-25 % -25 % PÅ HELA PÅ REDAN EXTRA * SORTIMENTET LÅGA XXL-PRISER GÄLLER INTE VAPEN, PATRONER, OPTIK, SPORTELEKTRONIK ELLER PRESENTKORT * ÄNNU IDAG 17.11.2015 EXTRA RABAT T XXL SÄLJFEST FÖR VÄNNER HOS XXL. RABATTEN GÄLLER ALLA NYHETER OCH REAVAROR. GÄLLER ALLA XXL-NYHETSBREVS PRENUMERANTER. Åbo Underrättelser www.åu.fi 17 november 2015 tIsdAG XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, TAMMERFORS, RESO, ÅBO BESTÄLL NYHETSBREVET PÅ XXL.FI ELLER I VÅRA VARUHUS
Man reagerar först när den första halkan kommer eller när den första snön faller. HannU Heinonen, Salo –?På min andra bil är vinterdäcken på, men den jag kör med nu har fortfarande sommardäck. nicke WUlff: Stor tumme upp för Johan och hela hans gäng! Helena eriksson: En glad och trevlig fiskhandlare i Åbo hallen! pippi brander: Härligt! Trevligt att läsa att de finns människor med ett gott hjärta. Har du vinterdäck under bilen. snart obligatoriska. att över Hälften av kunderna ännu har däckbytet framför sig gör att det blir onödigt bråttom i verkstaden de närmaste veckorna. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TISDAG 17 NOVEMBER 2015 2 Aarnos samlade domar ÅU.fi > kUltUr > mat Missat en ledare. Från början av december är dubbdäck obligatoriska i trafiken. Men min man tänker montera vinterdäcken nästa vecka. – Det är ganska vanligt. På fredag morgon var vår gårdsplan full med bilar som köade för däckbyten. Räsänen är överraskad. Företagaren Vesa Räsänen har gjort färre däckbyten än vanligt i höst. Kön fortsatte långt ut på gatan längs båda sidorna, säger Räsänen. se ÅU.fi > opinion ingen fara! Från början av december är vinterdäcken obligatoriska i trafiken. – Ifall man råkar bli involverad i en trafikolycka och saknar dubbdäck efter 1 december kan man bli ansvarsoch ersättningsskyldig, säger han. Å andra sidan finns det alltid de som byter däcken i sista minuten, säger Räsänen. – Vi har snart december och vädret kan plötsligt ändra, säger han. foto: j-o edberg » » Det varma vädret gör att bilisterna väntar in i det sista med att byta till vinterdäck. – Snön började komma ner på torsdag kväll. Det haglar bidrag till biljettpakettävlingen i vår mejlkorg! Man kan alltså vinna biljettpaket till Carolas konsert. – De som väntar med att byta lever riskfyllt just nu. aria laaksola , Nousis –?Ja, jag bytte nyligen. Trots det har inte ens hälften av däckfirmornas kunder bytt till vinterdäck ännu. Det kanske börjar bli lämplig tid för dem nu. Hittills Har bara 40 procent av bilisterna som förvarar sina däck hos företaget låtit montera på vinterdäcken. Trots att vädret är varmt tar jag inga risker. tUomas saari , Åbo –?Jag bytte för en vecka sedan. Det hjälper inte ens att Räsänen ringer upp och erbjuder kunderna att komma och byta däck innan rusningen startar. Rusning väntas de två närmaste veckorna. Men bilisterna verkar inte bry sig. Ville Keipi som jobbar i företaget instämmer. – Det beror på att jag har bott i Sverige, säger han. läs mer på sidan 18. Jag har barn i bilen då jag kör och då är säkerheten viktig. Det är bättre att byta i tid än att spara däckbytet för länge. Men man får den uppfattningen att bilisterna väntar in i det sista, säger Räsänen, som talar flytande svenska. – Det varma vädret gör att bilisterna inte har någon brådska med däckbytet, säger företagaren Vesa Räsänen vid Puistomäen rengashalli i Åbo. – Jag har ringt många samtal. larissa kosner , Åbo –?Nej. Man kan råka ut för frosthalka en morgon. Resten kör fortfarande med sommardäck. Han kommer iHÅg en situation för några år sedan när den första snön tog bilisterna på sängen. cia Hedberg: Tummen upp för Johan! ella andsten: Vilket toppengäng som gör detta!!!. Det har redan varit några kyliga morgnar med frosthalka. margit roininen: Himlen i min famn jeanette salminen: Himlen i min famn Fiskhandlaren som bjöd hemvårdspatienter på trerättersmiddag fick många gillningar på Facebook. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Däckfirmorna går nästan på tomgång lUgn Höst. Jag tänker vänta några dagar ännu innan jag byter, vädret är ännu varmt. Hjalmari viima vid Euromaster betonar trafiksäkerheten. Det varma vädret gör att bilisterna väntar med att byta till vinterdäck
sidan 6 Missnöjet pyr över färjorna nöjdA byGGAre. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Tammerforsarna (fr.v.) Ville Hirvilammi från firman Normi och Benjamin och Johan-Emil Kuoppala från Suomen Betonilattiat har byggt skaterampen i Pargas. Åbo sidan 11 ofog vid Henrikskyrkan Går planerna i lås flyttar svenska ungdomsgården till ungdomshuset Vimma vid årskiftet. Välkommen. Vinn biljetter till Carolas julkonsert i Åbo. Åbo Underrättelser www.åu.fi 17 november 2015 221. Åbo sidan 7 Zabadaks öde avgörs på torsdag Vilken är din favoritlåt. tIsdAG Ingen lämnade ett bud på Västanfjärdsvillan när utsökningsverket ordnade auktion i går. täVlInG ÅU lottar ut Carolabiljetter sidan 18 Köpmansgatan 7–9 vid SOKOS WIKLUND Tel. Foto: AnjA KUUsIsto Snart ska här skejtas sidan 13 Också gravida papperslösa kvinnor får rätt till vård. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen tis–fre 17–23, lö 12–23 NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Nytt försök i vår. 47. (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND Öppet: som SOKOS WIKLUND Betjäning även på svenska! Östra Strandgatan 19, tel. ÅboeKonoMIn sidan 9 Unga utan papper får vårdrätt Under veckoslutet har någon klottrat rasistiska uttryck på kyrkans vägg. sidan 4 Ingen vill köpa Villa Felix Pro Nagus trafikenkät stärker kravet på en fast väg mellan Pargas och Nagu. Nummer Årgång 192. Över sjuttio procent vill ha den. Flyktingkoordinator behövs på heltid
Villa Felix historia blev inte långvarig. Till exempel önskades roddtävlingar, möjlighet att bara komma in på en drink, volleybollplan, antikmarknad med utställare också längre ifrån, temakvällar med mat och underhållning, grisfest och grillkvällar. Regeringen kom redan vid regeringsförhandlingarna i våras överens om att reglerna ska skärpas i framtiden. Den här veckan grävs nya avloppsrör och vattenledningssystem ner vid Ollongatan i stadsdelen Luolavuori i Åbo. If ska istället erbjuda andra alternativ där resorna inte längre ersätts och som har en betydande självrisk. Åbo behöver absolut en konsertlokal och en rockklubb av Klubis storlek i centrum, säger Kiviniemi. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Ny auktion på våren Pensionat 2011–2013. ÅU-foto Åbo. Vägen stängs från och med i dag måndag fram till slutet av 2017. Stödet för strängare regler för återförening av familjer har ökat efter att antalet asylsökande har ökat. Försäkringsbolaget If säger nästa år upp 28 000 försäkringar TS: If säger upp sjukförsäkringar som ersätter försäkringstagarnas sjukvårdsutgifter. ÅU NYHETER KIMITOÖN/ÅBO TISDAG 17 NOVEMBER 2015 4 Det kom inga bud på Villa Felix i Västanfjärd när fastigheten skulle auktioneras ut på måndagen. Vi ska tala med panthavaren Someron säästö pankki hur vi går tillväga, säger Nyman till ÅU. Konsertlokalen Klubi har fått en ny verksamhetsledare, Åbobon Janne Kiviniemi som är evenemangsproducent och som länge jobbat inom kulturfältet. Enligt tidningen överväger även flera andra försäkringsbolag ändringar i motsvarande försäkringar. Cyklister och fotgängare ska istället ta sig till andra sidan vägen. På den 0,8 hektar stora tomten finns också två servicebyggnader. Flera spelningar är inplanerade. Huvudbyggnaden ligger bara några tiotals meter från stranden, men någon egen strand ingår inte i fastigheten. Kiviniemi har 25 års erfarenhet av musikbranschen och har arrangerat otaliga konserter och andra evenemang. Arbetet inleds i dag måndag och pågår fram till fredag. HUvUdbyggnaden byggdes år 1909 som skola. byggnaden, cirka 1 600 kvadratmeter stor i två våningar, har 31 inkvarteringsrum, både enkeloch dubbelrum. Dessutom finns flera stora allmänna utrymmen, som lobby, två salonger och konferensrum, samt matsal och kök. En bit av cykeloch gångvägen längs Kalevavägen i Åbo stängs för en längre tid. fnb. Ena körfilen är uppgrävd och arbetet påverkar trafiken i båda körriktningarna. Bakom Klubi står nu bolaget Turun päivä ja yö Oy. Åtstramningen gäller inte personer med flyktingstatus. Han har också varit involverad i film-, teateroch bildkonstprojekt och har också arrangerat en kulturfestival för barn och unga i samarbete med Åbo stad. Janne Kiviniemi basar över Klubi KlUbi. Häradsfogde Janne Nyman berättade utförligt om fastigheten och försäljningsvillkoren för de fyra personer som närvarade i Åbo rättscenter när utsökningsverket ordnade auktionen. Ett annat önskemål var en hylla med böcker och tidskrifter som man får ta med hem om man inte hunnit läsa färdigt. ”Panget” syns inte från vägen men befinner sig bara ett stenkast från landsvägens avtag till Dragsfjärds kyrkoby. Lösöret auktionerades ut tidigare i höstas. Över 60 personer från hela Finland var intresserade av jobbet. Bolaget motiverar beslutet med att försäkringarna inte är lönsamma, skriver Turun Sanomat. För en familj med två barn skulle kravet på nettoinkomst vara 2 600 euro per månad. Frågan ska behandlas av riksdagen före sommaren. Innan årsskiftet ska bland andra Huoratron, Scandinavian Music Group, Wedding Crashers, Atomirotta och Paperi-T spela på Klubi. Efter att den lades ner 1968 blev den åldringshem för att sedan 2011 omvandlas till pensionat Villa Felix. Jore Haritonov och Sonja Lindström lottades som vinnare bland alla dem som kom med idéer. foto: Monica sandberg inriKes. Förslaget motiveras med att både böcker och tidskrifter säkert kan fås gratis av folk som har hyllorna fulla hemma. Trafiken dirigeras. Vägarbete påverkar trafiken på Ollongatan Karta: Åbo stad Åbo. Och mycket annat i matväg, säger Holmström. Det är en cirka 120 meter lång sträcka som stängs av vid Bälgvägen, i riktning mot Keramiktrafikgatan. Regeringen har planer på att införa betydligt strängare regler för familjeåterförening bland dem som fått asyl i Finland, skriver Helsingin Sanomat. Åbo. Klubi gick i konkurs tidigare i år och strax efteråt meddelade flera aktörer inom evenemangsoch musikbranschen att de går ihop för att försöka rädda verksamheten. ÅU-foto » » Inget bud kom in när utsökningsverket ordnade auktion för villan i Västanfjärd. Kanske nytt försök på våren. HUvUdbyggnaden har byggts ut i flera repriser. Många idéer för mera liv i Dragsfjärd idyllisKt lÄge. Men drygt 20 minuter senare fick han snopet konstatera att ingen lämnade in ett bud. – Vi får kanske försöka på en ny försäljning i vår. Att folk i trakten av Dragsfjärds kyrkoby uppskattar nya företagare i byn kom tydligt till synes då Birgitta Holmström hade öppet hus i Dragsfjärds Hostel ”Panget” eller före detta Dragsfjärds pensionat. Cykeloch gångväg stängs fram till 2017 Karta: Åbo stad dragsfJÄrd. Också havsvägen kan man behändigt komma hit. Tjänstemännen bereder för tillfället ett förslag som bland annat innebär krav på en minimiinkomst för återföreningen. Bolaget bakom pensionatet gick i konkurs i maj 2013 och sedan dess har fastigheten varit till salu. fnb HS: Inkomstgränser planeras för familjeåterförening Åbo. – Det var folk hela dagen och många goda idéer. – Jobbet blir utmanande, men jag är mycket motiverad
För Laine?som?driver?ölbryggeriet. representant på plats. OBS! Vi öppnar kl. och?plåtslagaren?Henry?Andersson. För tiLLFäLLet består?sortimentet. Clen/Dab & Linnax representanter på plats. –?Det?är?en?kryddad?porter?som?passar?bra?till?julen,?säger?Laine. Snickers representant på plats. Beställer du en Mitsubishi SF 35 värmepump inom en vecka kostar den färdigt installerad 1590 €. Dagens erbjudande: Snickers lätta täckjacka 8109. Så?kommenterar?företagaren?Patrik Laine i?Rosala?nyheten?om?att. Förutom?till?lokala?butiker?och. !!!! Vi bjuder på ka e och kaka varje dag! Välkomna!. Mitsubishis vatten/lu värmepumps representant på plats. 15?000?liter?öl?om?året.?Omsättningen?ökar?stadigt. Rousal?brygghus?kom?nyetableringen?som?en?överraskning.?Han?tar?ändå?nyheten?med?ro.?Någon?risk?för?en. Dagens erbjudande: Makita DDF480SP1L laddbar borrmaskin med 2 st 4A batterier, pris 299 €, begränsat parti samt 3 A Makita batteri 69 €. LÖRDAG 21.11 Dagens erbjudande: Matsui MF 50EW13N 50 cm elspis 249 €. representant på plats. ett?nytt?ölbryggeri?startar?i?Kimito. Redan?nu?verkar?några?småbryggerier?i?regionen?utöver?Rousal?brygghus.?Det?ena?finns?i?Matildedal?och?. restauranger?distribueras?Rosalabryggeriets?öl?till?affärer?och?restauranger?i?Åbo,?Helsingfors,?Tammerfors?och?Vasa.?På?restaurangsidan?levereras?ölet?främst?till?pubar?som?fokuserar?på?specialöl. Grundandet av fler småbryggerier gör att ölintresset ökar hos konsumenterna, säger Patrik Laine vid Rousal brygghus. ES vatten/lu värmepumps representant på plats. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi ”Fler småbryggerier ökar intresset för öl” Bra med FLer Bryggerier. –?Intresset?för?hantverksöl?ökar?hela?tiden?hos?konsumenterna.?Att?det. Invigningen fortsätter till lördag 21.11 Invigningen fortsätter till lördag 21.11 Välkomna! Välkomna! Vi har många olika erbjudanden samt många olika importörer på plats Vi har många olika erbjudanden samt många olika importörer på plats Mästarvägen 2, 25700 Kimito | Tommy Strandell GSM 040 587 1151 ¥ 02-427 080 | www.strandell.. ÅU i Lördags. Briggs & Stratton, Mora & Devis representanter på plats. Dagens erbjudande: Stihl MS 170 D motorsåg 189 €. hårdnande?konkurrens?ser?han?inte. representant på plats. pannlampa 26,90 € och Berner 5 m rullmått 5 €. ÅU-Foto » » Patrik Laine vid Rousal brygghus i Rosala tror att två ölbryggerier på Kimitoön kan få positiva effekter. av?fem?ölsorter.?Den?nyaste?lanserade?för?två?veckor?sedan. Dagens erbjudande: Skyddsskor 59,90 €. grundas?nya?ölbryggerier?är?bara?positivt.?Då?kan?vi?kapa?större?marknadsandelar?av?de?stora?bryggerierna,?säger?Laine. Masinos representant är här och förevisar svetsar. Enligt?Laine?har?deras?verksamhet?inte?påverkat?bryggeriet?i?Rosala.?Laine?utvidgade?verksamheten?i?fjol,?produktionen?är?nu?uppe?i. Dagens erbjudande: Vattenprov?aska 20 €. Dagens erbjudande: Stora vattenprovet 89 €. konkurrent?då?ölbryggeriet?Kimito?Brewing?startar.?Bakom?det?nygrundade?företaget?står?paret?Jonas Sahlberg och?Stina Meller-Sahlberg. Led pro. Mitsubishis lu /lu värmepumps representant på plats. Stihl hjälmpaket 39 €. Danfoss & SW Energia representanter på plats. 7.30 och stänger kl 17.00 och på lördag kl 9.00-14.00 Bland alla besökare under hela veckan lottar vi ut en 32” ?at TV en Stihl MS 170 motorsåg en Makita ?cklampa med radio och ett Mora duschset TISDAG 17.11 ONSDAG 18.11 TORSDAG 19.11 FREDAG 20.11 Beställer du en Mitsubishi ECO-DAN inom 2 veckor får du en trådlös inneenhet+ frakt på köpet. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TISDAG 17 NOVEMBER 2015 –?Ju?fler?småbryggerier?det?finns?desto?mera?ökar?intresset?för?öl. Stihls representant på plats. representant på plats. I?början?av?nästa?år?får?Laine?en. (ÅU?14.11). representanter på plats. det?andra?i?S:t?Karins. Pris 49 € Ett begränsat parti. Dagens erbjudande: Beställer du en ES AWH 9 värmepump 9 kW inom 2 veckor är priset 3550 €. Värt 390 €
FOTO: KIm LUNd. Allt blir bättre med en fast väg, säger Sarlin. Klart är i alla fall att en fast vägförbindelse gagnar hela regionen och inte enbart Nagu, säger Sarlin. Förturssystemet upplevs som osmidigt och det finns en osäkerhet om man överhuvudtaget ryms med på färjan trots förtursskyltar. 58 procent av de svarande vill ha en fast väg nu, medan 15 procent anser att den fasta vägen bör byggas inom tio år. Nästan hälften av dem som svarade var bosatta i skärgården, lika många var deltidsboende. Så här länge tycker folk det är skäligt att vänta på färjan mellan klockan 22 och 06. FOLK FICK också säga sin åsikt om hur länge de tycker att är acceptabelt att vänta på färjan. Den service som ges i dag räcker inte för att man ska ha en skälig vardag, säger Rosenberg. Dagens köbildningar påminner om situationen på 1970-talet, och det är ohållbart år 2014, säger Sarlin. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi TISDAG 17 NOVEMBER 2015 6 LÄS ENKÄTEN I SIN hELhET pÅ ÅU.FI > REgIONALT, pARgAS, ”STARKT STöd FöR FAST VÄg” Folk har tröttnat på att köa SLUTKöAT. – Det finns inte heller någon motsättning mellan fritidsbor och fast bosatta. Jag hoppas beslutsfattarna tar det här på allvar och förstår att det nuvarande systemet sätter käppar i hjulen för utvecklingen. I festtalen talas det vackert om en levande skärgård,. Visionerna saknas och utvecklingen går i fel riktning. – Den fasta vägen genererar pengar i form av ökad turism, inflyttning, bättre möjligheter för näringslivet, nya hamnar. Drygt 10 procent var tillfälliga besökare. De långa gula spärrlinjerna i kombination med de nya trafikljusen gör det svårare att utnyttja sin förtur, skriver många i sina fristående kommentarer om trafiken. – Osäkerheten sprider sig. Om det är en tunnel eller bro tar föreningen inte ställning till. Åsa Rosenberg och Annastina Sarlin vågar ännu tro på att det byggs en fast vägförbindelse mellan Pargas och Nagu. RESULTATEN bekräftar det Pro Nagus ordförande Annastina Sarlin och många med henne redan visste: Det behövs en fast väg, och det nu. De 592 svaren visar att stödet för en fast vägförbindelse är stort. TROR pÅ FAST VÄg. De flesta tycker att 15 minuter är okej under dagtid, medan 30 minuter är rimligt på nätterna. Här finns en stor outnyttjad potential, allt blir bättre med en fast väg. Enkäten visar också att folk är missnöjda med de nya trafikarrangemangen vid färjfästena. FRUSTRATIONEN ökar i takt med att tiden går och ingenting händer på broeller tunnelfronten. Hon efterlyser en aktivare politik av Pargas och säger att staden gott och väl kunde anställa en heltidslobbyist för att arbeta för den fasta vägförbindelsen. så här länge tycker folk det är skäligt att vänta på färjan mellan klockan 9 och 15. – Det skiljer sig markant från det vad myndigheterna tycker är skäligt. Vi tror på våra politiker och tjänstemän och att de är tillräckligt visionära. I ENKÄTEN frågades också hur folk förhåller sig till eventuella avgifter för att bekosta en fast väg. Pro Nagus enkät visar att många är trötta på köandet och vill ha en fast vägförbindelse så fort som möjligt. – Det tyder på att folk är mogna att tänka lite bredare, säger Rosenberg. ÅU-FOTO » » Över 70 procent av de som svarade på Pro Nagus enkät vill ha en fast väg mellan Pargas och Nagu. SVAREN SKICKAS nu till regionens riksdagsmän, till trafikoch kommunikationsminister Anne Berner (C) och till landskapsförbundet och NTM-centralen. 7 procent tycker att den kan vänta, medan 15 procent anser att det inte behövs någon fast väg överhuvudtaget. Cirka en tredjedel tycker det skulle vara okej. Rosenberg och Sarlin har inte gett upp hoppet utan tror att den fasta vägen byggs inom en överskådlig framtid. ÅU NYHETER ÅBOLAND Föreningen Pro Nagu har undersökt hur folk förhåller sig till den nuvarande färjtrafiken och till planerna på en fast vägförbindelse mellan Pargas och Nagu. VÄNTETId. men när det ska göras något konkret är politikerna och beslutsfattarna väldigt tysta, säger Nagubon Åsa Rosenberg som engagerat sig i skärgårdens trafikfrågor. Det här är ett gemensamt problem. Det är nu när det är sämre tider som det behövs nyinvesteringar. – Absolut. OCh... Den yngre generationen funderar om de ska våga bo kvar i skärgården och företagare överväger om de ska våga göra nya investeringar
ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 17 NOVEMBER 2015 Frågan om att hitta en lämplig lokal i Åbo centrum åt den svenska ungdomsgården Zabadak är nära en lösning. Från oktober, då antalet asylsökande ökade, har människor anlänt till gränsen i små grupper och på cykel, säger biträdande kommendör överstelöjtnant Jussi Sainio. Närmare 800 asylsökande kom till Norge via Ryssland förra veckan, uppger norska nyhetsbyrån NTB. Enligt lEhtiö-Vainio är eftishuset på Vårdbergsgatan, där Zabadak hittills verkat, oändamålsenligt eftersom ungdomsgården kunnat öppna först klockan 17 efter att eftis stängt. Sedan början av året har det totala antalet asylsökande vid gränsövergångarna mellan Lappland och Ryssland varit 119. Lokalen har tidigare fungerat som eftis för skolelever i ettan och tvåan men står nu tom. Det kommer ett tiotal asylsökande över den ryska gränsen till Finland per vecka. Meningen är att de unga ska få delta i och påverka möbleringen av lokalen, säger Lehtiö-Vainio. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Zabadak på väg till Vimma CEntralt. Det är bara ungdomsnämndens godkännande som fattas. Ungdomsgården har inte lockat tillräckligt med besökare till eftishuset på Vårdbergsgatan och är för tillfället stängt. Med tanke på att många av de svenska ungdomarna i Åbo bor i periferin är det viktigt att de har en lokal i centrum som de kan gå till efter att skolan slutat. Vid ÅrsskiftEt är det meningen att Zabadak flyttar in i fjärde våningen i Vimma i en 100 kvadratmeter stor lokal. fnb Tiotals asylsökande i veckan från Ryssland. – Vi hoppas att det blir ett positivt beslut. Jenny Mangström som innehade den andra tjänsten har slutat och staden söker nu en ersättare. Ansökningstiden går ut på onsdag. 33 personer anhöll om asyl vid gränsövergångarna i Lappland förra veckan. Då har alla skolelever redan hunnit åka hem. Staden rekryterar som bäst personal. De asylsökande är från Irak, Afghanistan, Palestina, Nepal och Indien. Den ena tjänsten innehas av Kaarina Ruusuvuori-Okur. Siffran är i samma klass som tidigare veckor; några personer om dagen. ny lokal. tVÅ UngdomslEdarE kommer att ansvara för verksamheten i Zabadak. Ungdomsnämnden behandlar på torsdagen förslaget om att Zabadak flyttar in i ungdomshuset Vimma på Auragatan 16. Enligt Annina LehtiöVainio, direktör för Åbo stads ungdomstjänster, är planerna på flytten redan klara. Nya möbler ska skaffas till lokalen när Zabadak flyttar in. Till den här lokalen på översta våningen i Vimma är det meningen att Zabadak ska flytta vid årsskiftet. Färre asylsökande kommer över den ryska gränsen till Finland än till Norge. inrikEs. Ungdomsnämnden behandlar frågan på torsdag. foto: J-o EdbErg » » Den svenska ungdomsgården kan flytta in vid årsskiftet. Ungdomshuset Vimma finns på Auragatan 16, ett stenkast från salutorget. – Svårare rutt är en orsak, säger Sainio. Den lediganslagna tjänsten har hittills lockat 12 sökande. Vimma ligger centralt alldeles nära salutorget, säger hon. Ger nämnden grönt ljus blir Vimma ny hemvist för Zabadak
FramFör allt är det en fråga om hur möjligheten att säga något blivit ett tvång. Koppla ihop detta Greklands, Finlands eller bådas utträde ur valutaunionen. Han hänvisar till internationella bedömare och säger att ett utträde ur euron – ”Fixit”, vår motsvarighet till Greklands euroångest ”Grexit” – skulle vara det enda sättet på vilket regeringen skulle kunna förverkliga sin ekonomiska politik. HUr Förklarar man, i en möjlig folkomröstning, nyttan av att stanna kvar i eurogänget. Det är svårt att se, men kanske ändå möjligt, att låta euron falla och kunna hålla kvar unionen. enligt Väyrynen var vårt eurointräde ett misstag som medgivits också hos oss. Hade vi då vetat det vi vet i dag hade vi troligen aldrig bytt valuta. Det som kanske överraskar till och med Väyrynen själv är att verkligheten har förändrats så starkt så snabbt att initiativet sannolikt kommer att ha större medvind än han anade. En gemensam valuta skulle behöva en federation, snarare än en union. Det är inga vanliga våldsamheter. meDan jag och miljontals andra tycker till kämpar journalister på jobb med att vara först, ha de bästa lägesrapporterna och de mest gripande ögonvittnesskildringarna. I slutet av 2017 ska britterna folkomrösta om nya villkor för landets EU-medlemskap. Tiden och atmosfären har alltmer blivit Väyrynens vänner. Tempot i diskussionerna som avlöser varandra gör mig matt.. kritikern. Varför kan jag inte bara vara tyst. Han säger att om Finland skulle ta i bruk en parallellvaluta skulle vi vara i samma situation som de övriga nordiska länderna – och detta kunde leda till ett djupare nordiskt samarbete. Jag avfärdar dem först genom en svepning över mobilens skärm i tron att det handlar om våldsamheter som kan förväntas förekomma i en miljonstad. Riksdagen måste behandla hans initiativ om att lämna euron. Om valutaunionen spricker och EU förlamas av den krisen händer exakt det som Ryssland vill att ska hända nu –?sätta EU i kris. En devalvering ger visserligen snabblindring, men inga strukturella ekonomiska problem löses genom valutakurspetande. ÅU LEDARE LÄTT ATT PEKA UT EU OCH EURON TISDAG 17 NOVEMBER 2015 8 innerbanan att Europaparlamentarikern Paavo Väyrynen har lyckats samla de 50000 namn, som behövs för att riksdagen ska behandla hans medborgarinitiativ om att man bör ordna en folkomröstning om Finlands medlemskap i euroområdet, är ingen överraskning. Vi ville, och vill, höra till till väst och vi ville, och vill, höra till EU:s innersta krets. Det säger något om hur cynisk man kan vara, bekvämt halvliggande i en tv-soffa med den övriga familjen tryggt sovande. Vi Ville vara med i euroområdet uttryckligen för att göra en markering gentemot Ryssland. Men blir då unionen någonting annat än ett frihandelsavtal. Valutan har alltså knappt kommit igång. leHtikUVa Pär Landor | par.landor@aumedia.fi För att vara journalist känner jag mig överraskande ofta dränkt i floden av fakta, åsikter och analyser. Men jag tror det gäller många fler än dem som jobbbar som journalister. Hur förklarar man det att ett utträde ur valutaunionen sannolikt skulle följas av flera – kanske Spanien, Portugal och Italien – vilket skulle skapa EU:s hittills största interna kris. Lägg ytterligare till detta den ständigt ökande kritiken mot Schengenavtalet och en större rädsla än någonsin tidigare för ökad terrorverksamhet inne i unionen, så blir bilden ännu besvärligare. En annan möjlighet skulle, enligt Väyrynen, vara att alla euroländer skulle ta i bruk sin egen parallellvaluta på sidan om euron. Och vem vill inte gå till urnan och säga nej till EU eftersom vår ekonomi, Grekland, flyktingarna och terrorn lätt fås till EU:s fel. Som nu. Terrordåden börjar tona fram i medieflödet och jag blir en twittrande nyhetskonsument med åsikter. Om valutaunionen spricker och EU förlamas av den krisen händer exakt det som Ryssland vill att ska hända nu – sätta EU i kris. Hur förklarar man vad allt detta kan leda till. FinlanD har nu den sämsta ekonomin inom EU och de spekulationer som framförts inom EU om det är Finland eller Grekland som lämnar euron först är inte helt tagna ur luften. Eurokritikern Paavo Väyrynen får som han vill. men Det är inte bara detta som händer. Utan gemensam finansoch skattepolitik inom unionen förblir euron en konstig företeelse. Euroområdet består av alltför olika ekonomier som kommer att leda till större gemensamt ansvar och därigenom till uppslitande konflikter, säger initiativtagaren själv. Ett nej skulle troligen börja montera ner EU när vi behöver unionen som mest. En parallellvaluta framställs lätt som en patentlösning. Lite längre fram tävlar experter om att ha de mest lockande analyserna; tidningar lägger ut välformulerade ledare som delas med ord som ”Viktigt!” och ”Läs!” mängDen information gör mig matt; mitt trikolorfärgade Facebookflöde gör mig matt; tempot i diskussionerna som avlöser varandra gör mig matt. Alternativet – att vara tyst – framstår som ett misslyckande. Snarare är det en fråga om mängder; om kampen för att hållas flytande i en ocean av information och desinformation; om hur kravet på snabbhet leder till en mediedramaturgi som känns förutsägbar. Att vi övergick till euron var för oss mera ett säkerhetspolitiskt beslut än ett ekonomiskt drag. Vem säger inte ja till det. Jag tänker ”Hur ska något av vikt höras i detta oväsen?”. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi Varför kan jag inte vara tyst. Detta skulle uppfattas som att det finns ett beslut som skulle kunna ersätta alla de kritiserade och smärtsamma nedskärningslistor regeringen kommit med. Men vad ett utträde ur valutaunionen skulle föra med sig för oss och EU vet ingen. Väyrynen har alldeles rätt i att Europa består av så olika ekonomier och kulturer att den gemensamma valutan definitivt är ett problem. Vi tycks vara experter på att tala om hur små och sårbara vi är ekonomiskt. Det om den markeringen. Våra viktigaste exportmarknader finns i EU, vi räknar med EU som en säkerhetsgarant och flytingkrisen skulle banka på överallt också utan Schengenavtal. skUlle vi verkligen vara beredda på att försätta unionen i kanske handlingsförlamning, samtidigt som vi behöver unionen mer än någonsin. om Det skulle ordnas en folkomröstning om vår euro blir väl den första frågan vad man skulle fråga folket. Att ta ställning till dess framtid i en folkomröstning är förstås något som man som politiker kan driva på. eUron är bara femton år gammal. Varför i hela friden behöver jag höras. Hur förklarar man det att Grexit och Fixit kanske inte går att genomföra. Vi skulle alltså också kunna devalvera och på det sättet uppnå konkurrensfördelar. klockan 11 på fredag kväll sitter jag och slötittar på en dålig actionfilm. Smickrande för oss är de i alla fall inte. ”Fixit” går vidare Paavo Väyrynens medborgarinitiativ om en folkomröstning om euron får sin riksdagsbehandling. I Twitterflödet börjar rapporter om skottlossningar i Paris dyka upp. Väyrynen tycker att euron var ett misstag och genom att Finland skulle ta i bruk sin egen valuta vid sidan av euron skulle det till och med på sikt kunna rädda euron. Det är inte alls otänkbart att euron skulle få nej i en eventuell folkomröstning. Som om något hängde på det tycker jag till om Yles tv-kanalers långsamma reaktion på attackerna; jag tror mig kunna summera världsläget på 140 tecken; jag påpekar att det tjänar terroristernas syfte att sprida filmer och bilder av terrordåden; jag undrar varför attacken i Beirut dagen innan glömts bort. Men vi tar inte med oss denna insikt ut i verkligheten. Visst kan det vara frestande att rösta nej till euron, men vem kan förklara vilka följderna blir. Fast kanske menar jag ”Hur ska någon höra mig?” men Vänta. Åtminstone fram tills jag inte känner ett tvång att säga något. Det här är kanske typiskt för en person vars vardag färgas av jobbet som journalist. Jag är inte blind för min egen roll i det hela, och den här texten handlar inte om åsiktsoch pressfrihet. Och så vidare. Om lösningen alltså presenteras så att om vi hade vår egen valuta kunde vi öka vår konkurrenskraft genom att devalvera. Verkligheten är hårdare än så
ÅU ÅBO NYHETER 9 TISDAG 17 NOVEMBER 2015 Budgetbehandlingen i Åbo stadsfullmäktige i går började nästan som Oscarsgalan, när fullmäktigegruppernas ordförande upprepade gånger tackade sina förhandlingsparter från olika partier för bra förhandlingar. FoTo: Carina holm » » Papperslösa under 18 år och gravida kvinnor får rätt till hälsovård. Jämfört med stadsdirektör Aleksi Randells förslag höjs anslagen för nästa år sammanlagt med omkring 2,5 miljoner euro. •. För en fast bostad är skattesatsen 0,37 procent. Både Samlingspartiet, SDP, De gröna, VF och SFP lyfte fram beslutet som något positivt. Stadens politiker skjuter till 2 miljoner euro för att behålla gruppstorlekarna som i dag. För obebyggda byggplatser betalar man en fastighetsskatt på tre procent. VF, som inte är med bland avtalsgrupperna, ville ha tilläggsanslag för småbarnsfostran, grundskolorna och yrkesutbildningen, men fick inte tillräckligt med understöd för sina förändringar. S:t Karinstillägg försvinner ÅBo. Plock ur Åbos budget 2016 BUdgeTBehandling. Genom att i stället försöka minska på bildningssektorns hyreskostnader försöker man täcka en del av tilläggsanslaget. Vårdtillägget slopades i samband med fullmäktiges behandling av budgeten för 2016. Det svenska ungdomsarbetets verksamhetsförutsättningar ska också tryggas. Humlegårdsgatans cykelväg ska vara klar 2017. Det betyder att kommunalskattesatsen nästa år är 19,5 procent, som i år. •. Om regeringen slopar den subjektiva rätten till dagvård ska ärendet tas upp till ny behandling i stadsstyrelsen. De så kallade avtalsgrupperna har också enats om att staden ska få en flyktingkoordinator på heltid i stället för på halvtid som i dag. •. Kommunalskatten är fortsättningsvis 19,5 procent. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi Åbos budgetarbete fick mycket tack •. Stadsfullmäktige i Åbo har slagit fast skattesatserna för nästa år – utan diskussion. Om lagen ändras tar stadsstyrelsen ställning på nytt. Personaldimensioneringen på dagis behålls enligt lagen i dag. •. majoriTeTen av partierna vill också att man ska utreda möjligheterna för barn som nyss har kommit till landet att vid behov fortsätta i förberedande undervisning, om deras språkkunskaper kräver det. s:T Karins. Tillägget slopas från och med den 1 april 2016. – Genom att ge papperslösa barn och gravida kvinnor hälsovård kan vi förebygga betydligt dyrare vård senare, sade SDP:s gruppordförande Päivi Pietari. För fast bostad betalar man 0,37 procent i skatt. •. långtidsarbetslösa får 0,5 miljon euro till i budgeten jämfört med stadsdirektörens förslag. För andra bostäder betalar man en fastighetsskatt på 0,8 procent. S:t Karins har betalat ut ett extra vårdtillägg på 130 euro i månaden för ett barn under tre år och 65 euro i månaden för ett äldre barn under skolåldern, som vårdas hemma. Men Olli A Manni, Saml, stadsstyrelsens ordförande som har lett förhandlingarna, konstaterar att även om tilläggsanslagen sammanlagt handlar om en promille av hela budgeten måste man ända låna mer i och med dem. Stadsfullmäktige i S:t Karins godkände i går att det så kallade S:t Karinstillägget för föräldrar som vårdar småbarn hemma i stället för på dagis försvinner. Man har också kommit överens om att biblioteken får 100 000 euro för att trygga sin verksamhet. Det betyder att staden måste låna mer. ParTierna har också kommit överens om att papperslösa under 18 år och gravida kvinnor ska ha rätt till hälsovård. För invandringskostnader ges 0,5 miljoner euro till jämfört med förslaget. också fastighetsskatten blir på samma nivå som i år, 1 procent. Skolgrupperna i Åbo ska inte bli större trots regeringens sparprogram. Starten sker i Pansio-Perno och organisationer och andra aktörer i området ska tas med. Det betyder att tilläggsanslagen läggs till underskottet och därmed finansieras med lån. Mittengrupperna, dit bland annat SFP hör, gläds över att man ändå lyckades bevara 400 000 euro för att bevara gruppstorlekarna i grundskolan.. inom dagvÅrden har Åbopolitikerna beslutat att man följer nuvarande lag om personaldimensionering i barngrupperna tills vidare och att barngrupperna därmed inte blir större. nuvarande gruppstorlekar i skolan bevaras genom ett tilläggsanslag på 2 miljoner euro. Det betyder att staden sparar omkring 590 000 euro i året. avTalsgrUPPerna och VF lyfte också fram behovet av att utveckla förorterna och inte bara centrum. Ingen ändring i Åboskatt Fastighetsskatten i Åbo 2016 är en procent. Utgifter 1 488 miljoner euro (+ 2,5 miljoner euro jämfört med stadsdirektörens förslag). För att bekämpa långtidsarbetslösheten ger politikerna ett tilläggsanslag på en miljon euro. TvÅ miljoner euro av dem ska användas för att förhindra att skolgrupperna blir större, trots att statens pengar för mindre skolgrupper försvinner. avTalsgrUPPerna har också kommit överens om att man ska utreda hur man ska göra med regionens brännbara hushållsavfall, då den gemensamma anskaffningsringen fälldes i Marknadsdomstolen. •. 2 miljoner euro till ges för att skolgrupperna inte ska bli större. En halv miljon euro till ges för att hantera flyktingsituationen. – All ökning av utgifterna är svår i det här ekonomiska läget
Och då de tre starka svenska Åboaktörerna ÅU, ÅA och Arbis nu samarbetar tror jag verkligen att vi kan bli många på onsdagskvällen i Arbishusets stora festsal. Foto: jEan lindén » » På onsdag kväll ordnas vetenskapsaftonen för fjärde gången. . Raar står och balanserar ostadigt inne i cirkeln av en strålkastare. ingEn förhandsanmälan krävs till Undra! och inträdet är gratis. Bio Sydväst i Pargas startar premiärveckan på fredag i Pargas. Undra! passar som hand i handske i Arbis utbud, säger Arbis rektor Sixten Westerby. Marjan Raar (framför) och Linda Holmström i en solodans för två. Filmen är tillåten från 12 år. Den knappt en timme långa föreställningen växlar hela tiden mellan hopp och lättsinne, mörker och ångest. På programmet finns musik av bland andra W.A. Filmen visas 20.11 klockan 18.30 och 22.11 klockan 15 i PIUG:s kultursal, 23.11 klockan 18.30 i Vesterlid, Houtskär, 25.10 klockan 18.30 i Framnäs, Nagu och 26.10 klockan 18.30 i Kommunalgården, Korpo. Övriga samarbetspartner är Centret för livslångt lärande och Akademiföreningen Åbo Akademiker. Konserten börjar klockan 19. musik: Muziekfabrik, Ethel •. De spelar både solo och tillsammans. Filmen visas onsdagen den 18 november klockan 18. ljusdesign: Arttu Aarnio •. ”The Hunger Games: Mockingjay del 2” är den uppmärksammade fortsättningen och den avslutande filmen baserad på Suzanne Collins succéromaner. Folkmusik, visor och jazz i Sibeliusmuseum. Emma Strömberg Glädje och ångest under 30 år •. Holmströms intressanta kroppsspråk och sirliga mjuka rörelser fångar hela ens uppmärksamhet. Arbis rektor Sixten Westerby (t.v.) diskuterar onsdagskvällens upplägg med Mia Henriksson från Åbo Akademi och ÅU:s Dan Lolax. Samtliga frågor får ett svar på www.abo.fi/undra. solodansare: Marjan Raar •. Föreställningen rymmer många olika stämningar och sinnestillstånd – och lyckas beröra. intEnsitEtEn stegras och dämpas hela tiden, både i rörelserna och i musiken. alter ego och solodansare: Linda Holmström •. Dansaren Marjan Raars dansföreställning “Black” är en tillbakablick över dansarens trettioåriga karriär i Finland (hon är ursprungligen från Holland). Hon kommer inte ut, men vet inte heller hur hon ska agera i strålkastarljuset. Konserten beskrivs som en vandringsresa och innehåller både folkmusik, jazz, visor, blues och soul. Arbis café är öppet under pausen. På onsdag, den 18 november, uppträder musiker från Flottans musikkår tillsammans med pianisten Pasi Helin i museet. Det inkluderar en paus. . – Särskilt de experter som deltagit som panelister talar varmt om Undra! och när man tar kontakt för att sätta ihop nya paneler möts man av positiva svar och en vilja att delta, säger Mia Henriksson, informatör vid Åbo Akademi. Charlotta Kerbs sjunger blues, soul, jazz och nordisk folkmusik samt spelar gitarr. koreografi och koncept: Marjan Raar •. PrEssbild Bio Fix i Villa Lande, Kimito visar premiären av den avslutande delen i serien ”The Hunger Games” med premiär nu på onsdag. Ju envisare de framhärdar med sin rörelse desto längre från att mötas är de. För att i nästa stund byta till spröda ljusa toner och låta strålkastaren falla på Linda Holmström, som är Raars 30 år yngre alter ego. Mozart, Charles Small och Jacob ter Veldhuis. ÅU I morgon får alla Undra! Jag tror verkligen att vi kan bli många på onsdagskvällen i Arbishusets stora festsal. En del av frågorna får svar i morgon kväll. Hon springer runt runt inne i ljuset. Hon har också en varm utstrålning och lyckas fånga många olika känslotillstånd. Vetenskapsaftonen beräknas pågå fram till lite efter klockan 20. Stämningen bryts markant genom en fransk kabarélåt med tillhörande komik. På scenen står Niko Riippa, Charlotta Kerbs, Désirée Saarela och Jonas Kuhlberg, alla baserade i Österbotten. Den här veckans torsdag, den 19 november, ger tre musikkonstnärer en konsert i Sibeliusmuseum i Åbo. Hennes texter handlar om livet och kärleken. – Tillsammans med Åbo Akademi har vi redan tidigare funderat på hur Arbis på ett naturligt sätt kunde vara med och sprida kunskap i närsamhället om den forskning ÅA sysslar med. brÄcklighEt och osäkerhet behandlas också genom humor. Undra! börjar vara ett känt begrepp både inom och utanför Åbo Akademi. ÅU KULTUR TISDAG 17 NOVEMBER 2015 10 Svenska arbetarinstitutet i Åbo är aktivt med i Undra! då experter och publik bänkar sig i festsalen på Kaskisgatan 5 i morgon klockan 18. Som numret “Political Conversation” där Raar och Holmström står i varsin ljuskägla och turvis gör ett knyckigt rörelsemönster som de med bestämdhet och envishet upprepar mer och mer frenetiskt. I Flottans musikkår medverkar 32 musiker och orkestern leds av musikkommendörkapten Petri Junna. (Raars rörelseserie slutar alltid med att hon med eftertryck lägger armarna i kors). barker teater •. Ett sjUttiotal frågor om kemikalier, människans röst, människans celler och religion sändes på förhand in till experterna Leif Kronberg, Susanna Simberg, Cecilia Sahlgren och Jan Svanberg. i dEt obEhagligastE numret är rummet helt mörkt förutom några ljuskäglor mellan vilka Raar hoppar och hukar sig i skydd mot en kall och ogästvänlig omgivning medan hotfull oljudsmusik fyller rummet... FörEstÄllningEn. Sista delen i ”The Hunger Games” på biografer i Åboland Sibeliusmuseum har länge samarbetat med Flottans musikkår kring en kammarmusikafton, och samarbetet fortsätter i höst. Sixten Westerby FUndErsamma minEr. kommande föreställningar: fredag 20.11 klockan 19, lördag 21.11 klockan 19 och söndag 22.11 klockan 15. FörEstÄllningEn rymmer också humor. Black tillsammans. Musiker från Flottans musikkår uppträder i Sibeliusmuseum Åbo. Kvällens musiker är Sari Vaittinen och Johanna Lenander, flöjt, Outi Tuohiniemi, valthorn, Teuvo Ruhanen, trumpet, Torsti Pirkkanen och Pekka Laurikka, trombon, Antti Pursiainen, klarinett och Conny Sundman, barytonsaxofon. Flottans musikkår är verksam i Sigynsalen vid Åbo konservatorium. Orkestern uppträder regelbundet i bland annat kyrkor och konsertsalar i Västra Finland. ... Vetenskapsaftonen modereras av ÅU:s Dan Lolax och det är fritt fram för den övriga publiken att ställa följdfrågor. Niko Riippa spelar nyskapande rootsmusik från Österbotten, tillsammans med Jonas Kuhlberg på akustisk bas. Undra! är ett ypperligt forum för det. Singer-songwritern Désirée Saarela sjunger och spelar gitarr och mandolin, med en förankring i det folkliga uttrycket
De oroade sig bland annat för om barnen kan åka buss som normalt i området. I helgen hålls den första av fyra julmarknader på Gamla Stortorget i Åbo. Håkan Nystrand är ny ordförande för Finlands Svenska Idrott (FSI). Under veckoslutet har något skrivit ”islamsikala” på Henrikskyrkan i Åbo. Vi har för säkerhets skull också meddelat Inrikesministeriet, säger Heino. De kom bland annat från personer som har sommarstuga i närheten. På mötet valdes också styrelsemedlemmar för dem som var i tur att avgå. Den blivande arboristen Tuukka Järvinen gör sitt slutarbete av arboriststudierna genom att fälla en gran bit för bit. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi 11 TISDAG 17 NOVEMBER 2015 Se arboriSternaS arbete pÅ www.ÅU.fi > video Under veckoslutet har någon klottrat på Henrikskyrkan i Åbo. ÅU LOKALT NYHETER Åtta fem före färdiga arborister jobbar den här veckan på kyrkogården i Pargas. Det blir också musik-, cirkusoch teateruppträdanden samt ett lyckohjul. Cirka 150 personer deltog och det var lugn och ro i kyrkan. PAU har hotat med en strejk om parterna inom postbranschen inte har lyckats nå enighet om ett nytt kollektivavtal för branschen senast på torsdag eftermiddag. – Det gäller att gå noggrannt tillväga då ingen gren får falla så att den skadar gravar eller kyrkobyggnader, konstaterar Ella Aaltonen och Oskari Lindstén, arboriststuderande vid Livia. Själva trädet faller kanske inte ens första dagen, utan gren för gren för tas det ner. Klotter pÅ HenriKSKyrKan. Också jultomten och hans familj besöker marknaden. perSonalen vid Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet fick veta om klottret i helgen. inte Heller söndagens bönestund i Åbo domkyrka, där representanter från flera religiösa samfund deltog, väckte någon kritik. Arboristerna jobbar parvis och Ellas och Oskaris uppgift är bland annat att fälla en stor lönn vars grenar delvis sträcker sig över kyrktaket. Nieminen säger att arbetsgivarna och löntagarsidan fortfarande står så långt från varandra att det blir allt svårare att hitta en lösning. ÅU-foto Sport. Sedan dess har vi inte fått någon kritik. Det handlade om 4–5 emejl. Marknaden är öppen lördagar och söndagar klockan 11?17. De fäller några lönnar, granar och åtminstone en stor ask som sitt slutarbete för de två år långa studierna. – Vi har meddelat polisen om klottret. På torget säljs bland annat hantverk och julgodis. På måndagen hade klottret tvättats bort. – FSI kommer att ta en aktiv samhällspolitisk roll då hela Idrottsfinland håller på och formar om sig organisatoriskt, säger Nystrand i ett pressmeddelande. – I början av september, när kyrkofullmäktige beslöt att lägergården Heinänokka skulle bli tillfällig flyktingmottagning, fick vi några negativa mejl. ÅU-foto Åbo. Trädfällningen pågår tills torsdag. Där kan man vinna bland annat presentkort till kulturevenemang, motionscenter och liknande. fnb PAU: Poststrejk allt närmare. Han efterträder Jan-Erik Enestam vid årsskiftet. Julen anländer till Gamla Stortorget JUlMarKnad. FSI är centralorganisationen för idrott och motion på svenska i Finland. Ordet ”islamsikala” (”islamsvinfarm”) står skrivet med vita bokstäver på kyrkans ena vägg. Nya i styrelsen är Sverker Skogberg och Ulf Stenman. – FSI är till för hela Svenskfinland, vi vill aktivera finlandssvenskar i alla åldrar att röra på sig genom idrott och motion. – Jag var i kyrkan och tyckte att det var en fin tillställning. Just nu är det troligt att det blir en poststrejk, säger Postoch logistikunionen PAU:s ordförande Heidi Nieminen. Parterna fortsätter sina förhandlingar imorgon klockan 11 under riksförlikningsman Minna Helles ledning. Av dem omvaldes Christine Suvanto, Mikaela Ingberg, Kaj-Olof Lindgren och Georg-Peter Björkqvist. Arbetet ingår i en mångårig plan för vilka träd som ska fällas så att kyrkan blir mer synlig i stadsbilden igen. Åtta arborister fäller träd vid Pargas kyrka Jobb pÅ Hög HöJd. fnb Håkan Nystrand tar över FSI inriKeS. Föreningen valde Nystrand enhälligt vid sitt höstmöte på måndagen. foto: anJa KUUSiSto » » Precisionsarbete att fälla stora träd intill en kyrka. Det är den traditionella gammaldags julmarknaden som ordnas de kommande fyra helgerna: 21–22.11, 28?29.11, 5–6.12 och 12–13.12. Paula Heino, informatör vid samfälligheten, tror att klottret både kan ha att göra med helgens terrorattacker i Paris samt med inrikesminister Petteri Orpos (Saml) föreläsning om Finlands och EU:s flyktingpolitik i Henrikskyrkan i går. enligt paUla Heino har Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet inte mottagit någon större kritik för att man stödjer asylmottagande på olika sätt. Det är arbete som kräver planering, precision och noggrannhet och att man använder all säkerhetsutrustning. Linda Granback Rasistiskt klotter på Henrikskyrkan i Åbo » » Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet har inte utsatts för någon större kritik för att man stödjer asylmottagande
Strandells finns i före detta Grenehallen, som i tiden byggdes för textilföretaget Janstorp. Foto: MonIca Sandberg » » Teknikvaruhuset i Kimito saluför allt från lysrör till toaletter. Sedan jobbar vi mycket med Giganttis hemsida och kan hjälpa kunden att hitta vad han vill ha. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Oro på Åland för att Åboflyget upphör Flyger nU Åbo–M:HaMn–arlanda. I dag Flyger Next Jet hela linjen Åbo–Mariehamn–Arlanda. Groupon, som förmedlar tjänster till nedsatta priser, meddelade att de avslutat sin verksamhet i Finland sedan måndagen. Värdefull skog såldes till NTM-centralen enligt Metso-programmet. Dagligen flyger åländska patienter till universitetssjukhuset i Åbo. Mötet blev rekordkort – 20 minuter. – De byggare som vi redan har haft på besök under de två veckor som vi har funnits här i Kimito har sagt att så där ska det se ut, säger styrelseordförande Tommy Strandell. Det befarar Air Åland som sköter incheckningen och ombordservicen för Next Jet. Fastighetsskatten förblir oförändrad liksom ”skattöret” 19,75. Det finns mycket som kunderna är intresserade av. I en del av lokalen finns en utställning med bland annat värmepumpar och ”alternativa” toaletter. Nu kan man titta in på samma gång som man gör andra ärenden i Kimito centrum, säger Bengt Lindqvist. Butikschef Tom Karell och kunden Bengt Lindqvist i den rymliga affären, här framför en hel vägg med tv-apparater. Det statliga motfinansieringsprogrammet pågår till 30.6.2017. Bolaget sålde presentkort som man kunde köpa rabatterade tjänster från bland annat restauranger och skönhetssalonger med. En del kom bara för att ta sig en titt och för att veta vad utbudet handlar om. SISta dagen att lämna in anbud för att flyga Mariehamn–Arlanda var i torsdags. Eltandborstar, rakhyvlar och fönar är nyheter i sortimentet men i övrigt har man redan i gamla affären i Västanfjärd haft det mesta av de cirka 15 000 produkterna. Landskapsregeringen avgör troligen i december vem som får flyga rutten från och med mars. En annan nyhet är en toalettstol som kan kopplas till klena rör till exempel i ett sovrum. Tills dess fortsätter trafiken som vanligt. Sedan strömmade kunder till i tät takt. – Lysrör är jag på jakt efter, sade han. Medan Strandells fanns i Nivelax så skulle man köra en extra tur dit. Vi säljer Gigantti-varor till deras butikspris, och har nu här i affären exempelvis sju diskmaskiner till påseende. Amerikanska Groupon verkade i Finland från våren 2010. SkärMdUMp » » Om inte Next Jet vinner upphandlingen för Mariehamn– Arlanda är Åboflyget i fara, tror Air Åland. Åbo. Stora frågor klubbades av utan diskussion vid måndagens fullmäktigemöte i Kimitoön. Till exempel cancerpatienter som tar flyget till Åbo, besöker sjukhuset och kan sedan ta flyget tillbaks samma dag. – Vi såg många nya ansikten, och sålde bland annat tolv frysboxar och sex dammsugare första veckan. Kommunen får 40 000 euro för drygt 7 hektar vid Bofallsbergen, Lillträsket. Gasen kopplas på alltid då det finns toaavfall som behöver brännas, säger Karell. Åbo Akademi uppskattar högt denna donation från Sigrid Jusélius Stiftelse. Stiftelsernas stöd till denna forskning har varit mycket viktigt. De insamlade medlen går till ÅA100-årsfonden och används för att stöda universitetets undervisning och forskning. . Det nuvarande avtalet med Next Jet, som alltså köper in en del tjänster av Air Åland, går ut i slutet av februari. Flytten FrÅn Västanfjärd till Kimito kommenteras förstås också. SDP-gruppen lämnade in en motion om att Åbolands sjukhus borde få fortsätta som ett affärsverk och att den planerade utbyggnaden blir av. – Det finns sådana som fryser och sådana som bränner toaavfallet. ÅboFlyget Har inte bra tidtabeller, men den är väldigt viktig för ålänningarna, säger han. HUr gIck era första två veckor, vad intresserade kunderna mest. oM det blIr en ny operatör kommer Air Åland att kontakta dem för att se hur man kan samarbeta, konstaterar Clemes. – Jag tror det var ett lyckat drag att flytta till Kimito. På två dagar får vi varan hit, säger Karell. Donationen kommer att gå till vår medicinskt orienterade forskning i biooch naturvetenskaper, säger Mikko Hupa, rektor för ÅA. – Allt hänger på vem som vinner upphandlingen, säger Air Ålands styrelseordförande Kjell Clemes till ÅU. Stiftelsen stöder sex finländska universitet med sammanlagt 2,2 miljoner euro: Åbo Akademi, Helsingfors universitet, Tammerfors universitet, Uleåborgs universitet, Åbo universitet och Östra Finlands universitet. – Medicinsk forskning har under de senaste åren resulterat i många fina tillämpningar i Finland. Både vi själva och kunderna har en bättre överblick, säger butikschef Tom Karell. Groupon finns i över fyrtio länder. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 17 NOVEMBER 2015 12 Sedan ett par veckor hittas Teknikvaruhuset Strandells i Kimito centrum. Åbo–Mariehamn flygs på helt kommersiella villkor, medan rutten Mariehamn– Arlanda är subventionerad. – Men nu är det helt annat då vi har allt överskådligt på hyllorna. Snart ska Ålands landskapsregering avgöra vem som får flyga Mariehamn–Arlanda de kommande fyra åren. Bolaget ber kunder som har giltiga presentkort att ta kontakt med kundservicen. Den egentliga invigningen inleddes i går morse, och pågår hela veckan. Åbo Akademis medelinsamlingskampanj lanserades i maj 2015. Första kunden i går var Bengt Lindqvist. I det nya teknikvaruhuset finns en butiksdel och en annan del med bygg-, eloch vvs-tillbehör på hyllor i långa rader. Donationen är riktad till utbildningsområdet naturvetenskaper och stiftelsen önskar att donationen särskilt hjälper medicinsk forskning. – Lite som Clas Ohlssons ”gubbdagis” i Åbo, skämtar Tommy Strandell. Också Pargasbor har tittat in, medan fruarna gjorde klädinköp så tog sig männen en titt i Strandells. Fnb Rabattjänsten Groupon ger upp Finland. Om svenska Next Jet inte får fortsätta flyga Mariehamn–Arlanda är flyget mellan Mariehamn och Åbo i fara. Dalsbruks hamnplan klar InrIkeS. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Invigning hela veckan hos Strandells ÖverSkÅdlIgt. Om man inte har el till huset så finns det nu också en toa som fungerar med gas. Detaljplaneändringen för Dalsbruks hamn godkändes. . Han tillägger att i stället för rabatter av olika slag gäller nu ett och samma nettopris för alla. Om de inte får det kan det hota trafiken mellan Åland och Åbo, befaras det i öriket. Om det blir en annan operatör än Next Jet är vi oroliga att Åborutten faller bort. Snart klarnar det ifall svenska Next Jet får fortsätta sköta den subventionerade linjen Mariehamn–Arlanda. Sigrid Jusélius Stiftelse deltar i Åbo Akademis jubileumsinsamling med en donation på 300 000 euro. Sigrid Jusélius Stiftelse donerar 300 000 euro till Åbo Akademi kIMItoÖn
– Han gjorde sitt livs match. Pargas fritidssekreterare Christer Grunér får beskedet att han sannolikt då kontaktas med den formella överlåtelsen av byggarbetet. – När jobbet kom igång har det gått på ungefär en månad. göSSe StOrFOrS ÅIFK chockade i premiären för knappa två månader sedan, var nu förkrossande överlägsna i Britashallen. ÅU SPORT 13 TISDAG 17 NOVEMBER 2015 Dicken–ÅiFk 42–25. – Här kommer att bli belysning och lite annat som fixas innan parken är helt klar. •. . i mars 2015 läggs anbudsbegäran ut. Matchen var jämn och spännande även om Piffen låg steget före från början till slut. Målet vaktades den här gången av Pauli Kitula. Vi har varit här fyra gånger och gjutit, säger Johan-Emil Kuoppala och Benjamin Kuoppala från Suomen betonilattiat. I dagarna rivs byggformarna bort. I försvaret utmärkte sig Robin Kurtén som var på isen vid fyra och själv passade till tre av målen. I sammandraget ligger Kanariefåglarna på sjunde plats. Två av dem har just gjort den sista gjutningen av betong för skaterampen. Skateparkens totalkostnad är cirka 90 000 euro. Då heter det att byggstarten blir våren 2015, att parken är klar på sommaren. initiativet bemöts positivt, men det tar ett tag innan den politiska behandlingen fullföljs. . Motståndet var näst hårdast tänkbara. I slutet hettade det i alla fall till och det slutade med att PIF-herrarna slog serieledarna Tre Tammerforsbor står i samspråk intill skateparkbygget i Pargas. Under de fem avslutande minuterna tvingades inbytte IFKmålvakten Aku Kuusisto släppa ytterligare sex skott förbi sig. ParSport besegrade RNK-Team i lördagens bortamatch i hockeytrean. Det var andra matchen i rad som ParSport inte släppte in ett enda mål. Unge Niko Voimala går också från klarhet till klarhet. När betongen stelnat börjar vi riva formarna, kanske vi har det mesta rivet på onsdag, tror Hirvilammi. ÅIFK möter Dicken på nytt i cupen på onsdag 20.30 i Samppalinna. Helsingforslaget formligen körde över sina gäster och utklassningsvann med 27–15 (13–6). Pargas fritidssekreterare Christer Grunér i samspråk med Ville Hirvilammi, Normi Oy. Sparta, samma motståndare som ÅIFK-damerna har tappat stinget rnk-team–ParSPOrt 0–5. Staden väljer en sluttning intill Malms skola, på andra sidan vägen ligger både svenska och finska högstadier och gymnasier. Det var Hangölagets första förlust efter sex raka segrar i serien. . Överlag har det här varit en bra process, med ett fint samarbetet med Paul Reuter och Skateparken snart färdig •. Laget är i nuläget ingen seriös slutspelskandidat. Senhösten 2014 får skateparken bygglov. . matS lUnDBerg båda lagens bärande utespelare i matchen, Piffens Fredrik Lundén och Piffenfostrade Fredrik Karlsson som numera spelar i HIK, fick rött kort. Det klarnar att parken inte blir klar till sommaren, men i år. i oktober-november byggs parken och bygget överlåts sannolikt till staden nästa vecka. – Vårt företag är specialiserat på det speciella, vi siktar in oss på väldigt varierande byggjobb. Drumsögänget vann med en marginal på sjutton bollar och tog tillfälligt över serieledningen av mästarna Cocks. Vi spelade med fyra kedjor och ettan med Mats Walli, Mikko Koskinen och Jens Eriksson var bäst igen. HelgenS SPOrt SParta–ÅiFk 27–15. Parken ska formellt invigas våren 2016. Pargas IF:s handbollsherrar vann på lördagen hemma över serieledande HC HIK från Hangö med 27–25 (13–9) i division 1. – Pauli var mycket bra i dag. Totalkostnaden beräknas till 90?000. Reuter är pappa till en av pojkarna som i tiden tog initiativet om en skatepark till Pargas. Åbokamraternas fina form tidigare i höst är ett minne blott. Men ändå – nog är 42 mål i baken i mesta laget även om man möter Dicken på bortaparkett i Helsingfors. •. i januari 2013 lämnar några ungdomar in ett medborgarinitiativ om en skatepark till Pargas stad. matS lUnDBerg 0–2, 0–1). Han räddade minst sex såna skott som man normalt gör fem mål på, säger assisterande tränaren Keijo Virkkala. •. BeStällare OcH entrePrenör. ParSport möter på torsdag 18.45 Rockets Raketit från Loimaa. . – Jobbet har gått hur bra som helst. . •. – Det var i alla fall en spelsituation och absolut inte fråga om något agg, påpekar tränaren Michael Lindblom och säger att det var en bra match och bra domare. Efter den perfekta säsongstarten som gav tre raka vinster har formen helt runnit av kanariehonorna. •. Bra spel också av tredje kedjan där Mikko Levonen gjorde två mål. . •. Men beroende på hur vintervädret ser ut antar jag att rampen börjar användas innan vi på våren håller en riktig invigningsceremoni. Reuter har lyckats engagera lokala företag och sponsorer med material och pengar till ett värde av 25 000 euro. •. Att gjuta en skateramp är ett speciellt arbete, men speciella jobb tilltalar såväl Kuoppala som företaget Normis Ville Hirvilammi, också han tammerforsare. göSSe StOrFOrS andra engagerade, säger Grunér. SeDan Följer en städning av byggarbetsplatsen och nästa vecka jobbar Hirvilammi på annan ort. Fram till 28–21 med kvarten kvar var siffrorna anständiga, men under matchens sista fjärdedel tog bensinen helt slut i Åbokamraternas tank. Även om det var hårda tag var spelet juste. FOtO: anja kUUSiStO » » Den efterlängtade skateparken i Pargas står snart klar. i juni 2014 ger Regionalförvaltningsverket i Sydvästra Finland besked: Pargas får 25?000 euro i bidrag för en skatepark. Det berättigar än så länge till slutspel men Åboherrarna orkade en halvlek PiF–Hc Hik 27–25. – Jag förstår att det finns ivriga användare som väntar på att få skejta, men jag hoppas de har lite tålamod ännu, säger Grunér. ÅIFK fortsätter hemma mot Atlas på onsdag. På lördag spelar Piffen borta mot Grankulla IFK. Olika placeringsmöjligheter utreds. . Slutsiffrorna i Reso blev 0–5 (0–2, ParSport höll nollan igen jumbon Dynamo Riihimäki nosar blott en pinne bakom. Start 18.30 i Samppalinna. På lördagen kunde ytterligare ett nederlag staplas ovanpå de fyra tidigare i FM-serien. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Bakgrund: Skateparken i Pargas
Svinpesten smittar inte på människor. Men det räcker inte med att undvika dem eftersom sjukdomen också kan spridas via nedsmutsat foder, arbetskläder eller smutsiga skor. Det finns varken vaccin eller någon behandlingsmetod mot viruset. 5 € B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I H K A R E E N A : F R . den afrikanska svinpesten (ASF) är en viral blödarfebersjukdom som lätt sprids hos svin, vildsvin samt minioch mikrosvin. Svinpesten förekommer permanent på Sardinien i Italien, men den har också spridit sig från Ryssland och andra länder i Östeuropa till de baltiska länderna. Något har vi alltså gjort rätt, säger Aaltonen. F I HK AREENA ONSDAG 18.11 KL. Liksom andra liknande sjukdomar sprids den lätt via kroppssekret såsom saliv, urin eller blod. afrikanska svinpesten är vanlig i Afrika. Djuren flyttas direkt från en gård till en annan. Men smittan sprids lätt så det gäller att se upp. Den stora vildsvinsstammen i Estland lockar många jägare trots att Livsmedelssäkerhetsverket Evira rekommenderar att man inte ska jaga i länder där det finns svinpest. Alla drabbade djur dör. ?Sjukdomen smittar via svinets mun och luftvägar. Men om den sprider sig till produktionsdjuren så kan de direkta och indirekta kostnaderna för en svingård lätt stiga till minst tio miljoner euro, säger biträdande avdelningschef Taina Aaalton på Jordoch skogsbruksministeriet. FnB Dödlig pest hotar finska svingårdar » » På andra sidan havet, i Estland, är läget mycket illa. 18:30 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . ÅU NYHETER INRIKES TISDAG 17 NOVEMBER 2015 14 Den afrikanska svinpesten utgör ett stort hot mot de finländska svinuppfödarna. •. I Europa är den rätt vanlig på Sardinien och i Kaukasien dit den spred sig 2007 och härjar fortfarande. Om den drabbar vildsvinen är läget inte allt för farligt för finländska svingårdar. •. Om sjukdomen sprider sig till Finland kan följderna bli katastrofala. afrikanska svinpesten har aldrig hittats i Finland.. I Estland är läget mycket illa. I år har sjukdomen hittats både hos tamsvin och hos vildsvin i alla dessa länder. Den orsakas av asfivirus. Även om svinpesten redan rasar på andra sidan Finska viken har Finland enligt Aaltonen alla möjligheter att undvika den. •. Indirekt kan den spridas via bland annat kött, köttprodukter, biprodukter och obehandlade jakttroféer från smittade djur samt via matavfall som innehåller infekterat svineller vildsvinskött. En dödlig svinpest härjar som bäst i Estland. Sjukdomen sprids även via infekterade redskap, kläder, foder, torrströ, transportmedel och livsmedel. 2 1 , 5 € / B A R N 7. Pesten är också vanlig bland vildsvin. Det finns cirka 1300 av dem i Finland. I kampen mot svinpesten har Finland nytta av att vi inte har ”svinbakgårdar” som är så vanliga i många länder i södra och östra Europa. Svinpesten är en virusburen blödarsjuka. Här existerar inte heller några boskapsmarknader som har visat sig vara smittohärdar i många länder. – Vi har klarat oss undan tre europeiska epidemier: muloch klövsjukan 2001, fågelinfluensan 2007 och blåtungeepidemin 2009. •. Bland annat ska alla kläder, utrustningen och bilen tvättas grundligt, också underredet. Källa: Evira Sprids lätt och dödar vildSvin i ParK. 2 3 , 5 € / B A R N 9 , 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Och i många länder går svinen helt lösa. •. i närheten av Finland hittades den afrikanska svinpesten för första gången på en svingård nära S:t Petersburg 2009. | P a vg i f t 6 € . | H C .T P S . i fjol spred sig sjukdomen till Lettland, Litauen, Polen och Estland. FinlÄndare som jagar i Estland ökar risken för att sjukdomen kommer till Finland. Det finns inget vaccin eller botemedel mot svinpesten. •. – Om den bara drabbar de cirka 1 300 vildsvin som finns i Finland så är läget inte så farligt. Ett tjugotal svingårdar har drabbats och man har tvingats göra sig av med minst 20 000 svin. Evira har publicerat en lång lista på saker man bör göra efter att ha gjort en jaktresa till ett område med svinpest. Aaltonen säger att biosäkerheten i Finland är hög och veterinärer kontrollerar den regelbundet. Där är biosäkerheten bristfällig. lehtiKUva ÅBO PÅ MARSCH! B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . 1 7 : 3. •
Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Samtidigt blir det snöigare. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. wind m/s Ett nederbördsområde, som på morgonen är i landets västra del och mest i form av regn, når på eftermiddag till öster och norr. 02 274 9900 Grundad 1824. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi 985 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU SERIER & VÄDER TISDAG 17 NOVEMBER 2015 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% E-tidning inkl. Dagstemperaturen är i väster omkring +5 grader, annanstans mellan +3 och -5 grader. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Den sydostliga, i väster sydliga vinden är måttlig. I landets västra del är det i kväll redan mest uppehåll. -3 -5 -2 -0 -3 +1 -2 +2 +6 +2 +7 +5 +2/ +2/ +2/ +6/ +3/ +5/ +5/ +4/ +4 +5 +6 +7 +6 +7 +6 +5 10 10 10 8 7 6 11 Ons +3 +4 +5 +7 +6 +7 +6 +4 Tor +3 +4 +4 +5 +4 +6 +6 +5 Fre +1 +1 +2 +5 +2 +4 +4 +3 Lör -0 +0 +0 +3 +1 +2 +2 +2 Russarö 6 NE 2 Utö 7 SE 4 Kumlinge 6 SE 2 Åbo +28cm Föglö +25cm Hangö +26cm Amsterdam 13 1 Aten 20 2 Berlin 12 3 Bryssel 12 3 Budapest 4 Dublin 8 5 Frankfurt 12 3 Köpenhamn 12 5 Larnaca 23 3 Las Palmas 26 1 Lissabon 18 1 London 13 5 Madrid 18 1 Malaga 25 1 Mallorca 21 1 Moskva -2 3 New York 15 2 Oslo 3 5 Paris 15 3 Prag 14 1 Reykjavik 5 3 Rhodos 22 1 Rom 18 1 S:t Petersburg -0 3 Stockholm 5 1 Tallinn 5 3 Venedig 12 3 Warszawa 7 3 Wien 16 2 Zürich 15 2
Genom att skicka bilder till tävlingen ger man företaget rätt att använda dem. Sedan dess har många besökt ön i Kimitoöns skärgård. Sidans administratör lägger upp tävlingsbidragen i den takt de skickas in och den bild som fått flest gilla-markeringar per den 14 december klockan 18 vinner. Efter cirka 100 år som stängd militärö öppnades Örö i våras för allmänheten. Hästen heter Ronja. Tävlingsbilderna måste vara tagna på Örö eller på annat sätt vara förknippade med ön. – Det gick jättebra, säger tjejernas ridlärare Paula Mäkelä. Man kan gilla så många bilder som man vill. En ÅU-jury väljer ut de bästa motiveringarna. Tummen upp för Korpo Kulturgille som ordnade en hellyckad skördefest på Gjallarhorn, sätter en som var med. Liah Lindberg, 2, tävlade med följeslagare i bomklassen. Vinnaren får välja mellan ett presentkort som berättigar till en hotellövernattning för två personer i det nya Kasernhotellet eller en trerättersmiddag för två på restaurangen under sommaren 2016. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för Folkhälsan i Dragsfjärds styrelse för en trevlig eftermiddag med god mat, kaffe, tårta, sång och dans. pargas. Svara senast den 19 november klockan 12. Glöm inte att uppge din postadress. Omtyckta ”Himlen i min famn” finns sannolikt med på repertoaren. Bilderna skickas per e-post till orohamn@ tritonmarin.fi, senast den 6 december. Alla stallets lektionshästar deltog och eleverna kunde rida på de hästar de brukar träna med. Det vinnande fotografiet väljs på Örös Facebook-sida. Pia Heikkilä Vinn biljetter till Carolas ”Min bästa jul” i Åbo! Lovar jULstämning i Åbo. Tvååring tävlade i hästhoppning i Pargas Liten storryttare. Tummen upp för den dynamiska och fina uppsättningen av ”Stormskärs Maja” på Åbo Svenska Teater, sätter en i publiken. Det bästa av alla mina jular i en konsert, säger superstjärnan i ett pressmeddelande. Beskrivningarna publiceras tillsammans med fotografierna på Facebook. Biljetterna sänds till vinnarna per post. Tummen upp och ett stort tack till vår reseledare Hasse för en välarrangerad teaterresa för Åbo svenska pensionärsklubb i lördags till revyn på Lillan i Helsingfors. Skriv ”Fototävling” i ämnesraden och uppge kontaktuppgifter samt en kort beskrivning av fotografiet. pressbiLD » » ÅU lottar ut tio biljettpaket till konserten den 25 november i Logomo. Värdet på biljettpaketet är kring 130 euro. I morgon: Max, Tenho, Jousia. Carola Häggqvist uppträder i Logomo den 25 november. Allt du behöver göra är att klicka in på åu.fi och berätta vilken av Carolas låtar genom åren som är din favorit – och motivera! De bästa motiveringarna vinner biljettpaketen. Vad mera kan man begära, hälsar de som var med. De äldsta var vuxna. Tvååriga Liah Lindberg var den yngsta av cirka 40 ryttare som på lördagen tävlade i hästhoppning vid Pargas Ridskola. Nu ordnas en fototävling där allmänheten kan skicka in bilder som tagits på Örö under den gångna säsongen. Om man inte vill att bilderna används utanför tävlingen ska man meddela det i mailet. ÅU SOLSIDAN TISDAG 17 NOVEMBER 2015 18 8.36 15.55 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.36, ner 15.55, i morgon upp 8.38, ner 15.53. Det handlade om en träningstävling planerad av tonåringarna Vilma Sjöström, Louise Hellström, Annika Lindroos, Ellen Glader och Cecilia Pahlman. Namnsdagar i dag: Einar, Enar, Eino, Einari. Fototävling efterlyser bilder från Örö forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Tallinns jultorg är 20.11–8.1 Boka nu hotellpaket och njut av julstämningen! Boka nu hotellpaket och njut av julstämningen!. Arrangör för tävlingen är Skärgårdskompaniet Ab. tävLa! Gå in på åu.fi, klicka på bilden och var med i tävlingen. ÅU Lottar Ut tio biljettpaket – med två biljetter per paket – till konserten ”Min bästa jul”. Man kan delta med max tre tävlingsbidrag. Foto: anja KUUsisto Den 25 november ger svenska publikfavoriten Carola Häggqvist julkonsert i Logomo. Stallets ridlärare och hästägare hjälpte till att ordna tävlingen. – Jag ser fram emot att dela minnen från mina barndomsjular och även de starka upplevelserna jag har från inspelningarna i födelsekyrkan i Betlehem. Vinnaren kontaktas personligen. ÖrÖ. Tanken är att de ska lära sig hur man ordnar en tävling
Enligt Bergman finns det en skillnad mellan de som samlar på muminmuggar och de som samlar på något annat. Många organisationer, arbetsgemenskaper och företag deltog i Arbetsoch näringslivsministeriets kampanj där man samlade in löften och konkreta planer på att utveckla integreringen av invandrare. Kan ses på självständighetsparaden i Jyväskylä. – En del hade kanske inte tänkt börja samla, men i något skede har muggarna blivit så många att det blivit en samling, säger Bergman. Men icke. Dagen kulminerar i en förbimarsch där man för första gången i Mellersta Finland kan se arméns stridspansarvagn Leopard 2A6. Cirka 650 personer deltar i paraden och 50 fordon från alla försvarsgrenar. Han har hunnit titta lite på några av svaren. FnB–tt Inga billigare bubblor trots rekord jyväskylä. Foto: Privat inrikes. . Det är också kul att läsa vilken mugg som är favorit och varför. Självständighetsdagens riksomfattande parad arrangeras i år i Jyväskylä. Producenterna väljer i stället att tjuvhålla på överskottet. Vissa använder sina muggar varje dag, andra förvarar dem i vitrinskåp. Med hänvisning till den stora efterfrågan på mousserande vin väljer de att hälla upp till en halv miljon hektoliter i stora tankar och sälja det längre fram. När skörden av druvor som ska bli det italienska bubblet prosecco i år slog alla rekord – det talas om en ökning med 56 procent till 3,5 miljoner hektoliter eller 467 miljoner flaskor – kunde konsumenterna hoppas på lägre priser. – Det är helt makalöst, jag blev väldigt överraskad. Syftet var att samla in idéer och förbättra växelverkan, säger konsultativa tjänstemannen Meri-Sisko Eskola. tvÅ dagar eFter att Bergman lade upp frågelistan på nätet hade cirka 200 personer svarat. skriver gradU om mUminmUggar. Idén föddes när Bergman, vid besök hemma hos vänner och släkt, märkte att så gott som alla har en eller flera muminmuggar hemma. En del använder sina varje dag, medan andra förvarar dem i vitrinskåp. Foto: linda granBack » » Johan Bergman, studerande vid Åbo Akademi, skriver sin pro gradu-avhandling om muggarna. en del av dem som svarat började samla när de fick barn, för andra började det med att de fick en mugg till exempel i studentgåva. lehtikUva. Bergman samarBetar med kulturvetenskapliga arkivet Cultura vid ÅA och svaren kommer att arkiveras där, om de som deltar i undersökningen ger sin tillåtelse. – Vi vill också visa att främjandet av integrering är vardagliga saker, inte bara ett arbete för myndigheter. Där finns frågor om varför man samlar på muminmuggar, hur det började, på vilket sätt man utökar sin samling och om man använder muggarna eller inte. Enligt ministeriet kom det in cirka 60 löften och ett tiotal konkreta planer. FnB Självständighetsdagens parad i Jyväskylä i år hornetPlan. Organisationerna hade möjlighet att ge in sina löften och planer fram till i går. De finns överallt! Det är intressant att muggarna finns i så många hem och är en del av mångas vardag. Vi lovar att producera material som stöder mental hälsa på olika språk, vi lovar att producera information om sexuella rättigheter för invandrare, vi lovar att förbättra invandrares möjlighet att komma in i arbetslivet. Johan Bergman studerar nordisk folkloristik vid Åbo Akademi. – Muminmuggarna är väldigt populära och finns i många hem. Och vilken är favoritmuggen. För att samla in material till avhandlingen har han publicerat en frågelista på internet. Men kanske jag börjar samla efter det här. Jag tror att det beror på att många helt enkelt gillar figurerna och hittar egna favoriter bland dem. Kampanjen var en del av samarbetsprogrammet för integrering. Jag ville undersöka det närmare. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 17 NOVEMBER 2015 Varför samlar man på muminmuggar. Den som vill svara på enkäten hittar den på adressen https://survey.abo.fi/ lomakkeet/7143/lomake.html Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi Muminmuggen blir akademisk Det är helt makalöst. . Han studerar nordisk folkloristik vid Åbo Akademi och ska skriva sin pro gradu-avhandling om muggarna. ”Alla har en relation till muminmuggen”. Den kan vem som helst svara på. Muminsamlare önskar sig ofta muggar i present, som julklapp eller födelsedagspresent, medan andra samlare gärna vill köpa sina samlarobjekt själv. Jag hade aldrig trott att intresset skulle vara så här stort. Det vill Johan Bergman ta reda på. – Det verkar som om många i Svenskfinland har en relation till muggarna. Sex Hornetplan, sex Hawkplan samt tre NH90-transporthelikoptrar och tre lätta MD500-helikoptrar kommer att flyga över paraden. PoPUlära mUggar. En del har någon enstaka, andra större samlingar. FnB Organisationer lovar delta i integreringen av invandrare inrikes. – Nej, jag har faktiskt inte det. – Det är spännande att se hur muggarna används. Frågelistan ligger på nätet fram till början av januari. Har du själv några muminmuggar. Muminmuggar finns i många hem. Efter paraden kommer flygvapnets konstflygningsavdelning Midnight Hawks att utföra en flygning ovanför Jyväsjärvi. Använder man dem eller inte
21.30 Konståkning. Det är en frihet de använder för att utmana religiösa och traditionella tabun. Svensk frågesport från 2015. 15.33 Radiohuset fortsätter. 18.00 Myytinmurtajat. 7.10 God morgon Svenskfinland. 16.00 Backhoppning. 19.00 Million dollar listing New York. Tareq Taylor åker till Falkenberg och får både vara med i pridetåg och utveckla ny streetfood. 14.25 Eurogoals. 5.20–5.35 Svenska hemligheter. 30 dagar på arenan. 22.15 Kulturmagasinet: Undergången. 18.30 Vem vet mest. 17.00 Walker, Teksasista. 14.00 Football Greatest. 22.00 Sinkkuelämää. 5.30–6.00 Aamusää. 12.45 Väderoch sjörapport. 3.45 Beauty and the beast. U21 EM-kval. I rollerna: George Fant, Eva Dahlbeck. 14.05 Lyxfällan. 19.30 Tyhjätaskut. 18.00 Lyxfällan. 16.00 Ängelby. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 9.20 Lavalla Jamie Oliver. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 16.55. 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Pomo piilossa 21.00 Bosch 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Tappajan näköinen mies 23.35 Rush 0.35 Mentalist. 14.30 Sverige! 15.00 Det sitter i väggarna. 12.00 Kadonneet. 16.05 Kallista kipua. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.30 Fotboll: Tyskland–Azerbajdzjan. 2.00 Rapport. 18.00 Yle nyheter. 14.30 Konståkning. Det lilla och stabila landet har också fördelar av en lång tradition av utbildning och demokrati. 17.00 Vanderpump rules. 21.00 Stone. 8.35–9.00 Nanny. 3.40–6.00 Ennustaja-TV. 13.30 Hulluna sinuun. 11.00 Yle nyheter. 2.45 The killing. 13.00 Rapport. TISDAG 17 NOVEMBER 2015 20 I MORGON: Radikalisering möjlig också i Åbo. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 23.50 Halv sju 0.20 Nyhetsfönstret. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 23.15– 23.45 Kobra. 16.00 Pulmuset. 21.00 MLS Week. 11.15 The real housewives of Vancouver. Repris från 23/3. 19.00 Ske din vilja. 9.16 Regional förmiddag. Ghananska artister behöver inte slåss för sin yttrandefrihet utan kan ägna sig åt artistisk lyx som ironi och pastisch. 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens undergång: Hitlers uppgång och fall (R) 19.55 K-märkta ord (R) 20.00 Vem vet mest. 19.00 12-vuotias shoppailuaddikti. 6.54 Andrum. 17.00 Rapport. 7.25 Gomorron Sverige. 20.58 Keno 21.00 Paradishotellet 22.00 Katastrofens anatomi 23.00 SM-liiga: Illan parhaat 23.05 Gränsbevakarna Kanada 0.05 Arman och sista korståget. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.07 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju Programledare: Susanna Laine och Mikko Kekäläinen. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 22.00 Veckans brott. Del 8 av 8. 13.45 Agenda. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 4.05 Debatt. 14.30 70’s show. Även 21/11. sub 6.00 Voittostudio. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2015. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Björnön 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. 0.35 Hybe. 3.35 Riivatut. 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2014. 9.25 Eurogoals. 9.55 Hot in Cleveland. Ikonen, T. Fonko: Ghana Wanlov the KUbUlor. Ghana hör till världens snabbast växande ekonomier och står också mitt i en musikrevolution. 13.15 Hundtvodd med Martina Thun. 1.35 Lainvalvojat. 15.05 Project runway. 23.00 Sportnytt. 1.50 House. 18.00 70’s show. 12.01 Yle nyheter. Repris från 20/3. 21.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2015. 22.35 Kardashianit. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 8.30 Regionala nyheter. 0.35 Bones. U21 EMkval. 4.00–17.00 Teematieto. 23.50 Prameat mustalaishäät. 19.00, lördag 21.11 kl. 18.03 Amadeus. 19.00 Nyheter. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. Västernserierna. 16.33 Radiohuset fortsätter. 9.00 Football Greatest. 18.00 Emmerdale Del 1 av 2. 2.35 Nyheter. 15.03 Radiohuset. 22.55 Client list. 1.35 Poliserna hemlarm. U21 EMkval. 15.00 Yle nyheter. 21.03 Sportradion. Yle teema 16.00 Tågresan i Europa. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 23.50–0.00 Väder. 17.10 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. Repris från 24/4. 8.25 Major League Soccer MLS Week. Tyrmäysruokaa! 21.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. 8.00 Astral TV. 21.00 Downton Abbey. 21.00 Aktuella tvåan 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 WE Brittiskt drama från 2011. 23.35 Sporten. 18.00–18.50 Sami Yaffa Sound Tracker. Palo. 8.05–9.00 Jenkkimetsurit. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 19.15 Ortodox aftonbön. 20.30 Pantbanken: Fynd och förlust. 23.15 Crematorio. Tehdastouhuilua. 19.30 Elixir life. Del 8 av 13. 6.00 Watts. 6.06 Morgonmusik. 1.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg. 23.10–0.00 World Series by Renault. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.05 Världens undergång: Hitlers uppgång och fall (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 SVT Forum. Amin Asikainen. 7.00 Yle nyheter med väder. 6.30 Regionala nyheter. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 4.30–5.20 Kadonneet. 16.12 Radiohuset. 2.35 Deadwood. 6.33 God morgon Svenskfinland. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 Världens tjockaste man... Joulu on taas! Joulu on ovella, mutta Marge kaipaa juhlantuntua taloon. 4.45–5.35 Law & order: Special victims unit. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. sVt WoRld 6.05 SVT Nyheter. 15.00 Kadonneet. 17.00 Okej 80-talets största poptidning. Repris från 2014. 23.30 Ekonominyheterna. Revolution Series. 13.05 Masterchef USA. Juhas chokladaffärer går heta och Rosanna ger bort en berusad fluga. Hjältarna i de amerikanska västernserierna har fastnat i tittarnas minne jorden runt. Om kulturmärkta byggnader och företeelser. 2.35 Riivatut. 12.50 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 10.03 Regional förmiddag. 14.40 Pilanpäiten 14.50 Rajaton: Eleanor Rigby (A Cappella) 14.55 Elixir fitness & sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.30 Pulmuset. 11.55 Lääkärit. 14.00 70’s show. 1.35 Astral TV. 22.00 Skönhetsfällan. Del 5/6. 15.30 Regionala nyheter. Flera serier var långvariga, t.ex. Merhaba! Myyntimies Jethron bisnekset jatkuvat Turkissa. Viestinnän häiriöityminen. 6.00 Lazy Town 6.25 Lego Ninjago 6.55 Rymdknattarna 7.00 Pound Puppies 7.25 Tashi 7.55 Havsdjursräddarna 8.25 Djurens ABC 9.00 Roliga djurvideor 9.15 Gordon Ramsay’s F word 10.20 Drömhuset 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Masterchef Australien 14.55 Gordon Ramsay’s F word 16.00 Frasier 16.30 Bara liv goes röda korset 17.55 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Arman och sista korståget 20.00 Hottisar Del 11 av 12. 20.55 K-märkt Svensk kulturserie. 21.57 I förbifarten. 2.05–6.00 Astral TV. 18.00 Grand designs unelmaasunnot. 8.20 God morgon Svenskfinland. 0.00 Hawaii five-0. 17.50 Full fart i Verksta. Pojat suunnittelevat viestiä avaruuteen. 18.30 70’s show. 16.05 Husjägarna (R) Brittisk livsstilsserie från 2013. 9.30 Backhoppning. 20.00 Kädettömät kokit. 22.00 WE. 10.20 The real housewives of Beverly Hills. 15.00 Husjägarna (R) Brittisk livsstilsserie från 2013. 11.03 Pia med flera. 11.30 SVT: Hjältar i eldhaven 12.15 SVT: Nordkalotten 365 12.45 SVT: Din släktsaga 13.15 SVT: Hundtvodd med Martina Thun 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Sverige! 15.00–16.00 SVT: Det sitter i väggarna 16.25 Efter nio 17.22 Vårt gemensamma Yle 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 Kom vi flyger! 18.30 Sam tar över (R) 18.48 Kapten Balans och tidsmaskinen 18.53 På gräsrotsnivå 19.00 Fonko: Ghana 19.30 TV-nytt 20.00 Spotlight: Statsbolagens snåriga skattespår 20.30 Danne och Bleckan (R) 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 TV-nytt 22.00–23.00 Den fjärde mannen 23.15 SVT: Kobra 23.45 SVT: Korrespondenterna 0.15 SVT: Aktuellt. sVErigEs TV4 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00 Yle nyheter 12.08 Yle oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Murdochs mordmysterier (R) 13.20–14.54 Guds dom Finsk dramafilm 1939. 1.00 The mentalist. 9.30 Jims värld. 22.45 Tisdagstryckare. 20.00 Myyntimies Jethro. 21.00 Första hjälpen. 14.00 Yle nyheter. Även 18/11. 9.10 Andrum. 21.00 Vaarallinen vankila. 12.00 Major League Soccer MLS Week. 3.00–3.55 Paradise hotel. 19.45 Go’kväll. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Första hjälpen 22.00 Veckans brott 23.00 Kobra 23.30 Killer magic 0.00 Rapport. Även senare i natt. Summer Grand Prix. Töppäys traktorilla, Humaltunut Adam aiheuttaa Andylle vakavan vamman. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Grand designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 2.50 Plus. 20.30 Simpsonit. 22.00 Världens tjockaste man – En kärlekshistoria Amerikansk dokumentär från 2014. 9.00 Yle nyheter. 20.00–21.00 Televisionens pionjärer. 22.36 I förbifarten. tV 5 Finland 6.15 Pulmuset. 23.00 Paradise hotel. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2012. U21 EM-kval. 14.03 Radiohuset. 1.50 Det sitter i väggarna. Kokoonpano ei löydy ihan heti. 13.00 Goldbergit. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Barn till varje pris 10.00 Humorister till fjälls 10.30 Drömmen om landet (R) 11.30 Redaren och flickan (R) 12.00 Retrolissus 90-talssnuttar: Navel (R) 12.30 Retrolissus 90-talssnuttar: Alla unga typer (R) 13.00 Kiosken: Aleksi´s wonderland 13.30 Vid lägerelden (R) 14.08 Moone Boy (R) 14.30 Det vilda kortet 15.20 I lugn och ro mojar och manicker 15.30 FOLK-raati 16.00 Galen grej (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kandidaterna (R) 19.30 Kiosken: Rakels bubbla 20.00 En ny dag 20.30 Psychobitches Sketchserie där storkvinnor är hos psykiatern. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Historia: Italiensk-amerikaner. Gruppspel. 5.45–6.15 Sverige idag. 15.05 Kardashianit. Den senaste flugan heter azonto. Men också för att skapa ständigt nya stilar av uptempo dansmusik. 1.05 Frasier. 7.00 Fotboll: Tyskland–Azerbajdzjan. Amerikkalainen komediasarja. 21.55–23.15 Levande arkiv: Tillbaka till 1960-talet. 20.30 Danne och Bleckan. 11.30 Hjältar i eldhaven. Yle Fem tisdag 17.11 kl. Även SVT24 22/11. 17.00 Rapport. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.00–6.00 Yön AVA. 9.50–10.55 Grand designs unelma-asunnot. 13.03 Danslistan. 18.45 Fotboll: Tyskland–Österrike. 20.00 Masterchef USA. 0.00 Million dollar listing New York. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. 21.05 Konserten: Carnegie Halls spelårsöppning 2015-2016. Päivän sporttihaasteena Nokian leirillä on ”liivikävely”. 19.00 David Attenborough i naturens tjänst 20.00 Minne: Jussarö ruinerna av en dröm (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Downton Abbey 21.50 Ett fall för två 22.50 Yle nyheter 22.55 Prisma: Hur föds beslut. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. Grand Prix Trophée Éric Bompard. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Engelska Antikrundan (R) 12.45 Livets hårda skola 13.15 Artityd (R) 13.45 Allt för Sverige 14.45 Det sitter i väggarna (R) 15.45 K-märkta ortnamn 15.50 Brita i grosshandlarhuset Svenskt drama från 1946. 20.00 Rillit huurussa. 13.00 Yle nyheter. 16.45 Svenska hemligheter. 23.55 Kandidaterna (R) 0.25 Kiosken: Rakels bubbla. 4.50–5.25 Nyheter. 13.55 Eurogoals. 7.33 God morgon Svenskfinland. 20.30 Nyheter. 12.10 The mentalist. 6.45 Pulmuset. 7.30 Regionala nyheter. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 17.30 Goldbergit. 2.00 Blacklist. 15.50 Brita i grosshandlarhuset. 2.05 Vem vet mest. 1.45 FOLK-raati. Yle-bildtjänst. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.05 Antichrist. 11.00 Vem vet mest. 23.00–0.00 Nyheterna 23.10 Nyheterna. I rollerna: A. (12) Stämningarna är sorgliga, för seminariet och hela prästgemenskapen tycks bli utan tak över huvudet. 16.00 Frasier. Summer Grand Prix. I programmet träffar vi artister som Wanlov the Kubulor, Sarkodie, EL, Panji Anoff och Sister Deborah. 16.05 The real housewives of Beverly Hills. 15.00 Top chef. 12.15 Nordkalotten 365. 0.55 På kroken. 4.50 Robins. 0.45 Columbo. 17.30 Fotboll: Tyskland–Azerbajdzjan. 0.05 Teematieto. Party-Dani som erövrat Finland lämnar landet och Tommi blir rusig av skönhet. 14.05 Iholla. 1.40 24 Vision. 18.00 Vem vet mest junior. 7.15 Philadelphian eläinpoliisit. 3.50 Flickvän på försök. 4.20 Ginas värld. 20.30 Pantbanken: Fynd och förlust Brittisk realityserie från 2013. 17.05 Supershowen. 17.00 Lemmen viemää. 8.55 Eurogoals. 23.05 Posse. I rollerna: Abbie Cornish, James D’Arcy. 16.30 Regionala nyheter. 16.00 Pitch kuningasidea. 0.55 Elementary. En säljare kommer in med några antika Picasso-tavlor. 13.10 Hem till gården (R) Brittisk dramaserie från 2015. 21.00 Yle nyheter. 12.45 Din släktsaga. 13.50 Makuja ja elämää. 17.05 SVT Forum. 12.35 Hem till gården (R) Brittisk dramaserie från 2015. 19.05 Simpsonit. 19.30 Musikväktarna. sVeRiges tV3 7.45 The real housewives of Orange County. 11.00 Cykel. 4.05–6.50 Nyhetsfönstret. 0.35 mentalist. 19.00 Elixir fitness & sport. 8.33 God morgon Svenskfinland. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 17.00 MLS Week. 17.00 Hulluna sinuun. 21.00 Korrespondenterna 21.30 Berättelser från Ukraina 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Ett bättre liv 23.45 Sockeraktivisten 0.40 Köttberget checkar ut – teckenspråkstolkat. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 13.05 SVT Forum