Åbo Underrättelser 17.11.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Fr.v. LEDAREN: Känn frivilligheten, bästa beslutsfattare. Det gäller att sprattla av fri vilja så länge man inte kallas spratteldocka. SIDAN 4 LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 nr 225 . (02) 274 9900 . . | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | nordea.?. VECKÄNDAN Det fick finlandssvenska journalisten Jan Mosander höra då han gjorde entré på Sveriges Radio på 1980-talet. Nu är han aktuell med en ny bok om sitt äventyrliga liv. skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck Jan Mosander. Lehtikuva Irländsk Pargasrock på skiva Pargasbandet Rizzle firar sin första skiva med så gott som slutsåld konsert i kväll. Sidan 12?13 Tre av sju i bandet Rizzle. Det gäller för fotgängarna att se upp för bussarna som svänger in på Mariegatan utanför Cygnaeus skola. Johan Nordström, Pernilla Sidan 11 Bergman och Andréas Rantala. Nordea Bank Finland Abp Åh, en sån tydlig svenska Frigör kapital BoFlex är ett lån, som öppnar möjligheten att frigöra kapital som tidigare var bundet till bostaden. Ring 0200 5000 (lna/msa) mån?fre 8?20. | info@aboprint.. Den tvära giren gör att bussarnas bakhjul lätt rullar in på trottoarkanten. nyheter@fabsy.fi . rektor Nicke Wulff och uppmanar problem i trafiken i Auragatans och alla, både trafikanter och fotgängare, att ta Mariegatans hörn. vecka 46 . årgång 189 . ÅBOLAND SIDAN 19 . www.åu.fi . ÅBO SIDAN 6?7 Från Strauss till Disney Åbo ?lharmoniker ger 30 konserter nästa säsong. Farlig högersväng. DRAGSFJÄRD SIDAN 8?9 Granne har fått Kommunerna kan inte Jouren ?yttar knappast till Åbo nog av skrotet tvingas samman Wallin: Om Pargas och Kimitoön fusioneras måste det ske frivilligt. Nämndmedlemmar över partigränserna är emot. Vill att kommunen städar upp. . pris 1,50 e . Foto: J-O Edberg Farlig tra?k vid Cygnaeus ?Många kör mot rött ljus? Reparationerna vid Cygnaeus skola orsakar säger t.f. PARGAS SIDAN 2 LIVET ÄR LOKALT . Ett organiserat kaos sitt ansvar i trafiken. Sidan 10
Sp: 155 000 ?. Visning sö 18.11 kl. Från 16?22 på vardagar och 8?22 på veckoslut. Alternativ 2: Jour på vardagar till kl 20 och mellan 10 och 18 på veckoslut. 11.30?12.00. 14.00?14.30. 0400 823 353. Idyllisk stockvilla byggd år 1910. 107 m², biltak, förråd och kylkälStorkök+ 7 r+hvr+bastuavd.+wc+bdr, ca 221/250 m². Välkommen! Örnvägen 1, Pargas. I Nagu centrum, på 1263 m²:s tomt, ståtligt, ca 200 m²:s, 1983 byggt egnahemshus. Välkommen! lig 3 r+k+bdr+klr, 79 m², inglasad balkong, dessutom kallt bilgarage. Bekvämt boende med all service i närheten. Elanslutning och borrbrunn. På söd- I bolaget nya vattenledningar och simstranden ca 500 m. Uthusbyggnad, lusthus och utedass. Sp: 155 000 ?. Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 458 8401,458 8402, 458 8403 EGNAHEMSHUS NAGU Skogsvägen 1. Det rymliga huset är byggt 1977, i två plan, stort vr+k+3 sr+bdr+b+tvr+wc+klr, hvr, allrum med murad spis, arbetshörna, totalyta 200 m². Genom att förkorta jourtiden sparar vi också på läkarnas krafter eftersom jourarbetet är tungt och slitsamt. I övre vån. Avstånd er kakelugn i vardagsrummet, kong, bostaden i husets 3 våning. till centrum ca en kilometer och till också eldstad i källaren. Grankullagatan 5 bostad 14, Pargas. Välkommen! stadsbolag. I Tennbyvägen 36 bostad 18, Par105 m² och i nedre våningen 2 r+ källarplanet hobbyrum, tvr, b, ga- gas. Gara- renoverade 2006. Sp: 210 000 ?. STUGA I GALTBY Korpo. Sp: 426 000 ?. område på södra sidan. 0400 823 353. Andel i vattenområde. Bilväg fram till ståtlig, svagt sluttande 3240 m²:s tomt och ca 50 m²:s fritidsbostad, byggd 1970 och bastubyggnad ca 45 m², byggd 1990. 12.15?12.45. Här ett renoveringsobjekt, huset i 1½ plan är byggt 1950, 4 r+k+wc, dusch, i källaren wc, garage och förråd. Gårdsbastun byggd 1953. Den ordinarie läkarmottagningen håller öppet till klockan 18 ett par dagar i veckan. . Sp: 175 000 ?. Visning sö 18.11 kl. på Sokos Hotel Palace Bridge bor vi 5-stjärnigt och nära stora sevärdheter. Nyår i St. Bra boVisning sö 18.11 kl. Stor och lummig lare. 14.45?15.15. TRIVSAMT EH-HUS 0400 823 353. I detta hemtrevliga hem kan Du njuta av gammal beva- egen, skyddad terrass och gårdsrad charm. k+matutr.+vr+2 sr+tambur och bdr. Petersburg är en speciell upplevelse som du sent kommer att glömma. Första våningen är renoverad 2009, vackert ljust kök, värmelagrande spis i vard.rum. 10.15 från Helsingfors Retur: 1.1 ca kl. I stället för för att ta bort servicen borde den utvecklas så att till exempel en hälsovårdare kunde ha jour i skärgår- i Östersjön. Föreläsarna diskuterar bland annat vågkraft som energiform och vilken potential det ?nns i Östersjön. De som föreläser är bl.a. Erland Strömstedt från Uppsala universitet och Sebastian Johansen från Fortum Finland. Förkortas jourtiden ännu mera Betänketid. Prydlig bostad i grundskick, b+bdr+pannrum+förv.käll.+garage. I husets 3 våning pryd0400 823 353. Nämnden möts nästa gång den 13 december. Sp: 135 000 ?. RADHUSHEM Pilvägen 5 bostad 7, Pargas, i det omtyckta Björkhagen området. Sp: 168 000 ?. 0400 823 353. Lummig och naturnära 1008 m²:s tomt med bra läge vid en återvändsgränd. Konditionsstigen och golfbanan på kort gångavstånd. Sp: 198 000 ?. Visning sö 18.11 kl. Vi får en effektivare mottagning på dagarna samtidigt som servicenivån på kvällar och helger bibehålls. Lämpligt för stor familj eller sammanslutning. På södra sidan stor balkong. Välkommen! Visning sö 18.11 kl. De som verkligen behöver akutvård efter klockan 20 skickas direkt till Åbo där de får den bästa vården. . Boendet blir också något alldeles extra . Om ett halvår flyttar lite till och snart har vi hela jouren i Åbo. I nedre vån. Det är vansinne att ?ytta några timmar nu. Flytta till skärgården permanent eller njut av fritiden i en lugn skärgårdsby! Sp: 80 000 ?. Skåla in det nya året i vackra ST PETERSBURG Vi kommer att ?ra nyår, besöka Eremitaget med sina salar fyllda med historiska arv och skatter, göra sightseeing i staden och insupa den ryska kulturen. St. ÅU?foto den, säger Henriksson. Hanna Järvinen (Saml) anser att alternativ 2 är det bästa: Läkarjouren i Pargas är öppen mellan 16 och 20 på vardagar och mellan 10 och 18 under veckosluten och helger. 19.00 till Åbo Resans längd: 4 dagar Pris: EUR 865/person i dubbelrum Enkelrumstillägg: EUR 135 viking line 4EL sWWW VIKINGLINEBUSS AX buss. Seminariet är gratis och pågår kl. Petersburg bjuder oss på en riktigt ?n nyårsstämning - så följ med och gör ditt nyårs?rande till något extraordinärt! Avresa: 29.12 kl. Oljevärme, vack- 2 r+k+bdr, 56 m², inglasad balYttertaket förnyat 2004. Välkommen! EH-HUS MUNKVIK Styrmansvägen 6, Pargas, på ett Nybyggarvägen 30, Pargas. Yttertaket förnyat 2006. Gårdsbyggnad, ca 23 m². Trivsam bostad i två plan GAMMALDAGS CHARM med 4 r+k+br+b+wc/dusch+hvr, Tengströmgatan 4, Pargas. sanerade avloppsledningar. Lummig 1400 m²:s trädgårdstomt Sp: 81 000 ?. gården. Nämnden möts nästa gång den 13 december för att fatta beslut om jourens framtid. Platsen är Åbo universitets enhet på Rektorsåkersgatan 3. Det här gäller inte bara Pargasborna, vi måste också tänka på skärgårdsdelarna. 8.45?12. RYMLIGT EH-HUS FRONTMANNAHUS Åskgränd 14, Pargas. Bastun och båda badrummen är renoverade och ännu oanvända. rage, wc, förråd. Vacker utsikt. Den ordinarie mottagningstiden förlängs med ett par timmar två dagar i veckan. Alternativ 3: Jour på vardagar 16?18 och 10?18 på veckoslut. Alternativ 4: Flytta all jourverksamhet till Åbo. snabbt ätas upp. Om antalet jourtimmar på kvällar och veckoslut blir mindre än i dag ökar trycket på de ordinarie mottagningstiderna mellan 8 och 16. Om man väljer att förkorta jourtiden med ett par timmar borde den vanliga läkarmottagningens tider ett par dagar i veckan förlängas med motsvarande tid vilket ökar läkarnas löneutgifter. . med vackra perennaväxter, busBOSTAD I CENTRUM kar, träd. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pargasjourens öde i vågskålen Nämndmedlemmar tror inte det är realistiskt att ?ytta hälsocentraljouren från Pargas till Åbo. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? . Konditionsgranskat. Stor lugnt område, 1961 byggt egna- hall, kök, vardagsrum, arbetsrum/ HÖGHUSTVÅA hemshus, 4 r+k+wc+tambur, ca bibliotek, 3 sovrum, badrum/wc. I dagens läge är det omöjligt att ?ytta hela hälsocentraljouren från Pargas till Åbo. Det säger social- och hälsovårdsnämndens ordförande Kurt Kronehag (SFP). Han motiverar sin ståndpunkt dels med ekonomiska orsaker, men också med tanke på Pargasbornas möjlighet att få vård utanför de ordinarie mottagningstiderna. Nämnden beslöt vid sitt möte på torsdag enhälligt att remittera frågan för vidare utredningar. Det ?nns ?era alternativ som nämnden nu har att ta ställning till (se faktaruta). Eventuella inbesparingar som görs genom att förkorta den nuvarande jourtiden kan Seminarium i Åbo om vågkraft På torsdag ordnas i Åbo ett seminarium om vågkraft FAKTA Förslag till omorganisering av jouren i Pargas Alternativ 1: Behålla den nuvarande jouren. Båtplats att hyra på ca 200 m:s avstånd. Sp: 82 000 ?. HUS I HOUTSKÄR Kittuis, invid en bra väg, 2306 m²:s tomt med trivsamt egnahemshus, 4 r+k+tambur+bdr och bastu, ca 90 m². LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Till stilen passande lusthus och växthus. Staden vid Neva är en av världens vackraste, fylld av levande gamla byggnader och konstskatter som inte kan ses någon annanstans i världen. Badrummet och bastun stiligt trädgårdstomt 1512 m². Chansen är då större att de blir kvar i Pargas. . Balkong samt ge/förråd 1997. 13.15?13.45. Social- och hälsovårdsnämnden har en knapp månad på sig att fundera på hur jouren i Pargas ska skötas i framtiden. Förråd på ra sidan skyddad terrass med tak. 2 sr+b+bdr samt oinrett utrymme. Dessutom garage för två bilar, förråd och pannrum. Oljepannan och fönstren i nedre våningen förnyade. Sist och slutligen handlar det inte så mycket om pengar, utan om möjligheterna att få rätt vård på rätt plats, säger Kronehag. Socialdemokraternas Carita kan det bli aktuellt med att inrätta en helt ny läkartjänst för att kompensera den förlorade jourtiden. Inbesparingen blir då endast cirka 10 000 euro jämfört med att behålla jouren i egen regi. Henriksson och hennes partikollegor i social- och hälsovårdsnämnden anser att de nuvarande jourtiderna bör bevaras.
Lehtikuva Aurajoen Nuorkauppakamaris gåvoinsamling 17.11?9.12 Ge en gåva åt ett barn som annars kanske skulle bli utan! Läs mer: skanssi.fi sitet i Finland för de donationer de lyckats samla in. Arbetarskyddsinspektionen har begärt en utredning av arbetsgivaren. Jag har anmält det här till arbetarskyddsinspektionen och till facket. 12 r De vackraste julsångerna kl. Den ena av de här tjänsterna är Seléns. Gustaf Selén har erbjudits möjligheten att ?ytta med sin tjänst eftersom vi gärna ser honom stanna i bolaget också efter centraliseringen. Skanssis Julöppning lördagen 17.11 Enligt Lundberg effektiveras arbetet i bolaget i och med att funktionerna centraliseras till Mariehamn även om det ?nns arbete i Åbo. . (FNB) RÄTT & SLÄTT De vindkraftsmotståndare som intervjuades i onsdags i Västanfjärd bor nära, men inte i själva byn Misskärr. Program på lördag: Lördag kl. Flyttandet av tjänsten kan visserligen medföra en del resor till fastlandet. Men både min och styrelsens bedömning är att fördelarna i det här fallet övervinner nackdelarna, säger Lundberg. Crosskey levererar banksystem och är ett helägt dotterbolag till Ålandsbanken. Bolaget har kontor i Mariehamn, Åbo, Vanda och Stockholm. Universiteten binds inte av donatorers önskemål om hur deras pengar ska användas, anser Undervisningsoch kulturministeriet. Donatorerna har inte ställt villkor för sina donationer även om några framför önskemål. Ministeriet anser att universiteten inte behöver returnera de pengar de fått från staten. I samband med universitetsreformen 2009 lovade staten att ge universiteten 2,5 gång så mycket pengar som de lyckades samla in som donationer till sitt kapital. Fyra universitet returnerade totalt 16 000 euro till ministeriet i oktober. Ministeriet anser att det var motiverat att de här pengarna returnerades. Staten gav totalt 830 miljoner euro till alla univer- r Julbelysningen tänds kl. 11-17: Donatorernas önskemål binder inte universiteten Undervisnings- och kulturministeriet anser att universiteten inte behöver returnera pengarna. www.skanssi.fi Där bor bara ett par familjer och vi är inte mot möllorna, hälsar Gullan Kareliusson. Köpcentret är öppet vardagar 8-21, lö 8-18 och sö 12-21 Bussar nr 9 och 99. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tidigare har statens revisionsverk gett Åbo Akademi klartecken. 13?19: r Kortpyssel vid julgubbens pysselpunkt (Aschans skvär) r Gratis paketering (2 våningen bredvid Intersport) r Julgubben delar ut 250 Polka-godiskäppar Ministeriet gav sitt utlåtande om frågan till Statens revisionsverk på fredagen. Revisionsverket ansåg i somras att ministeriet beviljat alla universitet pengar på felaktiga grunder och att det handlade om miljonbelopp. Revisionsverket uppgav nyligen för tidningen Helsingin Sanomat att verket kan vända sig till Justitiekanslern eller Finansministeriet om Undervisningsoch kulturministeriets utlåtande inte är tillfredsställande. Strikta tolkningar. 18 r Julgubben och julgumman på plats r Pepparkakspunkt r Pysselhörna där man gör julkort r Gratis paketering Söndag 18.11 kl. Nyligen fick han order om att delta i ett arbetsprojekt på fastlandet som räcker i ett halvår. . Det ?nns ingen grund för sådana påståenden. Det beslut som fattats angående Selén ligger inom ramen för samarbetsförhandlingarna, som för Åbos del innebär att två tjänster ?yttas till Mariehamn. 14-17 (Tomteluvor åt de 50 första kunderna!) r Eldshow på Skanssis gård kl. Det här visar bara att oberoende vad som händer så vill de ha bort mig så snabbt som möjligt, säger Selén. Thomas Lundberg förnekar att det handlar om mobbning och att arbetsgivaren vill bli av med Selén så snabbt som möjligt. . klar i tid! Crosskeys vd Kan inte ?ytta med tjänsten som ?yttas till Åland. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Det är ofattbart och absurt. Så kommenterar Gustaf Selén, huvudförtroendeman för de anställda vid Crosskey, beskedet om att han sägs upp ifall han inte ?yttar till Åland. 11, 14 och 16 r Clownen Riesas julshow kl. Han är bosatt i Åbo. Bolaget vill flytta hans tjänst till huvudkontoret i Mariehamn. . ÅU-foto tjänsterna ?nns vid kontoret i Åbo. Selén anser att han utsatts för mobbning. . Alla vet att jag inte kan ?ytta till Åland, men i brevet från min arbetsgivare står det klart och tydligt att jag sägs upp ifall jag inte ?yttar. Enligt Selén är uppsägningen ett led i de trakasserier som pågått redan en tid. Han säger att arbetsgivaren utnyttjat samarbetsförhandlingarna som ett skäl för att få bort honom. I slutet av oktober meddelade Crosskey att 19 tjänster ska försvinna. Selén jobbar vid bolagets kontor i Åbo. Det här är bara arbetsgivarens sätt att bli av med mig. Två av Gustaf Selén. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gustaf Selén vid Ute i tid Crosskey sägs upp . 13 och 15 r Ansiktsmålning hos Jesper Junior kl. Men jag har fått beskedet att jag sägs upp trots att utredningen är på hälft. Selén förstår inte varför hans tjänst ska ?yttas till Mariehamn när det finns jobb i Åbo
Taxiresor från Kimitoön sköts alltid av en Kimitoö- taxi bara det ?nns lediga bilar. Det är också möjligt att man samåker ?era kunder i samma taxibil. Vill man dock anlita samma taxi som man tidigare använt sig av går det också bra. För resan betalar kunden självriskandelen 9,25 euro. En stark kommun ska därtill ha en självförsörjning på över 80 procent vad gäller arbetsplatser i kommunen. Kriterierna är inte slumpmässigt valda. men ?Fortsatt oklarhet råder om hur regeringen tänker om den tyngsta offentliga biten. Det är inget fel på att integrera vårdnivåerna . För sjukdomar ?nns en f.d. att sjuksköterskorna beställer taxin och inte vet att kunden har rätt att använda hemortens taxi. Centralen har också gjort sina misstag, men det har lovats att man får hemortens taxi bara man kommer ihåg att begära. Gäller det båt, mat, ?ske eller tekniska problem ställer alla upp. En enda fråga har tillsvidare blivit obesvarad. Om du som kund får kontantkvitto av en taxichaufför så behöver du inte betala resan eftersom du ju fått ett kvitto på att du redan betalt resan. Kommunerna har tid till den sista november 2013 att utreda med vilken eller vilka kommuner man tänker utreda en sammanslagning. Själva utredningarna ska vara gjorda före den 1 april 2014 . Formulerat på of?ciell svenska: ?Målet är att kommunerna i stor utsträckning och i huvudsak själva ska kunna svara för ordnandet och produktionen av basservicen samt för ett framgångsrikt utvecklingsarbete.? Skala bort självklarheter som att kom- munerna ska ha möjligheter till framgångsrikt utvecklingsarbete och att kommunerna ska stå för själva ?ordnandet. Samarbetet med Nato påverkar det däremot inte, eftersom det uttryckligen inte handlar om ett Natouppdrag, utan om nordiskt militärt samarbete. Så de Islandkritiska får fortsätta försöka bjuda upp Nato till dans också då orkestern inte ens är på plats. 11. Taxicentralens personal begär personsignum samt information om taxi-resan, dvs. tider, adresser och hurudan taxi kunden behöver. Vi vill absolut inte ?ytta till något seniorcenter. Vi är fem ordinarie medlemmar som försöker förbättra världen. Åhörarplatser ?nns, men är alltid upptagna. på ett formellt plan. Torbjörn Kevin 17. Man bör inte komma med ?er än tre osanningar, därefter bör man lämna lokalen. Där har systemet fungerat dåligt och kunder har många gånger kommit hem med en stadstaxi p.g.a. Regeringen har inte lämnat målet. Information om taxisystemet Här följer korrekt information angående ?direktersättning för sjuktransport?, eftersom det på Kimitoön finns oklarheter angående systemet. Folkpensionsanstalten införde nya regler för detta 29.11.2011. men för gemene kommunal beslutsfattare måste det låta som tulipanaros. annat än att kommunala beslutsfattare har ett drygt år tid att utreda tillsammans med vilken granne man vill bli ?stark primärkommun?. Fakta om ?parlamentet? i Dalsbruk Vaddå äntligen? Att blotta storleken omvandlar kommuner till starka primärkommuner är ett önsketänkande hos ledande regeringspartier. av servicen . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Inget nytt på kommunfronten . Men då betalar kunden taxiresan i sin helhet och får ett kvitto av chauffören. Statsandelarna är det redskap staten har när det gäller att fördela kommunal rikedom . Detta gjordes för att FPA:s utgifter inte skulle öka lavinartat i framtiden i och med att antalet äldre människor hela tiden ökar. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han kanske testade parlamentet, som nog i dag vet vad våghöjden betyder. Undertecknad kommer att föreslå att en del av nästa lottovinst går till inköp av parkeringsautomater, som kommer att utplaceras i ?skarhamnen. Vårdmodellerna är på fortsatt omloppsbana runt frustrerade kommuner. Fortfarande gäller målet att de starka primärkommuner som förlossas i denna process ska ha muskler nog att integrera den lättaste specialsjukvården med den kommunala basvården. Den ?lättaste specialsjukvården. Det är bara att söka ut ersättning från FPA och behålla pengarna. På så sätt kanske vi kan bli kvitt missbruket av systemet. Om du som kund har fått dålig service eller är missnöjd med emottagandet vid taxi-centralen kan du kontakta en taxichaufför som för ärendet vidare, eller ringa direkt till någon av Kimitoöns kontaktpersoner gällande taxicentralen . All frustration till trots: Bollen är hos de kommunala beslutsfattarna. En cykelspark a la Zlatan är inte möjlig. Vårdmodellerna är på fortsatt omloppsbana runt frustrerade kommuner.? De förtroendemän som vid årsskiftet bänkar sig på pulpeter i 320 kommuner ärver ekonomisk osäkerhet av sina föregångare. Som extra krydda får man axla ansvaret för en delikat process: att utreda just så mycket att det kan kallas utredning ?men samtidigt hålla tillbaka lite att man inte inför sina väljare upplevs vara för ivriga. Sällan har kraven varit så stora som för de beslutsfattare som nu har fått sina mandat. De ?esta kommuner dras med någon form av strukturella underskott. då man också ska leverera förslag till sammanslagningar. Hur allt framskrider tänker regeringen granska i slutet av år 2013. Språkligt bjöd torsdagen på konkreta nyheter. mera nedan . I folkmun döptes vi till parlamentet. De ger kontantkvitto åt kunden fastän resan är obetald, vilket är helt emot reglerna. 0400 328474. Med hopp om ett fortsatt gott samarbete. Kimitoöns taxiförening r.f. Sjöfartssakkunnig Det nordiska tåget Yrsa Grüne Hufvudstadsbladet Finlands utrikespolitiska ledning med presidenten i spetsen har satt så mycket av sin politiska prestige på spel att ett nej skulle vara pinsamt för Finland. Kunde man ställa upp som konsulter för kommunen m.m? Parlamentet gör ibland ut?ykter. Senaste sommar avnjöt man Ylvas goda tårtor med kaffe och konjak. Under kaffedrickningen råkade en av medlemmarna ut för en liten malör, som slutade lyckligt. Bengt Gustafsson F vid sjukhusbesöket betalar FPA ut ersättning. En fusion i sig är inte att förändra strukturer. Äntligen besked, rubricerar HS på nyhetsplats när regeringen häromdagen sände kommunstrukturlagen på remiss. Vaddå besked. är allt känt sedan tidigare. Det nya är tidtabellen. inga nyheter. Och medan de kommunala beslutsfattarna grubblar över vad regeringen avser förs på ett övergripande plan en politisk kamp om ett symboliskt ord och ett där. SDP kallar det en arbetsseger att regeringen nu säger det självklara. eller frånvaro av fattigdom . Samtidigt ville man få bort det onödiga papperskriget. I praktiken fungerar det så här: Kunden ringer FPAtaxicentralen på nummer 02-10 60 600 (svensk service) eller 02-10 600 60 (?nsk service) och begär en taxi till den önskade destinationen. Där sitter Finland redan på tåget. De måste hanteras oberoende av framtida steg. Till detta kommer under det första året att utreda vilka strukturer som i ett nytt upplägg kan ge en stabilare ekonomi. S:t Karins gör per lagautomatik S:t Karins till en tvåspråkig kommun ? formellt. För formellt tvåspråkiga Åbo betyder lagförslaget ingen förändring. För en eventuell samgång mellan Pargas och Kimitoön innebär torsdagens ?besked. I Dalsbruk hittar man som känt på träffande namn. Parlamentet sammankommer varje dag mellan kl 9 och 10 på kafé Kaffemoster i Dalsbruk (inte på Port Side som man har berättat för mig) där vi dricker kaféets goda kaffe. Åhörare samlas från hela ön, också Åbobor brukar närvara. Då man ska hem från ett sjukhus eller en rehabilitering har man alltid rätt att välja taxi från sin hemort. Det förklarar tystnaden den sista halvtimmen. vad återstår? Svar: Att kommunerna i huvudsak ska producera basservicen själva. Men backa lite. Varje kommun som inom sina gränser har en tidigare svensk- eller tvåspråkig kommun blir efter detta tvåspråkig. Vad betyder det? Hypotetiskt att Kimitoön kan gå samman med Salo utan att de språkliga rättigheterna raseras . En känd chefredaktör frågade vad den signi?kanta våghöjden betyder. som be?nner sig i rullning. Men det går inte att styra när man inte ens står på perrongen utan bara ser tåget rusa förbi. Här står att ?målet är att...?. Så mycket för den politiska fjädern. Blåser bort vid första storm. Den politiska armbrytningen står om symbolord utan praktisk betydelse. En informationsavgrund ligger mellan regeringen och kommunerna. För åhörarna ?nns vissa regler. Nato . Och det är ingen orsak att stiga av.. mellan kommuner med olika förutsättningar. Att det beskedet dröjer är inte heller en slump. Har regeringen levererat annat än alla redan känner till? Med undantag för de språkpolitiska speci?ceringarna . Noggrant outtalat är det . Det nordiska samarbetet är en annan sak. Självriskandelen (9,25 eller 18,50 euro) behåller FPA. Tyvärr förekommer det taxichaufförer som har svårt att godkänna det nya systemet. 2012 Dito gäller för Pargas: En samgång med Vi vet nu alltså också formellt att en stark primärkommun inte får ha färre än 20 000 invånare. Andra viktiga frågor ?nns på dagordningen. Diskussionens vågor går ibland höga, så höga att ?Kaffemoster. Chaufförerna ger på detta sätt kunden möjlighet att betala resan efter att han fått ersättning från FPA. gott kunde ingripa. Parlamentet kan ge råd i nästan alla situationer. Man kan också begära att taxin väntar vid sjukhusbesöket, då betalar man 18,50 euro. sanitär. De är utformade så att de ska gälla alla kommuner. Följaktligen kunde kommunminister Henna Virkkunen (Saml) i torsdags säga att ingen kommun klarar sig utan utredningar. Ministeriell tidtabell levereras. likaväl ska kommunfolk kunna läsa tystnaden: Tar man inte fusionslinjen på allvar har staten ekonomiska styrmedel som tvingar kommunerna till samarbete. Känn frivilligheten, bästa beslutsfattare. Det gäller att sprattla av fri vilja så länge man inte kallas spratteldocka. Fortsatt oklarhet råder om hur reger- ingen tänker om den tyngsta offentliga biten. I dag består gruppen fortfarande av blivande ?lottomiljonärer?. Nato vill gärna utveckla samarbetet med FN:s säkerhetsråd och i synnerhet Kina, säkerhetsrådets enda permanenta medlem som varken är medlem eller har ett liknande avtal med Nato som Ryssland har. Finländska politiker brukar säga att Finland inte vill hoppa på ett tåg . Mot detta kvitto samt rese-ersättningsintyget som man får ör några år sedan samlades vi några gubbar på torgkaféet i Dalsbruk för att fördriva tiden och utbyta tankar men mest för den sociala samvaron. är vårt uttryck. Jan Wallenius tfn. 0400 110550 eller Kristian Simola tfn. Den blev inte mindre i torsdags. En politiker svarar på kommunala och världsliga frågor. För väder och vind har vi en spåman. Det går att uttala men har än så länge inte verkställts. Till det fortsatt mörklagda hör också statsandelarnas framtid. Vi bildade ett lottobolag, som i början hade väldigt god tur, vi kammade hem ?era vinster. Tänker man göra en jorden run t-resa får man råd
Det jag tänker på ingår inte i en ömsesidig ?irt eller lek. Jag kommer inte ihåg vad jag gjorde när jag såg det. Frågan är redan skeptisk på ett sätt som kan vara början till en total förnekelse av det fenomen jag vill behandla. Hon såg besvärad ut på ett särskilt sätt. Problemet med att förklara den här saken hör till sakens und?yende natur. Möjligen kan alla göra övertramp någon gång, som de ångrar, men några gör det systematiskt obetänksamt. Den positiva omtänksamhet som den slibbige visar kan upplevas som välvilja av dess givare, men den är inte på mottagarens villkor. prognoser för april, juni och augustis budgetutfall.? P Som en följd av ekonomiskt dåliga tider i landet och Europa har också kommunernas ekonomi överlag kraftigt försvagats, det syns bland annat i de många skatteförhöjningar som kommunerna nu föreslår. Anmälningen granskas angående viktiga naturvärden och laglighet men inga grannar hörs och grannar har heller inte möjlighet att påverka ett anmält hygge. kioskinnehavaren. Och på grund av andra svårigheter: Att efter att ha påtalat problemet komma ut ur situationen utan att ha tranformerats till offer, objekti?erad, eller osaklig överkänslig anklagare. Det ?nns otaliga exempel: När kocken är på skift är alla kökets tjejer på sin vakt. Vad det består i, hur det blir till och fortlever kan studeras inom genusvetenskaper, ibland under namnet kvinnovetenskap. Stadsstyrelsen är det förtroendeorgan som ansvarar för ekonomin och det är därför stadsstyrelsen själv som avgör hurudana rapporter man vill ha och hur ofta. Den 10 september gav styrelsen ramarna för nästa års budget och den 22 oktober presenterades de förslag till budget som nämnderna föreslagit. Många män ser också. Försämrad ekonomi i landet, ökande servicebehov särskilt i kommuner som växer, stora kostnadsökningar inom bl.a. Jag tvivlar inte på vad jag såg. Nu levan- de grannar har fått njuta på ?övertid?, kommande generationer får vänta tjugo år längre på samma förmån... Perspektivet är betraktarens eget. Ska den förstås som en kronisk karaktärsbrist, eller ett uttryck för ens perspektiv på omvärlden. Det är ett konstigt ställe, säger jag, liksom en tom tomt, med bara parkering och häck omkring. sjukvården och framför allt nya lagar och normer som påför kommunerna nya kostsamma uppgifter samtidigt som statsandelarna skärs ner, är de främsta orsakerna. sin service utöver detta men nog behållit sin goda servicenivå. Nu står vi inför utmaningen att vår ekonomi inte längre kommer att tillåta samma service utan anpassningsåtgärder. Det sätt de är beredda på hans närvaro kan kallas ?intuitivt?: Han är på väg in genom dörren och det går som en vind genom rummet när kvinnorna vänder sig i försvarsposition, ryggen tryggad mot eventuella närmanden, som skepp på redden alla med fören i vindögat. Den vid skärbrädet, som berättat för mig om kocken, går ännu runt bordet till andra sidan så att hon har ryggen skyddad av skåpet och väggen men ändå utrymme att röra sig. Det här är ett viktigt drag hos slibbigheten: Ofta vet kvinnor vilka som lider av det och de meddelar varandra på knappt märkbara sätt. Han som ?vänligt kramade. vid Åbo Akademi. Förslag om strukturella sparåtgärder inom dessa sektorer har också gjorts men för det mesta har de inte accepterats, servicen har prioriterats. ?Rapporteringen till stadsstyrelsen har varit kontinuerlig med bl.a. Och in kom . Det viktiga är att det ?nns slag av tafsande, som det i kiosken, som inte ska få ?nnas. I stället för att tydligt ta avstånd mumlar man för att inte stöta sig med någon. Och att några människor verkar sakna slibbighetsdetektor. Tyvärr är Pargas stad i samma situation, vår ekonomi riskerar komma i kraftig obalans och vi hamnar också att höja skatteprocenten. Rapporteringen till stadsstyrelsen har varit kontinuerlig med bl.a. prognoser Två sätt bemöta främlings?entlighet Niklas Lampi Tidningen Åland Soini har liksom Åkesson genomgående sagt att han tar avstånd från rasism. Men orden har inte följts för april, juni och augustis budgetutfall. Tidtabellen för stadens budgetprocess har följt det schema som stadsstyrelsen slog fast på våren. Orsakerna till kommunernas dåliga ekonomi är många. I många länder får man inte ens promenera i andras skog. Lokalt, i Väståboland, bety- der skogsbruk cirka 3?4 miljoner euro per år i virkesinkomster till området, plus stora kringeffekter av lokal sysselsättning. Den svenska varianten sätter ned foten, den ?nländska är att se åt ett annat håll - detta förstås hårddraget. Allt det här signalerar två väldigt olika sätt att bemöta främlings?entlighet. sina kvinnliga underlydande. Men kom ihåg: Också för den som inte märker när en annan är obekväm kan detta bli en social tragedi. Månne jag störtade ut. Möjligheten att undgå att besitta en detektor hänger ihop med den diagnos som man borde ställa på tafsarna. visa totalt oför- ?Slibbighet är inte en egenskap som alla män har, ens potentiellt. ?Kommer du ihåg kiosken?. Jag tror att mycket av det är oskyldigt i meningen obetänksamt. frågar han som är infödd Åbobo. Att jag kommer ihåg kiosken! Men jag minns inte när den försvann. Dit kom jag en dag för kanske femton år sedan: Jag gick in med mitt sällskap och skulle köpa en bit mat. Det gör vanligen att luften går ur dem. Vid skogsavverkning inlämnas till myndighet anmälan om användning av skog. verkar ha. Då menar jag ?kan? på grund av maktkonstellationerna som hon ingår i. Kalavverkning är ett stort ingrepp i naturen. I början av nästa år inleds en process att se över olika möjligheter till förändringar som varaktigt kunde få ner våra kostnader. Det blir en besvärlig men nödvändig process eftersom vi kommer att stå inför svåra omprioriteringar med följder för servicenivån. Under perioden har kommunalskatteprocenten i kommunerna höjts 388 gånger medan vi tillsammans med 8 andra har sänkt skatteprocenten. Väståboland har 30 000 hektar skogsmark, år 2012 har hittills via skogsvårdsföreningen planerats 21,8 hektar kalavverkning, 0,73 promille av totala skogsmarken! R Vad beträffar jämförelsen med bygglov har Helenius också rätt. men inte bara män . Vid sammanträdet meddelade jag att vi i förhandlingarna med avdelningarna måste få ner förslaget men att vi kan räkna med en skattehöjning 2014. I det skedet var avsikten att vi klarar oss utan höjning 2013. I budgetförhandlingarna bantades nämndernas förslag med en knapp miljon. I förhandlingarna kunde vi också konstatera att specialsjukvårdskostnaderna ökar med 17,5 procent eller 2,8 miljoner och att vi inte kan avvika särskilt mycket från det som sjukvårdsdistriktet upp av handling. . Certi?eringskraven lyfter miljövården och arbetsresultaten upp till en mycket högre kravnivå än skogslagen. Att ondgöra sig över att någon tjänat en slant på skogsbruk visar okunskap. Ingen bransch har haft så övergripande roll för vårt välstånd och vår samhällsutveckling som skogsindustrin. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pargas stads ekonomi argas stads ekonomi som berördes i ÅU:s ledare på torsdag har sedan samgången utvecklats gynnsamt ända fram till i år, om man jämför med kommuner i allmänhet. Denna ryggradslös- EN ANNAN FEMMA YRSA NEUMAN Systematiskt obetänksamt meddelar. När budgetförhandlingarna var slutförda den 29 oktober kunde ekonomidirektören och jag konstatera att vi tyvärr måste föreslå en skatteförhöjning, vilket gjordes vid följande stadsstyrelsemöte den 5 november. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Är egenskapen latent och aktiveras i vissa situationer, av vissa människor. Jag minns att där fanns mackor med ägg i. Om den alls är en egenskap, är den en som bara vissa män, men inte bara män, verkar ha.? stånd för skogsentreprenörens krävande arbete. Att anklaga ÅU för att gå i skogsbranschens ledband är konstigt. Ett var Sellmo. Faktum är att skogscerti?eringen är ett bra verktyg för förbättring av utförandet av skogsarbetet. Det är den subtila skillnaden. Därför måste vi lyckas säga till på något sätt varje gång, vänligt men bestämt, med hopp om att de som inte ännu har sin detektor i skick ska kunna utveckla den. Så ja, visst minns jag kiosken, där jag borde ha sagt till. Skribenten forskar och undervisar i ?loso. Bra, vi borde alla ibland diskutera vår miljö. Men ofta, tror jag, märker den slibbiga inte att ett problem ?nns. Slibbighet är inte en egenskap som alla män har, ens potentiellt. Artikeln rapporterade på ett sakligt sätt om hela skogscerti?eringen och försökte inte ta ställning för eller emot. Årets certifieringsrevision granskade sammanlagt 44 fältobjekt. När vi blandar in maktkonstellationer som i relationen arbetsgivare-arbetstagare, som i kiosken och som ett fall som jag minns, och vars skenbart oskyldiga beskrivningar jag tror att mångas detektor gav klar signal för, nämligen Matti Ahde. Vårt problem har varit lånebördan, som vi inte klarat av att hålla nere på grund av ett stort tryck på investeringar. Tack vare samgången har vi lyckats minska på våra förvaltningskostnader men serviceefterfrågan har gjort att både social- och hälsovården och bildningen kraftigt ökat. I stället fortsätter han och partiet att stryka rasisterna medhårs. Lite samma reaktion, fast i lindrigare form, ?nns i dag lite varstans i ?nländsk politik. Vi kör förbi hörnet av Nylandsgatan och Tavastgatan. och tafsade på henne. M Och hur vet jag att det var tafsande och inte bara en vänlig faderlig omfamning bakifrån i en trång kiosk, från en äldre kollega till en yngre. Man förringar det faktum att den avverkade skogen, framtill nu, har varit trevlig att röra sig i, tack vare att redan förra ägargenerationen har skött skogen bra. Följande åtgärd har blivit 20 år försenad. I Finland är man bra på att ge populister ansvar. Om den alls är en egenskap, är den en som vissa män . Vårt överskott har också kunnat förbättras något. Att raljera om grävande ?till höger och vänster. Det är faktiskt en av skogsvårdsföreningens viktigaste uppgifter, att se till att virke kommer till salu och att se till att skogsägarens val av åtgärd är så bra som möjlig, att åtgärden är lagenlig, och inte minst, hjälpa skogsägaren att få ett så bra pris som möjligt för sitt virke. Ett lagförslag som skulle ha möjliggjort detta var under utveckling för några år sedan men tack och lov togs det tillbaka då man insåg att det skulle förhindra möjligheterna att idka ett normalt skogsbruk. Skogsvårdsföreningen kan visst informera om virkesförsäljning. Men den här obetänksamheten är inte förlåtlig. Tyvärr är det så att i något skede av skogens utveckling blir en skogsbrukare tvungen att i vissa skogar göra en kalavverkning ? om han vill idka skogsbruk överhuvudtaget. Den första åtgärden var att höja skatteprocenten. Och naturligtvis varierar de påtafsades tolerans eller kränkthetströskel. Men skogsvårdsföreningen har också spelat en aktiv roll vid fredning av områden, vid skydd av hotade arter samt vid all möjlig form av intressebevakning beträffande utnyttjandet av markegendom. Om man vågar göra så drastiska åtgärder i naturen som kalavverkning måste man också sköta jobbet till slut. I nyanserna kan man se att det ?nns både fördelar och nackdelar på båda håll. Förslagen överskred ramen med 3,5 miljoner euro. I dag skulle jag antagligen säga till. I Sverige har man ibland en tendens att ta utfrysningen ett steg för långt. Visst ?nns det annat tänkande om avverkning oger Helenius (ÅU 14.11.2012) presenterar själv ett annat tänkande om skogsavverkning. Är det då bara en ?Nimby?-attityd som blir kvar? Fredrik Granberg Verksamhetsledare Väståbolands skogsvårdsförening in svåger hjälper mig att transportera stora saker i staden Åbo. Stadsstyrelsen har också kontinuerligt deltagit i och informerats om budgetprocessen. en man i 50-årsåldern, och han gick in bakom henne . I många av Helenius påståenden är det lätt att hålla med. Många småföretagare, också i Nagu, får en skärv av åboländska skogsintäkter. Massvis av produkter tillverkas av skogsråvara. Certifierat toalettpapper, exemplet i ÅU:s artikel var närmast humoristiskt. En kvali?cerad gissning är att även de ?esta avverkningsmotståndare gärna använder sig av ifrågavarande skogsprodukt. Mannen lade händerna om henne och det var en alldeles över?ödig beröring. I den processen behövs klara förslag, en öppen diskussion och ett förtroendefullt samarbete mellan politiker, personal och ledning. Pargas stad har inte utökat Folke Öhman het har sökt sig ända in i internationalistiska partier som Socialdemokraterna. Och Samlingspartiets ungdomsförbund ska vi inte ens prata om. Vid disken jobbade en ?icka, kanske 15?16 år gammal. Jag vet ju att ?ickan som blev utsatt inte ?kan?. Dit hör någon form av markberedning. Snarare det senare, tror jag. Ibland dem själva obemärkt
När det marschaktigt hotfulla scherzot kom var smällen desto större. Mäkiläs version tog bra fram det smått groteska i musikens uttryckskraft. Arbetet på symfonin färga- des säkert av att Madetojas bror hade blivit ett av inbördeskrigets offer. och ?Mary Poppins?. Det ordnas både skolkonserter dagtid och kvällskonserter för allmänheten. . Konserten heter ?Alla händer talar?. Orkesterns chefsdirigent Leif Segerstam firar sin 69:e födelsedag med två konserter, den 28 februari och den 1 mars. (Är du redo?). Höstens skräckkonsert får en efterföljare, men inte lika skrämmande. En synnerligen njutbar och praktiskt taget prickfri prestation. Som extranummer ?ck vi höra ett kort men innehållsrikt stycke av helt annan karaktär. Så här såg det ut på julöppningen för ett par år sen. Under våren kommer orkestern att bjuda på allt från kammarmusik till Disneymelodier. 12 börjar också programmet på gågatans scen, och pågår till cirka 17. Några av de känslorna regerar väl också i ?nalen, där musiken småningom drar sig in i sitt skal. Filharmonikernas spel kändes engagerat, och samspelet höll nästan genomgående njutbar nivå. När Sasha Mäkilä kommer till Åbo nästa gång har han troligtvis tredje symfonin med sig i bagaget. Det blir också ett uruppförande av Segerstams egen symfoni, ?Nr 55 E-DU-RE-DO. 12 inleds den traditionella julöppningen med program för hela familjen. Arrangörerna utlovar en sagolik julöppning med program som pågår, inte bara på gågatan, utan också i Saluhallen och på Lilltorget. Sokos Wiklunds julskylt- fönster öppnas kl. Det blir också zumba-uppvisning. Kl. Han dirigerar runtom i världen, trots att han från början av år 2012 är chefsdirigent för S:t Michels stadsorkester. Torsdagens symfonikonsert förde honom än en gång till Åbo, och evenemanget ? i synnerhet Madetojasymfonin . 15.45, och fortsätter via Brahegatan mot Universitetsgatan, dit man anländer kl. Jag vill gärna lyfta fram unga musiker och nya ansikten, det tycker jag är viktigt. Därför blir det också en konsert med unga solister där de får visa vad de kan, säger Segerstam. Den konserten, den 8 maj, dirigeras av Anna-Maria. var ett led i den begåvade dirigentens doktorandprogram. KONSERTEN Mera ?nländsk musikrikedom ur glömda gömmor Symfonikonsert to 15.11 i Konserthuset Dir: Sasha Mäkilä Sol: Jan-Erik Gustafsson, cello Wagner, Saint-Saëns, Madetoja Konserten inleddes med Ric- hard Wagner när han är som känslosammast: i ?Siegfried-Idyll. Den som vill får fotograferas tillsammans med honom. Jultomtens traditionella parad startar från Lilltorget kl. Leif Segerstam, konstnärlig ledare, får uruppföra en egen symfoni under Åbo ?lharmoniska orkesters Filharmonikerna på symfonier och Vårens konsertprogram innehåller bland annat Leif Segerstams födelsedagskonsert. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Åbo ?lharmoniska orkester har en diger konsertsäsong framför sig. På scenen uppträder Turun naislaulajat, folkdansgruppen Mylläkkä, Turun naisvoimistelijats juniorer och Doremi-kören. 11.30 och Stockmanns kl. från 1870 som han skrev till sin älskade Cosima, född von Bülow (som han gifte sig med senare samma år). En nedbantad orkester med stråkarna i spetsen låter älsklig tematik blomma, och välljudet stärks snart nog av blåsarnas medverkan. Filharmonikerna spelade med ?n klang och lagom spetsfundiga nyansförslag. Sasha Mäkilä höll noggrant koll på händelserna. Camille Saint-Saëns mest spe- lade av de två cellokonserterna, nr 1 (a-moll, 1873), ?ck en eminent tolk i Jan-Erik Gustafsson, som utom att jobba med kammarmusik (likt dirigenten) gör långväga turnéer som solist. Redan tidigare har han lyst med sin fina celloton och musikaliska frasering, och dessa egenskaper har tydligen vuxit ytterligare. Lekande lätt spelade han de virtuosa ?gurer som inleder, och resten av konsertens svårspelade avsnitt klarade han också av utan problem. Konserten spelas i ett svep, men i avsnittet i tretakt som lugnar ner musiken i mitten blev nyanserna alltmer lyhörda, och kontrasteffekten var skön. Resten av den klassiskt formade, men romantiskt avfattade, musiken ?öt fram idiomatiskt och med väl valda tempon. Publiken var förtjust. Kvällens huvudnummer arta- de sig till en festlig öronupplevelse. 12. Kl. Leevi Madetojas andra symfoni (1918), den mest spelade av de tre, bjöd i kvällens tolkning på en ståtlig och livfull första sats där inte minst stråkarna kändes ?nt sammansvetsade. Den långsamma satsen med sonora ?fjärrstyrda? blåsare i början och slutet gestaltades lovvärt hemlighetsfullt. Välkommen tillbaka! Ingmar af Hällström Ser framemot våren. 16. Julbelysningen tänds av Snödrottningen. De som håller i trådarna för evenemanget är köpmannaföreningen Turun ydinkeskustayhdistys samt centrumföretagarna. Tomten på besök. Totalt blir det över 30 konserter. Säsongen inleds den 10 januari med en symfonikonsert, Gustav Mahlers JULÖPPNING I dag tänds 1 000 juleljus Linda Granback Gågatan i Åbo, Universitetsgatan, lyses upp med tusentals juleljus från och med i dag lördag. Kl. ÅU-foto ?Symfoni nr 5?. Den 18 januari är det dags för Maurice Ravels pianokonsert för vänster hand. I mars utlovas en temakonsert med Disneymusik. Konserten hör till Barnens musikfestspel och på konsertprogrammet står bland annat de kända melodierna från ?Lilla Sjöjungfrun?, ?Lejonkungen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vacker romantik och en dynamisk dirigent Sasha Mäkilä går från klarhet till klarhet. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 13?14 kan man träffa Jultomten i Saluhallen och kl. 14.30?15.30 ?nns han vid Lilltorget. Födelse- dagsbarnet dirigerar orkestern, som spelar Sergei Rachmaninovs ?Pianokonsert nr 2?. Av Manuel de Falla, var det någon som sade, och det kan man gott tro
Njutningens och frestelsens begrepp har under vår västerländska historia ofta kopplats ihop med religion och i synnerhet med synd, förtappelse och frälsning. Tisdagen den 4 december står forskaren Monica Ålgars i tur med sin föreläsning ?Nej till njutning. Den ordnas av föreningen Svenska bildningens vänner och det är nu fjärde gången den hålls. Det blåser på Skottlands västkust . 447 000 personer bor på dessa öar. . Vad är det för en kurs? . 18.. Korpobo till ursprunget . Låtarna vi spelar baserar sig på en notbok som är daterad 1806 i Åbo. Finns det någon skillnad mellan ?nlandssvensk och ?nsk folkmusik? . LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Barken Hoppet. hade vid sammanstötningen hoppat över till ångaren, som enligt sjövägsreglerna borde ha väjt. Vid dylika tillfällen var det inte ovanligt att syndaren smet och därför hoppade kaptenen över . kör igång tisdagen den 20 november. Då berättar forskarprofessor Osmo Kontula om psykets sexuella njutningar. Spelmännen har olika stilar, men musiken är i stort det samma. krossat förskepp på den vintriga Nordsjön där vinden tilltog. Hoppets kapten P K Lindblom . det var enda sättet att i mörkret försäkra sig om vem som var den skyldige . Om kropp, mat och äckel?. Temat är åboländska folkmusiklåtar och deltagarna är alla hobbymusiker. de europeiska små öarnas förbund . Foto av privatägd tavla. Om Hoppet som överlevde Kimitoskuta kolliderade med ångbåt på Nordsjön, men seglade vidare. Då bjuds publiken på verk som de själva har fått rösta fram. Många framstående musiker gästar orkestern i vår, både inhemska och internationella namn. Bland de gästande kapellmästarna ?nns bland annat den venezuelanska begåvningen Christian Vásquez, svenske Stefan Solyom, ?nländarna Santtu-Matias Rouvali och Dima Slobodenjuk samt Jaakko Kuusisto. Solister är bland andra violinisterna Simone Lamsma, Catherine Manoukian och pianisterna Roope Gröndahl och Roland Pöntinen. Det är inte bara i Konserthuset som det spelas musik. Filharmonikerna ordnar också kammarkonserter i Åbo slott och i Marjaniemi och Kankas herrgård. Under konserterna blir det uruppföranden av orkesterns egna musiker, barockprogram och musik som passar för familjens yngsta. HALLÅ DÄR Arto Järvelä folkmusiker som håller kurs i Åbo i helgen. Hur kom det sig att några byar i det jordbruksdominerade Kimito kunde upprätthålla en seglation som omfattade ?era kontinenter, i en tid då ångan på de ?esta håll hade vunnit stort över vinden som drivkraft? Om det skriver Kimitobon Bodil Söderblom i nyaste numret av tidskriften Skärgård (3/2012). Nästa år ska ESIN . Tidskriften ges ut av Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi. FÖRELÄSNINGSSERIE På lördag och söndag håller du en folkmusikkurs i Gillesgården. Danserna är också likadana, precis som de ceremoniella låtarna. Linda Granback Njutning och frestelse på bibban Linda Granback Åbo huvudbiblioteks föreläsningsserie ?Njutning och frestelse. hålla sitt årsmöte på Kökar, en av 1 300 öar som hör till ESIN. Denna föreläsning är på svenska. Serien avslutas måndagen den 10 december med faktaboksförfattaren Mysi Lahtinens föreläsning ?Julen . I byn Mark i Kimito gav man inte upp seglationen med segelfartyg förrän första världskriget satte stopp, konstaterar hon. Söderblom skildrar bland annat hur barken Hoppet en disig kväll på Nordsjön kolliderade med en ångbåt. Resultatet blev att ångaren gick under men segelfartyget Hoppet klarade sig, trots att oddsen inte var nådiga genast efter krocken . Förste konsertmästaren Juha-Pekka Vikman och violinisten Nobu Takizawa spelar i år i Åbo ?lharmoniska orkester. vårsäsong. Största delen av den sexuellt relaterade verksamheten i människan sker i psyket. Tisdagen den 27 november talar forskaren och riksdagsledamoten Anna Kontula om när njutning blir synd. sädens och ljusets fest?. Serien är en del av Åbo museicentrals och stadsbibliotekets gemensamma programtema. Föreläsningarna hålls i Studion och börjar kl. men som sagt sjönk ångaren. Estlandssvenskarnas sista sku- ta . det som kallas danska initerariet ? skildras av Anders MoliisMellberg som har kombinerat källforskning med datorstödda navigationsverktyg. Han skriver att den gamla färdbeskrivningen är förvånansvärt exakt, och gör en tolkning av farledens hållpunkter med hjälp av bland annat den kunskap som ?nns om de topogra?ska förhållandena för 800 år sedan. Göran Bonde var på 1500-talet en förmögen köpman i Helsinge, med täta handelskontakter till Reval, det vill säga dagens Tallinn. I år fanns det 184 000 euro att dela ut, 44 projektansökningar beviljades. Villkoret för att få bidrag är att projekten är en del av kommunens långsiktiga plan och att projektet är till allmän nytta. På ön Gigha söder om Mull ?nns Skottlands första kooperativt ägda vindpark, ansluten till riksnätet. Vad händer när det goda blir farligt. och de gör något av det, skriver Pleijel. Han besökte Skottland i samband med ESIN:s årsmöte. Den yngsta är 12 år och de äldsta 60+. Vi lär oss låtarna på traditionellt sätt, det vill säga på gehör och utan noter. Varför just åboländsk folkmusik? . I nyaste numret av Skärgård skildras också estlandssvenskarnas Hoppet, som seglar ännu. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Violinister. Gighas 150 bofasta har köpt tre begagnade Vestas-möllor för 600 000 euro, producerar 21 gigawatt per år och gjorde första året ett nettoresultat om 112 000 euro. . en galeas byggd 1925?26 i Spithamn i västra Estland ? heter också hon Hoppet. Sten Westerholm berättar om hur den gamla slitna skutan köptes, byggdes nästan på nytt och nu är ?vacker som en dröm?. Kung Valdemars segelled genom skärgården . Inte egentligen, skillnaderna är små. Foto: Linda Granback Lyssna på violinisterna JuhaPekka Vikman och Nobu Takizawa spela ett utdrag ur Pleyels violinduo op. 8 nr 1. satsar temakonserter Helsing, och uppträder gör studerande vid utbildningsprogrammet för musik vid Åbo yrkeshögskola och Åbo konservatorium. I maj blir det en Strausskonsert där orkestern spelar ?Alpsymfonin?, som kräver över 120 musiker på stora scenen. Vårsäsongen avslutas med Önskekonserterna den 23 och 24 maj. Bengt Eriksson skriver om honom. Kökarbon Christian Pleijel har besökt skotska Mull där öborna på Tiree har lånat 1,6 miljoner euro för att själva äga och driva ett vindkraftverk som ger 2 100 megawat- timmar per år. Mat och kropp är källor till njutning och välbe?nnande, men också till skam och äckel. Vinsten går till en fond där öbor, företag och organisationer kan söka bidrag. Jag vill lyfta fram dem, de är otroligt ?na låtar. Det ?nns en stark pols- katradition i Åbo och Åboland och många av låtarna är ospelade
Jag kan inte reda upp det här. listar olägenheter för hälsoinspektör Tiina Torkkeli-Pitkäranta. ?Kommunens sak att reda upp det här? Jag kan inte rå på det, säger en trött Anna-Liisa Söderholm, granne till ett stort skrotupplag i Dragsfjärd. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? . Och visst har en del fastnat där, det ser man på dammens grumliga vatten, säger Karhunen. Nina Brander får utmärkelsen på förbundets höstdagar i Helsingfors denna helg. Biologi- och geogra?lärarnas förbund beviljar också Åbobon Jukka Tulivuori ett förtjänsttecken i silver för sitt långvariga arbete för undervisningen inom geogra. Dammen är för liten men den börjar nu få växtlighet vilket är ett gott tecken. bakom Anni Karhunen kompletteras med en liten våtmark längre upp mot land. Karhunen är överinspektör vid NTM-centralen och besökte platsen i går. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. tog sig i går NTM-centralen en titt på hur man vid sjöns Söderbyvik kunde förbättra läget. Söderbybäcken för med sig avsevärda mängder fosfor och kväve från bosättning, åkrar och skogar på ett stort tillrinningsområde. Den lilla damm . som 1991 grävdes just där bäcken rinner ut i sjön har inte räckt till. Dessutom hörs det på sommarnätterna så mycket oljud att jag inte kan sova och folk ända ner på Sunnanåstranden klagar. Henry Kajander skrattar då ÅU i telefonen återger det som Söderholm klagar på. . En annan sak är sedan om det inte sker någon städning. Jag kan inte fatta det, alla kan väl förstå att det inte lyckas. rörelsen för en renare Dragsfjärden . Mera kan vi inte säga just nu eftersom vi inte har pratat med markägaren. Ska det göras något måste det ske i samförstånd, säger överinspektör Anni Karhunen. Tillsammans med mättekni- ker Ilkka Myllyoja bekantade hon sig i går med Brander har arbetat i Åbo sedan 1996, först i Kastun lukio, som sedan slogs ihop med Turun suomalainen yhteiskoulu. Hon har under sina år som lärare utvecklat ?era fördjupade kurser, till exempel stadsgeogra?, havsbiologi, kartkurser och hydrogeogra?. Nu orkar jag inte längre. Det säger 72-åriga AnnaLiisa Söderholm som i åratal har haft Henry Kajanders skrot- och återvinnings?rma som granne i Sunnanå, Dragsfjärd. Skrotet är utspritt över ?era hektar, på ett grundvattensområde. Bland annat mot bakgrund av det har Kimitoöns kommun kämpat för att få en städning av området. I våras fick kommunen domstolens lov att tvångsstäda på HK Återvinnings bekostnad, men gav ett års tilläggstid så Kajander får städa själv. . Det är kommunens sak. Men det kan inte vara rätt att man får ha det att se ut så här. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bättre rening. Då fattar jag beslut om att städa i kommunens regi.. Om markägaren går med på det kan vi anlägga en våtmark längre uppåt land. Vi bör hålla oss till avtalet. Grannen Anna-Liisa Söderholm t.v. En stor del av sin undervisning har hon förlagt till naturen, istället för klassrummen. Söderby, och ansåg det klart att man skulle kunna vinna mycket på våtmark och andra åtgärder som fångar upp näringsämnena innan de halkar ut i sjön. Att anlägga en våtmark högre upp var också Pertti Blankensteins, Gösta Bergströms, Bengt Karlssons och Börje Karlssons tanke. De har hus i närheten och tycker inte att dammen vid bäckens utlopp verkar ha gjort så stor nytta. . eller sedimenteringsbassängen . Jag har inte tid att kommentera, det där får ni kom- ma överens om själva, säger han. Tidigare har han åt ÅU sagt att det blöta vädret har hindrat städningen. Till det säger Söderholm att han kunde börja städa mittemot hennes gård, där bär nog marken. Hälsoinspektör Tiina Torkkeli-Pitkäranta, som i går besökte platsen, säger att hon ska utreda eventuella hälsorisker. Kommunens tekniske chef Lars Nummelin, som gav Kajander ett års tilläggstid att städa, säger att nästa etappgranskning sker den 31 december. . Foto: Monica Sandberg Nya tag för renare sjö NTM-centralen ska planera bättre rening i Söderbyviken, Dragsfjärd. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? På initiativ av Daphnia . Trots Nina Brander från Åbo är Årets lärare Nina Brander, lärare vid Turun suomalainen yhteiskoulu, har valts till Årets biologi- och geogra?lärare i Finland. Hon får utmärkelsen av Biologi- och geogra?lärarnas förbund. förstoring och en del andra senare åtgärder är läget inte bra. . och miljöpedagogik, både på riks- och regionalnivå. Har fått nog. eller egent- ligen sedimenteringsbassäng . Det kan insjön Dragsfjärden få om dammen . Jag har inte sett något köras bort från området. Från mitt hus har jag utsikt över precis samma skrot som jag har fått titta på i åratal. Dessutom är en del av skrotet på min sida av tomtgränsen. Söderholm tycker att kommu- nen någon gång borde fråga henne vad hon tycker. . Först efter kontrollen den 31 december kan vi göra något åt saken, om vi ser att Kajander inte följer avtalet. Sådana skrotmängder som där ?nns tar det tid för vem som helst att städa
Det har varit bara glada miner då vi har berättat om vår satsning här, säger hon. VISNINGAR! i dag lö 17.11 kl. Dessutom undrar hon vad alla gamla skrotfordon kan läcka ut. På plats Sari Haijanen. OBS! Titta på samma gång på Kastelli-huset hos grannen. Modernt objekt i en våning säljes, byggt 2009, rumsyta 105 m2. J NPSHPO TÕ LM r ªCP 1JULÅNÅLJ ,ÕMOHBUBO Individuella Valokaari 119 m2 + g/förr., hör till ViittäVaille-serien och är snart färdigt. ÅU-foto Kärras café öppnar om några veckor Katri Kaumi hoppas kunna öppna caféet i Kärra i mitten av december. Kom och titta på det snyggt inredda huset som är av hög klass. Objektet är TILL SALU! Väganvisningar vid Jukolantie. Grannen Anna-Liisa Söderholm störs av att år ut och år in se på skrot som bara ökar i mängd. På plats NYHETER & Päivi Lammervo och fastighetsförmedlaren. FANTASTISKA ,"45&--* 5"-05 Vår nya adress i Åbo är: Trädgårdsgatan 12 Sari Haijanen 050 338 3355 Päivi Lammervo 050 561 4624 Kari Lammervo 050 553 2513 www.kastelli.fi Orkar inte längre. Kaumi har händerna fulla också med att ?ytta familjens köp- och säljaffär för gamla saker från Dalsbruk till Kärra, till före detta Nordeakontoret. Förändrat och utvidgat från ån Plazia 155-modellen. För några år sedan fanns både bank och café i Kärra. Det har varit stängt ett par år men Kaumi tror att det ?nns behov av ett café i byn. . LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Året om ska vi ta emot och lämna ut tvätt som är på väg till eller från tvätteriet i Dalsbruk, säger Kaumi. Hon bor med sin familj i Ölmos cirka 5 km från Kärra och tyckte också därför att det ?nns skäl att satsa på Kärra. Hennes affär och café blir granne med Dragsfjärds kyrka. . Så står det på anslaget som ligger på marken vid infarten till skrotområdet. En arkitekt har planerat utrymmena effektivt, 3 m rumshöjd, stora fönster, fin inredning och belysning. Servicen har ju försvunnit från byn så bara kyrkogården och butiken ?nns kvar. Väganvisningar Nådendals snabbväg . 12-14: r 3FTP ,BBOBBOUJF Plazia 172 m2, färdigt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Livas upp. Alakyläntie. Väganvisningar vid Kallastenkatu. Buller nattetid gör inte saken bättre. HÖSTFÖRMÅNER! FINLANDS MEST KÖPTA!. Väganvisningar vid Voivalantie. På plats Kari Lammervo och en representant från Puustelli. r -JFUP 1BOUBLVKB Individuellt CityEconomy 130 m2, färdigt. På plats Sari Haijanen. r 4 U ,BSJOT 7PJWBMB 3BOUBZSUJOLBUV Individuellt Kastelli-hus 155 m2 + gårdsbyggnad, färdigt. Det lönar sig att komma och titta. Snyggt L-hus med pulpettak, hög rumshöjd, snygg inredning och modernt utseende! Väganvisningar vid Nesteen- och Raisiontie. På plats Kari Lammervo och Päivi Lammervo. r 3FTP .FUTÅLBMMB 3BVUJBJTFOLVKB Tillträde förbjudet. Foto: Monica Sandberg Inflyttningsklart Moderni 156 m2, arbeten inomhus pågår. Sluttningstomt, garage i källaren. Först blir det bara kaffe med tilltugg, senare ett par tre rätter som lunchalternativ varje dag. Köket är under renovering just nu. På somrarna ska vi hyra ut en roddbåt eftersom en båtplats i Kärraviken hör till. Det ?nns i samma hus som caféet.
Det är mörkt om morgnarna, sikten är dålig och många saknar reflex. Dessutom kör många bilister mot rött ljus, säger han. Han vet vad han talar om. Han har själv stått i korsningen strax före åtta en morgon och kollat på tra?ken. . LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. rektor Nicke Wulff. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Reparationerna av dräneringen orsakar trafikproblem utanför Cygnaeus skola, speciellt i Auragatans och Mariegatans hörn. Den livligt trafikerade ljuskorsningen som allmänt upplevts som farlig för skoleleverna har blivit ännu farligare till följd av reparationsarbetet. T.f rektor Nicke Wulff beskriver trafiken utanför skolan som ett organiserat kaos. Det enda som händer i matsalen är att den fuktskadade väggen mot Auragatan torkas. Torkningen pågår för fullt, men ännu är väggen inte torr. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fuktskador. Jag såg också en hel hop med barn och vuxna som gick över gatan, ingen av dem hade re?ex, säger Wulff. . Räknar man med ?nska Puolalan koulu i samma kvarter stiger antalet till cirka tusen barn. Betongarbete. Tills dess äter eleverna i festsalen, säger t.f. rektor Nicke Wulff. Köket börjar bli så gott som klart och kan tas i bruk vid årsskiftet. I gymnastiksalen pågår reparationerna fortfarande. Gymnastiksalens golv som varit fuktskadat förnyas helt. Betongen pumpades från betongbilen genom en slang via ett fönster in i salen. Matsalen väntar ännu på reparation Inget kan göras åt fuktväggen innan skolans dräneringen har förnyats. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Full fart. En 7-åring som lärt sig att man går över gatan när det lyser grönt har svårt att förstå det här. Wulff har kontaktat Hem och skolas Cygnaeus sektion för att se om det ?nns möjlighet att ordna någon typ av tra?kkampanj för att upp- Barn i tra?ken. En stor del av de här eleverna tvingas nu komma med buss till skolan. Den fuktskadade väggen mot Auragatan är ännu inte torr. Många förskolebarn och skolelever rör sig dagligen i kvarteret vid Cygnaeus skola. Många av dem stiger av bussen vid salutorget och promenerar till skolan, säger Wulff. Han är inte nöjd med förändringen med tanke på den livliga tra?ken vid skolkvarteret. ?Här sparar staden på fel ställe. Sedan juli har arbetet med att reparera den fuktskadade matsalen i Cygnaeus skola sått stilla. Staden har stor press på sig, alla vill att det här ska bli ordentligt gjort.. Situationen är som värst vid åttatiden om morgnarna då det är rusningstra?k och eleverna kommer till skolan. Många slarvar med den saken. Wulff är orolig för elevernas Många barn litar på tra?klju- säkerhet. Sedan sommaren har renoveringsarbetet i matsalen stått stilla. För fotgängarna lönar det sig att titta åt sidorna ?era gånger innan man går över gatan, trots att tra?kljusen visar grönt. Och använd re?ex. På fem minuter hade tre bilar kört mot rött. Foto: J-O Edberg Tra?kljus ger falsk trygghet för fotgängare Många bilister kör mot rött i korsningen vid Cygnaeus skola, säger t.f. Det gäller för alla att hålla ögonen öppna i tra?ken. T.f rektor Nicke Wulff uppmanar både tra?kanter och fotgängare att ta sitt ansvar i tra?ken. Vi har inte fått någon exakt tidtabell, men vi vet att man jobbar hårt för att få allt klart. Foto: J-O Edberg Farlig korsning. Och jobbet görs noggrant. Med tanke på den tragiska olyckan som nyligen inträffade vore det bra om alla, både tra?kanter och fotgängare, tar sitt ansvar i tra?ken, säger han. sen eftersom de blivit lärda att man får gå över gatan vid grönt ljus. Men så enkelt är det inte, speciellt med tanke på att många bilister kör mot rött. . Ny?ken elever tittar på när betonggolvet i gymnastiksalen gjuts. Korsningen Auragatan?Mariegatan är hårt tra?kerad. Reparationsarbetet vid skolan har förvärrat situationen. märksamma problemen i tra?ken och få folk att tänka på tra?ksäkerheten. Många elever i Cygnaeus sko- la har inte lika trygg skolväg som de hade tidigare. Efter att Åbo stad skärpt reglerna för taxiskjutsar har antalet elever som får taxiskjuts till skolan minskat från 90 till 25. . Det gör att renoveringen går snabbare. . Tra?kljusen ger en falsk trygghet för fotgängarna. Efter det tar renoveringen vid. Det första som ska göras är att man bygger en ny vägg innanför den fuktskadade yttervägen. Vi hoppas att vi kan ta i bruk matsalen någon gång i januari. Med ett körfält ur bruk på Mariegatan grötar tra?ken till sig ordentligt och långa köer bildas. Både bussar, bilar och skolelever ska ta sig genom den farliga korsningen. Han syftar på dödsolyckan vid Martinsbron i måndags då en 8-årig pojke på väg till skolan omkom när han blev påkörd av en buss. Pojken som var på väg att korsa gatan på övergångstället hade grönt ljus liksom bussen som körde i samma riktning men var på väg att svänga till höger. . Arbetet har nu framskridit så långt att det nya betonggolvet gjuts. Wulff hoppas att man ska kunna ta salen i bruk så fort som möjligt. . Den felaktiga dräneringen gör att vatten fortfarande tränger in i väggen. Först när dräneringen förnyats och väggen torkat ordentligt kan renoveringen av matsalen fortsätta. Enligt planerna ska arbetet med dräneringen och isoleringen av sockeln vara klart i mitten av december
Rizzle är inte bara namnet på en grupp som gör bra musik, det ska stå för en viss stämning, tycker de. Det låter som om de är på väg att bli ett begrepp.. I en gammal bok om Lillmälö berättade vår farfarsfar om hur han lärde sig spela fiol. Vi har mycket kvar av Finland att erövra, säger han och hans kolleger Pernilla Bergman och Andréas Rantala skrattar. Inte för att de inte skulle hålla med. Med en för finska förhållanden rätt unik nisch, den irländska folkmusiken och folkrocken, kommer Rizzle att kunna erövra många hjärtan och nedladdningarna av deras musik ska säkert växa. Det som ska få erövrandet att gå smidigare är den första egen skivan, producerad av bandet i Johan Nordströms studio (han är ljudtekniskt utbildad också, basisten) och tryckt i tusen exemplar i Tyskland. Innan man har kommit så långt som till kvällens skivreleasekonsert i Brandkårshuset i Pargas har otaliga timmar tillbringats tillsammans i studion . Johan Nordström, Jessica Bergman, Kim Johansson, Andreas Rantala, Heidi Bergman, Pernilla Bergman och Seth Bergman. På debutskivan finns också fem egna låtar. Anja Kuusisto | 050 3062004/anja.kuusisto@fabsy.? Fyra Bergmän, en Johansson, en Nordström och en Rantala. Att Pargas är en gemensam nämnare hörs väl på långt håll? Det som också ska höras är den gemensamma nämnaren Rizzle, så där mjukt och skönt skorrande uttalat som i den irländska folkmusiken. Bandet Rizzle är bekant för många i Pargas, och lite på annat håll i Åboland och västra Nyland också. Det vågar i varje fall elbasisten, kontrabasisten Johan Nordström påstå. Men nu ska reviret utvidgas. . och utges i samband med en konsert i kväll kl. 20 i Brandkårshuset i Pargas (kom i tid, hälsar Rizzle, fullt hus förväntas). Skivan trycktes i 1 000 exemplar. De har gått igenom scenkläder, rekvisita, utseende. Det där gnidandet kallades för att rissla, säger Pernilla Bergman. Hon var den som tillsammans med sina småkusiner Heidi Bergman och Jessica Bergman för ett par år sedan tyckte att de gärna skulle spela irländsk folkmusik också, vid sidan om att de alla spelar fiol i Bergmans spelmanslag. Först hittade de Andréas Rantala och snart hakade de andra på. Nordström spelar elbas, kontrabas och flöjt, Seth Bergman spelar gitarr och didgeridoo, Kim Johansson spelar cajon (slaginstrument som ser ut som en trälåda) och sjunger. Flickorna hanterar också andra instrument än fiolen. Skivnamnet har också sin egen historia. Det föddes backstage på Rowlit sommaren 2011, då Rizzle fick möjligheten att uppträda på samma konsert som Roxette. . Lördag 17 november Åbo Underrättelser Irländsk musik ni själva beundrar? Till exempel The Dubliners och The Pogues. Andréas Rantala Instrumental-, keltisk musik som Lúnasa, Solas m.fl. Pernilla Bergman Till exempel Hikings, The Dubliners, Flogging Molly. Johan Nordström I kväll i Brankis. Foto: Henrik Zoom Nu vill Rizzle erövra Finland Unga Pargasmusiker spelar det de gillar bäst, irländsk musik med egna arrangemang. Alla spelar i någon annan sammansättning också, vi har jobb eller studier, och vi bor i Åbo, Pargas och Ekenäs. brukar det heta, vi tycker den irländska folkmusiken behöver sitt eget uttryck, och det blev ?Folk Until You Fold?. Uttrycksförmågan har bandet jobbat med också på ett annat plan. FAKTA Rizzle Bandet grundades i maj 2010. Spelar irländsk folkmusik och -rock. Består av Pernilla Bergman, Heidi Bergman, Jessica Bergman, Seth Bergman, Andréas Rantala, Johan Nordström och Kim Johansson. Utkommer i dag med sin debutskiva. Skivan heter ?Folk until You Fold. och på olika scener. Under de två år som Rizzle har funnits har bandet gett cirka 40 spelningar. . Det vill säga Rizzle, fr.v. Så alldeles enkelt att kombinera sju personers kalendrar är det inte, tillägger Nordström då ÅU träffar tre av de sju. Det originella namnet på bandet har en alldeles egen historia. . ?Rock until you drop. Det är vad vi har mäktat med. Efter att vi började jobba med skivan i våras tog vi dessutom en liten paus över sommaren för att sen samla oss och ge järnet igen under hösten, förklarar Rantala, sångare, låtskrivare, gitarrist, mandolin- och banjospelare.
som skildrar några av vår samtids mest omvälvande händelser. Gift med journalisten Ingalill Mosander. Har en dotter, Pailin, och tre barnbarn. Arbetade i Finland på Västra Nyland i Ekenäs 1966 och Nya Pressen i Helsingfors1966?68. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PROFILEN Jan Mosander Finlandssvensk grävande journalist och författare. När livbåten firades ner och plötsligt fastnade, tippade över och höll på att kasta av honom och Ingalill i det kalla vattnet blixtrade Estonia-scenariot förbi i hans huvud. . Allt det här gjorde sig påmint i den stunden. Det här är bara ett av de många tillfällen då han råkat befinna sig där det händer, på gott och ont. Vid 27-års ålder drack han som Expressens korrespondent i Tyskland te med nazistledaren Albert Speer. Han var också på plats för att rapportera om terrordådet i München under OS 1972. Kommer jag från Gotland, Värmland eller kanske Dalarna? Kunskapen om finlandssvenskarna är fortfarande liten. Numera pensionär. Wahlroos och historikern Herman Lindqvist. I knutarna bodde kändisar som löparen Paavo Nurmi och presidenten J. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Liksom Lindqvist beklagar han svenskarnas bristande kunskaper om finlandssvenskarna. . . Paasikivi. Hans skolkamrater var bland andra Yrsa Stenius, Björn ?Nalle. När jag började jobba i Sverige 1968 var journalistiken i Finland jävligt sömnig. Han undervisar också i journalistik och gör beställningsarbeten för public service-kanalen Utbildningsradion. . Jag har alltid fått förklara mig. Men under sin karriär i Sverige blev Jan Mosander ofta skickad till Finland eftersom han var den enda som kunde ?nska. Nu hoppas jag bara att jag och familjen ska få fortsätta vara friska, det är det enda som betyder någonting. Mosander inledde sin journa- listiska karriär på tidningen Västra Nyland. Jag cyklar, tränar och paddlar kajak. K. och ?Pengarna som försvann?. (FNB?SPT) Jag har alltid fått förklara mig om min härkomst. Som journalist ska inte helt fel, säger Mosander. Lehtikuva Finlandssvensken mitt i Jan Mosanders finska medborgarskap räddade honom från fängelse. Under direktsända presskonferenser i Sverige har en karakteristisk finlandssvensk röst stuckit ut ur mängden. Den tillhör journalisten Jan Mosander, uppvuxen i Finland och i dag en av Sveriges mest kända journalister. Han har blivit avlyssnad av Östtysklands hemliga säkerhetstjänst Stasi, anhållen och förföljd. Efter 45 år i branschen är han i dag pensionerad och trivs bra med att ha mer tid över för sina barnbarn och fritidshuset utanför Kapellskär på Åland. Född 1944 i Stockholm, uppväxt i Helsingfors. Aktuell med boken ?Bland spioner, kommunister och vapenhandlare. I dag har det artat sig och jag ser inga skillnader mellan en kvalificerad journalist i Finland och i Sverige, säger Mosander, som aktivt följer med Hufvudstadsbladet och Västra Nyland på webben. Mosander växte upp i Tölö i Helsingfors. Senare var han reporter på den numera nerlagda Nya Pressen i Helsingfors. Vilka är skillnaderna mellan journalistiken i Finland och Sve- rige? . Anställdes av Expressen i Stockholm 1968 och har sedan dess arbetat som korrespondent i Tyskland och som reporter för Sveriges Radio, Aftonbladet och Sveriges Television. Fick år 1987 Stora Journalistpriset. Har skrivit böckerna ?Konsten att undersöka företag?, ?Berlin: Krutrök, murbruk och delikatessdiskar. Hans dialekt är trots de många åren i Sverige utpräglat finlandssvensk. . Då jag jobbade på Sveriges Radio hörde många äldre damer med dålig hörsel av sig och berömde min tydliga svenska, minns Mosander med ett skratt. Mosander är nu i Finland för att berätta om sin nya bok ?Bland spioner, kommunister och vapenhandlare?. Boken skulle ha varit färdig redan i våras, men en stor del av manuset sjönk med den italienska lyxkryssaren Costa Concordia, där Mosander och hans hustru Ingalill befann sig när fartyget förliste i januari. Jag hade följt med de hopplösa utredningarna kring Estonia-olyckan och träffat många anhöriga. Jag har aldrig haft svårigheter att sysselsätta mig, så inte blir tiden lång nu heller
Tjeckisk författare. Skapade begreppet ?robot?. Vem är profilen. Turnéerna leddes av hennes mamma och hennes styvfar. Och nu hade hon alltså fått ihop det med Bengt. Det innehöll en stor nyhet. På fritiden jobbade han extra som recensent och freelancejournalist. Det var på så vis de hade träffats. Vår Profil var mycket vacker. Därför var det inte så konstigt att Bengt blivit förälskad i henne. Hedvig själv började tveka. Han var löjtnant i ett kavalleriregemente. Men han trivdes inte som officer, utan drömde om att bli poet. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kanske började hon fundera över vad hon hade gett sig in i. Bengt var visserligen väldigt stilig. Jag om någon vet hur viktigt det är att journalister får tid att fördjupa sig i saker i en värld som blir allt mer komplicerad. Bengt var gift och hade två barn. Föddes i Male Svantonovice i nordösta Tjeckien den 9 januari 1890. Han tillhörde en av landets förnämsta familjer. Johan Lindström Saxon skrev ett så kallat skillingtryck om vår Profils öde. År 1943 kom den första filmversionen. I dag har han dubbelt medborgarskap. Hur har journalistiken förändrats under dina 45 år i branschen? . Tvärtom hade han stora skulder till en mängd olika personer. Och nu började deras pengar ta slut. Enligt vännerna var Hedvig egentligen inte speciellt romantisk av sig. Det ger oerhört mycket mer att åka ut och träffa de här människorna öga mot öga. mark. Och Bengt jobbade som recensent och freelancejournalist för en medelstor svensk landsortstidning. Han kom för att se henne uppträda och skriva om henne. Massor av tidningar skrev om den. Han var 33. Att ha glimten i ögat är heller om min härkomst. Den följdes av en ny 1967 med Pia Degermark och Thommy Berggren i huvudrollerna. Vår Profil valde fel kille. Hon hade inlett sin karriär redan i nioårsåldern och turnerat i flera länder. Hedvig hade flera strängar på sin lyra. Det skulle komma att ställa till stora problem för dem. Vår Profil kan betecknas som ett underbarn. Vår Profil var bara 20. Så var det den sociala skillnaden. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 70. Svaret Profilens rätta namn är: på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 23 november klockan 12. ................................................................................................................................ Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len?i ämnesfältet. Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... FNB?SPT/Heidi Hakala ?. I dag har journalisterna allt mindre tid att tänka efter, man återanvänder varandras texter och mångfalden minskar. Hon sökte efter trygghet och ville komma bort från cirkusen. Hedvigs kropp låg också på ett sådant sätt att det verkade som om Bengt hade skjutit henne i sömnen. De begravdes på kyrkogården i Tåsinge tolv dagar senare. Händelsen blev en stor sensation. Och han var adelsman. Dog i Prag den 25 december 1938. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Lisa Wikström i Kimito. ÅU-pennor: Berit Blomqvist i Kimito och Anita Karlsson i Pargas. Priserna kommer per post. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Han hade lämnat sin tjänst som officer och blivit efterlyst för desertering. Bengt hade skrivit till familj och bett om pengar, men naturligtvis inte fått några. Den 20 juli 1889 gick Hedvig och Bengt ut i skogen med en picknickkorg på ön Tåsinge i Dan- Karel Capek. Kommer jag från Gotland, Värmland eller kanske Dalarna. De trodde inte på den här beskrivningen. Lös gåtan. Vår Profil behärskade flera främmande språk och kunde spela piano. Hon hade en trasslig bakgrund. Hennes pappa var död. I varje fall från hans sida. Och det var kanske inte så konstigt. Profilen är alltid en känd person. Kvinnan som drog en nitlott i kärleken Det blev kärlek vid första ögonkastet. Han var mycket äldre än hon. Det var antagligen så de råkades första gången. Men de blev ett omaka par. Dessutom hade han inte skilt sig som han påstått. Hon hade blivit berömd för sin balanskonst. Kunskapen om finlandssvenskarna är fortfarande liten. Mosander är stolt över sin fin- ländska bakgrund och har mycket att tacka sitt finska medborgarskap. Det räddade honom från fängelse när han under 18 års tid reste in och ut i Östtyskland för att intervjua regimkritiker. Stasi tog honom för svensk medborgare då han arbetade för Expressen och kom inte på tanken att leta efter den eftersökta Mosander i det finska befolkningsregistret. Hon hade drömt om att få gifta sig med en rik och stilig adelsman. Nu visade det sig att Bengt var en fattiglapp. Därifrån fortsatte de sedan via Stockholm ner till Köpenhamn. Vi vet inte vad hon tänkte när hon kom ner till Danmark. Därför är det oroande att tidningarna sparkar allt fler journalister. Mosander är kritisk till att en allt större del av journalistjobbet sköts via telefonsamtal och mejl. . Dessutom var hon en skicklig konstryttare. Vi vet också att hon inte var någon dumbom. Men han var inte rik. Hedvig var artist. Sedan de ätit och älskat sköt han först Hedvig och sedan sig själv. Vår Profil hade några nära vänner. Hon tog alla pengar hon hade och reste till Bollnäs. Hon skulle ha tagit någon annan. Vem var hon? Text: Anders Palm Karel Capek är svaret på förra veckans pro?l. smeten kärleksbrev till henne nästan varje dag. Den 22 juni 1889 kom hon till Sundsvall. Där fick hon ett brev från Bengt. Det var inte roligt. Bengt hade ett yrke. Bengt hade tagit med sig en revolver. Det visar en mycket vacker flicka med ett barnsligt, runt ansikte, långt mörkt hår och en slank figur. Mannen som blivit kär i henne hette Bengt. Han hade skilt sig! Nu kunde de förena sina öden. Vår Profil uppmanades att snarast möjligt resa ner till Bollnäs, där Bengt väntade på henne. Hedvig gjorde slag i saken. Hon hade en mycket enkel bakgrund. Dessutom fanns det ett hinder till. Där tog de sina liv. Det har skrivits mycket om den här händelsen. Men Bengt skrev glödande man vara ny?ken, envis och ha rätt attityd. För vår Profil var jättesöt! Hon hette Hedvig. Det finns ett fotografi av henne vid den här tiden. Vår Profil blev tvungen att åka vidare till nya orter
Min första egna kryssning gick från Malta till Madeira och det var nervöst. Nästan alla ombord kom från Finland och det fanns givetvis också både bland besättning och passagerare personer med åboländsk anknytning. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nelson Harbour, Antigua. Passagerarna njuter av Atlant-överfarten. Susanne Olin och en timme innan vi låg förtöjda vid kajen. Jag är den första kvinnliga kryssningsvärdinnan här och är dessutom finlandssvensk så det var en liten utmaning. Med bindel för ögonen och en kniv mot strupen blev jag rånad i en taxi i Nicaragua, berättar Helminen. Under studietiden började hon jobba på Viking Line, först som lektant, sen i informationen och som program- och kryssningsvärdinna. Det blev elva år där och sedan oktober i fjol har jag varit på Kristina Katarina. . Hyttvärdinna och servitris. Kryssningsresenärer. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den följande veckans rytm blev förflyttning till följande mål under natten och en dag i land på i tur och ordning Tobago, Grenada, Martinique och Antigua. Ett tjeckiskt par utgjorde ett undantag i den annars så helfinländska miljön ombord. En av dem som syntes och hördes mest ombord var kryssningsvärdinnan Hanneke Helminen, 35. Dagarna gick fort. Rederiet ordnade i samarbete med lokala guider utflykter till olika intressanta resmål. Jag älskar sång och musik, har sjungit i Florakören och turnerade som 19-åring runt världen med Up with People. Det kändes lite skrattretande efter sex lugna dygn på öppet hav utan annat än flygfiskar och några valar som sällskap. finska och svenska så klart, emellanåt också på engelska. . Jag reste runt i Centralamerika ett par månader. Besök gjordes bland annat till historiska platser, cigarr- och romfabriker, vackra utsiktsplatser av vilka den som kanske mest etsade sig in i minnet var utsikten över berömda Nelson Harbour på Antigua, en av de mest välkända vyerna från Små Antillerna i Karibien. Från St John?s i Antigua startade den drygt sex dygn långa resan över Atlanten till Mindelo på ön San Vicente i Kap Verde. Överfarten gick i fint väder i den stadiga nordostpassaden och den största svårigheten inträffade vid anlöpningen av Mindelo i 20 sekundmeters sidvind där det tog Hanneke Helminen. Jag är född i Finström på Åland, har bott 14 år i Pojo men sen flyttade vi till Pargas, där jag gick nian och gymnasiet. Jag är filosofie magister i bologi och geografi, jag är nästan färdig geolog och det jobbet prövade jag på en sommar men det var för ensamt. hem i djungeln i Guatemala. Jag har varit utbyteselev i Venezuela och jobbat på ett barn-. En av Små Antillernas mest kända vyer. Kristina Katarina. Soldäck. 1998 började jag studera i Åbo och där bor jag nu men mamma bor kvar i Pargas. Första natten och följande dag tillbringades i Barbados. Man blev alltid glad över hennes glada och pigga röst som berättade vad som skulle hända härnäst, på . Katarina sattes i trafik i augusti 2010 och efterträdde Kristina Brahe och Kristina Regina. Kryssningar görs sommartid i Östersjön och Skandinavien upp till Spetsbergen och under vinterhalvåret i Medelhavet, Svarta Havet och på östra Atlanten från Nordsjön till Afrikas västkust. Förra vintern gjorde Kristina Katarina sin första överfart över Atlanten och kryssade under vintern i Karibien för att på vårvintern återvända till vår sida av Atlanten. Undertecknad hade nöjet att få vara med om den sista veckans kryssning i Karibien och den påföljande veckans överfart över Atlanten till Kap Verde, en kryssning på ett finländskt fartyg med finländsk besättning och 281 finländska passagerare. Flygresan från Helsingfors till Barbados huvudstad Bridgetown tog elva timmar och tidsskillnaden var sex timmar. Jag reste mycket redan som ung. Kryssningsvärdinna. Katharina Grönqvist. Foto: Gösse Storfors Med Kristina Katarina öv En kryssning på ett finländskt passagerarfartyg i Karibiska övärlden och över Atlanten till Kap Verde. Gösse Storfors Kristina Katarina är det tredje kryssningsfartyget i internationell trafik i Kotkarederiet Kristina Cruises regi
Stämningen ombord är fantastisk. Själv tyckte jag mera om Karibien medan Susanne njöt av Atlanten. Vi skulle gärna ha stannat lite längre på öarna. Den största skillnaden är förstås att på en bulklastare hade man bara besättningen och lasten på sitt ansvar. Det har egentligen varit två väldigt olika delar på den här kryssningen. Det är åtminstone inget 3 000 personers flytande hotell utan ett fartyg. Nu kan man ta det lugnare även om det är mycket program hela tiden ombord också. Hon började på Kristina Katarina i augusti i fjol och hade tidigare jobbat som inhoppare på Silja Line sen 2002. Men i Pargas är hon mest känd för att tillsammans med sin man (som jobbar på Silja) ha drivit Tennbygrillen sedan 2007 och så Cityterrassen till slutet av juli i fjol. . Tidigare har vi mest rest på egen hand så det här är ett nytt sätt för oss att resa. . En tredjedel av besättningen jobbar för fartyget och två tredjedelar på hotell- och restaurangsidan. Kaikkonen har jobbat till sjöss sedan mitten av 1990-talet och kom till Kristina Cruises för 10 år sen. . Sånt händer ibland till och med i Finland, det var i inget skede någon fara och allra minst nån risk för passagerarna. . ?The sky is our limit?, är vårt valspråk. På samma linje är Katharina Grönqvist, 45, som jobbar som hyttvärdinna på förmiddagen och servitris på kvällen. Jag har alltid varit en mångsysslare så det passar mig bra att jobba med olika saker här också om dagarna blir rätt långa. Alla hjälper varandra och vi gör allt för att passagerarna ska trivas. Nu är det också massor av passagerare som ingår i ansvaret. Men allt har gått bra och enligt planerna när vi har tuffat fram motströms över Atlanten i den stadiga nordostpassaden längs norra sidan av ekvatorn. Stämningen är god både bland besättning och passagerare och i Karibien stötte vi på enbart vänliga och trevliga människor. Befälhavare ombord på Kristina Katarina under Atlant-överfarten var Aku Kaikkonen, 42. Sen gick det rätt impulsartat. Det fanns gott om tid så vi har inte behövt stressa i onödan, konstaterar Kaikkonen som tillsammans med överstyrmannen ansvarar för att ta in fartyget till hamn och ut igen. passagerare: 450. Bruttoregisterton: 12 700. Max.fart: 18 knop. Marschfart 15 knop. ver Atlanten Den stängdes när det blev sjöliv på heltid. Ursprungligen är hon östnylänning men flyttade till Pargas 2005. Hon är utbildad merkonom, har jobbat på post och bank och Forsby såg, köpte en bybutik 1990 men drabbades av depressionen och måste ge upp. Jag trivs och som jobb är det här det bästa tänkbara. De flesta av oss flyger hem med er från Praia på Santiago i Kap Verde. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Aku Kaikkonen. Men man kan alltid fara dit igen. Besättningen består av drygt 90 personer men det behövs det dubbla antalet eftersom vi i allmänhet jobbar 6 veckor och har 6 veckor ledigt. Befälhavare på Kristina Katarina. FAKTA M/S Kristina Katarina Byggd: 1982 i Stettin i Polen. Ägare: Kristina Cruises, Kotka Finland, 2010. Tidigare namn (och ägare): Konstantin Simonov (Baltic Shipping Company), Francesca ((Pakartin Shipping Company), The Iris (Mano Maritime). I nuvarande kryssningstrafik: Sedan augusti 2010. Längd: 138 m. Bredd: 22 m. Djup: 5,6 m. Däck: 9 av vilka 6 för passagerare. Hytter: 193. Max. Vi visste ju hur programmet skulle se ut och en liten bild av varje plats hann man ändå få, anser Olin. Båda säger att de har tyckt om fartyget. . Vid jultiden då överfarten till Karibien gjordes var i huvudsak den andra besättningen ombord. . Till sjöss går man i fyra timmars vakter där de tre övriga styrmännen ansvarar för varsin vakt. Vid anlöpning har man också hjälp av en hamnlots och vid behov av bogserbåt. Vädret har varit just så stabilt som väntat. . Vanligen har vi cirka 300 passagerare per kryssning och trots att det finns kapacitet för flera är det flyget som bestämmer antalet passagerare per gång. Just nu kryssar Kristina Kata- rina på västra Medelhavet. Vi är ett fantastiskt gäng. Det är verkligen annorlunda än på många andra ställen och jag tror att stämningen bland oss smittar av sig på passagerarna. Här får man se en hel del nytt samtidigt som man jobbar och vädret kan man verkligen inte klaga på. ne har drömt om att få åka båt över Atlanten och följande dag bokade vi plats. Nu i Karibien har vi jobbat 8/8 men i Europa återgår vi till det normala. Jag avskyr vinter och kyla, och jag tycker om att jobba när det finns jobb och vara ledig när jag är ledig. Sen bär det av via Madeira till Kanarieöarna där hon kryssar i november och ner till Västafrika och Kap Verde i december för att den 19 december starta en ny överfart till Karibien där det i vinter blir nya kryssningar.. Det var fint att få se fem olika karibiska öar i början. Orsaken till att man inte tänkte få aktern till kaj i Mindelo var brist på samarbete mellan hamnlotsen och bogserbåten. . Så blev det åldringsvård och utbildning till närvårdare. Men det fick hon nog av för drygt 10 år sen och började jobba på båt. h Stig-Göran Lindqvist. Men allt har gått bra och jag trivs jättebra med jobbet. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men båda var fina, säger Lindqvist. . Inte minst Susan- . Vi kände till rederiet men inte att de skulle börja kryssa i Karibien förrän vi på Trettondagen såg det i en tidningsannons. Det ordnades mycket program och tiden gick fort. Nu hann man inte se så mycket, tycker Lindqvist. . Jag jobbade tidigare på bulklastfartyg, kom från en kollastare till Kristina Regina som styrman. Som sjökapten har jag seglat i sex år. Men man behöver ju inte delta i allt och jag tycker att det här är rätt ordningsföljd, säger Olin. Man kan alltid fara igen. Bland första gångens kryss- ningsresenärer hittar vi StigGöran Lindqvist och Susanne Olin, sambor som till vardags båda jobbar på datacentralen vid Åbo Akademi. . Det var hans, liksom de flesta övrigas, första resa över Atlanten
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Två av trehundra. För att skoltsamiskan ska leva vidare krävs att föräldrarna engagerar sig i att stödja barnets språkinlärning, säger Lotvonen. För samen Pirjo Lotvonen och hennes ?nskspråkiga man var det ett självklart val att dottern Pirita skulle gå i samiskt daghem. . Lehtikuva. 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Det är viktigt att barnen lär sig språket redan som små. I de enaresamiska språkbaden finns många finska barn som inte har någon som helst anknytning till den samiska kulturen. I det samiska språkbadet i Ivalo går leken på skoltsamiska. Varje dag vill vi kunna ge ett jakande svar på frågan: var det här språkligt sett en så kvalitativ dag att barnen har fått någonting ut av den? Det skoltsamiska språkbadet i småstaden Ivalo i norra Lappland är en liten kulturbubbla. Barnen gick i finsk skola men dottern har börjat studera språket som vuxen. . Här skulle det finnas mycket att förbättra, säger Feodoroff. Enligt Feodoroff har det rikta- de stöd som ministerierna beviljar samekommunerna för att upprätthålla samiska skolor, hälso- och åldringsvård förbättrat samernas situation. Samtidigt har det statliga stödet lett till att kommunen skär ner på sina bidrag, säger Feodoroff. . Barnens föräldrar talar inte språket och de mor- och farföräldrar som gör det har antingen dött eller bor flera hundra kilometer norrut i Sevettijärvi. Språkbaden finansieras av Undervisnings- och kulturministeriet och kommunen står för tio procent av kostnaderna. Barnen kommer alla från helfinska familjer med rötter i skoltsamiskan. . Oron är stor att det ska dö ut. Skoltsamerna är med sina 300 personer Finlands minsta sameminoritet. I norra Lappland råder skriande brist på skoltsamiska lärare, läroböcker och översättare och de få som arbetar för att bevara språket är fullt sysselsatta. På det samiska språkbadet i Ivalo är oron för att språket ska dö ut stor. För daghemspersonalen gäller det att lära barnen inte bara språket utan också den samiska kulturen. De sju barnen kommer alla från hel?nska familjer. Det innebär en konstant oro men vi måste lita på att vårt arbete bär frukt, säger Lotvonen. Språkbadet, som är avsett för barn i daghemsålder men också ordnar eftermiddagsverksamhet för skolelever, grundades 2007 efter att föräldrar efterlyst ett samiskt språkbad. Det är ändå inte det lättaste att driva ett daghem eller en skola på skoltsamiska. Den effekten har vi tyvärr inte sett på skoltsamiskt håll, säger föreståndaren Pirjo Lotvonen. I Finland ?nns tre samedialek- ter, nord-, enare- och skoltsamiska, varav nordsamiskan är den vanligaste. Lotvonen är en av de eldsjälar som vigt sitt yrkesliv åt att rädda skoltsamiskan, som är det mest hotade språket i Finland. I hela landet talar ungefär 300 personer språket som sitt modersmål. Genom musiken kan man inspirera unga att lära sig språket. Många är till exempel intresserade av att lära sig den skoltsamiska jojken, som kallas ?leudd?. Det finns garanterat jobb för dem som i dag väljer att studera skoltsamiska. För att skoltsamiskan ska leva vidare kräver det att föräldrarna engagerar sig i att stödja barnets språkinlärning, annars går det inte, säger Lotvonen. Också Lilja Pohjonen, språkbadets andra anställda, är gift med en finskspråkig man. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Språkbad ska rädda skoltsamiskan 300 personer har språket som sitt modersmål i dag. Vi få som arbetar för skoltsamiskan vet att språkets överlevnad hänger på en skör tråd. Ett bevis på det här är språkbadets bokhylla som innehåller alla böcker som utgivits på skoltsamiska men ändå gapar tom. Bok-, film- och musikutbudet på skoltsamiska kan räknas på ena handens fingrar och det hänger ofta på lärarna och barnskötarna att själva skapa inspirerande läro- Hennes dotter Pirita, 2, torkar vispgröten som serverats som mellanmål från munnen och sätter sig i mammas famn. Trots att Lotvonens man är finskspråkig ville också han att dottern skulle gå i daghem på minoritetsspråket. Förutom språket får barnen lära sig om skoltsamisk jojk, mat, folkdans och handarbete. Lehtikuva material. . Många unga är intresserade av att studera skoltsamiska men utbudet är väldigt litet, säger Pohjonen. Skoltsamiska talas i Enare kommun i Lappland och språkbad finns i Sevettijärvi och i Ivalo. Enligt Lotvonen är språkbaden avgörande för språkets överlevnad, speciellt i det finskspråkiga Ivalo. Språkdaghemmet har för tillfället sju barn. . I motsats till de andra samespråken har skoltsamiskan sina rötter i öst. Vi få som arbetar för skoltsamiskan vet att språkets överlevnad hänger på en skör tråd. Skoltsamiskt på menyn. Så är det ändå inte alltid och de ökande blandäktenskapen är en orsak till att skoltsamiskan försvagas. . Trots att ungdomarna månar om sitt språk använder de allt oftare finska i sin vardag. Sevettijärvi är ett kärnområde för den skoltsamiska kulturen och omkring nittio procent av ortens omkring 350 invånare är skoltsamer. I dag finns det bara en heltidsanställd skoltsamisk lärare och en timlärare i Enare kommun, säger Feodoroff, som också är renkarl i Sevettijärvi. Han säger att ungas attityd gentemot samiskan blir allt mer accepterande och uppmuntrande. En ny rapport visar ändå att finskan håller på att ta över bland samiska ungdomar i Utsjoki, den kommun där samiskan har starkast fotfäste. När föreståndaren Pirjo Lotvonen, själv skoltsame, stänger dörren bakom barnen stänger hon samtidigt ute den omgivande helfinska världen. Inom de fyra väggarna är språkkoden skoltsamiska och rummen är fulltejpade med bilder av klädesplagg, årstider, djur och maträtter kombinerat med den skoltsamiska beteckningen. Min man såg det som en fin sak och han stödjer Piritas språkinlärning. Attityderna till samernas rättigheter beror väldigt mycket på vem som sitter i kommunfullmäktige. FNB?SPT/Heidi Hakala. Personalen ställer höga krav på sig själva. . LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I våras skrev också den första eleven studenten på skoltsamiska, så visst finns det hopp. FNB?SPT/Heidi Hakala Stor brist på samisk arbetskraft De samiska ungdomarna i Utsjoki värnar om samiskan, men trots det tar finskan över bland dem. Unga är positivt inställda till de samiska dialekterna och kulturen, men det är ändå svårt att få dem att stanna kvar i norra Finland. För de få som studerar skoltsamiska finns det gott om jobb, säger skoltsamernas förtroende- man Veikko Feodoroff. . Efter årsskiftet stiger andelen till femton. I dag talas skoltsamiska främst bland den äldre generationen. För att locka unga att lära sig språket är det viktigt med skoltsamiska förebilder, säger Lotvonen, och nämner rockartisten Tiina Sanila, som gav ut världens första rockskiva på skoltsamiska, som en förebild. . Bristen på skoltsamiska lärare och översättare är skriande. I kommunen tänker man att det riktade stödet ersätter kommunens insats. Dialekten talas också i liten utsträckning i Ivalo. Medan skoltsamiskan är stark i Sevettijärvi är det i Ivalo i princip omöjligt för skoltsamerna att få service på sitt modersmål. För det fåtal äldre som bara förstår några ord finska är det möjligt att få tolk hos läkare och sjukvårdspersonal och i hemvården.
Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 147 lösningar hade sänts in den här gången.. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 46? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 45 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 21 november STORKRYSS 44 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Jens-Gustav Biskop i Kronoby. 2) Inger Nyman i Kimito. 3) Gunilla Söderholm i Dalsbruk. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 46 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 28 november 18 VECKÄNDAN Storkryss 46 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 28 november. Märk kuvertet ?Storkryss 46
12 i Akademisalen, Academill, Strandgatan 2, Vasa. Opponent är professor Elana Newman, University of Tulsa, USA och kustos är professor Kaj Björkqvist. Pargas och Kimitoön ska söka lämpliga samgångspartners. Endast den specialiserade sjukvården kan köpas in utifrån. Åbolands sjukhus roll bör därför beaktas då man gör en helhetsbedömning av kommunreformen. . Men det är klart att man får erfarenhet och jobbar Lehtikuva mer rutinerat, det framkom i intervjuerna. Erfarenheterna och kritiken efter Jokela påverkade medierna så att journalisterna var mycket mer försiktiga i Kauhajoki. Men i Kauhajoki hade också myndigheterna en bättre beredskap att informera medierna, säger Backholm. . Sagus vattentag ?nns invid en åker. Vattnet kan användas normalt, eftersom det inte förorsakar fara för hälsan. Nästa vecka ska ett aktivkol?lter installeras. Sedan tas nya prov, men det tar minst tre veckor att få dem analyserade, säger hälsoinspektör Tiina Torkkeli-Pitkäranta. Aktias styrelse kan omväljas i sin helhet En liten grupp ligger i riskzonen. FNB?HELLEVI RAITA . Backholm är född 1977 i Korsholm. Hittills är det enbart frågan om en utredning, inte ett beslut om en sammanslagning. . Att halten har stigit måste bero på den regniga hösten. Kommunsammanslagningar får inte vara ett självändamål, men de kan vara ett medel för att få en stabil ekonomi som tryggar en kost- nadseffektiv och god service på invånarnas modersmål. Wallin anser det vara viktigt att Åboland behåller ansvaret för social- och hälsovården i lokala händer. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är viktigt att redaktioner förbereder sig på krissituationer genom att sprida kunskap om stressreaktioner bland journalister och utveckla rekommendationer för etisk krisjournalistik. Förra söndagen ?ck bilisterna som längst köa i ett par timmar i Prostvik. Utreder samarbete. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Flera färjturer mellan Pargas och Nagu Finferries ökar tra?ken mellan Pargas och Nagu. Under de tre kommande söndagarna kör rederiet med två färjor i stället för en. Köerna har fortsättningsvis varit långa under helgerna. Staten kan ta till tvångs- Stefan Wallin. åtgärder i problemkommuner som har så svag ekonomi att de inte klarar av att sköta sina lagstadgade uppgifter. nu Åboland ta ställning till vad som är bäst för de båda kommunerna på lång sikt. Finansministeriets förslag till kommunstrukturlag ser bra ut ur ?nlandssvensk synpunkt, men hur ser det ut med nya, kommande kommunreformer, ifall man inte agerar nu, frågar sig Wallin retoriskt. . Om det krävs en kommun Åboland med minst 20 000 invånare för att trygga Åbolands sjukhus och den lokala social- och hälsovården är det ett tungt argument i den kommande utredningen. ÅA-avhandling: De ?esta journalister klarar krisuppdrag bra I sin avhandling har Backholm undersökt journalisters reaktioner på skolskjutningarna i Jokela och Kauhajoki. Han ?ck enkätsvar av 503 journalister som bevakat skolskjutningarna och han intervjuade 28 journalister som varit på plats i Jokela eller Kauhajoki. Avhandlingen visar att de ?esta journalisterna klarar av krisuppdrag helt bra, men att en liten grupp står i riskzonen. . Disputationen hålls i dag kl. Social- och hälsovårdsnämnden anställde henne vid sitt möte på torsdag. Socialdemokraternas Carita Henriksson ville frysa tjänsten på grund av stadens sparkrav, men hennes förslag förlorade omröstningen med rösterna 3?5 och en nedlagd. Nio personer hade sökt tjänsten. Växtskyddsmedel i Sagus vattentag Halten av växtskyddsmedel i Sagus kommunala vattentag har stigit till 0,13 mikrogram per liter. Den tillåtna halten är 0,1 mikrogram. . På så sätt kan de förebygga psykisk stress bland journalister, säger Klas Backholm som disputerar i utvecklingspsykologi vid Åbo Akademi på lördag. Dahla ny demensvårdskoordinator Klas Backholm. En del av dem som jobbade på plats upplevde att de gick över sina egna gränser för vad de tyckte var okej, ibland av misstag, ibland på grund order från hemmaredaktionen. Många journalister hävdar att man blir avtrubbad av ?era krisuppdrag. Stämmer det överens med dina undersökningsresultat? . Riksdagsman Stefan Wallin (SFP) anser att den naturligaste lösningen är att fusionera de båda åboländska kommunerna. ?Åboland har inga kriskommuner.? Enligt Wallin måste Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Pargas och Kimitoön ska nu utreda vilka konsekvenser en kommunfusion skulle få. Han avlade studentexamen 1996 vid Korsholms gymnasium och blev politices magister i utvecklingspsykologi vid ÅA 2004. Aktia Abp:s förvaltningsråds presidium att den nuvarande styrelsen omväljs för kalenderåret 2013. I styrelsen sitter Jannica Fagerholm, Hans Frantz, Kjell Hedman, Nils Lampi, Catharina von Stackelberg-Hammarén, Kjell Sundström, Dag Wallgren och Nina Wilkman. Vidare föreslås att styrelsens ordförande Dag Wallgren och vice ordförande Nina Wilkman fortsätter på sina poster. Förvaltningsrådet besluter om saken den 11 december.. Det handlar om sådana som varit med om en större mängd trauman i privatlivet, som tidigare jobbat med krisuppdrag med groteskt material, som identi?erar sig starkt med krisen eller som själva jobbar nära händelseplatsen, säger Backholm. Etiska dilemman orsakade också trauman bland journalisterna, särskilt efter skolskjutningen i Jokela. Janina Dahla blir ny demensvårdskoordinator i Pargas. Men med tanke på de alternativ som de två kommunerna i teorin har för en sammanslagning med sina grannar anser jag att den mest naturliga lösningen ifall av en fusion är den mellan Pargas och Kimitoön, säger riksdagsman Stefan Wallin (SFP). Statsrådet föreslås få möjlig- het att besluta om fusioner också i fall där fullmäktigeförsamlingarna motsätter sig en samgång. Det här gäller kommuner med stora ekonomiska svårigheter. . ÅU-foto Wallin: Pargas?Kimitoön naturliga partners De åboländska kommunerna be?nner sig långt ifrån den situationen, säger Wallin. Riksdagsman Stefan Wallin (SFP) tror inte på tvångsåtgärder från statens sida. Vi har inte tittat exakt på det
Finland och Europa ligger efter USA när det gäller övergången till 4G. Amerikanerna använder en annan teknik och andra frekvenser. (FNB) . När FNB prövade kameran tog en amatör skarpa bilder till och med i nattmörkret i november. Vad anser då ett proffs? I ett snabbtest visade sig kameran vara överraskande bra. En del av ölförpackningarna gick sönder, andra spreds ut i terrängen utan att gå sönder. En grupp på cirka tio frivilliga brandkårister bestämde att lägga beslag på 13 lådor. (FNB) Ville Niinistö säger att Talvivaarahändelserna avslöjat behov av ändringar. av ändringar i lagstiftningen. Så här fungerar dock inte Lumia 920. Kamerans stabiliseringsfunktion korrigerar i stället kamerans eventuella rörelser under exponeringen. Den nya tjänsten Nokia Stadsguide är intressant, men innehåller en del fel och föråldrad information. Behändiga detaljer: Trådlös laddning och möjligheten att använda telefonen med handskar på händerna. Nu ska partiet förstöras. Kamerans egenskaper bedömdes av IT-experten Jukka Saarenoksa vid FNBLehtikuva. starka sidor. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 20 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kameran kan också korrigera de förvrängda färger som förekommer när man använder konstljus. Lehtikuva den. (FNB) FBK:are som stal öl åtalas inte Frivilliga brandkårister från Loppi i Egentliga Tavastland har erkänt att de tog öl från en olycksplats för ett par veckor sedan. Jag kommer att besöka stora utskottet före tisdagens möte. Det visade sig att FBK-arna ställt undan dryckerna, som var värda omkring 300 euro, för kommande behov. Man måste därför kopplas till 3G- eller 2G-nät för att ringa eller ta emot samtal. Om en dataöverföring då är igång måste även datatra?ken ?ytta till samma nät som samtalet. LTE-nätets dragplåster är en överföringshastighet på upp till 100 megabit i sekun- Lumia 920 till salu i Finland på torsdag Storlek: Lumia 920 är större än Lumia 900. Möjliga behov av ändringar ?nns både i miljölagstiftningen och i gruvlagstiftningen, säger utskottet i ett pressmeddelande. Miljöminister Ville Niinistö (Gröna) vill genom lagändringar skärpa villkoren för att få miljötillstånd. Dessutom ska de som lidit skada av Talvivaarautsläppen erbjudas rättshjälp. Riksdagens miljöutskott krävde på fredagen att regeringen skärper miljölagstiftningen så att olyckor som den i Talvivaara kan undvikas i framtiden. . I samband med det slås Finlands ståndpunkt fast, sade hon. På tisdag ska euroländerna diskutera utbetalningen av nästa lånepaket till Grekland. De här näten ?nns huvudsakligen i de största städernas centrum. Operativsystem: Windows 8. För en amatör fungerar den minst lika bra som en ?ckkamera. Nattbild. Tagen med Lumia 920. Den väger 185 gram. Sitter stadigt i handen, men förelserna tyder dock på att Nokia haft skäl för sitt skryt med kameran. Utskottet anser att de allvarliga händelserna på sistone har avslöjat behov Enligt utskottet har läget i Talvivaaragruvan också visat på behovet att stärka miljöförvaltningen och garantera att verksamheten får en tillräcklig ?nansiering. Utskottet kräver att regeringen bereder de nödvändiga lagändringarna för att garantera att gruvverksamheten i Finland är trygg i framtiden. LTE-nätet har dock inte särskilt stor täckning i Finland. Elisa och DNA använder benämningen 4G inte bara för LTE-näten utan även för nättekniken dual carrier. Dess högsta överföringshaskan kännas stor om man har små händer. Nät: Lumia 920 fungerar i snabba 4G-nät med LTEteknik ifall man har abonnemang för sådant. Det saknas fortfarande versioner för Windows 8 av bland annat Spotify. Telefonen kan tighet är 42 megabit i sekunden och den används i betydligt större områden än LTEtekniken. De tre operatörerna är överens om att efterfrågan på Lumia 920 har varit stor. Vd Sami Aavikko vid DNA butik Ab, säger att kunderna har ställt frågor om många av dess egenskaper, men särskilt om kameran. Hur förefaller då kameran? Lumia 920 utsattes kort efter lanseringen för kritik sedan det framgått att presentationsvideon hade filmats med professionell utrustning. De första testen och jämanvändas som wi?-basstation Appar: Mindre utbud av appar än för Apple eller Android. Samtidigt ska de diskutera möjligheten att ge Grekland mera tid. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ville Niinistö. Men eftersom bryggeriet inte yrkar på straff lägger polisen ned sin förundersökning. Kriminalkommissarie Ari Turunen betonar ändå att polisen ska hålla ett samtal med de skyldiga. Det var den 3 november som en långtradare lastad med öl välte på stamväg 54. Den är 13 centimeter lång, 7,1 centimeter bred och har en 4,5 tums skärm. Lehtikuva Miljöministern vill skärpa villkoren för miljötillstånd 4G-föregångaren. Elisa testar fortfarande hur telefonen fungerar i nätet. Henri Korpi, som ansvarar för försäljningen av abonnemang vid Elisa, säger att man särskilt testar hur smidigt det går att använda telefonen. Den LTE-teknik som används i 4G-näten i Finland och övriga Europa överför data, men inte tal. Polisen kon?skerade ölen medan förundersökningen pågick. Automatiken fungerar under de ?esta omständigheter. Det kräver också lagändringar som gör övervakningen av miljöskyddet effektivare. Nokias nya ?agskepp Lumia 920 kan kopplas till det snabba 4G-nätet genast efter lanseringen på torsdag. Lehtikuva Går Finland in i 4G-eran med Lumia 920? Kameran är ?överraskande bra?, enligt FNB:s test. Nokias nya ?aggskeppsmodell Lumia 920 blir den första 4G-telefonen på den ?nländska marknaden. Enligt teleoperatörerna Sonera och DNA kan telefonen kopplas till det snabba 4G-nätet genast när försäljningen inleds på torsdag nästa vecka. Euroländerna ska försöka hitta en lösning på Greklands allt mer svåra situation på tisdag. Urpilainen sade att Finland Jutta Urpilainen. och de andra länderna nu förLehtikuva handlar om hur den grekiska lånenivån ska kunna pressas ned till en hållbar nivå. . Däremot ?nns det en betaversion av Skype. Kartor och navigering: Hör fortfarande till Nokias Fickkameror har ofta en benägenhet att höja ISO-talet i dunkla förhållanden för att exponeringstiden ska bli så kort som möjligt. Det minskar risken för att man skakar på handen under exponeringen, men gör fotot grovkornigt. (FNB) Finland beslutar om lånelättnader för Grekland på tisdag Riksdagens stora utskott ska ta ställning till möjliga lånelättnader för Grekland på tisdag. Finansminister Jutta Urpilainen (SDP) rapporterade om eurogruppens senaste möte för utskottet på fredagen. Ungefär en vecka senare meddelade brandchefen polisen att ölen hittats på brandstationerna i Läyliäinen och Loppi. Därför fungerar amerikanska apparaterna inte i de europeiska näten och vice versa. Operatörerna tror att använd- ningen av 4G-näten ökar när 4G-telefoner kommer ut på marknaden. Finland har motsatt sig internationella valutafonden IMF:s förslag om en nedskrivning av Greklands bilaterala lån. (FNB)
Vi behöver förstå denna typ av positiva ömsesidiga samspel bättre, eftersom de kan avslöja något om det tryck dessa koraller varit utsatta för genom tiderna. Om de utvecklat nödsignaler som sänds ut när de hotas av angrepp, då har konkurrensen om livsutrymmet varit tuff under evolutionens gång, säger Mark Hay. Expert: Attack mot Tel Aviv skulle leda till markoffensiv Gaza (FNB?AFP-Reuters) Attackerna mellan Israel och palestinierna har intensi?erats sedan i onsdags, då ledaren för Hamas väpnade gren dödades i en israelisk ?ygräd i Gaza. Och hur deras märkliga samarbete ökar båda arternas chans att överleva i ett farofyllt hav. Forskarna, vid Georgia Institute of Technology, bygger sina resultat på en långtidsstudie bland korallrev i Fijiöarna. Forskare har nu upptäckt unikt samarbete mellan koraller och smörbultar. I Indiska oceanen slogs 50?80 procent av korallerna ut. en liten smörbultsart som snabbt rycker ut och rensar bort inkräktarna. Som tack får smörbultarna mat och skydd mot sina ?ender. Amerikanska forskare beskriver i tidskriften Science hur tätt korallerna och smörbultarna lever och hur effektivt de drar nytta av var- andras förmågor. När man tänker på den israeliska regeringens situation är det klart att det skulle leda till en markoperation. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Serbien rasar över frikännandet Haag (FNB?Reuters-AFP) Serbien riktar hård kritik mot Haag-tribunalens beslut att frikänna två kroatiska generaler. Vice premiärminister Rasim Ljajic säger att krigsförbrytartribunalen förlorat all trovärdighet genom domen. FN:s krigsförbrytartribunal upphävde i går de långa straff som generalerna tidigare dömts till. Ante Gotovina och Mladen Markac ska släppas på fri fot omedelbart. Gotovina hade dömts till ett 24-årigt och Markac till ett 18-årigt straff för krigsbrott under kriget på Balkan. Tusentals människor i Kroatiens huvudstad Zagreb har ?rat beskedet. I deras ögon är generalerna nationalhjältar. Gotovina och Markac överklagade domarna i maj med motiveringen att deras artilleristyrkor inte i något skede valt civila som mål. Gotovina ledde de kroatiska styrkorna då de serbiska styrkorna besegrades i utbrytarområdet Krajina 1995. Krigsförbrytartribunalen medger att man i domen utgått från det felaktiga antagandet att all artillerield som landat över 200 meter från militära mål räknas som attacker mot civila. Stora barriärrevet i Australien. Israel har hotat med att vid behov inleda en markoffensiv som i december 2008. En ?nländsk expert säger att det säkert blir en israelisk offensiv på marken om Hamas utför en dödlig attack mot Tel Aviv. . Båda arterna konsumerade också slem och andra alger på korallerna och djurplankton som lever fritt i vattnet. Nu vill forskarna i ett nästa steg undersöka om andra arter av koraller och ?skar har liknande symbiotiska relationer. . Lehtikuva Hotade koraller sänder ut nödsignal Smörbultar skyndar till och hjälper . Det skulle råda ett politiskt tryck på den israeliska regeringen, på samma sätt som Hamas har tvingats hämnas för att en betydande person inom organisationen dog, säger professor Hannu Juusola vid Helsingfors universitet till FNB. Juusola tror ändå inte att parterna skulle låta situationen utvecklas till fullskaligt krig den här gången. . Jag skulle tro att det ligger i båda parternas intresse att situationen hålls under kontroll, säger han.. I gengäld får dessa livvakter obegränsad tillgång till föda och ett effektivt skydd mot ?ender i korallernas håligheter, sprickor och skrevor. . LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 UTRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Korallerna får en livvaktsstyrka i utbyte mot mat. Det är ungefär som att våra skattepengar går till polisen. Och allt detta drar i gång efter korallens väl avpassade och nyanserade doftsignal. Den här ?skarten har utveck- förstörts. Hälften av alla korallrev riskerar enligt några studier att förstöras inom en snar framtid. Förhöjda havstemperaturer ledde 1998 till att 16 procent av alla koraller blektes och dog. får mat och skydd som tack. Stockholm FNB?TT-P O Lindström När korallerna angrips av gröna giftalger slår de larm till sin personliga livvaktsstyrka . (FNB-TT) lat en förmåga att reagera direkt på doften och snabbt ta hand om problemet, säger Mark Hay, medförfattare till studien. Den täta symbiotiska samlev- naden mellan ?sken och korallerna liknar relationen mellan akaciaträd och myror där de senare fungerar som vaktstyrka mot insektsangrepp. Myrorna skyddar akacian från växtätande insekter och konkurrerande växter samtidigt som akacian erbjuder föda åt myrorna i form av särskilda knoppar med proteinrik vävnad. Bland koraller där denna och en annan smörbultsart, Paragobidon enchinocephalus, lever minskade grönalgerna med 30 procent inom tre dygn och under samma tid minskade skadorna på korallerna med mellan 70 och 80 procent. En kontroll av koraller som inte levde i symbios med dessa smörbultar visade att grönalgerna frodades där och orsakade allvarliga ska- dor. När forskarna undersökte de båda ?skarternas maginnehåll fann de att Gobidon histrio faktiskt åt de giftiga algerna, och att det gjorde ?sken mindre attraktiv hos dess ?ender. Däremot betade den andra ?skarten av algerna utan att äta upp dem. Syftet var egentligen att sprida ljus över dessa hotade ekosystem och att ?nna kemiska ämnen som kan ingå i läkemedel. Men på köpet kunde forskar- na kartlägga det unika sam- FAKTA Korallrev Korallrev finns i fler än hundra länder. En tredjedel av jordens cirka 4 000 fiskarter lever vid korallrev. En halv miljard människor lever nära korallrev och är beroende av den mat och inkomst de skapar. En femtedel, enligt vissa rapporter en fjärdedel, av jordens korallrev har redan spelet mellan en art av stenkoraller, Acropora nasuta, och smörbultsarten Gobidon histrio när korallerna angrips av gröna trådväxande giftalger, Chlorodesmis fastigiata. De kan nu visa hur korallerna vid akuta hot skickar ut kemiska signaler, ungefär som när vi ringer 112. Det kemiska nödropet sprider en doft som attraherar stim av smörbultar, som sluter upp inom loppet av några minuter och antingen äter upp algerna eller biter loss dem från korallerna. Utan hjälp av de några cen- timeter stora smörbultarna skulle korallerna dö
Eftersom klubbens ekonomi är dåligt skött kommer minuset att vara stort också under resten av säsongen. Klubben har många La Liga-säsonger bakom sig, men det är elva år sedan Oviedo senast spelat i högsta serien. Till suppleanter valdes Birgitta Sjöholm (första suppleant), Ulla-Riitta Nordberg (andra suppleant) och Bror Engström (Pargas) till tredje suppleant. Oviedo räddat . (FNB) FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER söndag 8.11 kl 16.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. Är du så känslig borde du titta på . Det glömmer man aldrig. Att sitta här 100 lopp senare är rätt märkligt. Det har varit en tuff säsong, upp och ned för alla. Extremt utmanande och annorlunda på många sätt jämfört med tidigare år. i USA. Han debuterade på amerikansk mark och jubilerar där. Ett jubileum som kan sluta med att tyske formel 1-stjärnan Sebastian Vettel säkrar sin tredje raka VM-titel. . För det måste Sebastian Vettel vinna i USA medan Fernando Alonso slutar utanför topp fyra. skulderna uppgår till 1,1 miljoner euro, inte till 1,9 miljoner som man trodde tidigare. Oviedo har fått in 1,5 miljoner euro genom en nyemission av aktier. 5 ? ÅIFK?GrIFK Välkommen! www.aifk.fi FM-LIGAN I ISHOCKEY PÅ HK AREENA TI 20.11 KL 18.30 Teksti BILJETTETER: 12?29 . De nya aktierna kostade tio euro styck. Kampanjen har fått mycket publicitet och många av köparna bor utanför Spanien. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nieminen till semi?nal i Helsingfors Tennisspelaren Jarkko Nieminen avancerade i går till semi?nal i ATP Challengerturneringen i Helsingfors. I kvarts?nalen vann han mot israelen Dudi Sela med 6?4, 6?2. I semi?nalen möter Nieminen tysken Jan-Lennard Struff. Turneringen har 106 500 euro i prispengar. Birgitta Sjöholm från Pargas i NÅID:s styrelse NÅID Friidrott har valt styrelse för 2013?2014. Ordförande är Ron Lindberg (Helsingfors). att säkra ännu en VM-titel. . Det skulle vara helt otroligt, säger han. Den 25-årige Red Bull-föraren från Heppenheim leder VMtabellen med tio poängs marginal till tvåan Fernando Alonso med två lopp kvar av årets VM-serie. En seger på söndagen i Austin, Texas, samtidigt som Alonso hamnar utanför topp fyra skulle göra att Vettels hattrick i VM-titlar är fullbordat. Det är den första tävlingen på amerikansk mark i F1-VM sedan 2007 och det var då tysken debuterade. Vi har en väldigt bra bil, i bland inte tillräckligt bra för att vinna, men för att plocka mycket poäng och för att utmana om titeln. Vettel har fem segrar på 18 lopp och har vunnit fyra av de fem senaste. Senast i Abu Dhabi blev det dock en tredjeplats i ett lopp där Kimi Räikkönen vann. Efteråt använde båda förarna svordomar i de tvintervjuer som görs direkt efteråt . LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 22 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva Vettel ska jubilera med hattrick Kan säkra sin tredje VM-titel i formel 1 där han inledde karriären . Den gången i Indianapolis. . (+ LP-förm.avg./TPS-beh.avg. Tiden går fort när man har roligt, säger Vettel. Ung och grön slutade han åtta. men nu den stora stjärnan. Ändå säger han att det skulle vara ?otroligt. Det minns jag naturligtvis. (FNB) Skuldtyngda spanska fotbollsklubben Real Oviedo har fått in tillräckligt med nya pengar för att kunna fortsätta med verksamheten tills vidare. Klubben har dessutom fått positiva besked efter att ha granskat sin bokföring . något barnprogram, svarar Vettel. något som fått internationella bilsportförbundet att be förarna vårda sitt språk. På presskonferensen frågade en amerikansk reporter om det är extra viktigt i ett land som USA där svordomar brukar censureras bort. . 2,5 ?). FÖRHANDSBILJETTER: Lippupalvelu samt TPS-byrån. TILLÄGGSUPPGIFTER om pris, förköpsställen och matchbuss på adressen HC.TPS.FI DEN HÄR STAN ÄR SVARTVIT. Han är fortfarande ung . inte vet jag . Vi har lärt oss mycket och gjort färre misstag i år. tills vidare Säkrar han VM-bucklan. Därför har klubben beslutat att fortsätta emissionen. Real Oviedo räknar med att det behövs ytterligare en miljon för att kunna slutföra säsongen. I styrelsen sitter också Clas Smeds (Sjundeå), Gunilla Peräsalo (Virkby), Åke Hildén (Borgå), Per-Eric Teckenberg (Sibbo), Hilding Wikner (Kyrkslätt), Leif Rehn (Borgå), Glenn Lignell (Raseborg) och Ulla-Riitta Nordberg (Esbo). Birgitta Sjöholm från Pargas valdes in som ny styrelsemedlem. Till NÅID:s representanter till SUL:s förbundsfullmäktige åren 2013?2014 valdes Ron Lindberg, Gunilla Peräsalo och Hilding Wikner
10-15 i Färjstugan, Lasarettsgatan 1, Åbo. 18-20 i SOS-barnbyn i S:t Karins. Anm. i dag kl. 14 och 18 i Åbo. VISKONSERT med Martin Bagge och andra kl. 23.11 kl. Tavastgatan 4. ÅBO KONSTMUSEUM Guidning kl. eller Marthatelefonen 044 557 7209. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Lovsång och förbön kl. 19, Bernice Sundkvist ?Jesus ? sanningen?. BETLEHEMSKYRKAN Höstens samlingskonferenser kl. 18 och 19, Björn Elfving leder samtal om visioner och budget. 14 & 18 . 17.30?20.00, stadshuset, 3:e vån. 18 i Gillesgården i Åbo. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Nätkursen i historia ?Introduktion till historiens metod? börjar. FPA bjuder på kaffe och kaka kl. Tavastgatan 4. STADSFULLMÄKTIGE I ÅBO sammanträder kl. 13-16 i Kråkkärret och S:t Karins. SISTA DAGEN att anmäla sig till SOS-Lapsikyläs kväll med testamentinfo 22.11 kl. 21.11 kl. presenteras. MOBILEN OCH YRJÖ besöker Nagu kl. 19.30 Logomo, Åbo Biljetterna Lippupiste: 59/54 ? Medelsvårt + ev. 19 Nagu, Framnäs . pia.ilo@sos-lapsikyla.? eller 044 761 4150. SISTA DAGEN att anmäla sig till Åbolands svenska Marthadistrikts höstmöte 24.11 i Åbo. 19 ETT RIKTIGT FYND 10-22 ? ?Mycket skratt. 12-16 i Åbo och kl. 18.30-20 i Portsahemmets kantin, Trädgårdgatan 39, Åbo (ingång via huvudentrén). kl. 19 Åbo, studion Ti?lö kl. Tavastgatan 4. INFORMATIONSMÖTE för allmänheten kl. 22.11 kl. 17 i Sibeliusmuseet i Åbo. KORPO SJÖFARARE KOS RF Höstmöte kl. Anm. asp@slc.. 18, Auragatan 2. ÅBONEJDENS NATUR Höstmöte kl. 30.11 kl. 12 i Domkyrkan, liturg Mullo, predikant Öhman, kantor Forsman. Kyrklunch för studerande efter högmässan. BETLEHEMSKYRKAN Gudstjänst kl. Detaljplaneändringen ?Trädgårdgatan 41. Kollekt för ungdomsförbundet. 17.30-19 vid Skärgårdsvägen 3898. SISTA DAGEN att anmäla sig till Åbolands svenska lantbruksproducentförbunds 75-årsjubileumsfest 30.11 i Framnäs, Nagu. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkans barntimme kl. 11.30 i Aurelia. Anmälan till ordforande@aboland.. 11, Forsbäck, Mörk. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) SUDOKU-LÖSNINGEN Repertoar ur den världsberömda TV-konserten från Wien. Framförd av 35 musiker och sångsolister i världsklass från Lätt SCHÖNBRUNN SLOTTSFILHARMONIKER,WIEN Dirigent Mika Eichenholz Solister: sopran Julia Koci och baryton Michael Havlicek Fre 11.1 kl. VN . kostnader MÅNDAG BETLEHEMSKYRKAN Höstens samlingskonferenser kl. 18 och 19, Björn Elfving leder samtal om visioner och budget. 029 56 25012 &2/'3/$< /0)$2 0$5221 .$1<( :(67 86 $(5260,7+ /2*202 $%2 (1 256$/-,1* %, /-(77) 0 0$1'$* %25-$5 2 7RUV NO RFK IUH NO % %LOMHWWHUQD /LSSXSLVWH RFK HXU VWXGHUDQGH RFK EDUQ DU HXU *8/'3/86 WLOO ELOMHWWHQ HXU HWW JODV VNXPSD HQ FRFNWDOELW J JDUGHURE. exp. 040-488 6023 VIP-paket tfn 09 8567 3456 www.nyarskonserten.se Live Nation proudly presents Svårt Till salu egnahemsfastighet i Kimito $ // 1 ( : 3 52*5$0 Supersvårt Objektet säljs på auktion med budgivning på nätsidan www.huutokaupat.com/fi/nettihuutokaupat under tiden 17.11 - 17.12.2012. Barbara Heinonen häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland tel. 14. Nyårskonserten Live Nation Finland Oy, AB Yvel och IMaGE presenterar 2013 7. SUCCÉÅR I FINLAN ET D! 20-44 ? HAIR ?Flower Power med ett budskap. eller 040 511 0886. Grupprabatt: två fribiljetter för varje 20 biljetter till normalpris EUGEN FRIMAN, SKÄRGÅRDSARISTOKAUPUNKI SPARBANKENS AAB TILLFÄLLET ÄR GRATIS, MEN VI SKÄRGÅRDSSTADEN . Förhandsanmälan. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Strandgatan 28, Pargas Pargas stad ordnar i samarbete med, Åbolands arbetsoch näringsbyrå, Ely-centralen samt bokföringsbyrå Memera, försäkringsbolaget Fennia och Skärgårdssparbanken en temakväll om företagsamhet. Temakvällen ger sakkunnig och grundläggande information om företagsamhet och grundandet av företag. Tillfället är tvåspråkigt och öppet för personer, som planerar att starta eget företag eller annars är intresserade. Kvällens program: 17.30?18.00 Företagsamhet och företagarens lön Karl-Henrik Stuns 18.00-18.20 Startpeng Tarja Lautanala, Åbolands arbets - och näringsbyrå 18.20-18.50 Bokföring och beskattning Roy Färm, Bokföringsbyrå Memera 18.50-19.15 Finansiering Eugen Friman, Skärgårdssparbanken Ab 19.15-19.40 Företagarens försäkringar Ann-Louise Träskelin, Fennia 19.40-20.00 Samhällets stödåtgärder Boris Vibäck, Ely-centralen Tillfället är gratis, men vi önskar förhandsanmälningar senast den 23.11. per e-post till khstuns@pargas.fi eller tel. STARTA EGET FÖRETAG? Måndagen den 26.11.2012 kl. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. VBL . Sista dagen att anmäla sig till kyrklunch för studerande 18.11 (Mia Bäck). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. 19 . 27.11 kl. 19 . 14 i restaurang Hjalmars, Korpo. ARKIVDAG med fokus på arkivhandlingar och bilder kl
Ledare Alexandra Axén, tfn 045-318 9380, i samarbete med SSC. 20.15 Vattengymnastik med Jånna i Petrea simhall, Peltolavägen 3 i samarbete med SSC. HY H[S NRVWQDGHU Välkommen till Kvartersklubben Köpmansgatan 11 E 43 Tfn 040-777 4769 , 6$92< 7($7(51 WRUV NO IUH NO RFK NO ORU NO RFK NO VRQ NO WLV NO RQV NO %LOMHWWHUQD /LSSXSDOYHOX ZZZ URFN WKH EDOOHW IU Skolmaten vecka 47 Matti Korkiatupa fortsätter som Tidningarnas Förbunds ordförande Ilkka-Yhtymäs vd Matti Korkiatupa fortsätter som Tidningarnas Förbunds ordförande. Till förbundets styrelse utsågs två nya medlemmar, HSS Medias vd Mikael Österholm och Pohjankyrön Medias vd, chefredaktören Jaakko Ujainen. I styrelsen sitter också Aamulehtis ansvarige chefredaktör Jouko Jokinen, Keskisuomalainen Oyj:s vd Vesa-Pekka Kangaskorpi, Kustannus Oy Demaris vd Esko Ranto, Sanoma News vd Pekka Soini och Länsi-Savo Oy:s styrelseordförande Jukka Tikka för följande treårsperiod. I styrelsen fortsätter Hufvudstadsbladets chefredaktör Jens Berg, Kaleva Oy:s vd Jukka Haapalainen, Suomen Lehtiyhtymäs vd Jorma Hämäläinen, TS-Yhtymäs affärsverksamhetsdirektör Jaakko Ketonen, Mediatalo ESA:s vd Jukka Ottela, Keski-Pohjanmaan Kirjapainos vd Vesa Pihlajamaa, Pohjois-Karjalan Kirjapainos vd Raimo Puustinen och Forum 24 Oy:s vd, chefredaktören Martti Turunen. Pargas Måndag: Tisdag: Onsdag: Torsdag: Fredag: Korvsoppa Leverlåda Köttgryta Pytt i panna Fiskpinnar Åbo: Måndag: Köttfärssås Tisdag: Fiskschnitzel Onsdag: Korvsoppa Torsdag: Grönsaksfrestelse Fredag: Grytstek Kimitoön: Måndag: Broilergryta Tisdag: Ärtsoppa Onsdag: Potatisköttfärslåda Torsdag: Fisk Fredag: Gröt Veckoprogram vecka 47 19?23.11.2012 Alla jumpor och all barnverksamhet är i Gillesgården ? resten av grupperna träffas i Folkhälsans utrymmen på Köpmansgatan 11 E 43. VÄLKOMMEN! Måndag 11.00 Bridge 12.00 Ingen hjärnjumpa. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor 17.30 Sim- och plask . Ann-Marie Balthasar är på plats och mäter blodtryck etc... 14.00 Karagruppen samlas . Förfrågan 040 822 7232. Tisdag 10.30 Familjecaféet i Gillesgården, Källarsalen. Ledare: Aniela, Camilla, Charlotta, Julia, Karolina och So?a. 13.00 Lättmotion med Hanna i Gillesgården, Spegelsalen, samarbete med SSC. 13.30 Spec. simklubb för barn i åldern 5-9 år i Esikko simhall, Uittamovägen 7. alla karlar välkomna med säger Peter, Richard och Leif. Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni. 13.00 Hobbyklubben med Kristina. 17.30 Sagojumpa med Hanna Tuominen i Gillesgården, Gallerisalen, i samarbete med SSC. 18.30 Rygg- och nackjumpan i Gillesgården, Gallerisalen. Ledare Hanna, i samarbete med SSC. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena Nylund i Gillesgården, Spegelsalen. 12.00 Korsordshörnan, ta gärna eget korsord med! 18.30 Linedans med Sirpa KurkiLehto i samarbete med SSC i Gillesgården, Gallerisalen. Fredag 10.00 Babyrytmik med Marina i samarbete med SSC. 14.00 Ingen bingo.. sjuksköt
02-454 4176 ADVOKATBYRÅ TOM ANDERSSON Advokat Strandvägen 32, Pargas . Hyra 850 . 02-273 0200 ADVOKATBYRÅ Välkomna på vår traditionella Julfest! lö 24.11.2012 kl 19.00 Vi dukar upp ett Rikligt Julbord à 35? Inträde 10. På svenska tel.050-529 2013. Tammimäenkatu 6, Reso. autotalliovimyynti@aumanet.fi Radhuslägenhet 89 m² 3 rum + kök i Tennby, Pargas. Ring (02) 274 9900. Petri Abrahamsson t. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi HÄR. Du får höra ett anförande om barnskyddet i Finland idag och om SOS-Lapsikyläs verksamhet. Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 10 Var skog har nog sin källa var äng sin blomma har vart hjärta har sin saga från flydda ungdomsdar Och skogens källa sinar och ängens blomma dör men hjärtats tysta saga alls ingen tid förstör www.lescale.fi Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 AGNETA och HANS Tove SONJA och MATS Släkt och vänner Behöver du information om hur man skriver ett testamente eller gör en donation, eller har du redan skrivit ett testamente? Otto Fothy Alla varmt välkomna ! tel. Syns din annons. Transport tillbaka till ovan nämnda platser ordnas efter evenemangets slut. GARAGEDÖRRAR Tom Gustafsson 50 Begravningsgudstjänsten äger rum i Sävja kyrka, Uppsala måndag 3 december kl 13.00. Efter begravningsakten inbjudes till minnesstund i församlingssalen. Svar om deltagande till Fonus +46 18 155 175 senast 27.11. 17.35 från busshållplatsen vid Domkyrkan och cirka kl. För dig som behöver transport från Åbo ordnar vi avhämtning kl. Under kvällen kan du ställa frågor till våra experter och du kan också beredas tillfälle till individuella diskussioner med experterna. 010 256 9843, 010 256 9845 Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas 40 50 10 20 Lösning: 40 10 30 20 30 50 10 20 40 Styrelsen 50 Styrelsen Vårt svar på din hemlängtan! 30 30 Alla hjärtligt välkomna. sammankallar till stadgeenligt höstmöte torsdagen den 29.11 kl. 10.00 i Esbo domkyrka, därefter minnesstund i församlingshemmet. JURIDISKA BYRÅER 20 (Erik Lindgren) Från 1.1.2013. Fredrik Med tanke på servering och transporter önskar vi att du anmäler dig till evenemanget senast den 19 november per telefon till sekreterare Pia Ilo vid SOS-barnbyn i S:t Karins, tfn 044 761 4150, eller per e-post till pia.ilo@sos-lapsikyla.fi. UTMANINGEN Nagu FBK Tack Evenemanget ordnas den 22 november kl. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi. 28, 20700 Åbo Tel. 251 0888 Fax 251 0949 Vår älskade VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin Ulf Lagerström e-post: law@lawlindberg-co.fi * 10 maj 1924 har lämnat oss i stor sorg och saknad Advokatbyrå Uppsala 3 november 2012 Advokat Ulf Jansson Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Tänk gärna på Cancerfonden pg 901951-4. Advokat Under SOS-Lapsikyläs kväll med testamentinfo får du praktiska råd om hur man skriver ett testamente eller gör en donation, samt information om tillhörande juridiska frågor. Andersson född 20.11.1931 Houtskär död 5.11.2012 Esbo A Tavastg. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. inkluderar välkomstglögg och Dans till t tonerna av Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. + vatten. SOS-Lapsikylä producerar barnskyddstjänster inom öppenvård och vård utanför hemmet i barnbyar och ett ungdomshem. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi www.facebook.com/advokattomandersson Måttbeställda och monterade, kvalitativa och inhemska lyftdörrar. Föreningens uppgift är att hjälpa barn och unga att växa upp i en familj. I föreningen arbetar cirka 170 professionella. Barnbyverksamhet finns i 133 länder. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I Folkhälsanhuset i Pargas Munkvikvägen 31. 2 r + k + balkong, 65,5 m². Hyra 1 200 euro inklusive vattenavgift och obligatorisk serviceavgift. 040-744 1744 Öppethållningstider Lunch och lunchpizza må-fre 11.30-14 A la Carte och Pizza fre 14 - 23 lö 12 - 23 20 Jordfästningen äger rum den 23.11 kl. 17.30 från Salutorget utanför Ortodoxa kyrkan, kl. Välkommen! 40 eller efter. 040 779 7096. FÖRENINGAR SOS-Lapsikylä ry, som grundades 1962, är medlem i den globala privata barnskyddsorganisationen SOS Children's Villages. Bortrest. Marianne Palén Nagu UF r.f. 50 Firar inte 22.11 varken före håller höstmöte tisdagen 27.11.2012 kl.19.00 på L?Escale. Stadgeenliga ärenden. 10 Marita o. 19.00 på Framnäs. Mångsidig solig gård. Havsutsikt och egen bryggplats. Tel. Kontakta forfattarna@kaapeli.fi eller ring 09-446 266. Vår kära mamma och mormor Brita Anna-Lisa Roos f. 17.40 från busshållplatsen vid Nylandsvägen/begravningsplatsen. 18?20 i SOSbarnbyn i S:t Karins, Luhtikatu 2 A, S:t Karins. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter D V O K A T B Y R Restaurant Å L?Escale Nagu Strand 4 "? ÊSTKVSJEJL MPLBMU 1Ì TWFOTLB CFUKÊOBS J ¯CP 4BNVFM 4UÌIMCFSH H www.astrea.fi/se tel. Ring 040 725 9897 Hus på Ernholm i Nagu. Nära centrum med eget lugn och ro. Information om verksamheten i Finland finns på adressen www.sos-lapsikyla.fi och om den internationella SOS-barnbyorganisationen på adressen www.sos-childrensvillages.org. Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. Tel 040 707 1868 30 Någonstans inom oss är vi alltid tillsammans. Någonstans inom oss kan vår kärlek aldrig fly. Vacker lägenhet, 98 m². 40 Ann och Jan Sebastian, Jonatan och Vivian Gun och Carl-Otto Eva och Bjarne Ina, Isak och Joel Kim På Gamla Malmen i Pargas. SOS-LAPSIKYLÄS KVÄLL MED TESTAMENTINFO Lars Lindroos t
LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 9% 12 mån 72,00 euro 6 mån 45,00 3 mån 26,00 1 mån 10,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Åbo 2012 Salon lehtitehdas Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån ? 238,00 233,00 217,00 199,00 180,00 159,00 6 5 4 3 2 1 138,00 117,00 95,00 74,00 50,00 26,00 Fortlöpande prenumeration Inkl. moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 Reflex!! www.körkort.fi Pargas . moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 220,00 euro 115,00 77,00 60,00 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 010 321 1620
Speciellt i storstäder är likheterna många mellan de unga i dag. Som företag blir det då oerhört mycket viktigare vad man gör än vad man säger. Man måste eftersträva en dialog med Generation Y, en monolog med ett budskap som kommer uppifrån fungerar inte. Generation Y surfar mellan stilar, experimenterar med olika identiteter och kan tillhöra olika subkulturer, allt beroende på vilket humör man är på när man vaknar på morgonen. De som ska anställa den nya generationen måste också tänka i nya banor. . I framtiden blir det viktigt att inte bara använda det som ett marknadsknep, och göra något gott för att locka personal. På plats ?nns även den bloggerskan Naima Farah. Anmäl dig senast 18.11 till veera.saila@mimmi.?. Tillställningen är gratis och leds på svenska, ?nska och engelska. Det anser Generation Y, det vill säga personer födda 1982? 2003, enligt en stor undersökning i Sverige. i framtiden är inte lika stor i Sverige som bland genomsnittet. men inte nödvändigtvis i nämnd ordning. I morgon: Max, Tenho, Jousia. Anställda vill känna stolthet över företaget där de jobbar, säger Behrer. FAKTA Så tycker Generation Y De tre viktigaste sakerna som definierar framgång är lycka, att vara del av en kärleksfull familj och ha ett jobb man trivs med. De tre största världsproblemen är arbetslöshet, svält och den ekonomiska krisen. 68 procent känner sig personligt påverkade av den ekonomiska krisen. 49 procent tror att arbetsmarknaden kommer att försämras. 21 procent tror den kommer förbättras. 25 procent håller med om påstående ?Jag kommer tjäna mer än mina föräldrar?. (FNB) Källa: Viacom DÅ I HISTORIEN våningen. Du lär dig skapa en egen blogg, fotografera och skriva om sådant som inspirerar dig. är 50 2 40 30 20 50 våningar hög, kan man bara 1 50 40 30 10 se denna, eftersom den skymmer de lägre bygg- 3 30 10 40 20 naderna bakom sig. Kan du lista ut hur hög varje 2 20 50 10 30 3 1 3 2 byggnad är? Familjen är viktig medan respekten för auktoriteter inte är så stor för personer födda 1982? 2003. Stockholm FNB?TT-Jenny Petersson De är toleranta och flexibla, men också mer krävande och kritiska än tidigare generationer. Det går inte att lura dem med ett kommersiellt budskap. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.37, ner 15.54, i morgon upp 8.40, ner 15.52, måndag upp 8.42, ner 15.50, tisdag upp 8.45, ner 15.48. Namnsdagar i dag: Einar, Enar, Eino, Einari. ex. Andelen har sjunkit kraftigt sedan 2006, och är en skillnad från tidigare generationer. 76 procent beskriver sig som väldigt lyckliga. 45 procent anser att deras bästa vän är någon i familjen, oftast mamma. 83 procent är stolta över att bo i sitt land. 86 procent beskriver sig som toleranta. 15 000 personer i 24 länder har deltagit i studien. Tisdag: Barnkonventionens dag, Hjalmar, Pontus, Jari, Jalmari. VIGDA FÖDDA Joels lillebror Vår son föddes den 2.11.2012 på ÅUCS 3 530 gram och 50 cm Nadine (f. Vi har aldrig haft en sådan globalt homogen 3 2 Generation Y tar över Just oron för att inte få jobb 4 2 Homogen generation. Därtill dödades också terroristerna. Men det är annars mycket som förenar hur unga människor från olika delar av världen resonerar och tänker om sig själva, enligt Mattias Behrer, Europachef för Viacom, tv-kanalen MTV:s ägare. . Och de kan uttrycka sig via sociala medier och sänka ett företag totalt, säger Mattias Behrer. . Måndag: Elisabet, Lisa, Lisen, Lisbet, Elise, Bettina, Liisa, Elisa, Eliisa, Liisi. De fem byggnaderna i var och en av de vågräta och lodräta raderna har 10, 20, 30, 40 och 50 våningar . Om den första byggnaden t. Den riktar sig till tjejer i åldern 13?29. Den 17 november 1997 Snackbaren samlas Festingarnas Snackbar samlas onsdagen den 21 november kl. Det har fostrat dem till att vara kritiska. Det är också inom familjen många har sin bästa vän, och då oftast mamma, enligt undersökningen. Det är också den första generationen som har växt upp med internet som en självklar del av sina liv, och som hela livet har varit en kommersiell målgrupp. . LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Arbetsgivare som vill anställa och företag som vill sälja produkter till Generation Y måste tänka i nya banor. Arbetslösheten är det största världsproblemet som måste lösas, följt av svält och den ekonomiska krisen. Som starthjälp är antalet våningar i en av byggnaderna angivet. Talen längs de fyra sidorna anger hur många byggnader man kan se från det hållet, om man står nere på marken på ett visst avstånd från skyskraporna. En kärleksfull familj är svaret på hur man blir lycklig såväl som ett mått på ett bra liv. ÅU-foto 2 30 3 10 2 20 4 50 1 40 2 2 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Du får också bekanta dig med Flickornas hus gemensamma blogg, som du efter workshopen kan vara med och utveckla. Tittar man på en rad skyskrapor utifrån en en av de fyra riktningarna, kan man se Exempel: en eller fler byggnader ? 3 4 1 2 beroende på i vilken ordning 3 10 20 50 40 byggnaderna står. 15.30 i Nagu kommunalstuga. Tema: Rädsla och vidskepelse. dödades 62 turister, guider och poliser vid en islamistisk terrorattack vid Hatshepsuts tempel i Luxor i Egypten. Generellt förväntar de sig feedback och bekräftelse varje dag. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Boka nu kryssning med nya M/S Viking Grace Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Alla har tillgång till samma information, oavsett om man bor i Stockholm, Berlin eller Tokyo, säger han. Viacom har intervjuat 15 000 personer i 24 länder. De har fått så mycket uppmuntran under uppväxten, säger Mattias Behrer. De har även mindre respekt för auktoriteter än tidigare generationer. Ansvarsfullt företagande har varit på tapeten i ?era år. . Aschan) Lyckliga föräldrar Kim Karell Malin Hermansson och Matias Erlund Martinskyrkan, Åbo 10.11.2012 och DÖPTA Vår älskade dotter, Mathildas, Linus och Frejas lillasyster, som föddes den 3.9.2012, fick vid dopet den 3.11.2012 namnet Wilma Ida Cecilia Isaksson Faddrar: Sara Bergqvist, Einar Wallentovitz och Juhana Laine Sandra Bergqvist och Thomas Isaksson 2 3 3 1 2 4 2 1 4 50 2 O0007 1 2 2 2 3 1 De 5x5 kvadraterna symboliserar 25 skyskrapor sedda ovanifrån. Avsikten med attacken var att störa den egyptiska turismnäringen.. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Bloggworkshop för unga vid Flickornas hus Har du funderat på att starta en blogg och skulle gärna ha lite tips och vägledning? Har du redan en blogg men känner att du skulle behöva inspiration att fortsätta? Flickornas hus och UngInfo ordnar en inspirationsworkshop onsdagen den 21 november klockan 17?20 på Turun Tyttöjen Talo, Universitetsgatan 26 b i Åbo, 6:e generation som Generation Y, särskilt i storstäder. Mattias Behrer ser tre huvudsakliga drivkrafter för Generation Y, även kallad Millennials. Den första är att familjen är oerhört viktig
På den nedre bilden är stenarna på rätt plats. I dag lande linser och sjukdomar som diabetes. . Geologerna Carl Ehlers (t.v.) och Olav Eklund (t.h.) samt programledaren Anja Bargum. +8 Måndag +6 +6 +8 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +25cm Föglö +24cm Hangö +21cm 8 +6 +6 9 Ekenäs Hangö Söndag +6 Helsingfors Karis 9 11 +6 +7 +7 Åland +7 +6 Åbo Max o min i går kl 18: J. Åbo svenska marthaförening hjälper Hoppets Stjärna att bringa julen till fattiga barnfamiljer, åldringar och barn på institutioner. Under tiden 19?23.11 kl. Kontrollrumspersonal (FNB) Källa: Arbetsmiljöverket i Sverige +6° 10 +7° 7 1 2 3 +6 +6 Pargas +7 +8 +5 +6 10 Tisdag +6 +6 12 Yle-bildtjänst Om geologen Sederholms pionjärarbete i Magnitud omkring under primitiva förhållanden och kartlade berggrunden från Hangö till Petsamo. Han reste -0 8 +7 Stockholm (FNB?TT) Har du tänkt jobba vidare efter 65 års ålder. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. -10 -2 +0° +3° Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Sydvästlig vind, 8-12 m/s. Lokalt duggregn. 9 Finn fem fel. Det ställer nya krav på arbetsmiljön, inte minst på belysningen. I Sverige konstaterar Arbetsmiljöverket i en ny rapport att bristfällig belysning i kombination med äldres försämrade syn kan leda till värk, ?er misstag och ökad stress. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sprid julglädje med ett matpaket till Lettland eller Litauen. Programledare: Anja Bargum. Sederholm. Sjukvårdspersonal . Regi: Henrietta Clayhills. YLE FEM I KVÄLL. Sederholms pionjärarbete. Bildskärmsarbetande . Temperaturen är på dagen mellan 0 och +8, i mellersta och norra Lappland mellan 0 och -12 grader. Och om vi nu ska arbeta kanske ända upp till 75 års ålder är det viktigt att belysningen är rätt, säger Per Nylén, docent vid Arbetsmiljöverket. Att en lastbilschaufför eller en elektriker bör se bra i sitt jobb är lätt att förstå. . godis, kex, russin, tåliga leksaker, sportartiklar, julpynt, rit-/skolmaterial, skolväskor, kramdjur, hygienartiklar, parfymer och smink. Beroende på innehållet märker man barnpaketet med vilken ålder det passar för. Mera information om vad du kan packa i lådan ?nns på www.starofhope.?. I dag Vädret LÄSARBILDEN Molnigheten är riklig och lokalt förekommer duggregn, i södra Lappland snöblandat regn. J. Elektriker . 16?18 tar Åbo svenska marthaförening emot paket på Marthakansliet, Gillesgården, Auragatan 1 G (inne på gården). Det ?nns två olika versioner av paket som du kan packa: En låda med torrskaffning, konserver, hygienartiklar och skolmaterial eller ett så kallat barnpaket för 0?18-åringar. Barnpaketet innehåller t.ex. I norra Lappland är det delvis klart och uppehåll. Jag gick längs stråket från Rosenkvarteret till Skolgatan och lade märke till att de som lagt stenarna tillbaka inte har haft sinne för pussel, konstaterar Magnus Taxell. Med rätt ljus däremot ökar välbe?nnandet. Äldres syn försämras ofta genom till exempel grum- -8 METEOROLOGISKA INSTITUTET Nu samlar marthorna in julpaket i Åbo +7 10 +8 +8 10 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +5 +19 +0 +6 +10 +8 +5 +20 +8 +24 +17 +9 +16 +19 +20 +5 +7 +6 +4 +4 -0 +21 +18 +5 +8 +6 +12 +3 +9 +6 3 2 3 2 3 2 3 3 3 2 4 3 3 3 1 5 2 3 3 3 3 2 2 2 4 8 1 3 2 2. Under hans tid som chef för Geologiska forskningscentralen hittades också kopparfyndigheten i Outokumpu. Medverkande bl.a. Han passade på att ta den här bilden. LÖRDAG 17 NOVEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Chaufförer . Det andra avsnittet av Magnitud borrar sig ner i det ?nländska urberget och geologen J. Men samtidigt ställs krav på energibesparingar vilket kan leda till att man använder lägre styrka i lysrören på jobbet och satsar mer på dagsljus som ljuskälla. Det kan ge oönskade effekter för äldre arbetskraft i form av skuggbildning och bländning. Riskgrupper bland äldre arbetstagare som behöver bra belysning är: . professorerna Carl Ehlers och Olav Eklund från Åbo Akademi. KL 19. +5 +5 +6 9 +6 +6 11 Onsdag +7 +6 +7 +6 +7 +7 +4 +4 +6 +6 +6,0° +1,4° Medverkande. J. Yle-bildtjänst +7° +6 +7 +5° +6 +7 Riskgrupper +2° +5° Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Tilltagande sydlig till sydvästlig vind, på morgonen 7-11 m/s och på kvällen 10-14 m/s. Lokalt regnskurar. Rätt ljus på jobbet . Tandläkare . De kan ju annars vara en risk både för sig själva och andra. Men även de som jobbar på kontor, i sjukvården eller i andra jobb behöver bra belysning, särskilt när de blir litet äldre. En 65-åring behöver till exempel mer än tre gånger så hög belysningsstyrka som en 20-åring