För alla fondbolag används i jämförelsen det fondandelsslag som har fått flest stjärnor i varje fond. Fondernas historiska avkastning är ingen garanti för den kommande utvecklingen. Om du söker en kapitalförvaltare i världsklass, kontakta oss och boka tid för ett möte. Aktias fonder förvaltas av Aktia Fondbolag Ab. Konkurrenter i Finland. Fondernas värde kan öka eller minska och kunden kan helt eller delvis förlora sina placerade medel. Aktia.fi/boka-tid Fondernas genomsnittliga Morningstar-klassificering Morningstar är ett företag som producerar oberoende placeringsforskning och bland annat månatligen publicerar rating av fonder. Vi tror på ett aktivt och ansvarsfullt val av placeringsobjekt för våra fonder. Och utmärkta kapitalförvaltaren. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 17 oktober 2020 LÖRDAG Den goda banken. I varje grupp rangordnas fonderna och får 1–5 stjärnor. Bästa 10 % får fem stjärnor och svagaste 10 % får en stjärna. Fonden ska ha en avkastningshistorik på tre år. Vår framgång i Morningstars internationella jämförelse visar att du kan nå dina mål genom att placera i Aktias fonder. Ratingen görs varje månad. Rangordningen grundar sig på fondens långsiktiga riskkorrigerade avkastning. Morningstar klassar fonderna i olika slags grupper utgående från deras verkliga innehåll, till exempel enligt geografiskt område, placeringsstil och placeringsriktning
Österlånggatan och Östra Strandgatan vid Aura å ska få enkelriktade cykelvägar på båda sidor om bilfilerna. VASA. ÅBOS MÅLSÄTTNING att vara en koldioxidneutral stad 2029 har gett en skjuts åt utvecklingen av cykelnätet i Åbo. Under slutet av 2021 är det tänkt att Wärtsilä ska flytta in i sina nya lokaler på Vasklot och cykelvägen är planerad med arbetstagarna och Vasklotborna i åtanke. – Det ska gå snabbt och inte finnas otydligheter om var cykelvägen slutar. – I centrum är det svårt att cykla lagligt och det är många som cyklar på trottoarerna. Delgeneralplanen godkändes sommaren 2019 och baserar sig på stadens energioch klimatprogram. – Det är inte något som bara händer. Över 90 procent av Åbos befolkning bor på under 30 minuters cykelavstånd från Åbo salutorg. Stadens målsättning är att antalet fotgängare och cyklister ska öka med drygt tre procent årligen och att biltrafiken ska minska med två procent årligen. TVÅ STÖRRE cykelvägsbyggen ska förverkligas i Åbo centrum i den närmaste framtiden. Vasa stad har tidigare sökt statsstöd för att anlägga nya cykelvägar. Österlånggatan cykelväg börjar byggas nästa vår, men planeringen av trafikarrangemangen för Östra Strandgatan har varit så komplicerade att det antagligen dröjer till 2022 innan cykelfilerna börjar byggas. VILHELMINA ÖHMAN, SPT Nu byggs cykelvägar i Åbo i snabbare takt Flera längre cykelstråk kommer att byggas i Åbo de närmaste åren. Emma Strömberg, SPT » » Efter årtionden av dragkamp om byggandet av cykelvägar i Åbo har utvecklingen av cykelnätet gått framåt under de senaste åren. När Hovrättsesplanaden blir gågata får cyklister cykla där, men i fotgängarnas takt, säger Kaunismäki. EFTER dessa cykelstråk finns det ännu inte planer på större cykelvägsprojekt, förutom de cykelvägar som byggs i samband med att Åbo salutorg blir klart och vägarna runtomkring förbättras. – De flesta rutter som körs med privatbil är också under två kilometer, så det finns alla möjligheter att ersätta bilen med cykel, säger Ilvessalo. – För tillfället är cykelvägen vid Metviken sand och grus och inte i så bra skick. Det ska vara behagligt att cykla. Här cykeloch gångbron över Alskatvägen, Vasa. Det säger sig självt att när cykelförbindelserna är goda så cyklar också fler. Trots det väljer många bilen. Vilhelmina Öhman, SPT » » I Vasa bor fyra av fem på cykelavstånd från centrum. Stadsfullmäktige beslöt i klimatplanen att ”förutsättningarna för fotgängare och cyklister ska främjas kraftigt under alla årstider”. SPT skrev om Vasas gågator i september. Enligt Kaunismäki är det framför allt viktigt att det ska finnas raka cykelvägar som inte går jämledes med tung trafik. CYKLIST VID AURA Å. En knäckfråga för Åbos klimatmål är att fler skulle lämna bilen hemma. Den nya cykeloch gångbron över Alskatvägen öppnade i slutet av september, den nya cykelvägen på Vasklot väntas vara färdig i november och i början av oktober beslutade stadsstyrelsen i Vasa stad att söka statsstöd för två nya cykelvägsprojekt. Cyklisterna ska bort från promenadstråket vid Aura å i Åbo och i stället få cykelfiler på Östra Strandgatan (till vänster på bilden). Men de senaste åren har besluten om cykelvägar gått snabbare igenom den politiska beslutsprocessen. Största delen av dem bor dessutom inom en radie av 15 minuters cykelavstånd från centrum. Det ena är att lägga en cykelbana längs med Metviken, det andra en förlängning av gågatan vid Hovrättsesplanaden. EMMA STRÖMBERG, SPT. Staden ska inom en snar framtid göra en långsiktig plan för cykelnätverket i Vasa. ÅBOS tillfälliga klimatdirektör Risto Veivo har i en tidigare intervju för SPT sagt att en av de största utmaningarna för att Åbo ska nå klimatmålen är att få ner utsläppen i trafiken. På en testrutt har man testat metoden att salta cykelvägarna när det blir minusgrader och sopa dem när det snöat. Nu satsar staden på nya cykelvägar. För två år sedan fick staden femtio procent i statsstöd för de enkelriktade cykelvägarna på Kyrkoesplanaden. KAUNISMÄKI menar att det finns väldigt goda förutsättningar att cykla i Vasa – avstånden är korta och marken är platt. Men det kommer att bli en cykelbana av hög klass. Förutom att bygga nya cykelvägar och cykelfiler ska Åbo också främja cykling året runt. Planen är att vinterunderhållet ska utökas till fler cykelvägar. VASA stad planerar är att förlänga gågatorna mot både järnvägsstationen och hovrätten. Staden sökte även för cykelvägen på Vasklot, men fick avslag. Tidigare var byggandet av cykelvägar en eldfängd politisk fråga där dragkampen mellan maximalt antal parkeringsrutor och fler cykelvägar gjorde att beslut om nya cykelvägar kunde dröja över tio år. Ilvessalo konstaterar att det är en stor utmaning. – De flesta av Wärtsiläs anställda i Vasa bor på cykelavstånd och en ny cykelväg kan motivera fler att cykla. ÅU NYHETER LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 2 Vasa satsar också på cykelvägar Av Vasaborna bor 81 procent på cykelavstånd, det vill säga mindre än fem kilometers avstånd, från centrum. Trots det är det många som väljer bilen på morgonen. Ordföranden för stadsmiljönämnden Saara Ilvessalo (Gröna) säger att Åbo äntligen har börjat förverkliga de cykelvägar som planerats ända sedan 90-talet. Vi förtroendevalda och tjänstemännen måste jobba ganska hårt för att göra det lättare att cykla och gå och göra det svårare att åka bil, säger Ilvessalo och tillägger att det skulle krävas mera politisk vilja än vad som finns för tillfället. Och där krävs också Åbobornas egna insatser, som att till exempel ta cykel i stället för att åka bil till jobbet. Men nu verkar Vasa stad satsa på sina cykelvägar. Det är inte cyklisternas fel, utan det finns inte tillräckligt med cykelvägar, säger Tomi Kaunismäki, trafikplanerare vid Vasa stad
ÅBO Sidan 5 Skolgång kan bli på avstånd N IK LA S SA N D ST RÖ M Omtalad biografi ute nu Sidan 12–13 Nya restriktioner påverkar ännu inte Åbos idrottsanläggningar. Sidan 7 Bollen är hos Anneli Pahta Om coronaläget trappas upp är Åbo stad förberett på distansundervisning för årskurserna 4–9. Försäkra dig själv. Ta en livförsäkring. Årgång 197. 17 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Över 1 500 frivilligtimmar har gjorts under våren. Jurist tror att de som lämnade in misstroendemotionen inte visste vad de gjorde. CORONA Sidan 4 Åbobor får idrotta Röda Korset i Åboland firar på distans. Föreningarnas verksamhet fortsätter. www.lokaltapiola.fi Utmanande tider för teatrar och biografer Sidan 10–11 ANNINA SUOMINEN Kimitoöns kommunstyrelse måste bevilja kommundirektören avsked om hon vill avgå. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Boka gärna även lillajulsfester! Även bastu & jacuzzi! Öppet i oktober: Fredag 15-19 Lördag 11-19 välkommen Trygga dina käraste. ÅBOLAND Sidan 18 FRK firar 85 år. 42. Nummer 201
189 nya fall av coronaviruset har bekräftats under det senaste dygnet, uppger Institutet för hälsa och välfärd på fredagen. VTT understryker att tvättade engångsmunskydd inte lämpar sig för professionellt bruk. För tillfället får 48 personer sjukhusvård för covid-19, av dem får 8 intensivvård. Några coronafall har inte upptäckts i samband med motionsaktiviteterna och ingen har heller exponerats för viruset, säger Halonen. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. 189 nya fall av coronaviruset Smittläget i Egentliga Finland •. Engångsmunskydd kan man rengöra genom kokning och maskintvätt, men det försämrar deras effekt på en gång. Deltagarantalet har minskat sedan den här bilden togs för två år sedan och i dag är det lätt att hålla säkerhetsavstånden. Fredagens uppgifter uppdateras senare under dagen. – För tillfället har vi inga begränsningar, men vi poängterar vikten av att hålla avstånd och vara noga med hygienen. Hellre så att man inför begränsningar än att de stängs helt och hållet, så som man gjorde i våras. Om så sker blir det aktuellt med strängare rekommendationer beträffande bland annat hobbyoch idrottsverksamhet, säger chefsöverläkare Mikko Pietilä vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Inga beslut ännu om att stänga idrottsanläggningar i Åbo, men beredskap finns att agera snabbt om situationen så kräver. Åbo 464 bekräftade coronafall (i går 451) •. Men det gäller inte alla slags engångsskydd. Tillsvidare fortsätter gymnastikföreningens aktiviteter som hittills. Det betyder att det finns gott om utrymme i salarna och att man kan hålla säkerhetsavstånden. VID BEHOV kan man gå in för liknande begränsningar som i våras, då till exempel basturna var stängda och antalet simmare i bassängerna fick vara färre än normalt. Reso 26 (26) •. Lundo 10 (10) •. – Det är superviktigt, i synnerhet för de äldres funktionsförmåga. Dessutom är antalet deltagare i höst betydligt färre än vad det brukar vara. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Nya coronarekommendationer påverkar inte damoch herrgymnasternas program. Under de senaste 14 dagarna har Finland haft 50 nya fall av covid-19 per 100 000 invånare. Det är däremot svårare att rengöra engångsmunskydden. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 4 Åboföreningar gympar som förut i höst För gymnastikföreningen ÅKG Palästra i Åbo innebär regeringens nya coronarekommendationer inte någon större dramatik. ÅU-FOTO Staden begränsar inte möjligheterna att simma ännu Inom Åbo stad har man ännu inte fattat några beslut på hur man ska reagera på regeringens nya coronarekommendationer. Flest registreras ändå fortfarande i Åbo, där 13 nya smittfall bekräftats. EN ANNAN anrik och aktiv förening är Åbo Turnförening med cirka 130 medlemmar. I undersökningen har man testat att rengöra munskydd på olika sätt. Olika metoder påverkar effektiviteten på varierande sätt. EGENTLIGA FINLAND befinner sig fortfarande i accelarationsfasen av coronapandemin, men man närmar sig fasen för allmän smittspridning. Nådendal 10 (10) •. HAN SÄGER att de Åbobor som har anlitat eller besökt stadens idrottsanläggningar har skött sig exemplariskt och varit noga med att följa myndigheternas säkerhetsdirektiv och rekommendationer. Metoderna var kokning, maskintvätt, ångtvätt, värmebehandling, upphettning med strykjärn och förvaring i rumstemperatur med ventilation. Salo 63 (62) CORONA. Pargas 10 (10) •. Nya direktiv kan ges nästa vecka. Det framkommer i Teknologiska forskningscentralen VTT:s färska utredning. – För oss var det ändå en stor överraskning att ett kirurgiskt munoch andningsskydd som är gjort för engångsbruk och har rengjorts upp till tio gånger fortfarande är lika effektivt som ett munskydd av tyg, säger Ali Harlin, forskningsprofessor vid VTT, i ett pressmeddelande. YOGAGRUPPEN har endast en handfull deltagare och inte heller i motionsgruppen för 60-plussare är det någon trängsel. På föreningens program finns flera olika aktiviteter varav onsdagskvällarnas gubbjumppa är populärast. Man har ingen sådan verksamhet där deltagarna har närkontakt med varandra eller där det svettas och flåsas extra mycket, säger styrelseordförande Janina Achrén. – De som yogar eller motionerar uppmanas använda munskydd eller visir. I tisdags rekommenderade gruppen att privata tillställningar med flera än 20 deltagare inte ordnas inomhus. S:t Karins 38 (36) •. CORONA. – Vi har beredskap att reagera snabbt om det behövs, säger Halonen. SPT VTT: Också kirurgiska munoch andningsskydd kan tvättas. Huvudsaken är att det fortfarande går att hålla simhallarna öppna på något sätt, säger Haapanen. Föreningen följer noga med hur situationen utvecklar sig och kommer det några nya radikala rekommendationer eller direktiv följer man dem. Men Rosenberg hoppas att det inte ska bli aktuellt. I Egentliga Finland har enstaka fall registrerats i olika kommuner. OCKSÅ chefen för Åbos idrottsenhet Esko Halonen är inne på samma linje. Sammanlagt har 13 133 fall av covid-19 konstaterats i Finland sedan epidemins början. ÅBO STADS simhallar och motionsanläggningar fortsätter tillsvidare att hålla öppet som normalt, i alla fall tills det kommer några nya officiella direktiv från regionalförvaltningsverket , Åbo stads coronaarbetsgrupp eller fritidssektorns ledningsgrupp,säger Eeva Haapanen som är chef för stadens simanläggningar. ÅKG PALÄSTRA. Människorna har också ett eget ansvar att följa rekommendationerna. Det är möjligt att tvätta också kirurgiska munoch andningsskydd utan att de helt förlorar sin funktion. – Det är viktigt både ur social och fysisk synvinkel att vi kan fortsätta verksamheten och hålla oss i gång. Och skulle situationen förvärras är det möjligt att ordna programmet på distans, så som vi gjorde på våren, säger Achrén. Under hösten har antalet deltagare fortsatt minska och i onsdags var vi tio på plats, säger styrelseordförande Mårten Rosenberg. – Deltagarantalet i våra aktiviteter har minskat med cirka hälften från i fjol, det vill säga från cirka 200 till 100. Enligt onsdagens uppgifter har 350 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Åbobornas möjlighet till idrott och motion får inte kringskäras om det inte är absolut nödvändigt. Den regionala styrgruppen för coronaepidemin möts på tisdag för att ta ställning till om nya restriktioner är nödvändiga. Vi har också brukat avsluta gymnastiken med 15 minuter lätt fotbollsspel, men det skippar vi nu eftersom man då har närkontakt med varandra. Lättast är det att koka munskyddet i fem minuter eller tvätta det i tvättmaskin i 60 grader. Att jumppa med munskydd inte är så praktiskt. Regeringen rekommenderade i går att man avbryter sådan gruppverksamhet för vuxna där smittrisken är hög. – Vi har nog tänkt fortsätta på det här sättet, men dra ner på tempot och köra med lite lugnare gymnastik. NU FÖLJER MAN med hur situationen utvecklas och om det finns skäl att till exempel sätta gränser på hur många som får vara inne i ett omklädningsrum samtidigt eller om man måste avbryta sådan gruppverksamhet där deltagarna kommer i närkontakt med varandra. – Det är väldigt viktigt att kunna hålla idrottsanläggningarna öppna. För många är simning den enda motionsform som passar dem. Enligt undersökningen är det inga problem att rengöra tygmunskydd hemma. Gymnasterna möts i S:t Olofsskolans gymnastiksal där det finns gott om utrymme, i synnerhet efter att deltagarantalet har halverats sedan före coronakrisen
Ett beslut fattas förstås i samråd med mina kollegor som ansvarar för de olika finska områdena och skulle förstås bli en lösning som i så stor utsträckning som möjligt är lika för alla skolor. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Lagen om smittsamma sjukdomar, 58 § •. Ett exempel är det finsk-ryska dagiset Miska-koti, där för tillfället hela personalen och alla barn är satta i karantän. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. För skolornas del har man också planerat för att ett sådant scenario snabbt ska kunna tas i bruk, säger Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning i Åbo. Den första oktober konstaterades coronasmitta i Puolala skola, och den insjuknade elevens klass fick sättas i karantän. – I det fallet skulle jag gissa att det helt enkelt inte går att utesluta att de olika grupperna inte har blandats och att man därför tagit det säkra före det osäkra. – Sedan är det jag som gör det slutgiltiga beslutet. Hur de uppfattar THL:s riktgivande rekommendationer kommer att avgöra hur den slutgiltiga lösningen blir i en sådan situation. Något liknande kunde också ske i Åbo, om smittspridningen tar fart här och når den så kallade spridningsfasen, som är den tredje och högsta fasen av en smitta. I PARGAS FINNS ingen direkt beredskap för distansundervisning, men man följer de direktiv som kommer från högre ort, säger utbildningschef Ulrika Lundberg. – Vi har en beredskap och det är bara att sätta maskineriet i rullning – det här är något som vi är tvungna att vara förberedda på. Det har gjort att Vasa stad bestämde sig för att årskurserna 4–9 fick utföra distansstudier i två eller tre veckor. Då kan skolor stängas och i samband med det kan också beslut om distansstudier göras. Det här gäller också småbarnspedagogiken, det vill säga stadens daghem. KAN BLI AKTUELLT. En ytterligare förutsättning är att åtgärden är nödvändig för att förhindra spridningen av en allmänfarlig sjukdom eller en sjukdom som med fog misstänks vara en allmänfarlig sjukdom. . – Alla beslut som görs kring preventiva åtgärder, det vill säga att stänga skolor innan smittan har nått dem, måste också gå igenom stadens välfärdssektor. Regionförvaltningsverket kan fatta motsvarande beslut inom sitt område om det behövs inom flera kommuners område. Föreläsare: Niko Herlin Röda Korset i framtiden Christoph Treier Hur lyckas vi skapa engagemang för vår verksamhet. Det krävs att rätt instans tar ett beslut som grundar sig i paragraf 58 i lagen om smittsamma sjukdomar. Totalt har 10 covid-19-smittade konstaterats i staden sedan pandemins början, till skillnad från Åbos 464. Åtgärder i samband med en omfattande smittrisk: När en allmänfarlig smittsam sjukdom eller en sjukdom som med fog misstänks vara en allmänfarlig smittsam sjukdom som medför omfattande smittrisk har konstaterats eller med fog kan väntas förekomma, kan det kommunala organ som ansvarar för bekämpningen av smittsamma sjukdomar inom sitt verksamhetsområde fatta beslut om att stänga verksamhetsenheter inom socialvården och hälsooch sjukvården, läroanstalter, daghem, bostäder och motsvarande lokaler och förbjuda allmänna sammankomster eller offentliga tillställningar. I Pargas är situationen också betydligt lugnare än i Åbo. – Det är lagstadgat att årskurserna 1–3 och de elever som kräver specialundervisning ska få närstudier, så det är något vi måste hålla fast vid oberoende, säger Kjellman. Men är det till exempel så att smittspridningen är större i de svenskspråkiga skolorna så kan det bli striktare åtgärder där. Dessutom studerade årskurserna 7–9 på distans fram till höstlovet, som hålls denna vecka. Anmäl dej så får du Teams länken till webinariet: vapaaehtoiset.punainenristi.fi/event/9150 Distansundervisning kan bli aktuellt också i Åbo Just nu härjar coronaviruset med full kraft i Vasa, där smittspridningen tidigare under veckan legat på nivåer jämförbara med de högsta i världen. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 Vet du något som vi inte vet. » » Om smittspridningen i regionen trappas upp till spridningsfasen, som den gjort i Vasa, finns beredskap att låta årskurserna 4–9 studera på distans i en månad. Processen att sätta igång ett sådant arrangemang är inte helt enkel och det är bildningssektorn vid Åbo stad som styr, och alla beslut tas tillsammans med Jutta Peltoniemi, som är ansvarig läkare för smittsamma sjukdomar i staden. BESLUT OM ATT SÄTTA enskilda läroanstalter i karantän på grund av insjuknade anställda eller elever tas från fall till fall. UNSPLASH. Distansundervisning är en av de åtgärder som Åbo stad har förberett om coronaläget trappas upp i Egentliga Finland. Puolala skola hade en motsvarande situation, där bara en del av klasserna sattes i karantän, säger Kjellman. OM SMITTSPRIDNINGEN i Egentliga Finland eller Åbo når smittfasen så kommer troligen ändå årskurserna 1–3 att gå i skola som vanligt, om inte hela Finland är i ett sådant skede att beredskapslagen har tagits i bruk på nytt. 050 470 1530 Avoinna: Pe-la 11-18 | su 11-15 | Avoinna viikonloppuisin! -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO BRÄNDI OUTLET Saapunut naisten SYYSJA TALVIKENKIÄ VILLAVAATTEITA Åbolands distrikt 85 år J ubileumswebinarium lördag 24 oktober kl 14-17 Vi bjuder in alla rödakorsmedlemmar i Åboland. – Vi följer med läget hela tiden, men det är från statlig och regional nivå som direktiven kommer från
JO US TA VA TM AKS UEH DOT KOKO IKKUNA JAOV IREM ON TTII SI• JOU STA VAT MAK SUEH DOT KOK OIK KUN AJ AO VIR EM ON TT IIS I• KYMPPIFINANSIERING 49 euro/mån t.ex. Även flexibel finansiering via oss. • • Bekanta dig med våra tjänster och kundberättelser: www.kymppi-katto.fi Vi lottar ut en 10.000 € renovering NYCKLARNA I HANDEN • GARANTIARBETE • TIDTABELLER SOM HÅLLER • (02) 4358 006 Nycklarna i handen – professionell montering av både fönster och tak, utfört av vårt eget team, med expertis, enligt överenskommen tidtabell. • • Kymppi Pro Kymppi XXL Kymppi Slim Kymppi Cityhouse Kymppi Secure Kymppi Kartano ammattitaitoinen asennus un aikataulun mukaan. ÅU LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 6 • • • • • • • • • • • • • • • • • • BEGÄR MER INFORMATION ELLER KÖP: Ring 0800 939393 Besök Elisas butik Klicka på elisa.fi/5G BYT TILL PÅ ÖVER 50 ORTER 5G • • • • • • • • • • • • • • • • • • Kymppi Pro Kymppi XXL Kymppi Slim Kymppi Cityhouse Kymppi Secure Kymppi Kartano ammattitaitoinen asennus un aikataulun mukaan. Beställ en kostnadsfri planeringsträff: (02 4358 006) Eller kontakta våra representanter: FULL 10 MONTERING Peetu Karlsson 0400 375 833 peetu.karlsson@kymppi-katto.fi Markku Koistinen 0400 670 397 markku.koistinen@kymppi-katto.fi Kymppi Pro Kymppi XXL Kymppi Slim Kymppi Cityhouse Kymppi Secure Kymppi Kartano ammattitaitoinen asennus un aikataulun mukaan. • • Våra egna erfarna montörer sköter allt garanterat noggrant och hållbart Byt till bättre fönster! Heltäckande service: Takrenovering Nycklarna i handen, även med flexibel finansiering. Fl ex ib la be ta lni ngsvillkor till bå de fö ns te roch dör ren ove rin ga r • FULL 10 FÖNSTERgaranti 10 år s ga ra nt i på dam moch fuktisol erin g, 2 års ga ra nti på bes lag, 2 års mon ter ing sga ran ti • FULL 10 DÖRRgaranti 15 år s fo rm sta bilit etsgaranti, 10 års gar an ti på fela nsv ar, 2 års mon ter ing sga ran ti •. • • Kymppi Pro Kymppi XXL Kymppi Slim Kymppi Cityhouse Kymppi Secure Kymppi Kartano ammattitaitoinen asennus un aikataulun mukaan
Kommunstyrelsen antecknade på sitt möte den 12 oktober motionen för kännedom, konstaterade enhälligt att man saknar förtroende för kommundirektören och gav i uppdrag åt ordförandena för kommunstyrelsen samt fullmäktige att höra med kommundirektören om hon säger upp sig frivilligt mot att hon får det avgångsvederlag man kommit överens om i direktörsavtalet. Ibland kan misstroendet till och med vara mycket luddigt formulerat. Men i samma lag men en annan paragraf, §42, sägs det att kommundirektören och kommunen bör göra upp ett direktörsavtal och att man i det avtalet kan slå fast hur man agerar i fall att en konflikt mellan fullmäktige och kommundirektör uppstår. Karhunen vill inte desto mera kommentera ett enskilt fall som misstroendemotionen mot Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta, men konstaterar att man i alla fall kan se drag av mobbning i detta fall. Karhunen planerar att träffa partiernas partisekreterare inför kommunalvalet för att ta upp frågan om politikernas roll som arbetsgivare och vad det innebär för att få partierna att ta tag i problemet. Vi söker finsk och internationell konst och design, belysning, keramik, silver, klockor och smycken till höstens auktioner. Oksanen är jurist vid Kommunförbundet och insatt i de olika svängarna på ön. Ingen annan i kommunen kan man avskeda bara för att förtroende saknas. Om Anneli Pahta lämnar in sin avskedsansökan på måndag har alltså Kimitoöns kommunstyrelse, enligt Oksanen, inga alternativ än att bevilja henne avsked och betala ut avgångsvederlaget. Och betala ut avgångsvederlaget. Och då tillämpas inte längre direktörsavtalet. OKSANEN påpekar att ärendet inte kommer att behandlas i fullmäktige. Särskilt i små kommuner kan situationen bli eldfängd och leda till att det blir mindre attraktivt att söka tjänsten som kommundirektör i dessa kommuner. Enligt Oksanen har initiativtagarna till motionen agerat som om det inte fanns ett direktörsavtal. TOLV fullmäktigeledamöter lämnade den 29 september in en motion om att ett tillfälligt utskott bör tillsättas för att granska förvaltningen samt förtroendet för kommundirektör Anneli Pahta. Hur dessa frågor sköts påverkar också intresset för att söka poster inom kommunledningen. Det har skett en ökning under den senaste tiden och Karhunen är orolig över utvecklingen. På måndag möts kommunstyrelsen i Kimitoön. – I vissa fall har kommundirektören misskött sig och processerna är berättigade, i andra fall har de förtroendevalda överreagerat och så finns det också klara mobbningsfall, säger Karhunen. Därför är det helt motiverat att man i kommunerna kommer överens om avgångsvederlag för kommundirektörerna. – När kommuner har lediganslagit tjänster igen så har man kunnat se ett minskat antal sökande. Enligt henne verkar dessa förtroendeproblem lättare uppstå i mindre kommuner. Enligt henne förstår många förtroendevalda inte att de också är arbetsgivare och bör bete sig sakligt i den rollen. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Om Anneli Pahta vill avgå måste Kimitoöns kommunstyrelse bevilja henne avsked. Men det är osannolikt eftersom kommundirektör Anneli Pahta själv tagit initiativ till att uppsägningsprocessen i direktörsavtalet tillämpas. Det är rätt sätt att sköta saken, inte på sociala medier eller i offentligheten. ÅU-FOTO. Tolv fullmäktigeledamöter lämnade den 29 september in en motion om att ett tillfälligt utskott bör tillsättas för att granska förvaltningen samt förtroendet för kommundirektör Anneli Pahta. Ingen tjänar på grälande, i synnerhet inte kommunerna, säger Karhunen. POLITISKA SVÄNGAR. Emma Strömberg SPT » » Minna Karhunen säger att konflikterna i kommunerna har ökat. Och, påpekar Oksanen, avgångsvederlaget är inte ett fallskärmsavtal. Om det går så att kommundirektören inte vill utnyttja sin rätt att frivilligt avgå kan man tillsätta ett tillfälligt utskott. boka fri hemvärdering! Våra specialister besöker Åbo den 22 oktober. I och med att fullmäktige år 2015 godkände direktörsavtalet gav fullmäktige styrelsen fullmakt att ta hand om hur en eventuell förtroendekris sköts. Det finns flera exempel där kommundirektören har avgått, men där man skött det elegant och diskret i enlighet med på förhand överrenskomna avtal. Det är juristen Annaliisa Oksanens syn på den inflammerade situation som har uppstått på Kimitoön. Kommunförbundets vd är orolig över inflammerad kommunpolitik Kommunförbundets vd Minna Karhunen säger att hon känner till 20 kommuner i Finland där det pågår någon slags processer kring misstroende mot kommundirektören. Hon ringar in sociala medier som en orsak till att vi nu ser mera eldfängda konflikter i kommunerna. – Det är bra att det finns sådana här avtal. Oksanen förklarar: Enligt § 43 i Kommunallagen kan kommundirektören i en kommun sägas upp i fall hon eller han inte åtnjuter fullmäktiges förtroende. Hade de kommit ihåg att det finns ett direktörsavtal hade de förstått att §43 i Kommunallagen inte gäller. Pahta valde att självmant avgå i enlighet med direktörsavtalet efter att 12 förtroendevalda uttryckt sitt missnöje i en motion. Kontakta våra specialister om du vill boka en kostnadsfri hemvärdering eller fråga mer om våra auktioner! Helena Laakso | helena.laakso@auktionsverket.com | 050 518 06 16 Dan von Koskull | dan.vonkoskull@auktionsverket.com | 040 527 01 19 Stockholms Auktionsverk Helsingfors Jurist: De glömde direktörsavtalet De glömde att det fanns ett direktörsavtal. – Det är en kompensation för det att kommundirektören har ett mycket sämre anställningsskydd än andra kommunalt anställda. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 Vi besöker Åbo den 22.10
Även andra områden i skärgården har möjlighet att växa. UTÖKADE MÖJLIGHETER att jobba på distans kommer att hjälpa Nagu och hela skärgården att få nya invånare. Trots en knepig situation finns det möjligheter. ÅU LEDARE LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 8 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Nagu visar vägen – bostäder är svaret ALLA ORTER eller kommuner har två alternativ, man växer eller krymper. Jag pratar förstås för döva öron, men vad hade jag tänkt mig. År 2018 flyttande man i Finland 595 638 gånger inom en kommun, medan motsvarande antal mellan kommunerna var 288 443. Jobb, ekonomi och andra faktorer kan ange ramarna för var det är möjligt att bo. Finländarna flyttar aktivt. I Nagu och på andra orter i skärgården, där infrastrukturen finns, måste man nu satsa på bostäder. Det är ju egentligen till mig själv jag pratar. Samtidigt är det viktigaste av allt att utveckla orten för dem som redan bor där. I rättvisans namn ger jag efter också här. Orsakerna till varför man flyttar är åtskilliga. Däremot är det inte är mitt val vad mina barn serveras i dagis och skola. När man trivs där man bor, genererar man automatiskt vibrationer som sprider sig till potentiella inflyttare. ENLIGT STATISTIKCENTRALEN sker flyttningsrörelsen främst inom kommuner, endast cirka 1/3 av flyttningsrörelsen sker mellan kommuner. Den andra är att man sätter precis all energi på att tycka illa om grannbyn. Geografin och befintliga kommunikationer gör att vissa orter har klart bättre förutsättningar för att skapa tillväxt. Det finns också några andra fallgropar. Ingen vill flytta till en ort där de flesta upplevs som surpuppor. ATT BO I SKÄRGÅRDEN är attraktivt, men det gäller att berätta berättelsen om hur en fungerande arbetsvecka ser ut, i Nagu och på andra orter. Den ena är att man förväntar sig att något som kallas för kommun ska sköta allt. Oftast väljer jag ändå annorlunda. Visst kan jag sätta emot, kontra volymen i hennes stämma, men nu vill jag helst bara njuta av min lördagstidning med en kopp kaffe. Besluten var inte uteslutande populära när de fattades, men i dag utgör de konkreta åtgärder som genomförts i Nagu en bra grund att bygga vidare från. Genom att man aktivt hatar grannbyn, ger man samtidigt en dålig bild av den egna byn, eftersom man hela tiden lyfter fram grannbyn i stället för den egna hemorten. För att det ska vara enkelt att välja skärgården året om, måste åtminstone två saker uppfyllas, lämplig och attraktiv bostad och mervärde i vardagen. Emilia Örnmark En längtan efter att vara en präktig mor finns där, men ibland kan man tillåta sig en genväg.. Barnen kan inte förväntas ha vare sig kunskap eller viljestyrka att välja rätt. Ett val handlar det också om då jag serverar mina barn något färdigt förpackat från affären, som kommer färdigt förpackat från fabriken. REALISM behövs också. Lördag morgon. Varför kan de inte få fortsätta så. MÅNGA FAKTORER inverkar på var man vill och väljer att bo. I OLIKA UNDERSÖKNINGAR framkommer det fem huvudsakliga orsaker som inverkar på varför man väljer en viss bostadsort. Men då valde vi att göra något roligare. Forskare Timo Aro, som forskar i flyttningsrörelser, har konstaterat att orsakerna är bostadens läge, fungerande kommunikationer, trivsel, ortens renommé samt befintlig service. Mervärde i vardagen handlar om ett lämpligt utbud av offentlig och privat service och möjlighet till en betydelsefull fritid. EN SAK som alla orter borde fundera på är om man ska ge sig in i tävlingen om vem som har grönare granar eller blåare hav. Hon vet att jag köpt hem ett paket stinkbullar av en tillverkare som säger sig tillverka andra mammors mat. Samtidigt visar listan att det på nästan alla orter går att skapa expansion, om man fokuserar på rätt saker. – Vill ni ha rostat bröd, ägg eller yoghurt. En längtan efter att vara en präktig mor finns där, men ibland kan man tilllåta sig en genväg. Jag är övertygad om att personalen i skolköken är där för att laga mat och att de är duktiga på det. Men nu väljer man att ta in 50 procent heloch halvfabrikat i skolköken för att spara i arbetstimmar. Ju längre bort från Åbo man kommer, desto mera knepig blir situationen. Kyl och frys borde ha fyllts, ugnen borde ha fått jobba. KOMMUNERNAS EKONOMI kommer via vårdreformen att krympa, vilket betyder ännu större utvecklingsansvar för privata entreprenörer. Risken att man tycker att den egna ortens granar är grönare, än vad de är, är stor. När man förflyttar sig en bit utanför de centrala delarna av Åbo, är bostadsmarknaden och byggandet också aktivt. Nya bostäder ska byggas i Nagu, efter en paus på nästan tio år. I ÅU kunde man tidigare i veckan läsa att man till och med kan få betalt för att man äger en lägenhet i centrum av Åbo. En hektisk småbarnsvardag berättigar ett sådant val, då och då. FÖRUTSÄTTNINGARNA FÖR att uppfylla de ovan nämnda premisserna är olika för olika orter. Samtidigt lägger jag upp en plan om att frysa in åtminstone tre plåtar egenhändigt rullade köttbullar. Men ibland överraskar vardagen och slukar mig innan jag hunnit bygga upp försvaret. Jag väljer Kimitoön för dem, för att jag litar på att Kimitoön kan välja rätt. Tvärtom så väljer de gärna fel: vem vill inte känna av energikicken den generöst sockrade ketchupen erbjuder. En fungerande vardag och nöjda invånare är grunden för allt. – Jag vill ha köttbullar med ketchup! säger 3-åringen, med en volym i stämman som inte ger utrymme för tolkningar. Den som ska göra val för mina barn då jag inte själv är på plats har ett stort ansvar. Vi äter inte stinkbullar varje dag, inte heller den behändiga snabbhamburgaren med bröd vitare än snö. Det verkar vara någon form av mätare på framgång hur många människor som flyttar till en ort eller till en kommun. Men då det kör ihop sig skulle det kännas bra att veta att Kimitoön står bakom mig: att barnen har heimlaga i magen då de kommer hem. E621, E450, E451 och E322. Men samtidigt håller jag en liten predikan för mina döttrar om vilka tillsatsämnen bullarna innehåller, och att de inte är bra för kroppen. Nagu har möjlighet att växa, men det kräver aktiva och konkreta insatser. SKÄRGÅRDEN är mångas sommardröm, vilket gör att vägen till att göra skärgården till mångas åretruntdröm är kort. Vill jag mata dem med E621, E450, E451 och E322 är det min sak. 17.10.2020 Vem väljer vad mina barn äter. Ingen vill flytta till en ort där de flesta upplevs som surpuppor. I NAGU har man redan för många år sedan fattat modiga beslut. Alternativet till återkommande skrytkampanjer är att genom konkreta åtgärder skapa nya bostäder och ett fungerande lokalsamhälle. I ÅBO byggs det stora mängder nya bostäder. Trots att 7-åringen lydigt tuggat i sig sitt ägg, konstaterar hon att rum för köttbullar finns även i hennes mage. Samtidigt är det få som har möjlighet att helt fritt välja var de bor. Att säga exakt vilken service som behövs är inte möjligt, eftersom preferenserna är både olika och många. Det är viktigt att hålla kvar de invånare som finns, det är betydlig enklare än att locka nya. Klockan har nyss passerat åtta
Skriv kort och snärtigt på god svenska. Förslaget förbättrar också situationen för de privata aktörerna. Enligt förslaget införs en landskapsskatt som ska tas i bruk år 2026. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Fler cykelleder är en framtidssatsning som kan skapa nya företag och nya arbetsplatser. Detta är ett paket som möjliggör fortsatt god och jämlik vård i framtiden. SPT » » Frågan om Haavistos agerande i samband med al-Hol-härvan fortsätter att sysselsätta riksdagens grundlagsutskott. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Kimitoön ska utveckla turismen KIMITOÖN. I den ändrade finansieringsmodellen ges mera tyngd åt ordnande av tvåspråkig service samt för främjande av hälsa och välfärd genast från början av reformen. SFP i Egentliga Finland välkomnar förslaget till den nya socialoch hälsovårdsreformen VÅRDREFORMEN. Utskottet kommer att fortsätta behandla frågan nästa vecka på tisdag. SFP i Egentliga Finland gläds åt att det nya förslaget innebär att Egentliga Finlands välfärdsområde får ansvaret för att koordinera samarbetsavtalet för den svenska servicen, vilket i praktiken bl.a. Utskottet kan också anse att misstankarna saknar grund eller att det eventuella brottet är så ringa att ärendet kan läggas ner. För SFP är det viktigt att privata aktörer på samma sätt som idag är ett komplement till det offentliga, deras möjligheter får inte inskränkas. Kommunen har strävat efter att hitta nya sätt att stötta företagen i den nya vardagen. Ljudtextningen aktiveras genom att välja holländska som primärt ljudspråk (audio) i mottagaren. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. SFP i Kimitoöns kommun välkomnar också regeringens kommande satsningar på hållbar turism i skärgården. Om ljudbeskrivningen är frånkopplad och holländska saknas i ljudinställningarna, behöver man inte åtgärda inställningarna mera. – Vi hörde Haavisto och hans rättsbiträde om ex-justitiekansler Jaakko Jonkkas uttalande. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Skärgården och Kimitoön behöver bygga ut välfungerande cykelleder så det går att röra sig på ett säkert och klimatvänligt sätt. MIKAEL PIIPPO/SPT. Västra Nylands välfärdsområde får i det nya förslaget ansvar för att utveckla den svenskspråkiga servicen i de tvåspråkiga välfärdsområdena. Om grundlagsutskottet anser att brottsmisstankarna håller kan riksdagen med enkel majoritet väcka åtal mot honom. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. betyder ansvar för att koordinera Kårkulla samkommuns verksamhet. Utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna) är misstänkt för brott mot tjänsteplikt och brott mot samarbetsskyldighet med anledning av al-Hol-härvan. Företagen har fått information om möjligheten att söka olika coronastöd. Haavisto bestrider brottsmisstankarna. Inkvarteringen i Kimitoöns kommun ökade med 20% och våra turismföretagare gjorde allt för att på bästa sätt ta emot den ökande strömmen av ”hemestrare” som rörde sig på vår Ö. Jan-Erik Ingvall undrar i Åbo Underrättelser (14.10.2020) vad det beror på att tv-program på andra språk än finska och svenska, dubbas i hans tv-apparat. Vi har redan tidigare hört honom om de övriga uttalandena, säger grundlagsutskottets ordförande Johanna Ojala-Niemelä (SDP). Syns man inte så finns man inte. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ljudtextning är en tjänst sedan år 2007, som främst är avsedd för personer med nedsatt syn. SFP siktar modigt framåt och lever aktivt i den nya vardagen. Vi har nu ett förslag till en vårdreform som är väl bearbetad och där man har tagit till sig av utlåtanden och format den till en fungerande helhet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det verkar som om Ingvall har aktiverat ljudtextningen. ArcGate som ska höja skärgårdens servicenivå och erbjuda data, till exempel digital tidtabellsdata, som gör skärgården mera lättillgänglig för besökarna ett tredje. Också under pandemin har kommunen uppmuntrat och stött företagarna genom virituella möten varje vecka och förtagschattar. Men gör det på ett civiliserat sätt. Då fattar man beslut om huruvida man ska fortsätta med att höra sakkunniga i frågan. Ett stort och viktigt projekt som efter många års arbete nu förverkligas är utvecklingen av Bruksvikens besökshamn som ska moderniseras för att möta framtidens efterfrågan på service, tillgänglighet och säkerhet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. SFP i Egentliga Finland välkomnar de förhandlingsresultat som regeringspartierna har uppnått om socialoch hälsovårdsreformen. Vissa nya mottagare kan utöver holländska ha alternativen ”nedsatt syn” eller ”ljudbeskrivning” i ljudmenyn och om den är påkopplad aktiveras ljudtextningen oberoende av vilket språk man har valt som primärt ljudspråk. Vi har en aktiv kommun som är med i flera olika utvecklingsprojekt. Yle svarar: Ljudtextning på tv är en tjänst som kan stängas av YLE. SFP ser vikten av kommunens långsiktiga satsning på att utveckla turismen. Det är glädjande att se hur regeringen tagit till sig responsen från remissrundan. Turismen är en viktig framtidssatsning som gynnar hela kommunen och alldeles särskilt kommunens södra del och skärgården. Finansieringsmodellen har ändrats så att maximibeloppet som ett landskap kan förlora är betydligt mindre än tidigare, vilket är viktigt för att kunna trygga en jämlik vård i hela landet. Mer information finns i användarmanualen. Att kommunen deltar i mässor som fäster kommunen på turistkartan är ett viktigt och långsiktigt arbete och bör fortsätta när den nya vardagen tillåter. Marknadsföring av företagens presentkort och information om företag som levererar hämtmat kan nämnas. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Kretsstyrelsen SFP i Egentliga Finland En viktig förutsättning för ett äkta självstyre är beskattningsrätt, så att välfärdsområdet självt kan styra över både utgifter och inkomster. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. En viktig förutsättning för ett äkta självstyre är beskattningsrätt, så att välfärdsområdet självt kan styra över både utgifter och inkomster. För att stänga av denna tjänst ska Ingvall kontrollera att han har svenska eller finska som primärt ljudspråk och något annat språk än holländska som sekundärt. Det torde ta hela nästa vecka. – Efter att vi har hört tillräckligt många sakkunniga börjar vi diskutera innehållet i vårt betänkande. Den innebär att den översatta texten hörs i form av syntetiskt tal, för att göra det lättare för personer med nedsatt syn eller lässvårigheter att titta på tv. De språkliga rättigheterna har beaktats bättre än i tidigare förslag. Svenska folkpartiet i Kimitoöns kommun Fullmäktigegruppen Fler cykelleder är en framtidssatsning som kan skapa nya företag och nya arbetsplatser. Centralkriminalpolisen misstänker Haavisto för brott mot tjänsteplikt och brott mot samarbetsskyldighet i samband med al-Hol-härvan i fjol höstas. Rainer Ahonen teknologiexpert, Yles tekniska kundservice Grundlagsutskottet fortsätter behandla Pekka Haavisto-fallet Riksdagens grundlagsutskott fortsatte behandla brottsmisstankarna mot utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna) på fredagen. UTREDS. ”Coronasommaren 2020” aktiverade det inhemska resande och till vår stora glädje lockade skärgården inhemska turister i större skaror än normalt. Haavisto fråntog Utrikesministeriets dåvarande konsulära chef Pasi Tuominen ansvaret för att repatriera finländska medborgare från lägret al-Hol i Syrien efter att Tuominen ansåg att Haavisto bad honom bryta mot lagen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Coastal Bootcamp som jobbar för att kunna erbjuda bättre digitala tjänster och stöda småföretagens utveckling är ett annat. ÅU 9 LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 NYHETER DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Varje tvåspråkigt välfärdsområde får en nationalspråksnämnd som har betydande uppgifter och ansvar för minoritetsspråkstjänster, där nämndens ordförande har en automatisk närvarooch yttranderätt i styrelsen för välfärdsområdet
Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Jag har inte ännu hört om ett enda fall där någon smittats på en teater. För oss är det viktigast att vi kan fortsätta spela, men publiken är tyvärr under hälften än vad det brukar vara, säger teaterchef Jukka Aaltonen. Vi hoppas att beslutsfattarna kan se nyansskillnaderna mellan stora evenemang, restauranger, nattklubbar, teatrar, med mera, säger Aaltonen. – Vi har inte fattat några beslut ännu, men ett alternativ är att förlänga spelperioderna, det vill säga att vi fortsätter spela pjäser vi spelade under våren på hösten. TEATRARNA ÄR också i tät kontakt med skolor och daghem. CORONAPANDEMIN lockar upp olika sorters motsättningar till ytan. Jukka Aaltonen, ÅST » » ÅST har inte ens hälften av sin normala publikmängd, men större publik på turnéerna. ANNINA SUOMINEN. Åbo stadsteater uppger att årets publiksiffror väntas ligga kring 40 procent. MIKKO KOUKI, konstnärlig ledare på Åbo stadsteater, säger att teatern tappat en stor del av sina besökare. – Det är svårt att uppskatta vad man ska satsa på hösten 2021, säger Jukka Aaltonen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 10 Teatrarna håller i gång trots stort besökarbortfall Det positiva är att Åbo svenska teater inte har ställt in en enda föreställning på hemmaplan i höst och att personalen arbetar som vanligt, ingen permitteras i höst. – Vi har fått bra feedback i regionerna, folk har sagt att ”äntligen händer det något”. – Tyvärr kan vi ju bara ta in 130 till stora scenen, Studioscenen tar mellan 30–40. – Men helt klart är det att teatrarna har ansträngt sig extra mycket för att göra det så säkert som möjligt för besökarna. Vi har fått mycket beröm av besökarna men också myndigheterna har berömt oss. Vi har fått mycket beröm av besökarna men också myndigheterna har berömt oss. ETT ANNAT problem med coronapandemin, som inte bara drabbar teatrar, är planeringen. Vi får besök av dem, men eftersom barnen inte får åka med kollektivtrafik så har vi endast haft besök av de enheter som finns nära oss. Man får komma 30 minuter på förhand om man vill gå in i salongen i god tid innan föreställningen börjar och man behöver inte lämna in jackan i garderoben. Mikko Kouki, stadsteatern DIREKTIV. Precis som ÅST har stadsteatern fattat beslutet att fortsätta ge föreställningar oavsett hur liten publikmängden är. ”Hundarnas historiepjäs” kommer att spelas för skolklasser, och skolorna vill i det här skedet inte blandas ihop med varandra på grund av smittorisken. – Ibland har vi bytt dag eller klockslag för en föreställning men vi fortsätter – med tydliga restriktioner, vi följer myndigheternas anvisningar. – Jag har inte ännu hört om ett enda fall där någon smittats på en teater. En debatt som förs är huruvida det skulle vara orättvist att stänga kulturinstitutioner som teatrar då det går att besöka dem relativt tryggt jämfört med andra ställen där folk rör sig närmare varandra. De turnéer som ordnas har däremot lockat en vanlig mängd publik. Förutom munskydd rekommenderar teatrarna bland annat avstånd, vilket också syns inne i salongerna. – Kanske kan vi ta en liten skärgårdsklass på besök på balkongen, om den inte blandas ihop med de som sitter på parketten, säger Aaltonen. – Det är lite ödsligt på teatrarna då det är färre gäster, men jag tror att folk känner sig trygga. – Daghemmen i regionen tar inte emot oss då de följer myndigheternas allmänna riktlinjer. – Vi vet inte vad årets slutresultat blir, men sämre än tidigare är det säkert. Det har löpt bra. MIKKO KOUKI säger att han tror att alla aktörer, såväl teatrar och restauranger och barer, anstränger sig till sitt yttersta nu. En uppskattning är att vi har haft 70 000 besökare vid årets slut, vilket är kring 40 procent av den vanliga besökarmängden. Personalen har mask eller visir och mask rekommenderas i publiken. Vi kommer nog också att sätta upp nya pjäser. Regionteater tycks fungera, vi har varit i Bromarv, Ekenäs, Hangö och Pojo och nästa vecka är vi i Pargas och Mariehamn
Laxtomtens Sari Vikman knep brons i kategorin mörk limpa. HANNELE Wolf-Mannila, kommersiell chef på Finnkino, säger till ÅU att det finskregistrerade företaget gjorde vinst innan coronapandemin, och att hon tror att Finnkinos verksamhet kan fortsätta i ganska vanlig ordning. Annina Suominen UTMANANDE HÖST. 050 470 1530. TS: Finnkinos ägare har slut på pengar Det amerikanska börsbolaget AMC är i kris, skriver Turun Sanomat (15.10). Händelseförloppet fick sin början i Åbo, där duon stal en taxibil genom att hota taxichauffören med kniv. CORONAPANDEMIN har också lett till att biograferna visar mera inhemska filmer. Precis som ÅST har stadsteatern fattat beslutet att fortsätta ge föreställningar oavsett hur liten publikmängden är. Fler åboländska vinnare på Mathantverks-FM 2020 ÅBO. Vinnarna utnämndes sent på torsdag kväll i Reso, där tävlingen ordnandes i år. Finnkino visar vanligtvis ungefär 200 premiärer om året. Man följer nu myndigheternas rekommendationer, bland annat rekommenderas användning av munskydd och det tas in hälften färre besökare i salongen. Björknäs Trädgårds Diana och Jonas Kinos Djävulssylt HOT knep guldet i kategorin Kalla kryddoch matsåser. ANJA KUUSISTO LOKALT. Alla de vägarbeten som nu inleds kommer att vara slutförda först nästa sommar. . Finnkino tappar sannolikt kring 40 procent av biobesökarna i år. Silver fick Kullas gårds Anders Abrahamsson i kategorin konserverade grönsaker, med produkten Kullas Gurksallad. Mannen fördes till sjukhus med svåra skador. ÅU ÅBO NYHETER 11 LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 Tävlingstiden är 15.10.2020 – 15.1.2021 kl. Inga andra personer var inblandade i avkörningen. Men Finnkino tappar sannolikt kring 40 procent av biobesökarna i år. Förstapristagaren erbjuds även en kortkurs i skrivande på Nordens folkhögskola Biskops Arnö i Sverige. Det gäller att se upp i trafiken i en del av Martinsbacken nästa vecka. 24 OBS! Det är viktigt att du läser och följer hela tävlingsinstruktionen på www.sfv.fi/arvid Arvid Mörne-tävlingen 2021 SFV utlyser den skönlitterära tävlingen för ungdomar Tävlingen, som år 2021 gäller noveller, är öppen för finländska medborgare som vid tävlingstidens utgång inte fyllt 30 år. AMC äger den största biografkedjan i Europa, Odeon Cinemas Group, som Finnkino är en del av. I personbilen fanns två personer i tjugoårsåldern, en man och en kvinna. AMC:s situation kan hon inte kommentera. Guld fick även Vikbo torps Titti Edfelt i kategorin snacks, med sina Sura Remmar. Man ger inte ut specifika siffror för Åbo, men enligt Wolf-Mannila är bortfallet ungefär på samma nivå där. AMC meddelade att deras kassa är slut i år eller senast i början av nästa år. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Många internationella filmer har fallit bort eller uteblivit helt på grund av pandemin, då filmproduktion runtom i världen stoppats. Fallet utreds som grovt rån, dödsvållande och grovt äventyrande av trafiksäkerheten. MAPCREATOR/ÅU ÅBO/PEMAR. Bidraget var en 100 procent inhemsk havtorns-skärgårdslimpa. På måndag nästa inleds vägarbeten i Martinsbacken i området Tempelgatan, Vapensmedsgatan och Knektgatan. ANJA KUUSISTO SÄMRE TIDER OCKSÅ FÖR BION. Vägarbeten stör trafiken i Martinsbacken FÖRSIKTIGT HÄR. Närbodens/Lähiöpuotis Sabina Ekholm tog både brons och guld i kategorin bäroch fruktprodukter, med produkterna Sensommar och Blåbärssommar. I pressmeddelandet skriver polisen att utredningen är i inledningsfasen, och att man går ut med information om fallet eftersom det på sociala medier framkommit uppgifter som till viss del inte stämmer. Finnkino är starka på marknaden i Finland, enligt TS får man 65 procent av alla biobesök. Det rör sig också arbetsfordon i trafiken. Prissummorna är 5 000 e (I), 3 000 e (II) och 2 000 e (III). Stulen taxibil och avkörning i hög hastighet Vet du något som vi inte vet. Kvinnan dog i sviterna av sina skador. Man får inte köra mer än 30 km/h på de här gatorna och en körfil kommer att vara ur bruk. Avkörningen skedde i hög hastighet. På natten mellan onsdag och torsdag skedde en avkörning på motorvägen vid Pemar, uppger polisen i ett pressmeddelande
Förlaget, 2020 •. MER ÄN EN gång påpekar Tikkanen att det levda livet ger material för litteraturen, en utsaga som förstås är en truism, men som också testas för manipulation och exploatering. Särskilt för yngre generationers feminister och Tikkanenläsare blir det en stötesten och en gåta varför Märta Tikkanen stannade kvar i äktenskapet som präglades av ojämställdhet och av Henrik Tikkanens alkoholism. ÅU KULTUR LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 12 Märta Tikkanens litterära texter var alltid svar på tal BOKEN . Omslag: Anders Carpelan •. Redan innan den kom ut var Johanna Holmströms Märta Tikkanen-biografi ”Borde hålla käft. Hur ska jag komma förbi Henrik. DET BLIR GANSKA mycket Henrik Tikkanen i biografin, till lust och leda kan man tycka, eftersom det redan finns äktenskapsskildringen ”Två” av Märta Tikkanens själv, och därtill förstahandsmaterial i de utgivna breven till väninnorna i Sverige. GIVANDE MÖTE. HOLMSTRÖM FÖRHÅLLER sig mycket mer seriöst till intervjuerna, låter dem hållas i särskilda kapitel utan att läcka ut som ”bevismaterial” överallt. EN DEL AV receptionen rekapituleras hos Johanna Holmström också. Positionerna ser så annorlunda ut nu än på 1970-talet – attityderna kan vara en annan sak. I den uttalar sig Andersson för övrigt i förbifarten ofördelaktigt om Tikkanen, biografen släpper glatt igenom det som ett läckert skvaller. Men allmänheten fick just inte mer än ord mot ord och kunde bara ha känslobaserade åsikter i frågan. Men i ”De oerhörda orden” lästes Tikkanen av en vän och jämnårig, i ”Borde hålla käft” läses hon av en kvinna född 1981, feminist och likaså skönlitterär författare. Förutom Märta Tikkanen själv intervjuas Åsa Moberg och tre av Tikkanens barn. frågar sig Holmström. Feminist och författare av en yngre generation ger sig i kast med feministisk litterär ikon. Johanna Holmström låter också sig själv synas, mer omedelbart och ärligt än till exempel Riitta Kylänpää i biografin över Claes Andersson, också utkommen i höst. En bok om Märta Tikkanen” föremål för en diskussion om hur biografier ska skrivas. Mottagandet av böckerna fick mycket utrymme. En bok om Märta Tikkanen •. Johanna Holmström och Märta Tikkanen ger läsaren ett givande möte, också för den friktion som uppstår.. Det är lätt att bli indignerad över oförstående och rent illvilliga anmälningar, som till exempel den beramade recensionen (av ”Män kan inte våldtas”) av Erik Wahlström i Hbl. Men man kommer inte förbi honom, i synnerhet som mycket av receptionen av Märta Tikkanen också automatiskt tog med maken – gärna som författare att jämföra med, då mest till Märtas nackdel. Det går ju inte heller. Siv Storås ”De oerhörda orden” som utkom tidigare i höst var uttryckligen en litterär biografi, men den berättade också ganska ingående om Märta Tikkanens barndom. 433 s. Men att tycka att alla borde ha tagit emot Märta Tikkanen med öpp”Borde hålla käft”. Det måste också sägas att Märta Tikkanens utgångspunkt var en annan än de skrivande männens, hon hade att erövra sin plats medan de kunde jobba utifrån grundmurade bastioner. Så måste man ju göra. Intervjuerna med barnen är känsligt och sakligt hanterade och det är med Märta Tikkanen Holmström själv tar mest plats, ibland i tydlig dialog. av Johanna Holmström •. Vem som ska ha sista ordet i en biografi och vad slags material som är utgångspunkten i en författarbiografi är alla gånger en intressant fråga. BIOGRAFIN ÄR säkert inte komplett utan nedslag i receptionen, men mycket i den har den litterärt bevandrade rätt bra koll på (och mottagandet är systematiskt genomgått hos Storå)
DET MAN SPONTANT tycker mest om i biografin är att Johanna Holmström också drar nytta av sitt eget sinne för drama. Ett lite extremt men tydligt exempel på det här är “Hell’s Kitchen” där kocken Gordon Ramsay skriker på sina medarbetare att en ‘kycklingen i den här rätten är så rå att den fortfarande kacklar!’ och liknande tillrättavisande kommentarer. * Det blir ganska mycket Henrik Tikkanen i biografin, till lust och leda kan man tycka, eftersom det redan finns äktenskapsskildringen ”Två” av Märta Tikkanens själv, och därtill förstahandsmaterial i de utgivna breven till väninnorna i Sverige. Johanna Holmström har del i samma tuffhet som objektet för biografin, och hon ger sig också i kast med vissa mönster i liv och dikt. Men en bild säger mer en tusen ord och en film en miljon mer än en kolumn. Och hon tycker mest om att se precis samma film om och om igen, vilket jag går med på. Varför gör jag det. Jo därför att filmerna bär på ett djupare budskap än vad som först märks på ytan, och varje gång jag ser filmen på nytt så ger det mig en möjlighet att se bättre sensmoralen som finns i berättelsen. Kanske sänker den triviala informationen litteraturens potential att tänka allmänt. FÖR VERKLIGHETEN är ofta väldigt rörlig och komplicerad. Det finns en konflikt, absolut. FRISKA PERSPEKTIV ger också inslagen av Åsa Moberg och Birgitta Stenberg, brevmottagarna i boken ”Måste försöka skri-” som utkom 2019. Det handlar om att sätta sig in i huvudpersonens perspektiv, men även perspektivet som människorna runt henne har. OCH EFTER svårigheter, hårt arbete och mer eller mindre aggressivt beteende når sedan gruppen ett positivt resultat. Den kunskapen finns i det material som Holmström tagit del av, men läsaren får inte veta. Det verkar som att sagorna har element som både avspeglar vår forntid men samtidigt bär sanningar som gäller även idag. Själva dramat känns otroligt verklighetstroget och huvudpersonen måste själv växa som person för att klara av det, ofta genom att agera enligt traditionella japanska dygder som hårt arbete, att våga offra sig själv, vänlighet och respekt för det mesta, såsom naturen och sin familj och de andra i samhället. Gamla berättelser som levt i tusentals år innehåller något som är djupt mänskligt, något som för oss människor samman men även visar hur vi beter oss beroende på vår kulturella omständighet. Jag väntar med spänning på att få höra vad du tycker (gärna via en kommentar på ÅU:s facebook eller som pm till mig)! Rasmus Basilier Ekonomie magister Program manager, German Scalers Expansion Accelerator NIKLAS SANDSTRÖM na armar när hon slängde in livsfarliga granater i det finländska patriarkala huset är ju lite aningslöst tänkt. Märta Tikkanens barnoch ungdom skildras med lätt hand men med öga för centrala scener: som den lilla flickan som tänker gå på vattnet, den lite större som är tapper storasyster, den brådmogna tolvåringen och tonåringen som är hungrig på livet utan att riktigt veta vad det är. Kanske är tanken fortfarande oerhörd. Kvinnor har ju i sekler varit inspiratör för manligt skrivande, är det helt främmande att tänka sig att en man skulle ha samma position för en kvinnlig konstnär. ATT ANALYSERA Miyazakis filmer är absolut intressant men det finns något annat här som jag märkt av tydligt i filmerna som jag tror att vi alla kan lära oss något av. Drama, action, och starka känslor. ”Stå i bredd” är för övrigt ett Tikkanen-citat. För biografiförfattaren kan det vara bakslag, man kan ändå fråga sig hur mycket läsaren måste få ta del av. Biografin noterar föräldrarna, men innehåller inga detaljerat gravitetiska beskrivningar av äldre generationer som genren ofta gör. Holmström har haft tillgång till svarsbreven som inte finns med där. Båda trofasta. Medarbetarna reagerar med att antingen kämpa hårdare, börja gråta, bli apatiska, eller något däremellan. Klart att de som blev sårade och omskakade i sitt cementerade tänkande skrek högt och till varje pris ville ruska av sig det obehagliga. Hennes texter är svar på tal. Märta Tikkanen har sagt att väninnorna varit de som under svåra tider hållit liv i henne, med dem har hon kunnat tala uppriktigt, av dem har hon fått uppriktiga svar. På Netflix finns i dag nästan alla Miyazakis filmer både dubbade och med undertexter. ÅU KULTUR 13 LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 Att tycka att alla borde ha tagit emot Märta Tikkanen med öppna armar när hon slängde in livsfarliga granater i det finländska patriarkala huset är ju lite aningslöst tänkt. Hon tycker mest om de olika figurerna och kan följa med i den mest enkla delarna i de olika historierna. Det finns ett antytt spår från inledningens ungdomsskildring över ”Rödluvan” till den biografiska romanen om morföräldrarna ”Emma och Uno”, där också den egensinnige folkbildaren i all sin kvinnofientlighet kan spegla aspekter av Tikkanen. Och det går sällan att lösa ett problem smidigt genom att demonisera sin motståndare och angripa problem med en vi-ochdom-attityd. * Biografins skvallerpotential är det eventuella avslöjandet av vilka de män som skymtar fram i ”Storfångaren” (1989) och ”Arnaía, kastad i havet” (1992) i verkligheten var. Din motståndare för det mesta är ofta också din samarbetspartner i något annat. Klart att de som blev sårade och omskakade i sitt cementerade tänkande skrek högt och till varje pris ville ruska av sig det obehagliga. På sistone har jag börjat se på japanen Hayao Miyazakis filmer tillsammans med min dotter på 2,5 år. BIOGRAFIN LÅTER också mer översiktliga resonemang glimta fram, som i kapitlet som tar upp brytandet av privatlivets helgd i litteraturen. De gäller lika mycket “Hell’s Kitchen” som “Frost”. Familjen, vännerna och samhället i stort. I det här fallet tangerar det vad en relation sätter fart på i konsten. Det jag vill förmedla med denna kolumn är att det finns ett annat sätt att se världen på som kan vara otroligt användbar för att ta sig framåt i livet. För mödragenerationen gällde det att hålla koll på mannen och inte stiga in på hans domän. Konflikten tillåts vara mjuk och rörlig, den är aldrig riktigt entydig. Miyazakis filmer har ett helt annat sätt att berätta historien på. Sensmoralen är att det krävs hårda tag om något ska lösa sig (plus lite fantasi och tankekraft). BIOGRAFINS skvallerpotential är det eventuella avslöjandet av vilka de män som skymtar fram i ”Storfångaren” (1989) och ”Arnaía, kastad i havet” (1992) i verkligheten var. ”Rödluvan” läses med särskilt intresse. Det tar stöd av en artikel i Horisont av Trygve Söderling i tidskriften Horisont (2004). SYNVINKELN Passar Gordon Ramsay från “Hell’s Kitchen” i japanska berättelser. Citaten beskriver också deras personligheter, Moberg som den genomskådande, finkänsliga, Stenberg som den ohämmat frejdiga. Titta på en av dem och se vad du tycker – håller du med mig eller ser du något annat. Konflikten står centralt i berättandet. Där bryter huvudpersonen med en föreskriven tyst förnöjsamhet. Därför behövs också mannen (män) som samtalspartners, stormiga och mindre stormiga. I beskrivningarna av 70-talets litteratur hänvisas till Ebba Witt-Brattströms ”Stå i bredd” från 2014. Märta Tikkanen har samma stenkoll på mannen och hans position, men hon tänker inte göra avkall på sin rätt att ta del i allt, på egna villkor. Men det finns antydningar till ett familjemönster, det är det rent biografiskt mest intressanta i boken. I modern västerländsk film, både för vuxna och för barn, så är det generellt sett väldigt inriktat på drama (och tyvärr väldigt ofta i barnfilmer ofta olika former av våld, även om det är på ett barnsligt sätt). Men den låter sig byggas fram ur karaktärens mer eller mindre naturliga önskningar och personlighet i kontakt med omvärlden. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi. Det är enligt mig ett uttryck för en kulturell kvalité som är det som motiverar mig att verkligen vilja se berättelserna med min dotter om och om igen
På enkäten svarade 25 procent av företagarna att risken för att gå i konkurs ökat avsevärt under coronapandemin. Connor Ruane fotograferad i en tidigare match. SPT Trafikskyddet: Snart är det dags för vinterdäck Vinterdäck •. I första omgången i fotbollsligan efter säsongens andra landslagsuppehåll visade FC Inter med eftertryck att man är ett medaljämne också i år. Alla Sannfinländarnas nuvarande fullmäktigeledamöter ställer upp i valet. Hittills har följande personer meddelat att de ställer upp på Sannfinländarnas lista i Åbo: Aalto Mikko, Aho Pekka, Alakylä Henri, Al-Hamzawi Hannele, Andersson Mikael, Andersson Ritva, Antila Tuula, Anttila Juha, Anttila Sari, Elomaa Pekka-Juhani, Girs Alice, Harju Timo, Hautamäki Henri, Herrala Kimmo, Hiltunen Paula, Holtari Kasper, Isto Liina, Kaarniharju Laura, Keskimäki Jari, Korpela Noora, Koskinen Erkki, Kosonen Pertti, Kytösaho Ari, Laakso Jouko, Lammervo Marjo, Lampi Pirjo, Linsén Linus, Maja Hannu, Mattila Rami, Miikkola Mikael, Mustikkamaa Juha, Niinivirta Pirjo, Paasikivi Otto, Paasikivi Sanna, Peltomaa Petteri, Prinkkilä Mika, Ruohonen Rami, Sauhula Juha, Sipilä Martti, Sippola Juha-Pekka, Sorto Kai, Suvanto Vesa, Tarvonen Kirsi, Tavio Ville, Teivastenaho Joona, Torkkeli Osmo, Uschanoff Helena, Vainio Hemmo, Viitala Timo, Åland Jyrki. ÅU 15 LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 SPORT & NYHETER Inter tar upp kampen med jättarna FOTBOLL. Sannfinländarnas partiordförande Jussi Halla-aho besöker Åbo och De bostadslösas natt på lördag klockan 18–19. Åbo handelskammares turismutskotts medlemmar vill påminna att kulturhus, hotell och restauranger arbetar hårt för att det ska vara tryggt att utnyttja deras service. PRESSBILD/TERO WESTER Åbo handelskammare: att begränsa näringsfriheten måste vara sista knepet mot viruset Reseoch samlingsbegräningar, resturangverksamhetsbegränsningar, och stängningen av skolor av daghem. Igors Tarasovs), Petteri Pennanen (74. Aniekpeno Udoh), Rangel (v). Hörnor: 2–2. •. Connor Ruane (Kouassivi-Benissan) 2–0. ÅU » » En stor del av företagen upplever att hotet att gå i konkurs ökat avsevärt under pandemin. Dessa åtgärder är de som orsakar mest skada för företagen, visar Centralhandelskammarens enkät. I vinterväder måste bilen vara utrustad med vinterdäck oavsett kalendern, säger Tapio Heiskanen, kontaktchef vid Trafikskyddet, i ett pressmeddelande. Avslutet var prickskytte i den högre skolan och bollen seglade in i krysset. Publik: 1135. Om vädret eller väglaget förutsätter det ska vinterdäck användas under perioden 1 november -31 mars. Sannfinländarna i Åbo fullmäktige ställer upp i valet. Mats Lundberg Inter–KuPS 2–0 (1–0) •. Nya kandidater offentliggörs i slutet av november då Sannfinländarnas också utser sin borgmästarkandidat. På handelskammarens enkät svarade företagare att det som företagen nu behöver är lokala avtal och lägre förvärvsinkomstbeskattning. KuPS: Otso Virtanen – Saku Savolainen, Juho Pirttijoki, Nuno Tomás, Jiri Nissinen – Nana Boateng, Urho Nissilä, Ville Saxman – Arttu Heinonen (74. » » Mästarna KuPS fick lämna Åbo utan poäng. Logomos vd Päivi Rytsä påpekar att arrangörer gör sitt yttersta för att skapa trygga omständigheter på sina evenemang. Honka och Ilves, duon närmast bakom Inter, kvitterade också ut var sin fullpoängare på torsdagen. •. Sannfinländarna i Åbo har hälften av namnen på sin kandidatlista inför kommunalvalet 2021 klara. Nästa torsdag väntar säsongens andra Åboderby mot TPS med avspark klockan 18.30 på Veritasstadion. Liliu). Kevin Kouassivi-Benissan avancerade fram med bollen på sin kant och avslutade fräckt med ett skott utom räckhåll för KuPS målvakt Otso Virtanen. Elias Mastokangas), Timo Furuholm (82. MÅLSKYTT. – Kulturhus och evenemangsarrangörer lägger mycket tid och resurser på att kunna erbjuda trygga tillställningar. Inter tog ledningen halvvägs in i första halvlek. MED TRE MATCHER kvar av den dubbla grundserien befäster Inter sin tredje plats bakom HJK och KuPS som på grund av förlusten tappar tätplatsen till huvudutmanaren från Helsingfors. Den nya vägtrafiklagen förlängde tiden för användningen av vinterdäck. Sannfinländarnas ordförande Jyrki Åland, säger i ett pressmeddelande att sannfinländarnas målsättning är att bli det största partiet i Åbo stadsfullmäktige. De blåsvarta vann i stor stil med 2–0 efter avgörande insatser av bland andra Kevin Kouassivi-Benissan som från sin position till höger på mittfältet låg bakom bägge målen. Kevin Kouassivi-Benissan 1–0, 65. •. Har man inte bytt till vinterdäck och väglaget är dåligt, uppmanar Heiskanen trafikanter att i stället jobba hemifrån eller använda kollektivtrafiken. Knappa tjugo minuter efter sidbytet deltog samme Kouassivi-Benissan i förarbetet till Connor Ruanes fullträff för 2–0. Källa: Traficom KOMMUNALVALET . Sunborn Sagas och Sunborn Caterings vd Riikka Arola upplever att turismbranschen inte överlever flera restriktioner, och att regeringen borde välja alla andra sorts knep för att kuva virusspridningen innan man begränsar näringsfriheten. Det handlar om företags försök att hållas vid liv, och det får man inte riskera genom att vara arrogant, säger Rytsä. Taiki Kagayama), Filip Valencic (90+2. Mål: 22. – Även om den nya lagen inte kräver att man byter däck endast utifrån kalendern, så måste föraren se till att inte bli överraskad av vintern. Om vädret kräver det ska vinterdäck användas under perioden november-mars. Dessutom lyfter Rytsä upp att evenemang finns i många olika former, men i media behandlar man alla sorts evenemang som stora festivaler. Andelen är mindre än på våren, men sedan sommaren har siffran börjat öka en aning igen. Domare: Mattias Gestranius. Åbolaget imponerade i toppmötet hemma mot mästarna KuPS från Kuopio på torsdagen. På is har dubbdäck bättre grepp, men de nöter mer på vägen än friktionsdäck. Vinterdäck utan dubbar kallas friktionsdäck och har bäst grepp på snö. •. •. Inter: Henrik Moisander – Arttu Hoskonen, Juuso Hämäläinen (v), Rick Ketting – Kevin KouassiviBenissan, Anthony Annan, Álvaro Muñiz, Connor Ruane – Aleksi Paananen (71. INRIKES. •. •. INTER MÖTER Ilves borta i Tammerfors på söndag
Tel. INRIKES. kallar sina medlemmar till höstmöte tisdagen den 27 oktober 2020 klockan 18.00 i sportstugan. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Nagu Idrottsförening r.f. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 1718 på gården till Virvoitusvägen 3 med beaktande av coronaanvisningarna. Under samma period ser man en liten minskning på cirka 3 procent av anmälda våldsbrott. För frågor ring 040-703 1086. På grund av coronavirussituationen ber vi Er vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post vid eventuella frågor om planärenden. Aningaisgatan 12 a. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån mån–fre kl. Antalet bedrägerier ökade också med 9,5 procent jämfört med förra året. ÅU ANNONSER LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 16 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Diabetesföreningen i Åboland rf Medlemmarna kallas till höstmöte söndagen den 25.10.2020 kl. 9–16.30 och lö enl. 0400-665 656. Mötet hålls undantagsvis som ett online-möte via internet och deltagandet förutsätter anmälan på förhand till e-postadressen diabetes.aboland@gmail.com, varefter en möteslänk skickas i retur. Tel. Däremot ser man en ökning på drygt 4,5 procent bland våldsbrott som skett i privata bostäder. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkisuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Tel. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi FÖDELSEDAG UTHYRES Etta nära Akademikvarteren. överensk. Det framkommer i Statistikcentralens uppgifter. KUNGÖRELSER TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. hjärtultraljud Båtmottagning med ultraljud i Pargas gästhamn torsdag 22.10 kl. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag LÄKARE Skärgårdsläkaren inkl. Stadgeenliga ärenden. Beredarnas e-postadresser är: fornamn.efternamn@turku.fi: Slottsbacken, planläggningsarkitekt Thomas Hagström Virvoitusvägen, planläggningsarkitekt Päivi Siponen Anhängiggörande av detaljplanen för Slottsgatan 45, planläggningsarkitekt Jukka Koskelainen Anhängiggörande av detaljplanen för Koivuranta I, planläggningsarkitekt Sissi Qvickström Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändringar • 8:e (VIII) stadsdelen, tomt 10 i kvarter 8, adressen Slottsgatan 45 (plan nr 14/2020) Slottsgatan 45 • Stadsdelen Kakskerta, kvarter 8, gård nr 4141-61 och en del av närrekreationsområdet Fritidsmässtranden, adressen Båtstrandsvägen (plan nr 11/2020) Koivuranta I Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på Åboservicen och på internet. Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 19.10– 17.11.2020: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • 8:e (VIII) stadsdelen, tomt 7 i kvarter 7, adressen Slottsgatan 49–55 (plan nr 10/2018) Slottsbacken Förslaget till detaljplaneändring är framlagt på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån och på internet. Styrelsen NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI FÖRENINGAR KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten gällande Virvoitusvägen Planläggningsenheten vid Stadsmiljösektorn ordnar en presentation av det preliminära planförslaget för Virvoitusvägen. Egendomsbrotten ökade också med drygt 8,5 procent i jämförelse med januari-september 2019. Det är 36 900 fall fler än under motsvarande period 2019. 13:00 för behandling av budget och verksamhetsplan för år 2021. Antalet egendomsbrott uppgick till 177 300, vilket är en ökning på drygt 8,5 procent. Det var senast 2016 som lika många egendomsbrott registrerades. Fin utsikt. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Vi vet. Välkommen! I kraft Godkända detaljplaneändringar Stadsfullmäktige godkände 24.8.2020: • Stadsdelen Långbacka, tomterna 26, 28–30, 3233 i kvarter 74, Inkilägatan, Klinkergatan, Inkiläparken och Kakelskvären, adresserna Pitkämäkigatan, Nådendals snabbväg, Vakka-Suomivägen (plan nr 19/2017) Pukkila • Stadsdelen Raunistula, kvarter 7 och 8, Folkskolegränden, en del av Genvägen, Oskarsgränd, Taavettigränden och en del av Tammerforsvägen, adresserna Tammerforsvägen, Genvägen, Folkskolegränden, Oskarsgränd (plan nr 14/2017) Oskarsgränd Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning Stadsmiljönämnden godkände 25.8.2020: • Stadsdelen Raunistula, tomt 9 i kvarter 27, adressen Saramäkivägen 34 (plan nr 1/2020) Saramäkivägen 34 Ovannämnda detaljplaner och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 17.10.2020. Polisen fick under perioden kännedom om 76 brott mot liv, vilket var 25 fler än ifjol. Under perioden januari-september fick polisen, tullen och gränsbevakningen kännedom om sammanlagt 376 800 brott mot strafflagen. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Andelen som sker i restauranger har minskat med nästan 54 procent. Nu ledig. Presentationen ordnas tisdag 27.10.2020 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Antalet anmälda inbrott i bostäder och fritidsbostäder ökade med 11 procent. 9–12. Anita och Bror • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling FASTIGHETER Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nordqvist fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 17.10.2020 STADSMILJÖSEKTORN Vi tackar alla så hjärtligt för uppvaktningen. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. SPT Statistikcentralen: Fler inbrott, fler bedrägerier, fler brott mot liv. 11–15 Reservationer per tfn 041 745 8896 (tel öppen 8–16 vardagar) eller skargardslakaren@gmail.com JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo
Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. wind m/s Ett lågtryck ligger över landets norra del och främst i mellersta Lappland och nordöstra Österbotten förekommer det ymnigt snöfall. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig) Emilia Örnmark. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. -1 -3 +0 +5 +2 +7 +6 +7 10 +7 10 10 +4/ +5/ +2/ +5/ +1/ +0/ +2/ +0/ +9 +9 10 10 10 10 10 10 11 11 9 9 8 9 10 Sön +5 +4 +5 +5 +6 +6 +6 +5 Mån +4 +5 +4 +7 +4 +5 +4 +3 Tis +2 +3 +4 +6 +5 +5 +6 +6 Ons +3 +3 +6 11 +9 +9 +8 +7 Russarö 8 N 6 Utö 8 N 6 Kumlinge 8 NW 4 Åbo -20cm Föglö -20cm Hangö -17cm Amsterdam 12 3 Aten 26 2 Berlin 11 2 Bryssel 10 3 Budapest 10 4 Dublin 10 3 Frankfurt 11 5 Köpenhamn 11 1 Larnaca 29 2 Las Palmas 24 1 Lissabon 20 4 London 13 4 Madrid 13 1 Malaga 22 1 Mallorca 19 2 Moskva 6 5 New York 22 2 Oslo 12 1 Paris 12 2 Prag 8 5 Reykjavik 11 3 Rhodos 26 2 Rom 18 5 S:t Petersburg 6 1 Stockholm 9 4 Tallinn 6 3 Venedig 15 1 Warszawa 8 3 Wien 8 5 Zürich 8 4. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Temperaturen är +5 till +10, i Lappland -3 till +4 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Den västliga till sydvästliga vinden är byig, i Lappland är vinden östliga. I resten av landet är det mulet och det förekommer regnskurar på många håll. ÅU SERIER 17 LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 Grundad 1824. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900 995 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl
Budskapet till de äldre är att de ska fortsätta röra på sig, så att inte allmänkonditionen blir sämre och risken för fallolyckor ökar. – Varje medlem behövs, oberoende av ålder, utbildning eller tidigare kunskaper. – Hur når vi dem och kan stöda dem så att de känner sig delaktiga i samhället och blir en del av en gemenskap. » » De frivilligas roll är fortfarande central. Första hjälpen och vänverksamheten är andra betydelsefulla delar av verksamheten. •. Superhjältekarneval för barn i dag »» Dragsfjärds Pensionärer Den planerade minnesstunden i kyrkan den 19 oktober för under år 2019 avlidna medlemmar är vi tvungna att inhibera på grund av coronalägets utveckling i vår region. – Skärgården har medfört sina egna utmaningar. Röda Korsets åboländska frivilliga skötte 260 butiksärenden för personer i riskgrupper under våren. 670 samtal till seniorer gjordes via kommunernas ringrundor. Vårt riktigt stora uppdrag under coronavåren blev butikshjälpen, säger Annalena Sjöblom, verksamhetsledare för Röda Korset Åbolandsdistrikt. •. 9.00. UNDER ÅREN i Åboland har Röda Korset bland annat haft ambulansverksamhet, också till sjöss i och med ambulansbåten Caritas. Tidigare år har präglats av stora händelser som knivdådet i Åbo, Estoniakatastrofen och flyktingvågen, som har krävt organisationens insatser. DE FRIVILLIGA är centrala i distriktets verksamhet, då Röda Korset Åboland i år firar 85 år. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 18 8.17 18.14 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 8.17, ner 18.14, i morgon upp 8.20, ner 18.11. Träffen hålls via Teams och länk skickas till dem som har anmält sig. – Eftersom vi är en beredskapsorganisation har vi en särställning i landet och ska ställa upp när det behövs, både i fredsoch kristid, säger Annalena Sjöblom. Distriktet har tio avdelningar i Åboland. Jag kan till exempel inte ge mig ut i skogen med mina dåliga fötter och leta efter försvunna personer, men jag har ett bra nätverk som kommer till nytta i olika situationer. Jubileet till ära har Röda Korset i Åboland också gett ut tidningen ”Framtiden i sikte” till sina medlemmar. Flera företag i Åbo centrum deltar i karnevalen: flera av Forumkvarterets, Hansakvarterets och Saluhallens restauranger och affärer erbjuder både överraskningar och rabatter till superhjälteklädda. Deltagarna får gärna klä sig festligt till webinariet. – Vänverksamheten kom i gång på 1970-talet då byarna avfolkades när många flyttade till städerna och de äldre blev ensamma kvar. Namnsdagar i dag: Saga, Saana, Saaga, Saini. I morgon: Lukas, Satu, Luka, Luukas. På tisdag: Kasper, Jesper, Jasper. Jubileumsseminariet ordnas som webinar Alla rödakorsmedlemmar i Åboland bjuds in till jubileumswebinar den 24 oktober klockan 14–17. Det finns möjlighet att hjälpa och påverka för var och en. Vi ska alla iaktta stor försiktighet, hälsar styrelsen. Församlingen bjuder på kaffe och mat. Hon säger att Röda Korsets roll är att identifiera dem som är i störst behov av hjälp i samhället också på lokal nivå. Grundades 1935. 260 butiksärenden för människor i riskgrupper gjordes. Röda Korsets distrikt i Åboland fyller 85 år och firar med jubileumstidning och festwebinar, säger Annalena Sjöblom, verksamhetsledare, Päivi Kuntze, distriktsordförande, och Andrea Södergård, samordnare. Mellan klockan 9 och 16 ordnas flera olika program i centrum: Bland annat uppträder trafikkonstaplarna Maltti och Valtti på salutorget klockan 13, och muminfamiljen syns till i saluhallen klockan 11 och 13. Styrelsen. – Fortfarande ringer våra frivilliga i Åbo på stadens begäran till äldre Åbobor för att höra hur de har det under pandemin. Också i dag har en vi första responsgrupp på Utö, som hjälper tills Gränsbevakningen hinner fram. CARINA HOLM. Röda Korset i Åboland fyller 85 och firar på distans – En pandemi fanns i våra beredskapsplaner men vi trodde att vi främst skulle bistå hälsovården. Inbjudna gäster är futuristen Niko Herlin och mentala tränaren Christoph Treier. På måndag upp kl 8.22, ner kl 18.08, på tisdag upp kl 8.25, ner kl 18.05. Alla är välkomna med i verksamheten. – Vi uppmanar alla barn att klä sig som superhjältar och ta med familjen på överraskningsfyllda upplevelser i Åbo centrum, säger Åbo stadscentrumsförenings verksamhetsledare Heli Järvelä. Hela programmet för evenemanget hittas på www.keskellaturkua.fi. Temat är fortfarande det samma: superhjältar. Efter många månaders väntan ordnas Barnens karneval i Åbo i dag. Vi beklagar, men riskerna blir för stora. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Röda Korset Åboland •. DIGITAL JUBILAR. kl. Internationella Röda Korset grundades 1863. Att stöda ensamma äldre är fortfarande aktuellt. 670 frivilliga deltog. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Tummen upp för vår duktiga sotare Linda för ett välutfört arbete, hälsar Maj-Gret i Korpo. Järvelä ber deltagare att tillämpa god handhygien, hålla avstånd och gärna också använda munskydd. ATT GE PSYKISKT stöd blir allt viktigare. Ursprungligen skulle karnevalen ha ordnats i mars, men blev flyttad till hösten. Coronan har präglat det pågående verksamhetsåret. •. Själva evenemanget är gratis. ÅBO. 70 stödsamtal via väntelefonen besvarades. – Det är viktigt att vi hela tiden har levande avdelningar på en ort, så att vi har många utbildade och intresserade frivilliga när det händer något och våra insatser behövs, säger hon. 9 vid gamla kyrkan. Alla välkomna med! »» Västanfjärds Pensionärer Kom i håg krattning på begravningsplatserna på tisdag! Vi samlas kl. Har 1 700 medlemmar varav 500 är aktiva. »» Pensionärsklubben Festingarna Krattningstalko på kyrkogården den 22.10. Distriktets ordförande Päivi Kuntze betonar att Röda Korset välkomnar alla. Under coronavåren 30.3– 30.6.2020 gjorde distriktets medlemmar 1 530 timmar frivilligarbete. På måndag: Viking, Uljas
De färdigt inpackade julklapparna returneras sedan till biblioteket och delas ut med hjälp av stadens familjeenhet och församlingens diakoni. ÅU 19 LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. – Vi tror att hjälpbehovet kan vara ännu större i år eftersom många är permitterade på grund av coronan. De säger att lego går hem i alla åldrar, och att små flickor gärna vill ha sådant som glittrar. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi » » Några frivilliga mammor håller i trådarna då julklappar till mindre bemedlade Pargasbarn samlas in från och med början av november. – Den som har det ekonomiskt svårt kan också själv ta kontakt med oss och skicka e-post till julgubbensapulainen@gmail.com. På lappen står ålder och kön på ett Pargasbarn, som man sedan köper en julklapp till. Också skolornas kuratorer har en viktig roll. Också i år behövs minst ungefär lika många julklappar till barn i mindre bemedlade familjer i Pargas. Hon är en av eldsjälarna bakom insamlingen, som några frivilliga mammor ordnar för tredje gången. Erica Kraappa sitter längst fram och bakom henne från höger finns Teemu, Siiri, Thyra, Melwin och Wilma. Det är en enda person som har tillgång till e-posten, så man behöver inte vara rädd för att ta kontakt. Julklappen ska vara ny och vara värd minst 15 euro. JULGUBBENS HJÄLPREDOR. 43 Julgubbens hjälpreda hjälper i Pargas också i år Omkring 400 paket delades ut via insamlingen Julgubbens hjälpreda i Pargas i fjol. INSAMLINGEN följer ett välbekant mönster sedan många år tillbaka. CARINA HOLM. Tidigare sköttes julklappsinsamlingen av en grupp inom Röda Korset, men numera har de aktiva ingen förening bakom sig, utan gör det på egen hand med hjälp av andra. Insamlingen pågår 9.11–5.12.2020. 050 470 1530 ÅBO Måndag Köttfärssoppa/ Kryddig soppa med linser Tisdag Skinkfrestelse/ Bondbönafrestelse Onsdag Spenatsoppa Torsdag Kyckling-nudelgryta / Grösakslasagnette Fredag Laxfärsbiffar Batat-rotfruktsbiffar S:T KARINS Måndag Köttfärssås/ Pomodoro-grönsakssås Tisdag Fisksoppa/Mifu-grönsakssoppa Onsdag Ugnskorv/Sojakorv Torsdag Gröt Fredag Broilerfrestelse/ Grönsaksfrestelse PARGAS Måndag Grissås Tisdag Lapskojs Onsdag Fisksoppa Torsdag Broilerbolognese Fredag Senapsoch korvlåda KIMITO Måndag Mifu-lasagne Tisdag Currybroiler Onsdag Maletköttsoppa Torsdag Strömmingsflundror Fredag Kebab Skolmat vk. . . Den som vill delta kan ta en eller flera lappar från biblioteket i Pargas. SAMTIDIGT BETONAR julgubbens hjälpredor att man kan få hjälp med julklappar till de egna barnen, men inte till gudbarn, barnbarn eller grannens barn. Samtidigt är det kanske färre som har möjlighet att hjälpa i år, av samma orsak, säger Erica Kraappa. – Ungdomar uppskattar presentkort, både till lokala affärer och till webbutiker, säger de. I bakre raden från vänster finns Saga, Vidar, Malin Helenius, Johanna Lindholm, Tanja Lehtonen, Ludwig och Kati Männikkö-Vuori längst till höger. Den som behöver hjälp med julklappar till sina barn uppmanas mejla julgubbensapulainen@gmail.com senast den 30 oktober. – Fota gärna lappen, så att uppgifterna kan skrivas på en annan lapp, om den försvinner. Lappen ska fästas på julklappen, så att vi vet att det verkligen är en femårig flicka som får paketet avsett för henne, säger Malin Helenius. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande
Logomo-salen Sanni + sofa FRE 11.12. Teatro-salen PALEFACE: Helsinki-Shangri-La LÖR 14.11. Teatro-salen (2 spelningar) Steve’n’seagulls FRE 18.12. Logomo-salen JONNE AARON TORS 29.10. 28.11. Teatro-salen IRINA BJÖRKLUND & PAUANNE LÖR 17.10. Teatro-salen DUMARI & LUUPÄÄT LÖR 21.11. Logomo-salen ANTTI RAILIO & JP LEPPÄLUOTO 26.11. Teatro-salen (kl 19.30 och kl 22.00) MAUSTETYTÖT LÖR 24.10. Teatro-salen Ollaan ihmisiksi: Aika jätti Juice elää! FRE 4.12. Teatro-salen, Logomo M for Madonna Show & dinner -meny 115,Den stiligaste julshowen i Åbo: Trygga konsertupplevelser i Logomo under hösten 2020: KÖP BILJETTER NU FRÅN KÖP SHOW & DINNER-BILJETTER NU FRÅN sunbornlive.fi. 27.11. Teatro-salen (kl 17.00 och kl 20.30) 22-PISTEPIRKKO LÖR 21.11. ÅU LÖRDAG 17 OKTOBER 2020 20 FRE 16.10. Logomo-salen popeda LÖR 29.11