna Kola. 2016 kl 12.30 i Helga Korsets stora kapell. Sångens vänner välkomnar nya medlemmar I Kimito hade Röda Kors-avdelningen inte bara Hungerdagsinsamling med bösssor i går. Platsen är Arbetets Vänners lokal Auragatan 1 C, 5:e våningen. Deltagande förutsätter anmälan till Arbis, kurs i blandad körsång. Varmt tack för allt vänligt deltagande vid vår kära farmor Mildred Koskinens bortgång. Guidningarna är gratis. Nytt för i år är att 20 elever i årskurs 8 och 9 ges möjlighet att vara med hela veckan som utbyteselev i Hagelstamska skolan i Grankulla. Karnevalens gästartist är Benjamin Peltonen. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. ÅST ordnar guidningar på Åbodagen Anmälan till årets kulturkarneval öppnas i dag kl. 5.9.2016 I minnet Du lever Du nns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som Du var. En del finlandssvenska organisationer medverkar också genom att erbjuda olika kvällsprogram, bl.a. Nya medlemmar hjärtligt välkomna. Arrangören väntar omkring 500 skolungdomar som under dagarna jobbar i de så kallade labben och det finns över 30 olika labb och många labb är nya för året bl.a mangateckning, esport, live videoproduktion, podd, programmering, imitation, makeup & hudvård, padband och soundgraffiti. Förfrågningar kan riktas till producent Eva-Helén Ahlberg, eva-helen@kulturkarnevalen.fi Kulturkarnevalen 2016 i Grankulla Sorkstammarna ser ut att växa i Tavastland, sydvästra Finland och de sydöstra delarna av Mellersta Finland, berättar professor Heikki Henttonen vid Naturresursinstitutet. Engblom 21.5.1923 31.8.2016 Med tacksamhet och saknad Jordfästningen äger rum på lördagen 1.10. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Dessa elever kommer tillsammans med eleverna i Grankulla att vara med i ett kvällslabb som jobbar med temat förståelse. Speciellt vill vi tacka vårdhemmet Sabinas personal för långvarig god vård och ett alltid vänligt bemötande. En stark ökning kan skönjas i gränstrakterna mellan Birkaland och Mellersta Finland. 13 och en på finska kl. Hungerdagssoppa i Kimito Mycket soppa. Här är det fr.v. Information och anmälan: www.kulturkarnevalen.fi. Marianne och James Tina och Stefan Cecilia med familj Nicolas och Niina Benjamin Mona och Jari Ville och Johanna Jenna med familj Otto med familj Axel med familj Vår älskade Make, Pappa, Mo a och Vaari Bengt Einar Salonius 7.12.1924 Viborg 4.9.2016 Åbo Jag viskar ömt de orden de vackraste jag vet Du var mitt allt på jorden och i all evighet Barbro Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördag 24.9.2016 kl.13.00 vare er alla är välkomna till en minnesstund i församlingshemmet. Henttonen påpekar att man först i oktober kan få mera exakta siffror om sorkstammarna. Däre er är vänner och bekanta varmt välkomna på minnesstund till Café Gesällen. Stina Tiainen. Tack för vänligt deltagande. Stefan och Susanna Jordfästningen har skett i stillhet. Teatern ordnar också två öppna guidningar i teatersalongen, en på svenska kl. 12 och avslutas den 2 oktober. Med tacksamhet och saknad Stefan Tor och Karita Michael och Kristiina Linda och Marcus Mats Anita och Kaj Joakim, Johanna och Julia med familj Roger och Leila Frida och Ronny Släkt och vänner När kra erna långsamt domna och ögat sin glans har mist, hur skönt från allt få somna och vilan nna till sist. 12–15. Labbet leds av Malou Zilliacus, skådespelare och genusvetare, född och uppvuxen i Åbo, men numera bosatt i Sverige. 23.9.1935 Nagu 10.9.2016 Nagu Min kära make Vår far, svärfar och farfar Torolf Karl Herman Pettersson I ljust och tacksamt minne Christina Jörgen, Tove och Robert Jerker och Camilla släkt och vänner Din dag är slut Stilla sörjer gården tyst svävar minnena på vägar du gått Det går en hymn från markerna som stått dig nära Det går ett tack, ett hjärtats tack från dina kära. Avskedets stund för alltid har kommit solen har sänkt sina strålar i frid Saknad av många men mest av de dina leva du skall uti minnenas led Tyst är vår hälsning, sakta vi viska, sov gott vår kära, vila i fred. Det finns också ett labb för lärare. Hip hip Hurraa hälsar Åbolands Synskadade r.f
Nina är en van sjöfågelätare. Jag vet inte hur mycket arbete det är med att få köttet så gott. Friluftsorganisationen Suomen Latu utmanar finländarna att sova utomhus natten mellan lördag och söndag. – Om det är gott är det ju ett jättebra sätt att göra sig av med skarvarna. – Vissa vill ha betalt och andra är glada att bli av med fåglarna, säger han. På det här sättet vill organisationen fästa uppmärksamhet vid allemansrätten. Förutom skarv så finns det ost, tomatsås, rödlök, bearnaisesås, balsamicodressing och ruccola på pizzan. Nya Ålands Nina Smeds och Frans Jansson provsmakade Pub Niskas skarvpizza som fått mycket uppmärksamhet på sistone. I morgon: Pamela, Tytti, Tyyne, Tyyni. Hon tycker det är konstigt att ingen har kommit på och lanserat sjöfågel på pizza tidigare. Frans är mindre van med sjöfågel. Jättegott, säger Nina. Skarvens entré på matbordet kan också ses på Furlundsgården, där de har lasagne med skarv på sin skördefestmeny. – Det är säkert tio år sedan sist, men då uppskattade jag smaken. pIzzan kommer in på bordet. Den är globalt ganska unik, säger Juhani Lehto på Suomen Latu. Men jag har aldrig ätit sjöfågel på pizza innan och jag har aldrig smakat på skarv förut, säger hon. Men Nyans testpanel känner inte den smaken. Våren och hösten alltså. – Jag äter sjöfågel en gång varje säsong. – Jag kan inte fatta att det är sjöfågel. Ifall det skulle finnas något hagel kvar hittar vi också det då, säger han. InrIkes. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Mild smak av sjöfågel och jättegott är omdömet från Nya Ålands testpanel om den omtalade skarvpizzan. Skarvfilén kokas länge och behöver sedan finfördelas. – Vi vill att folk utnyttjar allemansrätten. Foto: steFan ÖHBerg Tummen upp för föräldrarna o läraren Petra, Stefan, Heidi, Raisa, Susse och Timo samt chaufförerna Eki och Thomas som var med Dalsbruks skolas 8:e klass på lägerskola till Enare. Fåglarna har de köpt eller fått från jägare. Foto: Stefan Öhberg BrÖstFILÉ. Tack säger vi föräldrar som var hemma. Thomas Strandvik berättar att han tycker köttet har en eftersmak av fisk också. tHomas strandvIk menar att anledningen till att köttet är så milt och inte lika torrt som sjöfågel brukar vara är att det kokats länge och att det marinerats i olja, tomatsås, lök, vitlök, chili, salt, peppar och olika örter i nästan ett dygn Nina Smeds sammanfattar upplevelsen: – Kombinationen var väldigt smakfull. En mild eftersmak av vilt. – Den var väldigt mild. Skarv har jag inte ätit förut, säger han. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 26 7.04 19.45 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.04, ner 19.45, i morgon upp 7.06, ner 19.42, måndag upp 7.08, ner 19.39, tisdag upp 7.11, ner 19.36. Tisdag: Erna, Varpu, Vaula. Det smakar inte kraftigt av sjöfågel alls. Innan pIzzan kommer till bordet berättar Pub Niskas vd Thomas Strandvik om skarvpizzan. Frans Jansson & Nina Smeds FNB Toppbetyg för skarvpizzan » » Nya Ålands testpanel tycker skarv på pizza smakar utmärkt. Som utrustning rekommenderas en sovsäck, ett liggunderlag, varma kläder och ordentlig mat. Förhandsanmälningar senast 23.9. Det är bröstfilen som används och den har långkokats i två timmar för att sedan dras isär. Namnsdagar i dag: Hildegard, Hildegerd, Aila, Aili. Man har utgått från en pizza med långkokt nötkött på den vanliga menyn och testat sig fram med skarvpizzan. Eller jo, nu när man känner eftersmaken, säger Nina. för gruppledare 28.9. Måndag: Torborg, Reija. – Det är mycket jobb, men då får vi bort alla ådror och senor som finns i filén. FnB Suomen Latu: Sov ute i helgen forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 nyheter, förmåner etc. Man kan sova i en nationalpark, i ett friluftsområde eller på sin egen gård, föreslår Suomen Latu, exempelvis i ett tält eller vindskydd. Osten smakar mycket och likaså bearnaisesåsen och balsamicodressingen. Sedan hugger testpanelen in på själva pizzan. Men skarv är väldigt bra om det smakar så här, säger hon. Nya Ålands Frans Jansson och Nina Smeds testade den omtalade skarvpizzan. FÖrvÄntansFULLa. Testpanelen börjar med att ta loss en bit kött från pizzan för att smaka skarv allena för första gången. Sjöfågelsmaken blir ännu mildare i kombination med pizzans övriga ingredienser. Informationskväll
Detvarenstorochåbäkigapparat. Detvarsyndattdetgicksådåligt iVitahuset.Leonardsfruskulleha försökthjälpahonommer.HonhetteLiggettochkomfrånUSA.Häri Sverigeharhonblivitkändunderett annatförnamn. Liggettgjordeettklipp.Honfick enmansomtoghandomhenneoch skämdeborthenne.Viddenhärtiden befannhansigännubaraibörjanav sinkarriär.Menhanskullemedtiden blienavSverigesrikastemän. Adressenär: Profilen ÅboUnderrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan14,20100Åbo. Liggettvarmörkochsöt.Leonard tändepåallafyracylindrarna.Vädretlugnadesig.Ochefternågramånskensnätterombordvarsakenklar. Detgårocksåattlämnainsvarskuponger iLuckan,Auragatan1. Leonardtogkontaktmedtillverkarenochblevdammsugarförsäljare. LeonardochLiggetthadelämnat Sverigestraxinnankrigetbrötuti augusti1939.DetillbringadekrigsårenpåBahamasochiMexico. VårProfilhängdemedframtill 1961.DådoghaniStockholm.Liggettöverlevdehonommed12åroch dogiMexico1973. Medfacitihandärdetnogden amerikanskaversionensomligger närmastsanningen. Detfinnstvåversioneravvadsom händenärvårProfilfickträffahonom.Detvar1936. Vädretvardåligt.Detblåstestorm. Närkrigetvaröverkomdehem igen.VårProfilåtergicktillsinaaffärer.Mennugickdetmycketsämre. BlandannatläthanbyggaettAlwegtågiTysklandochgrundadeendatorfabrikutanförLosAngeles.Båda projektenmisslyckadesnaturligtvis. Lös gåtan. Liggettsoperakarriärvaradebarainågraår.Sedanslutadehonoch blevhemmafru.Honsatsadepåatt göraavmedLeonardspengargenomattköpadyrakonstverkoch bjudainberömdapersonertillstorslagnafesterpåsittslottutanför Stockholm. Fartygetgjordeenöverhalning.Liggetttappadebalansenochföllrakti armarnapåvårProfil. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. VårProfilkomunderfundmedatt denåbäkigaapparatenvarförstor ochfördyr.Hanlyckadesfåframen mindreochmycketbättredammsugare,enlitentubformadapparat somgledpåmedar. Världsberömddansös.Introduceradeenny,radikaldansform.DogiNiceiFrankrikeden14 september1927. Denamerikanskaversionenärhelt annorlunda.EnligtdenhadeRooseveltblivitrasandepåvårProfiloch hansprat.LeonardvariVitahuset tillsammansmedsinfru.Mende blevaldrigbjudnapånågonmåltid tillsammansmedpresidenten,utan fickätasjälvapåsittrum. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Åbo mån såsmedgriskött tis broilerfrestelse ons fiskpinnar tors ärtsoppa,pannkaka fre nyhet:grönsakslasagnette S:t Karins mån broilersås,ris tis minestronesoppa ons appelsinfisk tors mannagrynsgröt fre köttbullar Pargas centralkök mån kebabgryta tis siskonkorvsoppa ons broilerbullar tors kåldolmar fre skink-ostmakaronilåda Kimitoön mån barbeque-broilerlåda tis ärtsoppa,pannkaka ons fiskbiff tors köttsås fre köketsegetval Skolmat 19–23.9 FranklinDRooseveltärenavUSA:s mestkändapresidenter. Pristagaredennagång: Överraskning:Terttu Pettersson,Åbo. VårProfilhetteLeonard.Hanhade blivitinbjudentillVitahusetavRoosevelt,tackvarerekommendationer frånnågraaffärsbekanta. År1919bildadeLeonardettaktiebolagsomskullesäljadennya dammsugaren.År1925kompletteradesdammsugarenmedenprodukttill.DåbörjadeLeonardsaktiebolagattsäljakylskåpockså. Presidentenhadeblivithans”vän”! VårProfiltyckteinteattdetvarså konstigt,förhanhadevaritmycket framgångsrik. DetgicksåbraattLeonardganska snabbtblevenavSverigesrikaste personer.HanköpteenlyxvillaiDiplomatstadeniStockholmochskaffadesigenstorlustjaktsomhette SouthernCross. Devaralldelesförlångtföresintid. Hanframgångssagabörjade1908. MenvårProfilvilarlugntisingrav. Bådaärbegravdaviddet1600-talsslottdeägde.Liggettharblivitett slottsspökeochsynsiblandikoridorernakläddienrödmorgonrock. FörattglädjaLiggettköptehan ocksåett1600-talsslottpåSödertörn straxsöderomStockholm.Liggett tyckteattdetkundevarabraattha som”sommarstuga”. Densomharpengarkangöra mycket.Liggettvaroperasångerska, såvårProfil”bekostade”enoperauppsättningåthenne. VårProfildrabbadeshårtavdet andravärldskriget.Deallierade misstänkteatthangicknazitysklandsärenden.Därförblevhan svartlistadiUSAochendelandra länder.Detskadadehonomekonomiskt. DetfinnsocksåenspännandeversionomhurdetgicktillnärLeonard träffadeLiggett.Detskeddeombord påenatlantångare,påvägfrånUSA tillEuropa,år1909. DetvaråretinnanhanträffadeLiggett.DåvarhaniWien.Därråkadehanfåsynpåendammsugarei skyltfönster. Villdusvarapere-postäradressen: dags@aumedia.fi Skriv”Profilen”iämnesfältet.. NärdekomframtillEuropahadede bestämtsigförattgiftasigmedvarandrasåsnartsommöjligt. Profilen är alltid en känd person. EnligtLeonardblevmötetenstor succé.Allthadegåtthemsktbra. VårProfilhadeanlagförtvåsaker. Prisernakommerperpost.Gratulerar! Antaletdeltagaredennagång:71 Isadora Duncan Profilpost Svaretpåveckansprofilvillvihasenast onsdagen den 21 september klockan12. Vemvarhan. Hansatsadesinapengarpåfelsaker. Text: Anders Palm Dammsugarkungen var före sin tid IsadoraDuncan.HetteocksåAngelaiförnamn. Hanvaraffärsmanochhankunde säljasaker. FöddesiSanFransiscoiUSAden27maj1878. ÅU-pennor:Berit BlomqvistKimitooch Antero Seppälä Åbo
Han är fortfarande rädd. Samma formulering som i andra nekande besked. EftEr En vEcka orkar han tänka igen. Han talar om att dö, få slippa allt. Sådant som den finska utfrågaren vill veta, vill kunna skriva ner i protokoll. Vad som helst utom att bli skickad tillbaka till trakasserier och dödshot. Hellre dö här än styckas där. Samma blankett, bara namnen ändras. Det finns så många grupper, så många som rekryterar, så många som slåss. Han påbörjar en ny kamp, besvärar sig mot beslutet. ÅU LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2016 28 PÅ TISDAG: Populärt café byter ägare. Han får nej på sin asylansökan. Som om den utlovade individuella behandlingen skulle skötas per automatik. Han förstår inte varför ett datum är viktigare än själva händelsen. ”Puhuttelu” som det så fult heter på finska. Han berättar sin historia, svarar på frågor. Utfrågaren skyndar på: Du kan inte kommentera allt. Han berättar om brodern som kidnappats och misshandlats. när Han fÅr protokollet översatt för sig vill han klargöra en del svar. Han förstår inte varför någon är ute efter hans söner. Varför inte intervju – haastattelu. Man försöker inte ens använda ett neutralt språk. Utfrågaren vill veta vem som dödat dem. Han är räddare än någonsin. Då blir vi aldrig klara. mEn Han minns dagen när pappan dog, förgiftad av någon som ville skrämmas, någon som ville visa hur det kan gå om man inte ansluter sig till dem. Många skriver också brev direkt till Juha Sipilä.. ”Du är en frisk, vuxen man i arbetsför ålder. Man kan ta bild på sig själv med ett budskap man tycker är viktigt, lägga till #weseeyou och ladda upp i sociala medier. Han vet inte. En ny tid av osäkerhet. . Din rädsla är inte objektivt befogad”. Om hur de fick bud om att brodern hittas på en åker utanför staden, om hur de hittade honom med skador han inte täcks berätta om i detalj. Det är som om man från början vill markera avstånd, avskräckande, som om de asylsökande gjort sig skyldiga till ett brott de ska förhöras om. Han berättar om andra släktingar som inte längre finns. En ny tid av väntan. De tror inte när mamman säger att hon inte vet. EftEr att Ha väntat i fyra timmar är det äntligen hans tur. Han minns intE datum eller veckodagar, kan inte svara på frågorna om det hände morgon eller eftermiddag, i mars eller juni. EftEr nÅgra veckor tar ångesten över helt. Det vore att utlämna sin bror för främmande människor. Han tror att bomben var ämnad för honom och hans familj. Han visar ärren efter de skador han fick när en bilbomb detonerade i återvändsgränden nära hans hem, i en stadsdel där inga politiker eller beslutsfattare bor. En ung flicka som familjen velat se som hans fästmö stryps när hon inte kan säga var han finns. Han tystnar. Han berättar om hotelsebreven som börjar komma, brev som modern slänger bort för att hon är så rädd, om pappan som till slut inte klarar pressen utan måste föras till sjukhus. mEdan Han väntat har han fått höra att mamman trakasseras. Samma arroganta ordval, som om det inte gällde en levande människas framtid, hennes liv och död. Genom kampanjen vill man få statsminister Juha Sipilä och andra beslutsfattare att handla och påminner om att man hör deras tystnad. De går hårdhänt fram. Så mycket han bara vill glömma. Ångesten håller honom vaken. Han är nervös, har ångest, är rädd för vad som ska hända följande dag då han ska intervjuas av Migrationsverket. ”Minulla ei ole tasapaino varastossa”, skriver han när jag frågar hur han mår. Han sörjer. Samtidigt säger man till dem som söker asyl i Finland att man ser dem. Minnena flyter ihop, skräcken och känslan av att vara jagad har kastat skuggor över exakta tider och dagar. Det är Google som står för översättningen, men jag förstår vad han menar. Siv Skogman 040-753 3617/siv.skogman@aumedia.fi #weseeyou Ps . Personer dyker upp och vill veta var han finns. Så många anonyma telefonsamtal som sår skräck. ”We see you” är en kampanj för bättre asylpolitik i Finland