19 Stora scenen fr 19.11 kl. Årgång 198. 21 Tiljan Julbord dukas i Kasnäs Paviljong Fredag 3.12 och lördag 4.12 kl. 18 teatercafe.fi HONEY Feelgoodmonologen lö 20.11 kl. 18.00–20.00. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Buu-klubben kom på besök Sidan 18–19 Barn och deras familjer är nu hårt drabbade av coronaviruset i Egentliga Finland. Sidan 2 Rapport redovisar påhopp vid ÅA MARIA THÖLIX. Välkommen! ANJA KUUSISTO Utskällningar och osakligt bemötande lyfts fram i den interna revision som fällde rektor Moira von Wright. 46. Pris 28€/vuxen, 11€/barn (5-12 år) Bordsreservationer tel. KIMITOÖN Sidan 10 Nej till nytt Almahem I januari börjar svenska flygbolaget Air Leap flyga till Stockholm från Åbo två gånger om dagen. 17 november 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 222. CORONA Sidan 4 Allt fler barn smittas 17 av fullmäktiges 27 ledamöter vill inte bygga ett nytt äldreboende i kommunal regi. Frågan om jäv förblir hemlig. ÅBO Sidan 8 Snart går flygen till Stockholm Enig syn på budgeten Sidan 6 I R A M P L JU S E T 02 277 7377 TEATERCAFE fr 19.11 kl. 13 Tiljan TOVE JANSSON Visdiktaren lö 20.11 kl. 19 Stora scenen ANDERSSON & PETTERSSON LUNDSTRÖM & JAG En hissmusikal på julafton lö 20.11 kl. 02-521 0115. 18 Stora scenen MORBROR VANJA Tidlösa teman och varm humor to 18.11 kl
Revisorn rekommenderar att styrelsen ska vidta nödvändiga åtgärder för att frågan ska lösas och bedöma om rektor fortfarande har styrelsens förtroende. Det blev också klart att frågorna kring jäv och osakligt bemötande ska granskas djupare av internrevisionen. – Om Arkea kan börja använda samma kollektivavtal som dess konkurrenter förbättrar det bolagets konkurrenskraft, säger Åbo stads koncernchef Tuomas Heikkinen i ett pressmeddelande. Den gjordes till följd av att Universitetskollegiet och enskilda anställda kontaktat styrelsen och styrelseordförande med sin oro över brister i samarbetet mellan rektor och personer verksamma vid Åbo Akademi. ARKEA informerar att företaget tar i bruk de nya kollektivavtalen när samarbetsförhandlingar har förts. Arbetstagarsidan kan också komma med inbesparningsförslag eller så kan lokala avtal komma på fråga, meddelar Arkea. De skulle påverka semesterdagarnas antal och lönerna, samt maxantal sjukskrivningsdagar som ersätts av arbetsgivaren. Moira von Wrights ledarskap kopplas i en ÅA-revisionsrapport ihop med bland annat personliga påhopp, utskällningar och uteslutning. ”Påpekanden gällande ledarskap och osakligt bemötande är, förutom befintlig dokumentation, upplevelser som anställda framfört vid intervjuer vilka bör tas på största allvar” skriver revisorn. IFRÅGASATT LEDARSKAP. Nu har du en ny möjlighet att göra en liten investering och dra nytta av företagets ekonomiska utveckling. I princip bestämmer rektor om tillsättning av professorer, fördelning av strategisk finansiering, avkastningsmedel och Stiftelsen för Åbo Akademi-äskanden. Lönerna kan sjunka med 10 procent, eller stiga med upp till 5 procent, meddelar bolaget. PRIVAT SKOLMAT. Målet med de nya arbetsavtalen är att de skulle vara billigare för arbetsgivaren. I rapporten beskrivs hur medarbetare har ”upplevt personliga påhopp, uteslutning, förminskning, grundlösa beskyllningar, utskällningar och otrevligt bemötande. DEN INTERNA revisionen är daterad den 14 oktober och gjord av akademins revisor Roald von Schoultz. Uppdraget var att granska uppgifterna om brister i ledarskapet samt uppgifter om att tjänstefel, jäv och osakligt bemötande har förekommit. De nya kollektivavtalen kräver inte samarbetsförhandlingar, men sådana ska ändå hållas. Mera information: www.medicortex.fi/investors Ta kontakt: medicortex@medicortex.fi Moira von Wright beskylldes för utskällningar och påhopp Redan strax efter att rektor Moira von Wright tillträdde i augusti 2019 kom de första signalerna om ”utmaningar i kommunikationen”. Detta hänvisade Wilhelmsson till i en av ÅU:s första rapporter om ledarskapsproblemen vid ÅA: ”Vi har fört allvarliga samtal med rektor” sade Thomas Wilhelmsson den 25 september. Ett exempel ges: Semesterdagarna är nu 38 för dem som varit anställda mer än 15 år, medan de i det nya kollektivavtalet skulle vara 30. Vissa av slutsatserna i rapporten kan verifieras av beslut eller annan dokumentation, sägs det i rapporten. HÖSTEN 2019 ville Arkea också ändra arbetsavtalsvillkoren för sina anställda, vilket ledde till strejker och protester, och bolaget backade då delvis planerna, men slöt lokala arbetsavtal med sina anställda. I augusti 2015 blev företagets namn Arkea Oy. Vissa av fallen har varit så flagranta att jurister kopplats in för att reda ut situationen”. De delar som handlar om jävsproblematiken är till stora delar hemliga i revisionsrapporten. Några trakasserade medarbetare har lyft frågan under år 2020 men missförhållandet har inte avlägsnat. Konkurrensen inom Arkeas verksamhetsområde har hårdnat de senaste åren, skriver bolaget, och dess konkurrenter är numera oftast stora, internationella bolag. Det krävs ett beslut i Arkeas styrelse innan avtalsprocessen kan gå vidare, och det arbetet kan börja nu när Åbo stad gett grönt ljus. Därför är staden mån om att Arkea ska konkurrera i sin bransch på lika villkor, säger Heikkinen. ÅBO AKADEMIS BILDBANK Vissa av fallen har varit så flagranta att jurister kopplats in för att reda ut situationen. Arkea har enligt sin webbsida cirka 500 anställda inom mattjänsterna. – Åbo stad vill att bolaget är livskraftigt och att arbetsplatser tryggas. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Hårda ord mot Moira von Wright i revisionsrapporten som låg till grund för uppsägningen. Revisionsrapporten rekommenderar följande: Det har otvivelaktigt förekommit situationer där medarbetare på Åbo Akademi har upplevt att de bemötts osakligt av rektor. Alla som medverkat i intervjuerna har garanterats anonymitet. Följande går att läsa: ”Rektor har stora befogenheter. Arkea producerar mat-, städoch fastighetstjänster förutom i Åbo på olika håll i södra Finland och har 1 100 anställda. Enligt rapporten har den gjorts genom att gå igenom dokument och beslut samt genom intervjuer med anställda. Dessa avtal går ut i februari 2022. Det framkommer att den typ av upplevelser som ÅA-anställda rapporterat om kräver åtgärder av arbetsgivaren. Anja Kuusisto » » Arkea anser att företaget inte kan konkurrera om arbetskraften om inte kollektivavtalen förändras. Dessa omfattande befogenheter innebär att frågor om jäv är ytterst känsliga.” Vidare sägs att ”Arbetsgivaren bör uppmuntra öppenhet och transparens om relationer” samt att ” För att undvika dylika situationer i framtiden och förtydliga regelverket inom Åbo Akademi kunde man överväga att skapa generella riktlinjer för privata relationer på jobbet även om frågan tas upp i instruktionen om etik”. RAPPORTEN lägger fram vilket arbetsgivarens ansvar är då det gäller att förebygga trakasserier och följa upp arbetsklimatet, i enlighet med Arbetarskyddslagen. Utdrag ur den interna revisionsrapporten Åbo stad backar Arkeas nya arbetsavtal – kan sänka löner Åbo stad stöder Arkea då bolaget vill ändra arbetsavtalsvillkor för sina anställda. Enligt Arbetarskyddslagen skall arbetsgivaren med till buds stående medel vidta åtgärder för att avlägsna missförhållandet. Därför, säger bolaget, är det ännu omöjligt att säga exakt vad som förändras. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 2 Har du någonsin funderat på att investera i ett startupföretag men tvekat. Och sedan beklagat ditt beslut när företaget såldes eller börsnoterades. Bolaget är inte alls verksamt i Pargas mera, vilket det varit tidigare. Åbo stads koncernsektion har med ett utlåtande i går meddelat att staden backar upp Arkea i egenskap av Arkeas största ägare. Det sägs i den interna revisionsrapport som bland annat låg som grund för uppsägningen av rektor Moira von Wright den 1 november. Du kan delta i aktieemissionen av Medicortex Finland Oy genom att införskaffa aktier till ett värde av 3200 euro (500 aktier) eller mera. Arkea samarbetsförhandlade senast i mars 2021. Städoch fastighetssidan är bolagets andra produkt.. I RAPPORTERINGEN kring uppsägningen av Moira von Wright har också nämnts jävsproblematik. Bolaget Arkea bildades då Åbo stad bolagiserade sin köksoch fastighetsservice och tog namnet Arkea 2013. EFTER EN FÖRSTA version av rapporten blivit klar fattades beslut om att styrelseordförande Thomas Wilhelmsson tar upp frågan om brister i ledarskapet med rektor
SKISS/SCHAUMAN ARKKITEHDIT SJÖFART. Tidigare har man testat Elogridder på m/s Gabriella och pilotprojektet som utfördes tillsammans med tillverkaren Elomatic var lyckat. – dagens nyheter 23,90 Nytt sexvåningshus får byggas på Allégatan Ett sexvåningshus på max 2100 kvadrat och med uppskattningsvis hem för 42 invånare får byggas nära hörnet av Allégatan och Fredsgatan i Åbo. Likaaså har ett nybygge mot Lasarettsgatan strukits. Mellan 1960-talshuset t.v. Viking XPRS kör mellan Helsingfors och Tallinn. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 Böckerna du ska läsa i höst! Helsingfors, Esbo, Åbo, Tammerfors, Vasa www.akateeminenwebshop.com www.forlaget.com Mia Franck Galanterna En tät och intrigdriven thriller som utspelar sig i en väl vald historisk miljö. Patisvägen, i närheten av Männistövägens korsning, var i går morse avstängd för trafik. NYBYGGE HIT. Orsaken var att man försökte lyfta ett tungt fordon som åkt i diket i samband med en tidigare trafikolycka. Nu poängterar staden att parkområdet inne på gården ska bibehållas, och att nybygget bör vara i samklang med den kulturhistoriska miljön. Att tomterna med trähus ingår i planen är Åbos stads önskemål. Elomatic och Viking Line nöjda med pilotprojekt TRAFIK. Ett annat villkor för nybygget är att det inte får orsaka skada för grannfastigheter eller sänkta grundvattennivån. Ett måste för alla som redan nu längtar till jul! Storm över S:t Petersburg 28,90 30,90 Mauri Kunnas Tomtefar tar jullov Anders Mård Säregen, fascinerande berättelse om unga kvinnor i Helsingfors 1912. På måndagskvällen godkändes planen av fullmäktige. Grönas gruppordförande Saara Ilvessalo tackade fullmäktige för de ändringar som gjorts i planeringsprocessen. Trafiken i området fick ta en omväg för att komma förbi fordonsoperationen. Viking Line kommer att installera så kallade Elogridder också på sitt fartyg Viking XPRS. På Allégatan 19 finns ett trevåningar högt bostadshus i sten från 1911. Detaljplanen möjliggör ett nytt sexvåningshus mot Allégatan. En ny detaljplan för kvarteret har länge varit under arbete och behandlats i miljöoch stadsplanenämnden i flera omgångar. DEN NYA PLANEN skyddar alla kulturhistoriskt värdefulla byggnader i kvarteret. Den nya detaljplanen godkändes enhälligt. Det är intill det huset som nybygget ska komma. I nuläget berörs kvarteret av flera planer för adresserna Fredsgatan 19–21, Allégatan 18 och 20, Lasarettsgatan 17, 19 och 26, samt Heikkilägatan 11. Trähusen är mestadels från 1900-talets början och en och en halvvåningshus med gårdsbyggnader. – svenska yle Tomtefar tar jullov är fylld av hjärtlig glädje, värme och humor. På Fredsgatan 19–21 ligger ett 1960 uppfört niovåningshus som är lika långt som kvarteret. Tunneln förorsakar ett visst motstånd men tack vare det optimerade gallret försvinner motståndet utan att minska på fartygets styrkraft. I ETT SKEDE VAR en underjordisk parkering planerad i samband med nybygget, men den har strukits från planen. Tungt fordon i diket på Patisvägen ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Elogrid är produktnamnet på ett slags galler som installeras i fartygets bogpropellertunnel. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Detaljplan för kvarter nära Mikaelskyrkan godkändes i Åbofullmäktige. Det husets långsida vetter mot Mikaelskyrkan. Det betyder i sin tur cirka 1500 kg mindre koldioxidutsläpp i dygnet. Kulturhistoriskt värdefulla hus skyddas. När den i omarbetad form var till påseende i höstas kom inte en enda anmärkning mot den. ANJA KUUSISTO SKISS. Enligt Elomatics och Viking Lines uträkningar minskar Elogridderna på bränsleåtgången med 2 procent vilket betyder att man sparar cirka 500 kg bränsle per dag. i bild (det ligger på Fredsgatan mitt emot Mikaelskyrkan) och det gula stenhuset till höger (på Allégatan) tillåter den nya detaljplanen ett nytt 6-våningshus
Friidrottsevenemang och andra idrottsmatcher och idrottsturneringar om det finns publik på plats. •. Om deras föräldrar kommer så ryms inte alla, säger Karlsson. Man måste tänka på säkerheten och skydda eleverna. Skolans gymnastiksal räcker över huvud taget inte till för antalet elever. Drive in-evenemang. Restauranger, kaféer och barer i Egentliga Finland får sedan ett tag tillbaka hålla öppet kl. De gäller inte heller begravningar, simhallsoch gymverksamhet eller lunchrestauranger. Begränsningarna gäller inte restauranger på bensinstationer eller hämtmat. De gamlas dans, om det finns utomstående publik. SESAM, ÖPPNA DIG. Coronapasset kan ses som en nyckel till allmänna sammankomster med över 50 personer, som nu begränsas i bland annat Egentliga Finland. ÅU NYHETER ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 4 Privata storfester hotas inte av nya begränsningar Teatrarna i Åbo, evenemangscentret Logomo, Mässcentrum och TPSmatcher i Gatorade center. Skolornas och daghemmens julfester hör även till de evenemang som inte omfattas av de nya sammankomstbegränsningarna. Regler för restauranger •. – Vi har inte tagit ställning till julfester men vi firar inte i någon stor sal. – Restaurangerna har fortsättningsvis sina egna begränsningar enligt regeringens direktiv. Samma gäller även högskolor och studentdimissioner om de har andra deltagare än personal och barn, elever och studerande. Abiturienternas penkis-åkturer på lastbilsflak. Tanken är att beslutet om Södra Finlands begränsningar ska fattas på torsdag, och att begränsningarna sedan ska träda i kraft en vecka senare, den 25 november. I regel utbildningar och seminarier som är öppna för utomstående. De nya sammankomstbegränsningarna som är i kraft fram till den 16 december gäller däremot inte privata fester som exempelvis bröllop. •. •. •. Också i Norra Österbotten väntas beslut om de slutliga begränsningarna under denna vecka, men det är oklart exakt vilken dag beskedet kommer. •. Konserter, teaterföreställningar, biografer, festivaler. I restauranger som serverar mat som exempelvis lunchrestauranger får 75 procent av kundplatserna användas (inomhus), och i barer 50 procent av platserna (inomhus och utomhus). Inom kort är nya begränsningar att vänta i såväl Södra Finland som Norra Österbotten. – Vi försöker se till att allt som är trevligt inte tas bort från barnen, säger Kurtén. Regionförvaltningsverken förvarnar: Nya begränsningar på kommande Den ökade belastningen på sjukvården och det allt sämre coronaläget leder till nya begränsningar på flera håll. •. Borde man också begränsa privata tillställningar för att motverka coronan. •. COVIDINTYG. CORONAPASS krävs inte av barn som är yngre än 16 år, enligt 58 § i lagen om smittsamma sjukdomar. Småskaliga julfester för skolelever i Åbo De nya sammankomstbegränsningarna gäller inte skolor och daghems privata tillställningar som exempelvis julfester – så länge inte utomstående som föräldrar bjuds in. Det innebär dock att restaurangens restriktioner ska följas om exempelvis ett företag ordnar en julfest med över 50 gäster på en sådan. Daghemmens, skolornas eller läroanstalternas fester, avslutningar och studentdimissioner om de har andra deltagare än personal och barn, elever och studerande. Alkohol får serveras kl. Begränsningarna träder i kraft tidigast en vecka senare. SPT » » Både Regionförvaltningsverket i Södra Finland och Regionförvaltningsverket i Norra Finland förbereder nya sammankomstbegränsningar på grund av det försämrade epidemiläget. – Vi har redan i många år ordnat skolavslutning separat och utan sjuorna då alla inte ryms. Men om man ordnar en stor fest eller ett bröllop hemma samlas ju också många människor. •. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » De nya begränsningarna gäller inte heller lunchhak eller skolornas julfester. 09–00. 05–01. – Hos oss har vi valt att hålla en elevjulfest, på grund av det instabila coronaläget som råder i samhället. Sirkkala skola håller julfest, men bara för eleverna. Man kan till exempel göra som i fjol och ordna mindre träffar klassvis och sända det live så att alla kan delta virtuellt, säger Karlsson. Annina Suominen » » Julfester kan till exempel ordnas bara för eleverna och personalen, sändas virtuellt eller så kan inbjudna föräldrar visa coronapass. Deras utsträckning och innehåll klarnar då regionförvaltningsverket gått igenom alla utlåtanden från sakkunniga. Genom att kräva covidintyg av besökare kan sammankomstbegränsningarna kringgås. Pop up-caféer och -butiker (åtminstone då de inte finns i ett köpcentrums lokaler). Men det gäller bara om festerna ordnas utan inbjudna, utomstående gäster som exempelvis föräldrar. Det här är exempel på organisatörer och evenemang där coronapass krävs i Egentliga Finland nu, vilket krävs om antalet människor som samlas är flera än 50. JEAN LINDÉN/SPT Vem gäller det. Man vill förhindra att coronaläget försämras ytterligare och att riskerna för smittspridning där många samlas minskar. Skolan strävar efter att bevara en så normal tillvaro som möjligt för barnen. Exempel på offentliga tillställningar som de nya begränsningarna av sammankomster gäller •. SOFIE FOGDE/SPT. Det är ännu oklart exakt vad begränsningarna i Södra Finland slutligen kommer att innebära. Coronapasset kan krävas av restaurangerna och barerna i stället för att restriktionerna tas i bruk. Men till exempel luciafesten med en årskurs där också föräldrar bjuds in är ett evenemang där skolan kommer att kolla coronapass, säger rektor Elise Kurtén. – Däremot kan den som ordnar en tillställning kräva att få bevis på att barnet är under 16 år, säger Räsänen. Vi hoppas förstås också att hygienoch trygghetsåtgärder följs på privata tillställningar men regionförvaltningsverket har inte rätt att begränsa privata tillställningar. – Begränsningarnas syfte är också att kommunicera utåt hur stora risker alla sorters människomöten kan innebära då det gäller smittspridning. •. ORSAKEN TILL att Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland infört nya sammankomstbegränsningar är det försämrade coronaläget. Regionförvaltningsverken påminner ändå om att aktörer kan fortsätta med sin normala verksamhet genom att kräva ett giltigt covidintyg av alla deltagare. S:t Olofsskolan har inte haft en stor samling inomhus med alla över huvud taget i år och enligt rektor Christer Karlsson är det knappast aktuellt nu heller. De begränsningarna gäller utskänkning, öppettider och kundplatser, säger Leena Räsänen, överdirektör på Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland
Incidensen för ovaccinerade personer över 12 år är över 700. Smittfallen bland medelålders personer och personer i arbetsför ålder har minskat något. Socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström konstaterar att situationen är dålig, men såtillvida under kontroll att man vidtagit alla tänkbara åtgärder för att förhindra att smittan sprider sig vidare. Bygget av kommunalteknik torde komma i gång år 2023. Finlands incidens är nu 196. – Men de yngre eleverna har inte alltid teknisk utrustning så då faller det på vårdnadshavarna. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 POLITIK. Andelen smittade bland personer med främmande modersmål har också minskat. De två föregående veckorna var den 140. ANJA KUUSISTO. Eleverna i årskurs ett är i karantän en vecka. Hos barn är coronasmittan oftast en lindrig sjukdom, skriver sjukvårdsdistriktet. Största delen av smittfallen i regionen härstammar från samma hushåll. Drygt 20 egnahemshustomter och ett par kvarter för radhus och parhus är aktuella. Den största gruppen smittade bland barnen är nu i åldern 5–9 år och den näst största gruppen 10–14 år. Vi strävar också efter att nå alla barn så att de får prata med en lärare eller handledare medan de är i karantän, säger Kurtén. Antalet coronapatienter har också ökat. YNGRE DRABBAS. I omröstningen i stadsstyrelsen föll rösterna 7-6 för det ursprungliga förslaget och i fullmäktige föll rösterna 28-23. Personalen som vårdar de isolerade använder fullständig skyddsutrustning och vi hoppas att de två patienter som inte smittats hålls friska, säger Lindström. Tisdagen gav tre nya konstaterade smittor i Pargas, vilket betyder att incidensen fortfarande är över 200. Lindström förespråkar fortfarande starkt vaccinering för de som kan ta vaccinen och att man fortsättningsvis använder munskydd och ser till god handhygien. Då man förstås lever tätt inpå varandra inom familjerna blir det flera fall och karantäner. – Alla åtta patienter är just nu isolerade fram till den 28 november. För en vecka sedan var incidenssiffran 147. Fullmäktige kunde på sitt möte i går också godkänna budgeten för nästa år samt ekonomiplanen för åren 2023 och 2024. Ett fåtal elever som inte varit i skolan under exponeringsdagen kan dock gå till skolan som vanligt, säger skolans rektor Elise Kurtén. På tisdagen rapporterades sammanlagt 937 nya coronafall. Coronaincidensen fortsätter att öka, enligt statistik från Institutet för hälsa och välfärd (THL). SKOLORNAS coronaläge i Egentliga Finland varierar alltjämt och nu som då måste någon få undervisning på distans. Merparten av dem som behöver sjukhusvård är dock fortfarande personer med främmande modersmål och ovaccinerade. S:t Karins stadsfullmäktige behandlade detaljplaneändringen som ska möjliggöra egnahemshus och radhus i området, på sitt möte i måndags och gav grönt ljus. Flera ändringsförslag presenterades under mötet men inget förslag gick vidare. Föräldrarna får information om skoluppgifterna av lärarna. Det är främst Samlingspartiet som har yrkat på en sänkning. Sammanlagt 293 patienter vårdas på sjukhus på grund av covid-19. Lindström säger ändå att det såväl i Pargas som i resten av Egentliga Finland ändå handlar främst om barn under 12 år och ovaccinerade som smittats. De två första fallen på avdelningen konstaterades första veckan i november. – Alla av de smittade patienterna har inte varit fullt vaccinerade, säger Lindström. S:t Karins höjde skatten för i år från 19,75 till 20,25 procent. INGEN I personalen på avdelningarna har testat positivt och det är enbart på Slussen som smittfall har konstaterats. Det nya området, som är beläget mellan Nylandsvägen och Helsingfors motorväg, inte långt från idrottsparken och spånbanan mot Laustis, ska få hus för 80 – 100 invånare. Någon desto noggrannare teori om hur smittan kommit till avdelningen har man inte. Tre av de smittade vårdas i Pargas medan tre av patienterna dessvärre är i behov av sjukhusvård. Smittorna från närkretsen och hos elever har också ökat. Åland har landets lägsta incidens, endast 10. Coronaincidensen för barn i Egentliga Finland skjuter i höjden rejält. I Nyland är siffran 264, i Egentliga Finland 219 och i Vasa sjukvårdsdistrikt 114. INCIDENSEN för hela Egentliga Finland är nu 209. Incidensen anger som bekant antalet nya infektioner per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna. Skolan fick information om ett fall av coronasmitta från slutet av förra veckan först nu då smittspårningen inom sjukvårdsdistriktet löpt långsamt. Sirkkala skola har som många andra erfarenhet sedan tidigare och för de äldre eleverna fungerar det fint. I den nuvarande planen har det här området angetts som ett industriområde men nu vill man alltså istället vika den här platsen för bostadshus. JUST NU ÄR barn och deras familjer hårt belastade i hela Egentliga Finland, meddelar sjukvårdsdistriktet i ett pressmeddelande. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Incidensen för barn i Egentliga Finland nu över 500. Det har varit tal om att staden kunde sänka den kommunala inkomstskattesatsen men majoriteten ville att skattesatsen bibehålls på nuvarande nivå, 20,25 procent. UNDER KONTROLL. Läget på avdelningen Slussen är illa, men man har gjort vad man kunnat och hoppas att de två patienter som testat negativt klarar sig undan smittan. S:t Karins sänker inte skatten TOMTER. Det nya bostadsområde som planeras i stadsdelen Sorro i S:t Karins ser ut att bli av. Mellersta Österbotten har landets högsta incidens, 314. Vid stadsstyrelsens möte föreslog Samlingspartiets Mikko Aaltonen att skattesatsen justeras nedåt 0,25 procentenheter, till 20 procent och samma förslag framförde han under fullmäktiges sammanträde i måndags. I vissa fall har barnen sedan överfört smittan till andra familjemedlemmar. Slussen är inte en avdelning där man vistas en längre tid, utan man kommer dit för vård innan man antingen hemförlovas eller får annan typ av fortsatt vård. Enligt institutet får 36 av patienterna intensivvård. SPT Coronaincidensen 196 – 10 på Åland Sex av åtta patienter på avdelningen Slussen i Pargas sjuka i covid-19 På geriatriska avdelningen i Malmkulla i Pargas har nu sex av de åtta patienter som vistas på Slussen, avdelningen för kortvarig vård i samband med hemförlovning eller flytt till någon form av serviceboende, smittats av covid-19. Politikerna i S:t Karins kunde på måndagen enas om att skattesatsen i staden inte sänks. Bostadsområde i S:t Karins blir av En hel årskurs i Sirkkala skola i Åbo i karantän Årskurs ett i Sirkkala skola i Åbo är just nu i karantän på grund av coronafall. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Isoleringen fortsätter fram till den 28 november, tre av patienterna vårdas på sjukhus. ÅU-FOTO CORONA. Incidensen för barn under 12 år är nu över 500 per 100 000 invånare, räknat från de senaste 14 dagarna. Förra veckan var genomsnittsåldern hos dem som intagits för sjukhusvård 59,8 år. – I Pargas är smittkedjorna oftast familjecentrerade där barn smittats och resten av familjen exponerats. I PARGAS HAR man de senaste veckorna märkt av ett klart uppsving i antalet smittade på orten. Vaccinationsgraden har nått 80 procent i största delen av landet
ALLA HADE NÅGRA hjärtefrågor. Saara Ilvessalo, Gröna, taladeom stadens klimatåtgärder och var nöjd då invånarbudgeten växer. Juha Anttila sa att partiet sväljer budgetförslaget, men vill kritisera de stora investeringarna. – I det ansvaret ska det ingå att vi kan kompromissa och enas, och det är budgetarbetet ett bevis på. Åboborna är för närvarande 195 350 personer. ANJA KUUSISTO S:T KARINS. Men den enighet som fanns redan i styrelsen (ÅU 9.11) togs upp i många anföranden, börjande med borgmästare Minna Arve. Hälften vill jobba helt och hållet på distans. Hon tackade för den goda andan under budgetarbetet, något flera ledamöter också nämnde. När alla grupper fått säga sitt – Jethro Rostedts enmannagrupp avstod – hade två timmar gått. Vice borgmästaren för sektorn, Elina Rantanen, Gröna, nämnde de fyra tilläggsmiljoner som har vikts för att få bukt på stadens hälsokris. Investeringar: 158,2 miljoner (142,9*) •. Endast 17 procent av finländarna anser att samhället borde frångå distansjobb på bred front och återgå till att jobba på kontoret. Taru Pätäri,SDP talade om vårdens tilläggsmilljoner, och personalrekrytering till småbarnspedagogiken. Centerns Jarmo Laivoranta var sist med ett gruppanförande. Fullmäktigemötet blev historiskt i den meningen att budgeten för nästa år inte krävde någon omröstning. Tycket på stadens service, speciellt inom socialoch hälsovården, överskuggar det mesta i Åbo just nu, och till det återkom ledamöterna också i många inlägg. Ett av de mest kritiska inläggen gjordes av Henry Toivari, SDP, som kallade fullmäktige en gummistämpel. I ekonomiplanen för åren 2022-25 finns en skrivning om 18 miljoner för S:t Olofsskolan. Nettoutgifter: 1?177,7 miljoner euro (1?162,6*) I parentes prognos för 2021. Det gjorde också Vänsterns Mirka Muukkonen, som också nämnde Konstens Hus. » » Budgeten för 2022 innebär investeringar på 158 miljoner. Finländarna vill inte återgå till kontoret. Vid 18-tiden löpte trafiken normalt igen. Fastighetsskattesats: 0,45 (stadigvarande boende) •. Två timmar senare kommer han till journalisterna i fullmäktigesalens ena hörn: – Men nu verkar det faktiskt gå så, jag har varit aktiv sedan 1975 och det har aldrig hänt förr! EFTER DET FORTSATTE budgetdebatten ännu ytterligare två timmar. Krock mellan två bilar skapade köer på ringvägen FOTBOLL. Köerna till hälsovården, även tandvården, togs upp i flera inlägg under kvällen. Då hade långt över 20 ledamöter ännu bett om ordet, så det hann gå ytterligare två timmar innan budgeten var avklarad. Klockan 22.05 avslutade fullmäktigeordförande Mika Maaskola, SDP, debatten. Grupp efter grupp bedyrade ändå också hur nöjd man är med att budgeten rotts i land i enighet. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 6 Historisk enighet om Åbos 2022 När Åbofullmäktiges budgetmöte började i måndags fanns det en fråga som sysselsatte både ledamöter och journalister Frågan löd: Har det någonsin hänt att Åbo kunnat enas om en budget utan omröstning. En trafikolycka skedde igår strax före klockan 17 på Åbo ringväg i S:t Karins, mellan Toppå och Kausela-avfarten. Taloustutkimus har genomfört undersökningen med över tvåtusen respondenter och resultatet representerar befolkningen i åldern 18–79 med en felmarginal på 2–3 procentenheter. Det var redan tidigare klart att Daniel ”Ahna” Norrmén som tog över IFK mitt under förra säsongen fortsätter, men han har inte den tränarlicens som krävs för att ensam fungera som chefstränare i fotbollsligan – och ingen sådan kurs ordnas under 2022. – Upplägget med delat huvudtränarskap har vi god erfarenhet av sedan 2016 då Peter Lundberg framgångsrikt delade huvudtränarskapet med Kari Virtanen, säger klubbdirektören Peter Mattsson. Pyykölä och Norrmén är bekanta sedan tidigare, eftersom Pyykölä tränade IF Brommapojkarna i Sverige medan Norrmén spelade i laget. Delat ansvar i IFK Mariehamn ARBETE. Minna Arve presenterade kort budgeten och arbetet bakom den. Några personskador uppkom inte. Endast sex procent av dem vill i huvudsak distansjobba i framtiden. Han förutspådde att framtiden inte blir lika enig, men även Centerns ledamöter backar upp budgetförslaget. IFK Mariehamn går in i den kommande ligasäsongen under delvis nytt ledarskap då klubben knutit till sig tränaren Jari Pyykölä med ett förflutet bland annat i FC Jazz, KuPS, VPS och FC Lahti. Grupperna talade i storleksordning. Underskott: –22,6 miljoner (–9,1*) •. Sannfinländarnas gruppanförande var det mest kritiska. Sirkkalaskolans pågående nybygge hör till de största investeringarna inom skolor och daghem i budgeten 2022. De som däremot inte jobbade på distans under pandemin vill inte heller göra det. SFP var näst i tur och Nicke Wulff betonade ledamöternas ansvar inför invånarna. Skattesats: 19,50 procent (oförändrad) •. Endast fyra procent av de som huvudsakligen har jobbat på distans under pandemin vill enbart jobba på kontoret i framtiden. Under pådraget skapades köer i riktning mot Pikis. •. Alla politiska grupper var nöjda med något, och missnöjda med annat. Ledamöter som varit med i decennier, såsom till exempel Jarmo Laivoranta, C och Jarmo Rosenlöf, SDP, tillfrågas: – Nej, det har nog aldrig hänt och inte blir det så i dag heller, var Jarmo Rosenlöfs tippning någon minut före klockan 18. Det var två bilar inblandade i olyckan, och de färdades i samma körriktning. Allmän fastighetsskattesats: 1,15 procent. BUDGETMÖTE. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Nyckeltal för Åbo 2022 •. •. Den godkändes utan omröstning. Den bilens dragkrok fastnade då i den bakre bilens kylare, och det tog räddningsverket ett tag att få loss bilarna från varandra. PÅ INVESTERINGSSIDAN nämnde han speciellt S:t Olofsskolans behov. Den ena hade kört in i framförvarande bil. En klar majoritet – 65 procent – är helt eller delvis av annan åsikt, skriver Näringslivets delegation EVA i ett pressmeddelande. ANJA KUUSISTO BORGMÄSTAREN
Jakobsson konstaterade samtidigt att hårda bergarter finns i området. Undersökningarna genomfördes efter att en dokumentärfilm presenterat nya uppgifter om hål i fartygets skrov. Jakobsson konstaterade att naken berggrund verkar finnas vid de två stora hålen i Estonias skrov, cirka 69 respektive 89 meter från aktern. •. ARIKAS SAMMANFATTADE resultaten hittills med att säga att det inte framkommit någon orsak att ifrågasätta slutresultaten i den officiella haverirapporten från 1994. I dokumentären ”Estonia – fyndet som ändrar allt” visades bildmaterial på skrovet som hade hål som inte hade dokumenterats tidigare. Metallbalken verkar inte ha skadat stenen, vilket antyder att berget är mycket hårt. Överlevande, anhöriga och andra engagerade personer har dock krävt att det snabba förloppet då Estonia sjönk måste utredas ytterligare. Då ska man bland annat göra laserskanning och fotogrammetri, med vilka man kan skapa tredimensionella bilder av fartyget. – Nästa år vill vi också undersöka bildäck närmare, med mer lämplig utrustning, sade Arikas. Arikas berättade också att man gjort vissa efterforskningar för att reda ut varifrån de störningssignaler som försvårade sommarens mätningar kom. Sådana intervjuer ska också göras med estländska överlevare, men Rene Arikas konstaterade att det inte bara är att traska i väg för att göra en intervju. •. MADIS VELTMAN/POSTIMEES HÅL. På våren ska man undersöka Estonia och vrakets omgivning närmare. Den internationella haverikommissionens viktigaste slutsats var att fästena och låsen till Estonias bogvisir var underdimensionerade. I juli gjorde estniska och svenska myndigheter nya, preliminära undersökningar av olycksplatsen och Estonias vrak. Hela deformationen är nu mer tydlig eftersom fartygets lutning, där det vilar på sidan, under åren ökat med hela 13 grader. Han betonade dock att det inte är hans sak som geolog att uttala sig om huruvida berggrunden är förklaringen till skadorna. – Intervjuerna måste förberedas bra. Man hoppas kunna komma i gång med de egentliga undersökningarna vid vraket i mars–april då sikten nere vid vraket är god. 501 av dem var svenskar och 285 ester. Källa: TT-SPT » » Estlands och Sveriges haverikommissioner presenterade sina analyser av sommarens undersökningar av vraket Estonia. Passagerarfärjan Estonia förliste i Östersjön natten till den 28 september 1994. På så sätt kan man få en bild av hur fartyget rörde sig när det sjönk. 137 personer räddades. RENE ARIKAS, direktör för den estniska transportsäkerhetsbyrån, gick vid presskonferensen igenom bilder av den 22 gånger 4 meter stora deformationen på styrbord sida, där man med utrustningen kunnat ta sig in genom hål för att filma inifrån fartyget. Han visade även upp bilder där hål och bucklor i vraket verkar passa in på klippor alldeles intill. Dessutom intervjuar man redan nu i Sverige människor som överlevde katastrofen. – Med hög sannolikhet har deformationen på styrbords sida att göra med berggrunden. JONAS BÄCKSTRAND, undersökningsordförande för den svenska haverikommissionen, hänvisade till Stockholms universitets analyser, men betonade att de nu presenterade resultaten är preliminära. – Men det är självklart att vi kommer att korrigera den på vissa punkter. •. •. Men vi ska titta mera på det, och framför allt på själva fartyget, sade Bäckstrand. Arikas konstaterade att revan ibland böjer sig utåt, ibland inåt. Innan man gör dem måste man gå igenom det gamla material som redan finns. De huvudsakliga undersökningarna görs på våren. MARTIN JAKOBSSON, professor i maringeologi och geofysik vid Stockholms universitet, har lett undersökningarna av bottnen vid Estonia. Jean Lindén/SPT Estoniakatastrofen •. Man ska också undersöka deformationerna på bogrampen, som har lossnat. Men det är för tidigt att säga något definitivt om det. Vid tisdagens presskonferens visades den här bilden av ett hål i vraket och närliggande berggrund. •. Efter dokumentären har haverikommissionerna i Sverige, Finland och Estland inlett en ny granskning. •. De preliminära undersökningarna som nu analyserats gjordes i juli. •. På SPT:s fråga om man har andra teorier om störningarna svarade Arikas att man ska försöka utreda saken, men att man ännu inte gjort det aktivt eftersom frågan inte har varit akut. •. UNDERSÖKNINGAR. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 Utredare: Berggrunden kan förklara hålen – men fler undersökningar krävs Den nakna berggrunden mitt under Estonia kan förklara de stora hålen på styrbords sida av vraket. •. Fartyget kantrade till följd av att stora mängder vatten forsade in på bildäck. Färjan hade lämnat hamnen i Tallinn kvällen före, men kantrade knappt halvvägs till Stockholm och sjönk på mindre än en timme. Det var en av huvudpoängerna när företrädare för Estlands och Sveriges haverikommissioner vid en presskonferens på tisdagen berättade om resultaten från sommarens undersökningar vid Estonias förlisningsplats. Deras batterier höll bara i några år, så de var inte lösningen på gåtan. För att kunna göra dykningar gjordes i år ett undantag i bestämmelserna om gravfrid kring vraket. Man har diskuterat med tillverkaren av de transpondrar som placerats på och kring Estonias vrak år 1997. SKÄRMDUMP. 852 människor omkom i katastrofen. Han konstaterade att mängden naken bergrund vid vraket överraskade undersökarna. NÄSTA ÅR TÄNKER man också göra ferromagnetiska undersökningar av bottnen för att hitta metallföremål som kan ha fallit ur fartyget. Men Arikas påpekade att det finns många deformationer runtom på fartyget som man ska studera närmare
– Att andelen förseelser var så stor i förhållande till mängden kontrollerade taxin är överraskande, säger överkonstapel Kristian Vidjeskog från Sydvästra Finlands polisinrättning. – Jämställdheten försämras just nu globalt sett. Sirén har tidigare varit en aktiv politiker i Åbo, men ställde inte upp i det senaste kommunalvalet. En tillståndsbaserad näring borde ha bättre koll på sina dokument, säger han. Skatteförvaltningen ville också veta hur många som var anställda vid de granskade företagen, veta om deras lönesättning med mera. Hon är också bland annat ordförande för Samlingspartiets egen organisation för kvinnor. NY ORDFÖRANDE. Bristfälligheterna gällde oftast den information som taxin är skyldig att ge kunderna. Inträde: vuxna 13€, studerande och pensionärer 8€. Air Leap flyger från och med den 24 januari tur-retur två gånger i dygnet. TAXI. AIR LEAP. Jämställdhetsarbetet i Finland har historiskt bedrivits mest effektivt genom samarbete mellan kvinnoorganisationer. SKATTEFÖRVALTNINGEN samlade också in information om taxibilisterna, dels om chaufförerna, dels om näringsidkarna som har tillståndet. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrarnas FM-liga ÅIFK-BK-46 Polkarandiga gäster från handbollens Mecka besöker Fågelboet! Air Leap flyger snart mellan Åbo och Stockholm Det svenska flygbolaget Air Leap börjar i januari flyga mellan Åbo och Arlanda i Stockholm. Verksamheten finansieras av undervisningsoch kulturministeriet, privata stiftelser och fonder samt medlemsorganisationerna. Förbundet grundades 1911 och har 70 medlemsorganisationer med nästan en halv miljon medlemmar. – Stockholm i sig är viktigt, men lika viktiga är transferflygena. Sirén lyftes fram som kandidat av Suomen Voimisteluliitto. – Vårt planerade samarbete med SAS öppnar också för möjligheten till ett mycket brett utbud av flyg från Arlanda vidare ut i världen, säger Melkersson. – Vi analyserar uppgifterna vi har fått och jämför dem med annan information som vi har, säger biträdande direktör Tarja Valsi. Av taxina i Åbo fick hela 24 av 27 granskade en avgift för någon form av förseelse. Pandemin fortsätter men förhoppningsvis kan de gradvis öppnade flygturerna förstärka företagens tillväxtmöjligheter och konkurrenskraft. Myndigheterna granskade taxibilar i Åbo och Björneborg i fredags. ÅU NYHETER ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 8 Onsdag 17.11 kl. VD JON MELKERSSON påpekar att det bor många svenskspråkiga i Åbotrakten. KIM LUND Sirén leder kvinnoorganisation med nästan en halv miljon medlemmar Riksdagsledamoten Saara-Sofia Sirén (Samlingspartiet) har valts till ordförande för Kvinnoorganisationernas centralförbund för perioden 2022–2024. Därför menar också Traficoms expert Tiina-Liisa Ruotsalainen att förseelserna var fler än förväntat. KVINNOORGANISATIONERNAS centralförbund är en paraplyorganisation för kvinnoorganisationer som verkar för att främja jämställdhet. Saara-Sofia Sirén ställde inte upp i det senaste kommunalvalet. I nio fall fanns inte taxilovets kontaktuppgifter synligt framme för passagerarna, och i sju fall var det chaufförens namn som inte fanns synligt tillhands. Efter att pandemin bröt ut har det ändå inte funnits direkta förbindelser, därför är vi glada över den här investeringen, säger Air Leaps kommersiella chef Johan Giæver Marvik i ett pressmeddelande. Som ordförande vill jag arbeta för ett starkt inflytande och stor synlighet för att våra mål ska främjas, säger Sirén i ett pressmeddelande. mitt på dagen och på kvällen. Att främja olika mål kräver mod att våga lyfta fram problem och föreslå lösningar. 19.00 Samppalinna bollhall. Det svenska bolaget flyger i Sverige, Norge och Finland. Tidigare har Air Leap meddelat att de utökar flygen mellan Åbo och Mariehamn. Mellan klockan 17 och 24 inspekterades 27 taxibilar i Åbo och 41 i Björneborg. Johan Backas 0505621258 johan.backas@aumedia.fi » » Från och med slutet av januari har städerna flygförbindelse igen. Resultatet är dystert, speciellt för taxibilisterna i Åbo. Samhällsdebatten är polariserad och kvinnors och minoriteters rättigheter motarbetas allt mera runtom i världen. Hon lyftes fram som kandidat av Suomen Voimisteluliitto och efterträder SFP-riksdagsledamoten Eva Biaudet som varit ordförande för Kvinnoorganisationernas centralförbund i sex år. Tom Palenius, vd vid Åboregionens utvecklingsbolag Turku Science Park säger att fungerande internationella förbindelser är centrala för regionens näringsliv. På veckosluten kör ett flyg Åbo– Stockholm på lördagen, med retur på söndagen. ATT PASSAGERARNA bör se med vilket tillstånd taxin körs, liksom kontaktuppgifter till taxilovets upprätthållare, och chaufförens namn, är alla regler som har funnits redan länge. VID FINAVIA är försäljningsoch ruttutvecklingschef Petri Vuori glad att resandet nu verkar återupptas. – Det här är dessutom rätt enkla åtgärder, så det är dumt att bli prickad för dylikt, säger Tiina-Liisa Ruotsalainen i ett pressmeddelande. Totalt skrevs 32 boter ut under övervakningsinsatsen, och merparten av dem gällde i Åbo. – Förbindelsen mellan Åbo och Stockholm har historiskt sett varit viktigt för båda städerna. ANJA KUUSISTO. ÅU » » Efterträder Eva Biaudet i Kvinnoorganisationernas centralförbund. ANNINA SUOMINEN Taxi-kontroll visade brister i mer än varannan taxi Sydvästra Finlands polis, Traficom, Skatteförvaltningen och Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland gjorde en gemensam övervakningsinsats i fredags. ÅU » » I Åbo hade 24 av 27 taxibilar bristfälliga papper eller andra brister vid myndighetsgranskning
JOHNNY ORLAVICIUS ÅBO UNDERRÄTTELSER Bäst och snabbast med nyheter i PARGAS. Miljöchef Ulla Leveelahti berättar att ett av de prover som nu analyserats visade på höga PAH-värden, det vill säga polyaromatiska kolväten. De resultaten får man tidigast på torsdag men senast på fredag. – Muddringen i sig fortsätter på de övriga områdena som konstaterats rena, men vi för hela tiden diskussioner med NTM-centralen. Julie Wallin ny ordförande i företagarföreningen NY ORDFÖRANDE. Wallin, tar över som ordförande. Muddringstillståndet som beviljades gäller fram till slutet av april 2022. ANALYSERAR VIDARE. FINNSEMENTTI Högst antagligen handlar det om oljeeller petrokoks. Centret för konstfrämjande kan bevilja understöd för denna typ av projekt. I morse fick man svaren på de sedimentprov som togs förra veckan i området närmast kajen och där den tidigare kolpiren funnits. Tove Hagström som lett företagarföreningen de senaste tre åren stiger åt sidan och tar plats i styrelsen, medan Julie Wallin, vd för Fastighetsservice T. Med procentkonst menas att en procent av ett offentlige byggnadsprojekts totala budget viks för konst. – Det provet hade tagits där kolpiren tidigare fanns. Alla animaliska produkter som serveras ska dessutom uppfylla djurskyddslagstiftningens minimikrav. Styrelsen består i övrigt av Lasse Andersson, Nicolina Galkin, Tove Hagström, Jimmy Kronberg, Kasper Kronberg, Björn Nurmio, Johnny Orlavicius, Lola Schwartz, Nikolai Sumelius, Ted Wallin, Johanna Yliportimo och Tage Österlund. Högst antagligen handlar det om oljeeller petrokoks, säger hon. PROCENTKONST. Ulla Leveelahti, miljöchef Fullmäktigemotion vill halvera köttet i skolmaten i Pargas Tre inlämnade fullmäktigemotioner avrundade måndagens fullmäktigesammanträde. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Sedimentprov hade höga värden, men oljehalterna i vattenproverna är under gränsen. ÅU 9 ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 PARGAS NYHETER Höga PHA-värden vid Finnsementti De senaste vattenproverna tagna vid Cementhamnen i Pargas visar alla på oljehalter som ligger under gränsvärdena och muddringsarbetet vid Finnsementti återupptogs i måndags. I den första efterlyste man att Pargas stad halverar mängden kött som serveras i daghem och skolor fram till år 2025. DE GRÖNAS Helena Särkijärvi hade två motioner. Tidtabellsmässigt betyder muddringsuppehållet på ett par veckor att man på Finnsementti nu hoppas på en mild vinter. Procentkonstkonceptet borde tas i beaktande i lärcentret, ansåg De Gröna i Pargasfullmäktige. MIKAEL HEINRICHS I fredags höll Väståbolands Företagare r.f. sitt höstmöte på Café Kajutan i Pargas och valde samtidigt ny ordförande och styrelse för nästa år. Tove Hagström överräcker här ordförandeklubban till Julie Wallin. Ett sedimentprov som togs vid den rivna kolpirens pelare (vid grävskopan i bild) innehöll höga halter av polyaromatiska kolväten. Vänsterförbundet ville öka på antalet platser inom effektiverat serviceboende innan välfärdsområdena tar över socialoch hälsovården. I den andra motionen efterlyste man att stadsstyrelsen tillsätter en arbetsgrupp bestående av personer med expertis inom konstsektorn, ordförande för stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster, planläggningschefen samt kulturchefen för att förverkliga konceptet med ”procentkonst” i det blivande lärcentret. NU KOMMER man att låta analysera också de övriga prover som tagits närmast det kontaminerade provet för att utreda hur stort område det rör sig om. Locket har tagits bort och provet som visade på höga PHA-värden hade tagits intill en av de pelare som piren tidigare legat på. Mikael Heinrichs » » Tre motioner har lämnats in till fullmäktige: flera äldreboendeplatser, barnen ska äta mindre kött och lärcentret ska få konst. Lotta Laaksonen påminde om att det här är sista chansen för Pargas att se om sitt eget hus och skapa så goda förutsättningar som möjligt inför framtiden, eftersom åldersstrukturen talar sitt tydliga språk om att behovet kommer att öka
fortsätter Hellbom. Dock klargjorde kommundirektör Erika Strandberg att ansökan om dispens ska innehålla en projektplan inklusive alla kostnader. Lehtivaara fick understöd av bland andra Janne Salonen (obunden), partikamraten Ingmar Forne och av Vänsterförbundet genom Tomy Wass. Hellbom anser att det inte funnits en vilja att lösa situationen, och att man kommit med argument om att det skulle vara för dyrt. SFP:s Ghita Edmark poängterar vikten av att följa den långsiktiga strategin inom äldrevården och säger att det finns intresse från privat aktör att bygga nytt i Kimito. – Det tillfälliga har blivit permanent, säger Hellbom och syftar på arrangemanget med den enligt henne bristfälliga vårdbyggnad där kommunen hyr in Almahemmets klienter sedan december 2019. Efter det här sänkte Hellbom kostnaderna i sitt förslag till 450 000 euro för planering och 4,5 miljoner för förvekligande. Förslaget gick dock inte igenom, utan föll med rösterna 17–10. – Jag är rädd att tiden för det här är för långt kommen – vi är för sent ute, det finns inga möjligheter att gå in för det här, säger Wilhelm Liljeqvist (SFP). Planeringen startar dock nästa år, för en del av de 300 000 euro som går till andra åtgärder i Hannahemmet. Nyholm poängterade att bygget föregås av bland annat rivning av nuvarande byggnad, val av planerare och av byggherre. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Fullmäktige röstade ner SDP:s förslag med siffrorna 17–10. Hur mycket pengar är för mycket då det gäller att satsa på våra äldre. Den här delen av Hannahemmet är i sämst skick. KIMITOÖNS KOMMUN har fört diskussioner med Folkhälsan om ett nytt vårdkluster i Kimito, med både effektiverat serviceboende och seniorbostäder. Kommunen kommer inte att bygga nytt. Enligt förslaget skulle planeringen av ett nybygge år 2022 gå på en halv miljon euro och förverkligandet år 2023 på fem miljoner euro. Första våningen fungerar som serviceboende – där finns tio klientrum som alla för det mesta är i användning. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Fridhem ersätts med nybygge först år 2023. Det presenterades av EvaStina Hellbom (SDP) och understöddes av bland annat Ingmar Forne (SDP) och Tomy Wass (VF). – Man har ju inte ens frågat om dispens, man vill inte! säger Ingmar Forne, som lyfter fram att det inte finns några garantier för att någon annan är Kimitoöns kommun bygger nytt för de äldre. DEN DISPENS man hos socialoch hälsovårdsministeriet måste ansöka om för vårdbyggen på över fem miljoner så här nära reformen kom förstås på tal. EMILIA ÖRNMARK. EMILIA ÖRNMARK Nybygge vid Kimitoöns Hannahemmet tidigareläggs inte Att ersätta Fridhem-flygeln vid Kimitoöns äldreboende Hannahemmet blir inte aktuellt ännu nästa år. Det gamla utdömda Almahemmet rivs som bäst. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 10 Det blir inget nytt kommunalt Almahem i Kimito Som väntat lämnade SDP under Kimitoöns fullmäktigemöte in ett förslag om att i kommunal regi bygga ett nytt Almahem. – Att bygga ett Almahem till med ungefär samma kapacitet som nuvarande kan jag inte begripa, säger Johan Fredriksson (SFP). RIVNING PÅGÅR. Fridhem är som bäst i full användning: i källarvåningen finns tvättstugan (dit också Almahemmets tvätt transporteras) och lagerutrymmen bland annat för köksfunktionen. I enlighet med kommunstyrelsens budgetförslag anser också fullmäktige att bygget ska förverkligas först 2023, då 1,5 miljoner euro reserveras för detta. Kimitoöns tekniska chef Ralf Nyholm menade dock att det är optimistiskt att tänka sig att bygget kunde starta redan inom ett år. Han ser framför sig risken att Kimitoöns svenskspråkiga befolkning framöver vårdas på fastlandet i en främmande språkmiljö. DEN FASTIGHETSBESIKTNING som gjordes i Hannahemmet våren 2020 visade att brister finns i alla byggnadsdelar, men Fridhem är i sämst skick. Elva av fullmäktigeledamöterna röstade för en tidigareläggning av anslaget. Hon ställer sig kritisk till att investera i en byggnad som kommunen senare inte har beslutandemakt över. – Men nu finns möjlighet att förverkliga den vårdform vi vill ha. – Det här är ett ansvarslöst förslag, tycker Roger Hakalax (SFP). FRIDHEM. De som röstade för ett nytt Almahem var förutom Hellbom, Forne och Wass: Esko Antikainen (VF), Marjaana Hoikkala (C), Satu Zwerver (Gröna), Kalevi Kallonen (C), Ann-Marie Kulla (SDP), Jari Lehtivaara (SDP) och Bo Vilander (SDP). Nybygge blir aktuellt 2023. Det var Jari Lehtivaara (SDP) som under måndagens fullmäktigemöte kom med förslaget att hälften av summan skulle tidigareläggas till nästa år, så att bygget kunde starta redan hösten 2022. I väntan på övergången till välfärdsområdet pågår inga aktiva förhandlingar med privata aktörer
Dalsbruks kolugnar får ett ansiktslyft I DALSBRUK. Åtgärderna finns i investeringsbudgeten för år 2022. Maria Manelius (FS) tycker det vore vågat att frysa investeringen, med risken att bryggorna blir i ännu sämre skick under vintern. Kim Viljanen (FS) kom med förslaget att man bantar ned kostnaderna för det här med 70 000 euro och han stöddes av Bo Vilander (SDP). Förslaget från partiet gick ut på att man från och med 2023 skulle fördela summan, så att 100 000 euro per år skulle satsas på rekreation. Arton ville gå enligt ursprunglig plan, tre röstade blankt och sex röstade enligt Viljanens förslag. Det var i en slutkläm till ett försäljningsbeslut som fullmäktige år 2017 reserverade skogspengarna för att främja invånarnas möjligheter att röra på sig utomhus. Kommundirektör Erika Strandberg klargjorde att man här inte kan diskutera om skogspengarna är förbrukade eller inte. Kimitoöns kommun och Sagalunds museum har i samråd med Åbo Museicentral anlitat ett företag för att utforma en detaljerad konstruktionsplan för alla kolugnar i Dalsbruk. Detta på förslag av både SDP:s AnnMarie Kulla och Fri Samverkans Kim Viljanen. Den har Kimitoön sålt till Konestiftelsen och pengarna har satsats inom fritid och uteliv. DET HÄR VAR två av de åtta gånger Kimitoöns fullmäktige gick till omröstning under måndagens nästan fem timmar långa möte. Zwerver fick understöd av Janne Salonen (obunden), Tomy Wass (VF), Maria Manelius (FS) och Satu Söderström (Sannf). Entreprenörsvägen binder ihop Kimito centrum med Vreta industriområde och är som grusväg nu så gott som klar. Inför mötet var styrelsens förslag att anslaget för bryggunderhåll i östra Dalsbruk och av Lammala butiksbrygga ska frysas fram till att en utredningsplan om kommunens bryggor färdigställts. Men det vann inte tillräckligt stort gehör, utan röstades ned med siffrorna 198. Således är ärendet om skogspengarna slutbehandlat. EMILIA ÖRNMARK. Satu Zwerver (Gröna) tog till orda och kom med ett motförslag till beredningen. I listan finns bland annat automatiskt bevattningssystem till fotbollsplanerna i Amosparken (29 000 euro), investeringar för Dalsbruks stigar (10 000 euro), diverse förbättringsarbeten och nyanskaffningar till Dalsbruks idrottspark (70 000 euro) som till exempel utegym, konstgräs med staket, förråd samt köp av badstranden i Gammelby (65 000 euro). Beslutet av kommunstyrelsen har från invånarhåll kritiserats och kalllats för en bluff, eftersom ärendet inte fått den behandling som från början avsågs. Harry Nordqvist som nämndes i artikeln representerar inte Centern, utan Samlingspartiet. KULLASKOGEN. Understöd gav bland annat Tomy Wass (VF). – Fryser vi anslaget har vi slagit fast att inget ska göras, säger Kulla. Stenpiren vid vilken kommunens flytbrygga ligger ägs nämligen av ett 20-tal personer i ett samfällt område. Kalevi Kallonen (C) gillade inte att man skulle binda pengar på föreslaget vis, utan tyckte att det bästa alternativet för åtgärder av detta slag är olika projekt. Den allmänna fastighetsskatten och fastighetsskatten för övrig än stadigvarande bebyggelse är fortsättningsvis 1,10 procent. Oförändrade skattesatser för Kimitoön nästa år KIMITOÖN . Emilia Örnmark » » Två av totalt åtta omröstningar handlade om bryggorna. Kolugnarna i Dalsbruk ska den här veckan grundligt undersökas, med sikte på framtida reparationer. Hon tyckte dock att många fina saker var nämnda i listan. – Under slutet av november kommer dessutom kolugnen som ligger närmast mataffären Sale att få ett nytt tak, eftersom det taket är i sämst skick, säger projektkoordinator Sven Ivars i kommunens meddelande. Kimitoön kommer även år 2022 att ha en inkomstskattesats på 19,75 procent, liksom tidigare år. Ugnarna besöks på plats av en byggnadsplanerare och arkitekt samt en representant från Åbo Museicentral. 20 av 27 röstade för att bryggorna i Dalsbruk ska åtgärdas nästa år och 15 röstade för renovering av Lammalabryggan. Pengarna kommer från försäljning av ett 130 hektar stort skogsområde i Kulla, som Konestiftelsen köpte för 840 000 euro. Inte heller för gällande fastighetsskatterna gjorde fullmäktige några förändringar. Kolugnarna, eller ”kolaugnarna” som de heter i folkmun, ska snart repareras. – Det här förutsätter ett bra nytt avtal för det samfällda området, konstaterade Roger Hakalax (SFP). Tekniska chefen Ralf Nyholm kunde berätta att det 40-åriga hyreskontraktet går ut år 2024. Slutgranskning i december återstår. Det här berättar Kimitoöns kommun på sin webbsida. Det beslutade Kimitoöns fullmäktige under sitt möte på måndagskvällen, utan diskussion. På samma linje vad Ghita Edmark (SFP), som frågade hur det är tänkt att de framtida friluftsåtgärderna då ska finansieras. Dessa bryggor i östra Dalsbruk ska moderniseras för 135 000 euro år 2022. Fler tyckte att de pengarna som nu använts för ändamålen hade använts även utan skogspengar. Anslaget för asfaltering är inte nytt, utan är den del av den ursprungliga satsningen (630 000 euro) på bygget av vägen. Bland annat röstade man också om Entreprenörsvägen, där anslag på 120 000 finns för asfaltering år 2024. Planen kommer att innehålla bland annat mindre utgrävningsarbeten, mätningar och materialanalyser och ska ligga som grund för nödvändiga reparationer. En lätt renovering av kolugnarna på 50 000 euro ingår i kommunens budget för år 2022. EMILIA ÖRNMARK Bryggor i Lammala och Dalsbruk engagerade fullmäktige Inom Kimitoöpolitiken brukar kommunens bryggor engagera och väcka diskussion – så även under måndagens fullmäktigemöte. Förslaget inför måndagens fullmäktigemöte var att inom detta ändamål godkänna en lista på redan utförda satsningar på 520 000 euro (år 2017 till år 2021) på rekreation. Wilhelm Liljeqvist (SFP) kom med en kläm till beslutet, som det visade sig att alla kunde omfatta: en bryggstrategi ska göras upp, för att slippa det eviga käbblet om bryggorna och deras underhåll. Fullmäktige röstade separat gällande de två brygganslagen. ZWERVER OCH De Gröna tyckte att det här var ett konstigt sätt att gå till väga: att ett förslag styrelsen fått som uppgift att presentera nu kommer upp i budgeten. Vägen ska ges tid att lägga sig innan man asfalterar. ÅU rättar Inga nya satsningar för Kimitoöns skogspengar De så kallade skogspengarna blev det första som stoppade upp Kimitoöns fullmäktiges budgetgenomgång på måndagskvällen. Så blir det dock inte, utan fullmäktige gick in för att bryggan i Lammala ska renoveras för 70 000 euro och kommunens uthyrningsbryggor i Dalsbruk ska få bommar i stället för pålar för 135 000 euro. EMILIA ÖRNMARK I artikeln ”Kimitoöpolitikern Kalevi Kallonen på ny förtroendepost” som ingik i tisdagens ÅU (16.11) fanns ett fel. EFTERSOM KOMMUNEN är beredd att satsa på Lammalabryggan ville Helena Fabritius (SFP) klargöra ägandeförhållandet gällande den. KIMITOÖNS HYRBRYGGOR. Då ville fullmäktige att kommunstyrelsen skulle komma med ett förslag om hur pengarna kunde användas, men än i dag har inget förslag synts till. Skatteprocentsatsen för stadigvarande bostadsbyggnader är 0,41 procent och procentsatsen för kraftverk 3,10 procent. Inkomstskattesatsen för år 2022 gäller även för år 2023, och ligger då som grund för den sänkning som sker i samband med övergången till välfärdsområdet. Hälften av försäljningssumman beslutade man då skulle gå till rekreation. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Ärendet om 420 000 euro till rekreation är slutbehandlat. Pengar måste definieras genom budgeten för att kunna användas. Under år 2022 blir det takreparationer också av övriga kolugnar. ÅU 11 ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 KIMITOÖN NYHETER KIMITOÖN . De Gröna ser att man då tillsammans, också med invånarna involverade, demokratiskt och öppet skulle besluta om vart pengarna kunde gå
– Vi har länge arbetat för att höja inkomstgränsen för studerande och gläds över beslutet. Erik Sandström/SPT » » Enligt oppositionen har regeringen kommit med motstridiga signaler. VILL HA ÄNDRING. I dag blev det klart att också de övriga oppositionspartierna står bakom interpellationen. – Ifall effekterna gynnar statsfinanserna så är åtminstone jag själv redo att driva vidare en bestående ändring. Jag har personligen som ansvarig minister möjligheten att göra höjningen bestående om så anses i de fortsatta processerna Kurvinen betonade att det är viktigt att följa upp effekterna av den ettåriga ändringen. Bakgrunden är situationen vid gränsen mellan Belarus och EU. HENRI FORSS/SPT. Forskningsoch kulturminister Antti Kurvinen (C) är redo att göra ändringen bestående ifall statsfinanserna gynnas av den. SANNFINLÄNDARNA HADE redan tidigare meddelat att partiet kommer att formulera en interpellation. Sannfinländarnas ordförande Riikka Purra säger att människosmugglare snabbt får nys om ogenomtänkta utspel från regeringen. Det här handlar om den nationella säkerheten, och då får regeringen inte ge de motstridiga signaler som vi har sett nu, säger Räsänen. Ordföranden kommenterar frågan om mänskliga rättigheter med att man inte kunde förutse den här sortens situation då människorättsfördragen skrevs. ÅU NYHETER ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 12 Oppositionen kräver stopp i asylprocesser om Finland utsätts för hybridattack Oppositionspartierna Sannfinländarna, Samlingspartiet, Kristdemokraterna och Rörelse Nu har lämnat in en gemensam interpellation om att vid behov tillfälligt kunna stoppa asylprocesser ifall Finland utsätts för en hybridattack. Exempelvis Svensk Ungdom har tidigare gått ut med en vädjan om att ändringen skulle bli bestående. Kurvinen bekräftade också att det inte finns några planer på att samtidigt införa motkrav i form av strängare gränser för hur mycket de studerande måste prestera för att vara berättigade studiestöd. – Människosmugglarna får snabbt nys om alla ogenomtänkta utspel. – Jag vill öppet föra fram för övriga riksdagsledamöter att min önskan är att ändringen kunde göras bestående. Sofia Westerholm/SPT » » Regeringen har tidigare meddelat att man föreslår en temporär höjning av den summa studerande får förtjäna utan att tvingas återbetala sitt studiestöd. – I den här situationen har asylprocessen blivit en nidbild av vad den var tänkt att vara, säger Mykkänen. – Det är inte ett nytt fenomen att fientliga och icke-demokratiska stater utnyttjar migranter för att utöva hybridpåverkan, men fenomenet har kommit allt närmare Finland utan att vårt land är förberett för det, säger Sannfinländarnas ordförande Riikka Purra på en presskonferens. Enligt Mykkänen måste regeringen göra ändringar i lagstiftningen innan det är för sent. Enligt Purra har Ohisalo signalerat att det behövs nya kanaler för humanitär invandring. Päivi Räsänen, ordförande för Kristdemokraternas riksdagsgrupp, säger att regeringen har kommit med motstridiga budskap. ENLIGT REGERINGENS förslag ska inkomstgränsen höjas med en fjärdedel under nästa år. Den ansvariga ministern Antti Kurvinen (C) ser ändå skäl till att eventuellt höja summan bestående. SOFIA WESTERHOLM/SPT Kurvinen öppnar upp för att höja studerandes inkomstgräns Forskningsoch kulturminister Antti Kurvinen presenterade under riksdagens plenum på tisdagen regeringens förslag till budgetlag, som ska leda till att studerandes inkomstgränser höjs under nästa år. Däremot är det tråkigt att höjningen enbart är temporär, då det finns klar forskning på att en permanent höjning på 50 procent skulle medföra ökade skatteintäkter, sade Svensk Ungdoms ordförande Frida Sigfrids i ett tidigare pressmeddelande. Partierna kräver bland annat en snabb uppdatering av beredskapslagen för att man ska kunna reagera om migranter utnyttjas för påverkan vid Finlands gränser. Samtidigt lyfte han fram möjligheten att ändringen inte måste gälla endast i ett år, något som starkt önskats från studerandehåll. – Den här interpellationen kräver att regeringens ministrar fogar sig till ledet i sitt svar. I och med ändringen skulle studerande få förtjäna omkring 3 000 euro mer under nästa år jämfört med nuläget. Purra riktar också kritik mot inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna). Det är inte acceptabelt då det handlar om landets säkerhet, säger Kristdemokraternas Päivi Räsänen. Syftet är att öka de studerandes möjligheter att jobba vid sidan av studierna, samtidigt som landets sysselsättningsnivå gynnas. I OPPOSITIONEN. – Det här handlar inte om invandring överlag, utan om en undantagssituation där en yttre stat försöker påverka Finland, säger Kai Mykkänen, ordförande för Samlingspartiets riksdagsgrupp. Arkivbild
Underbemanning, inga personalutrymmen, ingen tid att styra upp det som går fel, konstant känsla av otillräcklighet, noll respons av arbetsledningen. Blir man inte osynliggjord kan man lämnas helt ensam. Efter talet uttolkar Hanna-Leena Haapamäki Sibelius underbara sånger Våren flyktar hastigt, En slända, Soluppgång och Demanten på marssnön. Det behövs en passlig balans mellan arbete och fritid”, säger bolagets personalchef Enna Kursukangas i pressmeddelandet. Eventuella överblivna biljetter kan hämtas i Konserthusets biljettkassa från och med tisdag 23.11. En person kan få 2 biljetter. Festtalare är i år borgmästare Minna Arve (vid konserten klockan 12) och årets kulturåbobo, bildkonstnären Erika Adamsson (vid konserten klockan 15). I SIN BOK ”CYKELBUDET” skriver rikssvenske Anders Teglund hur han som cykelbud är klädd i gräll uniform. SKÄRMDUMP. Åbo stad rekommenderar att man använder munskydd under konserten och att man deltar i evenemanget endast om man är frisk. Konserternas höjdpunkt är Sibelius Finlandia och Fredrik Pacius Vårt land. För ganska många verkliga människor. På så vis gör han bara gästspel i cykelbudsvärlden – men ser också tydligt hur den fungerar. Schibsted äger bland annat näthandelsplatsen Tori.fi och bostadsförmedlingssidan Oikotie. Gör de allvar av sin önskan att lägga av är vi ganska illa ute. Konserten klockan 15 sänds även direkt på nätet på adressen tfo.fi/live. AV KONSERTBESÖKARNA förutsätts giltigt coronapass. Åbo filharmoniska orkester dirigeras av hedersdirigenten Leif Segerstam och som solist uppträder sopranen Hanna-Leena Haapamäki. Det finns handsprit i Konserthusets foajé. Företagen måste ta hand om sin personal och hitta nya sätt att öka välbefinnandet. Och när arbetsgivaren får reda på bokprojektet är han inte välkommen längre. Nu handlar de ofta om arbetslivet. ÅU 13 ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 KOLUMN & NYHETER ACS Anonym, osynlig eller bara ensam ”På grund av sakens natur tillåter vi undantagsvis signatur.” Det står i anslutning till insändare som handlar om mobbning, orättvist bemötta minoriteter, medicinsk felbehandling. I det hårt pressade effektivitetstänkandet har människan blivit den enda kvarvarande flexibla storheten, säger hon. Man blir alldeles matt av att läsa allt detta. Anonymt om det behövs. Leif Segerstam dirigerar festkonserter i Åbo på självständighetsdagen Åbo stads traditionella festkonserter på självständighetsdagen arrangeras på måndag 6.12 klockan 12 och 15 i Åbo konserthus. DIRIGENT. Och hur han ignoreras helt som person när han levererar. Koncernen äger Oikotie, Tori.fi och Rakentaja.fi, och har 170 anställda. När man beskrev företaget Wolt, som nyss såldes megadyrt i en affär som höjdes till skyarna, kallades det teknologiföretag. Det är inte heller bara unga restaurangarbetare som inte orkar. ”Finland är ett toppland inom datajobb och kravnivån är hög. De påpekar att det är emot lagen att ålägga en arbetstagare en oskälig arbetsbörda och att det är arbetsgivarskyldighet att se till att det är tryggt att utföra sitt arbete. Orkestern leds av Leif Segerstam den 6.12. Teglund är från början musiker, men tar jobbet som matleverantör när pandemin slår till och hans bokningar annulleras. De anställdas vardag är tung och full av stressmoment. Sjukvårdspersonal vill byta bransch, lärare är utbrända, transportarbetare vill sluta, det hör vi varje dag nu. Gör de allvar av sin önskan att lägga av är vi ganska illa ute. Huvudpersonen jobbar i en bransch där det finns vissa karriärmöjligheter, men får inget stöd från sin chef, han (och hennes kollegor) drar i stället nytta av hennes duktighet. Som arbetslivsberättelse är boken lika lärorik som det självupplevda, insänt under signatur. Han har inte alls brytt sig om att sätta sig in i dynamiken på arbetsplatsen, och när hon slocknar och säger upp sig är han som ett frågetecken. Så går det för huvudpersonen i Heidi Hakalas debutroman ”Bara lite till”. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Insändarklustret kompletteras av arbetssökande 59-åring som skriver att hen inte längre orkar söka jobb som det inte finns skuggan av en chans att få. Därför är det just där man petar in nya och nya krav. För företagets del är de en nödvändig utväxt, men från kontoret behöver man inte ens se dem. SPT » » De anställdas välbefinnande är en förutsättning för bolagets framgång, enligt Schibsted. Enligt Kursukangas behöver alla tid för att ladda batterierna och hon beskriver de anställdas välbefinnande som en förutsättning för bolagets framgång. PRESSBILD/SEILO RISTIMÄKI Schibsted erbjuder extra vecka semester till sina anställda i Finland Schibsted Suomi erbjuder sina anställda i Finland en extra semestervecka, skriver företaget i ett pressmeddelande. Biljetterna delas ut klockan 12 i Åbo konserthus. Han är reducerad till funktion. » » På lördag delar staden ut fribiljetter till konserterna. Sjukvårdspersonal vill byta bransch, lärare är utbrända, transportarbetare vill sluta, det hör vi varje dag nu. PÅ SAMMA SIDA (i HeSa:s veckoutgåva nr 45) finns en debattartikel av Minna Mattila-Aalto som forskat i produktivitet i arbetslivet. KONSERTPROGRAMMET består av sånger av Jean Sibelius samt annan finländsk musik. Man kontakta dem om man är utsatt, säger de. På lördagen den 20.11 delas fribiljetter till konserterna ut. Och vad märker av företaget på stan och vad vi funderar över då, det har ingen betydelse alls för dem som tjänar pengarna. Teglund hade varken vanan eller beredskapen att vara osynlig. Mest för att vi redan visste det. Konserterna börjar med Aarre Merikantos Intrada, som följs av festtalet. SPT. Efter de solistiska verken följer Leevi Madetojas orkestersvit ur operan Österbottningar. En restaurangarbetare skriver i HeSa om nio timmars skift utan en enda paus, utan tid att hinna gå på toan. Signaturen är ”Sivullinen”, en utomstående. Människosynen i arbetslivet, finns det alls en sådan. Besökaren ska också vara beredd på att kunna styrka sin identitet. På papperet säkerligen korrekt, men vad vi konkret ser av det är buden som hastar runt på stan med sina blå väskor. Där är fiktion, men erfarenheterna är fullt igenkännbara för helt verkliga människor. ”Jag frågar mig: är detta normalt arbetsliv?” Det finns ett svar i anslutning, det kommer från namngivna representanter för arbetsskyddsförvaltningen
Han är numera bosatt i Helsingfors och doktorand i filosofi vid ÅA. I bokens centrum står en anonym jag-berättare som driver dag, arbetar med skrivande och skrivs in som författare till romanen vi läser. Det är en komplicerad komposition och en modig satsning på stora teman och stora ord. Många passager är, likt citatet ovan, som små essäer eller föredrag på olika teman. Romanen består av en serie ledtrådar som alla pekar mot en ny sanning och som alltid tycks komplicera den föregående, trådar som man otåligt måste följa innan sanningen till slut träder fram, som en tillfällig ljusning i en bortglömd glänta i paradoxernas täta skog.” ATT ÖHMAN ÄR doktorand i filosofi sätter sina spår. I den ligger identitetshandlingar, papper som rör en kvinna och en pojke med hemvist i Samarkand, men vars väg lett till Finland i början av 90-talet. AMBITIÖST OCH FILOSOFISKT. Handlingen och personerna får stå tillbaka för idéerna i Öhmans roman. Den papperslösa flyktingens värnlöshet och de intrikata sätt på vilka utsatta människor kan utnyttjas för ekonomiska och politiska intressen är teman som dessvärre känns eviga, och som har fått en ny tvist i och med det som just nu händer vid gränsen mellan Belarus och Polen. ÖHMANS INTRIG har många och vidsträckta tentakler. Det är som om personerna var medel snarare än mål i Öhmans bygge. Och det är inte bara varor som har åkt över gränserna. Öhman har språket i sin hand. En vagt bekant äldre herreman faller utanför ett café där jag-berättaren sitter. av Alexander Öhman •. I DEN GODHJÄRTADE prästen Marianne finns ingredienserna till ett riktigt intressant porträtt. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi ”Genomlyst” är en välskriven bok. Och den gläntar på dörren hos den ekonomiska och politiska eliten – att handla med annat än porslin har varit en lukrativ business och både i paradvåningarna och på ryska ambassaden finns krafter som inte vill se ”Operation Genomlyst” genomlysas. ÅU KULTUR ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 14 Högstämd idéroman i thrillersvepning BOKEN. I relationen mellan henne och jag-berättaren, som tycks stranda just på hennes fallenhet för medlidande, glimtar en fascinerande komplicering av dygder som empati och hjälpsamhet. 188 s. Genomlyst •. Där emellan reflekterar berättaren exempelvis kring hur en författare bör förhålla sig till en annans lidande i sitt skapande, eller kring skrivandets förhållande till sanning: ”Att hoppas nå fram till en sanning genom att skriva är bedrägligt: i skrivandet skjuts sanningen framåt ord för ord. Den letar sig in i kyrkan, där prästen Marianne följer sitt samvetes röst, oavsett på vilken sida av lagen den ropar. På slutet får vi veta att det som dittills skildrats haft ”formen av ett undvikande”. För att uppnå full täckning emotionellt och psykologiskt har dock Öhman en bit kvar att vandra som författare. För att vara en debut är Öhmans bok ett ambitiöst och osedvanligt litterärt bygge. Året är 2017. Men han är så mån om att låta litterär att språket blir en tröskel snarare än en öppning mot skeendena och personerna han skildrar. J. ”Om det fanns en början”, inleds romanens första del. Något liknande gäller för handlingen i romanen. Det är synd, för Öhman tangerar viktiga ämnen. Men mycket längre än så kommer vi tyvärr inte. Scriptum, 2021 •. Däremot kunde den kanske betraktas som en bli roman-bok. Öhman spelar med grepp och stoff ur spänningsromanens rekvisitaförråd. Herremannen, Erholtz, har importerat porslin, men också agerat bulvan för skum elektroniksmuggling – ett arrangemang som gått under kodnamnet Operation Genomlyst. Berättelsen kommenteras friskt av berättaren, både själva kompositionen och berättandets etiska implikationer. Det är inte den vanliga bli människa-boken som debutverk tenderar att vara. Platsen Helsingfors. De litterära referenserna duggar tätt och språket är genomgående högstämt, lite ålderdomligt. I Alexander Öhmans debutroman ”Genomlyst” fungerar jubiléet som en relief mot vilken gråzoner i landets historia och nu avtecknar sig. ”Boken lånar spänningsromanens grepp”, heter det i baksidestexten. Historien som berättas blir hans av en slump. Öhman har språket i sin hand. DEBUTANTEN ALEXANDER ÖHMAN KOMMER FRÅN VASA. Ingredienserna är klichéartade – mången dussindeckare ha rört sig över östgränsen i skumma affärer – och ibland känns handlingen mest som ett svepskäl för att de filosofiska resonemangen ska kunna föras. Men han är så mån om att låta litterär att språket blir en tröskel snarare än en öppning mot skeendena och personerna han skildrar. Av Erholtz får berättaren ett exemplar av ”Bröderna Karamazov”. Finland ska fira sitt 100-årsjubiléum. ”Genomlyst” är en välskriven bok. Just ordet lånar ringar in det som blir något av ett problem i ”Genomlyst”. Och också ett litet fönster mot berättarjaget, vars person, drivkrafter och bevekelsegrunder i övrigt knappt skrivs fram. ”Genomlyst” är en roman som kretsar kring sig själv, sin konstruktion och sina idéer. Riket bullar upp för fest och märkesåret uppmärksammas stort på teatrar och kultursidor. KANGASNIEMI. Han hjälper honom på fötter och dras in i en berättelse som löper över det forna östblocket och Ryssland och har sin upprinnelse kring murens fall
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Den högsta temperaturen är mellan -1 i norra Lappland och +7 i söder. 10 dagen före publicering. Det snöar i östra och norra Lappland. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 274 9900 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Den södra vinden är svag eller måttlig. I landets södra och mellestra delar förekommer det duggren på många håll. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 985 990 995 995 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Lokalt också dis eller dimma. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. +1 -1 +2 +3 +1 +4 +3 +4 +6 +5 +7 +6 +4/ +4/ +5/ +5/ +5/ +5/ +5/ +5/ +5 +5 +6 +7 +7 +7 +6 +6 12 12 11 8 10 10 9 Tor +3 +3 +4 +5 +5 +6 +5 +5 Fre +3 +4 +5 +6 +5 +5 +4 +3 Lör +3 +5 +5 +6 +5 +6 +5 +4 Sön +0 +1 +1 +4 +1 +1 +1 +1 Russarö 7 W 11 Utö 7 SW 8 Kumlinge 6 SW 7 Åbo +13cm Föglö +12cm Hangö +12cm Amsterdam 5 3 Aten 17 2 Berlin 7 2 Bryssel 6 3 Budapest 9 4 Dublin 11 3 Frankfurt 7 5 Köpenhamn 7 3 Larnaca 25 2 Las Palmas 23 1 Lissabon 18 4 London 11 3 Madrid 14 1 Malaga 21 1 Mallorca 15 3 Moskva 1 New York 10 3 Oslo 9 1 Paris 8 3 Prag 8 3 Reykjavik 4 3 Rhodos 22 1 Rom 15 4 S:t Petersburg 4 3 Stockholm 6 4 Tallinn 4 3 Venedig 12 3 Warszawa 6 3 Wien 10 3 Zürich 5 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Ett nederbörsområrde rör sig över norra Finland. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Åbo 2021
Enligt Rosenberg brukar den här turnén vara årets höjdpunkt. Efter mötesförhandlingarna blir det intressant att få höra professor emeritus Tage Kurténs synpunkter på den aktuella frågan om ”Vådan av att leda kunskapsorganisationer”. HUVUD, AXLAR, KNÄ OCH TÅ. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Kamratförbundet Classicum i Åbo Covidpandemin har som vi vet ställt till med besvärligheter för all föreningsverksamhet. En tanke kan vi också skänka det faktum att kamratförbundet nästa år officiellt som registrerad förening kan se tillbaka på en 75-årig historia. Den som har personliga bankkoder kan ladda ner sitt coronapass genom att logga in på www.omakanta.fi, välja svenska som språk och följa instruktionerna. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 18 8.37 15.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.37, ner 15.54, i morgon upp 8.40, ner 15.52. Detta på grund av de skärpta coronarestriktionerna. I år är det extra lyxigt för programledarna att få tillbringa några dagar tillsammans. Den är tråkig, grå och duggregnig. – Det är nog väldigt annorlunda i år. ÄVEN OM ÅRETS version är väldigt nedbantad, är den betydligt mer aktiv än tidigare. Det allra första äger rum i Åbo, senare samma dag står Folkhälsans daghem Fyrklövern i Pargas i tur. Efter att tillsammans ha dansat, hoppat och sjungit en stund, drar Jonathan”Jontti” Granbacka igång ett tåg som går högt och lågt över hela dagisgården. Daghemmet Villa Solaris har fått besök! EFTER FJOLÅRETS ofrivilliga paus kan Buu-klubben nu äntligen åka på turné igen. Men i stadsdelen Peltola bryts tystnaden plötsligt av musik och sång. Den går som bekant snabbt då man har roligt. Covidintyg på Argentums och Aurorakörens konserter Buu-gänget kom till Pargas med lek och bus Novemberförmiddagen kunde inte bli mer typisk. Dem skall vi, som det framgår av vår mötesannons i ÅU förra lördagen, ta alla på en gång kommande tisdag 23.11.2021 kl 19 på Suomalainen Pohja. – Vi har den senaste tiden jobbat under väldigt strikta förhållanden. En halv timme beräknas det att besöket på dagisgården ska räcka, men efter en snabb titt på klockan konstaterar Granbacka att den tiden snart fördubblats. – Vi har på förhand varit i kontakt med daghemmens personal som säger att barnen ju ändå vistas ute alla dagar. Senast i det här skedet rycks även den blygare delen av publiken med. Det har betytt för vårt förbund att vi inte i vanlig ordning har kunnat hålla våra ordinarie våroch höstmöten 2020 och 2021. Alternativt kan man få det från sin hälsostation. Malin Olkkola, Emil Jokipalo, Tika Sevón Liljegren, Jonathan ”Jontti” Granbacka och Lisa Gerkman värmde upp på Villas Solaris dagisgård.. ÄVEN OM ALLA inte har samma » » Malin, Lisa, Emil och Jontti inledde sin dagisrunda i Åbo och Pargas. – Det är nog jätteroligt att få komma ut och träffa barnen så vi kommer ihåg varför vi jobbar, säger programledaren Lisa Gerkman. BESÖKEN ÄR planerade så att allt program sker utomhus fast det skulle regna småspik, säger projektledare Ann-Katrin Rosenberg. Den frågan får vi återkomma till, kanske redan vid vårmötet. Sen äter vi en wienerschnitzel, alternativ kan ordnas, och tar oss ett glas. Namnsdagar i dag: Einar, Eino, Einari. Seniorkören Argentum håller sin konsert klockan 17.00 i Å-salen på lördagen och Aurorakören sin klockan 15.00 på söndagen i Cygnaeus skola. Och dessutom har buu-stämpeln själv galonkläder. Tidigare har vi nått ut till så många fler barn – men samtidigt har kontakten aldrig varit sådan här. I morgon: Max, Maximilian, Tenho, Jousia. På en innergård växer skratten och ropen i takt med att en gigantisk buu-klubbsstämpel fylls med luft och reser sig mot himlen. Granbacka har jobbat med Yles barnprogram sedan 2008 och uppskattar att det förmodligen är tionde gången han är ute på turné. Det här året ordnas ännu inga shower inför stor publik som tidigare utan teamet gör i stället dagisbesök runt om i Svenskfinland. NÅGON KLAMRAR sig fast vid Jonttis ben, Malin har förvandlats till ett spöke som jagar några barn upp i klätterställningen och på asfaltplanen är det springtävling med Lisa i spetsen. Välkomna alla forna classicer! KÖRMUSIK. Barnen har blivit varma i kläderna och kinderna börjar skifta rosenröda på de flesta. Buu-teamet som är fördelat på två redaktioner i Helsingfors och Vasa har sedan pandemins början träffats endast en gång – och den träffen inleddes med ett coronatest. Seniorkören Argentum och Aurorakören uppmanar alla som är på väg på körernas konserter i helgen att ha med sig sitt covidintyg, även kallat coronapass. Körerna meddelar att samtliga korister också är dubbelvaccinerade
11.03 Vega Förmiddag. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 21.00 Yle Uutiset. 9.50 Bones. 9.05 Muistojen bulevardi. 20.00 Teemas filmfestival visar 20.01 ”You talkin’ to me?” 20.07 En kvinna är en kvinna 21.28 En madame med begär 21.33 Bränd 23.55 ”You talkin’ to me?” 0.00 Teemas filmfestival 10 år. 14.43 Kommande: Guld i Vilda Norden. 12.13 Radio Suomen Päivä. 2.40 Asunnon metsästäjä: Remontti. 10.52 Yle Nyheter Nyland. 20.25 Norge från luften (R) Norsk naturserie från 2019. 19.30 Världens historia: Hitlers attack på väst (R) Fransk dokumentärserie från 2021. 19.00 Frendit. 12.00 Kiinteistöveljekset. 11.24 Yle Nyheter Birkaland. 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. Hermoromahdus on upea sana. 16.10 MOT. 19.30 Viisi miestä viikossa. 21.00 Världens natur: Den mäktiga flodhästen. 17.00 Lejongrottan USA. 6.54 Andrum. 1.45 Världens historia: Hitlers attack på väst. 11.00 Finlands auktionskung. 21.02 Urheiluradio. 18.00 Finska tullen. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 11.40 Yle Nyheter östra Finland. 10.02 Radio Suomen Päivä. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 0.15 Tre episka floder. 8.50 Andys dinosaurie-äventyr. Tillsammans med tio postarbetare får vi bekanta oss med Postens verksamhet runt om i Finland. 15.02 Alueradio. 7.04 Lapptäckshistorier. 14.00 Mikä ihmeen asunto. 17.00 Puutarhan pelastajat. 18.00 Ett fall för KLURO. 7.30 Regionalt. 2.25 Är du helt hundra. 1.15 Ensitreffit alttarilla. 7.29 Matteramsor. 19.02 Radion sinfoniaorkesterin konsertti. 22.00 Studio natur. 13.18 Grönt guld. 8.00 PAW Patrol. 17.00 Aktuellt 17. 12.30 Salatut elämät. 19.05 Luontoilta 0203-17600. 0.55 CSI. 21.00 Ihmisen pojat. 17.35 Timantteja ja ruostetta. 18.25 Regnbågsstadens hjälte. 9.54 Andrum. 19.02 Urheiluradio. 12.03). 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 12.12 Yle Oddasat. 1.05 Den australiska kusten. 22.05 Fast n’ loud. 22.30 Världens historia: Vikingarnas arv. 7.38 Pi och Boj. 8.25 Familjen Rävling. 22.30 På kommande: Koskinen 22.35 JIMD: Vill du ha min supersperma. 17.13 Radio Suomen Ilta. 2.55 A million little things. 14.03 Vega Dag. 21.30 Iltasoitto. 22.00 Morden i Midsomer. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. Volter Kilven vuonna 1933 ilmestynyttä teosta lukee Esko Salervo. 7.35 Fix och trix. 14.00 Nyheter. 4.00 Vaimot vaihtoon USA. 7.15 Lilla Tvåan. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2021. 6.52 Boj med vänner. 21.00 Yle Sportens NHLpodd. 3.00 Nyhetstecken. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 16.10 Urheiluradio. 15.00 Yle Uutiset. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 12.50 Lyxfällan. 16.00 Nyheter. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 12.10 Journalisti Johanna: Hermoromahduksen paluu. 8.24 En sån härva! 8.36 Hemska Henry. 23.15 Schitt’s Creek. 9.00 Yle Uutiset. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 13.00 Hem till gården. 19.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 16.09 Vega Eftermiddag. 23.00 TV4Nyheterna. 7.50 Merisää. 6.25 Yles morgon. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 10.00 X3M Dag. 8.35 Våfflan. 20.00 TV4Nyheterna. 1.30 Vigil – död man ombord. 0.00 NCIS: Los Angeles. 23.25 Dokument utifrån: Talibanernas återkomst. 20.30 Halv åtta hos mig. Merisää. 19.00 Nyheter. 19.35 Övergivna byggnader. 5.50 Merisää. 11.50 The good doctor. Del 100 av 143. 22.15 Nyhetspodden. 16.10 Faunin iltapäivä. 13.00 Nyheter. 11.08 Yle Nyheter sydvästra Finland. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 17.10 Tidlös prinsessa. 11.32 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 11.00 Riston Valinta. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 20.00 Olet mitä syöt. 9.30 Halv sju. 19.10 Simon. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 17.10 Urheiluradio. 12.10 Urheiluradio. 11.00 Malou efter tio. 8.10 Urheiluradio. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Olobob-toppen. 18.50 Iltahartaus. 10.00 Brysselin kone. Del 2 av 10. 12.17 Oddasat. 21.00 Stugfixarna Norge. 1.15 Maistissa maailmalla. 8.50 Gympastund: Kroppskontroll 9.00 Casualty 9.40 McLeods döttrar 10.25 En ny dag 10.55 Kummeli 11.25 Livet på slätten 11.50 END: Bongolava E.R.O 11.55 Ishavet på 30 dagar 12.40 En tvättäkta lantis 13.10 Stora sytävlingen 14.10 Husdrömmar 15.10 Pirjo 15.17 Moderna män 15.40 Folkets man 16.25 Pirjo 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Ishavet på 30 dagar 18.45 Min Superhund 19.15 White wall 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Glada huset 21.55 Moderna män 22.15 Topi en ung mans liv 22.40 Das boot – ubåten U-612 23.35 Skejttidningen Big Brother 20.00 Hairy Bikers Route 66. 18.00 Villa & utedass på Bostadsmässan 19.00 Madventures Finland Del 2 av 10. 6.30 Regionalt. 10.55 Rantataloa etsimässä. Rock-etsivä. 6.45 Wheeler Dealers. 17.30 Pyöreä pöytä. 6.30 Köket. 11.00 Nyheter. 6.45 Punky. Svensk matlagningsserie från 2021. 13.50 The real housewives of Atlanta. 7.25 Hyvää huomenta. 7.45 Paavo Pesusieni. 7.16 Riddaren Micke. 22.00 På kommande: Koskinen. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 23.05 Sinkkuillallinen. 8.10 Ykkösaamu. 7.15 Claude. 8.17 Pok och Mok. 3.05 Kenen kotona. 21.00 Nyheter. 22.00 Yle Vega. 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Lauma 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Karkurit (R) 0.20 Suomen kaunein koti. Uutiset ja sää radiossa. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Rederiet 11.15 Go’kväll (R) 12.00 I väntan på Jan Myrdals död (R) 13.00 Bonusfamiljen (R) 13.45 Husdrömmar Sicilien (R) 14.15 Hackad (R) 14.45 Nästan inget (R) 15.00 1 mot Sverige (R) 16.00 Ficktjuven 17.15 Strömsö 17.45 Love child 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2021. 13.50 Hengenvaarallinen saalis. 19.15 Beccas gäng. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 74 av 85. 2.45 Sportnytt. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 18.02 Luontoilta 0203-17600. 14.00 Yle Uutiset. 13.03 Vega Dag. 11.50 Valmistuksen salat. 15.03 Vega Eftermiddag. Ennen monet äidit sanoivat, että jos lapset eivät nyt heti lakkaa kiljumasta, seuraa äidin hermoromahdus. 17.10 Aristoteleen kantapää. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 22.00 Aktuellt 22.45 30 minuter 23.15 Politikbyrån 23.45 Efterlysta för mord 0.30 Vetenskapens värld. 1.30 Var ligger Løkken. 11.48 Yle Nyheter Österbotten. 6.56 Päivän mietelause. 7.10 Hartaita säveliä. 23.00 Yle Uutiset. 20.00 Nyheter. 7.08 Liselott. 21.55 Radio Suomen Ilta. 10.00 Yle Uutiset. 2.20 Barnwood Builders. 13.00 Yle Uutiset. 17.35 Otajmat. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 21.00 Världens natur: Den mäktiga flodhästen Brittisk dokumentär från 2020. 23.05 Dokumenterat: Vita Damen och Svarta Herrn finlandssvenska teaterspöken. 0.05 Forna rymdvarelser. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 11.35 Vega Förmiddag. 6.25 Aamusoitto. 10.00 Mord i paradiset. 7.53 Alueradio. 13.00 Vieraissa Australia. 23.10 Yöklassinen. 7.50 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. Brahms: Unkarilainen tanssi n:o 5 fis-molli (Kalevi Kiviniemi, urut). 18.00 Man made. 21.00 Ultimate Escape Suomi. KUTONEN FI 6.00 Maailman oudoimmat ruoat. 16.00 Million dollar listing Los Angeles. 12.55 Radio Suomen Päivä. 2.10 Kaunis elämä. 11.33 Radio Suomen Päivä. 2.00 Yle Uutiset. 22.00 Hela Sverige bakar. 18.10 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 11.00 Yle Nyheter sydöstra Finland. 7.33 Vega Morgon. 12.00 Supernova. 7.45 Nasse. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 21.30 Vega Musik. 19.00 Bolibompaklubben. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Grantchester 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Krigets barn 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.05 Den vita vreden 23.15 Oddasat 23.30 Halv sju 5.55 Kulturcocktail live. 15.55 Yle News. 18.55 Luontoilta 0203-17600. 11.56 Yle Nyheter norra Finland. 16.50 Penny på M.A.R.S. Del 13 av 18. 8.50 Asunnon metsästäjä: Remontti. 6.33 Vega Morgon. 7.55 Molang. 8.20 Fixarna. 20.03 Ordet läcker: Modell. 19.15 Aftonandakt. 18.50 Merisää. 15.00 Asunnon metsästäjä: Remontti. Ponchielli: Ponchielli: Enzon aaria Cielo e mar oopp. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 20.00 Frusna vägar. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 7.00 Nyheter. 11.00 Lätkävaimot. 9.05 Urheiluradio. TV5 FI 6.10 Mikä ihmeen asunto. 8.30 Sommargympa med Sofia 8.50 Stephans klassiker 9.50 Biljett till kärleken 10.20 Kalla på ambulans! 11.01 Strömsö 11.30 Danska kvinnor i Dubai 12.00 Yle live: Beth Hart 13.18 Berättelsernas Ruisrock: Olavi Uusivirta 13.30 Transistorsystrarna 14.57 Yle 95 i händelsernas centrum sedan 1926 15.00 Badhotellet 15.50 Bildbrev från Europa 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Kalkyl 16.55 Designhistorier 17.25 All världens byggskandaler 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan Del 9. 9.23 Vega Förmiddag. 8.47 Galaxen i sociala medier. 19.30 Häxan Surtant. 19.05 Hurja remontti. 11.16 Yle Nyheter Tavastland. 17.05 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jägarsnack Del 14. 21.55 Tänk om (R) Amerikansk faktaserie från 2020. 8.30 Regionalt. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.10 Sää. 20.03 Metsäradio. 18.45 Lilla prinsessan. 12.04 Yle Nyheter Lappland. 11.02 Radio Suomen Päivä. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 8.13 Alueradio. 11.30 Pilanpäiten. 23.05 Mountain men. 2.45 Arman och sista korståget. 22.00 Yle Uutiset ja sää. TV4 6.05 Home and away. Olli Haapakangas. 14.55 Autopaja Goblin Works. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 18.30 Hartaita säveliä. 0.45 Simpsonit. 17.45 Pirater i huset intill. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 17 NOVEMBER 2021 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 19.45 Alisa klarar sig alltid! 20.15 Lilla Aktuellt. 8.00 Nyheter. 22.30 Dreja – en kärlekshistoria 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 En annan sida av historien 23.45 Ögonblicken som förändrade sporten (R) 0.15 Big cities. 20.00 Vi postarbetare Del 3 av 10. 18.00 Nyheter. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 1.05 Finska tullen. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 4D: Filthy house swap. 7.49 Lilla Tvåan. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 20.00 Kulturcocktail live. 23.40 Poliserna – hemlarm 0.40 Stand up! 1.40 Gränsbevakarna Australien. 12.01 Nyheter. 23.02 Yöradio. 11.00 Yle Uutiset. 18.00 Lauma. 4.55 112. 21.17 Radio Suomen Ilta. 14.00 X3M Eftermiddag. 13.00 Simpsonit. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 5.45 Sverige idag.. 14.00 Gränsbevakarna Amerika. 6.55 Alaskan rakentajat. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 14.47 De makthavande. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 17.11. 10.33 Radio Suomen Päivä. 12.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 8.15 Lilla Tvåan. 8.20 Vega Morgon. 3.45 Astral-TV. 16.00 Selviytyjät. 12.00 Emmerdale. 19.01 Pussgalen. 7.55 Undercover boss US. 22.05 Kuusi kuvaa kirjailija Juha Siron elämästä. 18.10 Mästerflygarna. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 21.00 Uppdrag granskning. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 10.45 Vegas Rat Rods. 14.02 Alueradio. 20.00 Yle Uutiset. 9.00 Nyheter. 7.40 Miten kaikki tehdään. Kulttuuriykkönen kysyy, voiko viisikymppinen aloittaa pianonsoiton. 15.00 Gränsbevakarna Australien. 23.00 Iltahartaus. 18.20 Alastalon salissa. 1.05 Resident. 0.10 Miten kaikki tehdään. 15.02 Kulttuuriykkönen. 21.00 Maailman upeimmat autot. 20.00 Gränsbevakarna Australien. 2.02 Kantritohtori Teppo Nättilä. 19.00 Euroopan rajavartijat. 22.00 Tulossa: Temptation Island Suomi. 9.05 Paavo Pesusieni. 16.30 X3M:s bästa. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. 21.10 Concorde – att bryta ljudvallen. 8.40 Barnwood Builders. 7.50 Restaurant: Impossiblev. 1.55 Hawaii five0. 17.00 Simpsonit. 6.45 Nyhetsmorgon. 0.45 Elokuva: Lumotut. 17.00 Lyxfällan. 9.11 Alueradio. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen (R) 13.00 Masked Singer Suomi (R) 14.00 Masked Singer Suomi Maskin takana (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4089. 16.00 Wheeler Dealers. 6.55 Kojsagor. 7.31 Lilla Tvåan. Bardu i Troms, Svalbard, Haukelivegen i Hordaland och mycket, mycket mer. 2.54 Yöradio. 15.40 A-studion på teckenspråk. 7.10 Vega Morgon. 19.38 Vega Musik. 22.00 Under nålen Svensk realityserie från 2021. 20.28 Var är Chicky. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 16.13 Alueradio. 19.22 Framtiden med Alfred och Jakob: Två kvadratmeter på Busholmen för 290 000 euro. Kuvataiteilija, kirjailija, teatteriohjaaja ja taiteen tohtori kertoo, miksi valtion kannattaa tukea taidetta. 7.00 Daniel Tigers kvarter. 6.59 Hyvää huomenta. 21.50 Merisää. 23.10 Museoiden mysteerit. 7.25 Ho-ho, kör! 7.30 Simon. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 20.00 Mestaritekijä. TV3 6.00 The enemy within. 23.40 Vega Musik. 14.00 Bytt är bytt. 8.35 Possu ja Kärpänen. 13.05 Alaskan rakentajat. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 9.30 Fresh Off the Boat. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Sinkkuillallinen. 6.15 Aamuhartaus. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 8.13 Namnsdagsgratulationer: 17.11. 21.00 NCIS Rikostutkijat. 8.10 Bluey. 7.30 Ykkösaamu. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 12.31 Grantchester. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 21.03 Sonjas och Jannes podd. 18.00 Vanderpump rules. 21.28 En madame med begär. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Ame Maladjuvas (Möte med) (R) 17.30 Möte med (R) 17.45 Ekonomibyrån (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världsmedborgare Svensk reportageserie på teckenspråk från 2021. 17.05 Iholla. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 14.00 Baywatch. 10.03 Vega Förmiddag. Kivihiilivoimalan äänistä syntyy nykymusiikkia Ville Raasakan teoksissa. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 7.15 Aamuhartaus. 6.35 Lilla prinsessan. 15.00 Häät sulhasen tapaan. 16.00 Finlands auktionskung. 1.55 Yöradio. 7.13 Alueradio. 9.35 Arvokaman etsijät. 8.33 Vega Morgon. 22.05 Elokuva: Kuin lintu langalla. 13.00 Klassinen kattaus. 0.30 Skavlan. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.20 Bing 6.30 Rusty Rivets 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 K3 7.35 Sunny Bunnies 7.40 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 Lego Ninjago 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Hauskat kotivideot 10 vuotta 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.55 Det bästa Collection 13.55 Roliga hemvideor 10 år 14.55 Annorlunda tonårsmammor 15.55 Färjan 16.55 Onnenarpa 17.00 Vill du bli miljonär. 18.00 Yle Uutiset. 2.00 The disappearance. 20.20 Australiens vilda natur. 22.05 Liv D: Villit äidit. 22.05 Burgermannen i Europa. 19.00 Mästarnas mästare. Voiko viisikymppinen aloittaa pianonsoiton. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Nyheter. 6.50 Lilla Tvåan. 22.08 Pollari. 7.32 Vad i all världen. 19.55 Wheeler Dealers. 3.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 15.00 Nyheter. 19.50 Keno. 22.50 Eilisen ääni: Kas kummaa, kuinka kasvit kestävät. 10.00 VM 95: Takaisin Leijonaksi. 12.45 Merisää. Olli Haapakangas. Alastalon salissa on kuunneltavissa Areenassa romaanin lukujen mukaan. 18.00 Efter fem. 1.00 Navy CIS. 15.00 Nuori MacGyver. 15.00 Dr Phil. 0.00 Law & order: Special victims unit. 0.00 Yle Uutiset. Del 2 av 2. 3.00 Yle Uutiset. 21.00 Bonde söker fru. 13.30 Home and away. 20.02 Sää. 0.05 Remppa vai muutto Vancouver. 16.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 22.05 Urheiluradio. 18.40 Bing. 7.10 Urheiluradio. 12.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 13.00 Goda och dåliga nyheter. JIM 9.00 Goda och dåliga nyheter. 15.00 Yle Uutiset. Kivihiilivoimalan äänistä syntyy nykymusiikkia. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 14.00 Sinkkuillallinen. 11.00 Home and Away. 22.00 Nyheter