Årgång 199. Många andra virus gör oss sjuka och ställer till det på jobb och i skolor. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Missad skylt ledde till försvunna bilar Sidan 2 Åbo Energi följer inte Vasa Elektriska, som sänker elpriset med 10 cent. Nummer 223. SOCIALARBETE Sidan 11 Pargas sämst i klassen Populärt kafé tillbaka i centrum Sidan 4 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto& ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil& fönstertejpningar Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. Toppen av höstens covidvåg är kanske heller inte nådd. 17 november 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 46. SVENSK SERVICE Sidan 7 Ingen svenska – Åbo bötar Den färska lägesrapporten om barnsocialarbete i Egentliga Finland är ingen munter läsning. ”Ingen luft i priset.” ÅBO Sidan 5 Här sänks inte elens pris nu I en förlikning får staden kompensera en invånare som fick vänta en vecka på svensk service. . Sidan 3 Virus tömmer jobb och skolor. 045 172 88 40 MONICA FORSSELL KIM LUND Det är inte bara coronaviruset som härjar i Åboregionen just nu
Inte tjugo. Man fotograferar fjärrvärmeområdet från helikoptern och Åbo Energi meddelar att det kan förekomma buller i bland annat Oxbacka där helikopterns landningsoch startplattform finns. ÅBO. Åbo Energi kommer att utföra en teknisk kartläggning av fjärrvärmenätet under perioden 15–30.11. Men det gäller att välja rätt telefonnummer. På onsdagen lovade Åbo stads gatuinspektör Olli Laine lovar att någon svarar i telefonen hela dagen, fram till klockan 20 eller 22 på kvällen. En tjänsteman som arbetar inom servicehelheten hade olovligt läst igenom personuppgifter i småbarnspedagogikens kunddatabas, skriver staden i ett pressmeddelande. I det här fallet betydde det Matkahuoltos parkeringsplats vid busstationen eller parkeringsplatser lite längre bort på Köpmansgatan. De här skyltarna har ju stått här hur länge som helst, säger Virtanen. Räddningsverket larmades till platsen klockan 3.44 på natten. – Med hjälp av PET-scanning kan vi mäta mikrogliacellernas aktivitet i hjärnan, och på så vis förutspå risken för längre gången sjukdom hos till exempel MS-patienter, belyser Airas. – Men inte var vi beredda på att behöva transportera bort så här många bilar. Finansieringen kommer från MS-organisationen US National Multiple Sclerosis Society. På skylten finns två telefonnummer man kan ringa till ifall man saknar sin bil. I stället blev det försöka leta rätt på bilen. Flyttningsuppmaningen på Köpmansgatan, med information om att området är reserverat på onsdagen mellan klockan 8 och 16, sattes upp för en vecka sedan. Problemet, enligt Virtanen, är att själva skyltarna stått där sedan gatan tvättades i våras. Saken upptäcktes genom interna utredningar. Bilbrand i Åbo misstänks ha varit anlagd ÅBO. Nattlig helikopter surrar över Åbo under november. Kartläggningen görs med helikopter och området som granskas är Åbo, Reso, Nådendal och S:t Karins. MONICA FORSSELL SAKNAR DU DIN BIL. Har man haft oturen att parkera på gatan efter att uppmaningen om att flytta på bilen sattes upp får man betala 80,60 euro för den ofrivilliga transporten. Gruppens mest centrala forskningsmetod är PETscanning. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 2 Bilägare i Åbo centrum fick leta efter sina bilar efter skyltmiss Kalle Virtanen ser inte glad ut då han i rask takt kommer promenerande ned för Köpmansgatan i riktning mot Västerlånggatan på onsdagen strax före klockan 12. Polisen misstänker att bilbranden var anlagd. Tjänstemannen i fråga arbetar inte längre för Åbo stad. Projektet har tidigare finansierats av Finlands Akademi. Åboborna behöver inte vidta några åtgärder i ärendet, utan myndigheterna utreder saken och tar kontakt vid behov. Åbo stad undersöker den exakta tidpunkten för dataintrånget och hur många personers uppgifter som eventuellt berörs. Virtanen bor i närheten och på tisdagskvällen parkerade han i normal ordning sin bil på Köpmansgatan. Kalle Virtanen blev inte glad då han upptäckte att bilen var borta. I många degenererande hjärnsjukdomar blir mikrogliacellerna ändå överaktiva och orsakar mer skada än nytta. – Jag lämnade bilen här i går kväll och reagerade inte på skyltarna som ju stått här sedan i våras. På onsdagen skulle han och sonen bara ta ut hunden för en promenad och sedan bege sig till simhallen för att simma. Forskningsgruppen leds av Laura Airas, professor i neuroimmunologi. HELA 20 BILAR på Köpmansgatan, mellan Tureborgsgatan och Västerlånggatan, flyttades undan Åbo stads sopbil på onsdagen. Gruppen utreder kopplingen mellan hjärninflammation och neurodegeneration, det vill säga förtvinandet av nervceller. Ett annat fordon som stod parkerat intill bilen tog också skada. Det första numret på den här skylten är fel. – Jag tycker att man borde informera lite bättre om sådant här. Åbo stad uppger att man inte känner till om tjänstemannen har utnyttjat de uppgifter som hen tagit del av. Enligt gatuinspektör Olli Laine på Åbo stad är det inte ovanligt att bilägare låter bli att notera parkeringsförbud. Det så kallade flaggskeppsprojektet InFLAMES är ett forskningsoch innovationskluster baserat på immunologi. Fredagen den 4 november upptäcktes ett betydande dataintrång inom Åbo stads servicehelhet för fostran och undervisning. Intrånget skedde i en del av databasen där man kan göra sökningar bland stadens kunduppgifter. De utryckta enheterna släckte branden och ingen uppges ha skadats. HJÄRNANS MIKROGLIACELLER försvarar hjärnan mot anfall utifrån, som virus. Åbo stad utreder intrång i stadens databas ÅBOREGIONEN. MONICA FORSSELL Över en halv miljon euro till MS-forskning i Åbo ETT forskningsunderstöd på 600 000 euro har beviljats till Åbo Akademis och Åbo universitets gemensamma forskningsprojekt Innovation Ecosystem Based on the Immune System (InFLAMES). Nu hade bara ett datum och klockslag lagts till. Nu fick de börja med att leta rätt på bilen istället. Den 9 november gjorde staden en anmälan om dataintrånget till dataombudsmannen, och saken anmäls även till polisen. Nu vet jag inte alls var bilen är, säger Virtanen och börjar knappa in telefonnumret som anges på skylten med uppmaningen att flytta på bilen. Polisen utreder fallet under brottsrubriceringen skadegörelse.Tips gällande händelsen kan skickas till polisen per epost: vihjeet.lounais-suomi@ poliisi.fi. Vi tänkte att vi kanske behöver flytta ungefär fem bilar i dag, säger Laine. Han och sonen Anton skulle bara ta ut hunden på en promenad och sedan åka till simhallen. MS (MULTIPEL SKLEROS) är en sjukdom som angriper det centrala nervsystemet, och det är den vanligaste sjukdomen som påverkar rörelseoch handlingsförmågan hos unga vuxna. Personbilen i fråga stod parkerad under ett garagetak. I det långa loppet leder överaktiv mikroglia till att nervcellerna skadas och hjärnsjukdomen avancerar. Dessutom rengör mikrogliacellerna hjärnan på döda celler och annat avfall. Typiskt för sjukdomen är att patienten genomgår sämre perioder i vågor, och mellan dessa perioder kan sjukdomen vara symtomfri i långa avsnitt. Med hjälp av fotografierna, som tas med en värmekamera, kan man upptäcka eventuella värmeläckage. En personbil brann på Lantvärnsgatan i Runosbacken natten mellan den 6 och 7 november. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » På Köpmansgatan i Åbo transporterades hela 20 bilar bort på onsdagsförmiddagen. GATUINSPEKTÖR Laine berättar att bilar som måste transporteras bort för att ge plats åt stadens sop-, tvätt-, eller plogbilar flyttas till närmaste möjliga parkering. Helikopterflygningarna görs efter att solen gått ner då det inte förekommer lika mycket trafik som på dagen och marktemperaturen är jämn. INTE ROLIGT
RS-virus: Hos små barn och äldre kan RS-virus orsaka allvarlig inflammation i de nedre luftvägarna, lunginflammation och inflammation i de små luftvägarna. •. En parainfluensainfektion smittar vanligen genom droppoch kontaktsmitta. Där symtom som nu däckar många i Egentliga Finland. Kan kräva sjukhusvård. 040 669 4041 https://www.kauppahalli.fi/sv/abo-saluhall/ Hämta fisk, kött, bageriprodukter, ost och restaurangvärldens delikatesser från hallen. DET FINNS också flera fall av covid-19 just nu bland befolkningen i Egentliga Finland. •. Rhinovirus: Symtom som snuva, halsont, lätt feber. – Jag är förstås jätteglad över att vårdbehovet på sjukhus och hälsocentraler sjunker men samtidigt ser vi att coronafallen stadigt ökat i hela landet under de senaste två månaderna så det är svårt att veta när kulmen för höstens epidemi är nådd, säger specialistläkare Harri Marttila vid ÅUCS. Likadant ser det ut på många andra håll i regionen. – Under de senaste åren då människor inte utsatts på samma sätt som tidigare för olika virus har mångas immunitet försvagats och därför får de olika virusen nu fotfäste, förklarar Peltoniemi. Enligt Marttila är merparten av patienterna ålderstigna människor vars allmäntillstånd försämras på grund av sjukdomen så mycket att de behöver vårdas på sjukhus eller hälsocentral. Följ med på höstens smakresa, till Saluhallen såklart! Åbo Saluhall FINLANDS BÄSTA saluhall! (Top Taste läsarundersökning) Sjukdomsvåg gör att klassrum och arbetsplatser gapar tomma Feber, snuva, hosta, ont i halsen, röstbesvär. EN INCIDENS på 472 betyder att man upptäcker ungefär 170 nya covidfall i dygnet. I närheten finns också fornlämningar ända från vikingatiden. I Sirkkala skolan i Åbo gick rektor Elise Kurténs onsdagsmorgon åt till att kontrollera att alla vikarierna hade rätta nycklar till klassrum och byggnader. Enterovirus: Merparten av infektionerna ger inga symtom, men kan också förorsaka hjärnhinneinflammation, blåsor, eksem och generaliserad infektion hos nyfödda. Parainfluensavirus: Feber, snuva, hosta, halsont. •. Adenovirus: Oftast lindriga symtom eller inga alls men kan också förorsaka infektioner i de övre luftvägarna och hög feber. Färre än fem personer vårdas på intensiven. INTE BARA CORONA. I går var antalet covid-patienter på hälsocentralssjukhusen 37. ARKIV/SEBASTIAN BACKMAN ÅBO. ÅBO STADS infektionsläkare Jutta Peltoniemi räknar upp vilka virustyper man för ett par veckor sedan hade identifierat vid ÅUCS: Rhinovirus, enterovirus, adenovirus, parainfluensavirus, RS-virus och Ainfluensa. PÅ DE OLIKA hälsocentralssjukhusen i regionen vårdades för en vecka sedan nästan 60 personer med covid-19. Resten är intagna på grund av andra sjukdomar men har också testat positivt för covid-19. Utförligare beskrivningar av de olika virustyperna finns på THL:s webbplats. Allvarliga adenovirusinfektioner kan uppträda hos spädbarn och personer med nedsatt immunförsvar. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 Eriksgatan 16 | Tel. Nu har man tänkt om och enligt det färskaste förslaget skulle den gamla gårdens huvudbyggnad bevaras, eftersom den kan anses vara historiskt värdefull. För jämförelsens skull kan nämnas att Egentliga Finlands incidens var 1967 i våras och då upptäckte man över 670 nya fall i dygnet. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Olika virustyper, symtom och hur de smittar •. Hus från 1850 kan få sällskap av höghus Nyheter från Åbo på SVENSKA. Tretton av dem har tagits in på grund av sina coronasymtom. Barn kan drabbas av feberkramper. Därför kan arkeologiska undersökningar behövas innan man går vidare med byggplanerna. Färre än fem vårdades på intensiven. Antalet fall av covid-19 ökar också. Det finns många andra virustyper som ger liknande symtom och däckar både stora och små. I stadsdelen Kastu i Åbo vill TVT Asunnot Oy bygga nya höghus. Stadsmiljönämnden i Åbo har godkänt planen för delaktighet och bedömning. Febertermometrarna är i flitigt bruk och det går åt näsdukar. Överförs mycket effektivt via droppsmitta, till exempel vid nysningar och indirekt via händer och näsdukar. THL. På onsdagsmorgonen hade skolan fått ta in åtminstone sex vikarier och i så gott som varje klassrum var ett par pulpeter tomma. Influensa smittar som droppsmitta när man hostar och nyser eller vid kontakt till exempel via händerna och när man snyter sig. A-influensa: Muskelvärk, huvudvärk, illamående, torr hosta, halsont, snuva, nästäppa. För en vecka sedan var incidensen 432 och Åbo universitetscentralsjukhus hade hand om 36 patienter med covid-19. Smittar lättast via händerna. Smittar lätt vid hostningar, nysningar eller till exempel via händerna. Smittar via kontakteller droppsmitta. •. Trots den förhållandevis låga incidensen nu har det under hösten visat sig att behovet av sjukhusvård har varit rätt stort. •. Här kunde i framtiden finnas festoch samlingslokal i anslutning till de nya höghusen eller en gemensam bastu för husbolaget samt cykelförråd i källaren. Fastigheten i korsningen av Markulavägen och Mullivägen har varit aktuell också tidigare och ännu i våras ville TVT Asunnot Oy att en gammal huvudbyggnad från 1850-talet skulle rivas. Planerna gäller Markulavägen 4 och meningen är att allmänheten ska kunna komma med synpunkter inom kort. » » Många är nu hemma med feber, snuva och hosta. Nu, en vecka senare är incidensen 472 och på sjukhuset i Åbo vårdas för tillfället 29 patienter med covid-19
Gränsbevakningen begär nu offert av nio flygplanstillverkare av vilka man under våren väljer 4–5 som man fortsätter förhandlingarna med. Gränsbevakningen beställer två nya spaningsflyg till basen i Åbo FACKLIGT. Ordförandeskapet börjar omedelbart och pågår fram till förbundsmötet våren 2024. Sinkkonen säger att hon har en toppenpersonal och att det skulle vara svårt att hitta lika duktiga medarbetare till ett till kafé. Orsaken till Sinkkonens klädval under hösten är att hon har renoverat och målat kaféet som nyöppnade i går. Fackorganisationen för akademikers, Akava, förbundsmöte valde Maria Löfgren till ny ordförande på måndagen. VINTERN ÄR en stillsam tid för Gaggui men Sinkkonen litar på att stamkunderna återvänder nu när kaféet öppnar på nytt. De nya flygplanen ersätter de snart uttjänta Dornier-spaningsplanen som togs i bruk för 27 år sedan. Jonna Sinkkonen och Jemina Nyholm finslipar de sista detaljerna inför nyöppnandet av kafé Gaggui. Därför är målarfärgen gjord på fettfri kvarg, naturpigment och matsoda. Gaggui stängde sina dörrar i slutet av juli då arbetet med ett stambyte i huset började. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag driver inte kaféet för att bli rik, utan för att jag älskar det och det känns jättebra att få öppna kaféet igen. För Jonna Sinkkonen har det varit viktigt att renovera så miljövänligt som möjligt. Målarfärgen i bakgrunden är gjord av fettfri kvarg, naturpigment och matsoda. Gränsbevakningen förnyar sin flygflotta med två nya jetflygplan. Sortimentet har utvidgats sedan starten för åtta år sedan och nu bakas kakor bröd, croissanter och bakelser. TROTS ATT Sinkkonen har fullt upp med kaféet hinner hon med mycket annat. – Jag har haft arbetskläder på mig i tre månader så det tog lite tid att snygga till mig. De viktigaste ingredienserna i ett konditori är ägg, mjölk, mjöl och socker. Dessutom övervakar flygplanen Finlands territoriella integritet och deltar i internationellt samarbete. UNDER NÄSTAN två månader under försommaren var kaféet på Runsala och kaféet på Humlegårdsgatan öppna samtidigt. Flygplanens viktigaste uppgifter är övervakning av landoch havsgränser, spaning och räddning, identifiering av fartyg som rör sig på Östersjön samt avslöjande av miljöskador till havs och ledning av operationer för bekämpning av dem. Maria Löfgren är Akavas nya ordförande ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Hon går en yrkesutbildning i lerhusbyggande och har planer på att slutföra sin doktorsavhandling i cellbiologi som avbröts då hennes nuvarande man friade. För Sinkkonen var det viktigt att renoveringen gjordes på ett ekologiskt och miljövänligt sätt. MEDAN STAMBYTET pågick passade Sinkkonen på att renovera och snygga upp kaféet. – Sommarsäsongen är den bästa försäljningstiden för oss och jag var tvungen att hitta på något för att täcka förlusterna under tiden som vi håller stängt. Man röstade om valet och Löfgren segrade i första omgången med 514 röster. Maria Löfgren är juris kandidat och kommer närmast från posten som verksamhetsledare på Förhandlingsorganisationen för offentliga sektorns utbildade, FOSU. Många vill återskapa tillliten på arbetsmarknaden vilket jag ser som en viktig del av min nya uppgift, säger Maria Löfgren. KIM LUND ÅBO. – Det är hemskt, till exempel äggen har blivit 50 procent dyrare och motvilligt har vi också varit tvungna att höja våra priser. Sommaren på Runsala gick jättebra, mycket tack vare konstnären Kaj Stenvalls utställning som lockade många kunder till kaféet. – Jag råkade träffa ett par av mina gamla professorer och de tyckte absolut att jag ska skriva min avhandling klar. – Jag tar emot uppdraget med stor iver och framhåller att jobbet kräver samarbetsförmåga. Orderboken inför våren och sommaren börjar fyllas av beställningar på bröllopstårtor och bakverk till studentfester och dimissioner. I likhet med alla andra oroar sig Sinkkonen för hur de stigande elpriserna och den allmänna kostnadsökningen kommer att påverka verksamheten. Anskaffningen har en budget på 163 miljoner euro. Frieriet inspirerade henne att hitta på ett recept till egen bröllopstårta. Råvaror vars pris redan har stigit kraftigt. Jonna Sinkkonen, kaféföretagare » » Kaféet har varit stängt sedan sommaren. KIM LUND EKOLOGISKT. – Jag vill lägga själ och hjärta i det jag gör och inte växa för mycket. ÖPPNAR IGEN. Det gick bra att tillfälligt sköta kommersen på två ställen, men det är frågan om ifall Sinkkonen gör det på nytt. Disken är av lera och tapeterna av pappersmassa och så mycket som möjligt av inredningen har köpts från loppmarknader och köp-och-säljaffärer. Men det skulle förta en del av stämningen. Löfgrens motkandidat Jari Jokinen fick 383 röster. Visst har jag tänkt att jag kunde ha ett större konditori därifrån bakverken kan distribueras vidare. – Nu bakar vi allting här, man känner dofterna och känner att man är i ett äkta kvarterskafé. Hon trivdes så bra i köket att hon beslöt sig att ge upp den akademiska karriären och bli egenföretagare i kakbranschen. Nu känns det jättebra att vara tillbaka, säger ägaren Jonna Sinkkonen. det ledde till att hon år 2012 deltog i teveprogrammet ”Masterchef”. Målsättningen är att slutföra affären under nästa år så att flygplanen kan tas i bruk år 2027. Jag driver inte kaféet för att bli rik, utan för att jag älskar det och det känns jättebra att få öppna kaféet igen. Nu är väggarna nymålade, kafédisken förnyad liksom också delar av inredningen. Löfgren ersätter Akavas långvariga Hangöbördiga ordförande Sture Fjäder som valde att avgå efter halva perioden. De nya flygplanen kommer bland annat att ha en avancerad radaroch skannerutrustning, längre drifttid och verksamhetsradie samt bättre transportkapacitet. Flygplanen placeras i Åbo. Nu har jag dammat av den och plockat fram lite litteratur, så kanske jag efter nio års väntan kan slutföra den. Att ha två kaféer betyder dubbelt så mycket arbete och då finns det risk att man inte orkar hålla ångan uppe, säger Sinkkonen. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 4 Kafé Gaggui har flyttat tillbaka till Åbo centrum Företagaren Jonna Sinkkonen skyndar till sitt kafé Gaggui på Humlegårdsgatan och beklagar att hon är fem minuter försenad till vår träff. Det ska också gå att skicka krypterad information i realtid. Resultat uppnås genom samarbete, konsensus och delaktighet. Men nu lockar forskningen igen. I stället för att helt och hållet pausa verksamheten flyttade Sinkkonen sitt kafé till Runsalavarvet som hon tidigare hade samarbetat med
MOMSSÄNKNINGEN för el om ett par veckor kommer visserligen även att sänka Åbo Energis elpriser. 5 90 st. 8,40) Casco NonWoven vägglim 18 90 5 l (3,78/l) Casco PaintFlex fogmassa 5 30 280 ml (18,93/l) Odla din egen julamaryllis ! Amaryllislök Röd eller vit. Gäller 1.12.2022–30.4.2023. Salo säger att det inte finns någon luft i priset. Det nya priset för en kilowattimme blir då 30,07 cent i avtal som gäller tillsvidare. Men på våren lär priserna sjunka. 020 743 6190, vi betjänar: mån–fre 8–18, lör 9–15 Bjärnå: Haarlanvägen 21B, tel. Salo säger att man i april–maj troligen igen kommer att börja erbjuda avtal med fast kilowattpris till nya kunder, då man kan erbjuda sådana avtal till ett vettigt pris. FÖLJER INTE VASAS EXEMPEL. Åbo Energis elpriser kommer visserligen nog att sjunka en aning redan vid månadsskiftet, men det beror på en tillfällig sänkning av momsen på el. Detta efter kritik från kunderna. 02 525 2700, vi betjänar: mån–fre 9–18, lör 9.30–15 Salo: Joensuunkatu 12, tel. ARKIV/LUKAS SÖDERQVIST. » » Bolaget gör inte som Vasa Elektriska. Just nu säljer Åbo Energi endast avtal med börsel till nya kunder, där elpriset timme för timme är kopplat till priset på elbörsen. I sänkningen ingår nämligen den allmänna momssänkningen för el (se faktaruta). Vid Åbo Energi säger försäljningschefen Harri Salo att man inte har några planer på att sänka elpriset nu. – Den första april planerar vi att sänka priset för tillsvidareavtalen med fast pris. Under den perioden är momsen på el 10 procent istället för vanliga 24 procent. Det nya priset gäller alla kunder förutom nya kunder utanför Vasa Elektriskas område, uppger Vasabladet. – Men det är ändå inget löfte, för vi vet inte vad som händer i världen, till exempel gällande kriget i Ukraina, som påverkar marknaden. 020 743 6180, vi betjänar: mån–fre 8–18, lör 9–15 rtv.store a pro knows Deltec Sensitive målartejp 24 mm x 50 m 5 90 rl (Rmp. 02 525 2400, vi betjänar: mån–fre 9–18, lör 9.30–15 St: Karins: Niemeläntie 2, tel. Bolagets egen sänkning står inte för hela summan. Det handlar då antagligen både om tidsbundna och tillsvidareavtal. Som det ser ut nu kommer priset att bli klart lägre än nu. •. rmp. ENERGIINDUSTRINS direktör Pekka Salomaa säger till HBL att han är tveksam till Vasa Elektriskas prissänkning, och menar att den kan sända fel signal. Men det handlar alltså endast om att skattedelen av priset sjunker. FRE och LÖR 18.–19.11 . Jean Lindén 050-3366557 jean.linden@aumedia.fi Momssänkningen •. 02 413 3300, vi betjänar: mån–fre 9–18, lör 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Åbo Energi sänker inte elpriset nu Vasa Elektriska meddelade i tisdags att priset på deras så kallade basel, alltså tillsvidareavtal med fast pris, snart sjunker från 29,90 cent per kilowattimme till 19,87 cent. – Om ett sänkt pris signalerar att det inte råder någon brist på el är det inte det bästa möjliga tecknet, säger Salomaa till tidningen. – Till våra nuvarande kunder har vi dock hela tiden erbjudit, och kommer att erbjuda, förlängning med tidsbundna avtal med fast pris. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 Åbo: Satakuntavägen 162, tel. Erbjudanden är i kraft 18.–19.11.2022. I bolagets motsvarande avtal kostar en kilowattimme nu 33,90 cent
Diskriminieringsombudsmannen främjade förlikning i fallet. Diskrimineringsombudsmannen kan med stöd av 19 § i diskrimineringslagen vidta åtgärder för att åstadkomma förlikning i ett ärende som gäller efterlevnaden av diskrimineringslagen. Valet förrättades genom omröstning där rösterna fördelades på tre personer så att Inna fick 44 röster, SDP-ministern Krista Kiuru som på vissa håll ansågs vara förhandsfavorit 14 röster och Lauri Kilkku en röst. MANNEN FÖRNEKAR att han skulle ha försökt döda sin sambo och säger att han på grund av en kraftig baksmälla inte minns någonting av söndagens händelser. Hon sprang till vardagsrummet där mannen igen skuffade omkull henne. Ombudsmannen ser stadens arrangemang och åtgärder som nödvändiga. – Verksamheten har varit yrkesmässig. Snuset hade därifrån forslats vidare, huvudsakligen till södra Finland. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 6 Åbo får böta för utebliven svenskspråkig betjäning Åbo stad fick betala 1 500 € i gottgörelse till en kund för diskriminering, eftersom kunden inte fått betjäning på svenska vid stadens funktionshinderservice trots att hen bett om det. Tingsrätten bedömer kvinnans vittnesmål som trovärdigt och hennes skador styrker hennes berättelse. Under den så kallade ”Nådens år”-insamlingen den 7–12 november kunde allmänheten lämna in olovliga skjutvapen, vapendelar och patroner utan påföljder till Polisinrättningen i Västra Nyland. Eftersom Inna fick över hälften av rösterna behövdes ingen andra omgång. Till insamlingen anmäldes även en handgranat, en granat och en nödraket. Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en 38-årig man till drygt 3 års fängelse. Telefonsamtalet gick till så, att kunden talade svenska och från kundtjänsten talade man finska. Bestämmelser om förbudet mot diskriminering bland annat på grund av språk finns i 8 § i diskrimineringslagen. Den 90 kilo tunga mannen satte då sitt knä på hennes bröstkorg och började med pumpande rörelser tömma hennes lungor på luft. Därtill anmäldes till exempel 88 kilogram kulpatroner och 39 kilogram hagelpatroner. Han ska också betala 9 600 euro till kvinnan för sveda och värk, tillfälliga men samt lidande. Mer än ett ton snus smugglades in från Sverige och såldes VÄSTNYLAND. Veisi har anmält missnöje med domen som kan överklagas hos hovrätten. Tullen har undersökt ett fall där stora mängder snus smugglats in i landet. I domen ingår en tidigare misshandel och två olaga hot. Föraren i fråga hade under året fört in sammanlagt kring 1 500 kg snus från Sverige via Torneå. Åbo stad betalade gottgörelse för diskriminering. VID BEDÖMNINGEN AV situationen tog man också hänsyn till att kunden hade haft liknande problem med staden redan under flera år. •. DOM FÖR DRÅPFÖRSÖK. Han avbröt misshandeln då han såg att kvinnan blödde. En person fick vänta över en vecka på att få svenskspråkigt bemötande vid Åbo stads funktionshinderservice. Åbo stad tillämpar bland annat språktillägg som betalas till anställda som använder både finska och svenska i sitt arbete. Tjänsten är på sex år. Kontakter som vi tagit emot visar att det finns problem med tillgodoseendet av de språkliga rättigheterna i alla livsområden, men särskilt i socialoch hälsovården, säger specialsakkunnig Robin Harms. – Rätten för svenskspråkiga att använda sitt eget modersmål hos myndigheter tryggas i grundlagen och språklagen. 67 lämnade in olovliga vapen FÖRVALTNING. Åbo stad har också anordnat regelbundna språkutbildningar som anställda har kunnat delta i under arbetstid. Hon åkte omedelbart iväg från hemmet i Nådendal till sina föräldrars stuga. Snuset har förts in i landet med olika fordon landvägen via gränsövergångsställen och med båt över Bottenviken, berättar undersökningsledare Pekka Jauhola. Det var under förra vintern, då polisen utförde trafikövervakning i norra Finland, som man påträffade en personbil fullastad med snus. Det gjorde mannen ännu argare och han ropade ”Nu ***** dör du!”. Därefter knuffade han henne med kraft mot ett skåp och kvinnan föll ihop på golvet. •. 38-åring dömd för dråpförsök på sin sambo Det var dagen efter en alkoholdränkt natt i juli som en 38-årig man och hans partner satte sig i soffan för att diskutera sin relation. Enligt 23 § i diskrimineringslagen har den som blivit utsatt för diskriminering eller repressalier rätt att få gottgörelse av den myndighet, arbetsgivare, utbildningsanordnare eller tillhandahållare av varor eller tjänster som i strid med denna lag har diskriminerat eller utsatt honom eller henne för repressalier. För att hindra henne från att spjärna emot rulllade han in henne i dagtäcket. Kvinnan flydde till barnens rum där mannen slängde henne på sängen. ENLIGT ÅBO STAD har man vidtagit åtgärder för att trygga de språkliga rättigheterna och främja tillgodoseendet av de språkliga rättigheterna. Fallet handlade om att en svenskspråkig person hade fått ett brev från staden där hen ombads kontakta stadens funktionshinderservice. Polisen samlade in 39 gevär, 38 handeldvapen, 19 hagelgevär och ett maskingevär. Azad Veisi döms därför till 3 år och 3 månaders fängelse för dråpförsök. Vad gäller just det här fallet bedömde ombudsmannen dock att eftersom kunden hade fått vänta på telefonsamtalet i över en vecka hade hen på grund av sitt språk behandlats på ett ofördelaktigare sätt än en finskspråkig person skulle ha behandlats i en jämförbar situation. Totalt 29 personer sökte tjänsten. Stadsfullmäktige i Björneborg valde på måndagen Keskos regionchef och Salos förre stadsdirektör Lauri Inna till ny stadsdirektör. Två dagar senare uppsökte hon läkare på grund av kraftiga smärtor i bröstkorg, mage och rygg. När personen ringde till kundtjänsten hade kundtjänstmedarbetaren inte talat svenska trots att personen hade bett om det. Staden förband sig vid förlikningen att säkerställa att de anställda vid Åbo stad känner till de krav som språklagen och diskrimineringslagen ställer på svenskspråkig service, samt att säkerställa att personalkapaciteten framöver räcker till att erbjuda service även på svenska. I detta fall stred misslyckandet med att erbjuda service på svenska också mot diskrimineringslagen som diskriminering mot en person med funktionsnedsättning. Han försökte kväva henne genom att hålla händerna på henens näsa och mun samtidigt som han tryckte knäet mot hennes bröstkorg. Hon tog ett stadigt tag om mannen könsorgan varvid han släppte taget om henne. Han blev då förbannad och bet kvinnan i halsen. Totalt var det 67 personer som lämnade in vapen och vapendelar. Enligt polisen gick insamlingsprocessen till smidigt. Fallet har undersökts som grovt skattebedrägeri och smuggling. Slutligen fick kunden vänta i över en vecka innan en svenskspråkig kundtjänstmedarbetare ringde tillbaka. Enligt tullen uppgår beloppet av undandragen skatt för snuset till cirka 700 000 euro. I DET HÄR FALLET främjade diskrimineringsombudsmannen förlikning och Åbo stad betalade 1 500 € i gottgörelse till kunden i fråga. Samtalet slutade i gräl och kvinnan sade bland annat att mannen var en dålig pappa och en narkoman. Kvinnan höll på att förlora medvetandet men tanken på sina barn gav henne ny kraft. Bestämmelser om likabehandlingsprincipen och diskrimineringsombudet finns i 6 § och bestämmelser om de språkliga rättigheterna finns i 17 § i grundlagen. Han slutade efter ett par minuter då han märkte att hon inte kunde andas. KVINNAN TOG tag i mannens halsband och slet det ifrån honom. Kunden blev lovad att en svenskspråkig kundtjänstmedarbetare skulle ringa upp senare i stället. ÅU » » Kund fick vänta över en vecka. Lauri Inna ny stadsdirektör i Björneborg. ARKIV/JEAN LINDÉN INRIKES. Myndigheterna är skyldiga att försäkra sig om att tjänsterna erbjuds och ärenden kan skötas på svenska och finska. ARKIV/JAN-OLE EDBERG Lagstiftning kring språk och diskriminering •. I brottshelheten har snuset först smugglats över gränsen till Finland och därefter distribuerats vidare till marknaderna i södra Finland med bistånd av flera medgärningsmän. ORÄTTVIS BEHANDLING. •. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Relationsgräl slutade med att mannen försökte kväva sin partner i barnkammaren
Förslaget på extrastämman innebär enligt sjofart.ax att de drygt 200 aktieägarna i Hildegaard får 800 euro i extra dividend medan de drygt femhundra aktieägarna i Alfa får en tilläggsdividend på 200 euro per aktie. MYCKET ATT HÄMTA. DET SAMMANLAGDA resultatet för koncernerna efter skatt uppgick i år till 34,106 miljoner euro. Vid årsskiftet övergår över 9 000 anställda till Västra Nylands välfärdsområde från Esbo, Grankulla, Kyrkslätt, Ingå, Sjundeå, Raseborg, Hangö, Högfors, Vichtis och Lojo samt från samkommunerna Eteva, Kårkulla, Karviainen, Luksia och Omnia. – Sedan vet vi vilka skatteregler som gäller i dag, men nästa år kan det vara annorlunda, säger Ben Lundqvist. Intresset har ökat under pandemin, då många upptäckte fördelarna med resande i närregionen. Därmed kan resenärerna välja sitt favoritfartyg av tre från Helsingfors till Tallinn och tillbaka. Med inkomsterna täcks utgifterna för välfärdsområdets verksamhet, investeringarna och låneskötselutgifterna. PRESSBILD Lundqvist-rederierna delar ut extra dividend Lundqvistbolagen Ångfartygs Aktiebolaget Alfa och Rederi-aktiebolaget Hildegaard kallar till extra bolagsstämmor den 24 november i Ålands sjöfartsmusuem. Kunskap om energin i områdets mark finns nu till hands för första gången. De utgör ett efterfrågat komplement under årets livligaste säsong, säger företaget i ett pressmeddelande. Viking Cinderella är bekant för många finländare och är sedan tidigare ett mycket omtyckt fartyg. Viking Cinderella återgår den 7 augusti 2023 till ordinarie trafik med dygnslånga skärgårdskryssningar mellan Stockholm och Mariehamn samt längre destinationskryssningar till utvalda resmål runt Östersjön. Cinderella kommer att avgå varannan eftermiddag från Helsingfors och kompletterar ordinarie trafik på linjen med fartyget Gabriella. I OCH MED FÖRSÄLJNINGEN av Amorella har Viking Line minskat trafiken till Stockholm, men satsar nu på en fördubbling inför högsäsongen 2023. Rederiet berättar i årsredovisningen hur Rysslands angrepp på Ukraina ledde till att ”den under senare år för koncernen mycket betydelsefulla trafiken ut från Svarta Havet avslutades”, och att man även fick lägga ner trafiken från ryska Finska viken. Välfärdsområdesfullmäktige godkände övergångsavtalet som gäller personalen och att ansvaret för semesterlönereserveringen som gäller personalen som överförs flyttas till välfärdsområdet. ÅU » » Vid den planerade järnvägslinjen för entimmeståget mellan Helsingfors och Åbo finns mycket förnybar geoenergi, alltså jordvärme, som kan utnyttjas. I andra fasen av utredningen kommer man identifiera särskilt potentiella områden och beräkna exempel på energilösningar som kunde lämpa sig för järnvägar. Stockholm har dessutom mycket nytt att erbjuda turister. Sammanlagt betyder detta 1,7 miljoner euro från Hildegaard och 3,3 miljoner euro från Alfa, totalt alltså fem miljoner euro. Uppgifterna framgår av en utredning som genomförts av projektbolaget Entimmeståget till Åbo och Geologiska forskningscentralen GTK. – Det betyder naturligtvis att vi tycker att det har gått rätt bra, säger Ben Lundqvist, verkställande direktör. ÅU » » Fullmäktige för Västra Nylands välfärdsområde godkände övergångsavtalet som gäller personalen på 9 000 personer.. Under högsäsong sätts Viking Cinderella in på Helsingforslinjen för att tillsammans med ordinarie fartyget Gabriella möjliggöra daglig trafik från Helsingfors till Stockholm. Under sommaren ökar även passagerarantalet på Tallinnrutten och därför sätter Viking Line även in extra turer mellan Helsingfors och Tallinn. REDERIETS tre största ägare är Ben Lundqvist, Dick Lundqvist och Trean Ab, som enligt senaste årsredovisningen äger 14,86 procent, 13,01 procent respektive 6,30 procent av aktierna. JÄRNVÄGSLINJENS jordvärmepotential påverkas i synnerhet av järnvägens sydliga läge och i stor utsträckning av berggrunden av granit. Resorna med Viking Cinderella till Stockholm och Tallinn är nu bokningsbara på Viking Lines webbsidor. Vid järnvägar kan geoenergi användas till exempel för värmning och avkylning av stationsoch perrongområden, tunnlar, växlar och närområden. Geoenergipotentialet i området utreddes för första gången i samband med bolagets järnvägsplanering. Det finns redigt med jordvärme att utnyttja längs järnvägslinjen, enligt utredningen som GTK och projektbolaget för entimmeståget har gjort. Rådande världsläge talar också för kortare, prisvärda resor. GTK/ENTIMMESTÅGET TILL ÅBO Tog emot 9 000 nya anställda – till pappers Vid sammanträdet tog välfärdsområdesfullmäktige emot övergångsavtalet för den personal som övergår till Västra Nylands välfärdsområde. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 Cinderella tillbaka i Helsingfors i sommar Viking Line sätter in fartyget Viking Cinderella på linjen Helsingfors-Mariehamn-Stockholm under perioden 30 juni–6 augusti. – Juli månad utgör vår absoluta högsäsong med stor efterfrågan på samtliga Östersjödestinationer. Finansieringskällor för välfärdsområdet är statlig allmän finansiering, avgiftsoch försäljningsintäkter, understöd samt finansiering på villkor för främmande kapital. I närheten av nya stationer planerar man bostadsområden som enligt utredningen med fördel kunde värmas och kylas med jordvärme, berättar Pekka Ottavainen, vd för Entimmeståget till Åbo Ab. Han menar att man prioriterade att få ut pengarna till aktieägarna, eftersom det inte finns något investeringsbehov på grund av de höga priserna på tankfartyg i dag. Därför dubblerar vi nu avgångarna för att så många som möjligt ska kunna resa bekvämt mellan Helsingfors och Stockholm, säger Ninna Suominen, marknadsföringsdirektör, Viking Line. VÄLFÄRDSOMRÅDESFULLMÄKTIGE godkände också principerna för finansieringsoch placeringsverksamheten, som fastställer grunderna för ordnandet av finansierings-, placerings-, utlåningsoch borgensverksamheten inom välfärdsområdet. ÅU » » Viking Line fördubblar trafiken mellan Helsingfors och Stockholm i sommar. Med andra ord återgår man tillfälligt till hur det var förr. Geoenergi är ren och förnybar energi som kan användas för olika värmningsoch avkylningsbehov. TILLBAKA. Carin Karlsson Susanna Skogberg Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Sammanlagda resultatet för koncernerna drygt 34 miljoner euro efter skatt. Viking Cinderella är en omtyckt kryssare med ett förflutet i Helsingfors. – Den pågående energikrisen framhäver behovet av att hitta inhemska och förnybara energikällor. I samband med stämman vill man dela ut en tilläggsdividend på 200 respektive 800 euro per aktie. Goda förutsättningar för jordvärme längs entimmestågets rutt Jämfört med resten av landet varierar järnvägslinjens jordvärmepotential mellan bra och utomordentlig nivå. – Resultaten är en mycket bra nyhet för områdets kommuner och invånare. FARTYGEN VIKING Cinderella och Gabriella kommer efter en kort paus i Helsingfors hamn även att göra extra turer till Tallinn för att komplettera trafiken med Viking XPRS. Det ökade antalet avgångar svarar mot den större efterfrågan under sommaren och ger fler alternativ särskilt för barnfamiljer och shoppingturister. Därmed erbjuder rederiet dagliga avgångar mellan huvudstäderna under kommande högsäsong. De som har nytta av uppgifterna är hushåll, företag och offentliga aktörer som funderar på energilösningar, säger gruppchef Nina Leppäharju från GTK
ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vet du något som vi inte vet. Kortet riktar sig till folk med svag ekonomi och det innebär inga direkta kostnader för kommunen. Kimitoöns kommunfullmäktige fastställde i fjol inkomstskattesatsen för år 2022 till 19,75 procentenheter. Nuvarande panna använder förnyelsebar energi. . Enligt Fabritius uppgifter ger verket ifrån sig rök under en knapp timme efter start, innan det blivit varmt. Hon ville för säkerhets skull hålla kvar anslaget för eventuella reparationer och framförde det som ett förslag. För Kimitoöns kommun fastställs således inkomstskattesatsen till 7,11 procentenheter. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Någon förändring ledde diskussionen ändå inte till. SFP-gruppen lade fram en motion om att föreningar kunde få stöd för att sänka sina Koldioxidutsläpp. VÄRME FRÅN PRIVAT AKTÖR. – Vi kommer att åka ut med en konferensbuss och möta företagen på deras egen hemmaplan. Nivån för år 2023 regleras enligt nivån för år 2022, enligt en lag som styr genomförandet av vårdreformen. Kommunen vill genom besöken skapa sig en bättre förståelse av företagarnas aktuella behov och framtida visioner. Enligt Kimitoöns tekniska chef Ralf Nyholm är kontraktet ännu i kraft. Det här enligt Kimitoöns webbplats. Satu Söderström (Sannf) vill att Kimitoön ska gå med i nätverket för Kaikukortet. Ett kontrakt på tio år fanns fram till år 2019, men efter det har kontraktet förlängts med ett år i taget. Stödet kunde beviljas till exempel för byte av värmesystem, för byte till LEDbelysning och för sopsortering. Bo Vilander (SDP) ville i stället se ett nytt distributionsavtal på tio år med värmeleverantören, så att företagaren tryggt kan satsa på reparationer. Den första träffen äger rum på onsdag (23.11) och till den bjuds företag inom den lokala byggbranschen in. Helena Fabritius (SFP) kommenterade att verket då det byggdes ersatte fem pannor som använde fossilt bränsle. KOMMUNDIREKTÖR ERIKA STRANDBERG. Med kortet kan man få gratis inträdesbiljetter till exempel till teater och konserter samt gratis kursplatser. Kalevi Kallonen (C) presenterade en motion om byarnas livskraft. Ingmar Forne (SDP) poängterade att diskussionen nu grundar sig på antaganden om vad som kommer ut från verket. I BUSSEN FINNS förutom kommundirektören också näringslivschef Erik Lund och företagsrådgivare Mats Nurmio. Företagen behöver alltså inte åka någonstans eller förbereda sig på något sätt, utan vi kommer ut till dem, säger Jonas Bergström i meddelandet. Han vill att kommunen gör upp ett utvecklingsprogram för byarna och skärgården för att ta vara på deras resurser. Det betyder att den allmänna fastighetsskattesatsen är 1,10, skattesatsen för stadigvarande bostadsbyggnader 0,41, skattesatsen för övriga än stadigvarande bostadsbyggnader 1,10 och skattesatsen för kraftverk 3,10. Bergström sitter med i arbetsgruppen som utarbetat upplägget. Kimitoöns skattesats blir 7,11 procent 2023. För företagarna är det bara att kliva in i bussen och ha ett avslappnat samtal om den egna branschen, idéer eller om eventuella utmaningar. Under träffen deltar även kommunens tekniska chef Ralf Nyholm och planläggningsarkitekt Heli Vauhkonen. Motioner om kultur, livskraftiga byar och klimatet KIMITOÖN. Orsaken var att värmeleverantören för cirka ett år sedan meddelade att han inte kommer fortsätta med verksamheten. Så här vill man fortsätta satsa på samarbetet med ortens företagare och förstärka dialogen. Tre motioner lämnades in under Kimitoöns fullmäktigemöte på måndagskvällen. Hon kände en oro för att mörk rök från det privatägda värmeverket i Nivelax täcker byn. Dock har den saken nu ändrat och kommunens behov av ett eget värmesystem är inte aktuellt. Kommunstyrelsen drog under sitt senaste möte bort 200 000 euro ur investeringsbudgeten för ett nytt värmesystem i Nivelax. Ärendet ska ändå gå genom fullmäktige, men någon diskussion blev det inte om det här under måndagens möte. 050 470 1530 Privatägt värmeverk i Nivelax väckte debatt i fullmäktige Frågan om värmesystem i kommunens byggnader i Nivelax, alltså Västanfjärds skola och Sofia daghem, väckte debatt under måndagens fullmäktigemöte i Kimitoön. I slutändan förföll dock förslaget i brist på understöd. NIKLAS SALMINEN (SFP) motsatte sig med argumentet att kommunen inte kan stå för reparationer av ett privatägt värmeverk. ÅU » » Kommunen vill stärka dialogen med ortens företagare. De Grönas Marianne Jokinen förde saken på tal. KIM WENDELINS (SFP) inlägg i debatten kom med infon att den rök som hade förts på tal mest är vattenånga av fuktiga halmbalar som eldas i värmeverket – det handlar alltså inte om sot. Det blir fyra besök på ett år med företagare från nyckelbranscher som man identifierat. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK KIMITOÖN. Fastighetsskatteprocenterna beslöt Kimitoöns fullmäktige, helt enligt förslag, att år 2023 hålla kvar på samma nivå som år 2022. Sofia daghem och Västanfjärds skola i Nivelax får som förut värme från det privata värmeverket intill. Inkomstskattesatsen för år 2023 är den för innevarande år minskad med 12,64 procentenheter. Nyholm säger till ÅU att det är fullt möjligt att ingå ett längre kontrakt om så önskas. Också han var för att ingå ett längre avtal så man kan fortsätta använda förnybar energi från lokala åkrar. Fika med Erika beskrivs i meddelandet som en företagsbesöksserie. Vi har med oss kaffe samt lite tilltugg och ett mötesutrymme med runt bord finns färdigt i bussen. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Kimitoöns nya koncept: ”Fika med Erika” Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg vill träffa Kimitoöns företag på deras hemmaplan och i den andan lanserar kommunen ett nytt koncept ”Fika med Erika”. Nu får Kimitoöns företagare möjlighet att ”Fika med Erika” ombord på en buss. Både Kalevi Kallonen (C) och Roger Hakalax (SFP) poängterade att det här främst är en avtalsteknisk fråga
Förr användes det som blev över följande dag, men i vårt välfärdssamhälle gör vi så här, säger Parikka. FÖR MYCKET SVINN. . Skoloch dagismaten i Kimitoöns kommun tillreds i följande kök: Kimito skolcentrums kök, Amosparkens skolas/ Silva daghems kök, Dalsbruks skolas kök, Västanfjärds skolas/Sofia daghems kök, Rosala skolas kök, Hulta daghems kök. Serveringssvinnet är det svårare att minska, eftersom det som lagts upp i disken för servering inte får sparas. – En orsak till tallrikssvinnet är brådskan. Denna är ett led i Kimitoöns kommuns strävanden att tänka klimatsmart kring skolmaten. INNAN MATRESTERNA blir bioavfall väger man hur mycket som kastas bort totalt. I vagnarna ska det finnas mat så att det säkert räcker till. Vi har pratat om svinn hemma. PÅ KIMITOÖN följer man också med serveringssvinnet och tillredningssvinnet. – Då vi har favoriträtterna, som till exempel kebab, blir det mer svinn. Det här gör man inte bara här i Amosparken, utan matsvinnsapparaten cirkulerar mellan de större köken. För Clarissa Blomberg, årskurs fyra, är det morötterna i soppan som blir kvar. I Taalintehtaan koulu finns ett utdelningskök, dit maten kommer från Dalsbruks skola. Birgitta Parikka om serveringssvinnet » » En skärm med glad min eller sur min avgör om eleverna kastar för mycket. Innan coronan drev hon ett eget projekt med eleverna i skolan där man räknade om matsvinnet till konkreta pengar. NÅGRA ELEVER berättar vad de tänker om svinnet. Klasslärare Christian Thomasson bekräftar att eleverna inte kastar speciellt mycket mat. Köksförman Hanna Lehtola konstaterar att svinnet har minskat under åren. Då tar eleverna åt sig stora portioner, men orkar kanske inte äta upp allt, säger Lehtola. Tillredningssvinnet får man hjälp att minska då matsvinnsapparatens siffror kan samköras med ett receptprogram i köket. – Hemma ger vi resterna åt hunden, säger Noa. – Jag brukar nog äta upp allt. EMILIA ÖRNMARK Jag har ju redan gått fyra år här i skolan, så jag vet vilken mat jag tycker om och tar en lämplig mängd. . Bäst tycker Clarissa om citronfisk med kall sås. Barnen har bara tjugo minuter på sig att äta, men under den tiden ska de också hinna köa, säger Lehtola. Noa Pomrén, åk 4 FÖRESVISAR. ÅU:s reporter står med kameran i högsta hugg då en elevgrupp lämnar tillbaka sina brickor. Även i de kök som inte är med i projektet väger man svinnet, det har man gjort redan i två år. – Jag har ju redan gått fyra år här i skolan, så jag vet vilken mat jag tycker om och tar en lämplig mängd. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Det är ju ett galet samhälle. – Alla äter duktigt och det har vi köket att tacka för. Minskat svinn sparar pengar men diskussionen har även ett fostrande syfte. Köksförman Hanna Lehtola från Silvaköket och Kimitoöns städoch kostchef Birgitta Parikka med matsvinnsapparaten. Men i dag handlar det bara om två små bitar – de väger nog inte många gram. Stämningen vid bordet är bra, maten god och betjäningen bra, säger Thomasson, som ibland får påminna sina elever om att äta upp allt. Han försöker undvika fisken, men de bitar som ändå hamnar på tallriken får svinnapparaten. – Det är ju ett galet samhälle. Matsvinn har en nyckelroll och den här apparaten ger omedelbar och enkel feedback till matgästerna: häller du mindre än tio gram matrester i apparaten får du ett glatt ansikte i skärmen, häller du mer får du en sur min. Svinnet rör sig om 6-8 gram per person och dag. Mer serveringssvinn blir det eftersom de yngre dagisbarnen äter på sina egna avdelningar. Långt ifrån alla i kön har lämnat något kvar av dagens fisksoppa och de som lämnat överskrider ändå inte gränsen för att få en sur min. I de små matsalarna på Kimitoön är det möjligt för de vuxna att hålla lite koll på eleverna. Vi måste trixa för att få apparaten att visa upp den sura minen. För Márus Fuchs, årskurs fem, är det lite knepigt med fisksoppa eftersom han inte gillar fisk. DUKTIGA PÅ ATT ÄTA UPP. Det händer att han tar en för stor portion, men han äter ändå upp. Jag brukar inte lämna kvar, säger Noa Pomrén från årskurs fyra. En ny lag säger att offentliga kök ska kunna uppge svinnet. Den här minen betyder att mängden matsvinn du kastat är okej. Kastar man mer än 10 gram från tallriken visar apparaten en sur min.. Inom temat hållbar utveckling har man lyft fram matsvinnet som en viktig sak. Medvetenheten bland eleverna är större. GLAD. ÅU 9 TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 KIMITOÖN NYHETER Matsvinn spelar roll i Kimitoöns skolor Där eleverna i Amosparkens skola lämnar sin matbricka efter avslutad måltid står en stor apparat på hjul, försedd med en digital skärm. Parikka tycker det är viktigt att få barn och unga att inse vikten av att använda jordens resurser på ett smart sätt. Tankar finns om att ta serveringssvinnet till vara – eventuellt kunde man dela ut det i samarbete med någon aktör från tredje sektorn. Förr användes det som blev över följande dag, men i vårt välfärdssamhälle gör vi så här. – Thaimat är godast! Då tar jag mycket, men jag äter nog upp, säger Márus. Hon är en eldsjäl då det kommer till matsvinn och ansvarar för svinnprogrammet i alla Kimitoöns kök. Jag brukar inte lämna kvar. Pappa säger att maten kostar pengar. Birgitta Parikka, Kimitoöns städoch kostchef, konstaterar att eftersom Kimitoön inte har några stora centralkök är det här lättare att minska svinnet. Hon brukar börja med att ta en fiskbit och tar sedan till. En av hans favoriträtter är kebab. Márus Fuchs, Noa Pomrén och Clarissa Blomberg från Amosparkens skola tänker på att lämna kvar så lite som möjligt på tallriken, eller ingenting alls. Räknar vi med sju gram betyder det att tallrikssvinnet från hela Amosparkens skola (cirka 145 elever) blir ett drygt kilogram per dag
TANKEN OM ATT byta Stockholm mot Paris såldes in med en pitch om att det handlade om ett tvåårigt äventyr, åtminstone till en början. PRESSBILD Vi försöker med kliniska studier visa att vår teknologi kan hjälpa till med att välja rätt medicinering. – Den här gången ska jag först och främst nätverka och träffa potentiella finansiärer och faktiskt också försöka hinna ta del av åtminstone en del av det övriga programmet under Slush. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 10 Cancerforskare vann 100?000 euro – men hur gick det sen. Franskan har börjat sätta sig, men jobbet går numera för det mesta på engelska. » » Pargasbördiga Sandra Jernström driver numera ett startupföretag i Paris. Men samtidigt konstaterade min man att det här är vad du drömt om. Det visade sig att de var intresserade av att utveckla sin teknologi för att använda den inom cancerforskningen samtidigt som hon ville fortsätta med sin forskning kring precisionsmedicineringen. Företaget är internationellt med medarbetare från världens alla hörn. PÅ BLIXTVISIT. JUST NU ÄR hon i Finland för att delta i årets Slush-evenemang – men den här gången lämnar hon pitchandet till andra. Sandra Jernström, cancerforskare. Jernström som ursprungligen är från Pargas vann tävlingen och 100 000 euro för sin forskningsplan. – Efter att jag vann priset hösten 2018 fortsatte jag som sagt med forskningen på KI, men en av forskarna jag arbetade tillsammans med fick ett arbetserbjudande i San Francisco som han hakade på. För fyra år sedan var cancerforskaren Sandra Jernström mitt uppe i förberedelserna för pitchningstävlingen Skolar Award i anslutning till Slush-evenemanget i Helsingfors. Sist och slutligen gick det så att det första året blev rätt långt på distans från Stockholm i och med lockdownen, vilket gjorde att det inte spelade så stor roll var man rent fysiskt befann sig. – Men i augusti i fjol började barnen i skola i Frankrike och sedan dess har vi bott där hela familjen. FÖRETAGET SOM Jernström grundade tillsammans med Raphaël Tomasi och Charles Baroud heter Okomera och har som målsättning att installera apparaturen som företaget utvecklat på sjukhusen. Men visst är jag imponerad över hur fort barnen lärt sig franska. Då hade jag ingen att riktigt jobba vidare med, men tack vare honom kom jag i kontakt med andra forskare i Frankrike som hade utvecklat en fantastisk teknologi för att jobba med precisionsmedicinering av biopsier från patienter. – Då vi snackade ihop oss visade det sig att våra ambitioner matchade, men beslutet att dra till Paris med familjen var inte så enkelt. Stockholm och Karolinska blev Paris och ett eget startupföretag – hur gick det så. Det gav henne möjligheten att anställa flera händer för att hjälpa till med forskningen. – Trots att jag numera läser till och med juridiska texter på franska rätt bra är det tungt i längden att arbeta på sitt fjärdespråk. Efter det har hon hunnit sitta med i juryn för motsvarande tävling året därpå, jobba med startup-projektet Flexpenser inom medicindosering och sedan oktober 2020 har hon jobbat i Paris som en av grundarna till företaget Okomera. Sanna Marin tänkte jag åtminstone hinna se under torsdagen. Barnen hade lättare att acceptera beslutet då det finns en tydlig bakre gräns. Sandra Jernström är för tillfället på blixtvisit i Finland och Slush, men kring jul ska det bli semester också i Pargas
ATT STRUNTA I frifräsarnas förslag är en markering. En procentenhet mer i sysselsättningsgraden ger nästan en miljard euro till statskassan. Bara två boxar lyser röda för Yrttiahos förslag: hans egen och Elina Sandelins röst. Också en reform av stödet för närståendevård är under arbete, och arbetet ska bli klart i nästa år. Jo, att spårvagnstrafikens kostnadsoch lönsamhetskalkyler ska ligga till grund för beslutet om kollektivtrafiksatsningen som har stor betydelse för stadsutvecklingen. Det ser inte bättre ut, Centern vägrar godkänna regeringens förslag till ny sametingslag som skulle ge samerna rätten att själva definiera vem som är same. Sysselsättningsgraden ligger på en rekordhög nivå, på 74 procent. EFTER ATT KOSSILA, som kallar sig Förnuftets röst, försökt få de övriga att sluta tala om Rysslands angreppskrig på Ukraina och igen påstått att coronapandemin är ett påhitt, fick han sitta helt ensam utan sällskap vid ett stort bord i fullmäktigecaféet. DE ÄLDRES ställning har förbättrats på många sätt. Boendeformer som stärker känsla av gemenskap stöder också äldre som inte längre känner sig trygga i sina egna hem, men samtidigt inte är i behov av dygnet-runt vård. NÄR FULLMÄKTIGE röstar om hans förslag lyser 65 boxar på skärmen gröna, det vill säga att 65 av 67 ledamöter röstar enligt förslaget från stadsstyrelsen och mot Yrttiahos förslag. Grupperna i stadens skolor och daghem ska inte bli större. Varje gång. Borgmästaravtalet i Åbo är ett verkligt nyckeldokument. Trots kriserna har Marins regering gjort flera stora reformer. För att underlätta personalbristen inom äldreomsorgen har man generellt inom hela socialoch hälsovårdssektorn utökat antalet utbildningsplatser. Det är där gruppens gemensamma åsikt modelleras fram. TROTS KRISERNA har hållbarhetsunderskottet, det vill säga obalansen mellan statens inkomster och utgifter, minskat från fyra procent till tre procent under denna regeringsperiod. Den som inte är med är utanför, på alla sätt. tillfälligt elavdrag eller stöd för de höga elräkningarna, tillfälligt nedsatt moms på el, höjning av reseavdraget, sänkning av dagvårdsavgifterna samt en tidigareläggning till augusti av indexförhöjning som kommer att bl.a synas i pensionen. Satsningar har även gjorts i hemvården och för att förbättra närståendevården. De noterades knappt av de andra. Deras åsikt har formats av borgmästaravtalet och av tidigare överenskommelser mellan partierna. Ska samerna, och sametingslagen, offras på grund av finska Centerns historiskt dåliga opinionssiffror. Dessa beslut underlättar särskilt låginkomsttagares situation. I DENNA situation bör inga nedskärningar göras. Och så vidare. Det kan hända att många av dem är väldigt aktiva på gruppmötena inför fullmäktigemötena. Åtgärder som stödjer tillväxt och sysselsättning är i nyckelposition, och anpassningsåtgärder för att minska den offentliga skulden bör övervägas först sen när situationen lättar från nuläget. Vi har hamnat in i tre kriser. Alla hans förslag i salen förföll utan något som helst understöd. De flesta partier accepterar en avvikande åsikt, bara den meddelas i förväg. ENERGIKRISEN HAR orsakat en svår situation för många medborgare. Eeva-Johanna Eloranta Riksdagsledamot, SDP Nu är det viktigt att skapa trygghet för människor inför kommande vinter. Yrttiaho och Sandelin är utestängda från Vänsterpartiets fullmäktigegrupp på grund av upprepade samarbetssvårigheter. Det är majoriteten överens om och så ska det bli. Hög sysselsättning är det bästa sättet att balansera även statens ekonomi. Samtidigt är de tre frifräsarna otroligt aktiva i salen och alla tre hör till de flitigaste talarna. SOM ETT RESULTAT av Rysslands anfallskrig har vi hamnat in i en energikris och en tid med stigande priser. Också förorterna ska få idrottsplatser och staden ska bygga en ordentlig skejtpark. Vi här i Finland hade en snabb, men omfattande diskussion om ändringen i det utrikesoch säkerhetspolitiska läget i Finland. Regeringen svarar på dessa problem med ett omfattande stödpaket. SITUATIONEN BLIR lite märklig då många av de övriga fullmäktigepolitikerna från de andra partierna, som har den egentliga makten, aldrig säger ett enda ord från talarstolen trots att de väljs in i fullmäktige år efter år. Efter att utmaningarna med coronapandemin lättade utbröt ett krig i Europa när Ryssland attackerade Ukraina. För att förhindra utslagning ska staden få mer uppsökande ungdomsverksamhet. De må säga vad som helst och föra fram vilka förslag som helst, men för alla andra i salen är det helt otänkbart att ge dem något understöd. Inte ens deras tidigare partier VF och Sannfinländarna stöder dem. EN AV DE största reformerna, och även en av mina egna långsiktiga mål, var att stifta en lag om en 0,7 personaldimensionering inom äldreomsorgen, vilket skedde sommaren 2020. Ett av fokusområdena är att hitta nya boendelösningar för äldre, som befinner sig mellan effektiverat serviceboende och hemvård. Att stöda ett förslag från Yrttiaho eller Sandelin – eller för den delen från coronapandemioch klimatförändringsskeptikern Pauli Kossila – skulle vara väldigt svårt att förklara och motivera för någon annan och på gränsen till politiskt självmord. Inte heller hans förslag om att staden borde slopa coronavaccineringar och coronatest föll i god jord. DET FINNS många förklaringar till varför röstningsresultatet ser ut som det gör. ANDRA ETAPPEN AV äldreomsorgslagen träder i kraft i början av nästa år. Deras talan förs av partiets gruppordförande. DE GAMLA sanningarna om vår säkerhetspolitik ändrades. Nu är det viktigt att skapa trygghet för människor inför kommande vinter. DET BEROR PÅ att de andra håller sig till överenskommelserna i borgmästaravtalet. DÅ ALLA vill satsa på barn och unga kan det först kännas aningen obegripligt att Johannes Yrttiaho inte får mer än en rösts understöd när han dels talar för att ge bildningsnämnden tre miljoner euro mer för att kunna undvika nedskärningar och dels vill att kommande sparåtgärder till ett värde av trettio miljoner euro inte genomförs. Sedan beslöt vi enhälligt att ansöka om medlemskap i Nato. De minsta pensionerna höjdes i början av regeringsperioden. I SALEN SER DE dock inte något behov av att stå upp och säga sitt, om inte det riktigt tänder till i någon fråga. En sådan kan bli frågan om spårvagnarna ska återinföras eller inte i Åbo. En tjänst som äldreombudsman har inrättats och hennes arbete att förbättra de äldres rättigheter i vårt samhälle har redan påbörjats. Regeringen hjälper dem med ett omfattande stödpaket, som innefattar t.ex. Kundavgiftslagen trädde i kraft ifjol, vilket betyder att fler hälsotjänster, till exempel besök hos sjukskötare blev avgiftsfria. ÅU LEDARE TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 12 17.11.2022 KOLUMNEN CITERAT GNURF Kriser kan övervinnas Denna valperiod har varit mycket exceptionell. I det här skedet kan den meningen rymma många olika synpunkter. Vad säger borgmästaravtalet om det. Kerstin Österman Ålandstidningen CARINA HOLM Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Vi måste skapa trygghet istället för mer osäkerhet. Två röda och 65 gröna DET råder stor enighet bland politikerna i Åbofullmäktige på måndagskvällen om att staden ska satsa på barn och unga, också och framför allt i ekonomiskt tuffa tider. Det ger dem mycket synlighet, trots att deras inverkan på besluten är marginell eller direkt obefintlig
På det här sättet behålls byggnadens charm och de kan berätta om vad byggnaden har använts till och vilka som arbetade eller levde här. Från smittskyddsperspektiv ska inte heller stora mängder människor vara i trånga utrymmen tillsammans. ”Österblads friluftsmuseum” omfattar en tidsepok av företagsverksamhet. Busshållplatsen och skärmtaket för buss nummer 18 utanför Åbo svenska teater har enligt planen placerats snett framför ÅST:s huvudingång. Pia Söderholm anser det skamlöst att gamla människor får stå och köa ute i kylan för att få vaccin vid Pargas hälsocentral i en insändare (ÅU 15.11.2022). Och med beaktande av att ett av skärmtaken planerats just utanför Finland äldsta teater, Åbo svenska teater, är det beklagligt att planen inte publicerats på svenska. Det är också viktigt att för vårt arv dokumentera byggnader som ser ut att vara i så dåligt skick att enda räddningen för byggnaden är rivning. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Att planen beskrivs på enbart det ena språket kan leda till missförstånd för den andra språkgruppen. Pargas stad svarar om vaccinköer utomhus VACCIN I PARGAS. Vi har påtalat att gatuplanen finns endast på finska. FN:s deklaration om urfolkens rättigheter konstaterar att urfolken har rätt att bestämma strukturen på sina egna institutioner och att välja deras medlemmar i enlighet med sina egna förfaranden. Exempelvis paragraferna som gäller val till sametinget är gammalmodiga och fungerar dåligt. 230 år av företagsverksamhet med början från Adam Stenvall, Gustaf Wilhelm Säve, Jakob Julius Österblad till Axel Wiklund. Enligt lagen företräder sametinget samerna i frågor som hör till dess ansvarsområde. Det enda sättet att få kränkandet av samernas rättigheter att upphöra är att förnya sametingslagen – framför allt det som gäller hur man antas i vallängden för sametinget. Miia Lindström Socialoch hälsovårdsdirektör Terhi Tuokkala Överläkare Suvi Simelius-Nieminen Vårdchef Carola Silander-Lehtinen Smittskyddsansvarig hälsovårdare Då vaccineringstiden på kvällen varit slut, har personalen inte stängt, utan har välkomnat alla som stått i kön att få sitt vaccin den kvällen.. Utgående från den finskspråkiga gatuplanen är det svårt att utläsa var och hur taxibilar och abonnerade bussar kan släppa av eller hämta teaterbesökare. Nu är det verkligen hög tid att förnya lagen. En central orsak till behovet av att förnya lagen är utvecklingen inom folkrätten, som tydligt gått mot att stärka urfolkens självbestämmanderätt. Under denna valperiod utarbetade en kommitté under ledning av justitieministeriets kanslichef Pekka Timonen, där även företrädare för sametinget var med, ett tidsenligt förslag till en ny sametingslag. Reformen av sametingslagen är aktuellare än på länge. Enligt Finlands grundlag har samerna självstyre i fråga om språk och kultur i sitt hembygdsområde. Magnus Taxell Dags att en gång för alla förnya den föråldrade sametingslagen SAMERNAS RÄTTIGHETER. Qwensels hus är ett ypperligt bevis på vilket sätt man kan omvandla en L-formad byggnad till ett friluftsmuseum, som apoteksmuseum. Det är lätt att hålla med Söderholm om att gamla människor inte ska stå ute i kylan i onödan. Vaccineringarna sköts av den befintliga personalen, som stannar kvar för att vaccinera på arbetet efter en normal arbetsdag, och arbetar därmed dessa dagar cirka 13 timmars dagar. Deklarationen är politisk till sin natur, och inte direkt juridiskt bindande, men den målar en bredare bild av folkrättens utveckling i förhållande till urfolkens rättigheter. I apoteksmuseet kan besökaren se hur apotekaren arbetade och vilka redskap apotekaren använde. Tilläggsresurser för vaccineringarna finns alltså inte att tillgå. Den nuvarande, redan föråldrade lagstiftningen ska inte längre tillåtas förhindra att samernas rättigheter som ursprungsfolk förverkligas. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Friluftsmuseum som omfattar företagsverksamhet ÖSTERBLADSKA TOMTEN. Det är vi glada över. Det kan leda till att markanvändningsoch bygglagens påbjudna växelverkan med alla intressenter inte förverkligas i enlighet med lagens stadganden. Säsongsvaccineringarna har under tidigare år ordnats på samma sätt som i år i Pargas stad. Det kunde möjliggöra att busshållplatsen kunde flyttas närmare övergångsstället och därmed ge plats för taxibilar och bussar att lämna av eller hämta teaterbesökare utanför ÅST:s huvudingång. Enligt markanvändningsoch bygglagen ska planläggningen göras i växelverkan med alla intressenter. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Rummen på hälsocentralens mottagning är trånga, och endast en liten del får plats att köa för vaccinering inomhus åt gången. Justitieministeriet har redan under tre valperioder berett förslag för att förnya och modernisera lagen. Då vaccineringstiden på kvällen varit slut, har personalen inte stängt, utan har välkomnat alla som stått i kön att få sitt vaccin den kvällen. Byggnader borde bevaras som byggnadsarv för sin arkitekturs skull och för att berätta om vilka metoder man använt vid olika byggnadsskeden. ÅU 13 TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Den nuvarande sametingslagen är från år 1995. Dokumenteras inte byggnadsarv för eftervärlden är en riven byggnad borta för evigt. SFP:s i Åbo stadsplaneringsgrupp Strandell har lämnat in en anmärkning gällande förslaget till gatuplan för Auragatan mellan Universitetsgatan–Eriksgatan med skärmtak för busshållplatser. Just hur man antas till vallängden har varit en central tvistefråga. Stadsplaneringsgruppen Strandell vid SFP i Åbo Kjell Wennström sammankallare Skärmtaken har även byggts innan anmärkningstiden gått ut. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Skriv gärna kort, så blir väntan på publicering inte så lång. ÅU publicerar insändare i papperstidningen på tisdagar, torsdagar och lördagar. I en tvåspråkig stad omfattar det båda språkgrupperna. Detta vill vi nu ändra på. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Som vi alla vet, råder det stor brist på personal inom hälsovården. Det är viktigt på många sätt – för vår identitet, för vår mänsklighet, för vår framtid, för vårt arv att vi känner till varifrån vi kommer. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Magister Irja Sahlberg var mån om att byggnader som borde bevaras som ett arv för eftervärlden omvandlas till friluftsmuseum. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Endast för massvaccineringarna mot covid-19 hyrdes extra lokaler för ändamålet. Finland har upprepade gånger fått anmärkningar av olika organ inom FN som övervakar de internationella människorättsavtalen: först från FN:s människorättskommitté och nu också från den kommitté som övervakar förverkligandet av FN:s rasdiskrimineringskonvention. Genomförandet av denna reform är nu nödvändigt för att garantera samernas rättigheter och för att trygga den samiska kulturens livskraft. Vi ser fram emot en livlig debatt! Skriv gärna korta inlägg Just nu är det många som vill debattera och som skriver insändare till ÅU. Alla tre samiska språkgrupper som finns representerade i Finland – nordsamiska, enaresamiska och skoltsamiska – är representerade i sametinget. Denna situation har fortsatt från valperiod till valperiod, vilket har fördjupat motsättningarna mellan befolkningsgrupperna i det samiska området och undergrävt den samiska befolkningens förtroende för den finska staten och förutsättningarna för ett gott samarbete. Utomhus finns det bänkar att sitta på vid behov. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Nu gäller det att trygga de samiska språkens och den samiska kulturens livskraft. Det är därför hög tid att reformera sametingslagen så att den kan antas av det organ som den tillhör – sametinget. Lagen är föråldrad i många avseende, vissa delar av den har konstaterats fungera dåligt och andra delar av den har gett upphov till omfattande konflikter. Trots att det handlar om mänskliga rättigheter har samernas rättigheter blivit ett politiskt tvistefrö. Där hoppas vi att personer i kö för vaccinering beaktar äldre, dem som har svårare att röra sig eller dem som ser frusna ut och ger dem förtur i kön. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Varför är det viktigt att vi känner till hur man levde förr. Anna-Maja Henriksson Justitieminister Trots att det handlar om mänskliga rättigheter har samernas rättigheter blivit ett politiskt tvistefrö. Det kan noteras att det finns det outnyttjad plats mellan den nuvarande busshållplatsen och övergångsstället till Salutorget. Det är svårt att förstå, hur lagstiftning som utformats för att skydda ett litet urfolks språk och kultur har väckt en sådan kontrovers, likaså att man trots upprepade försök inte har klarat av att reformera den. Dessa avgöranden hänför sig till sametingsvalen och till hur samernas politiska rättigheter förverkligas. SFP:are motsätter sig nya busshållplatsen utanför ÅST ÅBO. År 2007 godkändes FN:s deklaration om urfolkens rättigheter, där också denna utveckling syns tydligt. Alla kan vi bidra till att vaccineringarna sker så smidigt som möjligt. Skärmtaken har även byggts innan anmärkningstiden gått ut. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Det har till exempel visat sig vara svårt att skapa tillit till statens vilja att agera uppriktigt i inrättandet av sanningsoch försoningskommissionen, samtidigt som man inte lyckats med att förnya sametingslagen på ett sätt som skulle förverkliga samernas rättigheter. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Strandellgruppen anser det beklagligt att planeringsprocessen i Åbo stad görs enbart på finska vilket gör att en del intressenter inte kan delta den påbjudna växelverkan. Jag hoppas på att riksdagens majoritet nu skulle ha beredskap att åstadkomma detta. Stadsteatern har dylika platser i direkt anslutning till huvudingången men så är inte fallet här. Den nuvarande sametingslagen lämnar en del tolkningsutrymme, har lett till varierande rättspraxis och motsättningar i praktiken. Samerna är EU:s enda ursprungsfolk. Personalen är värd en eloge för sitt engagemang! Från Pargas stads hälsovård vill man påpeka att de flesta som har allvarliga sjukdomar eller andra hälsohinder vaccineras via hemvården, på boendeenheter eller på läkarmottagningen på mottagningstid. Bifoga kontaktuppgifter
I promenaden som nu förverkligats sammanbinds slottsguidernas historieberättande med smakbitar ur 3D-modellen av området. Rymningsspelet Pelasta Turku!, som utspelar sig i stadskärnan, har tidigare förverkligats med Tarinaappen. 3D-MODELLEN bygger på ett omfattande forskningsmaterial. Vidareutveckling av modellen är under planering, och helheten kan kompletteras med nya forskningsrön. TECHBOLAGET CTRL Reality ansvarar för Tarina-appen som sammanlänkar storytelling, spelelement och olika delar ur den fysiska miljön. Tarina-appen finns nu att ladda ner i Google Play och App Store. Den nuvarande Slottsudden och hamnområdet utgörs av schaktmassa, som förvandlat hav till land. Deras berättelser ur historien lyfter fram livet i området. I berättelserna guidas användaren av Charlotta Rosenberg och Bengt Selin, som lever sig in i roller från 1827. Modellen kan utnyttjas till exempel för videoproduktion och bild-material av stadsmiljön under tidigt 1800tal samt för olika applikationer. Stadsmiljön förändras oundvikligen med tiden eller som en följd av stora omvälvningar. Dessutom är det jättehäftigt att även denna tidsperiod nu lyfts fram. – Den här appen gör det möjligt att berätta om historien på ett nytt och lättillgängligt sätt, och det virtuella innehållet passar utmärkt för till exempel skolklasser. ÅU KULTUR ÅBO TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 14 Ny mobilapplikation visar livet på Åbo slott under 1800-talet Hur såg Slottsparken i Åbo ut för tvåhundra år sedan. Före branden år 1827 var Åbo mycket olik staden som vi ser idag. Vem bodde och arbetade här. Slottsparken 1827 är ett experiment på hur vi kan introducera tidsperioden i dagens omgivningar, säger Joanna Kurth, projektchef för Museum för historia och framtid. ÅBO MUSEICENTRAL Läs lokala nyheter 24/7 på åu.fi. Åbo museicentral och Museum för historia och framtid har tillsammans med Åbobaserade techbolaget CTRL Reality Ab producerat en helhet med historieberättande i förstärkt verklighet (AR). Slottet är ju trots allt mycket mer än bara medeltid, säger amanuens Susanna Lahtinen från Åbo stads museitjänster. Filosofie doktor och arkitekt Panu Savolainen har ansvarat för forskningsarbetet, och Åbo museicentralens forskare har deltagit med att ta fram informationsinnehåll. Miljön kring slottet har dock förändrats avsevärt under århundradena. Helheten, som baserar sig på den digitala modellen av Åbo år 1827, är tillgänglig i Tarina-appen sedan i lördags. Den guidar användaren på en promenad genom Slottsparken, och den förstärkta verklighetens scener aktiveras utgående från var i parken användaren befinner sig. TIDSRESA. Det är väldigt roligt för oss att få vara med om att skapa nya teknologiska lösningar för Åbo museicentral och i synnerhet med tanke på det kommande Museum för historia och framtid, berättar verkställande direktör Teijo Lehtonen från CTRL Reality. ÅU » » Appen satsar på historieberättande genom så kallad förstärkt verklighet. Den digitala upplevelsen som utspelar sig i Slottsparken år 1827 gör det allt tillgängligare att bekanta sig med Åbo slotts historia ur ett helt nytt perspektiv. SOM EN del av projektet Museum för historia och framtid har Åbo stad låtit göra en 3D-modell av stadsmiljön så som den såg ut före branden 1827. De avbildade byggnaderna grundar sig i huvudsak på brandförsäkringsoch inspektionsdokument från och med medlet av 1700-talet, som gjorts upp över tomtbeståndets byggnader. Innehållshelheten om Slottsparken kan upplevas på svenska, finska och engelska. Lantmäteriingenjör Johan Tillbergs karta med tomtindelningar från 1808 samt en terrängkarta över dagens Åbo har fungerat som grund för modellen. – Nya teknologier som 3D-modeller gör helt ny museiverksamhet möjlig. Hurdant var livet på och runt slottet. Zoan Ab har varit partner i modellarbetet. Åbo slott har varit en dominant del av inloppet till staden i mer än 700 år. – Förstärkt verklighet gör det möjligt att kika in i en annan tid genom rutan på den egna mobilen. Appen kan laddas ned i Google Play och App Store
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. ÅU 15 TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 980 980 985 990 990 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. 10 dagen före publicering. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2022. Vinden är mest svag. -10 -6 -11 -7 -5 -5 -1 -0 +0 +1 +1 +2 -3/ -2/ -1/ -0/ -1/ -0/ +1/ +1/ -1 -2 +0 +1 +1 +2 +2 +2 3 5 6 5 8 10 10 Fre -1 -1 +0 +1 +0 +0 +0 +0 Lör -1 -1 -0 +1 -0 +0 +1 +0 Sön -3 -1 -0 +2 -1 -1 -0 -1 Mån -2 -2 -1 +3 -1 -0 +0 -0 Russarö N 4 Utö 2 E 4 Kumlinge NE 2 Åbo +7cm Föglö +6cm Hangö +9cm Amsterdam 12 1 Aten 4 Berlin 6 4 Bryssel 12 1 Budapest 9 4 Dublin 11 1 Frankfurt 12 1 Köpenhamn 9 1 Larnaca 23 5 Las Palmas 28 1 Lissabon 4 London 12 1 Madrid 14 1 Malaga 22 1 Mallorca 22 1 Moskva -2 1 New York 8 1 Oslo 4 1 Paris 13 1 Prag 6 1 Reykjavik 8 1 Rhodos 20 1 Rom 20 1 S:t Petersburg -1 1 Stockholm 4 4 Tallinn 2 1 Venedig 13 1 Warszawa 6 1 Wien 8 5 Zürich 12 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Dagens högsta temperatur är -5...+2 grader, i Lappland temperaturen sjunker till 10...25 minusgrader. Inkl. Närmast i Lappland kan molntäcket spricka upp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Det är mest mulet och uppehållsväder nästan i hela landet. I landets sydöstra del kan det förekomma lätta snöbyar. wind m/s Ett högtryck påverkar vädret
DET HÄR ÄR sjunde gången man ordnar insamlingen, och det här blir tredje året man gör det på distans. Under konserten leds den aktiva kören av Pargas manskörs nuvarande dirigent Robert Helin, medan jubileumskören leds av körens tidigare dirigent Kurt-Erik Långbacka. Som konferencier fungerar Henrik Grönroos. Konsertkontot där man kan bidra till insamlingen: FI22 5550 0720 0426 81. De gemensamma styckena med Pargas damkör leds av systerkörens dirigent Martina Lindberg. Innan coronan gavs konserterna i kyrkor och konsertsalar på Kimitoön. Den första låten publiceras på Facebook den 25 november. Namnsdagar i dag: Einar, Enar, Eino, Einari. De senaste åren har Lindbergs kunnat konstatera att distansversionen ger lika mycket pengar, kanske till och med mer. – Men visst saknar vi publiken, säger Lindberg, men konstaterar att distansversionen förstås är lättare att ordna och inte skapar några kostnader. PRIVAT. Pargas manskör firar 90 med konsert i Malms skola NYA KLÄDER. Kören har förnyat sin konsertklädsel 90-årsjubileet till ära med nya emblemförsedda slipsar i skimrande blått och rött. Den 26 februari firar Pargas manskör 90 år med en jubileumskonsert i Malms skola i Pargas. Jussi och Jonas Lindbergs välgörenhetskonserter ges även i år på distans. Jussi Lindberg om DUV-avdelningen på Kimitoön KÖRMUSIK. Publiken kan också se fram emot flera nyarrangerade stycken och en ordentlig släng av trubadurinslag, och dessutom ett kvartettuppträdande. SJUNGER PÅ FACEBOOK. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 18 8.36 15.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.36, ner 15.54, i morgon upp 8.39, ner 15.52. – Vanligen brukar ju folk vänta på varan först och sedan betala, skämtar Jussi Lindberg. De insamlade medlen går i år för andra gången till Stödföreningen till Tommie Mellers minne (alltså till cancersjuka barn och unga på Kimitoön) men också till den delen av föreningen De Utvecklingsstördas Väl som verkar på Kimitoön. I morgon: Max, Maximilian, Tenho, Jousia. – Mitt hjärta bultar för dem och jag har fått höra att föreningen inte längre har lösa pengar för att göra något extra, som att till exempel besöka höstmarknaden i Ekenäs, säger Lindberg. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » I år går medlen till De Utvecklingsstördas Väl och till cancersjuka barn och unga på Kimitoön. Dessutom bjuds det på en konsertdel tillsammans med systerkören Pargas damkör. Han berättar att redan dagen efter att man informerat om årets insamling ramlade en handfull bidrag in på kontot. Uppträdandena kan alla ta del av via Jussi Lindbergs privata Facebooksida. TRETTON JULLÅTAR, både traditionella och mer moderna, blir det i år under fredagar, lördagar och söndagar fram till julen. Under konserten uppträder förutom den aktiva kören också en jubileumskör där gamla sångare deltar. Kostnaderna är Lindberg viktig med att poängtera att man alltid tar från egen ficka, inte från de insamlade medlen. – Det finns fortfarande lite corona bakom varje knut och folk är rädda att samlas, ger Lindberg som huvudorsak till valet. Ifjol samlades 13 200 euro in till dagisbarn på Kimitoön, året innan 18 000 euro till trafiksäkerhet. Men välgörenhetsinsamlingen har redan startat. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Jussi och Jonas juliga insamling för välgörenhet har redan startat Traditionsenligt bjuder Jussi och sonen Jonas Lindberg från Kimitoön igen på julmusik inför julen för välgörande ändamål. Pargas manskörs Gunnar Christensson, Jan Sjöblom, dirigenten Robert Helin och styrelsens ordförande Tom Österlund iförda den nya konsertklädseln. ARKIV/PRESSBILD Jag har fått höra att föreningen inte längre har lösa pengar för att göra något extra, som att till exempel besöka höstmarknaden i Ekenäs. Tidigare år har man samlat bland annat till äldre på boenden
6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.25 Sanna och regnbågslandet 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Smurfarna 7.30 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.55 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.10 Lego Ninjago 8.25 Tara Duncan 8.40 Tobot Galaxy Detectives 9.00 Ett hem till hunden 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta UK 14.55 Playgrounds of the rich and famous 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Superhandlarna 18.00 Finlands auktionskung Del 9 av 12. 21.00 Barnkirurgerna Brittisk dokumentärserie från 2021. 23.35 4D: Boy beauty addicts 0.35 El Chapo. 2.40 Sportnytt. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 18.30 Jääkiekko: Tappara– Kärpät. 20.00 Frusna vägar. 12.10 Yle Oddasat. 11.02 Radio Suomen Päivä. 17.00 Yle Nyheter. 11.00 Efter Nio. 8.13 Alueradio. 14.50 Lyxfällan. Färgrann barnfilm baserad på Sinikka och Tiina Nopolas bok. 8.30 Draken Vanessa. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. Del 4 av 16. 8.50 Gympastund: Styrka i låren 9.00 Arctic Air kärlek i luften 9.45 En ny dag 10.15 Jaktliv 10.45 Ut i det okända 11.20 McLeods döttrar 12.05 Sjukhuset i Holby City 13.05 Puls 13.55 En tvättäkta lantis 14.25 Förstå din hund vem bor i ditt hem 14.55 Ut i naturen 15.35 Sällan till salu 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge 18.10 Puls 19.00 Sällan till salu 19.54 Syskonbädd: Sova över natten hos Pekka Strang 20.00 Respasset: 20 år jorden runt 20.55 Skogshistorier: Ugglorna 21.00 Maskinmännen laddar upp på Tuben 21.40 Böle 22.05 Gymnastik: VM i artistisk gymnastik 23.00 Skamlös 20.00 Respasset: 20 år jorden runt. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 14.50 Kuuluttajan vieras: musiikkitoimittaja Jake Nyman 50 vuotta radioäänenä. 17.10 Urheiluradio. 1.45 Chelsea detective. 11.00 Supernova. Glinka: Alkusoitto D-duuri (BBC:n FO/Vasili Sinaiski). 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 7.35 Alaskan erakot. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 19.30 Ekonomibyrån (R) Svenskt samhällsprogram från 2022. Uudella Big Brother -kaudella peli on kovempaa kuin koskaan! 22.35 Arman och femtioårskrisen Del 1 av 6. 9.50 En tvättäkta lantis. 20.03 Kaffekvarnen. 15.02 Kulttuuriykkönen. 13.25 Ungkarlsklubbens skyddsling. 19.00 Gold Rush Kultakuume. 21.00 Elokuva: Johnny English. 23.00 Vega Musik. 0.00 Brottskod: Försvunnen. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 10.55 Rantatalon metsästäjät. 8.25 Visste du. 23.20 Naturens storstädare. 7.22 Lilla Tvåan. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 21.03 Grönroos Garage med First Aid Kit. 18.30 Hartaita säveliä. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 2.55 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin. Uutiset ja sää radiossa. KUTONEN FI 6.05 Mystery Diners. Utlovas drömmar, mardrömmar, minnen och fantasier från Mulholland Drive till den yttre rymden. 5.00 Asunnon metsästäjät. 11.50 Pontikankeittäjät. 6.33 Vega Morgon. 1.40 Proffs på en dag. 23.10 Yöklassinen. 8.30 Arvokaman etsijät. 16.00 Riksdagens frågestund. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 8.20 Vega Morgon. 13.30 Kaverille ei jätetä. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 12.00 Uusi elämä etelässä. 12.00 Tankkaustarinat. 12.55 Suuri leipurikisa. 3.55 Kaappaus keittiössä. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Retrobutiken Finsk antikvitetsserie från 2021. 15.00 Huvila & Huussi. 9.10 Sää. 23.00 Yle Uutiset. 7.50 Merisää. 19.40 Äventyrsfamiljen. 7.50 Suuri leipurikisa. 7.49 Lilla Tvåan. 17.00 Kevin Hart ja muskeliautot. 8.00 Undercover boss US. 19.00 Nyheter. 20.30 Fotbollsstudion VM-special Svenskt sportmagasin från 2022. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 11.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 14.00 Sinkkuillallinen. 12.45 Merisää. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 9.05 Muistojen bulevardi. 12.35 Below deck Mediterranean. Svensk ishockey som fyller 100 år 2022 firas stort i en unik tv-sänd galakväll från Avicii Arena. 2.55 Unelmahäät. Del 4 av 10. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Tidernas hockeygala Svensk gala från 2022. 12.55 Radio Suomen Päivä. 17.55 Below deck Mediterranean. Magasinsprogram inför fotbolls-VM i Qatar. 0.20 Rapport. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 17.11. 6.59 Bali. 6.45 Nyhetsmorgon. 16.10 Vega Eftermiddag. 6.50 Aamuhartaus. 17.00 4D: Chockerande kroppar. 22.00 Vuxna människor. 0.10 Berlinmurens uppgång och fall. 18.00 Putro puhuu kuolemasta: Vanhuus kartanossa. 21.00 Grand designs Sverige. 1.00 Navy CIS. 18.50 Iltahartaus. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 10.00 Mord och countrymusik. 11.00 Yle Uutiset. 22.00 Yle Vega. Kenttäpatja ja kirjeitä kotiin – ”Näytetään turhiksi nämä epäilykset”. 6.25 Yles morgon. 10.35 Elementary. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 17.10 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 12.13 Radio Suomen Päivä. 20.00 Amerikas antikälskare. 9.00 Yle Uutiset. 6.35 Hartaita säveliä. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 15.55 Yle News. 18.05 Livet på Island. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 20.05 Glömda världar, gömda skatter. 21.55 Radio Suomen Ilta. 20.02 Sää. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 The Harlins (R) 13.00 Posse (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Huippumalli haussa Jakso 10/10. 10.03 Vega Förmiddag. 15.00 Nyheter. 14.25 100 Places to Be. 0.00 Yle Uutiset. 15.45 Yle Oddasat. 20.00 Nyheter. 9.30 Valitut Palat Collection. 21.50 Ambulansbåten (R) Norskt dokumentär från 2012. 7.10 Aamusoitto. 16.05 Lainvalvojat. 6.59 Hyvää huomenta. 7.00 Extreme makeover: Home edition. KUNSKAPSKANALEN 15.00 Bokmässan 2022. 6.53 Killi och Kicky. 12.00 Moderni perhe. 22.05 Dokumentti: Kun mopopojasta tuli isä. 19.20 Omöjlig ingenjörskonst. 9.05 Urheiluradio. 0.05 Remppa vai muutto Vancouver. 22.10 Elokuva: The Bag Man. 7.37 Ricky Zoom. 15.00 Yle Uutiset. 6.30 Köket. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 1.00 Dolt vid Nilen. 10.00 Nyheter. 18.50 Merisää. 19.55 Ruotsin rajavartijat. 7.00 X3M Morgon. 15.00 Unelmahäät. 18.00 Efter fem. 8.47 Galaxen i sociala medier. 20.15 Sporten. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 4.00 America’s funniest home videos. 18.03 Vegatoppen. Del 4. 8.00 Nyheter. 10.00 Virtasen taloushistoria: Halpakaupat kilpailun kirittäjinä. 4.00 Lainvalvojat. 21.00 Rikkaat ja rahattomat. 8.30 Regionalt. 21.50 Hitlers kvinnoläger. 20.50 Djungelpuls. 2.25 Arvokaman etsijät. 21.17 Radio Suomen Ilta. 22.05 Save The Date Suomi. 8.00 Yle Uutiset ja sää. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. 8.10 Urheiluradio. 19.00 Tripp, trapp, träd. 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 15.00 Selviytyjät. 12.30 Mord i paradiset. 18.00 Historier från Norge runt. 14.55 En plats i solen. 2.55 Nyhetstecken. 14.00 Nyheter. 8.35 Som alla andra. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 75 av 85. 1.55 Kirppiksen Kingi. 10.20 Bäst i mest. 17.00 Rikkaiden & kuuluisien Beverly Hills. Svenskt kriminalmagasin från 2022. 8.00 Fåret Shaun. 13.55 Bytt är bytt. 7.30 Regionalt. 23.20 Full Metal Jacket. 20.15 Lilla Aktuellt. 14.30 Suomalaisen elämäntavan jäljillä. 8.10 Oggi ja torakat. Del 2 av 3. 7.15 Charlie och Lola. 8.28 Skattsökarna. 8.17 Namnsdagsgratulationer: 17.11. 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley. 12.10 Urheiluradio. 14.51 Arkivfilmer: Från San Francisco till Norden. 18.00 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live. Ketkä tulevaisuudessa voivat enää matkustaa. 12.45 Väderoch sjörapport. Del 10 av 10. 7.05 Bianca Show. 19.02 Kauniaisten musiikkijuhlat: Hortus Musicus 50 vuotta! 21.10 Iltasoitto. 11.00 Nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 17 NOVEMBER 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 1.00 House. 21.00 Efterlyst. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 8.06 Q Putte 5. 4.35 Kauhujen talo. 22.00 Nyheter. 10.00 Rikkaiden & kuuluisien Beverly Hills. 16.13 Alueradio. 8.50 America’s funniest home videos. 9.30 Bitchin’ rides. 1.15 Ghost adventures. 6.45 Sara och Anka. 6.45 Kullan sukeltajat. 21.00 Burgermännen i Norden. 18.31 Kerstins kanin. 21.05 Natursköna tågresor i världen. 18.20 Lukulamppu. 7.30 Hej Jycke. 18.45 Familjen Rävling. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 18.05 Alaskan erakot. 15.50 Wheeler Dealers. 12.01 Nyheter. 8.10 Ykkösaamu. 18.00 Yle Uutiset. 2.10 Utrikesbyrån. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 16.00 Yle Nyheter och sport. 21.00 Rikoksen anatomia. 12.45 24 timmar i Europa 13.45 Historia: Massakern i München 1972 14.31 Nycklarna till paradiset 15.00 Resa med Ella i romarnas spår 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 Bildbrev från världen 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.25 Norge runt 17.30 Itch 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Jägarsnack 20.00 Teemas filmfestival visar Programutbudet på Teemas filmfestival på en minut. 20.25 Kosmoo. 9.00 Nyheter. 14.00 X3M Eftermiddag. 23.40 Sporten. 6.06 Vega Musik. 10.02 Radio Suomen Päivä. 19.00 Lyxfällan. 20.00 Mörk historia: Blodiga Viborg. 7.35 Max och Maja. 7.13 Alueradio. 23.00 The equalizer. 21.00 Yle Uutiset. 18.00 Nyheter. 8.19 Morgonfundering. 23.00 TV4Nyheterna. 20.01 Elokuvataivaspuhetta 01 20.06 Efter livet 22.00 Elokuvataivaspuhetta 03 22.05 Quo vadis, Aida. 13.00 Politiikkaradio. 14.02 Alueradio. 20.30 Robinson. 1.35 Alaskas isflygfält. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 7.59 Hyvää huomenta. 8.10 Greta Gris. 7.00 Nyheter. 7.25 Gissa hur mycket jag tycker om dig. 17.10 Tuuli Saksalan keidas. Voiko nykyaika tulla itsensä päähän ja maailman meno hidastua. 22.00 Tulossa: Syke. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 12.30 Salatut elämät. 11.33 Radio Suomen Päivä. 18.25 Greta Gris. Del 9 av 13. 8.02 Maltti och Valtti. 13.00 Yle Uutiset. Del 8. 15.02 Alueradio. 11.00 Aki Yli-Salomäen Uudet levyt. 9.40 Pacific Blue. Svensk dokumentärserie från 2022. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Del 9 av 14. 20.00 Yle Uutiset. 6.55 Hej Jycke. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 22.50 Studio natur. 14.50 Kullan sukeltajat. Del 51 av 72. 0.25 The bold type. 7.53 Alueradio. 22.55 Elokuva: The Purge: Election Year. 10.50 Yle Nyheter Nyland. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 13.40 The real housewives of Beverly Hills. Vilka är favoriterna, vem får det stora genombrottet och vem gör flest mål. 11.00 Gränsbevakarna Kanada. 11.35 The good doctor. 9.54 Andrum. 9.00 Yle Uutiset. 17.30 Vegatoppen. 19.52 Vega Musik. 1.00 4D: People like pus. 5.45 Sverige idag.. 19.45 Retorikmatchen 2022. 12.50 Mystery Diners. 10.00 Lejongrottan USA. 21.00 Kaaoksen kesyttäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 (R) 23.30 Asian ytimessä (R) 0.30 Liha uhka planeetallemme. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Tidernas hockeygala. 0.00 Vuxna människor. 5.50 Merisää. 7.00 Greta Gris. 18.00 Sinkkuillallinen. 6.30 Regionalt. 8.21 Fåret Shaun. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 12.30 Finlands auktionskung. 10.33 Radio Suomen Päivä. 19.50 Keno. 23.55 TV4Vädret. 19.15 Jasmine och Jambo. 3.30 Pontikankeittäjät. 6.55 Muumilaakson tarinoita. Soltani: Intermezzo sellolle (Kian Soltani). 15.50 Novosti Yle. 14.00 Kokkaushaaste. TV5 FI 6.20 Rantatalon metsästäjät. 16.10 Urheiluradio. Varför ser han inte ut som silverräven George Clooney eller rockguden Lenny Kravitz. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 2.00 NCIS: Los Angeles. 1.40 Simpsonit. 10.35 Yllätystuunaajat. 11.00 Neljän tähden illallinen. 13.00 Simpsonit. 15.00 Astudion. 20.00 TV4Nyheterna. 1.05 Uusi elämä etelässä. 16.10 Faunin iltapäivä. 13.00 TV4Nyheterna. 11.03 Vega Förmiddag. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 23.05 Sinkkuillallinen. 20.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 16.00 Gränsbevakarna Australien. 7.10 Vega Morgon. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 6.05 Alueradio. JIM 9.00 Burgermannen i Finland. 13.00 Nyheter. 23.00 Tidernas hockeygala: Eftersnack Svenskt sportmagasin från 2022. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Cyklopernas land 23.30 Miisas samiska resa 23.55 St Aidans sjukhus 0.40 Babel. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 19.00 Uusi elämä etelässä. 0.00 Trucking hell. 9.23 Vega Förmiddag. 19.02 Urheiluradio. 23.00 Pantbanken. 10.00 Yle Uutiset. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 9.30 Halv sju. 19.00 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 21.00 Nyheter. 20.20 Sinisen baretin alla: Kenttäpatja ja kirjeitä kotiin. 0.25 Elokuva: The Debt. 22.15 Politiska rummet: Om feminism, intersektionalitet och identitetspolitik. 7.33 Vega Morgon. 16.00 Pöllötöllö. 9.11 Alueradio. 18.00 Super-duper-asgrymt! 18.10 Charlie och Lola. 13.10 TV4Vädret. 16.30 X3M:s bästa. 11.55 Kiinteistöveljekset. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 13.15 Köket. 21.50 Merisää. Merisää. 21.00 Demolition Man. Suojeltu luonto, pyhitetty luonto. 7.51 Enni och Roy. 22.00 Predikantens dubbelliv. TV3 6.00 Svenska Hollywoodfruar. 4.55 Poliisit UK: Ajojahti. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 8.40 Lulu och kon. 7.45 Professori Balthazar. 3.00 Pacific Blue. 20.20 TV4Vädret. 14.00 Yle Uutiset. 8.20 Fel väder. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 17.13 Alueradio. 17.00 Frendit. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 13.30 Klassinen kattaus. 19.30 Smurfarna. 8.20 Galaxen. 8.33 Vega Morgon. Vieraana radiolegenda Jake Nyman. 17.04 Yle Nyheter från din region. 19.00 Risto Rappare och Spännisen (Film: Risto Rappare och Spännisen 2018). Del 2. 18.15 Uhanalaiset eläimet. 11.35 Vega Förmiddag. 6.54 Andrum. 23.45 Filmhimmel: med huvudet bland molnen 23.51 Fallande löv 22.00 Elokuvataivaspuhetta 03. 13.25 Hem till gården. 18.35 Fraktfartyg i Arktis. 19.15 Aftonandakt. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 8.50 Asunnon metsästäjät. 22.05 Urheiluradio. 21.00 Barnkirurgerna. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 18.40 Greta Gris. 8.35 Sivistystä kansalle. 19.22 Näst sista ordet: ”Ett hem med potential och en smart planlösning”. 23.00 Iltahartaus. Punto: Käyrätorvikonsertto n:o 1 E-duuri (Teunis van der Zwart, käyrätorvi, ja Aleksandr Melnikov, piano). 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Världens historia: Kalla krigets kungligheter (R) 18.05 Go cosplay (R) Svensk dokumentärserie från 2022. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 12.10 Luonnonsuojelun juuria ja rönsyjä: Suojeltu luonto, pyhitetty luonto. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 20.00 30 minuter (R) Svensk intervjuserie från 2022. 18.30 Bolibompaklubben. 17.08 Mord i paradiset 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 En fälla i Moskva 19.53 Klipp ur Strömsö: Gör din egen Club sandwich 20.00 Mörk historia: Blodiga Viborg 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Tango med Putin 23.01 Oddasat 23.15 Tyst vittne 0.10 Halv sju. 6.50 Lilla Tvåan. 5.55 Mörk historia: Blodiga Viborg. 7.36 Lilla Tvåan. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2022. 8.15 Prick och Fläck på fläcken. Vanhuus kartanossa. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Go’kväll (R) 12.05 Hårt väder (R) 13.05 Nu kör vi! (R) 13.20 Genjägarna (R) 14.05 Genjägarna lär dig mer (R) 14.20 Tre pappor (R) 14.50 Doobidoo (R) 15.50 Carina Bergfeldt (R) 16.50 Sverige möts (R) 17.50 Öluff i Karibien Norsk reseserie från 2019. 23.30 Spector: mannen, musiken, mordet Brittisk-amerikansk dokumentärserie från 2022. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Urheiluradio. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.10 Ung vardag. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. Arman funderar på femtioårsåldern och sitt utseende. 14.30 Farmen Finland. TV4 6.05 Home and away. 12.14 Oddasat. 21.02 Urheiluradio. 13.00 Toisenlaiset äidit. 13.03 Vega Dag. 9.00 Bob’s Burgers. 22.00 Poliserna 2021. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Huippumalli haussa. 21.00 My och Anka är panka. 7.55 Simon. 23.02 Yöradio. 9.05 Från villebråd till måltid. 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 15.00 Yle Uutiset. Ilmastonmuutos ja moderni elämä. 18.00 Trucking hell. 2.35 Stand up! ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 16.55 Grand designs UK. 7.53 Ykköskolumni. 15.55 The mentalist. 5.00 Brottskod: Försvunnen