Åbo Underrättelser 17.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Foto: J-O Edberg Regiongymnasium kan bli av Vi kan inte fortsätta som förut, säger utbildningschefen Ulrika Lundberg i Pargas om statens sparkrav. Sidan 2 SJÖFART ÅBO AKADEMI Trötthet problem till sjöss Forskare Hur går utvecklar det för sårvård Adnan? Pargasbo vill vara förstaval Kaptenen sov då fraktfartyget Riona körde på grund utanför Kasnäs i fjol. Forskargrupp belönas för sin nya metod att läka kroniska sår. I morgon går podcasten ?Serial. i mål. Wilhelm Törnroos i Åbo är redo. Arnold Uschanoff siktar på platsen som förstemålvakt i TPS när Jukka Lehtovaara lämnat. Sidan 9 Sidan 12 Sidan 7 Sidan 6 VI HAR TID FÖR DIG Kristinegatan 4 B, II vån. 02 233 0000 www.elegant.fi Boka tid terveystalo.com eller tf. Det säger Jari Kotilainen i Pikis efter att han checkat ut dottern Seidi elektroniskt via daghemmets mobila stämpelklocka. 030 6000* *Samtals priset från fast telefon 8,35 cent/samtal + 3,20 cent/min och från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 19,33 cent/min. Succépodcast FOTBOLL Kasnäs Skärgårdsbad är stängt p.g.a årsunderhåll 15-26.12. Vi öppnar igen den 27.12 kl. ONSDAG 17 december 2014 Åbo Underrättelser Nummer 244. Vecka 51. Årgång 191. 20100 Åbo . 9.00. Restaurang Kasnäs Paviljong betjänar enligt följande: Må 15.12?Fr 19.12 8.00-16.00 Lö 20.12?Fr 26.12 Stängt Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartners en Riktigt God Jul!. Lösnummer 2,50 euro. www.åu.fi Våg av avhoppare också i Åbolands församlingar Äktenskapslagen påverkar även här. Sidan 3 De loggar ut från dagis Sidan 4?5 Enkelt och tryggt
ÅU-foto Hon säger att arbetsgruppen måste utgå från de studerande. Pargas svenska gymnasium kommer också i fortsättningen att ha abiturienter. Men om gymnasiet förblir självständigt eller tillhör ett större regiongymnasium är ännu öppet. Hon beskriver läget på följande sätt: ??Statsmakten minskar på stödet till utbildningen med 260 miljoner euro. Av den anledningen tror hon inte att ett regiongymnasium är det mest omvälvande alternativet. ??Gymnasieutbildningen kommer att fortgå på alla tre orter oavsett vilken lösning vi väljer. Gymnasierektorernas uppgift efter det första mötet var att hitta samarbetsmöjligheter. Tidtabellen är snäv. Kommunerna måste agera. Det gäller att hitta synergieffekter och sätt att samarbeta på. De åboländska aktörerna måste vara proaktiva och fundera på vem som söker utbildningstillstånd och för vad, säger Kjellman. Hennes kollega i Pargas, utbildningschefen Ulrika Lundberg, håller med. ??Utbildningen i Åboland kan inte fortsätta som förut. Om gymnasierna fortsätter som självständiga enheter måste samarbetet utökas. Ett annat alternativ är att ett regiongymnasium bildas, men Lundberg vill inte i det här skedet rangordna alternativen. Kommunerna måste agera. Glada bänkskuddare. då inkluderas också ??ÅU i morgon: Oro över ?Lilla hankens? framtid. Undervisningsdirektör i Åbo. Liliane Kjellman. Utbildningschef i Pargas. Ulrika Lundberg. yrkesutbildningen. Dan Lolax 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Det vill ministeriet följ oss på instagram.com/ abounderrattelser läs mer om E-tidningen på åu.fi ??Reformens mål är att minska på de offentliga utgifterna med 260 miljoner euro. ??Undervisningsministeriet vill se en centraliserad utbildning eller tydligare nätverk av utbildare. ??Enligt ministeriet avgör de som ordnar utbildningen antalet gymnasier, yrkesläroanstalter och läroanstalter för fritt bildningsarbete. ??Då tillstånden beviljas betonas verksamhetens ?kvalitet, verkningsfullhet och effektivitet?. ??En del av finansieringen grundar sig på ?prestationer och genomslagskraft?. ??Reformerna träder i kraft 2017 men kriterierna för utbildningstillstånden tas i bruk redan 2015. Källa: Undervisningsministeriet.. I augusti ska läroanstalterna söka om nya utbildningstillstånd. Mötena fortsätter under vårvintern . Martell: Misstänker att Ilkka Herlins ägande medför mycket för miljön både nu och i framtiden inte enbart där utan för hela Östersjön och detta är den bästa lösningen för alla parter. Kolla in dagens kalenderlucka och försök gissa rätt. Hela kalendern finns på åu.fi kommentaren ...till ?Qvidja gård såld till Ilkka Herlin?: Marianne Rosvall:?Tråkigt för oss åbolänningar, men trevligt med nytt kapital i regionen! Krister A. 2 ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet Lucka 17 med Isak i Åbo Vilket juligt ord tänker Isak i Åbo på. Lycka till Ilkka! Å Vem borde få titeln Åbolands hjälte? LÄS MER OCH GE FÖRSLAG PÅ ÅU.FI Åboland kan få ett regiongymnasium »»Att fortsätta som förut är inget alternativ, säger utbildningschef. Det är ingen diskussionsklubb som tar sig an frågan om hur gymnasieoch yrkesutbildningen på svenska i Åbo och Åboland ska ordnas från och med nästa höst. Nu är det allvar, säger Liliane Kjellman, direktör för den svenska undervisningen i Åbo, efter att regionens utbildningsdirektörer, gymnasierektorer och förtroendevalda träffats i Åbo för att diskutera andra stadiets utbildning. Det är Undervisningsministeriets finansieringsreform som tvingar till handling. Liliane Kjellman tycker att ministeriet kommer med dubbla budskap då det å ena sidan betonar kvalitet och å andra sidan skär i finansieringen
Motsvarande kan användas också för att få information om andra vrak. Projektet har bland annat lett till en 3D-simulation, en utställning och seminarier.. Det är den största enskilda förlusten av medlemmar under de senaste åren. INRIKESMINISTER Päivi Räsänens många kritiserade utspel har inte gett samma resultat, även om de också syns i statistiken. . Ett normalt år går den siffran upp till 30-40 personer, enligt församlingssekreteraren Andreas von Bergmann. . 40 personer lämnade ÅSF under den tiden. 2010 lämnade folk kyrkan på grund av Räsänens uttalanden, men året efter var lugnt. Knappa 30 procent av dem som lämnar kyrkan årligen skrev ut sig under tio dagar. ÅU-foto Också Åboland märkte av äktenskapslagen »»Runt 30 procent av dem som årligen lämnar kyrkan försvann på tio dagar. Samtliga församlingar i Åboland drabbade. På de tio dagar som följde riksdagens godkännande av den könsneutrala äktenskapslagen valde 850 personer att gå ur kyrkan inom Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet. De som lämnar är de som annars hade gjort det förr eller senare. Varken ÅSF, VSF eller Kimitoöns församling fick några nya medlemmar under ovan nämnda perioder. Samfälligheten fick däremot 45 nya 915 personer lämnade kyrkan i Åbo, S:t Karins, Pargas och Kimitoön efter 28.11. 45 personer inträdde i kyrkan under samma tidsperiod. medlemmar, men ingen av dem i ÅSF. Robin Sjöstrand 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi Katajamäki ny assistent för Wallin Politices studerande Raine Katajamäki, 25, blir vid årsskiftet ny riksdagsassistent för riksdagsledamot Stefan Wallin (SFP). År 2013 lämnade 2?595 personer samfälligheten. Det innebär att en tredjedel av en normal årsförlust gjordes på tio dagar. För Åbo svenska församling, som ingår i samfälligheten, var procenten ändå inte lika drastisk. . Han är tidigare styrelseordförande för Åbo Akademis Studentkår och Statsvetenskapliga klubben, aktiv i Liberala Studerande LSK och för närvarande medlem i ÅA:s styrelse. Katajamäki kommer att arbeta utgående från SFP:s kansli i Åbo, men också riksdagen i Helsingfors. Rapport om Vrouw Maria är klar Den som är intresserad av vraket Vrouw Maria från 1770-talet kan nu fördjupa sig i en slutrapport som finns på finska och engelska. Så brukar det vara. Ändå tappade också ÅSF medlemmar. 3 ÅU ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅBOLAND NYHETER Nygrén och Flemmich kvar i stadsdirektörskampen Pargas stads ekonomidirektör Patrik Nygrén och Raseborgs stadssekreterare Thomas Flemmich går vidare till lämplighetstest för jobbet som stadsdirektör i Pargas. ??Deras långvariga erfarenhet av kommunalt arbete gjorde att de två gick vidare, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg. Nygrén har tidigare varit kommundirektör i Korpo och på Kumlinge, Flemmich har jobbat som kommunsekreterare i Korpo. Intervjuerna görs i början av januari. har gjorts under åren 2009?2012. Projektet visar att man kan få ny information om vraket, också utan att bärga det från havsbottnen. Åbo svenska församling, som håller till i församlingshemmet Aurelia, klarade sig bättre än andra församlingar efter att den könsneutrala äktenskapslagen godkändes. Visst är det en tydlig markering, men jag tror inte att vi är lika utsatta här på landet som församlingarna är i stan, sä- ger församlingssekreteraren Jeanette Gustafsson. Päivi Räsänens uttalanden tidigare i år hade ingen inverkan på statistiken. Väståbolands svenska församling förlorade 21 personer efter riksdagens beslut fram till 7.12. 2013 lämnade 145 personer församlingen, säger Riitta Laine, byråsekreterare vid ÅSF. Det ger en procent på knappa 30 av dem som årligen lämnar. Men ÅSF har överlag en ganska stabil medlemsgrund och även om trenden också rent generellt är på nedåtgående har vi det inte lika tungt som de finska församlingarna. På Kimitoön har 16 personer gått ur kyrkan sedan lagen godkändes i slutet av november. Ett vanligt år träder ungefär 40 personer ur kyrkan, vilket betyder att 40 procent av årskvoten fylldes på två veckor. . Projektet ?Vrouw Maria under ytan. Katajamäki ersätter Anders Laurén, som assisterat Wallin sedan 2012 och nu blir Wallins kampanjchef i riksdagsvalet. Katajamäki är från Esbo men bosatt i Åbo där han slutför sina studier i folkrätt vid Åbo Akademi. Så här dramatiskt har det inte varit tidigare. Men december är den månaden som folk vanligen går ur kyrkan, eftersom de vill slippa kyrkoskatten nästa år, säger han. I år har 62 personer lämnat församlingen totalt, men von Bergmann tror på ett lugnare år nästa år. . Styrelsen ger sitt förslag till fullmäktige den 12 januari och fullmäktige väljer stadsdirektör den 20 januari. Sju personer hade sökt tjänsten. Raine Katajamäki. Tappar. Den andra december gick hela tio personer ur kyrkan och det är helt tydligt den största enskilda händelsen
Samma procedur upprepas på eftermiddagen när föräldrarna hämtar barnen. Systemet fungerar som en elektronisk stämpelklocka och tillämpas på försök sedan början av november. Både personalen och föräldrarna är nöjda. ??Systemet fungerar bra, det är bekvämt och smidigt, säger Eeva Laanti då hon hämtar dottern Aino från daghemmet. I ett svep för hon poletten mot smarttelefonens baksida. Nu är det mycket enklare när allt finns i telefonen, säger Lindén. Tack vare det nya systemet är det enkelt att kontinuerligt följa med hur många barn som finns på en avdelning, säger hon. ??Det här skapar möjligheter att till exempel omfördela personalen så att Det här skapar möjligheter att till exempel omfördela personalen Checkar ut. Efter det följer en utvärdering. Uppnår man goda resultat är det meningen att systemet ska införas i stadens alla daghem. ??Vi får se hur det går. Stämpelklockan visar exakt på sekunden när barnets vistelse på dagis börjar och slutar. Klockan kan göra det möjligt för föräldrarna att betala dagvårdsavgift endast för de timmar de har barnen i dagvård i stället för att betala månadsavgift. Förhoppningarna är att bestämmelserna på sikt ska ändras så att man framöver betalar för de timmar barnet är på dagis. ??Systemet skulle gynna oss, säger Laanti. Hon jobbar i skift och är egentligen inte i behov av att ha Aino på dagis på heltid. Daghemmets föreståndare Eija Lindén ser flera fördelar med stämpelklockan. ??Systemet underlättar personalens arbete. Daghemsföreståndaren Eija Lindén håller upp telefonen så att Eeva Laanti kan logga ut sin dotter vid avhämtningen. Tidigare förde vi in vårdchemat och uppgifterna om barnen i datorn. Med hjälp av en smarttelefon och en polett som nuddas vid telefonen checkas barnen in och ut på dagis.. 4 ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER S:T KARINS Mobil stämpelklocka »»Ett daghem i Pikis testar ny teknik. Både personalen och föräldrarna är nöjda med försöket. I daghemmet Tienniityn päiväkoti i Pikis i S:t Karins börjar barnen sin dag med att föräldrarna loggar in dem elektroniskt. De checkas in med hjälp av en polett, en typ av elektronisk nyckel som nuddas vid daghemmets smarttelefon. Vips är Aino utloggad för dagen och kan åka hem. Aino följer intresserat med den korta proceduren. Det uppskattas av föräldrarna, säger hon. Föräldern Jari Kotilainen gillar den elektroniska stämpelklockan. Han har nyss hämtat dottern Seidi för dagen och checkat ut. ??Det här ett bra system som fungerar mycket enkelt. När utloggningen är klar stoppar mamma Eeva poletten i fickan och det blir dags för Aino att ta på sig ytterkläderna. Laanti tycker att systemet är speciellt bra med tanke på vårdtiden. Dottern Aino det finns fler på plats under de timmar som vi har många barn på dagis. Det är också lättare att göra upp listorna med arbetsturer. Lindén tycker att telefonen är ett bra planeringsverktyg. ??När alla uppgifter finns i telefonen minskar pappersarbetet. Det skapar också trygghet då man kan se direkt i te- lefonen var barnet finns, säger Kotilainen. Systemet med stämpelklocka i daghemmen tillämpas på försök i flera kommuner i landet. I S:t Karins pågår försöket fram till januari. Inom hemdagvården är systemet redan i bruk och där är erfarenheterna enbart goda, säger Lindén. Jan-Ole Edberg 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Enkelt. Vårdtiden kan också utnyttjas effektivare då det finns möjligheter att omfördela personalen. Det gör att personalen får mera tid att vara tillsammans med barnen
Det heter så vackert att tvåspråkigheten ska fungera. Åbobon Kurt Jansson är en av flera som fått hem en finskspråkig blankett fastän han är skriven som svenskspråkig. Foto: Annina Suominen Finsk blankett förargar »»Åbo skickar finsk information åt svensk- språkiga. Initiativet om tvåspråkiga blanketter är utrett och fört till behandling. Kurt Jansson är en av tre som fick hem ett finskt brev med information om stadens utdelning av vårdartiklar. Med smarttelefonen som fungerar som elektronisk stämpelklocka har daghemsföreståndaren Eija Lindén koll på hur många barn som finns i daghemmet timme för timme.. Informationen är viktig för honom eftersom han lider av diabetes och hämtar sina sprutor därifrån. I brevet meddelade staden bland annat om när utdelningsplatsen är stängd under julen. . Enligt lagen ska staden informera sina kunder likvärdigt, på båda språken, konstaterar tittar på. han och hänvisar bland annat till paragraf 23 i språklagen (se faktaruta). Initiativet har utretts av bland andra Annika Lönnroth, sakkunnig för samordning av service på svenska inom social- och hälsovården. När ÅU ringer upp Lönnroth på tisdagen vill hon inte kommentera saken desto mera, varken med personliga reflektioner eller information från utredningen. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Språklagen ??Lagen säger att myndighe- terna ska se till att individens språkliga rättigheter förverkligas i praktiken. En tvåspråkig myndighet ska betjäna på finska och svenska. När en tvåspråkig myndighet tar kontakt med enskilda individer ska myndigheten använda deras eget språk om den vet vilket det är eller utan besvär kan få reda på det . eller använda både finska och svenska. ?? ?? Foto: J-O Edberg Daghemmet VÄLKOMMEN TILL VILLA SOLARIS Är du intresserad av dagvård på ett litet daghem med syskongrupper, hemlagad mat, samt en stadigvarande och kunnig personal. Välkommen till Villa Solaris på besök. Du kan ringa 0400-283880 / Paula Rajalin och även bekanta dig med www.villasolaris.fi Stenkoll. Då resultatet ser ut såhär kan man fundera på vad som är verklighet och vad som är något slags festtal, säger Jansson. Jansson kommunicerar fläckfritt på finska och har i sina tidigare kontakter med vården inte velat göra något ?stort nummer av saken?. Men nu vill han, också med tanke på andras språksvårigheter, komma till tals. I höstas lämnade gruppen Svenska på stan in ett initiativ om tvåspråkiga blanketter till staden. Kjell Wennström, gruppens ordförande, hör fortfarande regelbundet av människor som har fått blanketter på finska fastän de är skrivna som svenskspråkiga. . Om inte varje vecka så åtminstone varannan. 5 ÅU ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅBO NYHETER populärt test IRRITERAD
6 ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER ÅBO Åbo Energi bygger nytt värmeverk i Luolavuori »»Värmeverket drivs med pellets. Nu ska metoden lanseras i Europa. ??Det känns bra att få uppskattning för det vi gör. En tävling där företagsidéer av forskare, forskargrupper eller lärare vid universiteten och högskolorna i Åbo tävlar med innovationer som har kommersiell potential. Prissumman är 20?000 euro. ??Pengarna kommer vi att använda till att ytterligare utveckla metoden, säger Bergelin. En del ska dessutom användas som grundplåt för att finansiera en kommersialisering. Patenteringen för uppfinningen pågår och forskarna kommer nu att bilda ett företag för att kommersialisera, marknadsföra och sälja behandlingssystemet. Man tänker ansöka om 180?000 euro i finansiering för nästa år och drygt 200?000 euro för 2016. ??Målet är att grunda företaget nästa år. Bolagets beroende av olja i värmeproduktionen halveras. Åbo Energi utökar sin satsning på förnybar energi genom att bygga ett nytt värmeverk som drivs med biobränsle. Värmeverket byggs i Luolavuori och använder pellets som råvara. Det ska stå klart i december nästa år. Bolaget investerar 10 miljoner euro i anläggningen som får en effekt på 40 megawatt. Tack vare nybygget minskar energibolaget sitt beroende av olja i värmeproduktionen med hälften till 5?000 ton om året. Systemet kan också användas i kombination med andra metoder. Behandlingen baserar sig på en elektrisk stimulans av sår kombinerat med en noggrann mätning av behandlingens effekt. Så här är det tänkt att Åbo Energis nya värmeverk i Luolavuori ska se ut. Bild: Åbo Energi Forskare vid ÅA prisbelönas »»Forskargrupp utvecklade ny metod för att läka kroniska sår. 24 bidrag hade lämnats in av vilka de två bästa idéerna belönades med prispengar. Forskargruppen Technology Research Center vid Åbo universitet belönades med 10?000 euro. Gruppen har utvecklat en så kal?lad mikrokontroller för mikro- Avsikten är att lansera den först i Europa. Uppfinningen består av en sårfolie med tryckta elektroder, samt en elstimulerande enhet och en mätenhet som noggrant mäter sårets status. Metoden som kallas MC-Path har uppfunnits av Mikael Bergelin och Jan-Erik Eriksson vid Åbo Akademi, Atte Kekonen vid Tammerfors tekniska universitet och Sami Kielosto vid Aalto-universitetet. Forskargruppen belönades i går med första pris i Turku Science Parks tävling ?Paras businesspolku?. Forskare Jan-Erik Eriksson och forskardoktor Mikael Bergelin från Åbo Akademi. Men Bergelin är inte orolig. En klinisk testserie utförd vid Tammerfors universitetscentralsjukhus har visat att metoden är ett framsteg jämfört med redan existerande teknologi. ??Vår metod är effektiv i och med att mätningarna är mycket exakta. Det gör att vi har en konkurrensfördel. Enbart i Europa är marknaden för sårbehandling 3,7 miljarder euro. ??Vårt mål är att kapa 20?25 miljoner av den marknaden, säger Bergelin. Jan-Ole Edberg 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi processorer som minskar energiförbrukningen i processorerna. Ytterligare fyra bidrag fick hedersomnämnanden. Turku Science Parks vd Rikumatti Levomäki säger att nivån på de inlämnade bidragen var god. ??Tanken är att tävlingen ska ordnas varje år i fortsättningen för att sporra forskare att utveckla nya innovationer som kan kommersialiseras, säger Levomäki. Belönade. Nybygget har en sysselsättande effekt på cirka 100 årsverken. Jan-Ole Edberg 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Nytt värmeverk. Sedan följer Sydkorea, Japan och USA. Konkurrerande metoder finns på marknaden. Enligt bolagets egna beräkningar minskar utsläppen av koldioxid med 15?000 ton om året tack vare nybygget. ??Nyinvesteringen är ett led i vår satsning på att utöka andelen förnybar energi i värmeproduktionen, säger anskaffningschefen Ilkka Syrjälä vid Åbo Energi. Målet är att biobränslets andel i produktionen av fjärrvärme ska vara 50 procent år 2020. Anläggningen levereras av företaget Renewa. Nu gäller det bara att satsa framåt, säger Mikael Bergelin, forskardoktor i oorganisk kemi vid Åbo Akademi. Bergelin har samordnat den prisbelönade forskningen kring en ny metod som hans forskargrupp utvecklat för att läka kroniska sår. Metoden möjliggör att man kan skräddarsy behandlingen enligt sårets behov. Får vi metoden godkänd kan vi lansera den 2016, säger Bergelin. 24 bidrag lämnades in Tävlingen ?Paras businesspolku? ordnades för första gången. Oljan används om vintrarna för att utjämna topparna i energiförbrukningen. När värmeverket tas i bruk ökar biobränslets andel i Åbo ener- gis fjärrvärmeproduktion med 2,5 procent. För tillfället är andelen 25 procent. Byggandet av värmeverket startar i mars. FOTO: J-O EDBERG
7 ÅU ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅBOLAND NYHETER ?Fler måste dela på ansvaret? »»Befälhavarens Sovande kapten körde Riona på grund ställning är ohållbar. Mera manskap behövs, säger sjökaptenen Bo Gyllenberg. Fraktfartyget Rionas grundstötning utanför Kasnäs den 5 december i fjol berodde på att fartygets kapten hade somnat på kommandobryggan. Det slår Olycksutredningscentralen fast i sin slutrapport. Fartyget hade lastat fältspat i Fröjdböle i Kimito hela dagen och kastade loss klockan 20.50. Lite före midnatt är fartyget på Högsårafjärden där hon klockan 23.44 passerar vändpunkten vid Ersgrund. I stället för att ändra kurs fortsätter fartyget framåt och kör på grund utanför ön Kalholmen. Olycksutredningscentralen skriver i sin rapport att trötthet är en betydande risk inom sjöfarten. Centralen rekommenderar därför Trafiksäkerhetsverket att anvisa rederierna att ta med kontroller för trötthetsrisker i sina säkerhetsledningssystem. I samband med Social- och hälsovårdsministeriet bör läkarkontrollerna av sjömännen utvecklas så att man fäster särskild vikt vid att identifiera och förebygga olika trötthetsfaktorer. Ingen skadades och fartyget kom undan med mindre skador. precis fyra årtionden hade förflutit sedan huset togs i bruk 1974. ??Jag minns fortfarande min första arbetsdag där, det var en trevlig arbetsplats med trevliga kolleger. Det är stridiga viljor och många åsikter om vad som i framtiden ska ske med det kommunala ämbetshuset i Dalsbruk, byggt på det som brukar kallas ortens bästa tomt. Ett förslag är att riva huset, som i så fall skulle ersättas av ett nytt komplex med bland annat affärslokaler. Hur det än går i framtiden var det i går 40-årsjubileum . ÅU-foto. Redan nu springer det myndigheter och inspektörer ombord på fartygen då kaptenen borde sova för att få det att gå ihop. Kaptenen sov då fraktfartyget Riona den 5 december 2013 körde på grund utanför Kalholm. Riona skulle ha svängt vid Ersgrund klockan 23.44, men fortsatte framåt med en fart på nio knop tills hon fyra minuter senare körde på grund. på kaptenens arbetsbörda. Olavi Linko på Plankonsult ab ritade ämbetshuset som museiverket krävde en miniatyrmodell av innan det godkändes. Vi träffas fortfarande, säger Martti Murto som var bygg- och brandinspektör samt arbetarskyddschef i Dragsfjärds kommun. Huset byggdes i Dalsbruk precis vid hamnen för att Hitisborna skulle ha lättare att uträtta sina ärenden än tidigare, då kommunkansliet fanns i kyrkbyn. De mörkgröna inslagen i fasaden kom till för att huset bättre skulle harmoniera med de kolugnar som finns kvar. Dessutom bör uppföljningen och övervakningen av besättningens arbetstider bli bättre. När torrlastfartyget Riona lämnade Fröjdböle i Kimito den 5 december i fjol hade kaptenen varit på jobb i fyra veckor. Fartyget hade främst seglat på Östersjön och legat i hamn för att lasta eller lossa ungefär varannan dag. Ombord fanns förutom kaptenen en styrman, maskinchefen, en däcksman och en praktikant. De täta hamnbesöken hade stört besättningens dygnsrytm och var problematiska ur trötthetssynvinkel, skriver Olycksutredningscentralen i sin rapport. Också kaptenens ansvar för lasten i kombination med pappersarbete och myndighetskontakter ger kaptenerna mera jobb och påverkar hur trött han eller hon är då ett fartyg lägger ut. ??De små besättningarna är därför ett säkerhetsproblem på många mindre fartyg, säger sjökaptenen Bo Gyllenberg. Brutal väckning. Det enda som skulle hjälpa är att det finns tre navigatörer ombord: Kaptenen och två styrmän som turas om med vakthållningen, säger Gyllenberg som tidigare varit bland annat rektor för Navigationsinstitutet i Åbo och verksamhetsledare för Finlands skeppsbefälsförbund. Han har i flera repriser talat för modellen både på hemmaplan och inför internationella sjösäkerhetsorgan, men för döva öron. Foto: Jarmo Vehkakoski Söderön ??Befälhavarens ställning är ohållbar, det finns alltid en risk att han somnar. ÅU-foto utredningscentralen ytterligare nya åtgärder för att minska på riskerna för trötthet. Men Gyllenberg har inte mycket till övers för dem. ??Det behövs inga nya direktiv som bara ger mera byråkrati och ökar Kalhom Missad vändpunkt. Bland annat fick kommundirektören ett rum i det som tidigare var gårdskarlsbostad. Fusionen med Hitis kommun var i gott minne, den skedde 1969. Några kolugnar av slaggtegel revs för att få plats för ämbetshuset, liksom också ett stort garage för bolagets bilar samt vedgården med virkesskjul och ett förråd parallellt med vägen. Efter 2009 då Dragsfjärd gick ihop med Kimito och Västanfjärd placerades nya Kimito- öns kommuns centralförvaltning i ämbetshuset som delvis byggdes om. Efter Rionas grundstötning föreslår Olycks- Missad vändpunkt Kasnäs Kim Lund 040-587 37 59/kim.lund@fabsy.fi Holma Sjöfartsauktoritet. Sjökaptenen Bo Gyllenberg vill se större besättningar för att undvika att kaptenerna somnar på bryggan. Det finns bara en lösning och det är mera manskap. Kim Lund 040-587 37 59/kim.lund@fabsy.fi Redan nu springer det myndigheter och inspektörer ombord på fartygen då kaptenen borde sova för att få det att gå ihop. JUBILEUM 40 år av arbete i ämbetshuset DALSBRUK. Att ha flera man ombord skulle snabbt ta kål på lönsamheten. ??Det skulle vara dåligt för affärerna och rederierna skulle aldrig gå med på det. I stället har det införts direktiv och restriktioner om bland annat vilotider och övertidsarbete. ?Allaktivitetsflygeln? ändrades till tjänsterum och hiss samt rullstolsramper kom till. År 2012 flyttades det mesta av centralförvaltningen till Kimito i delvis nya hyrda lokaler. Kvar i Dalsbruk finns en telefonväxel, sju anställda vid bygg- och miljö, arbetarskyddschef, en av socialens anställda tre dagar per vecka, statens arbetarskyddsinspektör samt utställningar, seniorrådgivning och närvårdarkursen med drygt 15 deltagare. Dessutom håller fullmäktige sina möten i huset. Fyrtioåring
Rävsundsbron och en fast förbindelse till Nagu är två vitt skilda saker. De förändringar en anemisk nationalekonomi för med sig kommer sannolikt att möjliggöra vägtullar och trängselskatter på många håll också i vårt land. Politikerna i landskapsstyrelsen tog initiativet och lyfte katten på bordet. I landskapsstyrelsen tänkte man högt om en möjlig finansieringsmodell där det privata och det offentliga skulle dela på kostnaden för Naguprojektet. Tja, det är en möjlighet. Tvärtom, på sikt är en fast förbindelse Pargas?Nagu en inbesparing. En annan möjlighet är att man sätter sig ner och räknar efter. Om färjtrafiken till Nagu kostar runt sex miljoner euro per år nu, och eftersom färjflottan snart måste förnyas, är det klart att en investering på, säg, 150 miljoner för en fast väg är en vettig investering. Det var uttryckligen detta försvarsminister Carl Haglund nyligen avsåg i ÅU. ÅU-foto Löftet måste hålla För en månad sedan fanns den fasta förbindelsen mellan Pargas och Nagu som en luddig tanke, som möjligen kunde tänkas bli klarare någon gång efter år 2030. I måndags tog Egentliga Finlands förbunds styrelse tag i saken på ett resolut sätt. En politiskt enhällig styrelse tog initiativet till att den fasta förbindelsen skrivs in i landskapets verkställighetsplan så att förbindelsen skulle kunna byggas på 2020-talet. Nu måste färjorna ersättas med en fast förbindelse till Nagu. Förbindelsen skulle kunna börja planeras 2016 och alltså börja byggas några år senare. Det är viktigt att landskapet politiskt är enigt om att den skärgård som så gärna fyller festtalen måste uppdateras beträffande förbindelserna. Den fasta vägen ska byggas. Pär Landor par.landor@fabsy.fi sagt Ryssland behöver alltså inte fortsätta på sin krigiska linje i östra Ukraina för att budskapet ska gå hem. Vad som händer med entimmeståget är svårt att säga just nu. Att Rävsundsbron måste förnyas snabbt, förstår alla. trots val och trots konjunkturer. Det är dags att känna sig så stor att man inte jämnt och ständigt behöver spänna den militära muskeln för att imponera. Det finns plats för att visa genuint statsmannaskap. Yrsa Grüne Hufvudstadsbladet Tog tag i saken. Nu måste löftet hållas ?. En gemensam politisk front har nystartat tanken på fast förbindelse till Nagu. Självklart är ingeting spikat ännu, men nu har skärgårdsborna all orsak att förvänta sig nya goda nyheter?. 8 ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅU LEDARE DEN FASTA VÄGEN TILL NAGU Landskapsstyrelsens politiker har gjort veckans goda gärning. En situation där alla vinner, alltså. Man måste tolka landskapsstyrelsens beslut som en nystart för den fasta vägen. oberoende av konjunkturer. Nu måste den fasta förbindelsen bli verklighet. OM EN VUXEN hotar med att barnet inte får komma med på familjeutflykten, och kal?lar barnet för fånigt och överkänsligt, är inte steget långt för barnet att hota ett annat barn i skolan med att inte få komma med på hemdiscot eller kalla hen för nörd. Utvecklingspsykologen Sara Hellsten i Västra Nylands intervju om mobbning. Nu skulle det gälla att producera en film som lockar en väldigt specifik målgrupp, kvinnor i graviditetsvecka +/- 40, gärna med en hel familj med på resan, till Borgå. En film som kanske inte platsar så bra i biografsalongen, men som lämpar sig för visning på rådgivningsbyrå. miCaela röman borgåbladet. Nya val kommer att förändra politiska konstellationer. Det torde till och med ha varit så att det uttryckligen var politikerna som tog upp och pressade igenom ärendet i styrelsen i måndags. Hör våra applåder, landskapsstyrelsen! Styrelsens beslut innebär att den fasta förbindelsen nu finns med i landskapets trafikstrategiska verkställighetsprogram. Världen förändras, men vägen ska till. Om Haglund får som han vill, kommer den fasta vägen dessutom att skrivas in i nästa regeringsprogram. Bättre förbindelser ger flera invånare som kan garantera att servicen på öarna kan bibehållas. Naguförbindelsen måste drivas i ett annat spår än övriga trafikinvesteringar i landskapet, eftersom den fasta vägen inte skulle komma att kosta skattebetalarna någonting extra. Tvärtom, på sikt är en fast förbindelse Pargas?Nagu en inbesparing. Nu finns då Naguförbindelsen med på listan av projekt som ska verkställas. Nu gäller det för alla att inte tappa vare sig fokus eller sugen, utan att växla upp. Då man satsar på Rävsundsbron kan man tycka att det räcker för den västra skärgården. Det gör det alltså inte. Samtidigt kan någon någon gång i framtiden hitta ett överutbud av investeringar längs Skärgårdsvägen. Det låter höra sig. Det största problemet är givetvis ekonomin. Enligt de senaste prognoserna kommer vi att ha flera än tio dystra år framför oss. Det krävs beslutsamhet, innovativt tänkande och goda argument för att landskapsförbundet ska kunna hålla det det nu lovar. Och här har landskapet inget val?. allt medan balsameringsvätskorna rinner av de gamla planerna. Entimmeståget till Helsingfors och Rävsundsbron prioriteras högre än den fasta förbindelsen till Nagu
Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. här. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Jag vill inte ta ställning till vem som är skyldig, och påstå att det begåtts något fel i rättsystemet. Men jag vet inte om det finns något bättre alternativ än Adnan. En debattartikel publiceras inte utan ett porträtt på skribenten. och de övriga låtarna är renskrivna och transkriberade av Stefan Lindblom. Låtarna är instrumentala och komponerade av bandledaren Riddo Ridberg. Skriv kort och snärtigt på god svenska.. 9 ÅU ONSDAG 17 DECEMBER 2014 KULTUR & DEBATT ?Serial får knappast ett sagolikt slut? »»Wilhelm Törnroos i Åbo väntar på sista avsnittet av succépodden om ett verkligt mord. Dödade faktiskt 17-årige Adnan sin ex-flickvän Hae i Baltimore i USA 1999???eller är han oskyldigt dömd? Denna fråga har i snart tre månader fängslat miljontals lyssnare världen över. Wilhelm Törnroos, som studerar informationsbehandling vid Åbo Akademi, är en av succépodcasten ?Serials. att plastskydden (ditsatta med tanke på eventuella oljebilsolyckor) inte är satta på rätt sätt . Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det kan vara nödvändigt att Foto: Henrik Zoom ge mera utrymme för texten. Det finns två kategorier. och ?Serial?. Men gör det på ett civiliserat sätt. papper och www.ÅU.fi. alltid hitta intressanta människor att intervjua. Häftet finns bland annat i Luckan i Åbo och i bokhandeln Booklet i Pargas. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Man diskuterar själva mordfallet och rättsprocessen, men också för- och nackdelar med Koenigs journalistiska metod. I ÅU:s kulturblogg (på åu.fi) kan man läsa en text om ?Serial?. får en andra säsong, som tar sig an ett annat ämne. Folkrörelsen ger ut nothäfte råde som är det lokala vattenandelslagets vattentäkt, utan lov . Satt med tårar i ögonen efter att ha läst dina tankar på luciadagen i ÅU (Innerbanan 13.12.2014) och fick känna livet i mig, i mörkaste december. Pia Gardberg Diggar poddar. De som jag alltid lyssnar på, som ?This Ame- talkshow kallade han henne för ?den första superstjärnan bland podcastare?. På nätet ??inte minst sajten Reddit???har det skrivits tusentals inlägg om ?Serial?, och sajten Slate har en egen podcast som analyserar varje avsnitt av ?Serial? några timmar efter att de sänts. kollade han in den också. ?Serial. Kan- Tack Pia Heikkilä! Decembertankar. Han har ett klart motiv. På torsdag publiceras det 12:e och sista avsnittet. Vad har du för förväntningar på det? ??Jag tror knappast att det blir ett sagolikt slut, där han frikänns och alla är lyckliga. Programmen är mycket välgjorda och välproducerade. Och när de började göra reklam för sin nya serie ?Serial. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Men kanske de sparat det bästa till sist, med någon stor grej som hemlighållits för lyssnarna. I ett tidigare avsnitt intervjuades experter som jobbar med att försöka få oskyldigt dömda frikända. är alltså, till skillnad från vanliga ?This American Life?produktioner, en tolvdelad serie. ??Det är spännande då man kan fundera på vad som händer i nästa avsnitt, konstaterar Törnroos. Tror du att Adnan är skyldig? ??Haha... Det finns ju mycket spekulationer på nätet och jag har kollat in en del. Wilhelm Törnroos, som studerar data vid ÅU och har ett privatföretag som gör webbsidor, gillar möjligheten att välja var, när och hur man lyssnar på program. De är bra planerade och har hög kvalitet, säger han, men konstaterar att han nog också kollat in inhemska poddar bland annat om fotboll. Jean Lindén 274 9926/jean.linden@fabsy.fi Succé på nätet. Där finns också länkar till podden, med alla avsnitt. ?? ?? rican Life. i ungefär ett år. ??Fastän alla ämnen inte verkar så intressanta så lyckas ?This American Life. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi vill publicera insändare och debatt på alla ÅU:s ytor . att det vid kommunens vattentag i Nordanå fortfarande finns en gammal avstjälpningsplats eller ett skrotområde som inte har städats. Kari Salo Folkrörelsen har gett ut ett nothäfte med de 17 låtar som finns på skivan ?Släpp in publiken?. ?Tramp i kalkdaambe?, ?Hallonblad?, ?Runars polka?, ?Filmen är slut. Också en del BBC-poddar finns på hans lista. ??De görs ofta med större budget än Onödig rättelse Rörarbeten. genom att intervjua de inblandade, tala med experter och gå igenom den gamla polisutredningen. Är hyllad som den första riktigt stora seriepodcasten och för sitt sätt att förena historieberättande med journalistik. När Koenig nyligen gästade Stephen Colberts ?? ?? ske de kommer med någonting, funderar Törnroos. Wilhelm Törnroos lyssnar på ?Serial. Det är redan klart att ?Serial. ÅU-foto Podden ?Serial? ??Journalisten Sarah Koenig undersöker ett gammalt mordfall bl.a. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Jag har hela tiden skickat in mera material för att stöda min åsikt att Kimitoöns Vattens avloppsarbeten är dåligt planerade, övervakade och genomförda. I korthet kritiserar jag ??att avloppsvattenrör har dragits genom Björkbodas grundvattenom- Tyck till på ÅU:s insändarspalt. trogna lyssnare. Han har lyssnat på moderprogrammet ?This American Life. Sedan finns de där jag kollar in om avsnittets ämne intresserar mig, som till exempel ?Stuff You Should Know?. Många av de poddar Törnroos gillar är gjorda i USA av National Public Radio. via en app i telefonen, ofta i bilen eller då han rör sig på stan. Han lyssnar också på flera andra poddar. . Rättelsen (till artikeln om Justititekanslerns åsikt om rörarbetena på Kimitoön) var onödig. Just de olyckor som nämns i artikeln har jag informerat JK om
Vinnaren tillkännages i vår. I år gick Ars Fennica-priset till konstnärsparet Tellervo Kalleinen och Oliver Kochta-Kalleinen. Förutom Niemistö består juryn av skulptören Markus Kåhre, konstnären Elina Merenmies samt museichefen Pirkko Siita- ?Vanligtvis vill vi ha en målare, en traditionell skulptör samt sådana konstnärer som är aktuella just nu. I år uppfylls kriterierna utmärkt. ??Vi har en lång lista med namn som vi går igenom varje år. Under de senaste åren har det främsta verktyget varit ljud och illusioner som skapats med hjälp av ljud.? Mika Taanila, född 1965 i Helsingfors. Det är rekordmånga paket, 2?460, som har samlats in i år. Vesa Vehviläinen, född 1974 och Juha Vehviläinen, född 1978. Bor och arbetar i London. ?Det konstnärliga uttrycket är till sin natur immateriellt och platsbundet. Konstverken får åskådaren att tvivla på sina egna sinnen och ökar på så sätt uppmärksamheten i förhållande till den omgivande verkligheten. Bor och arbetar i Helsingfors. ?Gestaltar vardagliga element genom stenhuggning. Också de här kandidaterna har varit med på listan förut. Vi nominerar inte sådana personer som inte skulle klara av priset. Ett av kriterierna är att konstnären måste ha tillräckligt bred produktion eftersom prismottagaren också får sätta upp en separatutställning på konstmuseet i Tavastehus den 30 oktober 2015?6 mars 2016.? ri. Deras svala och finslipade karaktär kan också dölja antydningar om dramatiska omslag.? Outi Pieski, född 1973 i Helsingfors. Bor och arbetar i Helsingfors. ?Verken som gjorts efter Taanilas experimentella musikvideor rör sig i gränslandet mellan det dokumen- Mika Taanila. Lehtikuva tära och det experimentella. Bor och arbetar i Helsingfors. ?Utgångspunkten för brödernas konst ligger i den elektroniska musikens rytmer och deras dialog med rörliga bilder. Taanila fascineras av det omöjliga i olika tidsperioders utopier. En del av filmerna handlar om personer som är passionerat ägnade åt en sak.? Pink Twins. Verken är stramt hållna. 10 ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅU KULTUR Rekordmånga julklappar gavs i Åbo Åbo. Bor och arbetar i Utsjoki och Helsingfors. ?Två centrala teman: naturen och samekulturen. De strakt abstraherade landskapen skapar sagolika föreställningar om naturens okontrollerade rörelser.? Hans Rosenström, född 1978 i Lojo. Det datorbaserade bildmaterialet är abstraherat och en färggrann cyklisk ström. Varje kandidat är beaktansvärd. Gåvorna är märkta enligt kön och ålder och de delas ut av Åbo stads socialsektor enligt behov. Marjo Leino, projektchef vid juniorhandelskammaren, tackar alla som har bidragit till insamlingen. . Färgskalan i mål- Laura Könönen. Lehtikuva ningarna definieras framför allt av dramatiken i ljuset i norr. Nästan 2?500 julklappar samlades in via juniorhandelskammaren till mindre bemedlade barn i Åbo i år. juniorhandelskamrarna. Ars Fennica ska ge internatio »»?Man ska redan ha meriter och tillräckligt bred produktion, men priset är inget pris för livsverk?. Fem finländska konstnärer tävlar om nästa års Ars Fennica-pris. De nominerade är skulptören Laura Könen, målaren Outi Pieski, installationskonstnären Hans Rosenström, filmregissören och bildkonstnären Mika Taanila samt mediekonstduon Pink Twins som består av bröderna Vesa och Juha Vehviläinen. ??Vanligtvis vill vi ha en målare, en traditionell skulptör samt sådana konstnärer som är aktuella just nu. I år uppfylls kriterierna utmärkt, säger konstsamlaren och läkaren Leena Niemistö som är juryns ordförande. Enligt Niemistö är målet att hitta sådana kandidater som just nu kunde ha nytta av nomineringen: redan meriterade konstnärer, vars karriär kunde gynnas ytterligare av priset. ??Det är därför kandidaterna är i 30?50 årsåldern. Priset är inte för unga konstnärer men inte heller ett pris för livsverk. Vinnaren väljs av den brittiska kuratorn Charles Esche som är direktör för det nederländska museet Van Abbe. Han ska bekanta sig med konstnärernas arbete i januari?februari. Niemistö berättar att diskussionen varit kritisk och tidvis väldigt intensiv. FNB Här är de nominerade för priset Laura Könönen, född 1980 i Esbo. Nästan 2?500 Åbobarn får en julklapp i år från välgörenhetsinsamlingen Joulupuu (julgranen) som ordnades av juniorhandelskammaren Aurajoen Nuorkauppakamari mellan mitten av november till mitten av december. Det är nästan 500 paket fler än föregående insamlingsrekord. Det är barn inom barnskyddet som får gåvorna. För en del kan paketet vara julens enda. Konstnärerna uppträder själv i sina installationer och skapar mångfasetterade ljud med hjälp av maskiner.? Texterna är en sammanfattning av Leena Kumolas konstnärspresentationer. Pink Twins. Lehtikuva. Vi har märkt en verklig vilja att hjälpa. Det har varit fantastiskt att följa med hur givarna har lagt ner tid och möda på att ordna en fin present. Också HC TPS deltog i insamlingen i Åbo genom att donera biljetter till sina matcher. Insamlingen ordnas i hela landet av Vilja att hjälpa. Verken har alltid en historisk närvaro och innehåller element från arkivmaterial och upphittade klipp
Vad de får veta där vet vi inte säkert, kanske är det nyheterna, kanske står siffran för pulsen för ögonblicket på displayen. Vi andra använder senare delen av december till att fundera om man kan äta skinka till jul eller om man ska äta fjäderfä. Cykeln är intakt, men självkänslan är trasig. Politik och retorik är kontaktsporter, och om man nuddar vid den brännheta frågan (är samer och judar svenskar?) aldrig så lite kan det vara precis detsamma som on man högt och tydligt skulle ha sagt det man sa att man inte sa. l Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Outi Pieski. Lehtikuva. Också annat än som hamnat på bordet är för svårt att svälja. Du är inte min talman! säger en riksdagsledamot i Sveriges riksdag, sen Sverigedemokraternas partisekreterare, och tillika andre vice talman, talat om nation, nationalitet, och svenskar i en intervju i DN. De hoppar ofta upp och ner medan de väntar på att ljuset ska slå om till grönt. Kamikaze-cyklisterna blir färre. De är de där som far fram som om det brann på pakethållaren, som aldrig använder ringklockan, som kryssar mellan oss med segare tempo och inte drar sig för att köra om på höger sida, på ett sätt som är nära att ta livet av någon av oss. I november hjälper jag upp en störtad cyklist i hörnet av Eriks- och Aningaisgatan, precis vid blomsteraffären man passerar om man har ärende till Skatteverket. Aptiten är minst sagt dämpad sen den grävande journalistiken visat att kött som produceras i stordrift i Finland förvisso inte ännu är fullt så riskabelt som i många andra länder, men att finländskt kött inte är så friskt som man har velat tro. Finlandssvensk. Hans Rosenström är den enda finlandssvensken som nominerats till priset. En annan fotgängare har också närmat sig. Han snyftar lite. Är din mamma och pappa hemma och kan ta hand om dig? frågar min medhjälpare som står i en lite annan vinkel än jag, och tror att den nedstörtade är i högstadieåldern. Fotgängarna blir fler. Lehtikuva Att någonting är bra bara för att det är inhemskt, den tanken har kraschat som den där cyklisten i november. Skandaler har blivit vår vardagsmat, ibland mer bokstavligt än vi vill föreställa oss. Hör en smäll och ett kvidande, och när jag vänder mig om ser jag en ung kille i en hög ovanpå sin röda cykel. När man hör en sån smäll och ett kvidande tio steg ifrån sin bana, då är man skyldig att titta efter hur det gick, man behöver inte konsultera tio Guds bud för det. har klarat sig. Men händerna är i farozonen, de har tagit emot i fallet. De är utrustade till tänderna, försedda med reflexvästar och pannlampor och avancerad elektronisk utrustning, som de halar upp och tittar noga in i medan de väntar. Killen ligger kvar när jag når fram till honom. Ibland handlar det om tajming, ibland handlar det om avstånd. Det är bra att vara två när man avgör om man ska kalla på ambulans. Den unge mannens huvud . Vi förmanar honom så mycket vi täcks och ser hans uppgivna ryggtavla försvinna där han leder cykeln ut ur bilden. Under senare delen av december är det sannolikare att det är en joggare man hör kvida i gathörnen. 11 ÅU ONSDAG 17 DECEMBER 2014 KULTUR ÅST med flera får stöd av staden Åbo svenska teater får 600?000 euro i bidrag av Åbo stad nästa år och Konstföreningen i Åbo får 200?000 euro för verksamheten. Det beslöt stadsstyrelsen i går. Sammanlagt delar staden ut 4,3 miljoner euro i bidrag till teatrar, föreningar och allmännyttiga sällskap. Bland annat föreningen Håll skärgården ren får 13?000 euro, invandrarföreningen Daisy Ladies får 15 000 euro, föreningen Svenskt bildningsarbete i Åbo får 2?900 euro och Paasikivisamfundet i Åbo får 1?800 euro. Åbo svenska föreningsråd får 3?800 euro. Kristiliga föreningen för unga män i Åbo får 18?000 euro för musikundervisning. För att upprätthålla museet Ett hem får Stiftelsen för Åbo Akademi 2?100 euro. För Sibeliusmuseet får Stiftelsen 15?180 euro. onellt anseende ACS ACS Skandaler har blivit vår vardagsmat, ibland mer bokstavligt än vi vill föreställa oss. Farozonerna Kalendern visar vinter, vädret är småningom av samma åsikt. Jag kramar dem försiktigt, det är skrubbat men inte brutet. Samtidigt har han exemplifierat med judar och samer. De senaste dagarna har han om och om igen talat om vad han aldrig sagt. Det är en välkänd strategi, men den har inte längre luft under vingarna, den har kraschat. Man kan se att han är äldre än så. Han säger en adress som jag kan identifiera som studentbostäder i förorten. utan hjälm
Eller, i vår blir jag färdig, säger den målmedvetna Uschanoff. Johan Backas 274 9932/johan.backas@fabsy.fi PIF-damerna utklassade Pickala HD Pargas IF:s handbollsdamer avslutade höstsäsongen i division 1 med en komfortabel hemmaseger över Pickala HD från Sjundeå med 39? 9 (19?4). ??Vi spelade bra överlag och framför allt ett bra försvarsspel igen, säger tränaren Jan ?Bambu. Det här, Honkas läge, har vi naturligtvis ansett vara möjligt, sade Pippola. KTP har redan tidigare lämnat in I Kotka har man redan i åratal jobbat för en ligaplats. ??Vi har jobbat målmedvetet steg för steg. 5) Emil Olofsson ÅIFK 7,74 (PB). P9 Längd 1) Santtu Kalliomäki VammsVoi 3,87, 2) Eero Honkanen TuUL 3,64, 3) Sisu Moilanen TuUL 3,51... Nu tränar ligarutinerade Oskari Forsman, som bland annat vann guld som Inters reservmålvakt 2008, med TPS. Uschanoff är både nöjd och besviken med den förra säsongen. Han är nöjd för att han fick spela sex ligamatcher med TPS, men Då gick PIF med i Pickalas långsamma tempo samtidigt som det blev flera tekniska fel och många bommar Gösse Storfors FRIIDROTT Tomtetävlingar i Åbo ??P13 60 m 1) Lasse Nordqvist TuWe 7,90, 2) Arttu Salonen TuTo 7,92, 3) Otso Maaranen TuUL 8,34, 4) Marcus Hakanpää DIK 8,46 4) Vertti Kolkkala LiePa 8,46... Försök Heat 1 1) Arttu Salonen TuTo 8,11, 2) Marcus Hakanpää DIK 8,70... 5) Mathias Gustafsson ÅIFK 9,66. P13 60 m häck 1) Vilhelmi Syrjälä TarU 10,28, 2) Elias Saru TuUL 10,53, 3) Nooa Kankare RaiKu 10,67... 5) Mathias Gustafsson ÅIFK 12,81 (PB). P13 Höjd 1) Marcus Hakanpää DIK 157 (SB), 2) Elias Saru TuUL 150, 3) Lasse Nordqvist TuWe 147... P11 60 m 1) Trin Lipiäinen VampU 8,85, 2) Samuel Shams KU-58 8,98, 3) Jesse Fagerström KaarUra 8,99... Mira Öhman jobbade hårt i försvaret. Foto: Johan Backas ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??. Pippola säger att kommittén inte kommer att behandla KTP förrän frågan blir aktuell. Om KTP nu får ligaplatsen skulle det vara den andra gången ett huvudstadslag ger sin plats till Kotkaklubben. 14) Emil Olofsson ÅIFK 2,97... F13 60 m Försök Heat 1 1) Linnea Loukola RaiKu 8,83, 2) Jenna Auremaa NaantLöy 8,92, 3) Victoria Lahti PIF 9,05 (PB)... F9 40 m Försök Heat 3 1) Tinja Pirttikoski TuUL 6,89... 4) Mathilda Gustafsson ÅIFK 7,70 (PB)... F9 Längd 1) Pinja Rintamaa LiePa 3,74, 2) Elsa Karjalainen TuUL 3,72, 3) Tinja Pirttikoski TuUL 3,67... 16)Mathilda Gustafsson ÅIFK 3,12... ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? Fortsätter i TPS. På 60 m delade han fjärde plats på tiden 8,46. Mathias Gustafsson från Åbo IFK var femte på 60 m häck i samma klass med personbästa resultatet 12,81. KTP fick en ligaplats säsongen 2004 när Jokerit drog sig ur ligan.? Man var medveten om Honkas problem så chansen till ligaavancemang är ingen överraskning. ??Vi har naturligtvis förberett oss i klubben och sett till att inga alternativ utesluts. Nästa sommar ska spelplanen också rustas upp så vi har goda förutsättningar, sade Pippola. ??Men visst är det här synd för den finska fotbollen, att man måste uppleva sådant här. Åbolaget TPS degraderades efter att ha slutat sist i ligan i år. Efter att det stått klart att TPS faller till ettan har klubben för att spara pengar bytt hemmaplan från Veritas stadion till Idrottsparkens övre plan. TPS och ÅIFK har också avslutat sitt samarbete gällande representationslagen. Det var endast fem deltagare i grenen. Övriga åboländska topplaceringar noterades inte. ?? ?? »»Arnold Uschanoff Pargasbon Arnold Uschanoff fortsätter i TPS den kommande fotbollssäsongen. Den gångna säsongen spelade 19-åringen också för Åbo IFK, men i och med att klubbarna har avslutat samarbetsavtalet var det inte möjligt att fortsätta spela för båda. ??Det känns bra med TPS. 5) John Strandberg ÅIFK 9,82 (PB). P9 40 m Försök Heat 6 1) Sisu Moilanen TuUL 7,22... (ÅU/FNB) bristande resurser. Fotbollsklubben KTP från Kotka är redo att ta emot Honkas plats i ligan. Trots att inga officiella beslut i frågan fattats i klubben ser ordföranden Jarkko Pippola inga hinder till ligaavancemang. ??Vi följer i lugn och ro med hur läget utvecklas. Jag har fått spela mycket och utvecklats enormt. Lite tungt har det varit då jag varit på kring 60 seriematcher i år, även om jag inte spelat alla. En av höjdpunkterna i år var när Uschanoff knep Steven Morrisseys straff på hemmaplan i Kuppis. Räddningen gav både Uschanoffs första liganolla och -poäng. ??Jag tycker att jag blivit lugnare i och med att jag fått mera erfarenhet. Undantaget var de första 10 minuterna av andra halvleken. Vid Tomtetävlingarna inomhus för friidrottsjuniorer vann Marcus Hakanpää från Dragsfjärds IK höjd i P13 med 157 som är säsongbästa. Malin- My Lindblom 4, Malin Sjöblom 3, Pia LeGrand 5, Anette Herrgård 5+2, Sophie Rönkönharju 1, Anna Fröberg 3, Jessica Ranta-aho 10 (2 min), Mira Öhman 1 (v), Linda Nordling 1, Elin Nordling 3. Får beröm. Men överlag spelade vi bra nästan i hela matchen. 12 ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅU SPORT KTP har förutsättningar att ta emot ligaplatsen »»Honka drar sig ur fotbollsligan på grund av vann och steg till ligan och därmed är KTP först på listan av klubbar som är aktuella att komplettera ligan. behövliga papper till ligalicenskommittén, som fattar beslut om vilka lag som får spela i ligan. Eriksson. Han berömmer Mira Öhman för en superinsats i försvaret och Linnea Back för stabilt målvaktsspel. ??Vi lever långt på vårt fina försvarssrel. Dessutom har jag blivit bättre i spelet med fötterna, säger Uschanoff. I höstas inledde han sitt fjärde och sista år vid Pargas svenska gymnasium. ??I vår är det tänkt att jag ska bli färdig. Jag räknar med att på riktigt kämpa om posten som första målvakt, säger Uschanoff till ÅU. Marcus Hakanpää vann höjd i Åbo i frilägen. 7) Aamos Andersson PIF 9,32 (PB)... Försök Heat 3 1) Samuel Shams KU-58 8,99, 2) Aamos Andersson PIF 9,34... Heat 4 1) Patrick Lindberg LänsiUU 9,09... Då tog PIF timeout och efter det skärpte man sig igen. Jessica Ranta-aho gjorde 10 mål och får beröm för sin insats både i anfallet och försvaret. Men över huvudtaget var det än en gång en mycket jämn laginsats, påpekar Eriksson, och det visas inte minst av att alla spelare kom med i målprotokollet. Inför julpausen ligger PIF på femte plats i damettan bland 13 lag. ??PIF-damerna har nu seriepaus till lördagen den 17 januari då man möter Dicken Akademi på bortaplan. Gösse Storfors HANDBOLL Damer division 1 Pargas IF?Pickala HD 39?9 (19?4) ??PIF: Linnea Back 0+1 . Arnold Uschanoff lirade mot sin fostrarförening Pargas IF i fredags. HIFK 60 matcher mognare lärde sig mycket under säsongen i både TPS och Åbo IFK. Foto: Johan Backas mycket besviken då laget till nästa år degraderas till division ett. Han har också spelat kring 20 matcher med Åbo IFK i tvåan. ??Personligen har året varit bra. Nu fortsätter karriären i ettan. TPS har också kontrakt med likaså unga Jere Aalto som lidit av skador. Jag ser inte på rak hand någon orsak till att vi inte skulle ta emot platsen, sade Pippola till FNB. KTP kom tvåa i ettan i höstas. Om vi erbjuds en ligaplats håller vi möte, diskuterar och beslutar
Därför gjordes inga fel i samband med intervjun säger Hiekkataipale. Simonen gjorde heller inte fel då hon gjorde en oanmäld inspektion av villan i augusti 2012. Däremot ser biträdande justitiekanslern brister i förfarandet då byggets ansvariga byggmästare tilldelades en skriftlig varning bland annat för att huset byggdes i strid med gällande lov. Hiekkataipale ser brister i vad varningen baserar sig på och uppmanar byggnadstillsynen i Pargas att framledes uppmärksamma de grundlagsenliga rättsprinciperna. Kim Lund 040-587 37 597/kim.lund@fabsy.fi ÅU 31.10.2012. 13 ÅU ONSDAG 17 DECEMBER 2014 INRIKES & LOKALT NYHETER Aarnio: Utrustningen var den bästa möjliga »»Enligt åklagaren Qvidja Gård. frågade Aarnios försvarsadvokat Riitta Leppiniemi. Enligt försvaret har utrustningen fungerat och ingen skada har uppstått. ??I förundersökningen har man ignorerat det faktum att Trevocs spårningsutrustning är den bästa möjliga som Helsingforspolisen kunde köpa, skriver Aarnio. Åklagaren sade att det inte handlar om utrustningens kvalitet utan om leverantörens tillförlitlighet. Enligt förundersökningen hade Aarnio också köpt utrustning av Trevoc som han använde för att försöka försvåra Centralkriminalpolisens utredning av drogmisstankarna mot honom själv. Bland annat kommer han att testa metoder att skilja kväve och fosfor från djurgödsel och på det sättet minimera djurhushållningens negativa effekter på Östersjön. Herlin är dessutom doktor i historia, så han kommer att se till de historiska värdena i Qvidja. Qvidja gård har varit i familjen af Heurlins ägo i 150 år. Innan det ägdes herrgården av släkten. Det är nu sjätte gången sedan början av 1400-talet som gården säljs. Ilkka Herlin är son till Konekoncernens tidigare vd Pekka Herlin. BESLUT Inga lagbrott i Ybbersnäs Biträdande justitiekansler Risto Hiekkataipale anser inte att Pargas ledande byggnadsinspektör Sanna Simonen bröt mot lagen i samband med turbulensen kring Airiston Helmis lyxvilla i Ybbersnäs för två år sedan. Byggaren Ska-Plan ansåg att Simonen gjorde sig skyldig till flera förseelser. Allt gick rätt till konstaterar han.. Lehtikuva garen anser att Aarnio fick fördelar för kring 200?000 euro. Utöver andelarna fick Aarnio enligt åklagaren tillgång till bolagets skåpbil och festlokal. Bland annat den här artikeln ledde till att byggföretaget lämande in besvär till biträdande justitiekanslern. Han vill se den här rättegången från början till slut, sade Leppiniemi.?(FNB) af Heurlin menar att Ilkka Herlin, som bland annat är storägare och styrelseordförande i Cargotec och en av grundarna av stiftelsen Baltic Sea Action, är den bästa möjliga köparen: ??Via Baltic Sea Action Group vill Herlin rädda Östersjön. Han kommer att driva Qvidja på ett sätt som belastar Östersjön så lite som möjligt. Jari Aarnio, flankerad av försvarsadvokaten Riitta Leppiniemi. Han ska även ha an- vänt Trevoc-utrustning för att försvåra utredningen av prostitutionsgrenen i härvan. Tisdagens förberedande förhandling gällde främst tidtabellen för huvudförhandlingen. Åkla- I rätten. Hans tur att uttala sig kommer först vid huvudförhandlingen i januari. Åklagaren yrkar på minst fyra års fängelse för tjänste-, bedrägeri- och mutbrott med koppling till Trevoc. ??Grunden för de grova tjänstebrotten är Aarnios dubbelroll. Han har varit aktiv inom Trevoc och samtidigt även påverkat upphandling vid Helsingforspolisen. Han nekar till alla åtal. Helsingforspolisen, Tullen, Skyddspolisen och Utrikesministeriet köpte bland annat utrustning och programvara för 1,2 miljoner euro av Trevoc. Åklagaren uppger att Aarnio misstänks ha hemlighållit sin roll i bolaget samt att en man som tillhör ledningen i den kriminella organisationen United Brotherhood deltagit i finansieringen. Misstankarna om grovt tagande av muta grundar sig på att Aarnio indirekt fick andelar i Trevoc. ÅU-foto hade Jari Aarnio en dubbelroll i Trevocaffärerna. Qvidja Gård såld till Ilkka Herlin Anders af Heurlin har sålt Qvidja Gård i Pargas till Ilkka Herlin. Han ska även ha tagit emot två pekdatorer. Aarnio förnekar uppgifterna. ??Skåpbilen har använts för att testa spårningsutrustning. Aarnio uppger i sitt skriftliga svar att han ännu inte fått räkningen för festlokalen och att han endast lånat pekdatorerna. Försvaret anser att den stora frågan i rättegången är det påstådda bedrägeriet. ??Är det så att pengar förorenas av att de kommer från någon som kanske har en kriminell i sin nära släkt. Samtidigt diskuterades vilken bevisning som är nödvändig. Aarnio var den enda åtalade som var på plats i tingsrätten. ??Hans rättegång började i dag. Han har varit häktad i långt över ett år. Även de övriga åtalen är kopplade till samma omständigheter, sade riksåklagaren Jarmo Hirvonen. Enligt Aarnios skriftliga svar som offentliggjordes på tisdagen har han inte varit med och fattat beslut eller berett förslag om att köpa utrustningen i fråga av bolaget Trevoc till Helsingforspolisen. Han säger sig inte heller ha haft någon beslutanderätt i Trevoc. Ett tjugotal fotografer omgav Jari Aarnio i rättsalen då den förberedande förhandlingen inleddes av mutmisstankarna i Trevoc-fallet. ??Glad väntan på julen och gott nytt år till mediefolket. Mer än så fick Aarnio inte säga på tisdagen. I sin överklagan ansåg Ska-Plan bland annat att Simonen gjorde fel då hon visade bygget för ÅU:s redaktör Folke Pahlman. Biträdande justitiekanslern tar inte ställning till innehållet i artikeln, men konstaterar att Simonens uttalanden inte har varit sårande eller osakliga. Köpesumman är hemlig. Från och med hösten kommer Anders af Heurlin att befinna i sig i södra Tyskland, där han livnär sig på ?en större fastighetsinvestering, som han uttrycker det. ??För att äga en herrgård av Qvidjas storlek måste man ha andra ekonomiska muskler. Och då de ekonomiska utsikterna för lantbruket inte ser speciellt ljusa ut samtidigt som den följande generationen inte vill ta över är detta den bästa lösningen, säger af Heurlin till ÅU. Årets polis 1987, chefposter sedan 1994, chef för Helsingfors narkotikapolis 2009 och åtalad på tisdagen
(02) 450 0400 0440 800 186, 0440 800 185 Pargas www.saarikallio.com Kimito En betjänande köttaffär! Saluhallen i Åbo . som jobbar med forskningsplaner om intelligenstester, respektive minnestester . A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 Lunchbordets pris (må?fr) 9,90 kl. (02) 250 4433 Rabatt för studerande -15% Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 Må stängt, ti?fre 11?21, lö?sö 12?21 Mariegatan Auragatan Turun Kiropraktiikka Louhi Köpmansgatan Jan Wallenius Tidsbeställning MÅ-FR 8-16 Sibeliusgatan 3, 20100 Åbo Finnkino Robert?s coffee 11 E 4 vån. 11 D Universitetsgatan på nytt ställe i Åbo, Berggatan 8 b Huvudvärk? ä ? Ryggont? www.hotelseaport.fi Hjälp med kiropraktik! Kiropraktiker Matti Haapaniemi Berggatan 8 b, 20700 Åbo Tidsbeställning: 045 855 5830 www.turunkiropraktiikka.fi Lunch må?fre 10.30?15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . Aarno Rekola och Jennifer Söderholm berättar om hur ords känslomässiga laddning och en persons ålder avgör hur väl personen kommer ihåg ordet. Foto: Dan Lolax Till Er tjänst Kvalitetskök BOGSERINGSSERVICE . Take away . Studerandena Lea Gädda och Aarno Rekola . 283 3000. säger att kursen är guld värd. ??Visst är man nervös innan, säger Rekola. ??Men samtidigt är det jättekul, inflikar Gädda. höja kraven på ett fruktbart sätt. Nu funderar jag på hur den här metoden kan överföras till filosofin. ??ÅU:s Dan Lolax satt i panelen, tillsammans med akademilektor Salla Tuori (kvinnovetenskap), professor Matti Laine (psykologi) och redan nämnda Santtila och Gustafsson. Martin Gustafsson, professor i filosofi och en av panelisterna i går, var imponerad och tycker att andra ämnen vid ÅA borde ta efter. ??Då man jobbar i grupp kan man Dan Lolax 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Förklarar forskningsplanen. 14 ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER ÅBO Blivande psykologer grillades »»Studerande blir självsäkrare genom frågor och dialog. Ämnet psykologi vid Åbo Akademi har något som andra ämnen vid universitetet borde ha. Det var slutsatsen efter att psyko-logistuderande i går grillats av en panel om deras forskningsplaner. Panelens utfrågning var del av en kurs där arbetsgrupper bestående av andra- och tredjeårsstuderande ställer upp hypoteser och veten- skapliga metoder för att testa hypoteserna. Forskningsplanerna presenteras för medstuderande och en panel. Syftet är att genom frågor och dialog finslipa planerna, men också att förbättra de studerandes presentationsfärdigheter. ??Göra dem självsäkrare helt enkelt, säger Pekka Santtila, professor i psykologi. Det här är en undervisningsmetod som ämnet tog i bruk för fem år sedan. TUNGBÄRGNING VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA 24/7 Slottsgatan 3, Åbo . (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI www.ravintolamasala.fi Äkta smaker från Himalaya! Vid trätorget... ...äkta aboensisk Jukka Penttinen, psykiater Raijaliisa Jääskeläinen-Sandqvist, psykolog Jan Vidjeskog, psykolog (tidsbeställning 050-3425958) WALLES TAXI Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Tel. 13?14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. 16,50 Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo
matlagning, vandra i naturen, mysiga hemmakvällar. djur, natur, mysiga hemmakvällar. För sällskap. Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. (1127453) T Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. 9.30 (handledning på finska). Intr. Gillar villaliv och att vara ute bland folk. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) 9 3 6 4 1 5 2 7 8 Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift © Bulls Åbo Svenska Kyrkokör övar kl. 19 i föreningens lokal i Åbo. FÖRSÄLJNING AV JULGRANAR börjar på allmänna platser som anvisats av Åbo stad. Försäljningstid kl. 06-omr. (1132634) T Man, 35 år, söker pålitlig man i Vasa. (1132525) T Jag är en 60-årig man från 09-omr., ung, ser någorlunda ut. Vaccinationer ges på hälsostationer utan tidsbeställning i november och december varje torsdag kl. Jul i Äventyrsparken med Små Cirkustjärnor kl. Kvartetti-föreställningar i Logomo-teatern. ÅKG-PALÄSTRA R.F. träning, villaliv och natur. för fast förhållande. Om du är slank, 36+/165, hör av dig. Jag har inga barn men tycker om djur och promenader. (1126756) T Här är en söt, omtänksam, 24-årig kille. Mina hobbyn är träna på gym, bio, film, umgås med vänner, mysiga hemmakvällar, frilufts- och skärgårdsliv. som vill se din fina själ genom dina vackra ögon. djur och natur och mysiga hemmakvällar. (1135870) T Ungdomlig och trevlig, medelålders man från 02-omr. (1124005) T Egenföretagare, 36 år, med glimten i ögat söker kvinnligt sällskap att njuta av livet med. AnnSofie Ramstedt blev andra och Anna Rask delade tredje platsen. att dela livet med. Från 06-omr. Intr. hemmet, villan, bilturer m.m. Jag söker en man som är spritfri. Söker en kvinna, 28-55 år, att dela ensamheten med, från 06-omr. Villaliv m.m. 18.00 En 57-årig man söker en kvinna från 06-omr, i passande ålder. Du kvinna, 3050v, som inte är rädd att få skit under naglarna och gillar villaliv och hemmakvällar, hör av dig. I den andra som skidades med den klassiska stilen var Vehmaan Kiisto arrangör och Laitilan Jyske skötte om den sista deltävlingen senaste söndag, också den med den fria stilen. Resultaten räknades ut på basis av de två bästa tävlingarna och endast de som deltagit två gånger kom med på den slutliga resultatlistan. I 10-årsklasserna blev det två tredje platser genom Kalannin Vankka arrangerade den första deltävlingen Bengt Westerlund Jag är en kvinna, 36/168, som söker en man, 36-38 år. 18.12 kl.18.30 . Därtill vann Anni Lindroos (sjuk på söndagen) den klassiska tävlingen. Foto: Bengt Westerlund Ung kvinna, 23 år, i 06-omr., söker man i 30-40-års åldern. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. Aurinkobaletti. . 06-omr. Intr. Ålder spelar ingen roll. (1123447) T Westerlund Här är en snäll, trevlig, arbetande, 55/175 herrman från Åbo-trakten. Söker en snäll, ledig, rök- och spritfri, arbetande kvinna. (1124923) T Man, 51 år, söker yngre kvinna i 06omr. (1133846) T Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 1,21. / min+lna Meddelandet kostar 1,20?/st Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Du hör då annonsörens inspelning. Söker en kvinna för att utveckla något mer än bara vänskap. (1130994) T Jag är en 34-årig man i 06-omr. (1135591) T au. Är lite blyg men ärlig och omtänksam. Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. Jag tycker om villaliv och att vara ute i naturen. (1121621) T Man söker kvinna Ungdomlig, 38-årig, snäll, lugn pojk söker kvinna, 30-45 år. Därtill blev Ronja Westerlund fjärde och Andrea Nyberg sjätte. Theresia Johansson var enda Piffare bland 8-åringarna på en sjunde plats. I och med Annis frånvaro uteblev den väntade duellen om segern. David Enberg åkte hem med det andra skidparet till Pargas då han vann H16. (1129646) T Jag är en välutbildad, lång och sportig man, 40+. 17. (1125478) T Söker en kvinna som är snäll, ärlig och ser framåt. Mina egenskaper är snäll, flitig, händig, pålitlig och omtänksam. (1126968) T 10-åringar i spåren. Sökes dito kvinna som vill ha en trogen, nykter man för en trygg relation i 06-omr. R.F. Du får gärna vara snäll och rökfri. 10-19. Livet går ej i repris. (1124531) T En snygg, 27-årig kille söker en söt tjej, 22-28 år. på Stora scenen. . Söker en kvinna i passlig ålder från 06-omr. Skicka meddelandet till nummer 173193. T.ex.: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. Mina intr. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. (1134771) T 32-årig man söker kvinnligt sällskap för trevliga stunder eller bara som vän. Det får tiden utvisa. Intr. Foto: Bengt 20-årig, glad tjej i 06-omr. Mörk kostym. Anm. Höstmöte kl. 9.30 (handledning på finska). (1134763) T Man söker en snäll, ledig kvinna, under 77 år, rök- och spritfri mellan Vörå och Närpes. 06-omr. (1134122) T Den finlandssvenska TEATRAR Ungdomlig, sportig pensionär söker en likasinnad man att förbättra världen med. Kvinna, 02-omr. (1127148) T Finns ensam, ungdomlig, 60-årig man. Var finns du. (1129760) T Trevlig, snäll, omtänksam kille, 34 år, söker en söt, snäll, barnkär kvinna, 25-40 år, att dela livet med. 7-11. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Nötknäpparen Kontakten 13?22 ? 8 1 2 9 7 4 5 3 6 Julens klassiska danssaga på Stora scenen. (1132889) T Var finns du kramgoda tjej som vill finna en vän. Gillar resor, dans, villa- och sjöliv, vandra, naturen, krogen ibland, ett glas vin. 041 477 5419 (= uppringning). JULTID I ÅBO Salutorgets jultorg kl. Jul i Äventyrsparken med Små Cirkustjärnor kl. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.fi och gratis i tidningen. Kvinna söker man Piffensegrar i skidåkning För Egentliga Finlands skidåkare har barmarken gett upphov till flera resor norrut för att finna snö. Skidtunnlarna i Pemar och Nystad har i alla fall gett möjligheter att vara lite i kontakt med snö. En del av Pargas IF:s skidare har deltagit i Karhu-Cup som arrangerats under tre söndagar i skidtunneln i Nystad. En 25-årig bonde i Österbotten söker en tjej. Hör av dig om du vill veta mer. önskar kontakt med 20-25-årig långtradarchaufför som kör i Norge och Sverige. sport, mat, natur, hemmakvällar m.m. 21.12 kl. (1125898) T Här finnes en man, 30 år, från 06-omr. som tröttnat på allt lekande och söker nu en kvinna för långvarigt förhållande. (1131618) T Här är en seriös, slank, rökfri, händig, 53-årig man som är klar med sitt förra liv. 15-18 i Aurelia (2 vån.). 18 i Gillesgården, Auragatan 1. LÄGRET NR 2 ÅBOHUS AV FINLAND I.O.O.F. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. (1127964) T Pensionerad, 65-årig man som gillar allt det fina i livet så som naturen, musiken och kärleken, söker en likasinnad kvinna i 02-omr. som är i sina bästa år med huvudet på skaft. 40 år, från norra 06-omr. som saknar någon att föra intr. En spirituell, empatisk specialist i vuxenpedagogik, psykologi och psykiatri, en friherre med emotionell intelligens, öppnar sina dörrar till sitt hjärta för livslång. Söker ett fast förhållande. Från 06omr. (1123936) T Man söker man Söker en yngre, sportig kille. 20.12 kl.14.00 5 4 9 2 6 3 7 8 1 En Gränslös Julkonsert 3 6 7 5 8 1 9 2 4 SUDOKU-LÖSNINGEN 30?35 ? Anna-Maria Hallgarn, Alexander Lycke, Sören Lillkung m.fl. (1129230) T Man, 33 år, söker kvinna, 18-65 år, från 019- eller 09-omr. Nya skidor får också William Sundell efter segern i H18. Ett + ifall du är i passlig ålder och singel från 06-omr. Som vän, förhållande eller äktenskap. Emilia Johansson och Elias Lindroos i söndagens fristilslopp. Dukade julbord i Åbo slott. (1134262) T Trevlig kille som är social, intr. (1135424) T Jag är en 25-årig kille. Jag är man, 45+, i 06omr. Söker trevlig, söt, rolig tjej med liknande intr. som gör mig lycklig. Tag då kontakt med en omtänksam man från 06-omr. Musik, trivs bäst hemma, inga barn. (1126897) T Jag är en 24-årig kille som söker en tjej, 20-40 år, i Vasa. ikväll kl. 18.45 för och med alla sinnen, Laura Hellsten, Aurelia (1 vån.). JULTID I ÅBO Salutorgets jultorg kl. Bor i Åbo-omr. 18.30 ?18.12 kl. (1123698) T SKID 2 D-14-prispallen. Fr.v Piffarna Ann-Sofie Ramstedt, Wilma Westerlund, Anna Rask och Linnea Maikola Kalannin Vankka. Annonsen är aktiv följande vardag. Lämna en annons som textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. Vadelmave- nepakolainen i Linnanteatteri (teatersalen 4). VACCINATIONER MOT SÄSONGINFLUENSA I ÅBO 2014-2015 Följande grupper är berättigade till gratis vaccin: alla barn i åldern 6-35 mån., gravida, alla som fyllt 65 år, personer som p.g.a. (1134167) T PROVA NU GRATIS! 30-årig man söker kvinna i liknande ålder för ett seriöst förhållande. 10-19. 173193. Annons borttagning »»Säsongen har inletts med KarhuCup i skidtunneln i Nystad. Kille, 45 år, söker en trevlig, slank kvinna i 06-omr. kontakten.fi Du österbottniska kvinna. Nöjd med livet i allmänhet men skulle vara trevligt att träffa en man. (1127231) T Jag vet att du finns, så ta kontakt du man, ca. Tycker om havet, naturen, långpromenader m.m. 10.00 . (1135545) T En 27-årig kille söker en tjej. (1129420) T I flickklassen under 14 år fortsätter Pargasåkarna att dominera i landsändan. Wilma Westerlund åkte hem med prisskidorna efter att segrat i båda fristilsloppen. Sänd till 173193 (1129229) T Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Strafflagen 20 kpa 9 § 1.3). (1134687) T Är en glad, snäll, humoristisk, 43-årig kille. Tjej, 40 år. Hör av dig. Från 06-omr. resor, matlagning, datorer, mysiga hemmakvällar, söker trevlig, yngre tjej som är icke-nikotinist. (1128494) T En 30-årig man som skulle vilja lära sig att dansa söker en kvinna att dansa med på höstens kurser. Intr. Gudstjänstgrupp 1 möte kl. Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. Sänd meddelandet till nr. Jag är rullstolsbunden. musik, matlagning, dans, mysiga hemmakvällar. Gillar allt vad livet har att ge. Söker en tjej i 06-omr. 18 tillsammans med Aurorakören och Åbolucian. Kvartetti-föreställningar i Logomo-teatern. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. Höstmöte kl. med Åbo filharmoniska orkester kl. Har ett barn på ett år, är glad, kärleksfull, pålitlig, ärlig, romantisk och spritfri. (1129608) T Du hänsynsfulla, omhuldande, passionerade kvinna. 18.30 . söker stilig och snygg kvinna med allt ordnat. OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. Veckomässa kl. 18 i Aurelia (1 vån.), Öhman. Bibelstudiegrupp kl. (1136036) T Ungdomlig, 50-årig kvinna söker man i passande ålder från Österbotten. Har du likt mig, 38-åriga man, tröttnat på ensamma dagar. Du kvinna, 20-36 år, hör av dig. 13-15. En kopp kaffe och pratstund, så ser vi vart det bär. (1130133) T Man, 24 år, söker kvinna, 20-30 år, i 06-omr. Ditt telefonnummer förblir hemligt. 7 5 1 8 4 6 3 9 2 6 2 8 3 9 7 1 4 5 4 9 3 1 5 2 8 6 7 2 7 5 6 3 8 4 1 9 1 8 4 7 2 9 6 5 3 Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. Du är som jag ledig och vill ha en kramgod vän, en vän att lita på. Du är 49-56 år, glad och ser livet som en gåva. (1132518) T Nykarlebykille söker en jordnära kvinna. 19 i Sigyn-salen. Intr. Här väntar en 40-årig, rökfri, självgående, kärleksfull man i 06-omr. Jag är rökfri och nykter. (1127769) T Brunögd kvinna, 51 år, söker en snäll, ärlig och rökfri man, 48-55 år, att dela livet med. Skicka det till nummer 173193. 06-omr. Kanske vi ses, vem vet. Operan ?Hans och Greta. FPA-kort bör tas med. Så här svarar du med ett textmeddelande Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. samtal med, trängas kring köksspisen med och göra naturutflyckter med hundarna. Barn ej hinder. Intr. Lillasystern Sofia Enberg i D12 hade två deltävlingssegrar och vann sin klass. 18.30 i Aurelia. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO HERRAR Julfest kl. 15 ÅU ONSDAG 17 DECEMBER 2014 SPORT & ANNONSER Vi på Resebyrå Forte önskar alla en riktigt God Jul! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Kärleken väntar. Niklas Westerlund vann herrklassen efter segrar i de två första deltävlingarna. Emilia Johansson och Elias Lindroos. De flesta har tagit cupen som träningstävlingar men för juniorerna var nog prisbordet det finaste de kommer att få uppleva under den kommande säsongen. den i fri stil. (1133767) T Här en kvinna, 51 år, söker en troende vän som är snäll, trevlig och spritfri, 50-55 år, i Österbotten. (1126257) T Jag är en finlandssvensk kvinna, 49 år, ungdomlig, blond, långhårig. Skulle vilja hitta en vän för livet. sjukdom eller vård hör till någon medicinsk riskgrupp. (1134743) T Här finns en jordnära, glad, romantisk, snäll, trogen man, 43 år, som längtar efter kärleken. film, musik, hemmakvällar. Mina intr. av samma saker. Jag gillar att läsa och att laga mat. Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons Ring 0700-515 150, tryck 8. (1135063) T Är en 22-årig kille som söker en tjej, 1825 år, att dela livet med. Var är du trevliga dam som vill ha familj. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Julungdomscafé kl. (1126531) T Är du den söta, gulliga brunetten, med vackra ögon, jag söker. Söker en slank kille för trevliga stunder. (1132141) T Man, 27 år, letar efter en kvinna, 25-32 år. Gärna romantisk. Finns i södra Österbotten. 8.15-15.15 utom på S:t Marie närserviceenhet och Pansio hälsostation där de ges kl. 7-20 utom julafton kl. 19.12 kl. E-post: fi.support@movika.fi Movika Oy PL 118 OU. 06-omr. Dukade julbord i Åbo slott. (1125454) T 33-årig man söker kvinna, 27-40 år. att finna dessa saker med. är att läsa böcker, kocka och flugfiske. Du skall gärna vara intr
moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. MEDELÅLDERS+ Tidsbunden prenumeration Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Födelsedagar . inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1,50 e uro 10,00 30,00 60,00 118,00 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Tor -7 -5 -2 -3 -1/ +1 4 -2 -1 -4 +0 -0 -3/ -0 5 -1 -0 -2/ -0 +2 -1 -0 +2 6 Fre -1 +0 +2 Lör -3 -2 -0 Sön -3 -4 -4 +3 +3 +3 +0 +2 +2 +2 -2 +4 +4 +2 -4 +3 +3 +3 -4 +2 +1 +2 -4 -1/ +1 +1/ +2 -1/ +3 +0/ +3 6 7 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 E-tidning inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Robin Sjöstrand (rep., vik.) Annina Suominen (rep., vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo LABAN Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 LOKALREDAKTIONER Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi DRAGOS Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Solsidan: infodesk@fabsy.fi Insändare: insandare@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Temperaturen är +3... -1, i Lappland -2...-6 grader. I 10 resten av landet förekommer det lokalt snöbyar, i söder även regnskurar. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Ett sporadiskt snöområde, med inslag av blötsnö, drar över landets östra del mot nordost. wind m/s Russarö 5 SW 10 Utö 4 SW 11 Kumlinge 3 SW 7 10 Åbo Föglö Hangö Molnigheten är riklig, i landets södraoch västra del spricker molntäcket +1/ +2 lokalt upp. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 270,00 6 156,60 11 263,30 5 132,30 10 245,70 4 108,00 9 225,50 3 83,70 8 203,90 2 56,70 7 180,90 1 29,70 Lösnummer 2,00 . 16 ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅU SERIER Grundad 1824. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. +5cm +4cm +6cm 1000 1005 Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Köpenhamn Larnaca Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich 7 15 6 7 6 6 7 5 20 21 15 8 13 15 14 2 8 2 9 6 0 20 12 3 2 2 10 5 2 8 5 2 3 3 5 3 3 3 2 2 2 1 1 2 2 3 1 2 2 3 7 2 3 3 4 5 5 3 3 4 995 L H 1030 1025 1015 990 965 1010 L 975 990 970 L 985 990 995 H 1020 1015 1030 L 1020 1015. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. radannonser, max 6 rader 30,00 e/annons Familjeannonser . moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 Endast lördagsupplagan BABY?BLUES Inkl
Den dagen firade Sara, hennes mormor och morfar jul som vanligt, men utan gran! Men på kvällen hittade de en stor, vacker julgran mitt på gården. Där under fanns en massa presenter och plötsligt hördes ett glatt bjällerklang ovanför dem. När morfar träffade golvet hade han lan- dat på sin fot så att den brutits. Morfar gick för att söka medicin i medicinskåpet, i bokhyllan och till och med i garderoben. Ingenstans kunde han hitta medicinen. Han öppnade skåpet och tittade på översta hyllan. Men hur kan ni hjälpa mig. De högg också ved till en brasa och när allt var städat och klart var klockan så mycket att de gick och lade sig. Nästa morgon började de genast pynta huset. Ett särdrag med mobilapparaterna är röstfunktionerna som också blivit vanliga då man söker saker på nätet. De mest sökta orden i år var Iltalehti, Facebook, Youtube och Ilta-Sanomat. Sara, som hade varit ute och lekt, hörde allt och kom in springande. Många vill läsa om sångaren Robin. frågade Sara försiktigt. . Han tog en stol att stiga upp på och sträckte sig för att nå fram. Det var då det hände: ett väldigt brak och sedan rasade stolen ihop. Ett av stolsbenen hade gått av. När de tittade upp såg de julgubben vinka där han körde sina renar. Den julen skulle Sara aldrig glömma och hon visste att hon aldrig skulle sluta ge julgröt åt tomtarna. Johanna Bergelin, 7b ??Elever i S:t Olofsskolan i Åbo har i sin modersmålsundervisning skrivit julsagor och illustrerat dem. De lindade morfars fot och gjorde honom ett par kryckor. Därför kan vi anse att sökningarna är landets största gallup som berättar vad som intresserar oss finländare, säger Googles landschef Anni Ronkainen. parater. Det ska vi ordna, för vi älskar den julgröt vi får varje jul! svarade tomten igen. Så började de. Hon somnade ändå genast och vaknade tidigt upp till julafton. De tog medicinen från skåpet och gav åt mormor. Så hade det varit så länge Sara kunde minnas, men detta år skulle bli annorlunda och denna jul skulle hon aldrig glömma! Det började med att hennes mormor fick snuva, som snabbt övergick i hög feber. Är ni tomtar. Senare bakade de alltid pepparkakor tillsammans och pyntade granen. Jo, och vi har kommit för att hjälpa dig, svarade en av tomtarna. Sara kunde varken tro sina öron eller ögon. När huset stod klart, sade tomtarna att de måste ge sig iväg för att julgubben behövde dem. Så försvann de och Sara var glad för hjälpen och att mormor var frisk, men julgranen fattades och det gjorde henne ledsen. Gröten försvann under natten, och en gång var Sara säker på att hon såg några tomtar smyga omkring inne i stallet. www.abounderrattelser.fi. Tomtarnas julgran Sara var en liten flicka som bodde med sin mormor och morfar i ett litet, rött hus mitt i skogen. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Dessutom listar Google sökord som proportionellt ökat mest i popularitet. Bland dessa finns till exempel idrottsrelaterade sökord som ligan, ishockey-VM och Sotji. Foten var bruten, men Sara visste inte vad hon skulle ta sig till. Ebola kom på fjärde plats.?(FNB) (medelsvårt) Enligt Ronkainen görs allt fler sökningar med mobilap- 9 5 6 3 7 Dagens sudoku 9 3 6 1 8 5 4 2 3 9 2 7 1 4 1 8 1 8 4 7 2 4 1 6 7 © Bulls Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. När Sara steg upp och tittade sig runt, såg hon fem små tomtar! Hon tittade förvånat på dem och de tittade lika förvånat tillbaka. . Det brukade alltid bli över lite gröt och den förde de till stallet, så att de små tomtarna också skulle få. Julen är förstörd för vi har varken julgröt, pepparkakor, pynt eller julgran, sade Sara dystert. . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Ett antal publiceras i ÅU fram till jul.. Plötsligt föll hans blick på det höga skåpet, där mormor sparade alla foton och kort. Lehtikuva Robin populärast på Google »»Tonårsstjärnan från Åbo är eftersökt på nätet. Artisterna Robin och Cheek är de populäraste finländarna i söktjänsten Google. Varje år just före julen gick Sara med morfar ut i skogen för att hugga en julgran åt sig. Där var den, men när morfar försökte nå den märkte han att han inte räcktes. Julgubbens tomtar hade kommit för att hjälpa henne! . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Hon sprang ut på gården och tänkte springa hela vägen till den närmaste byn, där hon kunde hitta hjälp. Plötsligt krockade hon med någon och båda landade i en snödriva. Sara visste inte hur mormor gjorde julgröten men det visste Nisse. De hade bara två dagar på sig att ordna allting i stugan och det var mycket att göra. När de kom tillbaka med granen, åt de julgröten tillsammans. Under tiden stannade mormor i stugan för att laga julgröt. Hon hjälpte morfar till sängen, där han lade sig ner. Febern sjönk nästan genast och hon kände sig mycket bättre. Det framgår av Googles listor på de populäraste sökorden. ??Under det gånga året har man gjort mer än en miljard sökningar i Finland. 17 ÅU ONSDAG 17 DECEMBER 2014 FAMILJESIDAN Populär också på nätet. Sara och Nasse gjorde pepparkakor och reste hjälptes åt med att sköta om mormor och morfar. Den kvällen kunde hon inte sluta tänka på tomtarna och hur de hade hjälpt henne
Nu fick vi reda på Julspektakel i Nagu I år har 26 torgförsäljare anmält sig till Julspektaklet. Sari Kippilä, som sköter Villa Landes café, Gunilla Ritkaew, Emilia Eskola, Cecilia Finnström och Eija Sjöblom. Foto: Monica Sandberg Tysta hörn och myssoffor på önskelistan i Kimito »»Besökarnas önskemål kom fram i biblio- tekets kundundersökning. Lättja, tidsbrist, nätet. Så ser konkurrenterna till Kimitoöns bibliotek ut. Det kommer fram i en enkät som har gjorts av Emilia Eskola och Cecilia Finnström, andra årets studerande i företagsekonomi vid Novia i Åbo. ??Överlag var de drygt 260 som vi frågade väldigt, väldigt nöjda med biblioteksservicen på ön, säger de. Bland annat den vänliga och hjälpsamma personalen fick ros. Eskola och Finnström frågade Kimitoöborna utanför de största mataffärerna om intresset för bibbabesök. Dessutom gjordes via nätet en enkät riktad till de kommunalt anställda. Kom det fram något som ni ska ta till er? ??Önskemålen om en tyst hörna är viktiga, låt vara att vi egentligen redan har tysta delar i alla våra bibliotek. Kundundersökningen beställdes tack vare att ministeriet hade beviljat pengar för en sådan . 18 ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅU SOLSIDAN Kronan på verket. och vi visste egentligen inte vad våra kunder tycker om oss. Minttus torgcafè inne i Kajutan är öppet. Det behövs bland annat mer finsk- och engelskspråkig litteratur, det blir spelkvällar och workshops, säger bibliotekarie Gunilla Ritkaew. Tummen upp för lucia med följe, och tack till alla frivilliga som hjälpt till vid Seniorstugans Julfest. 9.34 15.19 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.34, ner 15.19, i morgon upp 9.35, ner 15.20. Namnsdagar i dag: Rakel, Raakel. I morgon: Abraham, Aapo, Rami, Aappo. Tummen upp för det fantastiska julbordet på yrkesskolan Axell i Pargas. Till försäljning finns allt från julmat, hantverk, bakverk, träleksaker, julblommor, julkransar, fisk i olika sorter, fårprodukter, glögg, tacosås, lotteri och förevisning av ölbryggningsteknik. Även Lucia och julgubben gör ett besök till Kajutan. Evenemanget ordnas på lördag klockan 10.00-13.00 nere i Kajutan vid Södra hamnen. Alla hjärtligt Välkomna! en hel del nytt, säger Eija Sjöblom. Finnström och Eskola tycker att de lärde sig mycket av kundundersökningen, som har tagit cirka 120 timmar per person att förbereda och sammanställa. ??Vi insåg hur man ska bygga upp en enkät och frågor för att få veta det som man är ute efter, säger de. ??Bland alla dem som deltog i undersökningen lottades en iPad ut, den vanns av Heidi Jägerskiöld från Kimito. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi. Stort tack från fyra mycket nöjda gäster från Nagu. Tummen upp för årskurs 5 i Cygnaeus skola för en otroligt fin och mångsidig julfest. Årligen lånas drygt 77?000 böcker, filmer och cd-skivor i Kimitoöns bibliotek där de fysiska besöken är drygt 58?000. Bådadera ökade tydligt i och med att Kimitobiblioteket för 1,5 år sedan flyttade in i kontors- och kulturhuset Villa Lande. Det kommunala anslaget för bokinköp har inte minskat, och räcker som tidigare till inköp av cirka 3?000 böcker per år. . Eleverna från Kyrkbackens skola uppträder med sång. Dessutom önskar de flesta nu- mera att biblioteken ska vara mera vardagsrum än tysta läsesalar, säger tillförordnade bibliotekschefen Eija Sjöblom. Också fler soffor och myshörnor önskades, och de är redan på kommande. ??Dessutom blir det i Kimitos bibliotek i Villa Lande snart en lite annorlunda ungdomsavdelning. Julgranar säljs vid andelsbanken. Vi har haft workshops och fått fram en hel del idéer till hur den kunde utvecklas. Fr.v. På så vis nåddes också de som inte besöker biblioteken. Bibliotekets kundundersökning avslutades med utlottning av en iPad
Avhandlingen heter ?ERBB4 mutations in cancer and amyotrophic lateral sclerosis?. Avhandlingen läggs fram i Medisiina, sal Osmo Järvi, Kinakvarnsgatan 10, Åbo. Opponent är professor Yosef Yarden, Weizmanninstitutet, Israel, och kustos är professor Klaus Elenius, TY. Populärt. Har mycket julsmak. Serveras avkylt. Känns det för dyrt så finns det från Chile Santa Digna från firma Torres för 9,98 euro. Fredagsnytts julnummer, sammanställt av Birgitta Gammals, delas ut. De som ännu inte har köpt biljett till festen kan göra det vid ingången. Den som handlar i Saluhallen i Åbo i dag får höra skådespelare från Åbo stadsteater ge en julkonsert klockan 16.30?17.30. Under julen betjänar hallen klockan 12?18 söndagen den 21 december och på julafton är hallen öppen klockan 6.30?12. Ungefär mellan klockan 7 och 8 på julaftonen ordnas den traditionella julmorgonen med körsång och en andakt av pastor Jani Kairavuo från Domkyrkoförsamlingen i Åbo. Juldagen och annandag jul är Sa- TY-disputationer Salvatore Giordano, född 1980 i Salerno, Italien, disputerar i kirurgi med avhandlingen ?Bariatric and Post-Bariatric Surgery: from Metabolic Surgery to Plastic Surgery Indications? vid Åbo universitet (TY) på fredag, den 19 december, klockan 12 i Medisiina, sal Externum, Kinakvarnsgatan 10, Åbo. 19 ÅU ONSDAG 17 DECEMBER 2014 Viner till jul och nyår VINKÄLLAREN En bra början på julfesten är ett glas varm glögg och i år finns det många att välja bland, men bäst är den traditionella Hehkuviini, 22 procent alkohol och 150 gram socker. Foto: Hanna Holmberg Pensionärsklubbens julfest i Hansasalen Fredagen den 19 december klockan 14 firar Åbo svenska pensionärsklubb sin julfest i Hansasalen, Trädgårdsgatan 45, dit man bekvämt kan ta sig med buss nummer 4. På etiketten finns stenar som visar hur deras jordmån ser ut. Efter maten kan man njuta av grönmögelost på tunna pepparkakor och ett portvin. Portvinet går också med nötter av alla de slag samt torkad frukt såsom dadlar och fikon. Där får vi njuta av god glögg, husets uppskattade julgröt med fruktsoppa, samt kaffe med tårta. På programmet står vissång av Rabbe von Weymarn, några dansnummer med Folkhälsans linedansgrupp och sång av klubbens egen kör 60+ med Harry Dahl- Julkonsert i Saluhallen i dag Leder kören. Enligt ÅU:s vinskribent är Anna de Cordiníu utmärkt att skåla in det nya året med. Kimitolucia. Alla stånd är för tillfället uthyrda och det råder en ständig efterfrågan på lediga försäljningsplatser. Enligt Alkos egen undersökning ges den bästa betjäningen i en Alkoaffär just i Saluhallen i Åbo samt i Ylläs. Mika Kaimanen lägger fram sin avhandling ?Stability of natural colorants of plant origin? i livsmedelskemi för granskning fredagen den 19 december klockan 12 vid Åbo universitet, i Arcanum, sal Arc1, Arcanumgränd 4, Åbo. Kostar 11,48 euro. Bubbel. Smakar mogna plommon, fikon, svagt kaffe och mogna körsbär. Till dem som vill ha biffar på oxe eller pepparbiff finns det ett stålande vin från Chile, Mayu Reserva Carmenere. Speciellt lunchgästerna har hittat till Saluhallen efter renoveringen. På bilden till vänster samtliga tärnor och lucia själv, från vänster Nicole Gustafsson, Ellen Byman, Amanda Norrén, Jennifer Launokorpi (lucia), Kajsa Lindholm, Jessanna Holmberg, Heidi Mustonen. Kostar 13,99 men prisvärt. När året ska skålas in finns det mängder av champagner och skumvin att välja från. I år väljer jag Anna de Codorníu från Katalonien. Spanien. På Kimitoön kröntes i helgen Jennifer Launokorpi till lucia och hon fick sprida ljus och glädje tillsammans med sina tärnor. ÅU-foto. Smakar citrus och gröna äpplen samt något mineralton. Det är torrt men har 8 gram restsocker. Julgädda är tradition i skärgården och kanske även annorstädes och då bör det vara ett torrt vitt vin med lämpliga syror. Bäst passar Steininger Riesling från Österrike. Opponent är doktor Jens Appel, universitetet i Kiel, Tyskland, och kustos är professor Eevi Rintamäki, TY. Leino är student från Kastun lukio i Åbo. Aarno Magnusson Nyåret kanske inleds med skaldjur, till exempel hummer, räkor eller andra skaldjur. Bästa pris/kvalitet relation är Graham?s Late Bottled Vintage 2008 till 21,50 euro. Vinet är gjort på druvorna Grenache och Syrah och smakar mörka bär och lite lämpligt mogna tranbär. Kraftig frukt, mest mörka bär. Kostar bara 7,68 euro. Kostar 12,69 euro och smakar citrus, svagt grönt äpple och svagt tropisk frukt. De flesta har dock julskinka eller kalkon (som blivit vanligare på senare år) och då passar ett medelfylligt rödvin och gärna fruktigt. Bästa alternativet är Vallis Queyras från södra Rhône i Frankrike. Opponent är professor Carmen Socaciu från lantbruksvetenskapliga och veterinärmedicinska högskolan i Rumänien och kustos är professor Rainer Huopalahti, TY. Kaimainen är född 1981 i Åbo och student från gymnasiet i Reso. Kari Kurppa, född 1981 i Säkylä, disputerar på fredag, den 19 december, klockan 12 i medicinsk biokemi och genetik vid Åbo universitet. Opponent är professor Moustapha Hamdi, universitetet i Bryssel, och kustos är professor Matti Laato, TY. Giordano blev specialistläkare vid TY i år och arbetar som plastikkirurg vid ÅUCS. Hannu Leino, född 1981, lägger fram sin avhandling i molekylkär växtbiologi, ?Extended hydrogen photoproduction by nitrogen-fixing cyanobacteria?, till offentlig granskning på fredag, den 19 december, klockan 12 vid Åbo universitet. Man kan antingen spetsa med en skvätt brandy eller sänka alkoholhalten med aningen rödvin, då medeltalet sjunker. Till sill och lutfisk passar inte vin utan det fodrar ett mustigt öl. Kostar 11,99 euro. SOLSIDAN luhallen stängd. Men lördagen den 27 december är restaurangerna, Alko och Wanha Turkukauppa återigen öppna efter juluppehållet. Enligt Sami Männistö, servicechef vid Åbo stads fastighetsaffärsverk, har antalet besökare i Saluhallen ökat rejält sedan sommarens renovering. . Har man däremot smörgåsbord med fisk- och köttskivor, leverpastej och annat är det bra med ett rosévin. Det finns ett ypperligt sådant från distriktet Tavel i Frankrike, Château d?Aqueria för 14,89 euro, men verkligen gott, bärigt och torrt. En del av druvorna torkas så smaken koncentreras men mängden vin minskar. Torrt, citrus, lämpligt syrligt. Harry Dahlström. ÅU-foto ström som dirigent. Då passar ett torrt vitt vin och mitt förslag är Gisselbrecht Riesling Tradition från Alsace i Frankrike
4.35 Hjärtevänner. Den ?lmatiska cirkeln sluts. 5.05 Gomorron Sverige sammandrag. 22.05 Il gioiellino. (Il gioiellino, 2011) Drama om traditioner och om ett bedrägeri i italienskt näringsliv. 23.00 Sportnytt. 21.00 Unforgettable. 1.05 Veckans brott. 2.05 Blå ögon. 2.00 SVT: Nina Patalo. Grand Prix-?nalen. Från Spanien. 17.05 Pulmuset. 15.30 Nyheter. 16.12 Radiohuset. 19.30 Kulturens bokvaka. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 4.00 Glamour. 4.00?15.30 Teemainfo. 6.00 Voittostudio. 16.00 Top model. 17.25 Underverk i världen. 22.00 NYC:n täydelliset naiset. Agenten Tim kämpar om vårdnaden av sonen och sluter ett tvivelaktigt avtal med sin chef. 21.00 Puls 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Dömda för kärlekens skull 23.20 Ögonvittnet 23.50 Livets törnar (R) 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Cosmos . 19.30?21.00. 30 dagar på Arenan. Fokus på Hurriganes Den 20 december har det gått 40 år sedan den finländska rockmusiken kom ned från trädet. 21.05 Ridsport. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 Nyheter. 0.00 Tappavat suhteet. 21.00 Wednesday selection. 13.00 The Taste US. World Top 10. 16.00 Walker, Teksasista. 17.00 Lemmen viemää. 13.40 Muodin huipulle. Aki och Heli åker till Åbotrakten för att bl a bekanta sig med Wanhat kupit. Även 2015. 16.30 Studio: Handbolls-EM Svenskt sportmagasin från 2014. 16.40?18.15 Handboll 16.40 Handboll. 7.35 God morgon. Rolex Grand Slam. 12.30 Makuja & elämää. 15.40 Meidän häät. 17.20 Studio: Handbolls-EM. 17.25 Handboll (R). 18.15 Studio: Handbolls-EM 18.25 Bloopers (R) Amerikansk underhållning från 2012. Friedrichin tähtäimessä on metsässä ratsastava Patrizia, mutta hän antaa aseen laueta ilmaan. 3.05 Sverige idag. 3.30 Sportnytt. Världscupen. Från Geneve, Schweiz. Herrar, jaktstart. Rolex Grand Slam. 2.55 Voittostudio. 5.30?6.00 Aamusää. 0.05 Frasier. Från Hoch?lzen, Österrike. 21.03 Sportradion. Från Hoch?lzen, Österrike. 21.00 Nyheter. 15.00 Sveriges städmästare. Världscupen. Final. 9.45 Ridsport. 17.35 Hjärtevänner. 0.35 Rescue me. 1.30 JIM D Brott: Gängliv. Uusi kausi alkaa. Från Spanien. 14.45 Watts. 22.30 Kobra. 20.00 Rillit huurussa. 20.30 Simpsonit. 16.00 Veckans brott. 17.00 Rapport. 7.00 Nyheter. 1.40 SVT: Julkalendern. 20.30 Rapport. 19.05 Kolme miestä ja tyttö. 19.30 Miehen puolikkaat. 6.30 Nyheter. Världscupen. 20.00 Grand designs - unelma-asunnot. 21.00 Ruotsin maajussille morsian. 22.00 Dom kallar oss artister. 17.30 Backhoppning. 18.05 Sagomattan. 15.03 Radiohuset. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 6.55 Lasten eläinmaailma: Kissakuiskaaja. Även 17/12. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Jul med Ernst, forts (R) Svensk livstilsserie från 2012. 19.50 Keno 20.00 Nyheter 20.30 Sveriges skönaste gårdar Svensk livsstilsserie från 2014. 23.50 Teemainfo. 23.00 Nyheter. 23.10 Month Selection. 23.15 Riders club. Även 21/12. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 11.00 Kort?lmsklubben. 18.00 How I met your mother. 14.30 Korrespondenterna. 16.40 Makuja & elämää. salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Kaikkien aikojen kosinta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Hansin matkassa Del 10. 20.30 Brooklyn 99. 4.50? 5.40 The Taste US. 9.30 Motorsport. 13.30 Kadonneet. 14.55 Myytinmurtajat. 1.35 SVT: Programtablå. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: Ensam tant i Ryssland. 0.00 James Mays julmys. 15.15 Matlock. 16.30 Nyheter. 22.00 NCIS: New Orleans. 23.00 Kolme miestä ja tyttö. 0.01 Star-Crossed - Maailmat vastakkain. Från Lissabon, Portugal. 12.45 Konståkning. 2.30 Korrespondenterna. 3.00 Rapport. 21.05 I YLE FEM SÄNDS TORSDAG 18.12 rockdokumentärEN Hurriganes . Det var den kvällen som Hurriganes vann den då mycket uppskattade European Pop Jury med låten Get on. 1.00 Rapport. 7.50 Ihmemies Mac- Laukaus. Markku stannar hemma för att ?xa aktersnurran. 20.57 Keno 21.00 Poliserna ? hemlarm 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 Tulossa: Kuudes aisti 23.05 Castle 7.25 Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern 8.30 SVT: Rapport 8.43?11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Matiné: Sjätte skottet I rollerna: Edvin Adolphson, Gunn Wållgren. 13.20 SVT: Stina om Susan Faludi 13.50 SVT: Underverk i världen 14.00 Vem vet mest? 14.30?15.00 SVT: Korrespondenterna 16.26 Djurvän (R) 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle nyheter 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (R) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle nyheter 20.00 Lasso 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 Molanders (R) 21.45 Gott: Hallonkaka 21.57 Yle nyheter 22.00 Cirkus Familj 22.30 Pröva inte på det här hemma 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Nobel 2014 23.45 Auktionssommar 6.05 Sverige idag (R) 6.30 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Stina om Susan Faludi 11.30 Mildred Pierce (R) 12.35 Jul hos Claus 12.45 Go?kväll (R) 13.15 Sveriges städmästare (R) 14.15 Hjärtevänner (R) 14.45 Paris Franskt drama från 2008. I rollerna: Romain Duris, Juliette Binoche. 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.10 Arkitekturens pärlor 17.20 Karl Johan 17.50 Strömsö 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern (R) 20.00 Nyheter 21.00 Sveriges städmästare 22.00 Dom kallar oss artister 22.30 Kobra 23.00 Den mobila revolutionen 6.00?6.05 Rapport 8.30 Berättarna (R) 9.00 Världens fakta: Stora Barriärrevet 10.00 SVT Forum 17.20 Korrespondenterna (R) 17.50 Hitlåtens historia (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Stora Barriärrevet (R) 19.50 Jddra med dn hjrna 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 13.50 Underverk i världen. 14.00 Vem vet mest. 23.03 Dokumenterat. om Todd Saunders. 12.00 Vapun valtakunta. 23.15 Nobel 2014. 23.45-0.15 Auktionssommar. 6.00?8.30 Aamun AVAus. 4.00 Rapport. Från Dubai, Förenade Arabemiraten. Kovat kundit. Världscupen. 18.55 Nyheter. 19.00 Naapurit-arvonta. 18.00 Nyheter. 10.00 Nyheter 10.05 Kaffekvarnen. 12.00 Sjätte skottet. 8.20 God morgon. 14.00 Nyheter. 21.00 Top chef. 18.03 Café Continental. 8.35 God morgon. 3.25 Ennustaja-TV. 6.06 Morgonmusik. 23.47 Melodiradion. Eva har av ren elakhet avslöjat för Ana att Manu och Rodrigo numera är gifta. European Tour. 11.00 The mentalist. 12.00 The real housewives of Beverly Hills. Från Nizhny Tagil, Ryssland. 0.30?2.00 Konståkning. 3.00?3.30 SVT: Go?kväll. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2014. 12.35 Hem till gården 13.45 Coronation street 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. 15.55 Bloopers (R) Amerikansk underhållning från 2012. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.00 Project runway all stars. 10.10 Våra bästa år. 18.30 Konståkning. 1.00?5.00 Yön AVA. 6.30 Nanny. 5.05?5.25 Jul hos Claus. pappa som agent Del 5 av 17. Grand Prix-?nalen. 6.54 Andrum. 19.00 Pientä pintaremonttia. 19.22 Lyssna! Berättelser. Från Nizhny Tagil, Ryssland. 17.00 Jamie Oliverin perhejoulu. 10.45 Snooker. 4.05 Unforgettable. Grand Prix-?nalen. Årskrönika hela veckan. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. 4.05 Landet runt. 19.00 Nyheter. 21.00 Sveriges städmästare. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 16.33 Radiohuset fortsätter. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. talet och framåt. 19.15 Aftonandakt. 18.00 Kellarin kunkku. 19.00 Justimus. 14.03 Radiohuset. 3.45 Tyst tagning. 16.30 Den vita båten. 18.00 Historia. 7.10 God morgon. 7.30 Nyheter. 0.55 Brooklyn 99. Jyrki Sukula. 21.00 Surun aalto 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Myytinmurtajat 23.50 Kallista kipua 7.00 Disneys förskola 7.25 Disney förevisar 7.50 Lego Star Wars 8.15 Den rosa pantern 8.25 Magi på Waverly Place 8.50 Djurens ABC 9.20 Sikke - Mat med kärlek 9.50 Love handles 10.50?11.20 EnnustajaTV 12.20 Vet och vinn 13.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.20 Bill Grangers välsmakande veckoslut 15.20 Reseledarna 15.50 Toppmodell sökes 16.50 Pantbanken 17.20 Frasier 17.50 Restaurang X 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Blindkocken 20.00 Finlands auktionskung Del 3 av 12. De amerikanska ?lmregissörerna John Ford, George Stevens och Samuel Fuller ?lmade andra världskrigets skeden i de allierades trupper. 21.00 Historien om ?lm. 22.00 Nyheter. 5.25?5.40 Kulturnyheterna. 22.00 Sverigequizen Svensk underhållning från 2014. 19.00?19.45 Gran hotel. 20.00 Project runway. Del 83 av 85. Amerikkalais-saksalainen toiminta vuodelta 2000. 16.35 Kaikki rakastavat Raymondia. Dubai. 15.33 Radiohuset fortsätter. 1.20 5D: Omituinen pakkomielteeni. 1.50 Nana. Från Geneve, Schweiz. 22.05 Month Selection. 14.00 Jamie Oliverin koululaishaaste. 8.30 Nyheter. 2.30 Världens farligaste vägar. 0.25?2.50 Voittostudio. Gyver. 19.00 Lyxfällan. 21.05 Fokus på Hurriganes. 13.03 Kors och ters. 0.15 Navy CIS. 13.20 Stina om Susan Faludi. 3.05 Blue bloods. 18.25 Retorikmatchen 2014. 19.15 Go?kväll. Damernas Europatour. 23.20 Golf. 20 ONSDAG 17 DECEMBER 2014 ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 22.55 Fjärrlinjen. 19.19 Julkalendern. 21.00 Surun aalto. 17.20 Frasier. 21.00 Molanders. 22.00 Dom kallar oss artister. 20.30 Kärlek och svek. 5.55 Strada 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Drömmarnas dag 10.30 Var blev du av, farfar. 6.35 God morgon. 3.30?4.00 Suhdekoukerot. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 9.00 Nyheter. 9.10 Andrum. 14.20 Ihmemies MacGyver. 1.10 Girls. Från Spanien. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 15.35 Prokofjevs oavslutade dagbok. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 17.05 En bok, en författare. 23.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 5.00 Rapport. domherrarna bröstar upp sig och hackspetten driver in en vinterspik i trädets stam??, skriver Lars Lerin i sin Augustprisade bok Naturlära. 3.15 Efterlyst. 19.45 Julkalendern. 20.00 Vem vet mest. 20.30 Campus. 4.35 24 Vision. 16.45 Skidskytte. Svenska Yles kulturredaktion samlas till traditionell bokvaka för att dela ut enbart hårda paket: under granen gömmer sig böcker av bl.a. Nobelpristagaren Patrick Modiano, konstnären och författaren Lars Lerin, upphaussade Lena Andersson, historieberättaren Hilary Mantel och dubbelt aktuella Susanne Ringell. Programvärdar är Anna Dönsberg och Marit Lindqvist. Yle Radio Vega onsdag 17.12 kl. 3.05 Ögonvittnet. 4.05 Jddra med dn hjrna. 2.05 Kulturnyheterna. 23.55 House. Riskinottoa. 11.03 Dokumenterat. 8.25 Alla älskar Raymond. 1.55 SVT: Lilla Aktuellt. 9.20 How I met your mother. pappa som agent 15.05 Angry boys (R) 15.40 Familjens vildbasare 16.30 Galaxen 17.00 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 17.06 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter 18.02 Hästgården Heartland 19.00 Yle nyheter 19.19 Julkalendern 19.30 Handväskan (R) 20.00 En ny dag 20.30 Spy . 8.40?9.35 Matlock. 12.35 Kellarin kunkku. 20.00 Från Hollywood till Nürnberg. 8.00 Nyheter. 21.00 Patriot. 23.45 Wednesday selection. GT Academy Masterclass. 22.10 Ridsport. Thriller från 1993. Även SVT24 senare i natt. 21.00 Nobel 2014: BBC Hardtalk 21.30 Auktionssommar 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Nobelstudion: Snillen spekulerar 4.00?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 0.32?6.50 Nyhetsfönstret. 0.50 Revolution. 11.00 Nyheter. Mark Cousins dokumentärserie om ?lmkonstens utveckling avslutas. 10.57 Nyheter. 8.55 Jims värld. 1.50 Isänmaan puolesta. 15.00 Nyheter. Även 2015. 18.55 Jul med Ernst (R) Svensk livstilsserie från 2012. 23.55 Backhoppning. 5.35?6.05 Landet runt. 0.15 Arkitektur i det vilda . Även 21/12. 23.00 Nyheterna 0.00 Pelikanfallet. 2.10 SVT: En bok, en författare. 9.30 Jamie Oliverin perhejoulu. 10.00?11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 2.00 Rapport. 2.20 Nyhetstecken. 15.45 Watts. Från Geneve, Schweiz. 20.00 Suomen rumimmat tatuoinnit. 14.40 Meidän häät. 15.00 Lyxfällan. 16.00 Skidskytte. 1.40 24 Vision. Många pratar om tävlingen men få kommer ihåg hur den lät och vilka som var med. I första delen av Fokus på spelar Kjell Ekholm utdrag ur programmet European Pop Jury och intervjuar en nyckelperson som var med och i den andra delen efter nyheterna sänder Radio Vega i repris hans dokumentär om hela Roadrunner-skivan som blev en av de största milstolparna i finländsk rockhistoria. Radio Vega onsdag 17.12 kl. 12.01 Nyheter. 4.35 Hem till gården. 5.10?5.45 Hem till gården. 18.55 Jul med Ernst. Julbokvaka ?Mellandag, ulldis . 16.00 Nyheter. orkanen från finland . Damer, jaktstart. Ana blir fullständigt förkrossad. 1.20 NCIS: Los Angeles. 2.20 The mentalist. 23.35 Golf Club. 23.40 Yacht club. 18.00 Kurjat kuppilat USA. 11.40 Kulturnyheterna. 22.00 Efterlyst. 23.00 Paradise hotel. Hur ser ?lmens framtid ut. 17.30 Salatut elämät. 12.10 Slaget efter tolv. 13.00 Nyheter. 16.10 Suhdekoukerot. (R) 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Skidspår som korsas 14.45 Upptäcktsresor i världen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 15.50 MOT: Superbakterien i skinkan 16.20 Använd hjärtat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia 19.55 Möte mellan två generationer Sjuttonårige Frans drömmer om att bli skådespelare. 20.00 Drömmarnas dag Veikko, 86, vill träffa sin lillasyster Aino för första gången sedan 1944. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Boss 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen 23.50 Nyhetsfönstret 6.49?8.43 Morgon med Neponen 9.00 Hästgården Heartland (R) 9.45 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.15 Sagobröllop (R) 11.05 Teveprogram med Alivaltiosihteeri (R) 11.20 En ny dag 11.50 Två på resa 12.20 Åter?yttarna (R) 13.20 Då drömmarna besannas 13.50 Aktuella tvåan 14.40 Spy . 12.50 Lääkärit. 22.15 Fokus på Hurriganes. 11.48 Lyssna! Berättelse. Del 47 av 110. 9.16 Regional förmiddag. 2.30 SVT: Karl Johan. Även 20/12. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2014