TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter H an na H ein on en Hoppar i Helsinki Horse Show Sidan 14 I en stor olycksövning på onsdagen testas myndigheters samarbete och räddningsberedskapen. Nummer 200. LOKALT Sidan 4 Skärgårdstrafiken får pengar Hon är Åbos nya stadsdirektör Sidan 3 TIMUR YILMAZ. 42. NÅDENDAL Sidan Kollision till havs simuleras Aleksi Randells sista budget som stadsdirektör visar att boomen i regionen börjar ha effekt på ekonomin. Årgång 194. ÅBO Sidan 3 Sakta uppåt i budget Förbindelsebåtstrafiken föreslås få öronmärkta pengar då landskapen tar över ansvaret. 17 oktober 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro
DSG-AUTOMAT NU 500 €. Passat Variant priset med CO?-utsläpp 117 g/km. 1.4 TSI 92 kW (125 hk) DSG-automat FÖRMÅNLIGA KLASSIKER Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. Förmånliga klassiker, förväntat nyheter. STORT BILDSPEL PÅ ÅU.FI SÖK PÅ KÅREN I SÖKRUTAN PÅ VÅR SAJT. ÅU NYHETER TISDAG 17 OKTOBER 2017 2 på nätet Volkswagen HÖSTSTART Passat Sedan priset med CO?-utsläpp 114 g/km. Passat-modellernas EU-förbrukning 1,7–7,3 l/100 km, CO?-utsläpp 38–167 g/km. Prislistan 1.9.2017, inkluderar leveranskostnader 600 €. PASSAT VARIANT OCH SEDAN Sedan från 28 402 €. Variant från 30 554 €. Förmånerna och erbjudandena gäller under en begränsad tid. 010 533 100 Bilförsäljning: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 010 5333 120 JEAN LINDÉN » » I lördags var det stor barnmusikkonsert på Kåren i Åbo med Arne Alligator & Djungeltrumman, Benny Törnroos, Robin Hund & Hans glada orkester, Sås & Kopp samt den lokala kören Kakofoni. Bilen på bilden har specialutrustning
Den hålls vid 19,5 procent. SNART F.D. •. •. Under 2018 stiger Åbos nettoskuld med 60 miljoner euro. •. » » Minna Arve vann omröstningen i fullmäktige med rösterna 34. Utmaningen blir att effektivera den egna serviceproduktionen. DE POSITIVA kurvorna hänger ihop med hela regionens utveckling. RANDELLS SISTA budget går lös på 1,5 miljarder euro och innehåller ett underskott på 26,3 miljoner euro. Utbildad sjukskötare och ekonomie magister. TIMUR YILMAZ. Åbo hyser 1 696 fler personer än i fjol. •. FÖR ATT FÖRSÄKRA sig om att staden fullföljer de strategier man satt upp kallas långsiktiga investeringar för spetsprojekt. I SITT TAL INFÖR fullmäktige sa Arve att hon fått det finaste jobb en Åbobo kan tänka sig. DAN LOLAX Minna Arve ska leda Åbo Minna Arve (Saml) efterträder Aleksi Randell som stadsdirektör i Åbo. Åbo behöver använda 1,5 miljarder euro nästa år. Den andra kandidaten Jarkko Virtanen, biträdande stadsdirektör, fick 33 röster i en omröstning som var jämn in i det sista. » » Sjöfartsindustrins effekt börjar synas men skapar också nya utgifter. Därmed ökar också utgifterna. När stadsfullmäktige den 13 november behandlar budgetförslaget för 2018 har Randell redan lämnat staden. Född 1974. •. stadsdirektör. NATIVITETEN ÄR blygsam i Åbo men inflyttningen gör att invånarantalet växer. Randell säger att en arbetslöshet på över tio procent inte är normalt och fortfarande är det svårt att komma åt den strukturella långtidsarbetslösheten. Åbo har nu för första gången en kvnnlig stadsdirektör. Invald i fullmäktige i Åbo första gången 2004, fjärde mandatperioden i fullmäktige. Medlem i Samlingspartiet sedan 1994. •. •. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 17 OKTOBER 2017 Försiktig optimism präglar Randells sista budget Rätt kurvor pekar uppåt kunde Åbos stadsdirektör Aleksi Randell konstatera när han i går presenterade sitt sista budgetförslag. Arve fick 34 röster av stadens fullmäktige. Hon underströk också vikten av dialog, med Åboborna och med stadens viktigaste institutioner, bland annat universiteten. LÄS MER PÅ ÅU.FI Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Minna Arve •. Kollektivtrafiknämnden har tidigare föreslagit att vattenbussen blir permanent men Randell tycker att det behövs ännu en försöksperiod innan definitiva beslut fattas. Och samtidigt som skatteunderlaget ökar – det vill säga att fler Åbobor är i arbetslivet – så ökar också trycket på stadens serviceutbud. Konkreta investeringsprojekt är bland annat allaktivitetshuset i Syvälahti och Övre S:t Marie och renoveringen av Puolala skola. Vd för Åbo handelskammare sedan 2016. Investeringen kan bli upp till 60 miljoner euro. MEN KURVORNA är inte branta nog. Kommunalskatten föreslås fortsätta vara 19,5 procent. RÖSTERNA RÄKNADES i realtid och först vid den sista rösta rösten framgick det att Arve vunnit. – Man kan alltid bli effektivare, säger Randell som hoppas att staden i kommande stadsbudgetar hittar jämförelsetal som visar hur man kan få ned kostnaderna. Intäkterna av kommunalskatten beräknas stiga med 2,5 procent och blir 606,5 miljoner euro. Någon ändring av kommunalskatten blir det inte tal om. TIMUR YILMAZ JARKKO VIRTANEN. Avgörande är att utgifterna inte ökar mera än skatteintäkterna. Inledande beslut om detta tas i slutet av året eller i inledningen av nästa. MINNA ARVE. OMRÖSTNINGEN föregicks av ett tiotal inlägg av ledamöter från de olika partierna. DEN POSITIVA trenden syns i stadens ekonomi från och med nästa år men Randell varnar stadens beslutsfattare, och sin efterträdare, för att ”öppna kranarna”. I CENTRUMVISIONEN ingår också en grundläggande renovering av konserthuset och en utveckling av Trätorget. •. Arbetslöshetsgraden i Åbo sjönk med 2,7 procent jämfört med i fjol och antalet långtidsarbetslösa har minskat med dryga tusen under samma tidsperiod. Förlorade med en röst men accepterade resultatet. Samlingspartiets partisekreterare 2014–2016. Underskottet är på 26,3 miljoner euro. EN MINDRE DETALJ i Randells sista budget är att 100 000 euro öronmärks för att försöket med vattenbuss mellan centrum och Runsala fortsätter. Den nya arbetsgivaren är Byggnadsindustrin RT. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Plock ur budgetförslaget 2018 •. STADENS bruttoinvestering för nästa år är knappt 100 miljoner euro och drygt 91 miljoner euro för nästa år. Förutom stöd till Virtanen och Arve uttryckte många sitt tack till Aleksi Randell, som lämnar Åbo för Byggnadsindustrin RT. Sammanlagt 187 604 personer bor i staden. I fjol beviljade staden rekordmånga bygglov – 707 stycken är 18 procent mer än året innan – och fram till augusti ökade antalet påbörjade bostadsbyggen med 33 procent. Omsättningen för sjöfartsindustrin har ökat med 210 procent de senaste sju åren. Tillväxten noteras i planläggningen och byggandet. •. Arve tog också upp marginaliseringen som ett av samhällets stora problem och sa att hon genom samarbete vill göra Åbo en bättre, mer internationell stad. En eventuell höjning av fastighetskatten hänger ihop med ett beslut om höjningen av de nedre gränserna i fastighetsbeskattningen som staten eventuellt fattar senare i år. När fullmäktige i Åbo behandlar budgetförslaget för 2018 har Aleksi Randell börjat sitt nya jobb. •. Stadsstyrelsens ordförande 2010–2014. Till dem hör den så kallade centrumvisionen, som senast kom på tal när det visade sig att den kan bli svår att förena med Stiftelsens för Åbo Akademi planer på att göra om Rettigs fabriksbyggnad på Nunnegatan till bostäder
I samarbete med Nådendal hamn testar man grundandet av en evakueringscentral och agerande enligt planen för storolycka. Landskapsförbundets önskan har varit att Egentliga Finland också i fortsättningen ska ansvara för förbindelsebåtstrafiken. Förbindelsebåtstrafiken föreslås få separat finansiering, det vill säga öronmärkta pengar, när ansvaret för trafiken flyttas till landskapen.. Pengarna som är reserverade för skärgårdstrafiken tävlar inte med anslagen för vägunderhåll, säger Berner. Men landskapen kan samarbeta kring förbindelsebåtstrafiken om de vill, den möjligheten finns inskriven i lagförslaget, säger Berner. NITTIO PROCENT av landets förbindelsebåtstrafik finns i Egentliga Finland, resten finns i Nyland och Kymmenedalen. Till lagarna förknippade med reformen hör också en ny väglag där förbindelsebåtstrafiken ingår. Här är marinen involverad i en tidigare olycksövning till havs. Men samtidigt är han något oroad över utvecklingen. RIKSDAGEN VÄNTAS i vår behandla lagförslagen om landskapsreformen. JAN-OLE EDBERG Förbindelsebåtstrafiken får öronmärkta pengar Landskapsförbundets önskan om att staten i fortsättningen ska bevilja öronmärkta pengar för förbindelsebåtstrafiken verkar gå i uppfyllelse när det gäller beredningen av landskapsreformen. Ansvaret för trafiken är också enligt nuvarande förvaltning koncentrerat till NTM-centralen i Egentliga Finland. Makten om hur mycket pengar förbindelsebåtstrafiken får kommer inte att finnas hos landskapen, de kan bara bestämma om hur pengarna fördelas mellan olika rutter. VARJE ORGANISATION som deltar i övningen definierar egna mål för övningen. SKÄRGÅRDSTRAFIK. Intressebevakningsdirektör Janne Virtanen vid Egentliga Finlands förbund är nöjd över att pengarna för förbindelsebåtstrafiken föreslås bli öronmärkta. Samtidigt som övningen i Nådendal hamn ordnas även en storolycksövning vid Nestes raffinaderi i Nådendal. Övningen vid raffinaderiet ordnas som en kartövning. Räddningsverkets mål är att få till stånd flexibilitet i myndighetssamarbetet, smidig olycksinformering, en kort responstid inom räddningsverksamheten samt att upprätthålla situationsbilden. – Landskapens autonoma ställning gör att man inte kan gå in och bestämma hur de ska sköta sina uppgifter. I onsdagens övning simuleras en kollision mellan en oljetanker och ett passagerarfartyg. Vad händer ifall anslagen som beviljas inte räcker till, eller om landskapen själva vill satsa mera på skärgårdstrafiken. Övningen är en del av Hazard-projektet (utveckling av säkerheten i hamnarna i Östersjöområdet). Staten delar ut pengarna till de tre landskap som har förbindelsebåtstrafik, säger kommunikationsminister Anne Berner (C). – Det är positivt att pengarna öronmärks, det underlättar finansieringen. – Förbindelsebåtstrafiken kommer att få separat finansiering. Medan övningen pågår, mellan klockan 9 och 14, rörs flera myndighetsfartyg, -fordon och -helikoptrar i området. Det finns inget nämnt i lagförslaget om de här sakerna, säger Virtanen. Men enligt Berner gör landskapens autonomi det här omöjligt. Egentliga Finlands räddningsverk, som deltar i operationen med sex fartyg, larmas för att stoppa oljeläckagen. I övningen deltar förutom Egentliga Finlands räddningsverk, Nådendal hamn, Gränsbevakningsväsendet, Helsingfors räddningsverk, Affärsverket för akutvården och jouren, Neste, polisen, Åbo hamn och handelshögskolan vid Åbo universitet. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Pengarna tävlar inte med anslagen för vägunderhåll, säger kommunikationsminister Anne Berner. PENGARNA fördelas utgående från dagens nivå, och de är öronmärkta, säger hon. På passagerarfartyget uppstår en brand och det läcker olja i havet från fartygen. – De kan användas enbart för förbindelsebåtstrafiken, det går inte att använda dem till annan verksamhet. Det kan också förekomma ofarlig rök i området. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 17 OKTOBER 2017 4 Stor olycksövning utanför Nådendals hamn Egentliga Finlands räddningsverk ordnar tillsammans med sina samarbetspartner en storolycksövning i Nådendal hamn och på havsområdet utanför Åbo och Nådendal i morgon onsdag. Men i fortsättningen flyttas ansvaret till landskapen. OLYCKSÖVNING. Men i stort ändrar det inte mycket från nuvarande system där regeringen bestämmer om finansieringen. ÅU » » I morgon låtsas man att en passagerarfärja och en oljetanker kolliderar. UTGÅNGSLÄGET för övningen är en låtsad kollision mellan ett passagerarfartyg och en oljetanker längs leden som leder till Åbo och Nådendal hamnar. På grund av kollisionen blir cirka 50 personer sårade på passagerarfartyget och de evakueras till Nådendal hamn. I ÖVNINGEN INGÅR en evakuering och brandsläckning som genomförs under ledning av Gränsbevakningsväsendet med hjälp av tre MIRGgrupper (två grupper från Egentliga Finlands räddningsverk och en grupp från Helsingfors stads räddningsverk)
NÄMNDEN BESLÖT sig i går för att godkänna en ny taxa för vinterförvaring av båtar. Emma Strömberg 040-1803032 emma.stromberg@aumedia.fi » » All dålig betong har rivits vid sjukhusbygget i Åbo. Skolan i Hovirinta renoveras. Redan på hösten förlängdes tidtabellen för när sjukhuset står klart med tio månader på grund av betongproblemet. ÅU-FOTO KIMITOÖN. ÅU FÅR STÅ KVAR. EL-SÄHKÖ JMV Ab valdes att för 65 000 euro plus moms förnya Arkadiavägens belysning. Johan Sundqvist (SDP) ville ha kvar fler bryggor i Dalsbruk i kommunal ägo men förlorade med 4 röster mot 5. Den nya sjukhusbyggnaden byggs över järnvägen vid Kuppis tågstation, Åbo. Kimitoöns tekniska nämnd beslöt i går att inte ändra sitt tidigare beslut att sälja Eugeniahallen och en strandremsa på Kalkholmen i Västanfjärd åt Pasi Tamminen och Marja-Leena Jukka, eller rättare sagt åt ett bolag som de två ska starta. Salmonfarm ab i Kasnäs beviljades undantagslov för en fiskmottagningshall och fem fiskmjölssilos som är max 20 meter höga. – Nu är allt i sin ordning och betongen är tillräckligt stark, säger Seppälä. – De diskuterar säkert med betongtillverkaren Rudus, säger Seppälä. Enligt den styrgrupp som utrett skolans framtid samt tekniska nämnden ska det räcka för att råda bot på mikrobproblemen som uppdagats. Småbåtshamnarna ska hyras ut, en utredning om det ska startas. Det mesta hamnar på Lemminkäinen som är entreprenören som bygger betonglocket över järnvägen. Jörgen Liljeqvists dödsbo fick lov att bygga ut en ekonomibyggnad i Kasnäs, för att underhålla fiskodlingskassar. Enligt evenemangets (finska) Facebooksida är utmarschens målsättningar de här: – Tillfälliga lokaler för alla under renoveringen – Tillfälliga lokaler för gymnastik, skolmatsal, handarbete och musik – Ett slut på underkastelsen. Arrangörer är föräldrarna i S:t Karins svenska skola och Hovirinnan koulu, som båda normalt håller till i byggnaden. Den tidtabellen håller ännu. – Utgångspunkten är att det inte är vi som ska betala för de extra kostnaderna. Monica Sandberg Kimitoönämnd ändrar inte beslut att sälja på Kalkholmen. De har också egen personal involverad i byggprojektet, bland annat Seppälä, vilka nu är bundna till det för en längre tid. ÅU 5 TISDAG 17 OKTOBER 2017 LOKALT NYHETER Oklart hur extra kostnader för T3-bygget kompenseras Efter höstens betongproblem i T3sjukhuset har arbetet förlöpt utan otrevliga överraskningar berättar projektchef Timo Seppälä. Arrangörerna skriver också: – Föräldrarnas gemensamma demonstration tar ställning till att de tillfälliga lokalerna inte räcker till för alla (finska klasser blir kvar i skolan), och till att staden inte har en klar plan för saken. I somras revs den sista dåliga betongväggen. I dag klockan 11–12 ordnas en utmarsch vid skolbyggnaden i Hovirinta i S:t Karins som har problem med inomhusluften. Alla bryggor ska säljas (till högstbjudande) med undantag för bryggorna i Bruksviken och i östra Dalsbruk samt i Lammala. Enligt den nya beräkningen ska sjukhuset stå klart sommaren 2021. Nu är all betong i T3-sjukhusbygget av god kvalitet. Men fördröjningen orsakar också kostnader för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. FÖRSENINGEN ORSAKAR naturligtvis extra kostnader. Två ansökningar om ändring av nämndens beslut hade lämnats in. TIMUR YILMAZ Föräldrar protesterar mot Hovirintaplaner – ordnar utmarsch i dag S:T KARINS. En förälder förklarar motivet så här för ÅU: – Utmarschen ordnas för att visa vårt ställningstagande gällande förslaget att renovera skolbyggnaden grundläggande utan heltäckande undersökningar samt att alla klasser inte ryms in i nuvarande baracker. Skolmåltider, musik, handarbete och motion måste ordnas på annan plats än i skolan. NYTT SJUKHUS. Sjukvårdsdistriktet kommer att diskutera kostnadsfrågan med Lemminkäinen
BEFOLKNINGSÖKNINGEN i Nystad beror alltså nästan helt på att folk flyttat dit från andra kommuner i landet. Siffrorna för varje månad visar den sammanlagda förändringen under de 12 senaste månaderna. Djuret hade säkert dött direkt, men jag stannade och drog ner det i diket för en kropp som ligger på vägen kan ju orsaka fler olyckor. Jaktvårdsföreningen tar till vara på kroppen om det går, men när det gäller rådjur är skadorna oftast för stora för att köttet ska kunna användas. Den röda kurvan visar flyttrörelser till och från andra kommuner, den blå visar migration, medan den gröna visar antalet födda minus antalet avlidna. JAKTVÅRDSFÖRENINGEN hjälper på frivillig basis polisen med att spåra skadade hjortdjur efter att det har skett en kollision, samt ser till att djuret inte behöver lida. HITTILLS HAR det skett 34 rådjurskrockar och 30 hjortkrockar i Åbolands skärgård. Vid viltkollisioner där den andra parten är ett vildsvin, hjortdjur eller ett stort rovdjur, ska man alltid meddela polisen. I augusti hade Nystads befolkning ökat med cirka 2,6 procent jämfört med 12 månader tidigare. Befolkningen i Nystadsregionen har ökat med nästan 2 procent sedan motsvarande tid i fjol. PÅ HÖSTEN SKER många hjortolyckor då hjortarna är brunstiga och sikten är dålig. Skärgårdsbo såg nyligen ett dött rådjur på en körfil i Nagu. Den stora förklaringen är bilfabriken Valmet Automotives massiva nyrekryteringar i Nystad. Ofta har folk bråttom till färjan och då de säger att olyckan inträffade till exempel mellan Kyrkbacken och färjfästet i Nagu klockan 23 så är det ett ganska stort arbete att hitta djuret, då det dessutom är mörkt. Enligt Nyström är antalet viltkrockar ungefär lika stort från år till år. Invandringen från utlandet uppvisar ett plus på cirka 30 personer, medan den naturliga befolkningstillväxten – alltså antalet födda minus antalet avlidna – uppvisar ett minus på cirka 40 personer. I AUGUSTI uppvisade inflyttningen från andra kommuner till Nystad, under de senaste 12 månaderna, ett plus på 400 personer. Staden hade 15 777 invånare i slutet av månaden. LANDSKAPSFÖRBUNDET Lättare att anmäla hjortdjurskrockar i dag – Vi kom körande i Vikom när vi såg ett rådjur liggande mitt på ena körfilen. SKA SYNAS. Jag har hört om liknande fall tidigare. Men när man väl anmäler är det viktigt att veta exakt var man är. Om man inte har några såna kan använda en plastpåse eller ett tygskynke. Fortfarande hittas många djur döda eller sårade längs vägarna, men enligt Mickel Nyström, verksamhetsledare vid Åbolands skärgårds jaktvårdsförening, har en allt större andel av olyckorna kommit till polisens kännedom. Inga älgkrockar har ännu ägt rum. ÅBOLAND uppvisar en befolkningsminskning på cirka 0,7 procent under det senaste året. För att underlätta spårandet ska man märka ut platsen för en viltolycka. Polisen kommer till platsen endast om någon person har skadat sig. MEN BILFABRIKENS arbetskraftsbehov märks också i andra kommuner i Nystadsregionen. Vemo, Gustavs, Tövsala och Letala uppvisar alla en befolkningstillväxt på mellan en och två procent. Fredrik Häggman nyheter@aumedia.fi » » Men många lämnar fortfarande djuren vid vägarna. Man kan göra det med en sådan här lapp, eller med ett märke som kan skrivas ut från webbplatsen www.riista.fi Det går också bra med en plastpåse eller ett tygskynke.. Det betyder att man växer snabbare än Åboregionen, som puttrar på med en normal befolkningstillväxt på cirka 0,7 procent. – Det händer att folk smiter, men det har blivit vanligare att man stannar upp och ringer polisen. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 17 OKTOBER 2017 6 Nystad växer rekordsnabbt SYDVÄSTRA FINLAND. Det kan man göra med särskilda märken som fås från LokalTapiola eller med lappar som kan skrivas ut från vildcentralens hemsida. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » Bilfabriken skälet till att Nystadsregionen ökat snabbast i sydväst. Folk borde ta ansvar då de kör på ett djur och inte låta andra städa upp efter sig, säger skärgårdsbon Linda till ÅU. – Om man inte har tid att själv stanna på platsen ska man åtminstone tänka på att markera var olyckan skedde. NYSTADS BEFOLKNINGSTILLVÄXT
– Nu har vi två sjukskötare anställda, en närvårdare, en kock och någon till. I år har tre fiskare reserverat båtplats, och 20 fiskförsäljare har reserverat landplats. Och Penningautomatföreningen RAY har gett oss bidrag för att bygga ett servicehem, inget annat. . Årskurserna 5–6 skulle alltså försvinna. – De flesta som bor hos oss har inte en sådan pension att de ur egen ficka skulle ha råd med den avgiften så kommunens bidrag behövs för att vi ska få det att gå ihop, säger Wilson. Samlingspartiet menar att skolans framtid kommit i annan dager efter att Högsta förvaltningsdomstolen i våras förkastade en generalplan som skulle ha möjliggjort större inflyttning till Ålön. – Ja, vi fick löfte om bidrag ännu 2018 eftersom vårdreformen skulle komma 2019, så verkade det ju ännu i somras. På torsdag börjar fiskmarknaden Enligt vissa källor har fiskmarknader hållits vid Aura å redan år 1636. Deras marknadsplats finns framför Pub Niska. Skattesatserna ska också behandlas av stadsfullmäktige. VID INFOTÄLTET på Kristinegatan utnämns och prisbelönas, under alla dagar utom söndagen, vinnarna i yrkesfiskarnas fiskproduktstävlingar. Mängden är lite mindre än i fjol (3 respektive 25). I sin nuvarande form arrangeras Åbos 39:e strömmingsmarknad den här veckans torsdag till söndag, den 19– 22 oktober. Alla har kommit långt upp i åren, två är 94 år fyllda. Det kan jämföras med att den kommunala servicesedeln för effektiverat serviceboende har maxvärde 3 000 euro. Till området äger endast de tillträde som har fått arrangörernas tillstånd. Ordföranden Mikael Holmberg, SFP, säger att den övriga styrelsen ansåg att sänkningen skulle ha varit enbart kosmetisk och inte ökat stadens dragningskraft. – Vi får inte ännu verksamheten att bära sig, men kanske snart, om kommunen går med på att en lokal, som nu är reserverad för hälsovårdaren, skulle få börja användas för boende. Fisk erbjuds dock i många former bland annat som filéer, rökt och marinerad samt färsk fisk. Pargas stadsstyrelse är redo att låta staden delta i ett möte om krisande yrkesutbildaren Axxells behov av extra stöd för åren 2017– 2020. Han fick dock endast understöd av partikamraten Maria Lindell-Luukkonen. HON STÄLLER SIG frågande till tjänstemännens åsikt att Solglimtens invånare kunde skötas av en hemvårdare. . Marknadsområdet ligger traditionsenligt vid Aura å, på Västra Strandgatan mellan Aurabron och Herrestigen och på Kristinegatan mellan Västra Strandgatan och Slottsgatan samt på östra sidan av ån mellan Aurabron och Teaterbron. JEAN LINDÉN Pargas redo diskutera Axxells begäran om hjälp. Men stadsstyrelsen vill inte rubba beslutet att bevara skolan. Marknaden är öppen torsdag – lördag klockan 9–18 och söndag klockan 9–16. EN ANNAN viktig försäljargrupp är de övriga primärproducenterna och hantverkarna. Pargas stadsstyrelse vill att skattesatserna nästa år är de samma som i år. Sunnanbergs skola får sin arbetsro PARGAS. Vid måndagens möte behandlades en motion från Samlingsparitet om att ompröva beslutet att bevara skolan. En sådan skola skulle inte ha tillräcklig kritisk massa, motiverar styrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) åsikten. John Nurminen-stiftelsen presenterar under marknaden Skärgårdshavets Närfiskeprojekt och tillreder för provsmakning fiskburgare med skärgårdsfiskbiffar. – Någon har sagt att man är rädd för prejudikat, att Attendo och alla de andra privata kan kräva bidrag om vi får det, men skärgårdslagen gör nog att vi är i olika läge. Axxell har utbildning på flera orter i Svenskfinland, bland annat Pargas, Åbo och Kimitoön. Solglimten har haft fullt hus eller tio boende sedan i somras. Regionförvaltningsverket har det kravet på vår verksamhet. Vid mötet förslog Markku Orell (Samlingspartiet) att skolan kunde krympas till att endast ha årskurserna 1–2 eller 1–4. ÅU LOKALT NYHETER 7 TISDAG 17 OKTOBER 2017 Oro för Solglimten i Hitis I Hitis är man igen en gång oroad över Kimitoöns kommuns inställning till servicehemmet Solglimten. TYNGDPUNKTEN vid Åbo strömmingsmarknad är fiskarnas försäljning av strömming och strömmingsprodukter. Kommunen har redan tidigare krävt att ni ska ändra er verksamhet för att få den lönsam, hurdana diskussioner har ni fört. I kategorin övriga försäljare av fiskprodukter har 18 reserverat plats och övriga primärproducenter är 78. FÖR DE GAMLA som bor i Solglimten kostar hyra, mat, vård och städning 1 900 euro per månad. Men som sagt, de förtroendevalda har ännu inte tagit ställning. ÅU » » Ett säkert hösttecken är här – strömmingsmarknaden vid Aura å. Pargas stadsstyrelse ger lågstadiet Sunnanbergs skola på Ålön arbetsro. Man hänvisar också till att personalen och invånarna jobbar för att göra skolan till en livskraftig byskola som gynnar inflyttningen, och att all planering utgått från att skolan finns kvar. Det ägs av en stiftelse där kommunen är medlem men trots det är tjänstemannaförslaget till omsorgsnämndens möte i morgon onsdag att inget kommunalt bidrag ges 2018. – Det sägs att omsorgen har hårda sparkrav på sig – två miljoner euro – men om Solglimten stängs och tio åldringar måste få en ny plats så skulle det bli mycket dyrare, jämfört med att ge oss 65 000 euro för ett helt år. SOLIG STRÖMMINGSMARKNAD. Så såg vädret ut för några år sedan och sådan är beställningen också i år. Det betyder bland annat att inkomstskatten är 19,75 procent, samt att den allmänna fastighetsskatten är 1,5 procent. Nu vet vi att den är uppskjuten till 2020 och därför har vi av kommunen förstått att man där backar från sitt löfte om bidrag ett år till. Vi hoppas fullmäktige har förståelse ifall det skulle gå så att nämnden inte har det. Lagen rentav förpliktar kommunen att se till skärgården, och det är ju därför kommunen får skärgårdstillägg. Man motiverar det bland annat med att man vill ge elever, personal och föräldrar arbetsro, och visa att det gamla beslutet gäller. Arrangörer är Åbolands Fiskarförbund rf, Lions Club Turku-Aninkainen ry och L-S Kalatalouskeskus ry. Det säger Solglimtens styrelseordförande Paula Wilson, och tillägger att det inte är bra då en kommun i oktober ger ett sådant besked att det kan betyda att tio gamla människor inte vet vart de ska ta vägen efter nyår. Men det är inte alls givet att Pargas skjuter till extra slantar, betonar stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) till ÅU. Marknadsområdet är till följd av bevakning inhägnat och stängt för allmänheten efter öppethållningstidernas slut. Det kan ryka om Solglimten måste stängas, säger Wilson. Vid måndagens möte föreslog SDP:s Widar Nyberg en justering: att skattesatsen för byggnader för stadigvarande boende skulle sänkas från 0,47 till 0,45 procent. Han fick dock inget understöd. JEAN LINDÉN 2018. JEAN LINDÉN Pargas stadsstyrelse föreslår oförändrade skattesatser UTBILDNING. För att bredda på produkturvalet och för att höja på marknadsstämningen deltar även övriga marknadsförsäljare. I fall ett par vill flytta in där skulle vi då ha tolv boende och då skulle det underlätta mycket, säger Wilson. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Kommunalt bidrag behövs men inga pengar finns med i tjänstemännens budgetförslag. På ett sådant möte skulle Pargas diskutera med de andra parter som fått begäran om hjälp, bland annat Kimitoön och Raseborg. Dessutom hittar man andra skärgårdsprodukter i olika smakriktningar
TPS FÖRDE VISSERLIGEN matchen mot HIFK men det var gästerna som svarade för målen. 16,50 € / BARN 7,50 € > HC.TPS.FI/LIPUT BILJETTFÖRSÄLJNING I GATORADE CENTER: FR. IFK-DAMERNA INLEDDE BÄST och hann med tre mål innan BK kom i gång. Slutresultatet i söndags skrevs 18–30 (9–17). I halvtid stod det ännu lika, 12–12. Efter att tre dagar innan spelat in sig bland de fyra främsta finska cupen, öppnade Åbo IFK av bara farten poängkontot också i FM-serien. . Tränaren Besim Qerimi var förstås nöjd att adepterna i tredje seriematchen kunde lämna nollklubben. •. I morgon kväll med start klockan 19 möts ÅIFK och SIF i Samppalinna. •. III: 49.53 Juhani Tyrväinen (Carlsson, O’Connor) 1–4, 55.11 TPS timeout, 55.44 Carlsson (Thomas Nykopp) 1–5 (tomt mål, spel 5 mot 6), 58.28 Ilkka Pikkarainen (Elias Karvonen, Martin Berger) 2–5. RULLGARDINEN drogs slutgiltigt ner i den sista akten då Juhani Tyrväinen utökade ledningen. 18:30 H C . Publik: 8011. Det avgörande rycket kom under den mellersta tiominutersperioden i andra halvlek då gästerna kapade åt sig ett fyramålsförsprång som höll och till och med drygades ut innan slutsignalen ljöd. Mål/powerplay: T 1/3, H 0/3. •. •. Ett utvilat Helsingfors IFK mot ett tröttkört TPS. Klassskillnaden mellan Grankulla IFK och Pargas IF var ungefär den väntade. •. Utvisningar: T 4x2 min och Ilkka Pikkarainen 5+20 min (matchstraff), H 3x2 min. •. Utvisningar: BK 3x2 min (Löf 2, Rönnberg), Å 1x2 min (Norrgrann). BK-46 föll på lördagen med klara 19–25 hemma i Karis. Publik: 156. Att Piffens storskytt Fredrik Lunden hade en mindre lyckad dag – saldot blev noll mål – gjorde inte saken bättre. Skott: 46–39 (13–13, 18–15, 15–11). Nu som senast på bortaplan mot en på förhand jämn motståndare. TPS-liraren: Patrik Virta. II: 30.23 Haataja (Carlsson, Ryan O’Connor) 1–3. Ett underläge med två puckar försatte de svartvita i en brygga som man den här gången inte förmådde krångla sig ur. ELLEN NORRGRANN. Grani klart bättre i Pargas. Efter tretton raka poängmatcher kammade Åbolaget för första noll i höst. PÅ DET INDIVIDUELLA planet var målvakten Linda Sipola och Ellen Norrgrann med sina nio fullträffar nyckelfigurer. . Målvakter: Oskari Setänen T 7+7+5=19 (borta 55.11–55.44), Atte Engren H 7+9+7=23. I ett sista desperat försök begärde tränaren Kalle Kaskinen timeout och plockade ut Setänen till förmån för en sjätte utespelare. Planens lirare: Linda Sipola, ÅIFK. Då kunde inte ens säsongens största publik på drygt åttatusen personer i Åbohallen bära fram hemmafavoriterna till poäng. Domare: Antti Boman–Jari Levonen. Mats Lundberg » » 95-årsfesten kom av sig. •. » » BK-46 föll med sex bollar hemma i Karis. •. HANDBOLLSLIGAN. 33 sekunder satte Carlsson in femettan i tom bur. Hemmalaget arbetade sig i kapp och under återstoden av halvleken följdes lagen åt. Domare: Julia Glantz–Annika Laaksonen. ÅIFK: Linda Sipola – Ellen Norrgrann 9, Amanda Salenius 3, Sara Pettersson 3, Ingrid Lindbom 3, Malin Sjöblom 2, Carolina Hanslin 2, Antonia Ahlbäck 2, Nelli Snellman 1. | P-avgift 6 €. TPS–HIFK 2–5 (1–2, 0–1, 1–2) •. •. För Piffens del spelas de viktigaste matcherna härnäst. – Vi kom hit till Karis för att vinna och gjorde det också. 20 € / BARN 8,50 € MATCHBUSS 100, avgångar med 5-10 min intervall 1 h 20 min före matchens början, sista turen 20 min före matchen. T P S . | HC.TPS.FI TISDAG 17.10. I: 10.03 Panu Mieho (Patrik Carlsson) 0–1, 11.18 Miro Heiskanen (Juha-Pekka Haataja) 0–2, 16.45 Patrik Virta (Tomi Kallio, Ilkka Heikkinen) 1–2 (pp). Hockeyklubbens 95-årsfest slutade i moll då gästerna med TPS tidigare guldhjälte Atte Engren mellan stolparna och anfallaren Patrik Carlsson som segerarkitekter vann med 5–2 (2–1, 1–0, 2–1). Piffen har nu förlorat 23 ligamatcher på raken under förra och denna säsong. Men framför allt imponerade det kollektiva försvarsspelet. Defensiven fungerade utmärkt och bra var också Linda i målet. Som jag ser det förtjänade vi segern. •. BK-46: Nicolina Fredriksson 4, Pamela Degerman 4, Sirja Lassinharju-Heinonen 3, Mathilda Sandblom 2, Linda Melanen 2, Emilia Holmberg 2, Elin Löf 1, Jannica Kullberg 1. Piffen spelade stundvis bra, men de dåliga perioderna var för många och Grankullas material var trots en del frånvaron klart starkare. Mats Lundberg BK-46–ÅIFK 19–25 (12–12) •. •. Planens lirare: Patrik Carlsson, HIFK. KL. Ilkka Pikkarainen hann ännu med en till reducering innan hann drog på sig ett matchstraff.. Men det slocknade igen med veteranen Juha-Pekka Haatajas 1–3-kasse bakom Oskari Setänen som inte hade sin bästa kväll. Laget möter först ÅIFK i ett hett derby den 1 november i Samppalinna och en dryg vecka senare, den 10 november tar man emot HC HIK från Hangö i PIUG. Piffens Robin Mattsson (3 mål) hörde till de få ljusglimtarna tillsammans med målvakten Markus Mattila, men spelare som Richard Sundberg (8 mål) och Sami Silfver (4 mål) i Grani höll tidvis lekstuga med rödtröjorna. På fredagen i Lahtis hade Pelicans besegrats med 4–1. MATS LUNDBERG HIFK bröt TPS poängsvit ISHOCKEYLIGAN. F I / L I P U T TA LO NM IE S IL KK A PI KK AR AI NE N #8 4 Första seriesegern för Åbodamerna HANDBOLL, FM-SERIEN DAMER. Nio fullträffar mot BK-46. Stark kollektiv försvarsinsats avgjorde. Lagkaptenen Tomi Kallio riktade kritik mot spelprogrammet till Auran Aallot efter slutsummern. •. •. •. Piffen förlorade i praktiken matchen redan under de första tio-tolv minuterna. Visst tände Patrik Virta ett litet hopp med ett reduceringsmål i powerplay innan första perioden var till ända. – IFK hade fått fyra dagars vila samtidigt som vi hade gårdagens match mot Pelicans i benen. ÅU SPORT TISDAG 17 OKTOBER 2017 8 Se matchens höjdpunkter samt spelaroch tränarintervjuer på åu.fi>video BILJETTER I FÖRKÖP: FR. Då dessutom sex av våra killar saknades på grund av feber och skador gavs vi inte en ärlig chans att vinna. •
DETTA UTTALANDE ger utrymme för tolkningar. Andrei Hramov från Hiisirasti var andra snabbast, men FM-silvret gick till Hiidenkiertäjäts Olli-Pekka Koistinen. ÅU 9 TISDAG 17 OKTOBER 2017 SPORT ORIENTERING. Ilari Mettälä 3–1. Poängskörden 57 mot Esboelvans 54 talar ännu till förmån för TPS. Aleksander Akbar reducerade efter en snygg soloprestation och med en gång var det match igen. Johanna Brink Hyyrynen i blickfånget då TPS vann sista hemmamatchen FOTBOLL, HERRETTAN. Mot Gnistan blev det inga mål men med sina löpningar kors och tvärs på motståndarnas planhalva drog han på sig en hel del extra bevakning som i sin tur genererade värdefulla ytor för lagkamraterna. Segern i klassen togs av Sanni Kivelä från Angelniemen Ankkuri, med tiden 2.08.08 på den 18,3 km långa banan. Har man representerat TPS i sammanlagt över tio år och gjort så många mål som han finns man i människors hjärtan. Men inte längre målskillnaden där Honka nu plötsligt har fem plusmål till godo på de svartvita. Mika Ääritalo målade på en målvaktsretur i den tjugonde minuten och kort senare placerade Åbokaptenen Sami Rähmönen in tvåan bakom Alessandro Marzuoli i gästernas bur. Mikko Knuuttila från Ikaalisten Nouseva-Voima tog FM-brons, med endast två sekunder till silvret. Blomqvist), G 1. Minst lika mycket i centrum som målskytten är Mikko Hyyrynen, fjärde fr. GULDMEDALJÖR. TPS: Jon Viscosi – Sami Rähmönen, Miro Tenho, Rasmus Holma (64. Yvonne Gunelli damernas huvudklass D21. •. Jag kan inte sätta fingret på var det felade, kanske blev vi lite stillastående och inte lika följsamma i lagdelarna, säger vänsterbacken Juri Kinnunen. Domare: Tommi Grönman. Fast nu är ingenting säkert längre. Guld till PIF i ultralånga FM » » Sanna Nymalm segrade i D45. Publik: 3619. v. » » Fyrtioåringen avtackades med flera stående ovationer för lång och trogen tjänst. Tävlingen löptes i Metsämaa i Loimaa. Även efter att Hyyrynen lämnat banan var det bud på 3–1 och mer flera gånger om innan Ilari Mettälä på matchens sista skott curlade in slutresultatet med vänstern i bortre hörnet. Hon hade länge chans till brons men en vägvalsmiss på slutet fällde henne från medaljplats. Med tanke på allt prat om matchfixning som då och då dyker upp i nyhetsflödet lämnar Honkas storseger i en på pappret besvärlig bortamatch en fadd eftersmak. •. Mötet med Gnistan var speciellt ur den synvinkeln att det skulle vara klubbikonen Mikko Hyyrynens sista match inför hemmapublik. I junioroch huvudklasserna ordnades masstart, vilket ledde till klungor i skogen och spurtuppgörelser. Niklas Friberg), Juri Kinnunen – Niklas Blomqvist, Jonni Peräaho – Ilari Mettälä, Onni Valakari (75. – Jag är riktigt nöjd med mitt lopp, sade hon efter målgång. Mats Lundberg TPS–Gnistan 3–1 (2–1) •. Hörnor: T 10, G 4. Aleksander Akbar 2–1, 90+4. FIN FJÄRDEPLATS. Hon var endast två sekunder från bronset i klassen D15 men slutade fjärde efter en spurtstrid. HERRARNAS HUVUDKLASS H21 vanns av Elias Kuukka från Tampereen Pyrintö. Bengt Holmström klarade sig bäst med en åttonde placering i klassen H75. Oskari Jakonen). Mot slutet av trekvarten tappade hjältarna en del av sitt inledande fokus och sådant brukar straffa sig. •. Mål: 20. MEN, MEN... – På den här nivån ska såna resultat som i Uleåborg inte förekomma. Jani Virtanen), Mika Ääritalo – Mikko Hyyrynen (63. PARGAS IF:S SANNA NYMALM tog FM-guld i klassen D45. Och visst – Åbolaget skötte sin egen uppgift med glans genom att behärskat besegra nästjumbon Gnistan från Helsingfors med 3–1 (2–1). Mika Ääritalo med pannbandet har gett TPS ledningen. På grund av de hemska slutsiffrorna i Uleåborg har Honka skaffat sig slagläge inför seriefinalen hemma mot TPS nästa lördag. När tabelltvåan Honka samtidigt tvålade till OPS med osannolika 10–0 flyttas avgörandet fram till sista omgången om en vecka. TPS hade på lördagen en första chans att säkra ett avancemang tillbaka till ligan efter tre säsonger i ettan. Banan mätte 26,7 km och segertiden var 2.33.20. – En ren säkerhetsåtgärd från min sida. Hemmaklacken var i extas då TPS-spelarna sprang fram och firade fullträffarna mitt framför ögonen på dem. EN DRYG KVART in i andra halvlek utgick Mikko Hyyrynen och hyllades med en stående ovation av så gott som alla på läktarna. Mikko fick en smäll redan före paus och är vi så nära som vi är nu vill man inte riskera något, säger Laurikainen. Kimito SF deltog i tävlingen med några herrar. I damernas huvudklass D21 blev Pargas IF:s Yvonne Gunell fjärde. Yvonne Gunell fyra i damernas huvudklass. I KLARTEXT innebär det att TPS är tvungna att rädda hem minst en pinne för att gå i land med årets stora målsättning. Varningar: T 1 (77. Övriga åbolänningar som klarade sig bra var Piffens Carola Penger och Ann-Catherine Henriksson som blev fjortonde respektive sjuttonde i klassen D55, KSF:s Rolf Nordell som blev fjortonde i klassen H80 och Piffens Jenny Virtala som blev femtonde i klassen D18. MATS LUNDBERG ÅU-FOTO ÅU-FOTO 1–0 FIRAS. Ifall det blir förlust är det Honka som far i väg med seriesegern och då måste TPS kvala om ligaplatsen i ett dubbelmöte mot antingen Helsingfors IFK eller PS Kemi. Men åskådarna som uppgick till drygt 3600 hölls inte på sträckbänken speciellt länge. Sanna Nymalm i D45... Mika Ääritalo 1–0, 23. Årets sista FMtävling i orientering avgjordes på lördagen, den här gången gällde ultralång distans. BLAND PIFFENS JUNIORER klarade sig Jill Laurén bäst. – Något inträffade och det var motståndarna inte sena med att utnyttja. Amy Nymalm blev femte i klassen D20. I samma klass blev klubbkamraten Ingela Mattsson fjärde. Sami Rähmönen 2–0, 44. Blir det kval är den inom kort 40-årige anfallaren så illa tvungen att visa upp sig en gång till på Veritasstadion. Hyyrynen är med sin lojalitet gentemot föreningen en populär figur i Kuppis. TPS RIVSTARTADE trots att den blöta planen borde ha missgynnat ett skickligare lag. Planens lirare: Mika Ääritalo, TPS. Honkas märkliga storseger ger höga insatser i den avslutande seriefinalen. •. •. Tvåa blev Koovees Miia Niittynen och tredje IF Femmans Julia Järveläinen. Efter slutsignalen avkrävdes Hyyrynen ett extra varv längsmed långsidan av alla Åbobor som lärt älska honom också om han är född och uppvuxen i Villmanstrand. •. Det är som TPStränaren Mika Laurikainen konstaterade efter Gnistanmatchen. i sin kanske sista hemmamatch som aktiv
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
”Regeringen vill inte alls gå ut med något i offentligheten om de grälfyllda vårdreformsförhandlingarna”, skrev Kreeta Karvala i sin analys av läget i Iltalehti. Om ni inte gör som jag säger sticker jag. Vårdreformens spänningar verkar bli allt tydligare också på det lokala planet. Men hur objektiv är jag. Häromkvällen hade vi en engagerad grupp på besök på redaktionen. SÅDANA FRÅGOR fick besökaren mig att fundera på. ABSOLUT, VAR vårt spontana svar och vi försökte förklara. Ibland tar den ena parten kontakt och vill att vi lyfter fram en intressekonflikt, medan den andra helst skulle sköta ärendet utan att stöta och blöta frågan i offentligheten. Kanske hon tänkte på en åsna. Christian Lång Ledare i Fredsposten BANKER Det känns som en paradox att banker lägger ner kontor i växande städer. Jag visste också att jag i lördagens tidning skulle ha en artikel där jag inte kände mig objektiv alls, intervjun med Patrik Hagman. Hon kritiserade Åbo stad för att isolera sig. NU, EN VECKA senare, känns det som om Saarikkos tweet och bloggtext inte alls bekräftade att det fanns en lösning. (...) När en stad växer visar det sig att den behöver färre bensinstationer eller bankkontor per invånare för att kunna erbjuda den nödvändiga servicen. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Objektiv – vem är det. Saarikko uppgav att hon var chockad av det utlåtande stadsstyrelsen gett om arbetet för hur landskapsoch vårdreformen ska förverkligas i Egentliga Finland. (...) Hur ska man hinna få in utrymme för politik och samtal innan den finländska regeringen avger sitt förslag om eventuellt bara några månader. Statsministern kritiserar pressen och sina egna, ministrar kritiserar Åbo stad, lokala direktörer tittat åt olika håll. En efter en tas dockorna isär, och mindre hittas inuti. Det blev oklart vilket fyrbent djur Saarikko jämställde stadsstyrelsen med. Det är självklart att det är min strävan och något jag medvetet jobbar på – att vara en engagerad skribent samtidigt som jag försöker ställa mig på sidan om, betrakta staden och de människor jag skriver om utifrån. Kanske hon tänkte på en åsna. Alla riksdagsgrupper fick det interna mejlet. Att vara objektiv är inte något som nödvändigtvis uttrycks verbalt i våra interna diskussioner så ofta, för den ska sitta i ryggmärgen. Jag jobbade på texten för att den skulle fungera för vilken läsare som helst, samtidigt som jag skrev om mina vänner. Den nya självstyrelselagen kan komma att påverka det åländska samhället på ett betydligt mer genomgripande sätt än både nya färjfästen och tv-licensens framtida utformning. Det fick mig att fundera på hur utmanande det är för en ÅU-redaktör att vara objektiv. (...) Det lönar sig inte att bromsa med alla fyra ben, som bara försvårar det beredande arbetet”, sade Saarikko i Turun Sanomat (14.10). ”I Sipiläs regering kör vi reformen framåt med full fart tillsammans med den andra Åboministern Petteri Orpo (Saml.). PÅSTÅENDET OM ”full fart” känns orealistiskt, då så mycket ännu är oklart. Visst, det kan vara det, men det kan också finnas situationer när det är bäst att låta bli hela reportaget. Sådana lösningar kan vara bra, då livet är lokalt. I VÅRT VARDAGLIGA jobb tror jag att objektiviteten ändå oftast sätts på prov i alldeles vardagliga situationer utan att det behöver handla om konflikter och braskande nyheter. På redaktionen fick de höra Stefan Holmström berätta om vår vardag och om det journalistiska arbetet. Om man ska döma något av dialogen mellan Nygrén och Pahta så blir den gränsen bara tydligare. Varför ska privetpersoner som hjälper papperslösa straffas. Det som nu är svårt är det som var svårt också tidigare. SÅ MYCKET MER än det blev det inte. Enligt honom är medierna på tok för känsliga för kritik (Turun Sanomat hade för övrigt en träffsäker skämtteckning om hur starkt Sipiliä själv reagerar då han sticks av ett litet ”mediebi”). ”Tulos tai ulos”. Flera intressanta frågor fick vi, och en av dem sysselsatte mina tankar en god stund efteråt. ÄR DET DÅ objektivt att citera den ena och om den andra konstatera att hen inte ville yttra sig. Objektivitet kan också vara att komma fram till att det inte finns något allmänintresse i en fråga, utan att den ena partens intresse för offentlighet är att gå dens ärenden. Det spända läget märks också som spänningar inom partierna, som då Centern åkte på valkryssning på lördagen. Sen är det långt ifrån alltid båda parter vill svara på journalistens frågor. Det finns flera exempel på inkorrekta beslut av Migrationsverket och det är svårt att kräva sin rätt. Byta ut gubben-snacket handlar om hur Sipilä upprepade gånger sagt att han kan sticka om han inte uppfattas nå resultat. Somliga centerpartister är ändå kritiska till Sipiläs reaktion. Tim Johansson Ledarkrönika i Hufvudstadsbladet Den stora grälreformen FÖR EN VECKA sedan kunde ÅU rapportera att regeringspartierna var överens om hur vårdreformens så kallade valfrihet i socialoch hälsovården skulle läggas upp. (...) Och ja, detta gäller också bankkontoren. Någon presskonferens där man skulle ha delat ut heltäckande material om den påstådda lösningen ordnades inte, trots att regeringen tidigare till och med snabbinkallat till presskonferenser sena kvällar för stora nyheter. Det sändes till och med ut ett mejl om detta: ”Sipilä borde sluta med sitt trilskande och sitt byt ut gubben-snack och koncentera sig på politik”, stod det i mejlet vars avsändare var riksdagsgruppens sekreterare Seija Turtiainen. Om förtrondet inte återställs kommer motståndet mot utvisningarna bara att öka. Är jag objektiv då jag som bosatt i Pargas sedan 20 år tillbaka skriver om stadens lokalpolitik, kulturliv eller företag. Anja Kuusisto Journalist på ÅU. Statsminister Juha Sipilä, som har ingripit i valfrihetsförhandlingarna på ett exceptionellt sätt, passade på att läxa upp journalistkåren under båtfärden. Men kombinerat med digitaliseringen av bankverksamheten – som gör att kontorskunderna blir färre – leder den effektivare staden med sina bättre förbindelser till att kontoren över tid koncentreras till några få ställen. Medier har försökt pussla ihop sina rapporter om valfriheten utgående från intervjuer. SYMPTOMATISKT FÖR hur stressade folk verkar vara inom Centern är att den som sände ut meddelandet tryckte in fel mottagargrupp. Men låt oss hoppas att det här bara är en missvisande och felaktig bild, och att det bakom kulisserna nu arbetas för fullt med frågan. Det här bekräftades av familjeoch omsorgsminister Annika Saarikko (C). Frågan är hur liten den allra sista dockan är. Hör du den ena parten i en konflikt, ska du höra den andra. Ylejournalisten Tiina Merikanto har jämfört vårdreformsprocessen med en rysk matrjosjka-docka. ”Det vore viktigt att ministern tog tydligt ställning och talade klarspråk”, konstaterade SFP:s partiordförande Anna-Maja Henriksson till de österbottniska tidningarna. GRÄLSVALLVÅGORNA NÅR också den här regionens stränder och ”ön” Åbo, som Saarikko formulerade sig. Just nu känns det som om vårdreformens allra tydligaste gräns kunde ritas in i vattnet mellan Kimitoöns Ängvik och Attu i Pargas. Vi borde i stället vara oroade över hur det finländska systemet egentligen fungerar. SPRICKORNA I FASADEN blir allt mer uppenbara. I den löpande landskapspolitiken syns eller hörs det i dag inte mycket om det här. Det ledde också till vad vi kallar ”Kommentaren”, en personlig kommentar till en text. – Är det inte svårt att vara objektiv, ville nämligen en av besökarna veta. (...) Man blir inte en olaglig människa när man får avslag på sin (asyl)ansökan. Regeringen är tydligen inte helt oense om riktningen, kunde man säga. Kanalerna hon använde var Twitter och sin blogg. Ett förslag som troligen kommer att ligga mycket nära det slutgiltiga utkast till ny självstyrelselag som Ålands lagting sedan om några år får ta ställning till. För oppositionspolitiker, som försökte hitta något mer konkret i Saarikkos blogginlägg, var förra veckan ett limboläge då det gäller information. I stället känns det som om det inte var mer än ett besked om att en lösning i alla fall inte är utesluten. Vi lever nämligen alla i det lokala livet som vi har gjort till vår devis. Centern oroar sig för att Samlingspartiets syn på det som valfriheten kunde omfatta ännu utgör ett hot mot landskapsmodellen, den heliga C-kon. Det är lite klassiskt finländskt management by perkelestuk över det hela. Borde det inte vara tvärtom – att fler potentiella kunder i de växande städerna gör det möjligt att åtminstone ha kvar de kontor som redan finns. I sig skulle förstås inte detta göra att bankkontoren blir färre. En dubbelt så stor stad behöver inte dubbelt så många bensinstationer, utan något färre. En av journalistikens grundpelare är den, objektiviteten, och ett rättesnöre som påverkar vår vardag. ÅU LEDARE TISDAG 17 OKTOBER 2017 12 17.10.2017 INNERBANAN PLOCKAT ÅLAND Om en ny självstyrelselag ska vara på plats 2022 måste Finlands regering sannolikt redan i början av juni 2018 lägga fram en proposition. Niklas Lampi Ledare i Ålandstidningen FLYKTINGAR Finlands regering vill att asylsökande som fått avslag hotgranskas och civila som gömmer dem straffas. Det var en diskussionsgrupp på svenska i det finska medborgarinstitutet Aurala. Hur kommer hela vårdreformsprocessen att påverka det politiska arbetet på sikt. Kanske den sista dessutom är tom. ”Lagen är en kontrollerad, människonära helhet”, skrev Saarikko. Asylprocessen måste följa lagen och de mänskliga rättigheterna, annars växer glappet större. Det blev oklart vilket fyrbent djur Saarikko jämställde stadsstyrelsen med. Också det kan ändå vara en förskönande formulering. ÅU har tidigare rapporterat om klyftan mellan Pargas och Kimitoön: Där som Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén manat till återhållsamhet om vårdbeslut har Anneli Pahta i Kimitoön förespråkat ett mycket aktivt grepp. Det finns en risk att hela vårdreformen utvecklas till alla tiders grälreform som sätter sina spår på politiken flera år framöver. Det är detta som orsakar ett förtroendeglapp mellan medborgarna och myndigheterna, man litar inte på Migrationsverket eller polisen
Ett sådant kunde erbjuda även finskspråkiga elever en möjlighet att gå gymnasiet på sin hemort och bidra till att förbättra språkkunskaperna i både svenska och finska hos oss unga. Kunskaper i de inhemska språken borde värdesättas mera. Vanlig cykling är mer eller mindre livsfarlig. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. En grusväg borde nog under ett normalt år få en sladdning på 2–3 gånger. Ann-Louise Hakalax Abiturient i Kimitoöns gymnasium Det skulle kanske vara en idé att inleda ett samarbete mellan de svenska och finska skolorna till att börja med. I alltfler yrken sitter man på sina egna arbetsställen där de närmaste medarbetarna är skärm och mobiltelefon som man bär med sig också på fritiden. Det gäller ju inte enbart vi fastboende utan även sommargäster och utryckningsfordon. Förhoppningsvis tar skolan itu med saken. Man skulle behöva hjälp, eftersom gamla redskap inte fungerar i dagens skola. Med bristande kunskaper eller sämre kunskaper i modersmål i jämförelse med resten av befolkningen, får du ett sämre resultat i studentexamen och automatiskt en sämre chans att komma in till den utbildning eller linje du vill. ÅU 13 TISDAG 17 OKTOBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Hon såldes, reparerades och användes som lager och karantänfartyg på Falklandsöarna tills hon lämnades åt sitt öde år 1937. Vi anser här på Högsar att vi borde ha lika stor rätt till en hygglig framkomlig väg som annanstädes. Vem har ansvaret för övervakning och underhåll av statens vägar i skärgården. Det blir svårare och dyrare för kommunen att hitta och anställa lärare som är kompetenta. Visst skulle språkkunskaperna förbättras, men eleverna skulle knappast hinna utveckla sitt modersmål tillräckligt mycket på de tre åren i gymnasiet i jämförelse med vad man gör i ett enspråkigt gymnasium. Ett tvåspråkigt gymnasium får automatiskt elever som är på olika nivåer i båda språken, vilket är en stor utmaning för lärarna som skall undervisa i olika realämnen och matematiska ämnen. Någon övervakning eller ansvar för vägunderhållet tycks ej existera längre vad gäller grusvägarna i skärgården. Men det ser ut att för Destia räcker det att man kom på våren och plöjer upp den och så får bilisterna efter det stanna och plocka sten några dagar för att bilarna skall hålla (otroligt!) – efter det har inget gjorts. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Ville Niinistö (De gröna) och Saara-Sofia Sirén (Saml.). Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Kan man bygga upp en text och skriva gott språk, är man redan halvvägs till ett bra resultat. Ett bra modersmål och goda skrivkunskaper ger alltså inte enbart poäng i modersmål, utan även i realämnena. Direkt var det ute två stycken Destias lastbilar som sladdade vägen fin och slät men döm om vår förvåning, då det sladdades och förbättrades enbart till färjan för herrarnas skull, ej på Högsarsidan som var i akut behov! Vill ha svar på följande frågor. Ett tvåspråkigt gymnasium är inte lösningen! KIMITOÖN Borde det finnas ett tvåspråkigt gymnasium på Kimitoön. Fartyget genomgick en grundlig renovering till museifartyg och SS Great Britain är sålunda världens äldsta bevarade oceanångare. Detta gäller speciellt dem, som har valt den digitala livsstilen och använder massor av teknologi, det vill säga media, smarta anordningar och social media. Medveten närvaro främjar koncentrationsförmågan i klassrummet Människan har nuförtiden kortare koncentrationsförmåga än en guldfisk. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Eleverna som hade tränat på färdigheter i medveten närvaro rapporterade om följande fördelar: bättre koncentration i klassrummet (79 %), bättre koncentration i hobbyer (76 %), bättre stresshantering (69 %), bättre förmåga att hantera svåra känslor (77 %), bättre sömn (79 %), bättre inlärningsresultat (75 %), bättre relationer med kompisar (85 %) och med familjemedlemmar (84 %). Och då man skriver studentexamen, skriver man proven antingen på svenska eller på finska. Man kan koncentrera sig effektivt under korta tider, men situationer som kräver långvarig koncentrationsförmåga är utmanande. Per-Erik Wahlström Fartygsamatörhistoriker Öppet brev till Destia om grusvägar VÄGUNDERHÅLL Hur för....ba..t dåligt skick skall en allmän statlig väg vara för att något skall åtgärdas. I lärarfacket OAJ:s rapport uppgav mer än 70 procent av lärarna att arbetsron i klassrummet har försvagats och att kränkande beteende ökat under de senaste åren. Men det skulle samtidigt vara en större belastning för kommunen och frågan är om studerande vill lägga ner så mycket tid på en skola efter högstadiet utan att få en utbildning. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Föräldrarna är bekymrade över situationen och också eleverna vill ha bättre studiero. För vad betalas lön till dem. Ständig belastning och långvarig stress under barndomen och ungdomen påverkar inte bara elevernas inlärning och förmåga att komma ihåg och klara av, utan också mental hälsa, välbefinnande och allmän funktionsförmåga. Sedan Destia började i viss mån med underhållet har allting sköts på ett totalt ansvarslöst sätt. Samtidigt är mentalt problem den allmännaste orsaken till arbetsoförmåga. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ETT SNABBT, stimulerande och beroendeframkallande samhälle som betonar multitasking är också alltför stressande för våra barn. Kanske ett tvåspråkigt gymnasium skulle vara lösningen om gymnasieutbildningen vore femårig istället för treårig. Vi behöver ej några fler färjexperiment utan istället en framkomlig väg! Wilhelm Henriksson PS: Fodrar ett svar eller att vederbörande myndigheter kommer på plats och ställe och bekantar sig med eländet Någon övervakning eller ansvar för vägunderhållet tycks ej existera längre. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Mera hjälpeller stödundervisning skulle behövas för att studerandena skulle nå goda resultat. Att skaffa bättre färdigheter i medveten närvaro skulle vara en lösning tillarbetsroproblem i informationssamhället och i synnerhet i skolan. Under det tredje året i gymnasiet är det dags för studentskrivningarna och då behöver man ett gott modersmål till varendaste en skrivning. Hoppades redan på en liten förbättring när det plötsligt en dag uppenbarade sig en massa herrar som påstod att nu skall Högsarfärjan elektrificeras. Det skulle kanske vara en idé att inleda ett samarbete mellan de svenska och finska skolorna till att börja med! Som gymnasiestuderande skulle jag inte lägga min röst för ett tvåspråkigt gymnasium. År 1970 bogserades fartyget hem till England, vilket blev möjligt tack vare en donation från Sir Jack Hayward. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, medlem i kulturutskottet, SDP Mer om SS Great Britain SJÖFARTSHISTORIA Rättelse och tillägg till Bengt Karlssons artikel om SS Great Britain på sidan 18 i senaste sjöfartsbilagan: Fartygets saga är inte all. Har vi ännu i Finland något som heter trafikministerium. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Jag kan hålla med om att undervisningen i det andra inhemska språket, finska respektive svenska borde förnyas, förbättras och bli mångsidigare. Forskningsresultatet var förvånande. Lönar det sig på en liten ort att satsa på en sådan verksamhet. År 1970 bogserades fartyget hem till England, vilket blev möjligt tack vare en donation från Sir Jack Hayward.. Jämfört med oss människor, kan guldfisken koncentrera sig på en sak för nio sekunder. Den brittiska dagstidningen The Telegraph berättade om en kanadensisk forskning, som visade att vår genomsnittliga koncentrationstid har förkortats från tolv sekunder mätt år 2000 till åtta sekunder alltefter att mobila apparater har blivit allt vanligare. Föräldrarna är bekymrade över situationen och också eleverna vill ha bättre studiero. Enligt Pisa-undersökningen placerade sig Finland på tredje sist av 60 länder. I FORSKNINGSPROJEKTET ”Ett välmående och lärande sinne” fick eleverna öva på medveten närvaro i skolan. All turistverksamhet får man upphöra med för den som kommer hit en gång tänker sig nog noga för, om man ids riskera bilen en annan gång. Bör Destias lastbilar utrustas med större bränsletankar att man även samtidigt kan sköta den sista 3 kilometer långa sträckan på Högsarsidan när man ändå är i Nagu. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Men gör det på ett civiliserat sätt. Nu diskuteras även att man inom snar framtid skall slopa inträdesproven till yrkeshögskolorna och universiteten, vilket innebär att studentexamen blir allt viktigare och är din enda biljett till en vidare utbildning. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Men att från ingenstans bygga upp ett tvåspråkigt gymnasium, lär nog inte vara den ultimata lösningen. Fartyget dockades permanent i samma torrdocka i Bristol där hon byggdes. I DAGENS informationsteknologiska värld har mental belastning fått nya dimensioner och börjat orsaka alldeles nya psykiska störningar. 20–25 procent av ungdomar lider av någon psykisk störning som är de vanligaste hälsoproblemen hos skolelever och unga vuxna. SAMTIDIGT FÖRSVAGAS arbetsron i skolor. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog
Melissa Wahlroos med ponnyn Ramses, som bor i Hoggais Västergård, ska tävla i Amateur Tour och Salmelins dotter Elvira ”Elli” Virtanen, 15 år, tävlar med sin 12-åriga valack Orlean. Wikeström-Virtanen berättar att Antonia tränade och tävlade sju veckor i Tyskland förra sommaren hos Jan Schultz i Lübeck. – Sen ska Ändi också tävla, men det är i showklassen ”Legendat radalla”, där ”gamla” kändisar tävlar med finskhästar. Hon ska inte tävla med honom utan de deltar i en uppvisning på lördagen under Helsinki Horse Show. PRIVAT Ändi är jätte duktig, han har placerat sig i alla tävlingar han har deltagit i. Här deltar landets elit och internationella toppryttare. Jasmin Enqvist, 13 år, väntar med spänning på att tävla i Helsinki Horse Show. . Elli Virtanen har redan något av rutin i HHS-sammanhang. Där finns också Monika Wikeström-Virtanens dotters, Antonias hästar. Är med sina cirka 40 000 besökare Finlands största hästhappening på årsnivå. En del av tävlingarna televiseras. . Jasmin Enqvist, 13 år, om sin HHS-debut. PARGASREPRESENTATIONEN på årets HHS är troligen rekordstor för det tar inte slut här. Då hade jag haft honom en ganska kort tid och nu känner jag honom redan mycket bättre, säger Elli Virtanen. Paula Mäkelä Det är svårt att förstå att det här händer på riktigt. Antonia Virtanen, 14 år och Åbobo, tävlar med hela tre hästar i HHS, eller rättare sagt med två ponnyer och en häst. Hästarnas hemmastall finns i Tervsund, Pargas. PRIVAT PAULA MÄKELÄ OCH ÄNDI. I år tävlar hon i sin fjärde Helsinki Horse Show, nu i Junior Tour. Hästen Cascada kom med hem från Tyskland. PÅ TISDAGEN åker Wikeström-Virtanen med flickorna och fyra hästar till Helsingfors. •. 500 hästar och 400 ryttare medverkar, cirka 1000 tävlingsstarter sker. Ändi är bara sex år gammal och köptes för cirka ett och ett halvt år sedan av Paula och hennes syster Annika Peisa. EFTERSOM också de tävlingarna gick bra där blev det en plats i Helsinki Horse Show (HHS). ELLI PÅ ORLEAN. Med ponnyna Silvia och Poetic Super Girl hoppar Antonia Virtanen Pony Tour och med hästen Cascada hoppar hon Junior Tour (en klass för ungdomar ändå tills 25 års ålder). – Kravet för att få delta i Ypäjä var att vi hade tävlar och lyckats med flera felfria banor före det, och i Ypäjä tävlade vi i 80 och 90 centimeters banor. Hon har sin första tävlingssommar bakom sig och har lyckats kvala in till Helsinki Horse Shows Amateur Tour. OCKSÅ HOGGAIS Västergård i Pargas som ägs av Frida Salmelin har flera representanter i HHS. Mejla oss och berätta! Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Helsinki Horse Show •. SAMSPELET ryttare och häst är förstås a och o, och båda två ska ha goda tävlingsnerver när det handlar om så stora sammanhang som HHS där det finns tusentals i publiken och är mycket ståhej kring tävlingsbanan. Då lånar jag alltså ut honom till någon annan ryttare. Junior tourens första tävlingsdag är onsdag och då hoppar Elli och Orlean en 120 cm:s bana, den andra dagen är hindren 125 cm höga. – Jag kommer att rida honom på en uppvisning på lördag kväll, Suomi 100, berättar Paula Mäkelä. •. Antonia Virtanen, Åbo och Elli Virtanen, Pargas har tävlat i HHS tidigare. Tävlingar, uppvisningar och mässförsäljning ingår. PRIVAT HANNA HEINONEN JASMIN PÅ DELTA. Paula har i sommar framgångsrikt tävlat i klassen för små finskhästar med Ändi, som bland annat blivit fjärde i finska mästerskapen. » » Jasmin Enqvist, 13 år, gör debut i den största ridhappeningen i Finland, Helsinki Horse Show. Avgörandet skedde i en tävling i Ypäjä tidigare i höst. Elvira Virtanen tävlar med hästen Orlean, en 12-årig valack som tycker om att flyga över höga hinder. – Beroende på hur det går stannar vi troligen där hela veckan, säger Wikeström-Virtanen. Det säger 13-åriga Jasmin ”Jassu” Enqvist som fick sin första egna häst, ponnyn Delta, i januari. Paula Mäkelä har för övrigt numera också en annan häst och Ändi ska säljas. Inför Helsinki Horse Show har Antonia Virtanen också lyckats få flera sponsorer och trots att hon bara har tre tävlingssäsonger bakom sig har hon avancerat från nybörjare till toppryttare i sin egen åldersklass. – De två första gångerna tävlade jag i ponnyklass med Shecki och Casper, i fjol tävlade jag med Orlean. Åboflickan Antonia Virtanen tävlar med hästen Cascada (i bild) och med två ponnyer i Helsinki Horse Show. PAULA MÄKELÄS finskhäst Ändi (egentligen Äänenkantaja) har fått hedersuppdrag i HHS. ANTONIA PÅ CASCADA. Redan att överhuvudtaget få tävla i Helsinki Horse Show (HHS) är målet för många tävlingsryttare, så pass prestigefylld är tävlingen. – Ändi är jätte duktig, han har placerat sig i alla tävlingar han har deltagit i, säger Paula Mäkelä och framhäver hästen. Att hon själv är ryttaren torde också ha en viss betydelse... Pargasflickan Jasmin Enqvists ponny bor i Monika WikeströmVirtanens stall i Tervsund, Pargas. Det är hennes allra första tävlingssäsong med ponnyn Delta, som tidigare har tillhört Antonia Virtanen (till höger). Arrangeras i år 18–22 oktober i Helsinfors ishall. De får sällskap av ännu fler. ÅU SPORT TISDAG 17 OKTOBER 2017 14 Flera Pargasryttare tävlar i Helsinki Horse Show – Det är svårt att förstå att det här händer på riktigt. Finns det fler åboländska representanter på Helsinki Horse Show. – Orlean tycker att det är roligt att hoppa, säger Elli, vars tränare är Cinna Procopé, som också tränar flera andra tävlande
Den svenska debattören besökte Åbo. – Jag ville skriva en lärobok för dagens socialdemokrater och påminna dem om deras radikala förflutna, säger Björk. Eller ”MÖrkö” kort och gott. Fattigdom är en feministisk och socialistisk fråga. – Jorden skapades inte i syfte att ni skulle vara herrar över den och vi era slavar, tjänare och tiggare; utan den skapades till att vara ett gemensamt levebröd för alla människor utan åtskillnad. Hon föddes i Polen, men flyttade till Tyskland för att gå med i Europas största socialdemokratiska parti och arbeta för en socialistisk revolution. Dikterna skall vara skrivna på svenska. OCH SÅ FINNS en tredje falang som är mer inriktade på sexualitet och könsidentiteter. – MÖrkö är en del av Finland 100 år-programmet, och vi samarbetar med kommunen, Sagalundmuseet, lokala konstnärer och företag, säger Maria Pick från kultursällskapet. Det finns fortfarande intressen att hålla vissas löner lägre, men det är inte längre kvinnor som uttalat ses som de som ska ha lägre lön. – Då trodde man, och hade anledning att tro, på sitt budskap, och höll inte bara på och tjatade om invandring, säger Björk och riktar igen en känga mot dagens socialdemokrater. BJÖRK DEBUTERADE med boken ”Under det rosa täcket. Programmet kommer att bestå av ljuskonstinstallationer som förverkligas dels av professionella konstnärer, dels av ortsbor i workshops som leds av yrkesmänniskor. ÅU KULTUR 15 TISDAG 17 OKTOBER 2017 Varje deltagare skall sända in minst fem, och högst tio dikter. På konserten i Sibeliusmuseum uppträder: Jukka Hänninen (mandolin, sång), Juha Ilmasti (tvättbräda, rytmer), Sakari Lehtonen (mandolin), Tuomas Järvinen (bas), Minja Survonen (harmonium, sång), Risto Härmävaara (klarinett). Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Dalsbruk får ny festival. OBS! Det är viktigt att du läser och följer den kompletta tävlingsinstruktionen på www.sfv.fi/arvid Arvid Mörne-tävlingen 2018 SFV utlyser den skönlitterära tävlingen för ungdomar Tävlingen står öppen för finländska medborgare som vid tävlingstidens utgång inte fyllt 30 år. EMMA STRÖMBERG KONSERT. Man får inte delta i tävlingen, om man tidigare publicerat sig i skönlitterär bokform på förlag, eller tidigare erhållit ett penningpris i samma tävling. NYHET: Förstapristagaren erbjuds även en kortkurs i skrivande på Nordens folkhögskola på Biskops Arnö i Sverige. För henne innebär drömmen om det röda just att någon gång kunna se sin bror och sin syster i ögonen och säga: – Vi lever här på jorden tillsammans och vi ska inte ta av varandra utan dela på det vi har. – Rörelsen splittras i liberalfeminister som vill ha kvar hierarkitrappan, men kräver att det ska finnas lika många kvinnor som män på varje trappsteg, och socialistisk feminism som vill motverka dessa hierarkier. ”Socialism viktigare för mig än feminism” Nina Björk, svensk författare och debattör, har blivit känd för sina böcker om feminism och sin vassa samhällskritik. Nilsby spelmän uppträder i Sibeliusmuseet Snart – när det är som allra mörkast, helgen 17-19 november – blir det en ”mörkerfestival” i Dalsbruk. Därför är socialism mer i fokus för mig än feminism, sammanfattar Björk. Det är till exemepl nyanlända och ungdomar som ska ha lägre lön i dagens retorik. Tävlingen år 2018 gäller dikter. – Att det blir en mer heterogen rörelse kan ses som en svaghet, men det beror på att vi kommit så långt. Emma Strömberg 040-1803032/ emma.stromberg@aumedia.fi Jag ville skriva en lärobok för dagens socialdemokrater och påminna dem om deras radikala förflutna. FÖRFATTARE. En annan drivkraft för boken, vilken Björk kallar mer egoistisk, var att få dyka ner i en tid då socialdemokratin var så hoppfull och radikal. Vilken anser du är den viktigaste frågan för feminismen just nu. Hon anser att den viktigaste frågan är att vi lever i ett kapitalistiskt samhälle, eftersom det kapitalistiska produktionssättet genomsyrar vad vid gör, hur vi ser på jobb och fritid, vilken lön vi får. Sibeliusmuseums konsertserie fortsätter på onsdag (18.10) med en folkmusikafton. Till en början var spelmännen en del av Pargas musikoch dansförening, men har sedermera grundat en egen förening med betoning på folkmusik. De stora gemensamma frågorna är försvunna, säger Björk. Prissummorna är 5 000 e (I), 3 000 e (II) och 2 000 e (III). I Bio Pony visas filmer som passar in på temat. I sin senaste bok ”Drömmen om det röda. Björk inleder sitt föredrag inför fullsatt publik i baren Skolan med ett citat av den engelska aktivisten Gerrard Winstanley 1649. Nina Björk har samlat kraft ur den socialistiska ikonen Rosa Luxemburgs liv och idéer. Nilsby spelmän har gett ut tre skivor och ensemblen har konserterat både i Finland och utomlands. Frågan om jämlikhet blir i praktiken en feministisk fråga eftersom det är kvinnor som är lägst ner relativt sett. Bakom idén – som ännu ska finslipas – står Skärgårdens kultursällskap, som planerar bland annat ljuskonst i parken, vid masugnsruinen och vid naturstigen längs masugnsdammen. – Feminism har varit väldigt viktigt när vi i väst har haft ett patriarkat som gjort att kvinnor inte fått studera och rösta. – Kapitalismen kräver inte ett patriarkalt samhälle för att fungera. » » För Nina Björk är global ojämlikhet mer pressande än andra feministiska frågor. Tävlingstiden tar slut 15.1.2018 kl. Eller en ljusfestival i mörka tider. I boken växlar Björk mellan skildringar av Luxemburgs liv och tänkande och vår samtid, för att genom henne diskutera vad kapitalism handlar om, vad feminism är och kunde vara och hur vi förvaltar våra föregångares radikala tankar. – Kapitalism är det avgörande draget i samhället. Ensemblen firar 20-årsjubileum i år. På konserten uppträder Nilsby spelmän från Pargas. Feminism har varit väldigt viktig i kampen för sexuell frihet, mot sexuellt våld och för att jämna ut löneskillnader mellan män och kvinnor. DET SYNS också i de teman hon tar upp i sina senare verk. I SÖNDAGS besökte hon Åbo och talade om sin senaste bok på Filosoficafé, en föreläsningsoch diskussionsserie som ordnas av Folkets bildningsförbund. Spelmännen har också verkat aktivt i verkställandet av flera olika evenemang och festivaler i Egentliga Finland. Arbetet med boken om Rosa Luxemburg har varit ett sätt för Björk att motarbeta den apati som hon kan drabbas av gentemot samtiden. – Globalt är det så att kvinnor gör mest arbete för minst lön och är mest utsatta för fattigdom. 24. Rosa Luxemburg, socialism, språk och kärlek” tar sig Björk an den socialistiska ikonen Rosa Luxemburg (18711919). Men när detta formellt är uppnått delas feminismen. Men i senare verk har hon rört sig allt mer mot analys av vårt ekonomiska system, hur det formar våra liv och de ojämlikheter de skapar. Om kvinnlighetens vara och feministiska strategier” (1996), som redan utropats till en feministisk klassiker
moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. wind m/s I största delen av landet är det uppehållsvädet och delvis klart. +1 +1 +4 +7 +4 +8 +8 +8 +9 +9 13 10 +5/ +6/ +6/ +9/ +5/ +6/ +6/ +5/ +8 +9 +9 13 12 11 11 10 6 4 10 9 12 8 7 Ons +7 +8 +8 10 10 10 +9 +9 Tor +6 +7 +8 10 +9 10 +9 +8 Fre +4 +6 +6 +8 +6 +7 +7 +7 Lör +3 +4 +4 +6 +5 +5 +5 +5 Russarö 14 W 13 Utö 14 W 12 Kumlinge 14 NW 11 Åbo +26cm Föglö +26cm Hangö +31cm Amsterdam 22 1 Aten 27 1 Berlin 22 1 Bryssel 24 1 Budapest 4 Dublin 15 5 Frankfurt 19 3 Köpenhamn 16 3 Larnaca 30 1 Las Palmas 33 3 Lissabon 32 4 London 22 2 Madrid 23 1 Malaga 25 1 Mallorca 26 1 Moskva 6 3 New York 23 2 Oslo 17 1 Paris 23 1 Prag 22 1 Reykjavik 8 3 Rhodos 26 1 Rom 23 1 S:t Petersburg 8 5 Stockholm 16 1 Tallinn 14 5 Venedig 21 1 Warszawa 21 1 Wien 20 8 Zürich 20 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 17 OKTOBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Molnigheten är riklig i landets sydvästra och södra delar och på eftermiddagen det också förekommer regn. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Temperaturen är mellan +5 och +13, i norra Lappland är det kallare. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
Österblom levde åren 1872–1954. Mest bodde han i Helsingfors. Han var mycket känd, och fick fina rekommendationer av friherre August Wrede som ägdes Svidja slott där Österblom arbetade i sammanlagt sex år, säger Näse. Där finns hans hantverk att beundra bland annat i en apoteksdörr på Robertsgatan och i trappuppgången i Marmorpalatset. – Han hade generationer av skickliga snickare i släkten, studerade träsmide och modellering vid Ateneum, och gjorde också möbler, skrin, små statyetter, ornament till dörrar et cetera. Den tillverkade han enligt förebild av kyrkans tidigare predikstol som finns i nationalmuseet i Helsingfors. Dagen till ära hissar FBK flaggan i topp. Alla gamla och nya medlemmar är hjärtligt välkomna! Skicklig Kimitobo presenteras Många känner till att det var Frans Österblom från Vestlax i Kimito som skrev ”Jag älskar min hembygd vid svallande hav” men betydligt färre känner till hans bror Carl Österblom. »» Pargas svenska pensionärer Vi möts i oktober på Brankis onsdagen den 18.10 kl. – Sedan blev konstsmide Carl Österbloms levnadsbana och blommor hans hobby, säger museichef Li Näse i Sagalund. Också Kimito kyrkas predikstol har han snidat, med apostlarna som utsmyckning. Dessutom hinner vi med att höra om höstens nya resor och vårens resplaner, dricka kaffe med fosterländskt dopp och givetvis låta oss följa det alltid lika spännande lotteriet. MONICA SANDBERG Han hade generationer av skickliga snickare i släkten, studerade träsmide och modellering vid Ateneum, och gjorde också möbler, skrin, små statyetter, ornament till dörrar et cetera.. +358 (0)20 765 9520 Gruppresa till New York med Fortes reseledare 3-9.4.2018. Namnsdagar i dag: Saga, Saana, Saaga, Saini I morgon: Lukas, Satu, Luukas, Luka, Säde Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Om Carl Österbloms reliefer i riddarsalen på Svidja vet man att de avbildar bland andra Wrangels, Stackelbergs och Fitinghoff vapen. »» Ortodoxa församlingen Svensk liturgi söndagen den 22 oktober i Heliga Alexandras kyrka. Bland annat väggreliefer som gick runt hela väldiga riddarsalen i Svidja slott i Sjundeå, och predikstolen i Pargas kyrka. ÅU SOLSIDAN TISDAG 17 OKTOBER 2017 18 8.16 18.15 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.16, ner 18.15, i morgon upp 8.19, ner 18.12. ÖSTERBLOMS VERK – eller rättare sagt Pekka Turunens fotografier av dem – finns utställda i Sagalundgården till årets slut. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » I Sagalundgården visas verk av Carl Österblom – känd och erkänd konstsnidare på sin tid. Pargasborna ville ha den tillbaka; frågan löstes så att Österblom gjorde en kopia. DÄR VISAS NU bilder av Carl Österbloms kanske mest kända sniderier. Föreningen bjuder sina medlemmar på den uppmärksammade pjäsen Einar för att fira Finlands 100 år som självständig nation. Han tillbringade en del av tiden i Sverige – efter studierna i Ateneum fick han ett stipendium för fortsatta studier i Stockholms konstskola. 13.00. Anmäl dig nu! Tummen upp och varmt tack till er alla som bidrog till den mäktiga kulturupplevelsen vi fick i Pargas kyrka på lördagkvällen, hälsar en läsare. Också han var konstnärligt begåvad och fick i Vreta skola med Nils Oskar Jansson som lärare kärlek till konst, antikviteter och trädgårdsodling. ADLIGA VAPEN
13.03 Vega dag. 23.00 Nyheterna 23.30 Ekonominyheter 23.35 Sporten 23.50 Väder 0.00 Hawaii five-0. 14.00 Ihmemies MacGyver. 112. 1.00 How I met your mother. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2017. 9.00 Yle nyheter. 7.00 Yle nyheter med väder. 20.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. 22.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2017. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Yle nyheter 12.30 Detektivbyrån Pinkerton (R) 13.10 Maskot 14.30 Oförglömlig: Georg Malmsten (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Minne: Wiimas heta last 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.54 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Leva med nomader 20.00 Asfaltdjunglerna 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Hotell Halcyon 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Framtidens mat 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. 11.03 Vega Förmiddag. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 2.00 American gothic. 16.12 Vega eftermiddag. 16.25 Pulmuset. 23.25 Kaikki käy! 0.25 Ajat minut hulluksi! 1.25 Asuntokauppaa USA:n etelässä. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2014. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2017. 9.30 Salatut elämät. 3.45 Pakohuone. 8.20 Vega Morgon. 12.20 Selviytyjäkaksikko. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 2.00 Bilracing. 6.25 Yles morgon-tv. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008. 1.50 Tosimiehet. 22.00 Fat n' furious. 11.55 Lyxfällan. 8.33 Vega Morgon. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 15.03 Vega eftermiddag. 19.00 Ninja warrior. 10.05 Wheeler dealers. 3.00–5.05 Nyheter. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Pinnan alla Tanskalainen rikossarja. Spotlight om helvetets underleverantörer Vi kräver närproducerad mat, men vi köper gärna kläder som tillverkas av barn i infernaliska förhållanden. 13.00 70's show. 7.30 Menopelit kuntoon. 2.45 Selviytyjäkaksikko. 15.00 X factor UK. 17.00 FIFA Football. Aaron's Falcon Racecar. DISCOVERY 6.35 How it's made. Morris Minor Traveller. 20.00 Fast n' loud. 9.30 Halv sju. 1.50 Kultakuume. 13.20 Mikä voisi mennä pieleen. 17.00 NASAn salaiset kansiot. 12.00 Deadliest catch. I rollerna: Turo Pajala och Susanna Haavisto. 22.00 Annorlunda och stolta Del 8 av 10. 21.00 Fast n' loud. 13.30 Goldbergit. 20.00 Junior Masterchef Finland Finsk matreality. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. Pryl till salu. 0.55–6.50 Nyhetsfönstret. 22.35 Sinkkuelämää. 2.30 Snooker. . 12.45 Väderoch sjörapport. 17.25 Terve aamu 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.55 Terve aamu. 6.54 Andrum. 4.55 Deadliest catch. 14.30 House. 21.00 112 Jakso 5/8. Hon bjuder gästerna champinjonsoppa och oxrullader. 8.20 Tanked. Redaktör: Stefan Brunow. EUROSPORT 1 8.15 Fotboll. 6.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Roliga hemvideor 15.40 Lejongrottan USA 16.40 Renovera eller flytta 17.40 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Goda och dåliga nyheter Del 5 av 10. 8.05–9.00 Kadonneet. 22.15 Aktuellt 17. 20.35 Champions League: Fotbollsmagasinet Senaste nytt om den främsta turneringen i europeisk klubbfotboll. 8.25–9.20 Katujen kaaharit. 21.55 Ariel Finsk komedi från 1988. Man Down. Direkt. 13.55 Project runway. 21.00 Deadliest catch. 1.40–1.50 Kalla krigets fordon. 4.00 Elementary. 17.20 Vildmarkstjejer 18.00 Vem vet mest. 7.25 Baggage battles. 10.30 Häähullut. 23.00 Kobra 23.30 Rapport 23.35–1.35 Charlotte Gray Brittisk thriller från 2001. 12.30 Cykel. 2.00 Jims värld. Home Nations Series English Open. 11.00 Yle nyheter. 18.00 Kultakuume. 21.55 Ariel. 10.00 Watts. 9.10 Andrum. 6.06 Morgonmusik. 7.00 Pulmuset. I går och i morgon. 13.00 Yle nyheter. Houstonin finaali, osa 2/2. 19.00 Wheeler dealers. Tampereella poliisia työllistää ampumatapaus. 4.00 Fotboll. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 10.45 Svenska hemligheter. 2.45 Twin Peaks. 9.00 Efter nio 10.00 Jag är muslim 10.30 Vem vet mest. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2017. 21.00 Det stora hoppet. 16.55 Lyxfällan. 18.00 Yle nyheter. 20.00 Tosimiehet. 20.55 Eurosport News. 1.00 Bilracing. 15.00 Yle nyheter. Henkinen kantti. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Hela England bakar junior 14.00 Mord och 21.00 Hela Sverige bakar. 3.45 Kohde. 2.30 Kadonneet. 10.00 Masterchef USA. Diana är genetiskt både man och kvinna. Programvärd: Leif Nystén. 2.55 112 – på liv och död. 15.25 Kadonneet. 6.30 Regionala nyheter. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. 3.00 Yukon men. 19.25 Todella upeeta. Aki säljer en pryl. Dag 2. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 9.15 Ultimate survival. 19.00 The real housewives of Atlanta. 1.20– 1.55 Todella upeeta. 17.00 How it's made: Dream cars. Om klädernas väg till oss.. 4.00 Naked and afraid. 19.00 House. 17.15 Fotboll. 23.00 Arman och Finlands brottsmysterier 0.00 Prison break. 14.00 Terapian tarpeessa. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. 21.00 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 21.15 Fotboll: Manchester City– Napoli Direkt. Temat är bröd och i den första utmaningen ska hemmabagarna baka tunnbröd med passande tillbehör och de känner stor press att baka inför Johan. 9.30 MLS highlights. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2017. 19.00 Amerikan Tarzan. 0.00 Prison break. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 7.30 Regionala nyheter. 21.00 Snooker. 18.03 Vega kväll. 13.00 Gold divers. 23.20 Vegatoppen. 23.05–0.00 Tillbaka till 90-talet YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Mestareiden mestari. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Home Nations Series English Open. 5.15–8.15 Snooker. SPOTLIGHT. Tour de France. 16.00 Lemmen viemää. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3250. Ensihoitajien työskentelyä seurataan Lahdessa. 20.00 Kauneuden hinta. Martin och Hanna förvandlar ett trist uterum till ett orangeri med två funktioner, en matsalsdel och en loungehörna. 20.03 Den klassiska kvällen. 8.00 Aftonbladet morgon. 14.15 Fotboll. 0.00 The last Alaskans. 1.30 WTCC All Access. U17-VM. (R). 15.00 The last Alaskans. 13.00 Makumuistoja. 14.55 The real housewives of Atlanta. Att röja en väg. 10.30 Home of the Olympics. 18.00 Mythbusters. Åttondelsfinal. Champions League. Fidel Castro har avsagt sig makten till förmån för sin bror Raul, som i sin tur har värmt förhållandena med USA. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.22 Den klassiska kvällen. 0.05 Katujen kaaharit. 18.00 70's show. 10.00 Yle nyheter med väder. 15.10 Menopelit kuntoon. 12.55 I djurens tjänst. En kvinna ur det förflutna gör Otso glad. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2017. 10.03 Vega Förmiddag. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 4.40–5.34 NCIS: New Orleans. 6.35 Nanny. 22.00 Twin Peaks. 0.55 Law & order: Special victims unit. 6.33 Vega Morgon. 0.15 Erohotelli. Iris vänder ett problem till en möjlighet. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.00 Navelmän. 0.05 Bull. 2.00 Deadliest catch. Spotlight med programmet ”Helvetets underleverantörer”. U17-VM. 3.35 The mentalist. 5.55–6.25 Jägarliv. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 8 av 14. Programvärd: Bertil Blom. 9.00 Villi ja vapaa. . 23.00 Yukon men. Hurdan är Kubas framtid. 20.00 Yle nyheter. 0.00 Undercover boss US. 2.55 Grimm. 20.00 Rillit huurussa. 23.00 Paradise hotel. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.10 Kullan sukeltajat. Intersexualism, orgier och vaginamassage. 7.10 Vega Morgon. Direkt. Amerikkalainen komedia vuodelta 2004. 7.33 Vega Morgon. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 2.30 Motorgalen. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. Vilma och Jani står inför något nytt. Accidental Ammo. Den andra värden i Arvika är veteranbilsfantasten Britt. 20.00 Asfaltdjunglerna. 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 23.05 12 apinaa. 3.30–5.00 Astral-TV. 18.30 Häähullut. I rollerna: Cate Blanchett och Billy Crudup. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Anna Järvinen och kvinnorna 23.45 Mukwege – att läka kvinnor i Kongo (R) 0.40 Flamencodrottningen La Chana. 10.00 Murdochs mordmysterier. 16.05 Katujen kaaharit. 14.00 Yle nyheter. Amerikkalainen realitysarja. 5.45–6.15 Sverige idag. Jakso 5/8. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2017. Direkt. (R) Svensk frågesport från 2017. 21.00 Yle nyheter. 5.45–6.35 Fast n' loud. 2.30 Gränsbevakarna Kanada. 20.00 I djurens tjänst. AVA 6.00 Aamun AVAus. Yle Teema & TV Fem klockan 19. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 1.15 Päivä AVAn kanavahostina. 4.45– 5.40 Lemmen viemää. 16.30 MLS highlights. Åttondelsfinal. 18.00 Järjen jättiläinen. 20.00 Tosimiehet Jakso 7/8. Programvärd: Bertil Blom. Amerikkalainen urheilukilpailu. 0.55 112. 2.00–2.30 Nyheter. 8.30 Regionala nyheter. 12.00 Hellyttävät pikkupennut. 9.30 Oma koti kullan kallis. 17.00 Amazing race. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. Rajavartiolaitos saa hälytyksen kajakkionnettomuudesta. 21.15 Fotboll: Manchester City–Napoli. 11.00 Fast n' loud. Houstonin finaali, osa 2/2. 17.00 Aktuellt 17. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. 17.30 Terapian tarpeessa. 21.00 White chicks – agentit minimekoissa. Amerikkalainen urheilukilpailu. Markku upplever skapandets smärta. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 22.00 Todella upeeta. 2.50 Navy CIS. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay kids 18.41 Rymdapor på äventyr 18.44 Nina Patalo 19.00 Spotlight: Helvetets underleverantörer 19.30 Yle nyheter 20.00 Luffarens tillkomst (R) Charles Chaplin kallade sina år i Mutualstudion 1916 17 för den lyckligaste tiden i sitt liv. 19.30 Chasing History. 7.30 Neighbours. 14.03 Vega dag. 17.30 Vega kväll. 1.55 Pieni suuri perhe. Del 7 av 10. 23.55 Dok: Susijengi basketfeber 2017 0.25 Fotboll: Champions League i sammandrag. 12.01 Yle nyheter. 21.00 Historia: Cuba libre story Del 8 av 8. 1.00 Ninja warrior. 3.25–5.10 Remonttipainajainen. Sexualitet. 4.20–5.05 Undercover boss US. 1.00 Mythbusters. 19.00 Hobbyhorse revolution 20.00 En ny dag Del 684. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 20.30 Simpsonit. Napit vastakkain. 17.00 Oma koti kullan kallis. 18.00 Project runway. 14.00 Watts. inga visor 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: Sommarsol 17.55 Fixer upper 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie. 23.10 Sydneyn täydelliset naiset. 20.00 Vem vet mest. 20.00 Wheeler dealers. 0.55 Menopelit kuntoon. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 20.00 Snooker. 19.15 Aftonandakt. KUTONEN 6.30 Kullan sukeltajat. 3.50 Supernatural. Jorma ”tarjoushaukka” Sepponen visar upp anatomisk konst. 1.00 Haapasalo och kompisar. 22.00 Veckans brott. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Supernanny kiertueella 13.30 Tähdet, tähdet (R) 15.15 Pelimies 15.45 Piilokamera 16.00 Salatut elämät 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Människor lever på gränsen till svält när FN:s nödhjälp inte kommer fram. 16.30 Teknavi. Svensk frågesport från 2017. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 En bild berättar 18.05 Kalla krigets fordon (R) Svensk dokumentärserie från 2015. 16.00 Mighty ships. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 13.15 Historia: Mattider (R) 14.10 Stambordet 15.00 Jakten på nationalskatten: På linjen 15.15 Hembygden 17.25 Vem vet mest. 15.00 Sydneyn täydelliset naiset. 20.00 Vem vet mest. 4.30–5.25 Kaara. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Guld på godset (R) 11.55 Gör om mig 12.05 En kärlekshistoria (R) 12.35 Au pair i Australien (R) 13.05 Nåt måste göras (R) 13.35 Lärlabbet (R) 14.05 Vår tid är nu (R) 15.05 Engelska Antikrundan (R) 16.05 Lilla Märta kommer tillbaka Svensk komedi från 1946. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 0.55 Eurosport News. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.55 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Kandidaterna (R) 12.00 Från villebråd till måltid 12.45 Flickornas ödemarksäventyr (R) 13.30 När hjärtat brister (R) 14.00 Ginas värld (R) 14.30 Sagobröllop (R) 15.30 Soffpotatisarna 16.20 Betrodd man (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty Del 20 av 47. 21.03 Den klassiska kvällen. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 17 OKTOBER 2017 20 I MORGON: Årets lärare i Pargas. 9.16 Vega Förmiddag. Direkt