02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi info@mainoskyltit.fi En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi De planerade besparingarna i de kommunala köken, som även skulle ha gällt bland annat äldreboenden, dras tillbaka. Välkommen! Tel. Årgång 197. Kimitoön backar billigare skolmat Den gamla stationen vid Aningaisgatan öppnar kanske igen, helt förnyad, på senvåren. KIMITOÖN Sidan 9 Digitrend syns i husköp Miljöhälsan i Åbo och företaget Kavli har i tre år tvistat om etiketterna på havreoch sojalivsmedel. Ta kontakt så berättar vi mer. Nummer 222. 17 november 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 47. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Sixten vägde 750 gram vid födseln Sidan 10–11 Det nya bostadsområdet Porto West känner av den nya trenden i efterfrågan på fritidshus. Sparkraven på köksfunktionen får vänta på socialoch hälsovårdsreformen, beslöt fullmäktige. ÅBO Sidan 2 Busstation kan piffas upp rejält Din lokala järnhandel. ÅBO Sidan 5 Skriv inte ”latte” på sojaburk Unga vill ha alternativ Sidan 6–7 M IK AE L H EIN RIC H S FOTO: PRIVAT. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13
BLANC ASSET MANAGEMENT ANVÄNDS INTE. Busstationen var tidsmässigt en del av en arkitektoniskt större helhet som omfattade också två stora servicestationer i funkisstil, som också fungerade som Essooch Shellbolagens regionkontor. Förnyelsen skulle inte bara gälla väntsalen och första våningen, utan också kontorslokalerna i andra våningen. Det handlar inte om en liten investering. Då Åbo busstation invigdes 1938 var den en av de största och mest moderna i Finland. Byggnaden ses som en viktig milstolpe för hur funkisstilen kunde användas för busstationer. Under årens lopp har busstationens interiör genomgått flera förändringar. •. FASTIGHETENS SKICK och potentiella framtida användningsmöjligheter kartlades i oktober. •. Det finns de som redan har frågat sig för om möjligheter att hyra in sig i funkisstationen. VISION. Den nya busstationen hade en väntsal, ett stationskontor, biljettförsäljning och godsförvaring. Det är inte omöjligt att det i framtiden ska gå att köpa biljetter igen i stationen, men det hänger på vilka aktörer som vill flytta in, säger Laisto. Stationen är skyddad som en del av en nationell betydelsefull kulturmiljö, tillsammans med det invidliggande kaféet och den tidigare bensinstationen. Det finns också gränser för hur mycket som för förändras. – Det finns alla möjliga visioner som jag inte kan uttala mig om, men de förhandlingar vi har fört har varit bra. Så här kunde det se ut i framtiden i busstationen. I övre våningen fanns en restaurang. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 17 NOVEMBER 2020 2 Åbo busstation kan få nytt liv Åbo stad har varit utan en busstation sedan Matkahuolto flyttade ut i våras. PROJEKTET ÄR ÄNNU i en tidig utvecklingsfas, men har redan väckt en hel del intresse, enligt Blanc Asset Management. UNO SELÉN, ÅBO MUSEICENTRAL. Busstationen anses vara en milstolpe då det gäller hur funkisarkitektur kan tillämpas på busstationer. Målet är långsiktiga avtal och lösningar eftersom förnyelsen av stationen inte är billig, säger Laisto. Busstationen ritades av stadsarkitekt Harald Smedberg och biträdande stadsarkitekt Totti Sora. Inspiration togs av busstationen i Viborg, som stod klar 1932 och utvidgades 1936, men också av?Stockholms östra station (1932). Matkahuolto lämnade fastigheten i våras. Källa: Museiverket » » Den skyddade fastighetens husteknik måste ändå åtgärdas allra först. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Stod klar 1938 •. TIMUR YILMAZ BYGGET 1937. Nu är målet att den gamla stationen vid Aningaisgatan kunde öppna igen, helt förnyad, på senvåren. Det är Blanc Asset Management som tillsammans med fastighetens ägare LS-Kiinteistöt nu ska bygga om stationen att motsvara nuvarande behov: Läget är centralt och så finns här redan alla busspassagerare som behöver en plats, säger Laisto. – Målet är en hållbar lösning, en trivsam, fungerande och trygg bussstation, uppger företaget i sitt pressmeddelande. – Det handlar om ett hus från 1930-talet, så hustekniken har nått slutet av sin livslängd. – Vi kan inte helt fritt börja ändra på så mycket. – Utgångsläget för att skapa något nytt på den här platsen är bra, säger Harri Laisto från företaget Blanc Asset Management. •. •. Målet är att öppna en färdig helhet i slutet på våren 2021, uppger företaget
Enligt undersökningar leder snusanvändning också till rökning, säger hon. Bilden på Lehtinen är tagen omkring ett år innan han försvann. Pöysti anser ändå att de nuvarande begränsningarna kan fortsätta tills mer precisa begränsningar kan införas. Bron skulle sträcka sig från Hintza Knaps gata på norra sidan av järnvägen till Ungrargatan på södra sidan. Men begränsningarna borde vara mer precisa ur ett juridiskt perspektiv. Om det blir en uppluckring av restriktionerna kan det påverka turismen, men i hur stor utsträckning kan Pietarinen inte säga. Även om arbetet för en rökfri omgivning överlag är på en bra nivå i Åbotrakten vill man från sjukhusets sida ändå visa att det här är extra viktigt. Platsen där som Svalasvägen korsar järnvägen är en av regionens farligaste plankorsningar, trots varningsljus och -ljud samt bommar. I FÖRSTA HAND VILL man från ÅUCS sida få slut på rökandet, men också snusning – som blir allt vanligare – är något man vill få ett slut på. När det gäller avdelningen för lungsjukdomar ser man dock inte några tecken på att det blir vanligare att inte röka. Dessutom hade han en mössa med en stjärna framtill på huvudet då han försvann. Staden fick nästan 14?000 för gammal bokbuss ÅBO. Polisen poängterar att han kan ha andra kläder på sig nu än vid tidpunkten då han försvann. I de kommuner som ÅU rapporterar om är det bara Lundo som registrerat ett nytt coronafall. Den nya detaljplanen beräknas därför vara redo för ett beslut i Åbo stadsfullmäktige först 2022. Elsa Kemppainen SPT » » Den här veckan fattar regeringen beslut om fortsättningen när det gäller gränskontroller. Salo 120 (120) •. ÅU LOKALT NYHETER 3 TISDAG 17 NOVEMBER 2020 Gränsernas öde avgörs I fjol gjordes 6,7 miljoner gränsövergångar vid Helsingfors-Vanda flygplats – i år kommer de att vara ungefär 1,5 miljoner. ÅUCS vill få slut på rökning på sjukhusområdet Ett viktigt budskap till patienter och besökare. Dags att fimpa för ÅUCS personal. Hon menar att när rökningen minskar så tar tobaksindustrin fram alternativa produkter som snus eller e-cigaretter. Den här veckan ska regeringen bestämma om gränskontrollernas fortsättning. Just nu tillåts inga turistresor till Finland. Enligt polisens uppgifter var han då klädd i ljusa, sönderrivna jeans och en svart munkjacka med en liten Nike-logo på bröstet. Nu är frågan hur Finland motiverar de striktare begränsningarna. Arbetsgivaren ska stöda personalen genom att bidra med tobaksavvänjande produkter som tuggummin eller plåster. Polisen i Sydvästra Finland ber allmänheten om hjälp i att hitta 14-åriga Miro Lehtinen, som försvann från sitt hem den 7 oktober. – På ÅUCS konstaterar vi 300 nya fall av lungcancer per år och då är prognosen dålig oberoende vilka nya effektiva läkemedel som finns, säger Kilpeläinen. En uppdatering av banavsnittet med en bro är också en förutsättning för det planerade så kallade entimmeståget. Kimitoön 10 (10) Farlig plankorsning kan ersättas med bro ÅBO. – Snus ger upphov till starkt beroende. Den strikta linjen fortsätter fram till den 22 november och regeringen fattar beslut om fortsättningen på torsdag. Vid Gränsbevakningsväsendet väntar man nu på besked från Statsrådet. Allt som allt har 19 419 fall konstaterats i Finland sedan början av pandemin. Stadsbiblioteket i Åbo tog i bruk en ny, eldriven bokbuss i somras. Det högsta budet blev 14 200 euro. I Egentliga Finland har få nya fall konstaterats. För det behövs också ett spår till på platsen. Detta bör göras med en noga avgränsad, precis, förståelig och förutsägbar lagstiftning. SPT Polisen söker försvunnen 14-åring – sågs senast i början av oktober HAR DU SETT HONOM. Åtminstone sex dödsolyckor har inträffat här på drygt tio år. Också e-cigaretterna kan ge upphov till lungproblem, något som man redan har stött på i ett par fall på ÅUCS. Samtidigt som Finland beslutar om sin linje blir glappet mellan coronasituationen i Finland och den i andra länder allt större. POLISEN. Justitiekanslern Tuomas Pöysti anser att de nuvarande begränsningarna kan fortsätta gälla tills man hittar ett mer precist sätt att sköta hälsosäkerheten. Nådendal 18 (18) •. Auktionssajten tar en 550 euros provision för affären. – Sådana tillfälliga åtgärder som är nödvändiga, såsom gränskontroller, kan inom ramarna för grundlagen fortsätta tills man hittar mer exakta sätt att med lagstiftningens stöd sköta hälsosäkerheten. Pargas 14 (14) •. Det borde ske snabbt, med tanke på att epidemin är utdragen och olika parter ska få sina behov tillgodosedda på samma villkor, säger han. Bilden på honom är tagen för omkring ett år sedan. När coronan slog till i våras var Finland ett av många EU-länder som stängde gränserna, men numera är vi ganska ensamma om saken. Den ersatte den gamla som var från 1997. Det beror bland annat på epidemiläget som i hög grad påverkar hur människor väljer att resa. SLUTRÖKT. Den gamla bokbussen i höstas bjöds ut på auktionssajten Huutokaupat. Enligt honom är begränsningarna välmotiverade ur ett folkhälsoperspektiv och gällande skyddet av liv och rätt till hälsa. Incidensen för de senaste 14 dygnen är 52, det vill säga 52 sjukdomsfall per 100 000 invånare. ARI SUNDBERG/SPT CORONA. Åbo 848 bekräftade fall (i går 848) •. Med ett fåtal undantag kommer alla rökrutor på sjukhusområdet att tas bort. – Regeringen är skyldig att kväva spridningen av coronaviruset även i den gränsöverskridande trafiken. – Gränsövergångarna har minskat drastiskt under coronatiden, säger Mervi Pietarinen. Den minskade användningen av tobak syns på ÅUCS på de avdelningar som har många yngre patienter – till exempel förlossningsavdelningen. Stadsmiljönämnden i Åbo ska i dag behandla målen för en ny plan som omfattar en bro över järnvägen i Svalas. JUSTITIEKANSLER Tuomas Pöysti är delvis kritisk mot de nuvarande begränsningarna. Reso 51 (51) •. S:t Karins 52 (52) •. Nästan inga nya coronafall i sydväst Det lokala läget •. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om 104 nya fall av coronavirussmitta mellan söndag och måndag. – Just nu begränsas resandet i väldigt stor utsträckning, säger Pietarinen. Den nuvarande korsningen skulle stängas. Alla som har någon information som eventuellt kan hjälpa polisen att hitta Lehtinen ombeds vara i kontakt antingen via e-postadressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi. För tillfället är det inte möjligt att komma till Finland för regelträtta nöjesresor, men att resa på grund av arbete eller familjeskäl går an. – Vi vill skärpa till idén om ett rökfritt sjukhus och det betyder i praktiken att personalen inte kommer att kunna röka på sjukhusområdet under arbetstid, säger överläkare Maritta Kilpeläinen i ett pressmeddelande. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. Så beskriver Åbo universitetscentralsjukhus de förändringar som träder i kraft den 20 november och förbjuder personalen att röka på arbetstid och begränsar möjligheten till rökning på sjukhusområdet för alla. ÅU » » Den 20 november kräver flera ändringar i kraft som begränsar rökmöjligheterna på ÅUCS. Mervi Pietarinen vid Helsingfors gränskontrollavdelning, som ansvarar för gränskontrollen vid Helsingfors-Vanda flygplats, säger att skillnaden är påfallande. TURISTER HIT IGEN. Lundo 20 (19) •. Kilpeläinen påpekar att snusning inte bara är tandläkarnas problem, utan att snuset utgör en riskfaktor också för de som använder andra nikotinprodukter. Det har konstaterats 2 881 fall av covid-19 de senaste två veckorna. Miro Lehtinen försvann den 7 oktober 2020. FÖRSVUNNEN. fi eller genom att kontakta närmaste polisstation. En bro och ombyggnad av området förutsätter planändringar inte bara i Åbo utan också i S:t Karins, eftersom kommungränsen ligger alldeles intill
Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Namnlistorna mot sparandet lämnades in på plats i kommunkansliet. I budgetbehandlingen föreslog SFP att sparkraven på köksfunktionen dras tillbaka i väntan på socialoch hälsovårdsreformen. Dårkörningen fick ett slut då bilen fick ett fel och stannade i Rekijoki. Emilia Örnmark » » Beslutfattarna tveksamma till att bevilja mer pengar än så. Röblom sade vidare att planerade sparpost strider mot kommunens kostpolicy från 2017 om att maten i de kommunala köken ska vara nylagad, smaklig, av god kvalitet och så lite processad som möjligt. I bilen hittade polisen en man och en kvinna, båda med ett omfattande straffregister. Mannen som körde bilen hade inte alkohol i blodet men hans beteende var sådant att han fördes till sjukhus för att drogtestas.. Förslaget fick snabbt understöd bland annat från Centern och Fri Samverkan och kunde sedan omfattas av hela fullmäktige. I samband med ett vägarbete i Dragsfjärd hösten 2018 dumpade en entreprenör cirka 25 lass jordmassor på en privat tomt. SKOLMATEN BEVARAS. Dalsbostäder ägs helt av Kimitoöns kommun. Bolaget äger i området i och kring Dalsbruk fem flervåningshus med totalt 81 lägenheter. Också tomtägaren åtalades för samma brott, men tingsrätten förkastade åtalet. – Om reformen kommer måste vi ändå se över allting på nytt, sade Roger Hakalax (SFP) som presenterade förslaget. Polisen fick syn på bilen, som satte i väg i hög fart längs gamla riksettan, väg 110, mot Helsingfors. Fullmäktige beslutade att inte spara på maten till skolelever och äldre. Huvudentreprenören Destia tog senare tillsammans med tomtägaren hand om uppstädningen av gården. Dalsbostäder har skulder till Kimitoöns Värme och till Kimitoöns Vatten på 75 500 euro. De överräcktes av Tryggve Röblom i sällskap av Carl-Erik Wasén och Gunnar Ölander, alla aktiva inom pensionärsföreningar på Kimitoön. Totalt drygt 600 (cirka 10 procent av kommunens befolkning) hade skrivit under initiativet, och undertecknarna anser att sparbeslutet ska återtas. Jag är inte redo att pumpa in mer pengar i det här. Högarna innehöll också asfaltsklumpar som borde ha förts till en asfaltsstation. I stället måste man hitta en hållbar lösning. På lördagen fick polisen i Salo en anmälan om en bilist som körde osäkert. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 17 NOVEMBER 2020 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Kimitoön vill inte spara på köksfunktionen Kimitoöns fullmäktigemöte genomfördes även denna gång helt på distans. Egentliga Finlands tingsrätt dömer därför mannen för miljöförseelse till 25 dagsböter à 57 euro, totalt 1 075 euro. Roger Hakalax, SFP KIMITOÖN. – Först då ÅU skrivit en artikel om besparingarna reagerade folk, även om beslutet ju fattades redan i somras, inledde Röblom. Han tyckte vidare att det var iögonfallande att också personal från köken, som varit med om att föreslå denna besparing, satt sina namn på namnlistorna. Kökspersonalen skulle i stället städa några timmar av sin arbetstid. EMILIA ÖRNMARK Det här är en svår situation. EMILIA ÖRNMARK Kimitoön går in med 75 000 euro till Dalsbostäder Kimitoöns kommunfullmäktige var på samma linje som kommunstyrelsen gällande Dalsbostäder och beslutade att öka aktiekapitalet i dotterbolaget med 75 000 euro. Verksamheten måste vara självbärande, sade Roger Hakalax (SFP). 37 av lägenheterna saknar hyresgäster. KOMMUNSTYRELSEN tar ställning till resten av beloppet då Dalsbostäders styrelse presenterat en ekonomisk utredning över nuläget och en långsiktig plan för hur bolagets ekonomi ska lösas på sikt. REDAN I styrelsen har man tidigare backat i denna sparfråga, och gav då tillbaka 100 000 euro till köksfunktionen. KLOCKBERGA. Dumpade asfalt på gård i Dragsfjärd – döms för miljöbrott Polisens gamla bekanta flydde i 190 km/h SALO. Domen har inte vunnit laga kraft. Bland annat dessa höghus i Dalsbruk ägs av Dalsbostäder. Mannen hade gett tillstånd till entreprenören att föra jordmassorna till hans tomt, men han var omedveten om att de innehöll asfalt. Jari Hollsten (Fri Samverkan) skickade en hälsning till Dalsbostäders ledning att reda ut om Dalsbostäder verkligen behöver en disponent på heltid, då så stor del av bostäderna står tomma. Förslaget inför styrelsemötet var att kommunens skulle ha gått in med den dubbla summan, för att täcka såväl obetalda skulder som en reparationsskuld. Därmed bröt han bland annat mot avfallslagens paragraf om nedskräpningsförbud. Hastigheten steg som värst till 190 km/h och de farliga omkörningarna var många. Ägaren bör fundera vad Kimitoön i framtiden ska göra. Dock startade mötet med några personer på plats i Kimito kommunkansli, där tf kommundirektör Erika Strandberg fick ta emot namnlistorna mot de planerade besparingarna i de kommunala köken. HAN POÄNGTERADE att beslutet inte är bra för vare sig gamla eller unga, eftersom det är främst de som serveras mat från de kommunala köken. Principbeslutet om att spara 15 procent (130 000–140 000 euro) på köksfunktionen fattades i fullmäktige i juni 2020. Ägaren bör fundera vad Kimitoön i framtiden ska göra. – Det här är en svår situation. I Kitula vände bilisten norrut. Sparandet skulle ha uppnåtts genom att ta in 50 procent heloch halvfabrikat för att spara tid
Flyttrumba bland äldrevårdsenheterna. Vad ska det stå på burken. – Jag tänkte att andra också funderat på i vilket läge vi är i och vad vi bör notera. Senare uppmanas Kavli skicka in förpackningsmärkningar, så att de kan granskas. Åbo stad sorterar om sina äldrevårdstjänster. STEFAN HOLMSTRÖM KIMITOÖN. – En del människor blir inspirerade av förändringar, medan för andra kan det ta lite längre innan man tar nästa steg. Armbrytningen om Plantis förpackningsmärkningar har pågått i över tre år. . Kavli började sälja ost till USA, grundade sedan ett eget mejeri, och uppfann en produktionsmetod för en bredbar mjukost som blev en internationell försäljningsframgång. HÖSTEN 2019 byter Kavli ett produktnamn men anser fortsättningsvis att övriga förpackningsmärkningar är lagenliga. Nu konsulterar staden Livsmedelsverkets överinspektör och återkommer med mer detaljerade krav. Förändringarna leder till att långtidsvården i äldres serviceboende minskar. – Då processer är så här långa kan en tolkning av ett ord eller begrepp faktiskt också ändra under processens gång, säger Sjövall. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 17 NOVEMBER 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Den här får inte kallas slät och läcker I november 2017 skickar Åbo stads miljöhälsochef ett brev till företaget Kavli i stadsdelen Vätti. – Processer som den här kan ta lång tid, då vi måste beakta EU-bestämmelser och finsk lagstiftning och sista hand rådfråga Livsmedelsverket, säger miljöhälsochef Olli Sjövall. ”Ett produktnamn på engelska ersätter inte namn på finska och svenska”, noteras i uppmaningen. Flyttrumban beräknas ske i januari 2021. Nästa steg är hot om vite. Texten ”shake it” är också fel, för det ska stå på finska och svenska att produkten ska skakas före användning. Dessutom ska all tillfällig stödoch utvärderingsboende centraliseras till Tranbackahemmet. Kavli är ett av Norges större livsmedelsföretag men produktion i fem länder. Brevet innehöll krav: Kavli bör åtgärda bristfälliga och felaktiga förpackningsmärkningar. Tranbackahemmens, Linhagens och Portsahemmens kunder flyttas runt för att koncentrera olika sorters tjänster till olika enheter. I stället trappas det hela upp. I APRIL I ÅR meddelar Kavli om nya Planti-produktnamn. Orsak. •. Så gick det med ordet creamy – gräddig. Jo, sådant syftar på mjölkprodukter, vilket inte går an. I Åbo har man i tre år tvistat om hur havreoch sojalivsmedel får marknadsföras. Det totala antalet platser som erbjuds i äldres serviceboende ökar med sju platser. Kavli har inte velat kommentera processen. Linhagens tillfälliga vård flyttas till Portsahemmet, medan en del av Tranbackahemmets långtidsvårdkunder flyttas till Linhagens effektiverade serviceboende. Allt startade med Olav Kavlis livsmedelsbutik i Bergen 1893. Det är viktigt att vi lär oss av den här epidemin. Det bero på att veganprodukter per definition är laktosfria, och att det därför är vilseledande att skriva ”laktosfri” på etiketten. Namnen ska dessutom beskriva produkten och särskilja den från andra på marknaden, så som EU-regler förutsätter. Kavli uppmanas också stryka formuleringar, såsom ”It’s smooth, creamy and delicious” (Slät, gräddig och läcker). – Invånare som har delat rum med flera andra i Tranbackahemmets långtidsvård kan i det effektiverade serviceboendet flytta in i egna rum med mera känsla av eget hem, skriver direktören för åldringarnas boendeservice Sari Hievanen i ett pressmeddelande. MOTPARTEN KAN SVARA med ett genmäle och åtgärda märkningarna, men på ett sätt som gör att miljöhälsomyndigheter inte är nöjda. De påtalade felen ska korrigeras bums. Ärendet borde därmed vara avslutat, skriver företaget. Företaget skickar ett genmäle och en Planti Soygurt-etikett. Sonen Knut Kavli, som blev partner i företaget, grundade fonden Knut Kavlis Almennyttige Fund, som äger koncernen och som stöder forskning, kultur och humanitär verksamhet. Miljöhälsoenheten kritiserar också de hälsopåståenden som hittas på Planti-produkterna. Det är inte ok för växtbaserade livsmedel, enligt brevet som stadsveterinären skickar till Kavli i mars 2019. Det tillfälliga stödboendet för utvärdering av funktionsförmågan flyttar från Portsahemmet till Tranbackahemmet 1. Helt överger hon nämligen inte den kommunala sektorn: Pahta berättar att konsultföretaget erbjuder utbildning och konsultation till både kommuner och tredje sektorn. Miljöhälsoenheten synar alla Planti-etiketter och listar en lång rad brister. Då det gäller övriga krav anser Kavli ändå att förpackningsmärkningarna är tillräckliga. •. Så långt behöver man nödvändigtvis ändå inte gå, säger Sjövall – men i sista hand kan det faktiskt vara Högsta förvaltningsdomstolen som beslutar vad det ska stå på Planti-produkterna. Miljöhälsoenheten utdömer dem och konstaterar att tidigare noterade brister inte har åtgärdats. I fortsättningen kommer Tranbackahemmen ännu ha platser för långtidsvård och Portsahemmet ordna effektiverat serviceboende. Anneli Pahta vilade inte länge efter att hon lämnade sin tjänst som Kimitoöns kommundirektör, utan går nu vidare med sitt eget nya konsultföretag AKP Koulutusja neuvontapalvelut. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Det är fel att skriva ”laktosfri” på en veganprodukt, trots att den är laktosfri. Däremot utdöms ”Oat Latte” helt, eftersom latte är italienska och betyder mjölk. Däremot är ”Plant based alternative to yoghurt” (havrebaserat alternativ till yoghurt) inte ett produktnamn som enligt lag behöver översättas, anser företaget. Kavli uppger att alla obligatoriska texter, på finska och svenska, ska fixas. » » EU slog nyligen fast att sojakorv får kallas korv. Norsk framgång •. Svaret godtas inte. Bland annat är det fel att skriva ”laktosfri” på en veganprodukt, trots att den är det. Linhagen kommer i framtiden endast erbjuda effektiverat serviceboende. OMTVISTAD. LITE SENARE får Planti-produkterna nya namn på finska och svenska. Nu noteras att det faktiskt är ok att använda det, men endast tillfälligt och på ett begränsat sätt. . Jag hör säkert till de förstnämnda, säger Pahta. För ett par veckor sedan, den 2 november, sänder Åbo stads miljöhälsochef ett brev med krav på omedelbara åtgärder, med stöd av livsmedelslagen. Pahta gläds åt att hon nu kan arbeta i egen takt och få tillämpa sitt kunnande om kommuner. •. Planti hör till den norska Kavlikoncernen. Det är där som Kavli producerar sojaoch havrelivsmedel under varumärket Planti. I fallet Kavli fortsätter dialogen med Kavli. Pahta sadlar om och blir konsult ÅBO
Består av nio ledamöter som representerar högstadierna och gymnasierna i Pargas. – Man kanske fick mera sömn då det inte gick åt så mycket tid till skolresor, men å andra sidan satte man väldigt mycket framför datorskärmen, säger Vahtola. BRA SAMARBETE. •. HON TYCKER INTE att mängden kontakter till elevvården och kuratorn skulle ha ökat märkbart under » » I Pargas har varje skola sin egen kurator som är en del av skolans elevvårdsteam. Tidtabellen brukar vara flexibel – och vid behov ordnar det sig oftast med ett besök redan samma dag som en ung tar kontakt. – Vi undrar också vad som egentligen görs med alla enkätsvar som elever och studerande lämnar in, föds det någonsin något konkret ur svaren och det som sammanställs, säger Emma Vahtola som representerar Sarlinska skolan i ungdomsfullmäktige. Bra samarbete inom elevvården i Pargas – Vi kuratorer jobbar på våra ”egna” skolor. I känsliga frågor är det ytterst viktigt att också den aspekten fungerar, eftersom det ofta kan leda till att man inte alls vågar eller vill ta upp saker som tynger om man inte tycker att samspelet med motparten fungerar. •. Skolkurator Petra Henriksson tycker att samarbetet mellan de olika enheterna inom elevvården fungerar bra i Pargas. Till ungdomsfullmäktiges uppgifter hör att ta initiativ till åtgärder som främjar en positiv utveckling av ungdomarnas trivsel, delaktighet, livsmiljö och verksamhetsförhållanden samt att fungera som sakkunnigorgan i ungdomsfrågor och ge utlåtanden. Eleverna kan alltså inte välja vilken kurator de går till. De anser att kuratorerna har för många elever på sitt ansvar och efterlyser en möjlighet att kunna välja vilken skolkurator man vill tala ut med. Ungdomarna påpekar att det inte handlar om kritik mot någon, utan helt enkelt om att man upplever att personkemin inte alltid synkar. Simo Erola från Paraistenseudun koulu säger att den största utmaningen under distansstudierna var att hitta nya rutiner. – Jag har på känn att det i mindre skolor inte alltid går så diskret till, utan alla vet om ifall man besöker kuratorn, säger Robin Wikström från Korpo. – Då jag gick i högstadiet var det mera så att folk kanske såg på en och tyckte man var ynklig om man gick till kuratorn, men i gymnasiet är det annorlunda, det känns mera okej att gå och prata ut, säger Henriksson. UNGDOMSFULLMÄKTIGE i Pargas, som representerar alla högstadier och andra stadiets utbildningar i Pargas, har som en punkt i sin verksamhetsplan för året stöd och hjälp till de som mår dåligt. MIKAEL HEINRICHS. VÅRENS DISTANSSTUDIER var tudelade ur elevernas och de studerandes synvinkel. – Det känns som att ingen har tillräcklig kontroll, lärare vet inte nödvändigtvis hur elever mår, påpekar Alex Henriksson från PSG. ÄR DET tabubelagt bland unga att snacka om hur man mår. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Ungdomsfullmäktige i Pargas •. I SARLINSKA SKOLAN och Pargas svenska gymnasium är det Petra Henriksson som tar emot i kuratorns arbetsrum. •. Ungdomarna var inte heller alltid på det klara med elevvårdens tillgänglighet. Alex Henriksson från PSG är ungdomsfullmäktiges ordförande. Pargas svenska gymnasium, Paraisten lukio, Sarlinska skolan, Paraistenseudun koulu, Kyrkbackens skola, Skärgårdshavets skola och Ulkosaariston koulu är representerade. Till skolans elevvård hör också skolpsykologen och skolhälsovårdaren, säger ledande skolkurator Mikaela Dahlbacka. » » Tröskeln att ta kontakt med en skolkurator kan ibland kännas för hög, tycker flera unga som ÅU talat med. Vid enstaka tillfällen träffades vi också personligen, då oftast utomhus. Henriksson säger att samarbetet mellan lärare, elevassistenter och elevvården fungerar bra. – Våren var förstås intensiv med distansstudierna, men kontakten till elever och studerande sköttes antingen per telefon eller via videosamtal. Ungdomarna oroade sig tidvis också för lärarnas ork och välmående. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 17 NOVEMBER 2020 6 Pargasunga vill ha fler vuxna att tala med Ungdomsfullmäktige i Pargas har vid flera tillfällen diskuterat ungas välmående i staden – och tycker att det borde finnas fler vuxna i skolan man kunde diskutera med. Vissa trivdes, medan andra hade det tufft. Ungdomsfullmäktige har representanter i kulturnämnden, bildningsnämnden och dess svensksamt finskspråkiga sektioner. •. Men Wilma, telefon och videosamtal fanns att tillgå
– Absolut. ÅU 7 TISDAG 17 NOVEMBER 2020 PARGAS NYHETER VILL PÅVERKA. KURSEN GENOMFÖRS som ett samarbete med Pargas Rotaryklubb och Pargas Port Rotaryklubb. Information om föräldrakvällen har sänts ut via Wilma och anmälningsinformation hittas också via Facebookgruppen ”Föräldrar till ungdomar i Pargas”. I enkäten deltar eleverna i grundskolans fjärde och femte klass (vårdnadshavarna svarar), eleverna i grundskolans åttonde och nionde klass, första och andra årets studerande vid gymnasierna samt första och andra årets studerande vid yrkesläroanstalterna. – Den mest omfattande av enkäterna som elever och studerande får svara på är just den som THL genomför med två års mellanrum. KURATORERNA SAMARBETAR också med familjerådgivningen, där har föräldrarna och familjen möjlighet att få hjälp. . INTRESSET FÖR kursen var enormt – och det finns en möjlighet att ordna en ny kurs i begränsad utsträckning också på våren. MIKAEL HEINRICHS Kurs i mental träning i gymnasierna I Pargas svenska gymnasium har studerande i höst kunnat ta del av en kurs i mental träning. Anders var också med på noterna, säger Andersson. Om någon av de här haltar, återspeglar det sig på allt annat, påminner Henriksson. Man får tag på kuratorn per telefon mellan 8 och 16 eller via Wilma eller e-post. Saariniemi har också märkt av en liten ökning i antalet kontakter från elevhåll. – Vi talar ofta om de fem grundstenarna med unga: sömn, motion, mat, sysselsättning samt fritid och sociala relationer. INSTITUTET FÖR hälsa och välfärd THL genomför regelbundet en enkät med rubriken ”Hälsa i skolan”, som senast genomförts i fjol. – Bland konkreta resultat som de här enkäterna lett till finns olika temadagar och till och med kurser i gymnasiet. – Sedan kom coronavåren in i bilden, men då Anders Levin höll en presentation under ett veckomöte med mental träning som tema hakade vi på. Folkhälsans ungdomsmottagning betjänar också. Levin delar in kursen i tre helheter: målsättningar, självbild och stresshantering. SER MAN PÅ svaren i enkäten för Pargas del märks en liten nedåtgående trend i ungdomarnas mående då man jämför svaren från 2017 och 2019. Pargas Rotaryklubbs Jan Andersson (t.v.) är glad över att man fick Anders Levin engagerad. – I gymnasiet upplevde många studerande att det blev väldigt mycket skärmtid, då man satt uppkopplad för både undervisning och läxor, ibland till och med 12 timmar sittande. Det känns som något man borde satsa ännu mera på och kanske ta in i ett tidigare skede, säger de studerande som ÅU talat med. – Resurseringen inom elevoch studerandevården i Pargas är bra, om vi jämför nationellt. För många elever och studerande var våren på samma gång en tid som tvingade var och en att lära känna sig själv bättre. Samtidigt har antalet kuratorbesök ökat bland elever i årskurs 8 och 9 medan det minskat för studerande i gymnasier och yrkesläroanstalter. PÅ DEN FINSKSPRÅKIGA sidan har skolkurator Jonna Saariniemi hand om fyra skolor: båda lågstadieskolorna (Koivuhaka och Nilsby), högstadiet och gymnasiet. Samarbetet fungerar bra och vi känner varandra, säger Henriksson. Förutom THL-enkäten genomförs årligen olika trivselenkäter i skolorna. Jasmine Strömsnäs (t.v.), Simo Erola, Alex Henriksson, Robin Wikström och Emma Vahtola sitter alla med i Pargas stads ungdomsfullmäktige. . Kursen är inte enbart teoretisk, utan innehåller också flera praktiska övningar. Vem som helst kan bekanta sig med enkätresultaten från ”Hälsa i skolan” på THL:s webbplats. Allt för att studerande ska må bättre både i stunden och på sikt. Tycker ni att ni haft nytta av kursen så här långt. Det känns som att vi lärt oss mycket om oss själva och fått en hel del värdefulla tips på vägen. – Då kursen presenterades blev den svenskspråkiga fullbokad på en dag. Det kunde bli en utmaning att se till att få frisk luft och hålla pauser. – I den första delen ingår tidsplanering och studieteknik, i den andra poängterar vi att det inte är någon annan som ska definiera vem du är och i den tredje delen handlar det om planering och konkreta verktyg för att minska på stressen. Idén till kursen föddes under ett gemensamt utbildningstillfälle för de båda rotaryklubbarna i vintras. Kursen består av sex lektionspass och fokuserar bland annat på studieteknik, tidsplanering, att jobba med målsättningar och stresshantering – ur skolgångens perspektiv. I de resultaten kan man se en del mer övergripande trender gällande sömnoch matvanor och att ungdomar i dag är mer liberalt inställda till droganvändning, men särskilt långt gående slutsatser kan man inte dra från resultaten. Bland föreläsarna finns sakkunniga från Yrkesinstitutet Prakticum i Helsingfors. Hösten har varit mer arbetskrävande inom den grundläggande utbildningen, men det är svårt att säga om det hänger ihop med coronasituationen eller inte. – Elevvården har fortsatt som tidigare trots vårens undantagsläge, den enda större förändringen är att jobbet för det mesta sköts på distans. Petra Henriksson Pargas stad, Folkhälsan i Pargas samt Sarlinska skolans och Pargas svenska gymnasiums föräldraförening ordnar den 26 november en webbaserad föräldrakväll med spelande som tema. – Det har varit fler som tagit kontakt på grund av ångestoch depressionssymptom. Föräldrakväll om e-sport och spelande coronavåren, men en liten ökning märks av. Mikael Heinrichs » » En konkret åtgärd för ungdomar i Pargas är den kurs i mental träning som under hösten går i båda gymnasierna. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi. Föräldrakvällarna som ordnats tidigare med motsvarande koncept har lockat omkring 20–30 personer, men nu hoppas man på ett ökat antal föräldrar också från skärgårdsdelarna i och med att de fysiska avstånden suddats ut. I finska gymnasiet går kursen som en del av en annan kurs, berättar Levin. Det ökade behovet av stöd syns också här. MIKAEL HEINRICHS Det ökade behovet av stöd syns också här. – Kursen riktar sig till andra årets studerande, eftersom vi tyckte att det blir så mycket nytt för nya gymnasiestuderande den första hösten oberoende, säger tillträdande president Jan Andersson från Pargas Rotaryklubb. NY KURS. Tanken var att tillsammans genomföra ett projekt, och man kom redan tidigt överens om att det ska fokusera på ungdomar. Deltagarna får också göra praktiska övningar och ta med sig hemuppgifter
•. Fast naturligtvis vill ingen spelare avsluta karriären på det här sättet. Bland andra Adelina Engman har återhämtat sig efter skadan som stoppade henne senast. Spelarlistan är densamma som senast då lagen möttes i oktober – men frågetecknen beträffande vissa spelares spelskick är färre. KTP: Anton Lepola – Michael Ogungbaro, Paavo Voutilainen, Ruxi – Hindrek Ojamaa (v), Matias Lindfors (90+4. Jag tror det är en fördel för oss, säger Signeul. Efter en knapp timmes spel fick Bulgarien sin chans då Tim Sparv fällde Dominic Yankov i straffområdet. Tiden att hitta på något mer i andra ändan blev för knapp för hemmalaget. Bollen seglade in i krysset utom räckhåll för Koponen. Säsongen har varit utmanande och besvikelsen är förstås stor nu. Förutom målskytten Muzaci lämnade också klubbikonen Mika Ääritalo planen – för sista gången. Man såg ut att ha matchen i sin hand då plötsligt, mer eller mindre från ingenstans, katastrofen inträffade. Publik: 2469. Mats Lundberg TPS–KTP 1–1 (0–0) •. TPS-liraren: Niklas Pyyhtiä. Cypern 5 5 0–18 Återstående matcher •. Miika Kolsi), Asier Arranz (v), Matias Paavola – Zakaria Beglarishvili (46. Där har hon spelat fyra matcher i höst, de två senaste från start. •. Spelarna trodde verkligen på att de kan och kommer att vinna. Matchen bjöd också på några motgångar. När Wales och Finland möts på onsdag kväll i Cardiff står inget mindre än gruppsegern och avancemang till division A i Nations League på spel. 13 MINUTER in i andra halvlek bröts äntligen det dödläge som hållit i sig ända från första visslingen i Kotka förra onsdagen. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Landslaget i EM-kvalet •. •. – Vi får se på träningarna hur spelarna ser ut. Det är alltid tufft att spela två matcher och resa inom loppet av en kort tid. Jag skulle säga att det här var den sämsta matchen av oss på sistone. FOTBOLL. ÅU SPORT TISDAG 17 NOVEMBER 2020 8 TPS tillbaka i ettan efter ett år FOTBOLL. Miffältare och anfallare: Eveliina Summanen (Kristianstads DFF), Adelina Engman (Montpellier Hérault SC), Ria Öling (Växjö DFF), Olga Ahtinen (Linköpings FC), Emmi Alanen (Växjö DFF), Nora Heroum (Brighton and Hove Albion), Julia Tunturi (Eskilstuna United), Iina Salmi (Valencia CF), Juliette Kemppi (London City Lionesses), Kaisa Collin (Eskilstuna United), Sanni Franssi (Real Sociedad), Linda Sällström (FC Paris Féminines), Jutta Rantala (Kristianstads DFF), Jenny Danielsson (AIK), Eva Nyström (Umeå IK), Essi Sainio (HJK). Sju minuter återstod när Antti Mäkijärvi fick en härlig träff med pannan på Matias Paavolas inlägg. Endast två år efter att KPV sänt ut TPS i division 1-kylan genom att klara 1–1 i kvalreturen, gjorde KTP om bravaden. Men att vi knep segern berättar mycket om det här lagets karaktär. – Det är skönt att vara tillbaka. Antti Mäkijärvi (Matias Paavola) 1–1. Finlands fotbollsherrar stod för en bombsäker prestation och lyckades för andra gången i höst slå Bulgarien i Nations League-gruppspelet. Det känns bra att utmana Wales, säger Lod. Det blir en hård match. » » Antti Mäkijärvis pangnick sju minuter från slutet säkrade ligaplatsen för KPT. Muhamed Tehe Olawale), Joakim Latonen, Albijon Muzaci (70. Elmo Heinonen). Planens lirare: Antti Mäkijärvi, KPT. Finland har ett friskt landslag på benen inför nyckelmatchen FOTBOLL. Hörnor: 10–3. Det var viktigt för vårt självförtroende att vi faktiskt kan slå ett topprankat lag. GENOM nederlaget tar inte bara TPS ettåriga sejour i ligan slut. Målvakter: Tinja-Riikka Korpela (Everton FC), Paula Myllyoja (Pink Bari Calcio Femminile), Anna Tamminen (Åland United). Hradeckys nolla i Nations League höll i 348 minuter. Vi når resultat även om det ibland är svårt, säger Pukki i Viaplays sändning. Alternativen i den starka truppen är många. – Det är svårt analysera ett nederlag så här tätt inpå. Jag är väldigt nöjd med truppen och känner mig förtroendefull inför den kommande matchen, säger Sigenul. •. Historien upprepade sig. – Före det här landslagslägret visste vi att om vi tar två segrar är vi gruppettor. – Det är naturligtvis jätteviktigt för laget och henne själv att hon är med. Framspelad av Robert Taylor rullade Pukki in bollen och satte stopp på en nästan ettårig måltorka i landslaget. UTGÅNGSLÄGET inför den sista landslagsmatchen i år kunde inte vara smakligare. Lukas Hradecky höll ändå sin nolla vid liv då han fick handskarna på straffen. – Det var en svår match. Jean Carlos de Brito) – Alim Moundi, Niklas Pyyhtiä (v) – Santeri Haarala (86. Adelina spelar aggressivt och det passar bra mot Skottland. Finland fick en drömstart på matchen då Teemu Pukki slog till på ett blixtsnabbt anfall i sjunde minuten. Det grämer för egen del, men ännu mer känner man för de yngre killarna som blir kvar i föreningen, sade lagkaptenen Sami Rähmönen till TPS efter slutsignalen. Pukki nätade senast i den avslutande EM-kvalmatchen mot Grekland den 18 november i fjol. Sparv fick gult kort efter att ha orsakat straffen och missar därmed matchen mot Wales. En match där åtminstone en av Finlands huvudmotståndare tappar poäng. Albijon Muzaci (Niklas Pyyhtiä) 1–0, 83. – Målet kom på ett klassiskt sätt där Teemu satte en väggpassning via målvakten och så kunde jag sätta in bollen, säger Lod leende. – Det var en fantastisk seger. – Vi har byggt en bra grund för framtiden. Oskari Jakonen) – Mika Ääritalo (70. Kanske ännu viktigare var den mentalt. Vi vill att både spelarna och nationen är stolta över damlandslaget, säger Signeul. En professionell karriär som varat i över 15 år tog därmed slut. Målet är att ta minst en poäng, drömscenariot är att ta tre. •. Segersiffrorna 2–1 betyder att Finland för första gången på 17 segermatcher inte håller nollan. Det var också mot Grekland i fjol som Robin Lod senast hade äran att spela för Finland. Antti Mäkijärvi), Anton Eerola (68. 27.11: Albanien-Cypern, Portugal-Skottland. Portugal 4 3 1 6–1 10 •. Skottland har spelat i de två senaste stora mästerskapen: EM och VM. Dåliga nyheter blev det också för Joel Pohjanpalo som tvingades bryta matchen efter en dryg halvtimmes spel på grund av skada. SNART MOT SKOTTLAND. •. Hradecky chansade rätt men lyckades inte stoppa Dimitar Ilievs straff. Mål: 58. Det var en enormt viktig och stor seger för oss. Skottland 4 3 1 16–1 9 •. Men konkurrensen är stenhård, det blir jättetufft i kampen om platserna i startelvan, säger hon. Detta efter en solid uppvisning av Finland borta mot Bulgarien på söndagskvällen. Enligt Signeul är det alltså inte givet att Engman är med i elvan. Laget står inför ett generationsskifte nästa säsong i ettan. Fyra dagar före matchen mot Finland möter laget Portugal i Lissabon. Signeul har ändå ett lyxproblem: att ta ut en startelva. Den grymt skadeförföljda Engman lämnade Chelsea i somras för spel i franska ligans Montpellier. Som vi vet är hon också målfarlig. •. Men vi kan inte gräva ner oss. När MLS-proffset äntligen fick dra på sig landslagströjan igen blev det direkt succé. Tack vare den oerhört viktiga 1–0-segern över gruppfavoriten Skottland i Helsingfors i oktober toppar Finland sin grupp tre poäng före Portugal och fyra poäng före Skottland, som bägge två spelat en match mindre än Finland. Skottlands förberedelser skiljer sig markant från Finlands. 1.12: Portugal-Albanien, Skottland-Finland. I stället tar vi sikte på nästa år och arbetar för att få ett slagkraftigt lag på benen i ettan, säger tränaren ”Tintin” Johansson. Albanien 6 1 5 3–20 3 •. Försvarare: Anna Westerlund (Åland United), Natalia Kuikka (Kopparbergs/Göteborg FC), Anna Auvinen (Inter Milan), Tuija Hyyrynen (Juventus FC), Emma Koivisto (Kopparbergs/Göteborg FC), Elli Pikkujämsä (KIF Örebro). Det skulle vara ett fantastiskt läge inför de två sista matcherna i kvalet, säger Signeul. David Ramandingaye), Mika. DESSVÄRRE slutade också året i moll för TPS. Och det var TPS som gjorde det genom Albijon Muzaci med en vältajmad volley. – För att slå Portugal måste de spela med sitt bästa lag. •. Utöver Ääritalo har även Rähmönen, Juho Lähde och Jonni Peräaho gjort sina sista matcher i den svartvita tröjan. Tommi Willberg SPT » » Förbundskapten Anna Signeul är riktigt nöjd med sin trupp inför EM-kvalmatchen mot Skottland. Trots det är det ett grymt laddat Finland som utmanar Wales – som inte släppt in ett endaste mål i höstens Nations League – på onsdag. Domare: Dennis Antamo. – VI SPELADE inte dåligt men vi borde ha fått in ett 2–0-mål. Finland 5 4 1 17–2 13 •. DEN 1 DECEMBER ryker alltså Finland ihop med ett irriterat Skottland på Easter Road i Edinburgh, hemmastadion för Hibernian. Före avresan till Skottland samlas landslaget i Eerikkilä där man får träna på naturgräs, vilket också är underlaget på Efter Road. Matchens sista hörna långt inne på stopptid blev halvfarlig men Lepola stod säkert på sin post och stoppade en tämligen tam nick från Rasmus Holma. Förbundskapten Anna Signeul tog på måndagen ut sin trupp till årets sista EM-kvalmatch mot topplaget Skottland. Segern över Skottland var inte bara viktigt med tanke på EM-drömmen. Med tjugo minuter kvar gjorde Åbotränaren Jonatan Johansson ett dubbelbyte. Tommi Willberg SPT Finland slog Bulgarien igen – och allt avgörs i Cardiff. TPS: Jere Koponen – Sami Rähmönen, Rasmus Holma, Aldayr Hernández, Masahudu Alhassan (v, 86. – En seger eller oavgjort håller oss på förstaplats i gruppen. Sju minuter senare fick Bulgarien en ny straff då bollen träffade Paulus Arajuuris arm i straffområdet. •. •. Tack vare bortamålsregeln räcker det oavgjorda resultatet till för ligaspel nästa sommar för utmanaren när den första matchen i Kotka slutade mållös. Februari 2021: Finland-Portugal, Cypern-Skottland, CypernFinland, Skottland-Portugal. Det ska bli väldigt spännande. Förbundskapten Anna Signeul tog på måndagen ut sin trupp till årets sista EM-kvalmatch mot topplaget Skottland. Det har varit jobbigt att kolla på matcherna från hemmasoffan, säger Lod i Viaplays sändning. Lod smällde in 2–0 på en snygg volley på en retur efter Pukkis skott. EM-kval, grupp E •. •
Men det går ju inte att förbereda sig helt och hållet. Sixten behövde definitivt elektricitet då han låg i högfrekvensrespirator. Respiratorns effekt skruvades gradvis ner då han så småningom började kunna andas bättre själv. LINN OCH NIKLAS berömmer vården på Åbo universitetscentralsjukhus och vill lyfta fram det faktum att prematurvården i Finland är i toppklass. En mycket stor andel av dem som föds i vecka 26 har goda chanser att överleva. Vecka 22 låg jag en natt inne på sjukhuset. LINN SLOGS AV tankar på hur lyckligt lottade finländarna är. Då föddes deras son Sixten, 13 veckor innan beräknat datum. Hans armar var stora som fingrar. I dag har vikten gått upp till över sju kilo och längden fördubblats. Vad som helst kan hända och det kan uppstå mycket problem med exempelvis barnets hud eller tarmar. DÅ LÄKARNA SKULLE ta blodprov på Sixten fick han några sockerdroppar och modersmjölk för att lugna ner honom. Mina värden följdes med mycket noggrant och man undersökte att barnet rörde sig som vanligt i magen. Kortison ges till gravida som riskerar föda för tidigt, bland annat för att det hjälper lungorna men också tarmoch nervsystemet att mogna. Linn var i för dåligt skick för att orka vara i salen där Sixten låg i kuvös efter förlossningen. En sjuksköterska sade att det var en tuff typ som väntade i Linns mage, en som var väl förberedd på vad som komma skall. De har bland annat tillbringat tid på stugan i Pargas. Bläckfisken är samma som Sixten håller i handen på bilden nedan, då han är flera månader äldre. – Man tänker inte på hur bra det är att vi har elektricitet och rent vatten. DEN 23 MARS 2020 åkte de hem efter att ha fått vara på permission två dagar innan. Sixtens ettårsdag närmar sig med stormsteg, men den firas småskaligt, säger Linn. Det tär på deras krafter. Det gällde också att vara närvarande så mycket som möjligt, och personalen uppmuntrade föräldrarna att testa sig fram med hjälp och stöd av dem. Det var också svårt att bara hålla handen stilla och avslappnad på honom för att trösta. Det var hennes man som fick tillbringa mest tid med och lära känna sonen de fyra första dagarna. Det är sådana intryck man minns. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » I dag firas den internationella prematurdagen. Läkarnas och sjuksköterskornas lugn och digra kunskapsnivå var till stor nytta för paret. – I vecka 24 fick jag den första kortisonsprutan, jag hann sedan få ytterligare en, vilket var viktigt. FINLAND CENTRALISERAR vården av mycket små prematurer och vill undvika att de flyttas efter födseln. I dag lever familjen ett vanligt småbarnsliv, men anpassar sig som resten av Finland efter coronaviruset. Barnen mår bra av hud mot hud-metoden, som vi använde flitigt, men de mår också bra i kuvösen. Sixten kunde ammas helt och hållet först från sex månaders ålder, men då åt han redan fast föda. Han sparkade och höll på. Vecka 20 visade laboratorieprover tecken på en begynnande havandeskapsförgiftning som kan leda till att barnet föds för tidigt. – Han fick hålla Sixten tre dagar efter att han hade fötts. Men Michelingubbsvecken hade han ju inte. Han var i miniatyrformat, bara skinn och ben. EN LITEN VÄN. Föräldrarna Linn Jaatinen och Niklas Åkerblom-Jaatinen gläds över den fina vården de fick. I vecka 24 lades hon in på sjukhus fram tills förlossningen som skedde 13 veckor innan beräknat datum, då läkarna ansåg att han har större chans att överleva utanför livmodern i kuvös. Det som är svårt är att flytta barnen till och från kuvösen. De upplevde det som viktigt att få testa på livet hemma, och gläds över att vården på ÅUCS var familjecentrerad. Det var svårt för mig att inte kunna följa mina instinkter och ta upp honom i famnen då han grät. De talade om att det kommer att bli en tuff start, men lyfte fram att alla barns liv är värdefulla. Förutom lungorna var Sixten helt färdigutvecklad. Sixten vägde 750 gram då han föddes i Åbo. Jag tror att det var en bra erfarenhet för honom. Sixten är frisk och glad. Sixten är parets första barn och hör till den cirka en procent i Finland som föds som mycket små prematurer. – Vi var ganska förberedda då det var dags att föda, vården var fantastisk. Han vägde 750 gram och var 33,50 centimeter lång och hans första blöjor var stora som tändsticksaskar. Men han liknade min man över hakan och munnen, det kunde man se redan då han föddes. – Alla var mycket sakliga och de hade en plan för allt och tänkte alltid ett steg framåt. – Vi var osäkra på hur hårt vi fick ta i honom och hur vi skulle röra vid honom. Innan dess fick han modersmjölk – till en början via en sond, sedan parallellt nappflaska, amning och sond. Totalt tillbringade familjen lite under tre månader på sjukhuset efter födseln. I dag stryker jag honom över huvudet då han ska somna, men det fick vi absolut inte göra i början. PRIVAT. Linn och Niklas bor tio minuter från ÅUCS vilket också underlättade livet efter förlossningen då paret kunde sova hemma men vara på sjukhuset på dagarna. – Men han saknade det som bebisar vanligtvis har, hull och knubbighet. – Niklas fick hålla turvis mig och turvis Sixten sällskap. Föräldrarna upplevde det som utmanande att veta hur man ska hantera ett så litet barn. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 17 NOVEMBER 2020 10 Deras son föddes 13 veckor för tidigt Den 29 december 2019 var en speciell dag för Åboborna Linn Jaatinen och Niklas Åkerblom-Jaatinen. På ÅUCS vårdas prematurer från exempelvis Österbotten och Åland. – Jag hade högt blodtryck redan innan graviditeten och drabbades av en blodtryckssjukdom. – Vi hoppas på en fin tid efter coronan, och på att kunna fira till exempel hans tvåeller treårsdag lite större. ATT SIXTEN föddes som prematur kom inte som en överraskning för Linn Jaatinen, eftersom hon redan i ett tidigt skede förvarnades om att det kan ske. Bara en sån sak
Linn Jaatinen om den första tiden med Sixten Avhandling: Prematurvården i Finland är i toppklass 5–6 procent av barnen som föds i Finland föds innan graviditetsvecka 37. Enligt forskningen har kostnaderna varit förhållandevis små, och centraliseringen har underlättats av fungerande vårdenheter och aktivt engagemang av de anställda. Det var också svårt att bara hålla handen stilla och avslappnad på honom för att trösta. Små prematurer väger under 1 500 gram. Prematurvården i Finland är i toppklass, visar en färsk avhandling vid Åbo universitet. Helenius har bland annat gått igenom stora mängder material om hur Finland centraliserat vården och vad det har kostat. Finland centraliserar prematurförlossningar eftersom de nyfödda har bättre chanser att överleva om de föds på ett välutrustat sjukhus där personalen är van vid dylika situationer. Paret hyllar nu finsk prematurvård. Helenius avhandling heter ”Centralisation of very preterm deliveries and benchmarking of neonatal care”. – Över 90 procent av barnen som väger under 1500 gram vid födseln föds på universitetssjukhus. Cirka 1 procent föds som så kalllade mycket små prematurer, och väger under 1 000 gram. Annina Suominen LYCKLIGA FÖRÄLDRAR. De som föds för tidigt kallas prematurer, och har en födelsevikt på under 2 500 gram. Niklas Åkerblom-Jaatinen hade många fina stunder på ÅUCS med sin son, som bodde nästan tre månader på sjukhuset eftersom han bland annat behövde respiratorvård.. Vården i Finland är i världsklass, säger ML Kjell Helenius som också är barnläkare på ÅUCS, i ett pressmeddelande. Niklas Åkerblom-Jaatinen och Linn Jaatinens son Sixten föddes för tidigt. JULIA LILLQVIST PRIVAT FINA STUNDER. ÅU 11 TISDAG 17 NOVEMBER 2020 ÅBO NYHETER Det var svårt för mig att inte kunna följa mina instinkter och ta upp honom i famnen då han grät
Hoppas det aldrig går så… HÅKAN WICKSTRÖM Understöder tanken med en gemensam närområdesnämnd. I KOMMUNALVALET år 2017 erhöll de invalda från SFP röster enligt följande: Ida Schauman 958, Ulla Achrén 879 och Nicke Wulff 563. Till ÅU säger Tötterman att partiet också vill se henne som en av frontfigurerna i nästa års kommunalval. I Åbo stad kommer det att bli ett spännande kommunalval. MYCKET STÅR PÅ SPEL för SFP i Åbo den 18 april 2021. VAR FINNS partiets framtidsnamn. De grönas röstmagnet från valet 2017, Ville Niinistö, ställer upp och flera finlandssvenska namn finns på kandidatlistan. De gröna har för tillfället ingen politisk superstjärna i Åbo, men nog en känd och stor orkester. ALLT ÄR UPPLAGT för ett spännande och tufft kommunalval i Åbo. SFP I ÅBO har enligt ordförande Anna-Karin Tötterman som målsättning att säkra fyra mandat i valet, partiet har för tillfället tre mandat. Att försöka vara alla till lags är inget framgångskoncept inom politiken. Om detta föreslagna råd kan enas, om de för de berörda områden viktiga saker, och med beslutanderätt, har vi kommit långt. Var fanns partiets framtidsnamn i borgmästarvalet. POLITIK i dag är mera profiler än sakinnehåll. PAUL LINDBERG Att ställa skärgårdsdelarna och det övriga Pargas mot varandra är den värsta olycka, som kan drabba staden. VÖRLUND-WALLENIUS säger till ÅU att SFP har förlorat en del väljare som tidigare röstat på SFP till De gröna och Vänsterförbundet. VörlundWallenius budskap om att SFP som ett borgerligt parti ska locka väljare från De gröna och Vänsterförbundet låter minst sagt ologiskt. Folke Pahlman skrev bland annat i insändaren: Dessa strävanden tolkas av flera som en allvarlig avsikt att separera skärgårdsdelarna från motorn Pargas. Förslaget att grunda ett gemensamt organ för de gamla skärgårdskommunerna, t.ex kallat en närområdesnämnd, men med beslutanderätt, kunde vara den rätta och logiska utvägen att komma framåt och nå resultat för hela Skärgårdens framtid som ett stort levande aktivt område. Personligen kan jag inte se något viktigare för utvecklingen av alla de tidigare skärgårdskommunerna, än att förhållningen och tankarna i Pargas går in för att underlätta och uppmuntra till ny inflyttning gällande de tidigare skärgårdskommunerna. Den nya ledningsmodellen för staden kräver att partierna redan i nomineringsskedet beaktar det nya upplägget. SFP i Åbo valde vid sitt höstmöte Terhi Vörlund-Wallenius till SFP:s borgmästarkandidat i Åbo. Ett nytt namn i valet är SFP:s i Åbo ordförande Anna-Karin Tötterman. För att få röster i val, räcker det inte med en bred uppsättning kandidater, det behövs också spjutspetsar. 17.11.2020 En insändare om att närområdesnämnderna i Pargas kunde ombildas till en skärgårdsnämnd eller ett skärgårdsråd väckte debatt. Tänk på det när en eventuell bro till Nagu diskuteras. Hur ska SFP bryta denna trend. Partiordförande har en avgörande roll i hur enskilda partier klarar sig i valen och mellan valen. Den största olyckan som hände de gamla skärgårdskommunerna nämnda ovan, var införlivningen med Pargas. Av dessa är det med säkerhet endast Achrén som ställer upp i valet. Det kommer inte att hjälpa att säga att man är lika grön eller grönare än De gröna eller rödare än Vänsterförbundet. Vörlund-Wallenius var uppställd i kommunalvalet år 2017 och blev SFP:s första ersättare med 323 röster. Allt färre är orubbligt partitrogna och röstar på endast ett parti, trots att det nog ännu finns även den kategorin av väljare. Det här kan man konstatera, då man ser på antalet nominerade kandidater. Li Andersson är kandidat i vårens kommunalval i Åbo. Ansvaret är stort. SFP kan betecknas som ett parti som fått sina röster av de som är partitrogna och upplever att partiet representerar den svenskspråkiga befolkningen i olika sammanhang. SFP HAR en chans att lyckas, men avsaknaden av ett kristallklart budskap och en politisk superstjärna har sina risker. SFP i Åbo har nu 35 kommunalvalskandidater. Saknar SFP i Åbo en framtid, då det inom partiet saknas intresse för att göra en politisk karriär i staden. Hur resonerar SFP efter valet om till exempel Achrén, som förlorade den interna kampen, får flera röster än Vörlund-Wallenius. Separering skärgårdenPargas?. POLITIKEN har alltid haft sina superstjärnor och deras betydelse för partiernas framgång i val har ökat under 2000-talet. Det här kan jämföras med Li Andersson, som samlade 6 415 röster och genom sitt personliga röstetal drog med sig 11 andra kandidater från Vänsterförbundet till fullmäktige i Åbo. HUR SKA MAN tolka avsaknaden av borgmästarkandidater. Vidare siktar SFP på att få en vice borgmästarplats. Efter ett jämnt val besegrade Vörlund-Wallenius Ulla Achrén med rösterna 22-20. Det här betyder rimligtvis det att partiet anser att hon har de bästa förutsättningarna att bli SFP:s röstmagnet i valet. KANDIDATNOMINERINGEN inför kommunalvalet har så här långt lyckats bra för SFP i Åbo. DE GRÖNA I ÅBO kommer också att presentera en stark lista inför valet. Det som ännu saknas från listan är nya starka profiler. Hur ska partiet skilja sig från de övriga partierna. Endast två personer, båda med lång erfarenhet av Åbopolitiken, hade meddelat sitt intresse för uppgiften som borgmästare i Åbo. JOHAN SKIBDAHL Understödes. Att försöka vara alla till lags är inget framgångskoncept inom politiken. ÅU LEDARE TISDAG 17 NOVEMBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kan SFP i Åbo vinna valet. Uppdelningen i ”Pargas Pargas” och skärgården är ju olycklig, men på sätt och vis logisk. SFP har valt Vörlund-Wallenius till sin spjutspets i valet. SFP I ÅBO nominerade sin borgmästarkandidat efter en jämn omröstning på lokalavdelningens höstmöte. Den trenden behöver enligt Vörlund-Wallenius brytas. Ju mindre parti, desto mera är man beroende av starka namn på kandidatlistan. Mest överraskande i nomineringen av SFP:s borgmästarkandidat var antalet kandidater. Som en avgörande del av detta utgör tryggandet och utvecklandet av förbindelsesystemen mellan de olika boningscentren och holmarna i skärgården en väsentlig del, alltså ett måste. I praktiken blev ansvarsområdet efter införlivningen så stort, att man aldrig har förstått eller praktiskt klarat av att ta hand om området ända till Iniös avlägsnaste udde och holmar, kobbar samt skär söder om de gamla kommunerna ända till internationellt vatten med alla land-, vattenområden samt holmar däremellan, vilket betyder administrativt mycket mer än insamlande av enbart fastighetsskatter. För att uppnå dessa målsättningar måste SFP lyckas locka nya väljare. SFP I ÅBO verkar sakna en kristallklar strategi. DET HÄR RESONEMANGET bekräftas av att även nationellt har förgrundsfigurernas roll ökat. Vörlund-Wallenius har också tidigare erfarenhet från att ha varit långvarig fullmäktigemedlem i Åbo. VALET AV Terhi Vörlund-Wallenius till SFP:s borgmästarkandidat kan beskrivas som överraskande. Vilka är SFP:s trumfkort i kampen om röster. Dock upplevde undertecknad i programmet Slaget efter tolv för en vecka sedan något positivt och då tänker jag på inställningen till nyinflyttning av nuvarande deltidsboende men också helt nya inflyttare som kunde klart upplevas som positivt tänkande från representanten för Pargas stad i nämnda program. KANDIDATNOMINERINGEN inför kommunalvalet nästa år är i full gång. Nuvarande närområdesnämnderna har inte, enligt mig, tillräcklig tyngd, kanske upplevs mera som ”gläfsande hundar” av Staden
MED ELITEN FÖRSVANN en stor del makten och glansen, men som tröst i sorgen fanns universitetet kvar i Åbo. ÅBOS GLANSPERIOD som rysk provinshuvudstad blev dock kortvarig. Nohynek kan inte garantera att det vaccin som kommer erbjudas finländarna är hundra procent fritt från negativa biverkningar, men hon bekräftar att vaccinen som nu utvecklas är under ytterst noggrann lupp. THL:s överläkare positiv efter nya vaccinnyheter – ”Resultaten ser mycket lovande ut” Hanna Nohynek, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd (THL), säger att vaccinutvecklingen nu går framåt i rasande takt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Där skulle man låta bygga ett nytt monumentalt centrum kring Senatstorget, som kom att symbolisera det ryska imperium som Finland nu var en del av. Även om Åbo under svenska tiden inte hade formell status som huvudstad var staden Sveriges östra riksdels självklara politiska, kulturella och ekonomiska centrum. I alla fall tidigare reste nationen årligen till Åbo för att i samlad trupp hoppa på salutorget för att få Åbo att sjunka ner i gyttja. Jag hade aldrig tänkt på saken tidigare, men hen hade rätt. Institutet för hälsa och välfärds överläkare Hanna Nohynek säger att det kan bli tajt att utlova ett vaccin för finländare innan årsskiftet. Nohynek säger att Modernas vaccin nu har undersökts på 30 000 personer. Du kan vara anonym i exceptionella fall. – En tanke man kan bära med sig då man går och funderar över att ta vaccin eller inte är att dessa vaccin inte utvecklas för skojs skull. Det dröjde till 1819 innan byggandet framskridit så lång att flyttlasset kunde avgå från Åbo. Den gamla akademin, fram till självständigheten Finlands enda universitet, var fortfarande nationens självklara intellektuella centrum. Det är ett uttryck jag noterat slående ofta sedan en helsingforsare för många år sedan frågade mig vad som förklarar att Åbobor verkar ha ett inneboende behov av att hänvisa till Helsingfors som den ”nya” eller ”tillfälliga” huvudstaden. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Långsinta Åbobor Sitter på tåget till Helsingfors och kan inte undgå att höra det utan hörlurarna som jag glömt hemma. Även den gamla akademin tilldelades ökade resurser som ett inslag i ryssarnas pacificeringspolitik som syftade till att göra finländarna till lojala undersåtar genom att set till att de hölls nöjda i sin nya geopolitiska ställning. Åbobor har en förkärlek för att – medvetet eller omedvetet – avvisa Helsingfors. Det trauma över detta som lever kvar förvärras förmodligen av att helsingforsare, med en självtillräcklighet som präglar huvudstadsbor i alla länder, knappast kunde bry sig mindre om Åbos forna status. Sådant gör man kanske inte nu – när corona härjar och Åboborna dessutom självmant har förvandlat Salutorget till en grop. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vaccineringen är frivillig, men Nohynek hoppas att finländare väljer att ta vaccinet. Efter Åbo brand 1827 flyttades också universitetet till Helsingfors, närmare makteliten som i riktning mot strängare övervakning. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅU 13 TISDAG 17 NOVEMBER 2020 NYHETER DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Däremot bör man minnas att vi ännu inte vet något om hur länge de olika vaccinen ger skydd. Hon hoppas att finländare säger ja till att vaccinera sig då ett coronavaccin finns till hands. Gruppen ska då diskutera exempelvis vem som i första hand ska få vaccin i Finland, eftersom vaccinen inte kommer att räcka till alla genast. Varefter jag lika nöjd återvänder till Åbo igen. Detta centrum byggdes upp från grunden, i en stil som efterliknade den arkitektur som var på modet i Sankt Petersburg och Moskva. Nohynek säger att samma resultat upprepats i alla undersökningar: omkring 70 procent av finländarna säger sig vara villiga att ta coronavaccinet. Utöver dem har enligt Nohynek ännu ett tredje bolag, det globala bolaget Astra Zeneca, kommit långt i sitt arbete. För att reda ut det behövs mer tid, säger hon. Sofia Westerholm SPT » » Två läkemedelsjättar har nu meddelat om forskningsresultat som enligt överläkare Hanna Nohynek ser lovande ut. KUNDE INTE besvara frågan men det förefaller som att flytten av Finlands huvudstad från Åbo till Helsingfors för mer än två sekel sedan tillfogade Åbobornas kollektiva självbild ett svårläkt sår. Själv fortsätter jag min resa mot Helsinki Central där jag utan några som helst skrupel uttrycker min förkärlek för Finlands huvudstad. I Åbo skulle universitetssamfundet verka på behörigt avstånd från den politiska makten i Helsingfors, på ett sätt som motsvarade Uppsalas distans till Stockholm eller Oxfords och Cambridges till London. HUVUDSTAD LÄR DET ändå inte bli av Åbo igen. Men det är för var och en lönt att överväga hur svårt coronaviruset är för en själv och samhället i förhållande till de eventuella biverkningarna. – Resultaten ser mycket lovande ut. Hade behovet inte funnits så skulle vaccinen aldrig utvecklas. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det blev tidigt klart att den ryska överheten ansåg att staden, med sin geografiska närhet och sina livliga kontakter till Sverige, inte lämpade sig som huvudstad för ett ryskt storfurstendöme – särskilt inte med de krav på en återerövring av Finland som hade fotfäste i vissa svenska kretsar. Från huvudstadens perspektiv saknas det behov av ömsesidig självhävdelse som präglat Åbos och Tammerfors kamp om ställningen som Finlands ”andra” stad. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. MARA LEPPÄ. Däremot syns en skillnad bland de olika åldersgrupperna, och ju äldre en person är desto mer villig är hen att vaccinera sig. När två nya universitet – ett finskoch ett svenskspråkigt – grundades i Finland under åren efter självständighetsförklaringen var det ingen slump att båda placerades i Åbo. Så föreställde sig de flesta att det skulle förbli. Om allvaret i denna kamp vittnar inte minst den legendariska Ei-turkulainen osakunta vid Tammerfors universitet, en nation som är öppen för alla som vill ta avstånd från Åbo. I Åbo öppnades 1812 också ett praktfullt Societetshus, det nuvarande stadshuset, där stadens och storfurstendömets elit kunde frottera sig med de i staden stationerade ryska ämbetsmännen och officerarna. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. KANSKE ÄR DET samma kollektiva trauma som gör att vissa Åbobor, ifall att de skulle råka fatta tycke för Helsingfors, erkänner detta endast med förbehåll eller något motvilligt. Ibland, om man vill lägga in en extra stark värdering, säger man att man reser österut. Denna status fortlevde efter 1809, när den ryska överheten skulle etablera sig i det nyerövrade Finland, i Åbo representerat av generalguvernören och senaten. I går, på måndagen, kom den andra läkemedelsjätten Moderna med nyheten att deras vaccinkandidat förebygger smitta till 94,5 procent. Redan 1812 beordrade Alexander I att Finlands huvudstad skulle flyttas till Helsingfors, längre bort från Stockholm och närmare Sankt Petersburg. En Åbobo talar i telefon och säger sig vara på väg till den nya huvudstaden. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ÅBO VAR NU reducerad till en landsortsstad vars ledande skikt under resten av storfurstendömets tid närde drömmar om att återupprätta åtminstone en del av stadens forna status. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. För en vecka sedan meddelade läkemedelsjätten Pfizer att det vaccin som bolaget utvecklar har visat sig förebygga coronasmitta till 90 procent. I DAG TISDAG ska den ansvariga vaccinationsgruppen i Finland samlas för att diskutera Finlands vaccinstrategi. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. JULEN FIRAS UTAN. Arkivbild. Med sig i flyttlasset hade man Solennitetssalens dörrar, något Åboborna har haft svårt att glömma och förlåta. Mindre än tio år senare kom dock följande bakslag för Åbo. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Institutet har i tre omgångar under året undersökt finländarnas inställning till ett coronavaccin. – Mycket ovanliga biverkningar som inte syns i stora undersökningar kan alltid förekomma då det handlar om vaccin. Öst – det väderstreck som i det västeuropeiska kollektiva medvetandet historiskt symboliserat motsatsen till det civiliserade väst. Hon tror ändå det kan bli tajt att utlova ett coronavaccin åt finländarna innan årsskiftet. Åbobor har en förkärlek för att – medvetet eller omedvetet – avvisa Helsingfors
Ljusdesign: Antti Niitemaa •. En vuxenpublik förstår översättningen, barnpubliken ser den som en i raden av festliga gestalter – en stor känsla och dess domptör. Dramaturgiskt är det förankrat så att den ena huvudpersonen, hunden Selm, har finska som modersmål, medan Elmi, den andra hundgestalten, talar svenska. Översättning: Pekka Sonck •. Bland kungligheterna är Finlands sista kung, Gustaf IV Adolf, en av dem som spatserar in, han försöker tala finska och smakar på ett rågbröd som han tycker är gott. HUNDLIKA MÄNNISKOR. I rollerna: Samuel Karlsson, Julia Korander, Jerry Wahlforss, Daniela Franzell, Amanda Nyman, Monica Nyman, Ingemar Raukola •. Scenografi och dräkter: Mimmi Resman •. PJÄSEN GÅR PÅ två språk, det fungerar helt organiskt i en berättelse som rör vårt lands historia. Daniela Franzell spelar många roller i ÅST:s familjepjäs. RAUKOLA HAR OCKSÅ rollen som Enris/Kataja, en långsamt växande buske som sammanhållande får beskriva tiden. Premiär på Åbo Svenska Teaters stora scen 14.11. Hundkompisarna har mötts över århundradena, Selm (Julia Korander) är född på 1800-talet och Elmi (Samuel Karlsson) är ett barn av vår tid. Fösta anhalt är Åbo, domkyrkan i vars omgivning Agricola svansar runt, och Åbo slott, där Katarina Jagellonica letar efter sin gaffel. ELMI OCH SELM väcker genast ens varmaste sympatier. Nimell har nöjt sig med att plocka in bara några. Finland, en del av Sverige”, som är en del av Kunnas mer folkbildande produktion, och lika nyttig (om inte nyttigare!) för vuxna läsare som för barnen. Maskdesign: Annina Takala •. Föreställningen befolkas av sju skådespelare av vilka fem gör många olika roller. I BOKEN FINNS varenda regent upptagen, och alla större kulturella och politiska händelser. ÅU KULTUR TISDAG 17 NOVEMBER 2020 14 Hundarna vet det – stora och små, alla är delar i historien PJÄSEN. Daniela Franzell gör Jagellonica till en operadiva, men frågan är om hon inte tar hem fler komiska poänger som uppsamlare av hundbajs (i garanterat organiskt nedbrytbara påsar; en anakronism som lättsinnigt kan gro i 1700-talsmiljön). Teatern är den utvalda plats där man kan träffas över tid och rum. Jerry Wahlforss är bland annat Agricola, intellektuell och tankspridd (han har tappat sin sko), Ingemar Raukola har en läcker roll som brevbärare, som alltid har bråttom – han presterar föreställningens snabbast accelererande hundrusning. Tillsammans reser de till olika platser, landar i olika tider. Finland, en del av Sverige” •. SEN LANDAR MAN i Vasa – platsen eller släkten, båda delarna är möjliga – och på Sveaborg. Som all modern teater riktad till barn innehåller den också några sånger. Hon har sovrat och rensat i uppsättningen, så att den skiljer sig från Kunnas verk som ett poem skiljer sig från en kavalkad. Monica Nyman är allra stiligast som drottning Kristina, som utan dramatik tar av sig kronan, men utstuderat medvetet stiger ut ur sin kjol. Det är en stilig tanke. PJÄSEN ÄR ETT helt autonomt verk, som arbetar med lätt hand och med ett poetiskt grepp. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Hundarnas historiepjäs •. Aldrig tänker man att de skulle vara barn som leker att de är hundar, själva hundmomentet är intakt. Både barn och vuxna kan säkert uppleva det under föreställningen – var och en enligt egna förutsättningar och erfarenheter. Men manusförfattaren och regissören Anne Nimell har inte försökt efterlikna Kunnas karaktäristiskt myllrande visuella stil på scenen. Tidens röst tillhör Amanda Nyman vars sceniska gestalt som intensivast är en hungrig häst på jakt efter sin säck med havre. ”Hundarnas historiepjäs” rekommenderas från sex år och obegränsat uppåt. ALEXANDRA GRANBERG. Tonsättning och ljuddesign: Kari Mäkiranta •. Och också i landets mer våldsamma skeenden, som häxförföljelser och Stora ofreden, men de gestaltas inte spektakulärt, utan omtalas eller skissas lite mer svävande eller summerande. De är tonsatta av Kari Mäkiranta och ett par av dem har musikalkänsla. Men tiden gestaltas också av en okroppslig berättarröst som riktas till publiken uppifrån, inflikande och kommenterande, ibland lite förströdd. Iso viha, som Stora ofreden kallas på finska, kan få en personifiering på scenen som för en svenskspråkig känns lite kryptisk. Hon är också Herr Hakkarainen, sömngångaren som är en av Kunnas mest kända krumelurer, och som uppträder här mest som hommage till författaren. Anne Nimell har också dragit in teaterhuset (och därmed konstformen), som också har en lång historia. Och ibland måste det ta över, som när starka känslor måste ut, svansar som viftar vid ett kärt återseende, eller när Samuel Karlssons Elmi gnyr på gränsen till hyperventilerande när han tror att han tappat bort sin kamrat. Till mina favoriter hör den där man sjunger fram alla namn man hittills känner till i Hundbacka, och den lite vekare sista sången, en visa som tangerar tidens gång. Deras hundighet, liksom de andras senare, är mest antydd, med nos och lite håriga tassar. Av de stora kulturella landvinningarna finns Mikael Agricolas insats med, och införandet av ett effektivt postväsende och av utedasset, eller tuppen som man kallar det, på finlandssvenskt manér. ”Hundarnas historiepjäs” har med sig hundarna och flera episoder ur Mauri Kunnas ”Hundarnas historiebok. Text och regi: Anne Nimell •. PJÄSEN RUSKAR av sig tanken på historien som torrt belärande – vi är ju en levande del av den. inspirerad av Mauri Kunnas ”Hundarnas historiebok
Årets tema ska påminna var och en om vikten av gemenskap och omsorg, speciellt i tider som denna då extra ihärdighet och styrka kan krävas av var och en. Efter pausen hör vi en av Beethovens mest kända verk, den femte symfonin, ödessymfonin (Tata-ta-taa!). På grund av coronaepidemin är kyrkan i år inte öppen för publik då fredsbudskapet framförs. 2. Evenemanget räcker cirka en timme och dörren till salen öppnas 18.40. ”Den är lätt att matcha med andra färger”. GÄSTDIRIGENT. Teaterboulage ordnar öppen pjäsläsning inför publik Den ekumeniska julen påminner om gemenskap och omsorg – domkyrkan hålls stängd Temat för den traditionella ekumeniska julen i Åbo är i år ”Kontakt med varandra – gemenskap som stöd för psykisk hälsa”. Det är dessutom vetenskapligt bevisat att färg kan påverka vårt psyke. SPT » » En sammanställning av den traditionella ekumeniska julen visas på tv på julaftonen.. Men jag vill uppmana dig till att våga prova att använda någon färg varje dag. Blir det inte lite väl dystert. En sammanställning av den ekumeniska julen kommer i stället att visas på Yle TV1 på julaftonen, och den kan även ses senare via Yle Arenan. KULTUR. . ”Man ser smal ut i svart.” Det är sant att man ser några procent slankare ut i mörka färger, de har en förmåga att dölja skavanker då de inte reflekterar ljus. Anna Kulmala, piano, Aapo Järvinen, flöjt, Takuya Takashima, oboe, Matteo Mastromarino, klarinett, Etienne Boudreault, fagott, Hannes Kaukoranta, valthorn. Sedan köper vi svarta byxor för att den ska vara enkel att matcha med annat, och så resonerar vi likadant med koftor och blusar. OM VI i stället väljer att fokusera på att se glad och pigg ut öppnar sig en hel värld av möjligheter. Publiken får betala en frivillig inträdesavgift (kontant). I denna krönika vill jag spinna vidare på temat, men denna gång fokusera färger och på varför så många av oss väljer svart. Säkerhetsavstånd tillämpas på läktaren och det rekommenderas att publiken bär munskydd. Vi köper en svart jacka för att den ska vara enkel att matcha med andra färger. Vi kan alltså använda oss av färg för att påverka vårt eget och andras humör! JAG HAR tappat räkningen på antalet gånger jag har fått höra hur en person som alltid valt svart men äntligen vågat testa färg fått så mycket positiva kommentarer och bemötanden när den valt att ha på sig något färgstarkt. Blåsmusik i herrgården ges söndag 22.11 klockan 15 i Villa Marjaniemi. Begränsningen av de fysiska kontakterna och den utdragna osäkerheten kan vara speciellt tunga bördor för personer som redan är i svåra situationer eller i brytningspunkter i livet, säger Voipio-Pulkki i ett pressmeddelande. Ett meddelande, en förstående blick eller några vänliga ord kan vara till stor hjälp för personer som är ensamma. Men varför håller vi fast vid denna mörka färg. Ödessymfonin uppförs på torsdag och fredag 19–20.11 klockan 19 i Konserthuset. Beethoven också under kammarmusikkonserten Ludwig van Beethovens jubileumsår fortsätter i Villa Marjaniemi söndagen den 22 november klockan 15. Det stämmer, och svart är en praktisk färg om man tycker det är svårt att veta vilka färger som passar ihop. . Rachlins skivinspelningar för skivbolagen Sony Classical, Warner Classics och Deutsche Grammophon har fått mycket god kritik. Under kammarmusikkonserten hör vi ett av tonsättarens ungdomsverk, Kvintett för piano och blåsare, Ess-dur, som hör till instrumentbesättningens grundrepertoar. Eftervården av krisen och återhämtningen kommer att sträcka sig framåt över år. Men tänk om vi skulle skifta fokus och inte alltid sträva efter att se smal ut, och istället fokusera på vad som får oss att se vi ser pigga ut, vad vi blir glada av och vad som ger oss energi. ÅU KULTUR 15 TISDAG 17 NOVEMBER 2020 Våga välja färgglatt Det är november och kikar jag ut genom fönstret kan jag göra en snabb statistisk bedömning att cirka 80 procent av alla jag ser går runt i en svart jacka. De medverkande är Mecki Ruokolahti, Samppe Karlsson, Daniela Franzell, Riddo Ridberg och Ida Ridberg. Föreningen läser utdrag ur olika pjäser och hur det kan gå till när de väljer pjäser till sin repertoar. Tänk om vi kunde använda vår kropp som ett verktyg att bära upp så mycket färg vi bara kan med. I våras skrev jag en krönika om hur man kunde använda kläder som verktyg för att pigga upp humöret. När vi tittar på till exempel varma och starka färger som rosa och rött frigörs må bra-hormonet dopamin som kan höja vårt humör och hjälpa oss att fokusera. Färg piggar upp. Under sin karriär har han uppträtt som solist tillsammans med världens ledande dirigenter och orkestrar. När det sedan kommer till att matcha med den där andra färgen så har vi inte så mycket att välja mellan. När vi ser på vissa färger så triggar det neurologiska responser i vår hjärna, som gör att hypotalamus frigör hormoner. Jag tror vi är många som har varit med om att öppna garderoben och knappt kunna urskilja det ena svarta plagget från det andra. På grund av coronan så var föreningen tvungen att ställa in den planerade höstpjäsen, men de vill ändå bjuda publiken på någon form av teater. Under gästdirigenten Julian Rachlins konserter bjuds publiken på två av Beethovens verk som gestaltar ytterligheterna på känsloskalan, men tillsammans bildar de en harmonisk helhet. Det är som att stirra ner i ett svart hål, och man känner hur inspirationen sakta falnar. Kanske båda. Julian Rachlin är Åbofilharmonikernas förste gästdirigent. Teaterboulage i Pargas arrangerar en öppen pjäsläsning inför publik, tisdag 17.11 klockan 19 i Piug kultursal. Svart blir därför en trygg färg att dölja sina komplex bakom. Violinisten, violisten och dirigenten Julian Rachlin hör till vår tids mest ansedda musiker. Den mångsidiga och kontrastrika helheten kompletteras av fransmannen Francis Poulencs energiska sextett. Nedan är några vanliga påståenden jag brukar få höra om färgen svart: 1. Jag menar inte att du ska göra dej av med alla dina svarta plagg, det kan som sagt vara en mycket praktisk färg. » » Toppviolinisten och -dirigenten Julian Rachlin leder orkestern. Det humanitära budskapet framförs i år av Socialoch hälsoministeriets strategidirektör, docent Liisa-Maria Voipio-Pulkki, en person som under det gångna året blivit ett välkänt ansikte i samband med ministeriets presskonferenser om coronaepidemin. Jag märker det på mig själv, och jag ser det på andra. Det kan kännas obekvämt i början, men vänta bara tills du alla härliga må-bra hormoner frigörs så ska du se att obehaget släpper… Börja gärna redan i dag, november är för mörk och grå för att bära svart! Marie Backman-Thors Entreprenör vinnokraft! K Jag tror vi är många som har varit med om att öppna garderoben och knappt kunna urskilja det ena svarta plagget från det andra. Konserterna inleds med Septett, Ess-dur. Traditionellt brukar den ekumeniska julen i Åbo domkyrka vara öppen för allmänheten och innebära att kyrkosamfundens ledare framför en gemensam vädjan för fred. – Den omedelbara inverkan av coronakrisen kommer att fortsätta ännu i månader. Vad som är hönan eller ägget är svårt att veta – utstrålar hon mer glädje och energi i färg, eller blir hon gladare och mer energisk i sitt bemötande mot andra. Septetten är kammarmusik för sju musiker, och Rachlin framför det förtjusande och underhållande verket tillsammans med ÅFO:s stämledare. Rachlin medverkar både som violinist och dirigent under konserterna. Voipio-Pulkki understryker att hjälpande gärningar inte alltid behöver vara stora och svåra. Ödessymfonin på programmet när ÅFO fortsätter fira Beethoven Ludwig van Beethovens 250-årsjubileum fortsätter tillsammans med Åbo filharmoniska orkester på torsdag och fredag. För under det mörka vinterhalvåret som vi just nu befinner oss i är det sista vi behöver mer svart. Den tjugosjunde ekumeniska fredsvädjan framförs av evangelisklutherska kyrkan i Finlands ärkebiskop Tapio Luoma, ortodoxa kyrkan i Finlands ärkebiskop Leo, stiftsadministratorn för Helsingfors katolska biskopsstift Marco Pasinato och ledaren för Finlands Adventkyrka Aimo Helminen. Konserten bjuder på sex kärnfulla, muntra bagateller av György Ligeti, som anses höra till de centrala och mest uppfinningsrika tonsättarna under 1900-talet. Rachlin är förste gästdirigent för Royal Northern Sinfonia, Åbo filharmoniska orkester och Kristiansands symfoniorkester
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. +3 +2 +3 +5 +1 +5 +1 +4 +9 +2 10 +5 +5/ +6/ +6/ +9/ +7/ +6/ +5/ +4/ +7 +8 +9 10 +9 +8 +6 +5 11 11 10 9 8 11 12 Ons +6 +7 +9 11 11 11 10 10 Tor +2 +3 +9 +9 11 10 10 +9 Fre +1 +1 +1 +3 +1 +0 +1 +1 Lör -1 -0 +1 +3 +1 +1 -0 -1 Russarö 8 S 15 Utö 10 S 12 Kumlinge 9 SE 9 Åbo +8cm Föglö +10cm Hangö -1cm Amsterdam 12 5 Aten 21 1 Berlin 12 2 Bryssel 11 2 Budapest 7 4 Dublin 12 5 Frankfurt 12 5 Köpenhamn 11 3 Larnaca 24 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 19 4 London 12 2 Madrid 18 1 Malaga 28 2 Mallorca 20 2 Moskva -1 7 New York 15 3 Oslo 9 5 Paris 12 3 Prag 10 3 Reykjavik 2 2 Rhodos 20 2 Rom 18 5 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 10 4 Tallinn 4 3 Venedig 12 1 Warszawa 8 2 Wien 10 5 Zürich 10 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Det kommer regnskurar eller duggregn i landets södra och mellersta delar, vid östra gränsen är snöblandat regn eller snö också möjligt. Temperaturen är 1 till 10 grader. Inkl. I landets norra del kommer det regn eller snöblandat regn. 02 274 9900. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Den sydliga vinden är måttlig eller frisk. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Den sydliga luftströmmen för med sig mild och fuktig luft och det är mulet. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. ÅU SERIER 17 TISDAG 17 NOVEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 990 990 995 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1040 1040 1045 1045 Kustvädret i går kl 14 temp. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag
Vi försöker hjälpa föreningarna hitta andra sätt att arrangera verksamheten, till exempel med hjälp av digitala lösningar. Frälsningsarmén är ett ekumeniskt inriktat samfund. Jag ser fram emot det här uppdraget, det känns som att det nu är dags att axla ordföranderollen. Bertel Wahlström har vuxit upp i en av Frälsningsarméns mest inflytelserika släkter i Finland. Zacharias Kalm. •. Karlsson tillträder som ordförande vid årsskiftet och hans mandatperiod sträcker sig till slutet av 2021. Genom sina medlemsorganisationer har Finlands Svenska Ungdomsförbund över 49 000 MEDLEMMAR. Mikaela Sundqvist. •. Genom evangelisation vill den ge människor en ny inriktning i livet. Karlsson har tidigare bland annat grundat ungdomsföreningen Pargas Gaming Community som fokuserar på e-sport och andra former av it-relaterade fritidsaktiviteter. Heidi Jousma. – Jag har en lång erfarenhet av ungdomsföreningsarbete och av föreningar överlag. Det är fri samvaro på svenska över en kopp kaffe eller te – utan läxor, kursavgift eller förhandsanmälan. Eventuella frågor kan riktas till Luckan per telefon, 02 233 1986, eller e-post, abo@luckan.fi.. ILLUSTRATIONSBILD. ÅU SOLSIDAN TISDAG 17 NOVEMBER 2020 18 8.38 15.53 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.38, ner 15.53, i morgon upp 8.40, ner 15.51. Karlsson säger att coronapandemin orsakat problem för medlemsföreningarna och att FSU försöker stödja dem genom att erbjuda idéer och nya verksamhetsmodeller. Du kan delta i motionsrådgivningen även utan att delta i språkbadskaffet och du behöver inte anmäla dig på förhand. – Det som hänt i föreningarna under pandemin är att den form av verksamhet där människor träffar varandra har satts på paus, vilket kan leda till att unga upplever ensamhet. Varje onsdag ordnas två träffar, den första klockan 15–16.30 och den andra klockan 17.30–19. •. Wahlströms bok finns till försäljning under föreläsningen, som är avgiftsfri för förhandsanmälda. Med avstamp i sin forskning för boken och den licentiatavhandling hans far skrivit om rörelsens sociologiska särprägel lyfter han under en föreläsning upp spännande sidor av bland annat organisationens inre. Hon är på plats klockan Gratis språkbadskaffe och motionsrådgivning på Luckan ÅBO. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Pargasbo ny ordförande för FSU Tony Karlsson från Pargas har valts till ny ordförande för Finlands svenska ungdomsförbund (FSU). Jenny Kaanela. •. Adressen är Auragatan 1 H. Johan Sten. FSU HAR CIRKA 300 medlemsorganisationer och genom dem över 49 000 medlemmar. I morgon: Max, Maximilian, Tenho, Jousia. Anmälning vid dörren kostar en slant. Träffen riktar sig till personer i alla åldrar. SOFIA WESTERHOLM/SPT ÅBO. Amira Boughdiri. Under träffen 18.11 blir det även motionsrådgivning med Lilja Öhman som koordinerar stadens motionstjänster för svenskspråkiga Åbobor. Lär dig mera om Frälsningsarmén 15–16 och ger råd och info om till exempel att hitta en motionsform som passar just dig, hur du kan börja röra på dig igen efter en längre paus, var och hur det går att motionera billigt eller gratis i Åbo och om aktuella motionskurser som staden ordnar. » » Coronapandemin har försvårat verksamheten i Svenskfinlands ungdomsföreningar, säger den nya ordföranden för Finlands svenska ungdomsförbund. •. SPT Den nya styrelsen för FSU •. Enligt rådande rekommendationer är gruppstorleken mindre än normalt, alla rekommenderas använda munskydd eller visir. Både gamla och nya språkbadare är hjärtligt välkomna med när som helst under hösten. FICK NY STYRELSE. •. Han är för tillfället ordförande för Pargas Gaming Community. Lenita Hjortman. Jörgen Backman. •. •. Föreläsningen ordnas på Arbis i Åbo på onsdag 18.11 klockan 18.15–19.45. Förutom en ny förbundsordförande valde FSU en ny styrelse på lördagen. Han har i år gett ut boken ”I skuggan av fanan”. Informationscentret Luckan i Åbos språkbadskaffeträffar har kört i gång igen för hösten. Tony Karlsson, förbundsordförande. Styrelsens mandatperiod är två år. De som blir medlemmar har sitt andliga hem i Frälsningsarmén och omfattar därför vissa principer, som avskiljer dem från det som många skulle betrakta som ett vanligt, modernt liv. Namnsdagar i dag: Einar, Eino, Einari. 34-åriga Karlsson satt sedan tidigare i FSU:s styrelse som representant för Åbolands Ungdomsförbund
22.05 Car Kings. Del 6 av 7. 13.55 Wheeler Dealers. 7.55 Extreme makeover: Home edition. 0.00 CSI. 5.55 Jägarliv. 3.00 Huippukokki haussa. 17.30 Vega Kväll. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 21.35 Fotboll: Frankrike–Sverige Nations League. 23.05 Norrena & Frantz: Pruttar, öppen toadörr och sunkiga mjukisbyxor kan relationen bli för bekväm. 3.55 Maistissa maailmalla. Del 1 av 13. 16.00 Lemmen viemää. 21.00 Ex-Onnelliset. 3.00 MacGyver. 9.30 Fresh Off the Boat. 13.00 Edge of Alaska. 17.00 Aktuellt 17. 6.25 Yles morgon. 15.30 Emmerdale. Del 4 av 8. 2.00 Gold rush. 9.00 Yle Nyheter. 6.15 Hundra procent bonde (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Vem vet mest. 0.55 Emmerdale. 2.45 Sportnytt. 1.30 Vloggarna. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 0.30 Nyhetsfönstret. 7.30 Regionala nyheter. 8.33 Vega Morgon. Del 8 av 21. 21.00 Pojkdrömmen Svensk dokumentär från 2020. 6.50 Lilla Tvåan. 2.40 Myytinmurtajat. 14.00 Grand Hotel. 0.00 Nattklassiskt. 0.05 Fast n’ loud. 21.03 Den klassiska kvällen. 13.15 Moottoriurheilu: MM-sarja Espanja. 4.00 Dual survival. 13.44 Snooker: Northern Ireland Open. 23.59 Tennis: ATP Uncovered. Del 54 av 72. 14.00 Myytinmurtajat. 20.03 Den klassiska kvällen. 11.00 Yle Nyheter. 21.04 Tennis: Nitto ATP Finals Lontoo. 10.00 Täydelliset naiset. 10.55 Rantataloa etsimässä. 23.30 Elokuva: Kadonnut maailma Jurassic Park. 12.03). 0.00 Unforgettable. YLE BILDTJÄNST. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 8.30 Myyrän seikkailut. 20.00 Koko Suomi leipoo. 7.23 Herr Blicks zoo. 2.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 7.00 How it’s made. 7.00 Nanny. 0.00 Yökylässä Maria Veitola. 18.00 Yle Nyheter. 1.00 Skavlan. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 17.11. 16.00 Kantti koetuksella. 23.05 Rantabaari. SUB FI 6.30 44 Cats. 19.22 Den klassiska kvällen. 12.45 The real housewives of Beverly Hills. 16.50 Wheeler Dealers. 22.00 NCIS: New Orleans. 11.25 Kiinteistöveljekset. Del 11 av 20. 15.05 Huippukokki haussa. TV5 FI 6.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. DISCOVERY 6.15 Supertruckers. 2.00 Law & order: Special victims unit. Del 70 av 96. 19.00 Alaskan erakot. 8.32 Siri en prinsessa ger aldrig upp 9.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Brödköer 10.30 Med rätt att dö 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Sjuk brist på psykoterapi 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Marcel Duchamp och möjligheternas konst 14.05 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 En resa till sagornas Island 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 Zarah 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: Vagabonden och svanen I rollerna: Timo Koivusalo. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 6.40 Chuggington. Del 1 av 5. 21.00 Yle Nyheter. 10.00 The Royal. (R) HD . 9.05 Mitä tänään syötäisiin. EUROSPORT 1 FI 8.00 Pöytätennis: maailmancup Kiina. 19.00 Ripleyn usko tai älä! 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 18.00 Remontilla rahoiksi. 6.53 Kim Måne. Studio inför Uefa Nations League. 9.54 Andrum. 21.00 Elokuva: Phantom Thread. 19.00 Wheeler dealers. 3.45 First Dates UK. 0.29 Olympialaiset: Foul play. 18.00 Kadonneet. 22.00 Lyckoviken. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. Del 14 av 19. 4.45 Deadliest catch. 19.30 Romarrikets avgörande dagar (R) Brittisk historieserie från 2017. 14.05 Kadonneet. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 0.00 The last Alaskans. 19.00 Vi. Del 6 av 8. 23.00 Gold Rush Quarantine. 10.45 Real housewives of Dallas. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 3.30 Arman Pohjantähden alla. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat. 14.00 Yle Nyheter. 18.00 Baywatch. 23.35 X-Men: Viimeinen kohtaaminen. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 22.00 Gold rush. 8.50 Professori Balthazar. 23.00 The good doctor. 13.00 Younger. 0.50 Pitääkö olla huolissaan. 14.48 Snooker: Northern Ireland Open. 1.00 Urheilu-uutiset. 2.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Tapio Rautavaara (Tapio Liinoja). 14.55 Frusna vägar. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 20.20 Byggnadsvårdarna (R) Svensk reportageserie från 2017. 21.00 Pantbanken. 7.14 Kummingränden 19. 13.00 First Dates UK. 9.00 Faija hoitaa. 20.00 Yle Nyheter. 12.25 Beethovenin toinen. Del 4 av 30. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 Finlands auktionskung 23.30 Pantbanken 0.30 Riku Rantala & 100 frågor om klimatet. 6.00 Blinky Bills bravader 6.30 Rusty Rivets 6.55 LEGO City Adventures 7.10 LEGO Ninjago 7.25 Arthur och Minimojerna 7.50 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.15 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.40 Bakugan: Battle Planet 9.05 Renovera eller flytta 10.00 Asuntokaupat sokkona 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 15.00 Renovera eller flytta 16.00 Pientä pilaa 16.15 Onnenarpa 16.20 Lejongrottan USA 17.20 MasterChef Australien 19.00 Villa & Utedass på Bostadsmässa 20.00 Finlands auktionskung Del 6 av 16. 1.00 Naked and afraid XL. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 23.40 Ny film: Cosplayland ungdomens geografi I rollerna: Ulla Turunen, Ilkka Ruuhijärvi. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 1.08 Purjehdus:. 17.50 Top Gear. 10.03 Vega Förmiddag. 10.55 Alaska: Viimeinen rintama. 1.45 Kuutamolla. 20.00 MasterChef 2020. 22.00 Aktuellt 22.45 Ekonomibyrån 23.15 Erkännandet (R) 0.00 Min röst: Minun ääni. 22.15 Nyhetspodden. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.00 Gold Rush Quarantine. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 19.15 Aftonandakt. . Programledare: Morgan Alling. AVA FI 7.00 Lemmen viemää. 17.20 MasterChef Australien. 2.30 Remontilla rahoiksi. 7.00 Rantataloa etsimässä. 13.03 Vega Dag. 23.00 The Witnesses. 23.05 Gold Rush. 8.30 Regionala nyheter. 12.00 Emmerdale. Rödfärg. R: Timo Koivusalo. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 21.00 Pojkdrömmen. 22.00 Bryssel calling 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Första dejten 0.00 Våra barns hemliga liv. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. 11.03 Vega Förmiddag. 10.00 Wheeler dealers. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 5.45 Sverige idag. 7.55 Miten kaikki tehdään. 19.05 Yökylässä Maria Veitola. Dagens husjägare Emma och Daniel letar efter ett semesterboende på Kanarieöarna med en budget på 900 000 kronor. Från Svenska Byggnadsvårdsföreningens sommarläger där man lär sig att ta hand om gamla byggnader och lär sig om traditionella hantverk. 9.30 Halv sju. 1.45 Simpsonit. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 4.00 En plats i solen: Vintersol. 11.35 Vega Förmiddag. 20.03 Golf: PGA Tour. 15.00 Yle Nyheter. 11.44 Pyöräily: Binche Chimay Binche. Del 2 av 17. Del 12 av 20. 8.25 Kantti koetuksella. 12.42 Moottoriurheilu: MM-sarja Espanja. TV3 6.10 Lailaland. 17.25 Almost never. 9.40 Lyxfällan. 8.10 Bushcraft build-off. 17.00 Arktiset vedet. Halv åtta-festen fortsätter när den surfande marknadschefen Yasmine står för värdskapet och bjuder in till spis. 9.10 Emmerdale (R) 9.40 Olet mitä syöt (R) 10.35 Suomen surkein kuski (R) 12.30 Siipan saappaissa (R) 13.30 Ex-Onnelliset (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Del 4 av 21. Del 7 av 8. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 20.10 Designreportage (R) Svensk reportageserie från 2016. 5.30 Shifting Gears With Aaron Kaufman. 7.40 Paavo Pesusieni. 21.45 BIO FINLAND. 21.00 Top Gear. Bio Finland: Vagabonden och svanen (1999) Berättelse om vänskapen mellan två män, mellan de stora mästerunderhållarna i Finland, Tapio Rautavaara och Reino Helismaa. 20.30 Rillit huurussa. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Född 2010 Svensk dokumentärserie från 2020. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. TISDAG 17 NOVEMBER 2020 20 I MORGON: Här odlades den största solrosen i Svenskfinland. 1.00 Hawaii five-0. 4.40 Pitääkö olla huolissaan. 2.05 Ghost adventures. Del 8 av 15. 15.55 Junior masterchef USA. Del 5 av 7. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 20.00 Björnungarna och jag. 8.45 Extreme makeover: Weight loss edition. 3.55 Kantti koetuksella. 13.50 Undercover boss Canada. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 3.00 Nyhetstecken. 9.00 Uljas universumi. Del 61 av 130. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (R) 0.20 Teknavi. 14.03 Vega Dag. (R) 11.15 Hundra procent bonde (R) 12.00 Tänk till talkshow (R) 12.15 Idrottens himmel och helvete (R) 12.45 Rättighetsbärarna (R) 13.15 Årets sockerbagare (R) 14.15 Våra barns hemliga liv (R) 15.15 Fråga doktorn (R) 16.00 Arkitekturens pärlor (R) 16.10 Kristin kommenderar 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 20.00 Rantabaari. 17.00 Salvage hunters. 3.00 Chicago Med. 15.00 The last Alaskans. 1.30 48 timmar efter brottet. 12.00 Deadliest catch. 11.54 Yle Nyheter norra Finland 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hoppets hem 13.10 August ordnar allt 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hoppets hem 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Vi 20.00 Akuten: Tjuvstart till menopausen 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Smarttelefonen tog mitt barn 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Spåren slutar i Berlin 22.45 Oddasat 23.00 Ett briljant gig 0.00 Halv sju. Del 127 av 164. 1.05 Bitchin’ rides. 9.00 How do they do it. 7.33 Vega Morgon. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.10 Vega Morgon. 10.00 Arvokaman etsijät. 14.55 Gold Rush. 11.03 Muita urheilulajeja: Olympic Outpost. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 17.00 Olet mitä syöt. 1.25 The DNA of Murder with Paul Holes. 23.35 Vega Musik. 21.00 Studio: UEFA Nations League Del 6 av 52. Yle Teema & Fem 17.11.2020 kl. 13.00 Yle Nyheter. Del 2 av 4. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.25 Treehouse masters. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. 12.30 Salatut elämät. 9.30 Pyöräily: Maailmankiertue Tour des Flanders. 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.00 Simpsonit. 20.55 Urheilu-uutiset. 16.09 Vega Eftermiddag. 21.00 Född 2010. 16.00 How do they do it. 10.00 Yle Nyheter med väder. 6.25 Uutisaamu. 10.00 Lemmen viemää. 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Suzanne möter (R) Svensk intervjuserie från 2012. 20.00 Frusna vägar. 3.30 Lemmen viemää. 4.55 Ruokamatkalla USA:ssa. 17.00 Remonttipiiskuri. 8.20 Vega Morgon. 7.25 Kiinteistöveljekset. 11.00 Shifting Gears With Aaron Kaufman. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 Deadliest catch. Kirstie lider av agorafobi och vågar inte lämna hemmet då hon tror att hon kommer att dö. 10.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. 0.30 Sara-Vide Ericson. 21.00 Night at the Museum: Haudan salaisuus. 12.01 Yle Nyheter. 6.55 Valmistuksen salat. 4.30 Astral-TV. 9.23 Vega Förmiddag. 1.00 NCIS: Los Angeles. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 7.31 Simon 7.38 Victor och Josefine 7.50 Pyssel 7.56 Träd Fu Tom 8.20 Galaxen 8.21 Sportfantasterna 8.23 Lassie 8.50 Gympastund: Böjligare rygg 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 Från buse till bästis 11.30 Utan pappa 11.55 Stora känslor 12.30 Cup Iran 12.50 Gympastund: Böjligare rygg 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Askungesagor 14.30 Uppfinnaren 15.10 Kalla på ambulans! 15.50 Jens i vildmarken 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.50 Kummeli Retro 20.00 Björnungarna och jag 21.00 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 21.45 Räkenskapsdagböcker 22.00 Spitting Image 22.25 Livstid 23.10 22 juli 0.00 Nyhetsfönstret. 18.00 Lyxfällan. 2.00 How I met your mother. 15.03 Vega Eftermiddag. 22.00 Tennis: Nitto ATP Finals. 20.00 Wheeler Dealers. 2.00 Romarrikets avgörande dagar. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2014. 4.30 Real Housewives of Beverly Hills. 19.00 Frendit. 8.05 Daltonit