KiMitoön sidan 7 Fiskmjölsfabriken provkörs Åbolands sjukhus direktör Reijo Grönfors är besviken. Åbo Underrättelser www.åu.fi 17 december 2015 243. Åbo sidan 2 sidan 3 eftis kan bli 20 euro dyrare sidan 6 Pargas vill rädda på hög höjd Redo för stjärnkrig sidan 10–11 Foto: AnjA KUUsisto Foto: KiM lUnd Nu testas de första produktionslinjerna vid Salomonfarms fiskmjölsfabrik i Kasnäs. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer Årgång 192. BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Höst pris på lagervarande Sea-Doo vattenskotrar. torsdAG Företagare med invandrarbakgrund känner sig diskriminerade av hälsomyndigheter. Åbo väntas höja försiktigt. Åbo sidan 4–5 ”Andra regler för oss” Riksdagen gav rätt att höja avgiften rejält. 51. Men kampen för ett ännu bättre sjukhus fortsätter. ÅS: Vi viker oss inte EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT
Invånarservicechef på Sydvästra Finlands avfallsservice skrev: Cati HUHta os lindblom: Hejsan, ingen behöver ha ett ”stinkande sopkärl” två veckor på gården på grund av julen :) MEN ett par dagars ändring +på tömningsdagen kan uppstå pga av julfirandet. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Beslut i januari om eftis blir dyrare i Åbo dyrare eftis. Folkhälsan betalar ingenting för lokalerna där eftis verkar, de upplåts av Åbo stad. Nämnden för fostran och bildning ska ta upp frågan om eftisavgiften inom januari. I Åbo kostar eftis i dag 95 euro per månad. Riksdagen beslöt i måndags att avgiften får höjas till max 160 euro per månad. ”Kolla här om ni vill undvika att ha en stinkande soptunna på gården några extra veckor”, skrev vi på Facebook om att avfallstömningstiderna ändras under julen. Den har senast höjts kring år 2005. Avgiften kan höjas tidigast från och med den 1 augusti 2016. Eftisavgifterna har senast höjts 2005. Av de 95 euro som familjen betalar för eftis får Folkhälsan kring 85 euro för att producera verksamheten. Det betyder att tydliga kriterier måste göras upp i Åbo – vilka är villkoren för att staden ska befria en familj från eftisavgiften. Min tippning ligger på en höjning på kring 20 euro i månaden, säger Vesa Kulmala, servicechef för morgonoch eftermiddagsverksamhet på Åbo stad. (normalt 6,95/mån) Livet är lokalt, varje dag. folkHälsan driVer eftis i alla de tre lågstadieskolorna i Åbo. – Vi ser ett behov av att höja eftisavgiften på ungefär 20 euro per månad. Så håll koll på Julkul under tiden fram till jul! Julkul på åu.fi ViVi Hellboms röda stUga. Kostnaderna för löner och måltider har stigit under de senaste åren, det är länge sedan avgiften justerats, säger Anne-Maj Paldanius-Rehn, chef för barnoch familjeverksamheten på Folkhälsan Syd. ÅU syftade på vad som kan hända om man råkar missa en tömning. ÅU-foto » » I»dag kostar eftis 95 euro per månad. – Tidigare har det hetat att vi kan befria familjer från eftisavgiften, den nya lagen förpliktigar oss att göra det – vid behov, säger Kulmala. I Åbo är avgiften i?dag 95 euro per månad. Är det något som ni kan påverka. de familjer som har svårt att klara av att betala eftisavgiften ska tas bättre i beaktande, enligt riksdagens beslut i måndags. Inom januari ska politiker i Åbo ta ställning till om eftermiddagsvården för skolbarn ska bli dyrare. Ny lag ger kommunen rätt att höja till 160 euro. – Jag tror knappast att man går inför en radikal höjning. I måndags beslöt riksdagen att eftis får kosta upp till 160 euro per månad. – Egentligen inte, eftersom det är Åbo stad som ger oss lokaler att verka i. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TORSDAG 17 DECEMBER 2015 2 Klicka på Julkul i menyn högst upp på vår webbsida så kommer ni till juligt material som elever skapat. PÅBÖRJA DIN MÅNAD NU!. Och med den knepiga utrymmessituation som Sirkkala skola befinner sig i just nu finns det inte riktigt utsikter för att hitta några nya lokaler heller, säger Paldanius-Rehn. En riktigt skön jul önskas alla från LSJH Prova en månad för bara en euro. Det finns ett tryck på att höja avgiften. I Sirkkala eftis har man länge kämpat med trängsel. Det kommer att dyka upp mer av den varan, men också julberättelser skrivna av elever i S:t Olofsskolan i Åbo. Där finns nu ett bildspel med julteckningar gjorda av barn i Dalsbruks skola, och juldikter skrivna och illustrerade av elever i Amosparkens skola i Kimito
SjUkVÅrdSdiStriktet har nu med styrelsebeslut upprepat att det inte tänker investera något i ÅS på nuvarande adress. – Jag hade patienter och kunde inte lyssna på radio, men det går inte att tänka sig att Åbolands sjukhus personal ska vara lösningen på stamsjukhusets språkbekymmer. Hotelsespöket visar sig inte för den som tycker att ingen vill lägga ned sjukhuset, ”i varje fall inte just nu”. Så länge kan man förstås inte vänta på beslut. Vad betyder det för era möjligheter fungera i framtiden. Spöket finns där för dem som ser en flytt av sjukhuset som liktydigt med nedläggning. Spöken hjälper det knappast att åkalla. – Vi har drygt 100 anställda i vården, inom ÅUCS jobbar cirka 3 300 i vården. Åtminstone på tre års sikt kan sjukhuset räkna med att finnas kvar – nästa vår ska vårdreformen ta form i lagar och förordningar, och 2019 träder reformen i kraft. Också många som jobbar inom vården – vid ÅUCS eller annanstans – har svårt att förstå vad det finns för ont med att någon extern part vill pumpa in miljoner i ett sjukhusbygge; det handlar om hus, inte om att avgöra något inom vården. Om åtta av tio svenskspråkiga patienter i behov av specialsjukvård kan vårdas vid ett sjukhus där svenskan fungerar, vilket spöke är det som vill motarbeta det. •. Sjukvårdsdistriktets direktör säger i radion att det är ett missförstånd att sjukhuset är hotat. direktionen för Åbolands sjukhus möts i dag så vd:n hänvisar också till det, direktionen avgör hur man ska driva frågan vidare. Slutresultatet har han hört, att styrelsen hävdar att Åbolands inte kan bygga ut på Kaskisgatan. – Vi kan fungera och vi kan fortsätta så här också, det är inte distriktet, utan kommunerna och hälsocentralerna med sina remisser till oss som driver verksamheten. Om våra drygt 100 tvåspråkiga sprids ut på olika avdelningar bland 3000 andra som jobbar sju dygn i veckan, i tre skift, ja, man kan ju räkna ut hur det blir. – Vi har och vi vill fortsätta ha ett tätt och gott samarbete med ÅUCS, smidiga vårdkedjor är det vi alla strävar efter. Det är lätt att se spöken mitt på dagen då man försöker hänga med i turerna kring Åbolands sjukhus. foto: ÅbolandS SjUkhUS » » Vd Reijo Grönfors vid Åbolands sjukhus ser ingen orsak till att ge upp sjukhusets existenskamp: Distriktet står inte för vår ekonomi nu heller. Men när det riktigt krisar till sig i organisationer brukar man titt som tätt inkalla någon oberoende konsult som ändå har insikt i sakfrågan. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 TORSDAG 17 DECEMBER 2015 Dagen efter att sjukvårdsdistriktets styrelse har nobbat Åbolands sjukhus utvidgningsplaner är vd:n Reijo Grönfors arbetsdag fylld av patienter och han har inte fått någon information – varken officiell eller inofficiell – om hur diskussionen i styrelsen egentligen gick. Åbolands sjukhus. Affärsverket Åbolands sjukhus Sett frÅn oVan. Månne det skulle gå att höra med tidigare sjukvårdsdirektören, nuvarande Nylands sjukvårdsdistrikts direktör och en av hela landets ledande experter i allt vårdreformpusslande: Aki Lindén, kom hit och rädda oss! Anja Kuusisto Bland spöken och patienter KOMMENTAREN reijo grönforS. I något träd i Åbo måste det väl vara, de åboländska kommunerna känns inte sannolika. Men klart att jag är besviken. Ett annat spöke är det som visar sig för dem som är rädda för privata investeringar i vården. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi ”Det är kommunerna som är vår garant” •. Är i en särställning då det fungerar som affärsverk inom sjukvårdsdistriktet. SFP:aren Christel von FrenckellRamberg protesterar, eftersom sjukhuset självt, samt de största ägarkommunerna Pargas och Kimitoön, upplever att det är hotat. Men vi anser att vi försvinner om vi blir en del av ÅUCS, poängterar Reijo Grönfors. Vad säger du till det. I Yle Åbolands radiosändning i går morse sa sjukvårdsdistriktets direktör Olli-Pekka Lehtonen att den nuvarande lösningen med ett stort stamsjukhus och ett skilt litet Åbolands sjukhus inte garanterar vård på modersmålet för de svenskspråkiga som vårdas vid stamsjukhuset. Man kunde tala om en förtroendekris någonstans på vägen mellan Kaskisgatan och sjukvårdsdistriktets högborg på Kinakvarnsgatan. – Det hindrar inte att jobbet går vidare och att Åbolands enligt min mening står fast vid sin tidigare åsikt, vi ska finnas här och inte bli en del av stamsjukhuset. Att Åbolands sjukhus har specialiteterna kirurgi, gynekologi och inre medicin, samt en räcka polikliniker, betyder faktiskt att specialiteterna täcker omkring 7080 procent av den specialsjukvård folk behöver. foto: anja kUUSiSto. Dessa uppriktigt förbryllade har svårt att få syn på det där finansspöket! Inte är det precis vardag att någon erbjuder sådant– men om en fungerade lösning för ett sjukhusbygge finns – och Åbo stad så sent som för ett år sedan godkände en plan för tomten som tillåter bygget, så undrar man i vilken trädtopp sitter då spöket. Åbolands sjukhus vd säger att sjukhuset inte har någon orsak till att ge upp sin kamp för att få finnas till. –?Vi, bÅde sjukhuset och kommunerna Pargas och Kimitoön, hade anmält avvikande åsikt om föredragningen skulle gå igenom, och nu vet jag inte om det är noterat på något sätt. Ägare är följande kommuner enligt ägostorleksordning: Pargas (48 procent), Kimitoön (22,4), S:t Karins (16,3), Åbo (10,8), Nådendal (0,6), Reso (0,5). Dessvärre skulle väl hela sjukhuset då också bli ett spöke, en svag skugga av sitt forna jag. Men visst skulle vi vara ännu mer kostnadseffektiva och ha mer ändamånsenliga utrymmen med ett nybygge
Den anDra inspelningen är gjord senare på våren. Denna gång undrar Ahmed vad hälsoinspektionen har emot honom när det aldrig står någonting positivt i rapporterna. Den första inspelningen är från 7 januari i år. OrättVist. Han gjorde det för att undvika bråk. ahmeD har också upplevt att fastän han städat i butiken söker granskarna efter ett hörn där de kan hitta lite smuts. Men allt går inte alltid rätt till, anser butiksägare. Vi sitter vid köksbordet i hans lägenhet i Åbo centrum. Det bandade samtalet visar att inspektören har erbjudit sig att handleda butiksinnehavarna, men Liisa Palmu har sagt att det inte är hans uppgift. Ahmed Al Chibib upplever att hälsomyndigheterna försökt göra det svårt för honom att vara företagare i Åbo. Ahmed al Chibib jobbar i matbutiken Basaari i Kråkkärrets köpcenter i Åbo. Det här var 2011. fOtO: emma strömberg. Inspektören berättar att Liisa Palmu, chef vid Åbos hälsoinspektion, krävde att betyget skulle sänkas. PÅ banDet påminner Ahmed inspektören om när han hade öppnat basaren i Kråkkärret och hade skrivit ett klagomål till nämnden för att han fått ett års förbud att sälja kött. – Ändå står det i lagen att vi har en plikt att handleda och ge råd, konstaterar inspektören. Det är dem jag ska få höra. Det är ett telefonsamtal med samma inspektör. Han har tidigare drivit Idänbasaari med flera butiker i samma köpcenter. Emma Strömberg Företagare känner sig diskriminerade av hälsomyndigheter » » Åbos hälsoinspektion granskar att matbutiker och restauranger följer livsmedelslagen. Samtalet förs med en inspektör vid Åbos hälsoinspektion. Ahmed Al Chibib. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 DECEMBER 2015 4 Ett par butiksinnehavare berättar hur två personer från Åbo stads hälsomyndigheter, chefen och stadens veterinär, har gjort livet surt för dem. Han har haft så mycket problem med hälsomyndigheterna i Åbo att han inte litar på dem mera och började därför banda samtalen med dem. – Det är lite konstigt att hon vet bättre fastän hon inte har varit på plats och kollat, men hon är chef och jag får sparken om jag inte gör som hon säger, säger inspektören på bandet. – Det är inte trevligt att vara företagare i Åbo när man har känslan av att myndigheterna vill fälla en. Företagaren själv måste veta vad han gör. – Jag ångrar att jag drog bort ärendet då, konstaterar Ahmed. –Jag kan inte tolka hälsomyndigheternas agerande på något annat sätt än att de kräver så många åtgärder att det ska bli så dyrt för mig att jag tvingas lägga ner min butik, säger Ahmed Al Chibib. Det är inte trevligt att vara företagare när man tycker att myndigheterna vill fälla en. En tid rådde lugn och ro, men sedan började problemen igen. Liisa Palmu hade då lovat att om han drog tillbaka klagomålet skulle han få tillstånd att sälja kött i butiken. Ahmed undrar hur det kommer sig att inspektören gett honom vitsordet ”bra” i livsmedelsverket Eviras utvärderingssystem Oiva, men sedan har betyget sänkts när det kommit in i systemet. Det har sin förklaring: – Vi har fått order om att ta bild av den sämsta möjliga platsen, säger inspektören. – Nå, Liisa Palmu ändrar texten i rapporten, förklarar granskaren och fortsätter uppenbart frustrerad: – Inte kan det vara så att jag går på granskning och så skriver någon annan som inte har varit med rapporten
Sirpa Kemilä tillträdde ett halvt år efter att Delimarket öppnat. Ur rapporten framgår att det finns vissa saker att förbättra men att nästan allt som gäller kötthanteringen är i sin ordning. Därefter tog de kontakt med livsmedelssäkerhetsverket Evira. Citymarket och affären i Saluhallen har sågen som man styckar köttet med i rumstemperatur. Amgad al Gangaray. Hans pappa Abed Muslim Al Gangaray startade företaget för 20 år sedan när familjen kom till Finland från Irak. Det är helt säkert att butiken inte har fått sämre betyg eller rapport än den förtjänar. Det är veterinärens uppgift att granska kötthanteringen i de butiker som har köttdisk. Evira är den instans som ska garantera säkerheten hos livsmedel i landet. Hälsoinspektörerna kollar inte alltid allt i butiken på samma gång. Abed Muslim al Gangaray och sonen Amgad känner att de har blivit orätt behandlade av hälsomyndigheterna i Åbo. Sedan gör de en uppföljande kontroll. – Fortfarande, om Sirpa Kemilä har påpekat någonting har det varit på grund av lagstridiga brister. Ahmed Al Chibib har berättat att efter att han öppnat Idän Basaari skrev han ett klagomål till nämnden. Hur kan butiksägaren få motstridiga uttalanden av olika inspektörer. Det gick så långt att de ringde till socialoch hälsovårdsministeriet, men där kunde de inte få hjälp. Allmänt taget är hälsoinspektionerna sådana att de kan diskuteras med förmannen och också vitsordet kan diskuteras, det är normalt förfarande, inte finns det någonting konstigt där. dU HAr krävt att betyget för butiken Basaari sänks utan att själv ha varit och kollat i affären. Lagenliga brister som den tidigare veterinären inte uppfattat. – Samma sak som tidigare: De här sakerna kan man diskutera och förmannen har rätt att, inte ändra, men diskutera med den underordnade vad som är rätt att skriva. – Inte kommenterar jag sådant. Senare ringer hon upp och säger att hon inte vill kommentera. delimArketS ägAre säger att när övriga inspektörer har granskat butiken och sagt att allt är ok har Sirpa Kemilä klagat över hur saker sköts. – Det kommenterar jag inte. Ingen av dessa butiker har någon annan information om köttet än vilken sorts produkt det är och från vilket land köttet kommer. Om någon har god yrkesskicklighet och personens hygieniska sakkunskap är god, kan den kanske sköta jobbet bra även i sämre utrymmen. HAn tillägger att Sirpa Kemilä en gång hade polis med sig och berättar att hon flera gånger sagt att hon ska kalla dit polisen, men polisen var inte villig att komma fler gånger. Hur förklarar du det. Utgångspunkten är att det behövs lämpliga utrymmen för att hantera kött och därutöver kunskap i hygien och planerande och efterföljande av egenkontroll. Emma Strömberg ”Andra regler gäller för oss” UpprördA. Poängen är vad som står i rapporten. AmgAd är delägAre i familjeföretaget Bagdad Export & Import som driver butiken Delimarket på Eriksgatan sedan juli 2012. När Sirpa Kemilä tillträdde som veterinär krävde hon att de skulle installera en sensorkänslig vattenkran i kötthanteringsrummet. Om det uppkommer frågor och inspektören talar om det med förmannen är det också förmannen som i slutändan löser frågan. Du sa att om han drar bort klagomålet får han börja sälja kött igen. Amgad betonar att de inte har någon skillnad hur mycket pengar de satsar på firman för det är viktigt att allting fungerar bra. Har du en kommentar. Hon lyssnar inte på vad vi har att säga. en titt pÅ Stockmanns Delikatess, Citymarket och köttaffären Reino Jokinen i Saluhallen, som alla har en köttdisk, bekräftar att det är så. – Det är för att garantera att konsumenten får produkter som håller god hygien som detta arbete görs, påpekar hon. – Detta krävs inte i någon annan affär förutom i vår, säger Amgad. AmgAd HAr flera gånger försökt ringa Liisa Palmu men utan framgång. Till en viss del finns det varierande sätt att sköta märkningen. pÅ grUnd Av de nya kraven måste kyldisken vara stängd i över två veckor och företaget förlorade 5 000 euro på grund av att de måste slänga bort allt kött när de inte hade någonstans att förvara det medan ombyggnaden pågick. » » Köttförsäljningen har ställt till med mest problem – också för andra företagare. – Inspektörerna kan ha granskat olika saker. – Hon säger bara att det är såhär och slår på luren. – Kötthanteringsrummet fanns antagligen inte under den tidigare veterinärens tid. Vi accepterar reglerna, men förväntar oss att de gäller för alla. Angående köttdisken står det: ”Produkterna vid köttdisken hade korrekt märkning där det framkom djurart och ursprungsland”. Vi accepterar reglerna, men förväntar oss att de gäller för alla. Inte är det något konstigt. Men de är inte ett organ som kan ingripa i tjänstemäns agerande i enskilda kommuner. – Om Sirpa Kemilä har uppmärksammat någonting så har hon uppmärksammat brister i enlighet med lagen. HUr kommer det Sig att det på andra ställen räcker med att skriva ut köttart och ursprungsland, medan Delimarket också måste skriva ut slakteri och produktens partikod. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 17 DECEMBER 2015 Det finns striktare regler för köttförsäljning än för torrvaror eftersom risken för att till exempel skadliga mikrober ska föröka sig i kött är större. – Märkningssystemet för nötkött är lagstadgat och märkningen måste ske i enlighet med lagen. – Det var väldigt förvirrande och frustrerande. när delimArket öppnade var nästan allting rörande kötthanteringen i sin ordning, till exempel kötthanteringsrummen och köttdiskens infolappar, men när Sirpa Kemilä blev stadens veterinär började hon klaga bland annat på det. dU HAr ändrat rapporten som inspektören skrev om Basaari. Hon förklarar att systemet fungerar så att inspektören skriver upp det som behöver förbättras och ger en deadline för när förbättringarna måste vara gjorda. Om denna sakkunskap eller yrkeskunskap inte alls finns är reglerna strängare. Han berättar upprört hur mycket besvär de fick efter att Sirpa Kemilä tillträdde som stadens veterinär. Amgad berättar att när andra kom till butiken för inspektion sade de att allt var i sin ordning, men Sirpa Kemilä var av annan åsikt och Liisa Palmu, chefen vid Åbos hälsoinspektion, lyssnade på henne. Vill du kommentera detta. Det förekommer aldrig en sådan inspektion där man skulle kunna gå igenom allt. Om en granskare under ett besökt inte har märkt någonting betyder det inte att saken skulle vara i sin ordning. Därför kan det uppkomma nya saker att förbättra under en andra granskning, sådant som inte har varit på tal första gången, säger Liisa Palmu, chef vid Åbos hälsoinspektion. Det betyder att inspektörerna gör flera besök till en butik som har fått förbättringskrav. Efter det fick de situationen någorlunda under kontroll och sedan ett år tillbaka är läget bättre. När Sirpa Kemilä tillträdde som veterinär krävde hon att det också skulle stå var djuret är styckat och produktens partikod. Den är sämre än vad inspektören ursprungligen skrivit. Kontaktpersonen på Evira var hjälpsam och började kontrollera tjänstemännens agerande i Åbo. Jag får se rapporten från hälsoinspektionen som gjordes tre månader efter att butiken öppnat. – Jag kommenterar inte enskilda företagare. Foto: emmA Strömberg. Med var en hälsoinspektör och den dåvarande veterinären. Kan du förklara varför vissa butiker, till exempel Delimarket, måste ha ett skilt kylrum där de skär upp köttet, medan andra, till exempel Citymarket och Reino Jokinen i Saluhallen, inte behöver ha det. liiSA pAlmU betonar också att situationen i en butik kan ändra och då kan nya åtgärder bli aktuella. De ordnar utbildning för hälsoinspektörer. Jo, det gjorde det. – Vi kräver bara jämlikhet. Delimarket har från början fått instruktioner om att bygga ett skilt nedkylt rum för kötthanteringen. Jag vet inget om det här fallet, men det är helt möjligt och vanligt att diskutera vad som ska stå i inspektionsberättelserna. I rapporten står det att det finns ett litet tvättställ i rummet. Men Ahmed Al Chibib och andra butiksinnehavare med invandrarbakgrund upplever att olika regler gäller för dem än för andra butiker. – Hon kom hit flera gånger i månaden och krävde att vi skulle göra en massa förändringar av sådant som redan hade fått godkänt av den tidigare veterinären, berättar Amgad. när jAg ringer Upp Sirpa Kemilä säger hon först att hon inte kan svara på frågor per telefon men när jag berättar ärendet och ber om en kommentar går hon med på att höra mina frågor. Emma Strömberg ”Alla behandlas lika” » » Liisa Palmu, chef för hälsoinspektionen i Åbo, anser inte att någonting skulle ha gått fel. AmgAd Al gAngArAy står i matbutiken Delimarket i centrum av Åbo och pekar mot köttdisken. De förlorade ytterligare 20 000 euro när försäljningen låg nere i flera veckor. Helheten är det väsentliga
TidigT NäsTa År går räddningsnämnden alltså igenom investeringar och placeringar av specialutrustning för de kommande åren. De som leder utredningarna är Katariina Korkeila, direktör för serviceområdet hälsovårdstjänster vid Åbo stads välfärdssektor, samt Max Lönnqvist, ekonomichef vid välfärdssektorn. En utredning om hur det ska göras i praktiken har startat och ska vara klar i april. Skyliftfordonet Bronto vid Pargas brand station. Planen är att börja samarbeta kring instrumentvård och teknisk service. foTo: aNJa KUUsisTo ÅBo. Ett litet hot mot den finns redan nu: den hör till de äldsta i landskapet och om den går sönder kommer den inte att repareras. I utredningen ska man också fundera på vilka fördelar samarbetet kan innebära för patienterna samt hur det påverkar ekonomin. Summan är 90 000 euro. Vädjan från industrierna är undertecknad av Jarkko Kaplin, Nordkalk, Kari Lehtinen, Paroc Group, Kalervo Matikainen, Finncement, Henrik Nylander, Saint Gobain/ Weber och Patrik Nygrén, Pargas stad. i BraNdchef Jari Sainios föredragning till nämnden står att den tunga maskinparken har en livstid på 25 år och att det dels är den ekonomiska situationen och dels riskanalyser om användningsbehov som avgör var sådan specialutrustning ska placeras. räddNiNg pÅ hög höJd. Om nivån för Pargas sänks ryker skyliften efter nästa år. ÅU-foTo. Det var Trafikverket som ville höja hastighetsgränsen för att göra båttrafiken i farleden smidigare. Skrivelsen från husbolagen (ÅU 24.10) hade ursprungligen undertecknats av två styrelseordförande, Jorma Ake och Matti Autio, samt en invånarföreningsordförande, Kari Penttinen, men har senare kompletterats med underteckningar av femton olika husbolagsrepresentanter. Maria Gardberg får 90?000 euro för cancerforskning maria gardBerg. Men i januari–februari avgör nämnden servicenivån för åren 2017–2020. – Redan ett räddat liv gör den värd att finnas, säger brandmannen JanPeter Laakso. •. •. Åbobon Tarmo Katajamaa var i går brandförman i Pargas. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och Åbo stad har planer på att slå ihop en del av sina vårdtjänster. Åbo stad säger nej till att öka den högsta tillåtna hastigheten från 22 kilometer i timmen til 26 kilometer i timmen. BraNdmaN. •. Staden anser dock att utredningen inte är heltäckande och förkastade förslaget. Utredningen berör i första hand poliklinikerna för inremedicin, ögonsjukdomar, öron-, näsaoch halssjukdomar, barnsjukdomar samt munkirurgi. den högsta politiska besluts fattaren för räddningsväsendet är den regionala nämnden som har 15 medlemmar. Åbo stad och sjukvårdsdistriktet börjar samarbeta ÅBo. Det betyder en skylift också efter 2016, och i så fall blir det aktuellt med en ny. de fem skyliftfordon som nu finns är placerade i Åbo, Salo, Nystad, Loimaa och Pargas. Den regionala räddningsnämnden har fått ta emot ett par skrivelser där undertecknarna vädjar om att Pargas ska behålla skyliftutrustningen. I Pargas brandstation står Bronto, som den heter, redo för användning – och det är ofta den rycker ut, men hur ofta den räddat liv på hög höjd är en svårare fråga, säger brandmännen. När brand mannen Mikael Ramstedt övar med sky liften tar han sig på några minuter upp till brandstationens tak för en fiktiv räddning. Hastigheten i farleden mellan Notgrund (Rajakari) och Kuuva i Åbo höjs inte. Tidigare i höst fanns ett förslag om att skyliften skulle flyttas till Lundo. Tidigare i hösT inträffade också en olycka på hög höjd där underhållsarbetaren räddades tack vare skyliften. I Egentliga Finland finns fem brandfordon med skylift. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 17 DECEMBER 2015 6 Pargas brandstation får behålla sin skylift tills vidare. BroNTo görs Beredd. Egentliga Finlands regionala räddningsnämnd » » Men dess slutliga öde avgörs i regionala räddningsnämnden tidigt nästa år. •. Gardberg ska bland annat forska i hur proteiner påverkar cellernas ”ryggrad” när malignt gliom (en typ av tumör) sprider sig. Enligt Trafikverkets utredning skulle den höjda hastigheten inte ha några negativa följder för vattenkvaliteten, inte heller skulle de större vågorna inverka på stränderna. Det nuvarande fordonet är från 1987 och i gott skick; bara man sköter den bra och använder den mår den bra, säger brandmännen. Det beslöt den regionala räddningsnämnden på onsdagskvällen. BreveN Till räddningsnämnden är undertecknade av en bred front med aktörer: Stora industrier, Pargas stad, husbolag och invånarföreningar. NämNdmedlemmeN Staffan Lindeman (Sannf) från Pargas hoppas förstås att man får behålla nuvarande nivå i staden. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Skyliften kvar i Pargas tills vidare •. Åbo har fem platser i nämn den, Nystad, Loimaa och Salo två vardera, Pargas har en plats och flera mindre kommuner har gemensamt tre. Att skaffa en ny är ingen liten investering, brandförmannen Tarmo Katajamaa uppskattar att en halv miljon euro behövs. staffan lindeman, Sannf, är Pargas representant med Berit Suomi, Sannf, Kimitoön, som ersättare. Nej till snabbare båttrafik mellan Notgrund och Kuuva Medicine doktor Maria Gardberg, specialläkare i patologi vid ÅUCS i Åbo, får ett treårigt stipendium av cancerstiftelsen Moikoisten Syöväntutkimussäätiö. egentliga finlands räddnings verk verkar i 27 kommuner. Industriledarna lyfter fram hur mycket höga byggnader, fabriker, pipor, med mera det finns på orten, många jobbar på hög höjd eller djupt ner, och bland annat underhållsarbeten på hög höjd är sådana riskarbeten där vissheten om en räddningsskylift på orten är betydelsefull. Kranen är 28 meter
Produkterna används i fiskfoder och i foder inom svinoch fjäderfäproduktionen. Det är en energikrävande process. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Här produceras snart fiskmjöl av 40?000 ton fisk •. Fisken kokas, töms på vatten och pressas till en massa som sedan processas till fiskmjöl och fiskolja. rörMontörer i farten. Innan slutprodukten är klar går den via en mjöltork, mjölkylare och en sorteringskvarn. Till sortimentet hör forell, regnbåge, sik, gös, abborre och strömming. omsätter 13 miljoner euro. – Intresset för varan är stort. Hotellet och restaurangen sysselsätter ett 20-tal anställda om vintrarna och ett 60-tal om somrarna, verksamheten omsätter 4,5 miljoner euro. Den verksamheten lades ned i våras. En stor del av råvaran levereras direkt från trålfiskebåtarna. faBriken. Byggandet av produktionsanläggningen är nu inne i slutskedet. Fiskmjölet och oljan renas också på dioxin och organiska miljögifter. Indirekt sysselsätter fabriken också folk i transportbranschen. Fiskmjölsfabriken i Kasnäs är den enda i sitt slag i Finland. Produktionsanläggningen har levererats av ett danskt företag. Vi har blivit kontaktade av flera uppköpare, både inhemska och utländska, säger Liljeqvist. Totalt handlar det om en investering på närmare 7 miljoner euro. MÅlet är att fabriken ska använda 40 000 ton strömming och vassbuk om året. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 17 DECEMBER 2015 Den här veckan provkörs de första produktionslinjerna vid Salomonfarms fiskmjölsfabrik i Kasnäs. Salmonfarms vice vd Wilhelm Liljeqvist vid några av fiskmjölsfabrikens många cisterner. fiskförädlingsfabrik grundad 1989 av Jörgen Liljeqvist. foto: J-o edBerg » » I januari startar Salmonfarms fiskmjölsfabrik i Kasnäs. till familjeföretaget Salmonfarm hör också Kasnäs badhotell, Ab Kasnäsudden. Salmonfarm Ab ny faBrik. •. – Meningen är att vi under första året ska använda 30 000 ton fisk. •. •. Vår fiskekvot i Östersjön är nästa år 185 000 ton för strömming och vassbuk, säger Liljeqvist. Också tillgången på fisk är god. ägare och vd i företaget är Jörgen Liljeqvist. – Meningen är att vi ska köra i gång fabriken så fort som möjligt efter att provkörningen är avklarad, säger Wilhelm Liljeqvist, vice vd i Salmonfarm. ByggnadsarBetet startade i våras och nu har man kommit så långt att produktionsanläggningen börjar vara färdigt monterad och installerad. – Att vi valde att satsa på en fiskmjölsfabrik beror på att prisutvecklingen på fiskmjöl och fiskolja är god. Produkterna levereras till storkök och restauranger. Efter det ska vi nå upp til 40 000 ton, säger Liljeqvist. förädlar 2?000–2?500 ton fisk om året, 700 ton kommer från egen fiskodling. salMonfarMs fiskmjölsfabrik gynnar det inhemska yrkesfisket. – Fabriken kommer att sysselsätta en betydande del av landets fiskeflotta. MÅlet är att producera fiskmjöl och fiskolja för den globala foderindustrin. Fiskmjölsproduktionen är ett sätt att förnya Salomonfarms verksamhet, säger han. •. Montörerna jobbar för högtryck med de sista installationerna inför provkörningen av maskinerna.. De närmaste fabrikerna finns i Danmark och Norge. Fiskmjölsproduktionen kommer att sysselsätta cirka tio nyanställda. Går planerna i lås och allt fungerar som det ska kan fiskmjölsproduktionen starta i januari. Nu är det också lämpligt läge att investera när lånen är billiga. •. Av den mängden får man drygt 8 000 ton ton fiskmjöl och 1 500–2 000 ton fiskolja. sysselsätter 60 anställda. Fisken fångas i Finska viken, norra Östersjön och Bottenhavet. Fabriken skapar ny marknad för inhemska strömmingsfiskare. Den transporteras till Kasnäs landvägen och med båt till trålfiskehamnen som ligger strax intill fiskförädlingsfabriken. •. Fiskmjölsfabriken byggs i den delen av Salmonfarm där företaget tidigare hade sin anläggning för infrysning av foderfisk. Nu jobbar montörerna för högtryck med de sista installationerna för att man ska få allt klart till provkörningen av maskinerna. Vice vd är Wilhelm Liljeqvist. De stora behovet av råvara skapar en ny marknad för strömmingsfiskare. Och det finns gott om fisk. •. Fiskmjölsfabriken ligger strax invid trålfiskehamnen på Kasnäsudden
Hur ska man annars tolka enkätsvaren som föreningen Håll Skärgården Ren publicerade nyligen. Det är lovvärt. Nästan fem procent av de som svarade uppger att de varannan gång tömmer toalettavfallet i havet. Svordomarna över somrarnas algbälten och giftiga cyanobakterier som gör det omöjligt att simma i havet verkar inte få folk att sluta släppa ut toalettavfall i havet. Jag är lite sent ute så det är helt okej om det jag önskar uppfylls under 2016. i skärgÅrdsHaveT finns det elva flytande septiktömningsstationer, som upprätthålls av Håll Skärgården Ren. Ändå är de beredda att bokstavligen skita i havet. Här har naturligtvis Håll Skärgården Ren ett stort ansvar. ÅU-FoTo Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi Kära Tomten. deT Finns en massa felinformerade människor i vårt land. Ansvarslöst, rent ut sagt. Någon som har hört om fosfor och kväve och om vad för stora utsläpp av dessa ämnen gör med algtillväxten i våra vattendrag. deT är också märkligt med tanke på att det sedan 2005 har varit förbjudet att tömma toalettavfall i havet. inTressanT är också den missuppfattning som har kommit fram i enkäten om att urin inte bidrar till att öka övergödningen av allas vårt så högt älskade hav. Föreningens mål är att införa tankvakter på alla tömningsstationer. Till exempel: Mot bättre vetande har en majoritet av den röstat för en begränsning av den subjektiva rätten till dagvård och för att kommunerna får fördubbla avgifterna för morgonoch eftermiddagsverksamheten. Föreningen har också tagit i bruk en så kallad tankvakt i samband med tömningsstationen vid Helsingholm. nÅgon som minns hur otroligt ledsen man är varenda dag en fin sommar då det inte går att simma i vare sig hav eller sjö på grund av det som kallas blågröna alger, men som egentligen är giftiga cyanobakterier. Det är med andra ord tio år sedan förbudet trädde i kraft. Tydligen är minnet kort och förmågan att koppla ihop det man gör med det som händer sedan hos en del av oss aningen bristfällig. Alla vet ju att det här drabbar låginkomsttagare och bidrar till ojämlikheten i samhället. i paris var det häromveckan ett klimatmöte och då det var klart jublade alla och sa att nu är Jorden räddad. Föreningens beräkningar visar att fyra båtfarare under en båtfärd som räcker två dagar åstadkommer så mycket toalettavfall att det finns tillväxtpotential för omkring 20 kilogram alger. anmärkningsvärT att nästan hälften av dem som svarade på den aktuella enkäten då och då gör sig skyldiga till ett lagbrott genom att inte ta sitt toalettavfall till en septiktömningsstation. Jag tycker också att det är bra att alla länder jobbar tillsammans för att undvika en klimatkatastrof, eller åtminstone dämpa dess konsekvenser. Ännu mer anmärkningsvärt, och faktiskt direkt upprörande, är att nästan fem procent av de som svarade gör sig skyldiga till lagbrott varannan gång de är ute med sina båtar. HallÅ, nÅgon som har hört om sådant som övergödning. Med hjälp av en ultraljudssensor kan man på distans följa med hur full tanke är och när den behöver tömmas. Enligt Håll Skärgården Ren innehåller urin mer eutrofierande näringsämnen än avföring. andra orsaker till att man tömde sitt toalettavfall i havet var att tömningsstationen var ur bruk. I vanliga fall är det kanske inte så farligt, men då det handlar om folk som flyr för sina liv – och ibland dör på vägen – så skulle det vara bra om alla visste vad som gällde. Märkligt att en attitydförändring ska vara så svår att uppnå. Enligt enkäten uppger 46,8 procent av dem som svarat att de fortfarande då och då släpper ut toalettavfall från båten i havet. Eller vad behövs det för information för att upplysa folk om att det finns ett samband mellan den egna septiktanken och kommande somrars algblomning, även om toalettavfallet bara står för en del av de eutrofierande ämnena som kommer ut i havet. Snälla tomten, kan du göra så att vi sätter vårt gemensamma bästa framför våra kortsiktiga infall. Tydligen har informationen inte nått alla. Ok, force majeure, kanske en acceptabel förklaring. Hur påverkar man inställningen när vare sig ett flerårigt förbud eller stinkande cyanobakteriesoppa vid den egna stranden hjälper. Någon som ser ett samband mellan att man släpper ut det egna toalettavfall från båten i havet och att cyanobakterierna frodas i samma vatten. Det hade tydligen inte heller gått att planera in en tömning i förväg, när man befann sig närmare en tömningsstation. HUr äckligT är inte det, rent ut sagt. Är det information som får en båtförare som står i beråd att släppa ut skiten i havet att tänka om. vÅr riksdag gjorde en rad misstag i början av veckan. Någon som minns hur enormt ledsen och förbannad man blir den första morgonen när strandvattnet är en enda gröt av stinkande sörja. 2. glada julhälsningar, Dan, 40 år, Åbo Dan Lolax Journalist på ÅU Min önskelista till Jultomten Snälla tomten, kan du göra folk i allmänhet lite mer informerade – och klokare?. Vad tråkigt. Tydligen måste en massa riksdagsledamöter ha tryckt på fel knapp. Och de av oss som inte har behöver annat än grejor – till exempel kloka politiker och medmänsklighet (se önskemål 1 och 2). Jag ids inte återge det man kan läsa på sociala medier men, snälla tomten, kan du göra folk i allmänhet lite mer informerade – och klokare. Någon som ser ett samband mellan att man släpper ut det egna toalettavfall från båten i havet och att cyanobakterierna frodas i samma vatten. om respekTen för havet är så låg bland dess vänner, vågar man ens tänka på vilka attityderna i så fall är bland andra, bland sådana som sällan rör sig i skärgården eller är ute till havs. Håll skärgården ren Svordomarna över somrarnas algbälten och giftiga cyanobakterier som gör det omöjligt att simma i havet verkar inte få folk att sluta släppa ut toalettavfall i havet. Vet du, det finns till och med politiker som tror att merparten av de som söker asyl i Finland är välfärdssurfare. Svårt att förstå. 3. Här är min lista. Därför – jag drar mig för att skriva det här, kära Tomten – vore det bra om du tyglade vår mest miljöfarliga köpiver så här inför jul. Föreningen – och alla andra aktörer som arbetar för ett renare Skärgårdshav – har tydligen mycket kvar att göra. Om du inte fanns, vem skulle då läsa min önskelista och ge mig det jag vill ha. Någon som förgäves har letat efter rena stränder för att kunna ta sig ett dopp, eftersom det finns algsoppa överallt, när det är som värst. Cyanobakterierna jublar. algaTTack. Ett predikobiträde i Maxmo säger att du inte finns och biskop Vikström håller med. Förstår de att visa aktsamhet på ett annat sätt. 1. De som uppger att de släpper ut toalettavfall i havet anger som orsak att det inte fanns en tömningsstation i närheten just när de skulle behöva en sådan. Och så finns det folk som vill stänga gränserna, och de som bränner ner flyktingförläggningar, och tidningar som glömmer att Finland är en rättsstat och dömer misstänkta trots att ingen domstol gjort det. värT aTT notera är också att enkäten har gjorts bland människor som är medlemmar i finländska segelsällskap och medlemmar i föreningen Håll Skärgården Ren. Snälla tomten, kan du göra så att de politiker som röstat fel åtgärdar de här och andra misstag. Jag menar, vi har så väldigt mycket grejor ändå. Men jag tror på dig. Svårast tycks en attitydförändring vara. ÅU LEDARE EFTERLYSES: ATTITYDFÖRÄNDRING TORSDAG 17 DECEMBER 2015 8 innerbanan nÅgon som fortfarande minns de där blågröna algerna, som vi brukar sucka över och förfasa oss över under stora delar av sommaren – eller under stora delar av de senaste somrarna. Men kunde med andra ord ta för givet att det handlar om människor som är relativt mycket ute med sina båtar och som verkligen njuter av att vara ute i skärgården
Därför har jag lämnat in en fullmäktigemotion som 24 av 27 fullmäktigeledamöter har undertecknat. Genom min motion vill jag stärka besöksnäringarna överallt i Kimitoöns kommun och ta tillvara de idéer som gror. Bruksmuseet levandegöra järnförädlingen i tackjärnsgjuteriet och mekaniska verkstan används effektivt för marknader, festivaler och utställningar. Många som är i samma ålder som jag, som gått i små skolor och som haft lärare av den generation som utbildats vid folkskollärarseminarier och inte vid pedagogiska fakulteter, verkar ha samma erfarenheter av skoljulfesten. Att aldrig spela bakdelen på en åsna Våra båda lärare verkade genuint upplivade av att hitta på och genomföra julfestprogrammet, men det var en kraftansträngning med bitvis orimliga proportioner. Ibland tänker jag att få saker i livet har präglat mig mer än det: att tvingas överträffa sig själv, att förväntas bära ansvar för helheten och att aldrig ha behövt spela bakdelen på en åsna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Finansieringen gör det möjligt att ta emot även större fartygsbeställningar till Raumo, säger näringsminister Olli Rehn (C). Det är inte värre än så. TreTTioTre År efter min sista lågstadiejulfest kommer min kropp fortfarande ihåg hur det var att pila mellan slöjdsalen, som tjänade som omklädningsrum, och festsalen iklädd de mest varierande munderingar. I Finland är den arktiska marinindustrins funktioner och tjänster integrerade, och hela värdekedjan kontrolleras regionalt. Våra båda lärare verkade genuint upplivade av att hitta på och genomföra julfestprogrammet, men det var en kraftansträngning med bitvis orimliga proportioner. Ena stunden en av de tre vise männen iklädd rutig bordduk och bärande på ett kaffepaket som befriats från sitt papphölje för att gestalta guld, rökelse och myrra. Det var högt till tak i skolsalen. I diskussioner med bybor, företagare, besökare och utvecklingsavdelningen har det allt oftare framkommit att det som behövs för att ytterligare utveckla besöksnäringarna är att vi har så många besöksmål som möjligt – sevärdheter, attraktioner, aktiviteter, happenings och kapacitet för övernattningar. Det finns inte utrymme för att tappa någon, inte ens på grund av vattkoppor. Du kan vara anonym i exceptionella fall. nÅgon gÅng ska jag ta reda på vad folkskollärarseminariets läroplan sa om skoljulfesten. Kritisera själva julfesten för att den i större utsträckning blev en uppvisning i lärarnas ambitioner än en fest för barnen och publiken. i nÅgon skola började man öva ringlekar redan i oktober. i eTT annaT vuxenperspektiv framträder högtidligheten, magin och känslan av att överträffa sig själv. Man kan inte vara så knusslig med könsrollerna. Skolans och lärarnas årliga eldprov. Det är någonting med traditioner som förenar folk över generationsgränserna som vill behålla allt som det varit. I och med den nya ägarbasen utökas varvets aktiekapital till nästan 25 miljoner euro. Förutom de fantastiska sevärdheter som Kimitoön redan har så har jag några konkreta visioner. aTT orDerböckerna hos varven i Helsingfors och Åbo är fulla innebär en bra möjlighet för varvet i Raumo att även i fortsättningen få beställningar på biloch passagerarfärjor. Det är något visst med att ett vanligt klassrum kan bli en magisk scen, ett kaffepaket guld, rökelse och myrra och en klasskamrat en skådespelare som får salen att vrida sig av skratt. kolumnen siv sanDberg ÅA-forskare i offentlig förvaltning besökare välkoMnas När du kommer till Kimitoöns kommun ska det genast synas att du kommer till en kommun som är stolt över sina besöksnäringar och välkomnar alla besökare. Finns det inte någon flicka på klassen tar någon av pojkarna på sig ett huckle. i eTT vUxenPersPekTiv är det lätt att ifrågasätta det vettiga i hur mycket tid julfestförberedelserna åt av lektionstiden i november och december. Det effektivaste och mest lönsamma sättet att producera flera attraktiva besöksmål är via olika projekt. Bolaget ska satsa ännu mer på att bygga kombiisbrytare och fartyg för försvarsmakten.. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det var rätt mycket begärt av en skola med drygt tjugo elever fördelade på årskurserna ett till sex. Men gör det på ett civiliserat sätt. All skyltning ska vara förstklassig, stilig, professionell och lätt att ta till sig. En linbana mellan Dalsbruk och Kasnäs skulle bli sevärdhet året om av internationell klass. DeT finns ett fint foto i familjealbumet där min bror Magnus och hans enda klasskamrat Mikael framför Gustaf Frödings ”Äktenskapsfrågan” – Erk, du, Maja, du – fortfarande prickiga av vattkopporna som däckat eleverna i småklasserna strax innan. Publiken hade förmodligen applåderat lika entusiastiskt även om programmet varit mindre ambitiöst, fast helt säker är jag inte. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. De nya ägarna är Finlands Industriinvestering Ab, en fond som förvaltas av Taaleritehdas samt Finda Oy. Ingen behöver spela bakdelen på en åsna. Kristian Lindroos Kommunfullmäktigeledamot för SFP Medlem i kulturoch fritidsnämnden Ordförande för Sagalunds museistiftelse Lantmäteriingenjör Företagare inom fastighetsförmedling Utveckla besöksnäringarna på Kimitoön Dalsbruk får ett permanent marknadsstråk från kolaugnarna till torget och bruksmuseet samt vidare till bollhallen. Nästan i alla fall. En stund senare bagarens fru med mjöl på kinderna och brödkavel i nypan. Planschen med julfestprogrammet nådde från taklisten till strömbrytaren. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. JUlfesTen var startpunkten för hela byns julfirande. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Att varvet i Raumo breddar sin ägarbas och expanderar sin verksamhet är ett starkt bevis på den finländska marinindustrins livskraft och kunnande i världsklass även i fråga om arktisk skeppsbyggnad och byggande av andra specialfartyg. – Om RMC förverkligar sina planer på att åter inleda skeppsbyggnad i större skala i Raumo är det goda nyheter för regionens yrkesfolk inom marinindustri. För närvarande är varvet i Raumo det enda vid sidan om Helsingforsvarvet som koncentrerar sig på åtminstone medelstora isbrytare. varveTs MÅl är att inleda en mer omfattande skeppsbyggnad med hjälp av de placeringar som nu görs. ÅU Raumovarvet får nya investerare » » Nu är aktiekapitalet nästan 25 miljoner euro. Dalsbruks kolaugnar blir marknadsbodar och sandplanen mot stranden förvandlas till en arena med läktare för till exempel medeltida tornerspel, konserter, teater. Dalsbruks kunde då ha julmarknad varje veckoslut i advent. Besöksnäringarna är enligt mig en mycket bred definition och en stor del av Kimitoöns befolkning är redan i dag till stor del beroende av dem. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Dalsbruk får ett permanent marknadsstråk från kolaugnarna till torget och bruksmuseet samt vidare till bollhallen. Himla med ögonen åt att julfesten det året jag gick på femman pågick till klockan 23, eftersom den utöver de sedvanliga programnumren innehöll en dräktparad, där vi visade upp kläder från artonhundrakallt till 1981. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Varvet i Raumo breddar sin ägarbas. Arbetsoch näringsministeriets arbetsgrupp Marinindustri 2020 har satt som mål att Finland ska bli en stormakt inom arktisk marinindustri. Långa traditioner och ett starkt regionalt stöd ger orsak att tro att projektet lyckas, säger Lindström. Dessutom fick jag med en kläm i budgeten för år 2016 att mera budgetmedel ska reserveras för besöksnäringarna. Skärgårdsvandring skulle vara en unik produkt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I publiken fanns folk som varit med ända sedan skolan byggdes på 1920-talet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det fotot säger allt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. De cirka 20 jättegrytorna i Westlax utvecklas till en stor sevärdhet. Varje år arbetade vi oss systematiskt neråt från ”Av himmelshöjd”, över jultablåer, körsång, diktläsning, lucia och teaterstycken tills vi nådde ringlekarna och julklappsutdelningen. Körsång och teaterpjäser kan inte förlita sig bara på de utpräglade talangerna. Inkvarteringsmöjligheterna flerdubblas genom små flyttningsbara standardstugor som är likadana och lättare att marknadsföra. Högklassiga leder med eller utan fortskaffningsmedel kors och tvärs från sevärdhet till sevärdhet bjuder besökarna på många fina naturoch kulturupplevelser på vägen, skogen och havet. I motionen föreslår jag att kommunstyrelsen budgeterar en tillräckligt stor summa till utvecklingsavdelningen för att hjälpa olika allmännyttiga projekt med papperskriget och den så kallade självfinansieringsdelen samt ge större muskler åt avdelningen att genomföra ännu flera egna allmännyttiga projekt. Den uppslukade en stor del av uppmärksamheten från november till jul. Inom en radie av femton kilometer från vår skola fanns det lärare – ja, lärarinnor, för julfeststressen verkade inte drabba män på samma sätt som kvinnor – som nästan varje år gick in i väggen av julfeststress när det närmade sig lucia. ÅU KOLUMN & INSÄNDARE NYHETER 9 TORSDAG 17 DECEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ocksÅ justitieoch arbetsminister Jari Lindström (Sannf) är nöjd med den nya ägarbasen. Bolaget har specialiserat sig på att bygga kombiisbrytare, biloch passagerarfärjor och fartyg som behövs av försvarsmakten. Det innebär åtminstone hundratals nya arbetstillfällen, särskilt hos varvets underleverantörer. Dalsbruks kunde då ha julmarknad varje veckoslut i advent. Den måste ha haft en central betydelse. Självfinansieringsdelen kan variera mellan cirka 30–60 procent av ett projekts budget. Varvet, Rauma Marine Constructions Oy (RMC) är ett finländskt skeppsbyggnadsbolag som inledde sin verksamhet sommaren 2014
De senaste veckorna har hon och pojkvännen Sebastian Orre nördat sig igenom gamla Star Wars-filmer på teven. – Vi är väl inte fanatiska fans, men det är lite speciellt att gå på en premiär. NeRA äR medveten om den kommersialism som genomsyrar Star Wars-filmerna. Forsberg, som är känd för sina språkvideor på Youtube, uppger till Nyt att hon kort efter sitt stora genombrott fick ett arbetserbjudande från produktionsbolaget Lucasfilm. I handen har han sitt lasersvärd. Det skriver Helsingin Sanomats bilaga Nyt. Matti Saarento har tagit ledigt från jobbet för att se premiären. Fram tills filmpremiären var Forsberg tvungen att hålla tyst om sitt uppdrag. Filmproducenterna godkände språket. Som barn gillade han mest spänningen och effekterna. Abrams regisserade också Star Trek-filmen så jag har nog den uppfattningen att han vet vad han gör. – ?När jag fick mejlet trodde jag att det var ett skämt, säger Forsberg till Nyt. –?Ett rätt så fint tillägg till min CV, säger Forsberg till Nyt. Trailern till den nyaste verkar lovande. Men det får man se snart. De är spända och förväntansfulla och menar att de tre tidigare filmerna inte har varit något vidare. Cassandra Lindqvist och Sebastian Orre har inte tidigare varit på en biopremiär. Jag har sett alla tidigare filmer på bio och min personliga favorit är ”Rymdimperiet slår tillbaka”. Efter det var han fast. Då gillade han mest spänningen och effekterna, nu ser han på filmerna med andra ögon. ÅU KULTUR Youtube-stjärnan och före detta Jakobstadsbon Sara Forsberg skapade ett språk för rymdvarelserna i den nya Star Warsfilmen. I arbetserbjudandet hade producenterna till filmen Star Wars: The Force Awakens bett Forsberg att skapa ett språk för rymdvarelser. PReMIäRPUBLIK. Som äldre har filmerna fått en djupare dimension. I filmen använder skådespelare språket, Forsbergs röst hörs inte. Andersson tror att ”The force awakens” är bättre än föregångarna. – I storyn finns den klassiska berättelsen om hjältemod och hur en hjälte blir till. I Åbo väntade de ivrigaste fansen utanför Finnkinos dörrar på Köpmansgatan redan en timme innan föreställningen skulle börja klockan 10.45. FOTO: KIM LUNd » » Premiären på nyaste Star Wars-filmen ”The force awakens” lockade entusiaster till biograferna. Hennes uppdrag var att översätta ett par sidor av filmmanuset till ett nytt språk. CAssANdRA LINdqvIsT har vuxit upp med Star Wars-filmerna och såg sin första film tillsammans med sin morbror då hon var fyra år. ”Det känns lite extra.” Jakobstadsbördig skapade ett rymdspråk till Star Wars-filmen. UTANFÖR BION väntar Ilmari Nera på sin kompis. Hennes titel är ”additional alien dialect”, alltså kompletterande rymdvarelsedialekt. Ondskan får också ett djup och är inte alltid så svartvit. FNB TORSDAG 17 DECEMBER 2015 10 Hajpen kring den nyaste Star Warsfilmen ”The force awakens” nådde sin kulmen i går då filmen hade sin världspremiär. – Regissören J.J. – Det är årets viktigaste filmhändelse. Ilmari Nera har sett alla Star Wars filmer ända sedan han var barn. Jag fäste mycket uppmärksamhet vid uttalet och betoningen så det skulle låta som ett äkta språk och inte enbart som brskbrzt. Nera såg sin första Star Wars-film tillsammans med sin pappa när han var fem år gammal. Han hoppas att filmmakarna har tänkt på fansen och inte enbart haft dollartecken framför ögonen då ”The force awakens” gjordes. De har sedan barnsben sett filmerna och en del av charmen med den nya filmen är att återuppliva gamla minnen igen. I sluttexterna av filmen syns Forsbergs namn. –?Jag utvecklade ord, använde dem upprepade gånger i riktiga sammanhang, skrev upp dem och spelade in dem på band. Det är kul att se HarStyrkorna har vaknat RedO FÖR FILM. OsKAR ANdeRssON och Andreas Sundberg från Sibbo studerar i Åbo och passar på att inleda jullovet med Star Wars-premiären. Dagen till ära har Nera dragit på sig sin svarta Darth Vader-dräkt med mantel och hjälm. Hon fick inte veta någonting om varelserna som skulle använda språket. – Förväntningarna är höga och jag hoppas att man har gått tillbaka mot stämningarna i de ursprungliga filmerna
– Man kan kanske jämföra det med att sälja sitt gamla hus och köpa ett nytt. Det var därför den gamla statyparken revs för dryga två år sedan och nu mäts varenda vinkel och hörn för att det ska vara så säkert som möjligt för lekande barn. Att själv delta i byggandet är inget nytt för Sundholm då hon har jobbat med flera liknande projekt. Andreas Sundberg och Oskar Andersson tycker ett biografbesök är ett bra sätt att inleda jullovet på. Det hoppas Sundholm att folk inte gör. Den har fått en själ, säger Sundholm. ByGGARBEtSPLAtS. Sundholm hoppas också att den ska passa för alla åldrar. ByGGAnDEt AV den nya statyparken har hittills gått bra. Operan är tre timmar lång. Hans favoritfilm bland Star Wars-filmerna är ”Rymdimperiet slår tillbaka”. Hannes Nyberg Den nya statyparken öppnar på nyår SLUtSPURt. Utställningen heter ”Giggle the darkness” och består av fotografier av olika sorters klockslag, som fotats spegelvända. – Att gå hit för att jobba har blivit en rutin och det tycker jag är roligt. Den hade sin urpremiär år 1791 och räknas som en av världens mest populära operor. – Om inte finare till och med. Nutidskonstnären och konstgrafikern Ketola är hemma från Åbo. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi SPEGELVänt kLOckSLAG. Som Prins Tamino hör vi Sam Furness som nyligen gjorde framgångsrik debut i London på Wigmore Hall. I dag börjar tältet runt det som än så länge kallas för ”Krypet” tas bort och allmänheten kan gå dit för att beundra det. 11 TORSDAG 17 DECEMBER 2015 FIRAR JULLOV. – Det ska verkligen bli kul. Vi får hoppas att det kryllar av folk, säger Sundholm. Invigningsfesten hålls i samband med barnens nyårsfest som varje år ordnas i Kuppisparken. Filmen visas på Bio Sydväst i Nagu, Korpo och Houtskär under mellandagarna. Vi får hoppas att folk börjar vara här. Vissa saker har ju växt fram lite medan vi hållit på. – Annars skulle jag ha varit tvungen att hålla mig borta från internet i några dagar för att inte få handlingen spolierad. Det här är en helt egen grej, säger Sundholm. SäkERhEtEn äR väldigt central i det nya bygget. Trollflöjten på ÅST i januari. Åbobon Nicholas Söderlund sjunger översteprästen Sarastros roll och Waltteri Torikka sjunger rollen som fågelfångaren Papageno. Den uppförs på tyska och textas till svenska och finska. Konstnären Ann Sundholm säger att det alltid uppstår en tomhetskänsla då ett projekt är avslutat. Det blir bland annat fyrverkerier och en kör som sjunger en specialskriven sång. Här finns det mycket att se på. Man börjar om från början. På en vanlig lekplats klättrar du upp och rutschar ner och så är det där. Förutom Sundholm och Rättyä är de Jan-Erik Andersson, Oona Tikkaoja och Eero Merimaa. I Paminas roll ses Susanna Andersson, svensk sopran och känd för Åbopubliken från Figaros bröllop år 2013 på ÅST och som solist under Åbo Musikfestspel och Åbo filharmoniska orkester. ”Giggle the darkness” öppnar den 3 januari och visas fram till den 28 januari. Förutom att den ska vara hållbar och säker är tanken att den även ska vara visuellt tilltalande. Om man skulle försöka göra något som liknar det här tidigare skulle man aldrig vinna, det skulle aldrig bli lika bra. Det avslöjas då den invigs på nyårsafton. DEn nyA statyparken är ingen vanlig lekplats. Jag hoppas att alla ska trivas. FOtO: hAnnES nyBERG rison Ford som var med redan i den första filmen från 1977 fortsätta som Han Solo 2015, säger Sundberg. ”Vi är spända och förväntansfulla”. I en och en halv månad har konstnärerna Ann Sundholm och Jani Rättyä gjort långa dagar på bygget av den nya statyparken i Kuppis. – Jag är glad över att det finns så många olika rum. Klockan tre på nyårsafton hålls en maffig invigning. ÅU KULTUR Galleria Jänis i Åbo visar i januari en utställning av Sirkku Ketola. Det har varit en intensiv period, säger hon. Som Papagena ses Johanna Isokoski och rollen som templets talare sjungs av Gabriel Suovanen. Filmen diskuteras ivrigt på alla nätforum. Den ser inte ut som de andra lekplatser och den innehåller många olika element. Det finns mycket städning och finslipning att göra innan invigningen. Den förra statyparkens rivning väckte mycket känslor och det kan hända att vissa väntar sig en liknande park nu. LEDIG DAG. Ytterligare en film är tänkt att ha premiär år 2019. Nästa Star Wars-film ska ha premiär den 16 december 2016. För honom var det lite extra att komma på premiären. Mozarts opera ”Trollflöjten” premiär på Åbo Svenska Teater. FOtO: hAnnES nyBERG » » Den nya lekparken i Kuppis i Åbo har inget namn ännu. – Det kommer nog bli några besök i januari för att kolla. Där kommer alla fem konstnärer som genomfört projektet vara på plats. Konstnärerna har bland annat fått hjälp av svetsare och elektriker och ”Krypet” ser ut som det var tänkt från början. Jag tog ledigt från jobbet för att komma på premiären, säger Matti Saarento. Med fotografierna vill Ketola få betraktarna att fundera på vilket budskap som döljs i siffrorna. FOtO: SIRkkU kEtOLA Humoristisk utställning i Galleria Jänis Den 28 januari klockan 19 har W.A. Sirkku Ketolas ljuskonstverk ”SHhh..!” projiceras fram till den 17 januari på Åbo konstmuseums tak, och tanken är att utställningen och konstverket ska komplettera varandra. I rollen som Nattens drottning sjunger svenska Karolina Andersson
Jokinen, som också är dansk konsul i Åbo, har i sina tidigare jobb besökt många servicehus utomlands. Målet är att sjukvårdsdistriktets styrelse ska presentera en ny direktör för fullmäktige vid ett möte den 29 mars. Hans tjänsteförhållande tar slut den 31 juli, men i praktiken slutar han jobba den 30 april. I januari inleds arbetet med att hitta en nya direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Enheterna fusioneras vid årsskiftet. Ny chef för sjukvårdsdistriktet söks i januari NIINISALO. Ami Hentula är föreståndare för servicehuset Wilén som ses i bakgrunden. JOkINEN är ekon.mag från Åbo Akademi. Föringen Gubbhemmet och Stiftelsen för Candolinska servicehemmet, där Stefan Strandberg är styrelseordförande, äger fastigheterna där de privata servicehusen verkar. – Målet är att förbättra servicen så att de boende ska få en så bra vård och service som möjligt, säger han. JOBBET SOm vD i Parkbackens servicehus valde han för att komma närmare människorna. En av Jokinens uppgifter som vd i Parkbackens servicehus blir att titta på hur man kan utveckla verksamheten. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 17 DECEMBER 2015 12 EGENTLIGA FINLAND. Jokinen har redan bekantat sig med invånarna och personalen. Polisen utlovar belöning för tips om brand vid flyktingmottagning BrANN NEr. Polisen efterlyser tips om den anlagda branden vid flyktingmottagningen i Niinisalo i Satakunta. Fusionen påverkar inte de boende, verksamheten fortsätter som förut. – Man lägger genast märke till husens anrika historia, till den kunniga personalen och den höga kvaliteten inom vården, säger han. – Mot den bakgrunden märker man att vi har det ganska bra ställt inom äldreomsorgen i Finland, säger han. – Här ordnas aktiviteter varje dag, allt från kulturevenemang till sportaktiviteter, säger Jokinen. Vi tar emot julbeställningar 1-20.12 Välkommen 045 123 8384 Julens bästa ?skdelikatesser. Fullmäktige ska fatta beslut om vem som bli ny direktör vid ett extra möte den 19 april. Han är imponerad över hur mycket aktiviteter som ordnas för de boende. Den nuvarande direktören Olli-Pekka Lehtonen har sagt upp sig och ska istället bli landskapsläkare på Åland. Från årsskiftet tillreds maten i servicehuset Wiléns kök medan köket i Candolinska servicehemmet fungerar som utdelningskök. Leif Jokinen är ny vd i bolaget Parkbackens servicehus som från årsskiftet administrerar servicehuset Wilén och Candolinska servicehemmet. Byggnaden brann ner till grunden. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Servicehusen Wilén och Candolinska får vd Ny pOST. De senaste 15 åren har han jobbat i det danska läkemedelsföretaget H. GENOm FUSIONEN räknar man med att spara kostnader inom administrationen och på kökssidan. – Tanken är att alla ska få en guldkant på vardagen och ett innehållsrikt liv trots att de bor i ett servicehus, säger Ami Hentula, föreståndare för servicehuset Wilén. LEhTIkUvA Åbobon Leif Jokinen har utsetts till verkställande direktör i det nybildade bolaget Parkbackens servicehus. FOTO: J-O EDBErG » » Leif Jokinen blir vd för servicehusens gemensamma bolag. Polisen utlovar en betydande belöning till de som kan ge sådana tips som leder till att den eller de som tände på byggnaden åker fast. De privata servicehusen har båda över 100 år på nacken och ligger mittemot varandra på Multavierugatan i Åbo. Det planerade flyktingboendet eldhärjades den 1 december. – Det gäller att hitta synergieffekter, säger Lars Tiusanen, ordförande i föreningen Gubbhemmet i Åbo. Och personalen fortsätter som gamla arbetstagare i det nya bolaget, säger Jokinen, som tillträder sin nya post vid årsskiftet. Centralen eldhärjades tidigt på morgonen den 1 december och dådet utreds som grovt sabotage. Lundbeck, där han varit direktör för bolagets verksamhet i Finland, Skandinavien och Östeuropa. Han har 20 års erfarenhet från jobb i hälsobranschen. Bolaget driver Candolinska servicehemmet och servicehuset Wilén som fusioneras från årsskiftet. Polisen tar emot tips på telefonnummer 029 5449 263
– Jag skulle gärna stanna ute i Europa. 5 € B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I H K A R E E N A : F R . De facto fick tio av de tolv utespelarna ÅIFK mönstrade sina namn med i målprotokollet. kasPer hÄmÄLÄinen. Efter tre år där är det dags för 29-åringen att hitta en ny klubb. I januari 2013 lämnade Åbobon Kasper Hämäläinen svenska Djurgårdens IF för Lech Pozna?. DeT har FUnniTs kontakt med flera klubbar via agenten Martin Dahlin. Planens lirare: Carolina Pettersson, ÅIFK. Det omfattade bland annat nya tyskan Maren Preis två första fullträffar i höst. är ganska uteslutet. 1 7 : 3 T F Ö R S Ä L J N I N G I H K A R E E N A : F. Pettersson, Harri, Skön). Varningar: G 1 (Andersson), Å 3 (C. 1 8 , 5 € / B A R N 7. ÅU SPORT 13 TORSDAG 17 DECEMBER 2015 FOTBOLL. •. – Just nu får vi bara vänta. Att spela i Norden är mittfältaren inte sugen på än. Domare: Krister Illman–Alexander Wessberg. I somras fanns det lite snack om det, men nu är det ganska klart att jag lämnar, säger Hämäläinen. F I HK AREENA F R E D A G 1 8 . GrIFK: Alexandra Olsson, Cara Feodoroff – Carolina Rehnberg 5, Annika Andersson 4, Susanna Kaivola 3, Sophia Böckelman 2, Catharina Aspenström 2, Felicia Grönholm 1, Annina Nyström, Lina Lundqvist, Ellen Wulff. Utvisningar: G 1x2 min (Böckelman), Å 1x2 min (Harri). Pelicans–Lukko 2–3 (1–0, 0–1, 1–2) •. ligger just nu femma i den polska ligan och Hämäläinen har gjort mål i de två senaste matcherna. Mål/straffar: G 0/0, Å 2/4. Mats Lundberg Segertorkan över för ÅIFK FM-serien damer GriFk–ÅiFk 17–27 (9–17) •. Fm-ligan: •. Viktigt då han söker ny klubbadress är att hela familjen ska kunna bo och trivas där. Tappara–Ilves 3–2 (0–0, 1–2, 2–0) KOUVOLAKLANGER! B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . Att jag stannar i Pozna. Så vi får se vad som dyker upp, säger Hämäläinen. Fick speltid och tackade för förtroendet genom att göra sina två första spelmål för säsongen i storsegern över Grankulla. Västnyländskorna har i detta nu tio poäng mot IFK:s nio. •. Serien gör nu ett närmare fyra veckor långt uppehåll. Hannes Nyberg Hämäläinen byter klubb – vill stanna i Europa » » Fotbollsspelaren Kasper Hämäläinens kontrakt med polska Lech Pozna. nyckeLn TiLL gårdagens framgång står att finna i att allt – för omväxlings skull – inte kretsade kring en enda spelare, Anna Harri. •. Lech Poznan. – Sen är jag ju 29 år också och skriver säkert inte så många kontrakt till i karriären. Men marknaden är alltid lite tuffare i januarifönstret. | H C .T P S . hanDBOLL. . | P a vg i f t 6 € . De två poängen gör att ÅIFK skaffar sig omedelbar kontakt med Sjundeå IF – det sista laget ovanför slutspelsstrecket. På söndag gör han sin sista match i den polska klubben då de möter serieledarna Piast Gliwice. 2 , 5 € / B A R N 9 , 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . HPK–TPS 3–2 e str (0–0, 2–1, 0–1, 0–0, 1–0) •. Publik: 92. Även Julia Symes tilldelades sällsynt ansvar och tackade genom att göra sina första spelmål för säsongen. Av de mer ovana målskyttarna märks också Anne Nieminen och Antonia Ahlbäck. 1 2 K L . SaiPa–Sport 1–2 (1–1, 0–1, 0–0) •. Handboll JULia symes. Efter åtta matcher och två månader utan en enda seger i FM-serien lyckades ÅIFK-damerna på onsdagen i Grankulla fixa en snyggt inslagen julklapp till sig själva i sista matchen innan uppehållet. går ut den 31 december. •. ÅIFK inleder det nya året med en hemmamatch mot serieledaren Dicken den 12 januari. GrIFK, tillbaka i högsta serien efter två säsonger i division 1, hade trots hemmaplansfavör inget att hämta mot Åbokamraterna. 1 8 : 3 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . •. Blues–Ässät 3–2 (1–2, 2–0, 0–0) •. FOTO: Frank PeTTerssOn » » Åbodamerna gav sig själva en fin julklapp genom att i sista matchen före uppehållet utklassa Grankulla. ÅIFK: Linnéa Back – Carolina Pettersson 5, Anna Harri 5, Emilia Skön 5, Matilda Bäcklund 1+2, Maren Preis 2, Heidi Kullberg 2, Julia Symes 2, Anne Nieminen 1, Sofia Forss 1, Antonia Ahlbäck 1, Sara Pettersson, Emilia Dahl. •. LehTikUVa Övriga matcher: siF–atlas 29–25 (12–11) Ishockey •. •. Inget är ännu klart, men det har funnits intresse från flera klubbar. Hur konkret det är vet Hämäläinen inte riktigt själv. . Den här gången fick hon gott om flankstöd. Det blev en komfortabel bortaseger med 17–27 (9–17). Ett bra kontrakt och en ny utmaning söker jag också efter
Med rösterna 165–16 föll motionen om 2,8 miljoner euro för en gång-, cykel-, och mopedväg mellan Nagu och Prostvik. Flera av dessa grupper har egna nischade föreningar som ofta verkar med talkokraft och utan egen personal. •. Också andra förslag från oppositionspartierna om pengar för bland annat planering av bro mellan Pargas och Nagu, riksväg 8 mellan Åbo och Björneborg och statsbidrag för spårtrafik i Åbo röstades ned då regeringspartierna, också representanterna från Egentliga Finland, höll ihop. Alla tre förslag röstades ned med klara siffror. OrganisatiOnerna som grundade Luva har sammanlagt cirka 12 000 medlemmar. •. •. Därmed föll rösterna 164–16 mot att bevilja 700 000 euro för en gång-, cykel-, och mopedväg mellan Kulla och Slätis by på Kimitoön. – Hela fältet för bioekonomi och förnybara naturresurser är verkligt splittrad, men våra intressen flyter in i varandra. Luva är en ny paraplyorganisation som grundats av agrologernas förbund och skogsbranschexperternas Meto. greppar tömmarna. Jag tror att Luva kommer att växa redan under det första året, bara vi blir mer kända och hinner diskutera med olika organisationer. FOtO: steFan HOlmström Äger hundra hektar och jagar gärna •. leder från och med nästa år organisationen Naturresurserna Luva, som grundades av organisationerna Skogsbranschens experter Meto, de finska agrologernas förbund Agrologien liitto och Skogsbranschens företagare Meto. Håkan Nystrand blir ordförande. ÅU NYHETER SVENSKFINLAND TORSDAG 17 DECEMBER 2015 14 Forstrådet Håkan Nystrand från Esbo blir föreningen Naturresurserna Luvas första ordförande. Flyttade till esbo då han blev ordförande för Skogsbranschens funktionärsförbund 2000, numera Skogsbranschens experter Meto. I ledningen för Nordic Foresters och som ordförande för Union of European Foresters UEF har Nystrand haft en central roll i internationellt samarbete samt påverkat EU:s utstakningar i miljöoch naturresursfrågor. nystrand räknar med att det nya Luva kan bli en inflytelserik paraplyorganisation för flera yrkesgrupper. Riksdagen fortsätter att rösta om statsbudgeten 2016 hela veckan ut. arbetade nästan tjugo år i Österbotten, de sista åren som skogscentralens distriktschef. – Det finns arborister, iktyonomer, hortonomer, trädgårdsmästare, räknar Nystrand upp. Förslaget att bevilja 33 miljoner euro för den nya vägen från Rävsunds bro till Poikluoma föll med 166–15. FNB–SPT Nystrand vill samla skogsnäringarnas yrkesfolk » » Ny paraplyorganisation kör i gång sin verksamhet. ÅBOland. •. Utöver starkare möjligheter att påverka politiskt ser Nystrand också ett annat viktigt tyngdpunksområde. – Det har varit sporrande att redan nu se ett stort intresse bland experter för oss. Han äger cirka 100 hektar moskog och dikade myrar och är en flitig jägare. Han har också haft flera förtroendeuppdrag inom bankoch försäkringssektorn. Riksdagen röstade om riksdagsledamot Stefan Wallins (SFP) budgetmotioner om pengar för trafikprojekt i Åboland i går. – Vi har också sparat platser i styrelsen, där det finns fem öppna platser för nya intresserade. Håkan Nystrand (t.h.) blir ordförande för den nya intressebevakarorganisationen Naturresurserna Luva. De stöddes av Svenska riksdagsgruppens samtliga tio närvarade ledamöter samt representanterna för Vänsterförbundet och Socialdemokraterna i Egentliga Finland. Var länge en aktiv SFP-politiker, först i Purmo och senare i Pedersöre. Det finns många föreningar och yrkesidentiteter, och de är värdefulla, men vi vill bilda en organisation för samhällspåverkan under ett varumärke, säger Nystrand, ordförande för Skogsbranschens experter Meto. Wallins budgetmotioner röstades ned. Han studerade till forsttekniker i Ekenäs och fortbildade sig senare till skogsbruksingenjör. Håkan nystrand föddes 1955 i Purmo. Nystrand har en bred erfarenhet av intressebevakning. Det handlar om yrkesfolk som är utspridda väldigt glest, kanske bara någon per kommun eller någon per distrikt, säger Nystrand – Det som vi kan erbjuda är tolv personer på ett kontor och en egen tidning. – Vi har ett gemensamt intresse i att se till att det finns sådana utbildningar som är de rätta för arbetslivet. den nya tidningen ska komma ut sex gånger om året. Han är också medlem i FN:s och ILO:s miljöspecialistorgan för skogssektorn. Målet är bland annat att lyfta fram fina exempel inom bioekonomin, säger Nystrand. Regeringspartierna Samlingspartiet, Centern och Sannfinländarna röstade enhälligt emot Wallins förslag
moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. I landets norra del är det mest uppehåll, i väster förekommer det lokalt något snö. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. wind m/s I landets södra och mellersta delar förekommer det snö eller blötsnö med början från väst. 02 274 9900 Grundad 1824. Temperaturen är i söder +2 till -5, i norr -5 till -25 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. -18 -12 -23 -13 -20 -7 -9 -4 +1 -3 +5 +1 -6/ -3/ +0/ +0/ +0/ +0/ -0/ -3/ -2 -0 +1 +4 +3 +3 +1 +1 7 5 8 8 10 10 7 Fre +1 +2 +4 +7 +6 +5 +4 +2 Lör +3 +2 +4 +8 +6 +7 +6 +5 Sön +4 +5 +8 10 +8 +9 +9 +8 Mån +4 +4 +6 +7 +7 +7 +7 +7 Russarö VRB Utö 3 W 12 Kumlinge 2 W 5 Åbo +44cm Föglö +39cm Hangö +41cm Amsterdam 13 1 Aten 13 2 Berlin 7 1 Bryssel 12 3 Budapest 4 Dublin 14 3 Frankfurt 10 5 Köpenhamn 5 3 Larnaca 19 3 Las Palmas 26 2 Lissabon 17 2 London 15 2 Madrid 15 1 Malaga 21 1 Mallorca 22 1 Moskva -1 3 New York 16 1 Oslo -2 3 Paris 14 3 Prag 5 3 Reykjavik 3 3 Rhodos 18 2 Rom 16 2 S:t Petersburg 2 7 Stockholm 1 1 Tallinn 5 2 Venedig 10 1 Warszawa 1 3 Wien 4 3 Zürich 9 2 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Vid kusten förekommer det också regn. ÅU SERIER & VÄDER TORSDAG 17 DECEMBER 2015 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 965 975 985 990 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp
På luciadagen besökte följet enligt tradition servicehuset Grannas och bjöd på luciakaffe. Namnsdagar i dag: Rakel, Raakel. FBK lyste upp vägen till föreningshuset Framnäs med facklor och lyktor där det firades med glöggservering, lotteri och ringdans. Tärnorna heter Katri Partanen, Sofi Degerth, Amanda Bonn och Serafina Jansson. SOLSIDAN TORSDAG 17 DECEMBER 2015 18 9.34 15.19 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.34, ner 15.19, i morgon upp 9.35, ner 15.20. Luciasmycket hade donerats av Andelsbanken i Nagu. I kyrkan uppträdde också en kör bestående av Tessa Eklund, Mauritz Eklund, Mira Fredriksson, Tony Henriksson och Daniela Seppinen. NAGUs lUciA. ni hittar dikterna under fliken julkul på vår webb! NAGU. Foto: ANNemo PAlmRoos-BRoos forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 God Jul önskar Anita, Sanna och Sari på Forte God Jul önskar Anita, Sanna och Sari på Forte. Åsa Rosenberg höll kröningstalet till lucia där hon påminde om att ”lucia kan visa vägen till ett ljusare liv, inte bara genom att sprida ljus i våra hus, utan framförallt i våra hjärtan”. Luciaföljet inledde luciadagens program redan på fredagen, med uppträdande på en luciamorgonsamling i Kyrkbackens skola. Efter kröningen följde ett annorlunda och näst intill sagolikt luciatåg genom kyrkbacken då lucia med tärnor red iväg till häst. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi årskurs 3 i amosparkens skola har diktat och tecknat om julen. Nagus lucia Meija Melén kröntes i Nagu kyrka i lördags. Luciakröningen inleddes i Nagu kyrka med andakt av kaplan Jari Heikkilä. Meija Melén med sina tärnor på väg in i kyrkan. ÅU Tummen upp för ÅUCS T-sjukhus för bemötande på svenska, sätter en patient. Dalsbruks byalag sätter många tummar upp för alla de som igen gjorde julmarknaden i Verkstan så lyckad. Lucia Meija Melén red efter kröningen i kyrkan till festen i Framnäs. Tummen upp för den alltid givmilde köpmannen Tobias vid K-affären Rosmarin i Kimito, hälsar Nordvik Norrsundvik RK-klubb. I morgon: Abraham, Aapo, Rami, Aappo. Lucia firades i Nagu RidANde lUciA. Alla talkojobbare, försäljare, artister och inte minst besökare, det är ni som gör det
Dessa är gjorda av valkade gamla ylletröjor som marthorna fått som en donation av Greta Stenberg. Tidningen kontaktade flera av de biobanker som finns i Finland och enligt dem förbjuder bara några procent av de patienter som tillfrågas att proven sparas. litteratUr. Skrivtävling efterlyser manus för unga läsare ÅbO. Riksdagsvalet, vårdreformen och extremistorganisationen IS finns bland de mest sökta fenomenen på listan som Google framställt över sökningar. Den som tillåter att ett prov får sparas i en biobank går samtidigt med på att provet får användas i nationell och internationell forskning. Även mordet på Lisa Holm, knivattacken på Ikea och bilden på den syriske pojken Alan Kurdi som spolades upp på en strand i Turkiet finns med på saker svenskarna googlat mycket på under året. Aktuella frågor toppar listan över Google-sökningar som vi gjort i år. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 17 DECEMBER 2015 Har du byggt ett vackert, skojigt, avancerat eller humoristiskt pepparkakshus. Fnb–tt Finländarna googlade IS och Robin rObin. Proven används i den medicinska forskningen. Den som har vägarna förbi Luckan kan passa på att kolla in skyltfönstret på Auragatan 1 B. Tävlingens beskyddare är Martin Widmark, författare till bland annat de populära Lassemajaoch Nelly Rapp-böckerna. Bilder på alla hus publiceras på åu.fi och i papperstidningen. Schildts & Söderströms ger ut det vinnande bidraget och Kustantamo S&S står för utgivning på finska. Tävlingsbidragen ska vara anonyma. Skriv din signatur på kuvertet. I januari sökte svenskarna på Charlie Hebdo, orsak: dådet i Paris, och i februari var det Melodifestivalen. Sista dagen att sända in bilder är fredagen den 18 december. Finländarna ger gärna prover till biobankerna, skriver Keskisuomalainen. Manusen ska skickas in senast den 9 augusti 2016 (poststämpel) till adressen Schildts & Söderströms, Bulevarden 7, 00120 Helsingfors. Därför utlyser förlaget Schildts & Söderströms en skrivtävling med namnet ”Berättelsen är bäst!”. Juryn består av Philip Teir, författare och fri skribent, CG Wentzel, teaterchef för Teater Taimine som spelar nyskrivna pjäser för 40 000 skolelever varje år, Jonna Brander, redaktör S&S, Anna Friman, litterär chef S&S, Julia Sallmén, 9 år, skolelev och Wilhelm Sallmén, 12 år, skolelev. Populär att googla efter i Finland. Manuskripten returneras inte till de som sänder in dem. I Sverige dominerade också aktuella frågor. De mest sökta politikerna var sannfinländarna Olli Immonen och Toimi Kankaanniemi samt statsminister Juha Sipilä (C). Luckan öppnar igen måndagen den 11 januari klockan 11. I samband med riksdagsvalet i våras var det många som letade efter kandidattest. Förlaget hoppas på många egensinniga bidrag och uppskattar särskilt normbrytande berättelser som ifrågasätter tingens vanligaste ordning. ?Fnb Keskisuomalainen: Finländarna gillar biobanker. I biobankerna sparas vävnadsoch blodprov från människor. I februari donerar marthorna i sin tur mjukisarna till ÅUCS barnpoliklinik och Åbo skyddshem. Tävlingen gäller manus till kapitelböcker för barn i 7–12-årsåldern. Efterfrågan på finlandssvenska böcker för barn i åldern 7–12 år är stor. där kan dU Sända in dina bilder. Sista dagen Luckan i Åbo har öppet inför jul är fredagen den 18 december. lehtikUva inrikeS. Julstängt i Luckan inrikeS. Sänd in din bild via formuläret på åu.fi eller per mejl till solsidan@ aumedia.fi. Den mest sökta personen var popstjärnan Robin, följd av Kim Kardashian, Cheek, Sanni och Antti Tuisku. Berätta också gärna något om ditt husbygge för oss! Kom ihåg att uppge dina kontaktuppgifter i fall du blir lycklig vinnare till ett av presentkorten. Vinnaren belönas med 5 000 euro, andraoch tredjepristagaren får 1 000 euro var. Skriv din signatur på manusets alla sidor och bifoga ditt namn och dina kontaktuppgifter i ett slutet kuvert. Enligt Keskisuomalainen finns det redan över en miljon prov i de finländska biobankerna. De mest populäraste sökorden var Iltalehti, Facebook och Ilta-Sanomat. Åbo Svenska Marthaförening har knåpat ihop ett juloch vinterlandskap med ugglor, kaniner och diverse fantasifigurer. PÅ ÅU.Fi hittar dU denna banner. Därefter är Luckan stängd över jul, nyår och trettondag för helger, inventering och vintersemester. Tillståndet kan när som helst tas tillbaka utan att man behöver meddela varför. ÅU Ännu hinner du delta i ÅU:s tävling » » Sänd in bild på ditt pepparkakshus till oss och vinn fina presentkort. Sänd in en bild till ÅU! Bland alla som sänder in sina hus lottar vi ut tre presentkort värda 50 euro till Idelli, som saluför köksredskap
1.50 The mentalist. 21.00 Bruce den allsmäktige. 6.33–9.00 God morgon Svenskfinland. 23.00 Kardashianit. 1.00–17.00 Teematieto. 23.10 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.15 Kompisen lämnas utan: lilla jul 0.20 Shark tank USA. 14.30 Skidskytte. Under isen hittar trion en medaljong. 14.05 Stylisti Rachel Zoe. 17.45 Tervetuloa perheeseen. 13.05 Musikhjälpen 2015. Myytinmurtajat selvittävät sukupuoleen liittyviä uskomuksia. Svensk frågesport från 2015. 17.50 Badhotellet Dansk dramaserie från 2015. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2015. 0.40 Hullut häävideot. Del 5 av 5. 3.30 FIFA Football. TORSDAG 17 DECEMBER 2015 20 I MORGON: Delikatesser av rester. Del 4 av 6. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 19.00 Naapurittuloslähetys. 19.05 Myytinmurtajat. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 2.45 Navy CIS. Australiern Todd Sampson testar under tre månaders tid hur hjärnans formbarhet, plasticitet, fungerar i praktiken. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.05 Uppdrag granskning. 16.25 Suhdekoukerot. Världscupen. 2.30 Ryhmäterapian tarpeessa. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Vetenskap: Hjärnan i ny form. 8.20–9.05 Akvaariomestarit. 18.30 Vem vet mest. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Tusen år till julafton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern – teckentolkat 11.15 Strömsö (R) 11.55 Go’kväll (R) 12.25 Förstå kunskapskraven – romani chib/arli 12.35 Uppdrag granskning (R) 13.35 Kobra (R) 14.05 Inför Bastubaletten (R) 14.35 Friday night dinner (R) 15.00 Dox (R) 16.20 Karl Johan (R) 17.00 Gomorron Sverige sammandrag 17.20 Vägen till Nobelpriset (R) 17.40 Karl för sin kilt 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Julkalendern: Tusen år till julafton (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Nyheter 21.00 Mitt i naturen 22.00 Ett annat liv 23.00 Debatt Sverige– Danmark 0.00 Flickvän på försök. Mänskligheten är allt mer beroende av artificiell intelligens. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 sommaren är kort sVT2 6.05 Musikhjälpen 2015 7.00–18.20 Musikhjälpen 2015 7.00 Musikhjälpen 2015. HS 134, herrar. 23.45–0.15 Edit: Dirawi. 15.15 Skidskytte. 18.10 70’s show. 0.00 Hawaii five–0. Världscupen. 10.20 Extreme home makeover. 16.00 Kallista kipua. På sin flykt mot norsk-svenska gränsen har Jan Baalsrud undkommit fler faror än vad som borde vara möjligt. 23.45 Flickvän på försök. 1.00 Mind games. 4.30 Kadonneet. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. 12.01 Yle nyheter. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Syskonbädd 22.25 Top of the lake (R) 23.25 Fresh meat 0.05 FOLK-raati. 18.30 Halv sju 19.00 Mr Selfridge (R) 19.45 Upptäcktsresor i världen 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Afghanistan i korselden 22.50 Yle nyheter 22.55 Kommissarie Montalbano (R) 0.50 Halv sju. Herrar, sprint Från Pokljuka, Slovenien. Världscupen. Heittävätkö tytöt heikommin palloa. 14.15 Hulluna sinuun. 4.05–5.20 På spåret. 23.30 Seinfeld. 9.50–10.55 Grand designs unelma-asunnot. 2.05 Musikhjälpen 2015. 3.00 Rapport. 22.00 Änglar och demoner. sub 6.00 Voittostudio. 15.05 Project runway. 20.00 Go’kväll. 19.05 Hullut häävideot. 18.00 Lyxfällan. 0.30– 1.09 SVT: Aktuellt. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikhjälpen 2015 Insamling. 19.10 Ishockey: Tjeckien–Finland Euro hockey tour. 17.51 Julkalendern: julklapparna. 30 dagar på arenan.. Repris från 25/9. 0.00 Bones. Metsäpirtti liekitetystä laudasta. 20.00 Yökylässä Maria Veitola. 21.00 Dokument inifrån: Världens bästa kyckling. 3.55 Worldgoals. Efter en hisnande jakt står barnen plötsligt ansikte mot ansikte det som de tror är “liket”. 2.55 Hullut häävideot. 11.00 Yle nyheter. 15.15 Skidskytte Direkt. Världscupen. 11.00 Vem vet mest. Damer, störtlopp, träningsåk. 23.00 Debatt Danmark. 19.22–22.00 Kulturens bokvaka. 22.00 Arrow. 21.00 Vihollinen vuoteessani. 8.30–8.33 Regionala nyheter. 21.00 Ikuisesti nuori. 21.00 Prisjägarna. Damer, stafett. Champions League. Herrar, sprint. 5.15 Top model Sverige. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 23.30 Ekonominyheterna. 7.00 Watts. 5.30–6.00 Aamusää. 1.20 You’re the worst. 11.30 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 12.00 SVT: Inför Bastubaletten 12.30 SVT: Profilerna 13.05 SVT: Musikhjälpen 2015 14.00 SVT: Forskare för framtiden 14.15–15.00 SVT: Nobel 2015: CNN Forum 15.34 Tidsresan 15.56 Fråga Lara (R) 16.09 Clay kids 16.21 Knietszche 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Trio-Odens guld 18.54 På gräsrotsnivå 19.00 Danska hovrätter 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 TV-nytt 22.00 Dok: Tills cancern skiljer oss åt (R) 23.00 SVT: Debatt Sverige –Danmark 0.00 SVT: Edit: Dirawi. 20.00 Prisma-studion. 15.00–15.03 Yle nyheter. 15.30 Kadonneet. Trion har de hjälpmedel som de tidigare skattjägarna inte haft, nämligen modern datatek nologi. Herrar, sprint. 17.00 Lilla tvåan 17.51 Julkalendern: De försvunna julklapparna 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Julkalendern: De försvunna julklapparna Maltti och Valtti försöker gömma sig i tornlägenheten, men det är inte så lätt att lura hovmästaren. 3.45 Bonnie & Clyde. Välirikko. 17.00 Extreme home makeover. 20.30–21.00 Schrödingers katt. 12.30 Profilerna. 16.30–16.33 Regionala nyheter. 17.20 Tjalles klubb. 19.45 Julkalendern. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. Världscupen. 13.05 America’s best new restaurant. 18.00 Simpsonit. sVeRiges tV3 7.00 Project runway. I det första avsnittet flyttar Nora, 11 år, till det lilla samhället och träffar sina nya klasskamrater första gången på en lägerskola i fjällen. 4.00–5.00 Backhoppning. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 3.05 Jills veranda. I rollerna: Cecilia Suárez, Enrique Arreola. 14.03–17.00 Radiohuset. 23.00–0.00 Nyheterna 23.10 Nyheterna. 9.30 Backhoppning. Fr.v. 23.15 Ridsport. 23.10 Svenska kvinnor. Trions springer iväg för att berätta om liket, men när de kommer tillbaka till råken är liket borta. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 9.16–11.00 Regional förmiddag. 19.00 Nyheter. 15.50. 17.15 Mitt kök Svensk matlagningsserie från 2015. 14.05 Lyxfällan. 0.15 Skidskytte. 1.25 Musikhjälpen 2015. 13.03 Vega Folk. 1.20 Nyhetsfönstret. 3.20 American pickers. Världscupen. 20.00 America’s best new restaurant. 1.50 House. 14.00 Unelmien koti. 17.00 Rapport. 18.00 Vem vet mest junior. 6.30 Regionala nyheter. 20.30 Nyheter. 4.20 Team Ahma. Världscupen. Det är dags för julfirande. 18.30 Miehen puolikkaat. 9.00 Yle nyheter. 13.00 Rapport. 21.00 Yle nyheter. 5.05–6.00 Musikhjälpen. 17.00 Rapport. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern 8.30 SVT: Rapport 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 1.25 Rikoksista pahin. 6.00 Chuck och kompisar på äventyr 6.30 Bubble Guppies 6.55 Rymdknattarna 7.00 Red Caps 7.30 Lego Ninjago 7.55 Lego Star Wars 8.20 Bumba 8.30 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 9.00 Roliga djurvideor 9.15 Gordon Ramsay’s F word 10.20 Malibu country 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Extrem hemrenovering 14.50 Guinness world records 15.45 Gordon Ramsay’s F word 16.50 American pickers 17.50 Shark tank USA 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Kommerserådet Jethro Del 12 av 12. 18.30 FIFA Football. 0.35 Michael Bublés jul. 14.40 Peter uutisvirrassa 15.05 Moderni perhe 15.55 Salatut elämät 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.00–8.20 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Vem vet mest. 12.05 Akvaariomestarit. 21.00 Mitt i naturen. 9.20 Jamie Oliverin helpot herkut. 21.03–21.05 Sportradion. 22.00 Sommaren är kort Svensk underhållning från 2015. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. . De tre vännerna Nora, Lars och Simen ger sig ut i en rasande jakt efter skatten, Odens guld, trots att många tidigare skattjägare har försvunnit. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. Miehet vastaan naiset. 2.25 Voittostudio. 3.50–6.50 Nyhetsfönstret. 9.10 Andrum. 14.40 70’s show. 7.30–7.33 Regionala nyheter. 9.55 Hot in Cleveland. 20.30 Simpsonit. 12.10 How I met your mother. 18.03 Fokus på Edith Piaf. 9.30 Jims värld. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Världscupen. 8.35–9.00 Nanny. 15.00 Uppdrag granskning. 20.00 Kolme miestä ja tyttö. 13.00 Yle nyheter. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 0.55 Elementary. 23.35 Sporten. 12.00 Inför Bastubaletten. 23.00 Watts. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Adrenalinjakt (R) 10.15 En glimt av Norge 10.30 Theroux och sexbrottslingar (R) 11.30 Delikatesser från New York (R) 12.00 I backen (R) 12.30 På sidospår (R) 13.00 Kiosken: Kaarles värld 13.20 I lugn och ro mojar och manicker 13.30 Kandidaterna 14.00 En ny dag 14.30 Marja Hintikka live 15.20 Skidskytte Världscupen i skidskytte. Även 19/12. 22.00 Ett annat liv. 21.00 Kampsport: Fight club. Det blir ett öppenhjärtigt samtal om drivkraften att skriva musik. 13.45 Tervetuloa perheeseen. Världscupen. 1.40 Las Vegas. Ingen av de vuxna tror på dem. 1.50–6.55 Yön AVA. 11.30 Kryddigt med Camilla Plum. Herrar, stafett. Hästhoppning. Muotoilija Risto-Matti Ratia avaa ovensa Marialle upeaan kotiinsa Ullanlinnaan. 1.20 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 2.20 Gränsbevakarna Kanada. Vetenskapsdebatt: Har artificiell intelligens ett samvete. 22.05 Sången. 21.00 Dokument inifrån: Världens bästa kyckling 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Edit: Dirawi 23.45 Bakom blå ögonlock Mexikansk dramakomedi från 2007. 18.25 Worldgoals. 0.55 Unelmien koti. 17.00 Walker, Teksasista. Roope Salminen. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 21.00 Big daddy. Herrar, stafett. 0.30 Rapport. 5.40–6.05 Jims värld. 13.50 Makuja ja elämää. Då besluter sig barnen att själva börja göra efterforskningar, som för dem till en skum gammal gård. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.45 The real housewives of Orange County. 0.00 Mentalist. 1.30 Styrkesport. 13.05 Musikhjälpen 2015. 23.00 Catfish deittihuijarit. 20.30 Watts topp 10. Världscupen. HS 134, herrar. 11.00 Alpint. 17.45 Full fart i Verksta. Goda råd är dyra när skidliften stannar och blir stående. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 4.05 Musikhjälpen. 22.15 Konserten: En ros i vintertid. Herrar, störtlopp, träningsåk. 15.30–15.33 Regionala nyheter. 18.00 Yle nyheter. 23.50–0.00 Väder. 22.55 Seinfeld. 13.00 Alpint. tV 5 Finland 7.20 Suhdekoukerot. 10.00–10.03 Yle nyheter med väder. 19.00 Skidskytte. Jethro blir bjuden till Ryssland! 20.58 Keno 21.00 Bruce den allsmäktige Amerikansk komedi från 2003. 0.50 Rachel och Jossan: Utan filter. Yle teema 17.00 Kärleken är en skatt. 5.20– 5.45 Kyllä isi hoitaa. Alltech Christmas Puissance. 21.00 Mustamaalattu 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Kuninkaan mies: Maailman laidalla Amerikkalainen toiminta vuodelta 2003. 17.00 Backhoppning. Världscupen. Hennes rättskänsla leder till att hon genast råkar i gräl med klassens chefstjejer. 17.05 Tjuvarnas jul. Programledare: Linnea Henriksson, Gina Dirawi, Kodjo Akolor. 6.54 Andrum. 11.55 Lääkärit. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. Herrar, sprint. Norskt vetenskapsmagasin. 13.10 Hem till gården 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2014. 19.15 Aftonandakt. 7.00–7.10 Yle nyheter med väder. 23.25 Bröderna. 1.25–6.00 Musikhjälpen 2015. 12.50 Muodin huipulle. 18.55 Worldgoals. Nora (Naomi Thorsrud), Simen (Oskar Lindquist) och Lars (Bjørnar Lysfoss Hagesveen). 17.15 Hulluna sinuun. 1.20 Ängelby. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. Damer, stafett. sVErigEs TV4 5.55 Mörk historia: På den sista stranden 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Den indiska doktorn 10.45 På måttbeställning 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochs mordmysterier (R) 13.25 Vår gemensamma fru Finsk komedifilm 1956. 22.00 Fjärrlinjen: Afghanistan i korselden. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.43 Gomorron Sverige. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Tecken 17.00 Yle nyheter 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle nyheter . Sprint (h): 10 km. 4.00 Rapport. 2.45 Extant. Även 21/12. 3.40 Musketörerna. Yle Fem torsdag 17.12 kl. 4.45– 5.40 Forever. 16.00 Jills veranda. 18.00–19.00 Vetenskap: Löpardöden. 6.06 Morgonmusik. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kädettömät kokit Del 4 av 10. 2.30 Watts. 3.25 Worldgoals. 19.00 Pientä pintaremonttia. 18.30 Trio-odens guld. Yle-bildTjänsT i råken. 14.00 Yle nyheter. 17.00 Lemmen viemää. Plötsligt ser det ut som om den döda i råken lever. Hurdan etik borde den följa. sVt WoRld 8.30 Rapport. 17.05 Musikhjälpen 2015. 16.00 Ruotsin surkein kuski. Världscupen. Nora upptäcker att Simen och Lars börjat leta efter en tusen år gammal skatt, Odens guld. 21.00 Gengångare. 14.00 Forskare för framtiden. Medan de undersöker medaljongen med konstiga ingraveringar, dyker det upp ett lik Seriestart: Trio – Odens guld (7) Trion. Barnoch ungdomsserien Trio (Norge, 2014) är ett spännande kriminaloch äventyrsdrama i vacker norsk miljö där tre ungdomar är på jakt efter en guldskatt från vikingatiden. 3.45 Las Vegas. 7.30 Skidskytte. 2.00 Rapport. Tomas Ledin strålar samman med Timbuktu, Jocke Åhlund och Andreas Moe under Storsjöyran i Östersund. 16.00–16.12 Yle Nyheter med väder och sport. 5.00 Rapport. 8.00 Astral TV. 15.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous. Världscupen. 4.55–6.00 Ennustaja-TV. 20.30 Motståndsmannens flykt Norsk dokumentärserie från 2014. 13.00 Rapport. 12.55 Kadonneet. 19.30 salatut elämät. 8.30 Skidskytte. 14.15 Nobel 2015: CNN Forum. 0.10 Ryhmäterapian tarpeessa. 12.30 Skidskytte. 3.05 Musikhjälpen. 15.00 Kardashianit. Hämähäkkijahti. 2.00–6.00 Voittostudio. 18.30, Fredag 18.12 kl