JUlKoMMers sidan 4 Handeln nu som livligast Kan kommunerna äga vårdbolag. Bokningar tel: 040 670 3248. sidan 3 Flytt utreds för Åboskolor nytt liv i gamla ugnar sidan 14–15 Säsongens första åk i Åbobacken sidan 12 välkommen Julbord lö 17.12 kl. Vecka Lösnummer 2,20 euro. rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Ett lokalt bolag med personlig betjäning.. ÅbolAnd sidan 6 ”Förbud i strid med grundlag” Janne Vellamo får fin utmärkelse för sin insats för golfsporten. lÖrdAG Försäljningen väntas bli större än i fjol, visar vår koll med köpcentren. Nej, säger ministerium. Men grundlagsutskottet kan ha annan åsikt. Andra tider enligt beställningar. Åbo Underrättelser www.åu.fi 17 december 2016 244. GolF sidan 13 Pargastränare belönas Staden utreder om Sirkkala skola och S:t Olofsskolan kan flytta till Smedsgatan. Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. 12-17. Nummer Årgång 193. 50. Pris 22€/person, barn under 12 år till halva priset. Många frågetecken finns
Tenngjutning och spådomar för det nya året på Apoteksmuseet 30.12 kl. Barnens julevenemang 17.12 En teaterföreställning (på finska) om älvan kl. 18–20 samt fre 23.12 kl. Guidningar (på finska) kl. 14 Sånggruppen Cavalier. Saiturin joulu (En julsaga) Åbo Stadsteaters och Solbalettens version av den klassiska berättelsen i Manilla-teatern. Jul i Åbo stadsteater De mest älskade julsångerna och pianonumren 21.12 i Domino-teatern. Det utlovas läckerheter, kultur, evenemang och inköp för var och en av oss. sö 18.12 kl. Ytterligare information: Jultiden i muséerna Traditionella juldukningar från olika århundraden i slottets stilrum. 15 och 17. • Cirkusverkstad kl. 11–17! Glöm inte heller konserterna och utställningarna i Rådhuset och Brinkalahuset. Julbordsguidningar på finska kl. 13 och 15. 11–16. 12 och 14. 12–16. 14, på finska kl. 11–16, materialavgift från 2,50 € • Ljusverkstad kl. Nu väljs Åboregionens bästa stjärngossar. Jul i äventyrsparken (på finska) sö 18.12 kl. Ljusverkstäder 17–18.12 kl. Kom med! De vackraste julsångerna på Hansatårget 17.12 kl. 18.12 kl. Guidningar lö och sö. 10?19 på vardagar och kl. Ytterligare information: turunkaupunginteatteri.fi Jullovspyssel 26.12 Staffanssång kl. Stjärngossetävling i Hansa 17.12. 12–15 Vattenlekar för barn i Impivaara simhall må 26.–30.12 Ytterligare information: turku.fi/uimahallit Vimmas julkurser lö 17.12 kl. 15 och Julbordsguidning (på finska) kl. Hantverksmuseet på Klosterbacken Julutställningen Från Andersdagen till annandag jul fram till 6.1 Barnens juläventyr 17–18.12. 6–9 och kl. 16. 6–8 och kl. 11–13. Flera evenemang i församlingarna: turunseurakunnat.fi Stämningsfulla ljussimningar Impivaara simhall må–to 19–22.12 kl. 11–17. Julkvällen skymmer-guidningar till julborden (på finska) 18.12 kl. Kom senast kl. 11, 12 och 13. 13.45. 16.30. • Julateljé kl. Se hela julprogrammet: Gamla Stortorget Julmarknad på Gamla Stortårget har öppet ännu denna helg kl. 12 Åbo KFUM Seniorkör, kl. 12. Åbo utlyser julfreden på julafton kl. Föreställningar 2–29.12 i Logomo-teatern. 12?18 på veckosluten. Hantverkarstugorna har öppet kl. 17–19.30. 12–17. 12–17. Räcker ca 1,5–2 t. 11 och 13. Jul som på mormors tid och Hantverkarnas jultorg 17–18.12 kl. 16–18. Ta med vita ljus för färgning. Julbordsguidningar (på finska) 18.12 kl. Alla ska med! Lu cia s dr äk t: Za za be lla. Ytterligare information: turku.fi/vimma Julstadens evenemang intar torgen i Åbo, centrum och Aura ås stränder. 15. 11 och 13 Tomterunda på svenska kl. ÅU LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 2 Julstigens evenemang har temat modern jul. Petrelius simhall må–on 19–21.12 kl
– Det är klart att det är utmanande med flera små hus, men vi i skolan gillar småskaligheten. Vi säger inte nej till förändring men vill vara med och planera den, säger Schauman . Det är lite byskoleanda över hela skolan, säger Kurtén. Hon är mycket kluven i frågan, eftersom utrymmesbristen är stor där Sirkkala skola nu finns på Sirkkalagatan 20. På lång sikt önskas en tillbyggnad till Pomonahuset men sådana planer tar tid. Bakgrunden till utredningen är att staden när fuktskadade Kärnhuset togs ur bruk skulle utreda lösningar på problemet. Skolan använder nu en våning med fem klassrum i Arbis byggnad i närheten. SFP i Åbo är rädda för att staden i det tysta planerar att flytta Sirkkala skola till Smedsgatan 1, tillsammans med St Olofsskolan och den internationella skolan i Åbo. – Prognoserna visar att elevantalet stiger sakta men säkert, säger Mannila. Mest bekymrad är jag över att det saknas gårdsplan och gymnastiksalar. Den ena lösningen är en tilläggsbyggnad på området, den andra en flytt någon annanstans. Om det finns andra planer vill vi veta om dem, ta del av dem, utvärdera dem. Men logistiskt kan det ändå vara utmanande att föra och hämta ett så stort antal elever på en och samma gång, tror Kurtén som helst ser att staden satsar på den nuvarande tomten genom att riva Kärnhuset för att röja plats för både gårdsplan och en ny byggnad. Om det inte blir en flytt dit kanske något annat utreds i framtiden, säger Kjellman. Åbo yrkeshögskolas lokaler på Smedsgatan 1 är till stor del olämpliga för små barn. – Nu utreds om Smedsgatan 1 enbart är en möjlighet i teorin, eller om det finns potential i en flytt dit. – Inlärningsmiljöerna måste fungera för barn i olika åldrar. Hon säger att det ställer stora krav på arkitekturen att få till stånd en enhetsskola med årskurs 1–9 i lokalerna. elise kUrtén. Därför är det så viktigt att baracken blir till, säger Winter. Undervisningsdirektör Lilian Kjellman säger att många frågetecken finns. Positivt är att Smedsgatan ligger nära centrum, precis som skolan gör nu. Och alla måste hitta tryggheten i ett eget bo i den större helheten. Hon säger att behovet av nya utrymmen för småbarnsfostran är stor i Sirkkalaområdet, men att utredningen om Smedsgatan är i sin linda. I första hand är det skolelevernas flytt som utreds, och i andra hand dagisbarnens. Små barn måste kunna röra på sig, säger Kurtén. – Så som lokalerna ser ut nu är de inte lämpliga för småbarnsfostran. Arbetsgruppen skulle haft ett nytt möte på måndag där meningen var att de skulle få höra mera om utredningen, men mötet har ställts in. För att få tillräcklig gårdsplan och lämpliga lokaler måste något rivas och kanske något byggas till eller renoveras, säger Karlsson. Svenska sektionen godkände i höstas en ny tvåvåningsbarack för Sirkkala skola. foto: Jean lindén » » Sirkkala skolas rektor Elise Kurtén kluven till att flytt utreds. Smedsgatan 1 finns vid symbolen med barnen. Sirkkalas rektor Elise Kurtén sitter i en arbetsgrupp som bekantat sig med lokalerna på Smedsgatan. Sirkkala skolas nuvarande plats är markerad med den stora röda pricken. Frågetecknen är många, främst gällande gårdsplan och trafikarrangemang, säger Kjellman. – Men lokalerna på Smedsgatan 1 imponerade inte heller. Vill bevara byskolementaliteten i Sirkkala skola genom att Kärnhuset rivs och nya lokaler byggs. Liliane Kjellman, direktör för den svenska undervisningen i Åbo, säger att man i januari torde vara klokare. Hanna karlsson, servicechef för svenska dagvården i Åbo, var också med på mötet där deltagarna bekantade sig med Smedsgatan 1. sfP oroligt för att staden smider planer i det tysta. – Nu är Smedsgatan det enda som utreds. SFP skriver i ett pressmeddelande att ryktet gör gällande att utbildningsverkets direktör blivit tillsagd att ta bort ärendet från föredragningslistan. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Sirkkalarektor: Lokalerna på Smedsgatan imponerar inte stort komPlex. – Den svenska skolan behöver fungerande utrymmen. Sirkkalakvarteret är vårt primärval eftersom den enheten finns mitt i det svenska Åbo och därför kan fungera som närskola för många svenskspråkiga barn. vid s:t olofsskolan vill vice rektor Christer Mannila inte uttala sig närmare om planerna, men han konstaterar att mera utrymme behövs på något sätt. Barackärendet skulle tas upp på utbildningsnämndens möte men ärendet har inte tagits med. ÅU-foto alternativ. Det ställer höga krav på arkitekturen att bygga om dem. skolflYtt. den internationella skolan omfattas också av utredningen om en flytt till Smedsgatan 1. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 Åbo stad utreder om Sirkkala skola och S:t Olofsskolan kunde flytta till Smedsgatan 1 efter att Åbo yrkeshögskola flyttat till sitt nya kampus i Kuppis 2019. Barbro Schauman, ordförande för Svenska sektionen, kan inte acceptera att det här bereds bakom lyckta dörrar och kräver att stadens ledning lägger korten på bordet. SFP i Åbos ordförande Marko Winter är oroad över Sirkkalas framtid. – Utan den nya baracken är det svårt att bedriva skolverksamhet på kort sikt
I fjol var Hansas försäljning drygt 230 miljoner euro. Kundtillströmningen i affärerna och köpcentren ökar sakta men säkert, och trängseln tilltar. Åtminstone i de stora köpcentren i Åbo är det bra flyt på julförsäljningen. – Vi har ännu inte fått några exakta siffror. Det här än trend som man märker i hela branschen, säger Juntunen. Kundtillströmningen har ökat stadigt de senaste veckorna. ÅU NYHETER EKONOMI LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 4 Julhandeln går just nu in sin livligaste fas. Årets julförsäljning väntas bli något livligare än i fjol. hOn trOr att köpcentrets förlängda öppettider och konsumenternas ökade tilltro den egna ekonomin bidrar till den livliga julhandeln. Då hade Mylly över 600 000 kunder i december, säger köpcentrets vd Kati Kivimäki. I fjol steg Myllys årsförsäljning till över 200 miljoner euro. petri JUntUnen, butikschef i en av Power-kedjans elektronikaffärer, tror också att finländarnas ökade tilltro till den egna ekonomin inverkar positivt på julhandeln. –Hörlurar i olika modeller är nog en av julens hitprodukter. Palviainen vill inte nämna några siffror i euro men säger att december månads försäljning står för en betydande del av köpcentrets årsförsäljning. Men procentuellt räknar vi med en tvåsiffrig försäljningsökning i december jämfört med i fjol, säger Nikkanen. I köpcentret Hansa har antalet kunder ökat stadigt för varje vecka som julen närmar sig. – Den här veckan och julveckan räknar vi med att antalet ökar till 300 000. liisa nikkanen, vd för köpcentret Skanssi, räknar också med att årets julförsäljning blir minst lika god som i fjol. FOtO: J-O eDberg. – Julhandeln har stor betydelse för hela årets försäljning. Det här har säkert betydelse för handeln, säger Nikkanen. Sedan dess har kundtillströmningen ökat i en takt om 5–8 procent i veckan, säger köpcentrets direktör Timo Palviainen. livlig JUlhanDel. – För första gången på flera år ser konsumenterna positivt på sin ekonomi. Myllys julförsäljning var då 30 miljoner euro. Som det nu ser ut tror vi att årets julförsäljning blir bättre än fjolårets. Vi räknar med minst lika många kunder i år som under fjolårets julhandel. Nu i veckan inför jul räknar vi med att besökarantalet stiger till närmare 100 000, säger Nikkanen. Den livligaste tiden är under helgen och julveckan. Årets julförsäljning väntas blir något livligare än i fjol. Försäljningen i december är den bästa på hela året, säger Kivimäki. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Julhandeln accelererar » » Konsumenterna har tilltro till sin ekonomi. – Julhandeln startade med köpkampanjen Black Friday i slutet av november. OcksÅ i köpcentret Mylly i Reso har julhandeln tagit ordentlig fart. Responsen vi får från köpmännen är positiv, säger Palviainen. Handeln har positiva förväntningar. En av de populäraste julklapparna för tillfället är hörlurar, säger han. Den här helgen och julveckan väntas handeln vara som livligast. Han räknar med att december månads försäljning ökar med 3–6 procent jämfört med i fjol. Också försäljningen väntas nå upp till minst samma nivå som i fjol. – Det ser riktigt bra ut, kundtillströmningen i köpcentret är stor. pOpUlära. – För många affärer är julförsäljningen en av den viktigaste inkomstkällorna på året, säger han. Den senaste tiden har köpcentret haft 200 000–250 000 besökare i veckan. Hörlurar hör till de populäraste julklapparna i år inom hemelektronikhandeln. – I november hade vi 50 000– 60 000 kunder i veckan
ÅU-foto » » Stadsstyrelsen tar ställning till samarbete med Arkea på måndag. Hon känner inte till alla detaljer kring hur och var Pargas gör sina matinköp. pargas Har i dag åtta matlagningskök och åtta servicekök i egen regi. 7–21, lö/la 7–18, sö/su 12–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. mona nordling: Hunden kunde ha hållits borta. . Hon ser heller ingen orsak att ändra på det nuvarande köksnätet. dödsfall. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vikt ca 500 g/st Lämna in beställning senast 24.12.2016 ?skmästare 040-451 5931 köpman 040-546 8384 Till dagens pris Beställ till nyår humrar Reimaris färska kokta humrar Reimaris färska kokta. ÅU LOKALT NYHETER 5 LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 på nätet gör som mer än 7.500 andra – gilla oss pÅ facebook Presidentens hund, som deltog när den traditionella Korpogäddan överräcktes, delar åsikterna på vår Facebooksida: Yngve bergman: Hunden stal showen. . Han tror inte att avgifterna ökar behovet av trafikservice i skärgården. Polisen tar emot tips på adressen vihje.turku.lounais-suomi@ poliisi.fi. Kantola befarar att experimentet med avgifter får kännbara negativa effekter på näringslivet, sysselsättningen och boendet i skärgården. Många har jobbat troget för Pargas stad i årtionden och JHL undrar hur staden tänker då den nu vill utlokalisera sin personal. Skrivelsen har också undertecknats av drygt 30 anställda inom kosthållet. Kommer den svenskspråkiga personalen att få information på sitt eget modersmål frågar sig JHL. Kantola frågar om skärgårdsbefolkningen behandlas jämlikt om avgifterna införs. – Principen är att tillreda maten där den äts, säger Rompasaari-Salmi. Stadsstyrelsen tar på måndag ställning till om staden ska ingå ett serviceavtal med Arkea. KOM MED I KAMPEN! SFP.FI vard./ark. Den nuvarande köksstrukturen i staden fungerar bra och personalen har fått vara med och utveckla det egna kosthållet. I ett brev till stadsstyrelsen sammanfattar ordföranden Mikaela Luoma och sekreteraren Christine Sirén Juusela personalens oro. – Vad jag har förstått så fungerar inköpen bra och det är fullt möjligt att vi fortsätter på samma sätt. Mannen var klädd i en fleecejacka och jeans. Tvärtom kan det vara en fördel att jobba i en större organisation om man vill pröva på nya arbetsuppgifter. De anställda vid bland annat Centralköket i Pargas oroar sig för sin framtid ifall Arkea tar över stadens matlagning. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Arkeabeslut oroar kosthållet i Pargas oviss framtid. Riksdagsledamot Ilkka Kantola (SDP) har lämnat in ett skriftligt spörsmål till regeringen med anledning av förslaget att införa avgifter inom förbindelsebåtstrafiken. arkeas vd Tuija Rompasaari-Salmi säger att det inte är något självändamål att omplacera personalen. Inom kosthållet jobbar 43 personer. Arkea Ab ägs av Åbo stad, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och samkommunen för Egentliga Finlands specialomsorgsdistrikt. Han anser att skärgårdsborna hamnar i en ojämlik situation jämfört med dem som använder statens avgiftsfria landsvägsfärjor. JHl är ocksÅ oroligt för hur det ska gå med den svenskspråkiga servicen ifall Arkea tar över kosthållet. Men hon förespråkar närproducerad mat. Polisen vill ha info om död man i Åbo skärgÅrdstrafik. De offentligt anställda (JHL) i Pargas oroar sig för konsekvenserna ifall Arkea tar över kosthållet i Pargas. Kantola frågar regeringen om avgifter JU FLER VI ÄR, DESTO BÄTTRE HÖRS VÅR RÖST FÖR SJUKVÅRDEN OCH FÖR SVENSKAN. Tidigare har JHL också frågat om personalen kan bli tvungen att flytta till något av Arkeas övriga verksamhetsställen i regionen. Han saknade alla tänder i överkäken och i underkäken hade han endast några tänder. Läs om flera utlåtanden om avgifterna på sidan 9 i dagens ÅU. Polisen ber allmänheten om hjälp att identifiera en död man som hittades i en källare i ett höghus på Humlegårdsgatan den 29 november
I stället har Rehula tolkat landskapets nya roll som att kommunen inte kan ha något med vårdproduktionen att göra. det är i det här osäkra läget, där politiska målsättningar inte ännu prövats juridiskt, som de åboländska kommunerna har möjlighet att påverka beredningen. Samtidigt tror hon inte att kommunernas vädjan har effekt. ÅU De åboländska kommunerna och Kårkulla samkommun hoppas att den tvåspråkiga grundläggande socialoch hälsovården i landskapet kan tryggas genom ett samägt vårdbolag. Till dessa uppgifter hör till exempel hamnbolag och energibolag som konkurrerar på den privata marknaden. . En lagparagraf om ägandet måste därför behandlas av grundlagsutskottet. henricSon pÅMinner om att i den aktuella reformen har regeringen varit noga med att skilja mellan ordnandet av vården – som är landskapets ansvar – och produktionen, som offentliga, privata eller aktörer från den tredje sektorn ska stå för. Men Sin vana trogen håller regeringen Sipilä också i den här frågan på att koka ihop en grundlagssoppa. Åtminstone om man frågar Marcus Henricson, som alltså utreder frågan för de åboländska kommunernas räkning, och för Kårkulla samkommun och Eschnerska stiftelsen, som stöder Åbolands sjukhus. Kirsi Varhila, avdelningschef på Socialoch hälsovårdsministeriet, säger att om de åboländska kommunerna går med i ett sådant bolag före reformen så flyttas deras andel över till landskapsförvaltningen i samband med reformen. Bland UtlÅtanden som kommit in så långt, och främst från de små kommunerna, finns många formuleringar om att kommunerna måste kunna vara delägare i vårdproducerande bolag. Patienterna ska få välja fritt, men kan de anlita ett vårdbolag som den egna kommunen är delägare i. Enligt Varhila går ägarrollen inte direkt emot reformens syfte. – Personligen vill jag se att den grundläggande tvåspråkiga socialoch hälsovården byggs upp från Åbolands sjukhus. Men det skulle innebära att Åbolands sjukhus övergår från specialsjukvård till grundläggande vård, och det vill de knappast. gUSeff pÅMinner trots allt om att inget alternativet har diskuterats på politisk nivå inom de åboländska kommunerna och att grundandet av ett vårdbolag kräver respektive fullmäktiges välsignelse. Det har vi gjort i snart hundra år och vi kommer att göra det även i morgon. Ett fungerande tvåspråkigt koncept är något landskapet inte kan tacka nej till eftersom vård på det egna modersmålet måste vara tillgänglig, argumenterar Guseff. – Nej, eftersom själva poängen med reformen är att ansvaret för ordnandet av vården tas över av landskapen. Mera information: www.abo.fi/donera Ta kontakt: medelinsamling@abo.fi tfn. Jo, vi kan hoppas på att landskapet fixar den svenska vården, men genom att bygga upp ett färdigt fungerande koncept har vi möjligheten att själva påverka det här. Till Åbo Akademis uppdrag hör att bära fram utvecklingen av svenskspråkig kultur i Finland samt att bevara och förmedla landets svenska kulturarv. Kunskap i går, i dag och i morgon Till Åbo Akademis uppdrag hör att bedriva vetenskaplig forskning av hög internationell kvalitet som långsiktigt tjänar mänsklighetens välgång. Dels fungerar många kommuner enligt det som slås fast i kommunallagens andra kapitel. ÅU-foto » » Kan Kimitoön och Pargas bli delägare i ett vårdbolag. – Påstår regeringen att det här är omöjligt inom vårdbranschen. Men den här tankegången är inte det som regeringen vill med socialoch hälsovårdsreformen. Grundlagen tryggar nämligen näringsfriheten. Det lär riksdagens grundlagsutskott avgöra. SkUlle koMMUnerna trots det ha inflytande över sin ursprungliga andel i bolaget. – Det är en svår fråga, men i och med att kommunernas skyldighet flyttas till landskapen så är det svårt att se vilken den skulle vara. – Jag tror att den ursprungliga modellen håller. Något av de lagförslag som är på väg, eller en omarbetad version av dem som varit på utlåtanderunda, kommer att försöka beröva kommunerna möjligheten att äga. – Varför skulle inte kommunerna i egenskap av minoritetsägare kunna bidra till att konkurrensen fungerar så bra som möjligt. En investering i Åbo Akademi är en garanti för högklassig undervisning och forskning på svenska i Finland även i framtiden. regeringen koMMer inte att kunna gå vidare med den här biten av reformen enbart med hjälp av minister Rehulas tolkning. Det vill säga att de sköter ”andra offentliga uppgifter än sådana som hör till dess självstyrelse”. ÅU i gÅr. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 6 Åboländskt vårdbolag är en grundlagsfråga veM prodUcerar den grUndläggande vÅrden. 050 302 2647 Tillstånd för penninginsamling: POL-2014-12422 Tillstånd för penninginsamling på Åland: ÅLR 2016/7552 Danske Bank: FI96 8119 9710 0166 03 | OP/Pohjola: FI07 5000 0120 3248 18 Handelsbanken: FI80 3131 1001 4466 85 | Nordea: FI29 1733 3000 0105 00 Aktia: FI79 4055 0012 1616 71 | Ålandsbanken: FI07 6601 0010 2436 16. Betyder det att i den modell som nu bereds finns det ingen som helst roll för kommunerna. I inget av de lagförslag som hittills lagts fram finns det inskrivet att kommunerna inte kan vara delägare. . Niklas Guseff (SFP), ordförande för omsorgsnämnden i Kimitoöns kommun, tror det vore vettigt att under 2018, det vill säga före reformen träder i kraft, komma igång med ett samägt bolag. Det behövs en lagparagraf. vad Säger att landskapet själv inte lyckas producera den vården. Kommunerna kommer att testa förbudet, gissar Henricson. det här är problematiskt, säger Henricsson. I aktiebolaget skulle också, enligt det alternativ som konsulten Marcus Henricson tagit fram, ett privat bolag vara delägare. Socialoch hälsovårdsministeriet räknar med att presentera åtminstone riktlinjerna för lagförslagen om valfrihet inom vården och om upphandlingen av vården innan jul. henricSon Säger att även om familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C) uteslutit att kommunerna ens kan vara minoritetsägare i vårdbolag så handlar det bara om tolkningar
Dagens gissning är att man kommer att vilja testa digitala bokningsoch betalningssystem, och kanske någon form av betsällningstrafik där till och med passageraroch frakttrafiken kan vara åtskiljda. Men sänker åbolänningarna garden nu, kan smällen komma. självklarT är det rätt tänkt att de som bor i ytterskärgården året om ska vara befriade från avgifter så länge vi inte har trängselskatter, väg-, broeller färjtullar. Första etappen, det vill säga skärgårdsborna biljettpriser, är avklarad högst till hälften. Det gäller att vara förberedd på Berners Attack B. Är båtarna kollektivtrafik, som ministeriet framhållit, ja då är vi mitt i biljettvärlden. vänDer BlaD. Nu kommer den andra hälften, det vill säga sommarboarnas avgifter. Minister Anne Berner backar något om förbindelsebåtsavgifterna. DeT Berner gjorde i ÅU i går var att signalera om vissa förändringar i sitt projekt och försök. ÅU LEDARE AVGIFTERNA ÄR INTE SLOPADE – DET OROAR LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 8 gnUrf Trafikoch kommunikationsministern Anne Berner tänker om en aning beträffande skärgårdsbornas avgifter på förbindelsebåtarna. Och om fritidsfolket ska betala, ska det betala överkomliga summor, för annars förstörs skärgårdsbornas marknad. DeT enDa självklara så här långt är varför Berner drivit frågan som hon gjort. Hur långt och vart hon backar vet ingen. DeT som tydligen inte är förändrat är att skärgårdsborna kommer att betala något och att ministeriet tänker köra sitt försök. Helt oavsett att hon aldrig kommer att kunna skapa en förbindelsebåtsmarknad som baserar sig på någon form av företagsekonomisk lönsamhet. Alltså är det klokt att fortsättningsvis vara alert i alla skärgårdskretsar. Det kan vara klokt att åbolänningarna gör sig beredda på Berners Attack B. Åboland gör klokt i att förbereda sig på Berners Attack B. vi ser båtarna som landsväg, vilket innebär att alla som betalar ens en cent för en en biljett ombord benhandlas ojämlikt, eftersom ingen betalar någonting ännu på våra vägar. DeT Här mönstret har upprepats överallt – från sysselsättningsmål, samhällsfördrag till Yle, till förbindelsebåtarna etc., etc. Vad detta försök i detalj kommer att gå ut på vet vi inte. Men de som lever i skärgården, lever ofta, åtminstone delvis, av den efterfrågan som skapas av stugägare och turister. Det är helt enkelt den här metoden regeringen använder sig av då den sköter sin valperiod som ett industriellt projekt. Man vet att man måste komma emot, det vill sägaman måste veva in linan innan krokarna hugger i realiteterna. Och då man försöker skapa den lönsamhet som inte går att få blir det bara fånigt. Det gäller att vara förberedd på Berners Attack B. Alltså bör man här också driva ett parallellt spår: Det måste gå att se till att fritidsfolket inte drabbas oskäligt av avgifterna, eftersom ingen i längden vinner på det. DeT aTT Berner nu backar så mycket att hon sätter sig ner och tänker efter vad som kan tänkas vara skäligt eller inte för skärgårdsborna, är förstås glädjande. Vilka dessa förändring de facto kommer att bli vet kanske inte ens hon själv ännu. Och det är helt förståeligt. Berner klar för Attack B. Men sänker åbolänningarna garden nu, kan smällen komma. HUr sTor avgiftsskillnaden kommer att bli, om den kommer att bli det, mellan fastboende skärgårdsbor och tillexempel stugägare vet vi inte heller ännu. Minister Anne Berner backar i sitt tankesätt beträffande förbindelsebåtsavgifterna. HUr som helst ser alla, och det här har framhållits många, många gånger på ÅU:s kommentarytor, att den teoretiska diskussionen handlar om huruvida en förbindelsebåt är kollektivtrafik eller en stump flytande landsväg. Men detta är alltså bara gissningar. Hur långt tänker hon backa, är förstås frågan. Som Posten. Regeringen Sipiläs metod är att kasta sitt drag ungefär tre gånger så långt som den skulle behöva. Nu är budet att skäriborna inte ska betala så mycket som det föreslagits. Och här kommer dagens andra gissning: Då situationen lugnat ner sig – kanske – för skäribornas del, kommer nästa kritikvåg och den kommer av fritidsboarna. Och det är ju uttryckligen marknader Berner vill skapa på ett sätt som kan resultera i att flera marknader istället försvinner. UTskärsBorna ska inte betala för sig på förbindelsebåtarna. Men man hoppas att avgörandet trots det ska vara aningen längre drivet än man ursprungligen tänkte sig. aTT allTsÅ smälla på höga avgifter för stugägare är ett sätt att indirekt småningom förstöra de marknader skärgårdsföretagarna har. DeT är nu bara så, att det finns områden i samhället som är livsviktiga, men som företagsekonomiskt aldrig kommer att bli lönsamma. leHTikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi
Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. q Ministeriet blandat ihop taxibåtverksamhet med förbindelsebåttrafik. Förbindelsebåtarna ska i stället ses som en fortsättning på landsvägen och som en del av den grundläggande infrastrukturen, sägs det i utlåtandet. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. q Skärgårdstrafiken jämförs med kollektivtrafiken, trots att förbindelsebåtarna är skärgårdsbornas enda alternativ. dOmen är att beredningen ”är undermålig, vilseledande, saknar korrekt information och kan under inga omständigheter användas som beslutsunderlag för den föreslagna förordningen.” Kimitoöns och Pargas utskärsdelegation och Skärgårdshavets biosfärområde motsätter sig också avgifterna. Utlåtandet är sammanställt av Sandra Bergqvist vid Kommunförbundets svenska grupp. Så här önskar jag alla Gud Jul och Gått Nytt År. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. FörbindeLsebÅTArnA Anne ”Bränn” Berner-stilen: Att man först kommer ut med nånting helt nya funderingar till skärgårdstrafiken utan att tänka efter alls och hotar skärgårdsborna och dem som driver någon typ av företagsverksamhet eller har kor och andra djur. AvgiFTsFri förbindelsebåttrafik är inte förenlig med skärgårdslagen och det gäller såväl personsom godstransporter, menar Facebookgruppen. Niklas Lampi i en ledare i Åland Facebookgruppen Skärgårdsforum har i elfte timmen lämnat in sitt utlåtande till Kommunikationsministeriet om försöken med avgiftsbelagd förbindelsebåttrafik. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Förslag om avgifter ”undermåligt” » » Facebookgrupp kritiserar Kommunikationsministeriets utredning om förbindelsebåttrafiken. q Skärgårdsbor påstås vilja ha avgiftsbelagd trafik och till att ministeriet använt denna ”förvrängda information” i planeringsarbetet. Maalaisliitto hette de tidigare, men nu när Sipilä & Co har tagit över så har de blivit så här. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Tiden för att kommentera utkastet till förordning om skärgårdstrafiken gick ut i går. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. q Konsekvensbedömningar saknas, trots att lagförslag måste föregås av sådana. q Ministeriet hört deltidsboende och företagare i Helsingforsregionen som ”sakkunniga” om skärgårdsförhållanden. Nu önskar man God och lugn Jul. En idé som hittills förverkligats genom att regeringar av olika kulörer oftast ändå visat hänsyn, eller åtminstone, som ett minimum, hedrat tolkningen i grundlagsutskottet. Tydligen inte om man heter Anne Berner som nästan eller på riktigt ”lovade” en bro åt oss. I går gick tiden ut för att kommentera Kommunikationsministeriets förslag om avgiftsbelagd förbindelsebåttrafik. Det här är inte förenligt med rådande lagstiftning. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. På bilden m/s Rosala. Sedan drar man tillbaka det man har sagt för en stund sedan efter att man nästa bränt upp alla gubbar och skär och hela den yttre skärgården. Nå nu får skäriborna lugn jul och här näst så väntar vi att man kan via ett och samma nummer beställa taxibåt från Aspö till Nötödansen eller att taxin står färdigt vi Hjalmars när man kommer från fastlandsdansen klockan halv fem på natten mellan lördag och söndag. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Pargas är också kritiskt till hur Kommunikationsministeriet har berett ärendet. I sitt utlåtande till Kommunikationsministeriet skriver stadsdirektör Patrik Nygrén att avgifterna är orimliga och att de skulle ha en förödande inverkan på skärgårdens näringsliv. Pargas stad motsätter sig de föreslagna avgifterna för skärgårdstrafiken. sLArveT hAr lett till att: q Det som ministeriet kallar ”skäliga avgifter” i verkligheten skulle vara allt annat för privatpersoner och företagare. Den om att vissa grundläggande rättigheter hos minoriteter ska upprätthållas oavsett politiska konjunkturer och väderomslag. Pargas utlåtande: Avgifterna är orimliga. Det är endast under en mycket kort tid under sommaren som som kundunderlaget möjligen kunde vara tillräckligt stort för att trafiken skulle vara lönsam. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Den förra kan inte ersätta den senare, men däremot borde konkurrensutsättningen av skärgårdstrafiken utredas. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. q Utvecklandet av digitala tjänster, som är välkommet men förutsätter bättre nätförbindelser, riskerar att ske på bekostnad av befintliga företag och förbindelser. sKärgÅrdsFOrUm ratar också ministeriets antydningar om att skärgårdsbor och företagare i skärgården kunde ersättas med skärgårdstillägget. Beslutet är ett bakslag för Österbotten och svenskan i Finland, men framför allt för en mycket viktig idé. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Martin Scheinin, professor i internationell rätt och människorätt vid Europeiska universitetsinstitutet och docent vid Åbo Akademi och Helsingfors universitet, hör till dem som lämnat in ett utlåtande om förslaget om avgiftsbelagd skärgårdstrafik. ÅU-FOTO sKärgÅrdsTrAFiK. Men gör det på ett civiliserat sätt. Tanken på att man med avgifterna skulle locka nya företagare att sköta trafiken och få den marknadsbaserad är helt orealistisk. Kunde man inte göra det här vackrare. Kari – Korposkoltaxi ha vari men nu tar de slut! Kari Niemi Berners stil Jag tänkte personligen beställa en båt och börja kör runt i skägårdsvattnen med taxibåt, men kanske jag ändå väntar och låter nån annan börja först så får man se sen viken guldgruva det riktigt blir. Nej fy viken stil! Och hela Centern som förut alltid ha varit landsbygdens och böndernas parti. Forumet kritiserar också hur ministeriet gått till väga i ärendet: ”Utkastet till förordningar om skärgårdstrafiken grundar sej väldigt långt på antaganden och missuppfattningar om förbindelsebåttrafiken, en eventuell marknad, kommunens befogenheter och uppgifter och skärgårdsbornas egentliga vilja”. Jag tänkte personligen beställa en båt och börja kör runt i skärgårdsvattnen med taxibåt, men kanske jag ändå väntar och låter nån annan börja först så får man se sen viken guldgruva det riktigt blir. Vad tror ni att de blir av det då. Konsekvensbedömningen är ytlig och bristfällig och det går inte att jämföra förbindelsebåtstrafiken med kollektivtrafiken på fastlandet. Scheinin: Förordningen ojämlik FöremÅL För debATT. Men tänk – vi har själva röstat så att vi inte har SFP mera i regeringen. Enligt Scheinin strider förslaget mot skärgårdslagen, skriver Kommuntorget.fi En avgiftsbelagd förbindelsebåttrafik skulle försätta skärgårdsborna i en ojämlik situation jämfört med den övriga befolkningen, skriver Scheinin och menar att förslaget inte kan gå vidare i nuvarande form
Nora Strömmans bok riktar sig till en publik i övre tonåren, och man behöver knappast vara särskilt vuxen för att förstå exakt vad som kommer att gå fel genast från början. ÅU KULTUR ”Pinsamt och livsviktigt – Yokos nattbok 2” är den välkomna fristående fortsättningen på ”Yokos nattbok”, utkommen 2014. En ny filmfestival som grundats i Macao siktar på att bli ett av de viktigaste filmevenemangen i världen. –?Man hade inte tänkt tillräckligt mycket på det kinesiska perspektivet i filmutbudet, så att festivalen skulle ha fångat den kinesiska publikens uppmärksamhet, säger Senna Fernandes. Förlaget 2016 Pinsamt och livsviktigt – Yokos nattbok 2 Linn är 17 och förtvivlad: kompisarna skall på semesterresa till Rhodos, men hur skall hon ha råd att åka. Strömman skriver på ett medryckande och igenkännande sätt. Han besvarar inte hennes svärmeri; han finner henne ytlig och materialistisk, och även om han framstår som dryg och överlägsen inser man som läsare att han har rätt. ”Pinsamt och livsviktigt – Yokos nattbok 2” är en lyckad uppföljare till Yokos första nattbok, men står självständigt på egna ben. Vi siktar på Kina. Litet längre tycker jag ändå att den kunde ha fått vara: 131 sidor känns onödigt kort för en bok av detta slag. Filmproducenter i Europa och USA riktar blicken mot Kina, och den egna kinesiska produktionen ökar explosionsartat. Macao International Film Festival and Awards är tänkt att fungera som en port mellan den kinesiska marknaden och västländerna. De två passar inte ihop. Yasmin Nyqvist LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 10 Fler barnboksrecensioner i ÅU nästa vecka Underhållande och allvarligt om en fjärdeklassares vardag •. Kontot är tomt och pappa lyckas inte ordna ett sommarjobb åt henne. Festlig och med stor igenkänningsfaktor är också scenen där föräldrarnas röstningsbeteende i riksdagsvalet närapå orsakar ett skilsmässogräl när pappan meddelar att han tänker rösta på ”någon gubbe från Svenska folkpartiet” som ”åtminstone kämpar för det svenska språket” medan den vänsterröstande mamman blir rasande: ”mamma sa att hon trodde att hon hade hittat sin pusselbit när hon gifte sig med honom men att hon tycks ha misstagit sig totalt”. Humorn sitter precis rätt, och en äldre läsare underhålls av den något stereotypa skildringen av Yokos föräldrars interna dynamik – till exempel den impulsiva mammans oavslutade konstoch bilderboksprojekt och pappans försök till upplyst uppfostran av minstingen Frida med hjälp av en handdocka kalllad ”den pedagogiska nallen”. Boken tar nämligen inte slut i och med den katastrofala resan till Köpenhamn. Därtill kommer diverse intriger och spännande händelser i skolan och kompiskretsen – närmaste vännen och grannen Anna, adopterad från Kina, ska nu få ett litet syskon, vilket väcker starka känslor. Det är obehagligt och fängslande på en och samma gång. Den kinesiska särskilda administrativa regionen Macao kanske inte låter som en plats där man vill ha en ambitiös filmfestival. Förtjusningen mellan Yoko och klasskompisen Daniel utvecklas, även om Daniels mamma är skeptiskt inställd till Yokos mamma efter en parkeringsincident inför ett föräldramöte. Hon är modig, smart och rapp i orden, men hon gör också heldumma val, både under resan och efteråt. Men strax innan festivalprogrammet skulle presenteras meddelade han att han avgår. Pinsamt och livsviktigt inleds på våren då Yoko går på fyran i lågstadiet, och sträcker sig över sommaren till hösten. Dagboksgenren med föregångare som Barbro Lindgrens självbiografiska dagboksserie och Berts dagböcker (Anders Jacobsson och Sören Olsson) är därtill synnerligen tacksam att skriva i. Efter att alla andra försök misslyckats återstår bara att nappa på familjebekanta Björns erbjudande att följa med honom som matros på en seglats till Köpenhamn. Och Yokos familj blir tvungna att med pappans ord ”leva som barbarer” på släktens skärgårdsstuga över sommaren på grund av en rörremont i stadslägenheten. Temat mansgris och oskyldig ungmö är gammalt som gatan, så det är lyckligtvis inte precis så som Strömman lägger upp sin bok. Senna Fernandes bekräftar att andelen kinesisk film ökade efter att Müller lämnade uppdraget. Schildst &Söderströms 2015 Det är du, inte jag Den kinesiska filmmarknaden växer så det knakar. Även om tillväxten dämpades något i år tros Kina gå om USA som den viktigaste marknaden för film 2019. I dagboksform skildras lågstadieflickan Yokos vardag. Inte mig emot i så fall. Müller angav oenighet om programmet som skäl till sin avgång. Björn är gammal, småfet och allmänt äcklig, men lönen är bra och vad kunde egentligen gå på tok. Författaren Annika Sandelin – känd bland annat för sina sprudlande rim och ramsor i bilderbokssamarbeten som ”Potatisens dröm” och ”Råttan Bettan och masken Baudelaire” (tillsammans med Karoliina Pertamo) – hanterar skickligt mellanålderbokens konventioner. Karaktärerna känns trovärdiga, i synnerhet den mångbottnade Linn (även om hennes generositet mot Axel på slutet känns smått orealistisk), och tempot hålls uppe genom hela boken. Kasinostaden har inte heller någon egen filmindustri. Måns Broo Skönheten och odjuret på Östersjön •. Men hur skall Linn kunna stilla sitt hjärta. –?Det här är en chans att visa invånarna också annat än kommersiell film, berättar Maria Helena de Senna Fernandes, som leder festivalkommittén. –?Men Macao har bara 600?000 invånare. På vägen dit träffar Linn svenske Daniel och förälskar sig i honom. Visst, Björn är en mansgris . För att festivalen ska kunna växa behöver vi definitivt en bredare publikbas. Det är medryckande att följa med i Yokos vardag innehållande både sorger och glädjeämnen – på nattbokens sidor varvas små pinsamma vardagshändelser med större existentiella frågeställningar som en fjärdeklassare kan tampas med. Vad skall hon tro om Daniels kusin Viggo. Marco Müller, som tidigare lett filmfestivalen i Venedig, anställdes som chef för festivalen. Annika Sandelin •. Det var honom som chefen för Macaos turismmyndighet, Senna Fernandes, ersatte. Det är svårt att hitta rätt balans, för det nutida Kinas stora stjärKina utmanar Hollywood. Och vad skall hon säga till föräldrarna. Men kanske kommer vi att få läsa mera om Linn. av Nora Strömman •. illustrationer av Linda Bondestam •. Konstellationen är i hög grad den samma som i den första dagboken – Yoko skriver i underhållande form om sin vardag med sina två småsyskon Frida och Salvador (alla barn i denna finlandssvenska stadsfamilj är döpta efter kända konstnärer), sin excentriska konstnärsmamma och något tillknäppta psykologpappa. I boken är det ändå Linn som står för berättarrösten, och hon inser inte hur det kommer att gå innan det är för sent. –?För Macao är det här ett viktigt projekt eftersom vi inte är kända för kultur, säger Senna Fernandes. Linda Bondestams teckningar är enkla men expressiva. som för övrigt precis som en äkta mansgris aldrig behöver stå till svars för vad han gjort ?men Linn är mycket mera nyanserad
–?Vi lär oss branschen och växer, säger Senna Fernandes. Helhetsintrycket lider därmed av brister i formgivningen och även av skeva språkmässiga detaljer, samtidigt som ”Aksakovs” grav intrigmässigt är en riktig höstrysare för alla i slukaråldern. Förhoppningsvis skrämmer inte den mörka pärmbilden bort läsare, för bara ögonen vänjer sig vid mörkret ser allt rätt annorlunda ut. Skogen är, visar det sig, full av liv och faror lurar bakom alla hörn. ”Jag, Fidel och skogen” blev nominerad för Finlandia Junior 2016 och det är inte förvånande. De utgör utan tvivel en viktig genre som kan öppna upp till reflektion om sådant som barn och säkert också många vuxen kan ha svårt att sätta ord på. Värst av allt är det att man måste kissa ute i skogen. Bakgrunden är således lätt osannolik, men premisserna innebär att berättelsen förefaller tidlös i och med sin nästan totala avsaknad av modern teknik. ”Jag, Fidel och skogen” är en roligt berättad historia som illustrerats med vackra och detaljrika bilder. Samtidigt är inte heller kapitelrubrikerna så smidiga som de kunde vara. Bokens jag får sällskap av hunden Fidel, men det är inte till så stor nytta eftersom Fidel på småhundars vis springer iväg och man måste ge sig av efter honom. –?Nu är vi i ett skede där en framgång inte längre behöver vara en film för hela familjen, säger Eliasoph. Eller så känns det i alla fall. Och i Kina distribueras bara de allra största av Hollywoods produktioner. Under kommuniststyret har det gjorts konstfilmer, men mera industriell produktion är något nytt. Men förr eller senare måste man ge sig av ut. Hon har juristbakgrund men har sedan 1990-talet fört Hollywoodfilm till Kina och leder i dag det mångnationella bolaget Village Roadshows Kina-avdelning. Boken är ett utmärkt exempel på att Frölander-Ulf är både en talangfull konstnär och en god berättare. Tvillingarna bestämmer sig för att ta reda på flickans identitet samt för att spåra några mystiska föremål. Byborna ruvar på hemligheter som det är svårt att ana sig till och därmed är det som läsare lätt att sluka boken. Det är ändå rätt sällan jag har fått en bilderbok om rädslor i handen och genast kunnat känna igen min barndoms jag i historien och med en gång dessutom vetat vilka barn (och vuxna) som borde läsa boken. Sofia Sjö En ljus bok om mörker •. Zack ser en mystisk flicka i en brunn i anslutning till kyrkan, gammelfastern Gerlinde fortsätter att vara märklig och en adlig emigrantfamiljs öde vävs in i händelseförloppet, vilket knyter ihop det förflutna med berättelsens nu. Trollet i berget är stort, fult och surt, men mera argt och trött än argt och farligt. Obehag väcks således inte bara genom övernaturliga inslag, utan mindre skräckscenarier som äcklig mat och fuktiga lakan bidrar till rysningarna. Det finns ingen täckning på telefonen, vilket hindrar tvillingarna från att ta kontakt med omvärlden och bussen de ska ta för att komma därifrån åker förbi. Vingpennan, 2016 Aksakovs grav Detaljer som att meningar ofta avslutas med tre punkter är frustrerande. –?Många konstfilmsregissörer har börjat göra mainstream-underhållning, säger Eliaspoh. Nomineringar tas emot elektroniskt på www.sfv.fi/nominera där även information om de olika prisen och medaljerna finns. Mig tar boken tillbaka till sköna somrar på stugan, men också nattliga promenader till utedasset. Nomineringstiden fortsätter hela december 2016.. Bokens jag har åkt med sin mamma till en stuga på en holme, en plats personens mamma älskar, men som barnet i huvudrollen mest finner skrämmande. Intrigens oförutsägbarhet förmår också fånga läsaren. LehtiKUva nor som med sina besök garanterar synlighet i medierna, är så gott som okända utanför Kina. Något värre än en groda stötte man aldrig på, men ens fantasi gjorde alltid promenaden till ett skrämmande äventyr. Som om det inte var nog serverar fastern knappt någon mat förutom kanter från gamla kakor och mystiska buljonger där en flytande ärta är det enda som vittnar om ingredienserna. Och att kissa under en stjärnhimmel är kanske inte så dumt ändå. av Lena Frölander-Ulf •. Ord som mörker, kyla, fukt, hunger, storm och kvarlevor är centrala i berättelsen och det är omöjligt att värja sig för negativa känslor. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 Bilderböcker om barns rädslor är vanliga. En mörk sensommarnatt är det allt annat än lockande. Brist på kunskap är den stora utmaningen när man ska göra kommersiell kinesisk film. Obehag frammanas genomgående skickligt och kan förnimmas med alla sinnen. Hide and Seeks genre, våldsam psykologisk thriller, är nästan okänd inom fastlandskinesisk film. Janina Öberg SatSar pÅ Kina. En annan är amerikanen Ellen Eliasoph. av Gudrun Wessnert och Carina Wolf-Brandt •. Men det är just så jag reagerar när jag bekantar mig med Lena Frölander-Ulfs senaste bilderbok, ”Jag, Fidel och skogen”. Några avbrott i obehaget hade rentav varit på sin plats, men hade kanske dämpat den gotiska stämningen i romanen. Formgivningen lämnar dessvärre en del att önska och en extra korrekturläsning hade varit på sin plats. Näcken Nilsson är någon man lärt sig att akta sig för, men han är mest ledsen och kanske inte så farlig trots allt. En av dem som snabbt antagit utmaningen är regissören Renny Harlin, som flyttade till Peking och har fått större produktioner att regissera i Kina än vad han fått i USA på flera år. Schildts & Söderström, 2016 Jag, Fidel och skogen Kusligt höstrusk i bokformat Mellanåldersboken” Aksakovs grav” av den svenska författaren Gudrun Wessnert och finlandssvenska Carina WolffBrandt bjuder på skräck i en dimmig och kuslig kustmiljö. Kom ihåg att kontrollera listan över tidigare prisoch medaljmottagare. Till den första festivalen i Macao lyckades man inte locka några av Hollywoods så kallade A-stjärnor. Boken utgör det första samarbetet mellan de två barnboksförfattarna och den gemensamma historien är sömlöst vävd samman. •. Renny Harlin. Thrillern Hide and Seek, som bolaget producerat, visades i tävlingsserien på Macaofestivalen. Särskilt det extra mellanslaget som oftast förekommer innan punkterna skär i ögonen. Såväl Wessnerts som WolffBrandts tidigare utgivning innehåller övernaturliga inslag, och ”Aksakovs” grav är framför allt en spökhistoria. Boken är dedikerad till alla barn som följer med till landet. Regissören Liu Jie har tidigare gjort dramafilmer. När en gammal gran talar till en blir man rädd, men trädet är också rädd visar det sig, granen är rädd för yxan vid sin rot. I byn är det riktigt ruskigt och en hemlighetsfull stämning råder. De rädslor Frölander-Ulf behandlar i ”Jag, Fidel och skogen” är inte aktuella för alla barn, men rätt många som växt upp i Finland kan nog ändå känna igen sig i historien. FNB Öppen nominering till SFV:s pris och medaljer 2017 Både föreningar och privatpersoner kan fritt nominera kandidater. De tolv år gamla tvillingarna Zack och Reg skickas till byn Meerike för att hälsa på en gammelfaster de inte har någon relation till
Backen är i fint skick och de som har jobbat här har gjort ett bra jobb. ivriga Åkare. Johannes Silvola och Joel Hakkila var de första i slalombacken i går. De bor i grannskapet och brukar åka nästan varje dag. ÅU SPORT ÅBO LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 12 Det dimmiga och gråa vädret skrämde inte de första ivriga slalomåkarna då backen i Hirvensalo öppnade för säsongen i går eftermiddag. Juha Raudaskoski invigde slalomsäsongen i Hirvensalobacken i går. Hirvensalobacken öppnades i går. – Min son gick i slalomskola och jag tänkte att jag kan inte stanna och stå nedanför backen. ”Det är en fin familjehobby som ger bra kondition.”. Juha Raudaskoski började skida slalom först som 50-åring. Om Hakkila och Silvola hörde till yngsta premiäråkarna var Juha Raudaskoski bland de äldsta. – Det känns bra. tillsvidare är endast en backe öppen, men om vädret håller i sig så prepareras de övriga backarna efter jul. FOtO: kim lUnd » » Tidig säsongstart för slalomentusiaster. Han kan inte minnas när han skulle ha varit så här tidigt i backen. – Vi har nog varit först också tidigare år. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Skidan slinter i Hirvensalo Backen är i fint skick och de som har jobbat här har gjort ett bra jobb. Bara vädret håller i sig så blir det flera åk i veckan. seniOrÅkare. Han började skida slalom först som 50-åring och gör nu säsongens premiäråk. Nu väntar de ivrigt på att få kasta sig ner för backen. Joel Hakkila och Johannes Silvola bor i grannskapet och brukar skida 3–7 dagar i veckan. Det är roligast att hoppa, säger Johannes. Juha Raudaskoski Bra glid. Det känns bra, säger han. Det är en fin hobby för hela familjen och så får man bra motion
19,80) 15 € (n (n (n (n (n (n (nnooooooor o m 11111111111199999, 9999 8 Aqua bassalva no 9,80 (n Sebamed Liquid Face & Body Wash Alla farmaceuter talar flytande svenska ACO:s gåvoförpackningar 10 € (norm. – Jag är ytterst tacksam för Archipelagia golfs stöd, jag har fått fria händer under åren vilket varit uppmuntrande. – Jo, framför allt med den sociala biten tror jag. Och även om han jobbat hårt för utmärkelsen är han medveten om att han inte varit ensam om framgången. Dvitamintabl € (norm. vån Behändigt med hiss eller trappa Erbjudandena gäller till 31.12 eller så länge lagret räcker till. 10.00. 9,80) 7 € (norm. Han spelade länge fotboll och var yrkesmusiker i 13 år, varav sju som trubadur på Sverigebåtarna. – Kanske jag är lite strängare med honom, men bra kommer vi överens både hemma och på banan. Vi önskar Er en Fridfull Juletid och ett Lyckligt År 2017 Aqualan L bassalva 200g (norm. Gott Nytt År 2017 Trevlig jultid mån–fre 9–20 | lör 10–18 lör fr.o.m 7.1 10-19 | sön 12–18 Universitetsgatan 20, 2 vån Tel (02) 2791200 posti@hansatorinapteekki.fi www.hansatorinapteekki.fi Lättillgängligt i hjärtat av Åbo Hansatorget 2. . Pappa Vellamo säger att det inte är extra svårt att träna sin egen son. – Tidigare tränade de två till tre timmar i veckan, nu kan de träna tjugo timmar. foto: HAnnes nyberG » » Golfprofilen i Pargas belönas för sitt mångåriga slit. 02 274 9900 | annons@aumedia. – Ögat blir bättre hela tiden med erfarenhet, så att man ser vad spelare gör rätt och fel. Varenda ledig stund var jag på golfbanan. Sedan kollar jag med min krets av andra tränare så att jag inte blir för blind när det gäller Leevi, säger Janne Vellamo. VellAmo säGer att han slutar som tränare när glöden slocknar. ÅU GOLF SPORT 13 LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 Golf. Har du någon nytta av din bakgrund som fotbollsspelare och musiker. – Det var en midsommar som jag och en kompis inte visste vad vi skulle göra, så vi testade på golf och jag blev fast direkt. Vellamo, 48, lät bygga en golfhall för fyra år sedan vilket förbättrade juniorernas vinterträning radikalt. Han spelade bland annat för Finland i lag-EM tidigare i år. – Att få ut en spelare på Europatouren skulle vara tufft. Det är PGA, de professionella golfspelarnas förening, som delar ut priset för Vellamos vilja att fortbilda sig och för hans insatser för golfen i Pargas. PGA Finland belönade Mikko Ilonen som årets spelare och hans tränare Timo Rauhala är årets tränare. äVen om VellAmo är mycket nöjd med golfhallen ser han också förbättringsmöjligheter i den, en fysiksal kunde till exempel finnas i samband med den. Så du gick snabbt från nybörjare till tränare. Har du något särskilt mål. Titeln heter på engelska Teaching professional of the year. Archipelagia var 76:e på juniorernas föreningsranking och nu ligger vi åttonde, säger en nöjd Vellamo. Men ännu är det långt dit. 200 tabl. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Janne Vellamo årets klubbtränare Årets klUbbtränAre. Att JAnne VellAmo alls blev intresserad av golf och sedan också tränare är egentligen en slump. Den bästa belöningen som tränare är att se leendet när en spelare förstår att den lärt sig något. Det gäller att säga rätt saker på rätt vis för att budskapet ska gå fram, och alla människor är ju olika. Hur man tar människor är en viktig egenskap. 17,55) Stängt på julaftonen och juldagen 24 – 25.12 Öppet igen annandagen 26.12 klo 12-18 13 50 D. Utgivningsdagar under juloch nyårshelgerna 2016 Lördag 24.12 Onsdag 28.12 | Torsdag 29.12 Fredag 30.12 | Lördag 31.12 Annonsmaterial senast fredag 23.12 Tisdag 3.1 | Onsdag 4.1 Torsdag 5.1 | Fredag 6.1 Annonsmaterial senast onsdag 21.12 kl. Pargasbon Janne Vellamo har blivit utsedd till årets klubbtränare i Finland. . flest poänG i rankingen drar Vellamos son Leevi in. – Jo, jag jobbade två veckor och var ledig två veckor från båten. Sex år senare behövdes en tvåspråkig klubbtränare och plötsligt var jag anmäld till kursen, säger Vellamo. 19,80) Devisol 20 mikrog. Janne Vellamo tillbringar en stor del av vintern på golfbanor utomlands, här på hemmabanan i Pargas
Järn är ju häftigt, vi borde lyfta fram det bättre, säger Lindroos. På det här viset skulle museet ligga betydligt mera synligt och i den omgivning som folk rör sig naturligt. Förutom restaureringen av kolugnarna är en flytt av museets reception och butik till en flygel i gamla mekaniska verkstaden det första steget. Den svenska myntmästaren och assessorn Daniel Faxell tyckte att den välskyddade naturliga hamnen nära segelleden Stockholm–Åbo– Hangö var ypperlig och fick 1686 tillstånd att bygga en masugn. men Det är inte allt som är på gång i Dalsbruk. Det var Carl August Ramsay som 150 år senare lät bygga kolugnarna eftersom de var betydligt effektivare än kolning i milor. Har du idéer eller åsikter, ring 050-5621258 eller mejla johan.backas@aumedia.fi. – Det har varit tal om att använda ugnarna så länge jag har jobbat på museet, alltså sedan 1987, säger Ginlund som är glad att saken nu verkar skrida framåt. FInlanDS Stora skogsarealer var också orsaken att järnbruk i tiderna grundades i Finland. Nu används mekaniska verkstaden några gånger i året, i närmaste flygeln vill museet flytta in.. nöJDa. Problemet stavas, som så ofta, pengar. – Företagarmässan under September open kunde hållas här, vilket skulle göra hela evenemanget mera enhetligt. Som en unik tätort med både bruksoch skärgårdsmiljö har Granberg och kommunen i flera år kalllat kommunen för den oslipade diamanten. när lInDrooS och Ginlund ombes visionera fritt kring hur järnverkets historia skulle lyftas fram i Dalsbruk dyker också tanken på kanaler och järnvägen upp. På vissa har takvalvet rasat in, medan det i de flesta står kvar och måste konditionsgranskas och sannolikt förstärkas innan byggnaderna kan tas i bruk. Genom att förbättra golvet, och eventuellt belysningen och värmesystemet, i hela stora salen i verkstaden kunde också den användas flitigare än nu. Stiftelsens ordförande Kristian Lindroos säger att till exempel glasblåsare, smeder eller andra hantverkare eller näringsidkare kunde verka i byggnaderna. Och marknader och festivaler skulle passa bra här, det var en otroligt stämningsfull julmarknad här förra helgen, säger Lindroos. Järnvägsrälsen som i tiderna gick från masugnen till Valsverksholmen kunde också glädja både turister och ortsbor. – Glädjande är ändå att volontärverksamheten kommit igång bra också i Dalsbruk. – Det har funnits några trådar ute för Villa Mare de senaste åren, men just nu är inget direkt aktuellt. Sedan tjänstgjorde ugnarna som förråd tills de stått tomma i flera decennier. På tomten där ämbetshuset nu finns har arkitekter redan för tre år sedan visat planer på ett Villa Mare, lite likt Villa Lande i Kimito. ÅU vill med artikelserien Framtidens Dalsbruk belysa ortens historia, nutid och framtid. Vid sekelskiftet 1900 ägde verket 4 678 hektar mark, över 40 procent av arealen i kommunen. Att direkt elda masugnen med ved gav inte tillräcklig hetta för att förvandla järnmalmen till rent järn, därför måste veden kolas först. Kring tre veckor fick veden brinna sakta med minimalt med syre innan veden blev träkol, som sedan användes i masugnen. I vår kommer orten att tävla om titeln i hela landet. Hans Ginlund från Dalsbruks bruksmuseum säger att de är byggda mellan 1836 och cirka 1910. Renoverade kolugnar, museiflytt till mekaniska verkstaden och verksamhet i tackjärnsgjuteriet de första stegen. Kimitoöns kommun har stora planer för att utveckla Dalsbruk, men efter FN-steels konkurs sommaren 2012 finns det många frågetecken som måste rätas ut och osäkerheten på orten är stor. Det är omöjligt att säga exakt vilket år en enskild kolugn är byggd eftersom de revs och byggdes upp under årens lopp utan att det finns angivet någonstans. I Sverige var man orolig för att skogen skulle ta slut, och gav därför specialprivilegier för att starta verksamhet i landets östra del. Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granberg säger att samarbetet mellan kommunen, Sagalunds museistiftelse, byalaget och privata företag är ytterst viktigt för att utveckla trivseln för både ortsbor och deltidsboende. Lindroos berättar att han länge haft en dröm om ett levande järnmuseum på orten. Nu ligger de båda i stugorna bakom verkstaden, vilket gör dem svåra att hitta. SlaGGSten. Kolugnarna ägs av Sagalunds museistiftelse medan marken de står på ägs av kommunen. – Man kunde starta här i museet och åka via torget till kolugnarna och sedan längs med vattnet förbi Valsverksholmen och till brandstationen, säger Ginlund. En kolugn fylldes med cirka 80 kubikmeter en meter långa vedklabbar, att jämföra med de cirka 20 som i dag behövs för att värma upp ett modernt egnahemshus ett år. Högt upp på kolugnen finns en dörr där siste man kunde klättra ut när ugnen var fylld. – Med 28 ugnar och de flesta av bostadshusen vedeldade kan man tänka sig att det kom en del rök ur skorstenarna, säger Hans Ginlund. – Tanken är att använda den gamla kontorsflygeln i verkstaden som lades ner 1955. BreDVID VerKStaDen ligger tackjärnsgjuteriet som kunde få levande järnbehandling av olika slag. – Ett litet tråddrageri och ett valspar som visar hur produktionen gått till skulle vara fint, och att kunna sälja souvenirspikar som är gjorda här. Och när man talar om att utveckla Dalsbruk är det viktigaste att någon köper Valsverksholmen för att trygga de jobb som finns där och skapa nya, säger Granberg. laDeS ner 1955. Och skog gick det minsann åt, vilket var orsaken till att Dalsbruks järnverk ägde de flesta jordbrukslägenheterna. Som många av byggnaderna i Dlasbruk är också kolugnarna byggda av slaggsten. För att projekten ska lyckas måste stödfinansieringen lösa sig. Det är den största gruppen av gamla kolugnar i hela Europa. – Tidigare gick det en vacker kanal ända från dammarna ovanför masugnen och förbi Valsverksholmen, som verkligen var en holme då. eFter att masugnen lades ner 1928 fanns ingen användning för träkol, därför togs också kolugnarna ur bruk. Längre fram i tiden kunde ett Villa Mare, likt Villa Lande, öppna. Det var först efter krigen på 1940-talet som kanalen slutligen fylldes igen. Helst så att vi har butiken nere och arbetsrum i en övre våning, säger Ginlund. I Kimito har Sagalund haft upp emot 35 volontärer, nu har vi kring tio också i Dalsbruk, säger Lindroos. DalSBrUK BleV i år utsedd till årets by i Egentliga Finland. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 14 2016 skulle järnverket ha firat 330-årsjubileum i Dalsbruk. Kimitoöns kommun har planerat satsa 50 000 euro per år för 2018 och 2019 för renoveringarna. Som meSt FannS det 28 kolugnar byggda av slaggsten, nu står 11 av dem kvar. mUSeIShop och receptIon. I bruken i Fiskars och Tykö rinner det vatten och visst är det fint, säger Ginlund. Sedan murades båda ingångarna fast så att syre inte kom in och ugnens eldstad antändes utifrån via en eldgång. Del 1: Järnverket lämnar Dalsbruk för gott Del 2: Verkets sista väktare väntar på nya tider Del 3: Framtidstron spirar på Valsverksholmen Del 4: Konkursen drev andra företag till ruinens brant Del 5: Sökes till Dalsbruk: Investerare Del 6: Kolugnarna öppnas för företagare Framtidens Dalsbruk Två av de gamla kolugnarna i Dalsbruk kan inom några år renoveras och öppnas för företagsverksamhet. Där kunde kommunen hyra utrymmen bredvid butik, café, gästhamnskontor och turismfunktioner. Kristian Lindroos och Hans Ginlund önskar att ett levande järnmuseum kunde finnas i Dalsbruk. År 1919 fanns det ännu endast 17 självständiga bönder i kommunen. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Kolugnarna öppnas för företagare » » Planer på ett levande järnmuseum i Dalsbruk finns. Det kunde finnas i det gamla kontorsutrymmet i mekaniska verkstaden. Kolugnarna är i varierande skick. Under krigstiden när gengas användes som fordonsbränsle började också några kolugnar användas igen för att ge bränsle till den egna fabrikens bilar
Nu vill kommunen och Sagalunds museistiftelse öppna några av dem för verksamhet. foto: Johan backas 80 kUbIkmeter ved. Så mycket rymdes in i en ugn som eldades kring tre veckor.. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 I brUk efter lÅng paUs. Det är nästan 100 år sedan kolugnarna i Dalsbruk var i regelbunden användning
Men att både vara yrkesarbetande och en gammaldags husmoder är inte hållbart, påpekar hon. eNligt Flera stUdier är det framför allt unga kvinnor som drabbas av skadlig stress – inte sällan till följd av höga krav. – Jag tillhör själv dem som väljer att lägga ut de inte mysiga bilderna eftersom jag tycker att det är roligare, säger Sara Thomée. kviNNor stressas iNFör jUl. lehtikUva. Den sista november måste det vara klart, för sen ska barnen få en sån här surprise varje dag”. I ett hyllat klipp på Facebook driver skådespelerskan Mia Skäringers rollfigur Tabita med det som i år tycks ha blivit något av en trend i Sverige – att tillverka en egen julkalender med en unik klapp varje dag fram till julafton. Och då kan avståndet mellan hur man själv har det och hur fint det skulle kunna vara bli stort, säger Sara Thomée. Jodå, nu räcker det inte med nån chokladkalender längre förstår ni. Enligt Sara Thomée, psykolog och forskare vid Göteborgs universitet, kan bilderna av det fulländade julmyset påverka vår självkänsla och trigga stress. Bakom humorn i Tabita-klippet finns ett viktigt budskap till alla kvinnor, anser Cissi Wallin. – Det kan bidra till stress, känslor av otillräcklighet och nedstämdhet. Anja Haglund FNB-TT Skrytbilderna spär på osund julhets » » Uppdateringar om hemmagjorda julkalendrar, bullbak och julmys triggar fram julhets – inte minst bland kvinnor. – Jag tror egentligen inte att någon vill att andra ska känna negativ julstress, men det blir ändå så. – Vi jämför oss som aldrig förr med varandra och det blir en norm att man ska anstränga ihjäl sig. Nu ska en ut innan jul och köpa 24 små presenter, små surprise, i november. Inte så att julstressen på Facebook gör folk deprimerade. – När man ser på Facebook hur lyckade alla andra är växer förväntningarna på den egna lyckan. Folk köper 24 små presenter, så kanske man har två barn, då blir det 48 presenter, det är helt bisarrt, säger Cissi Wallin. Så ser inte vardagen ut hos dem heller, säger hon. Både Cissi Wallin och Sara Thomée framhåller att det också finns motrörelser i sociala medier, exempelvis Family living – the true story på Facebook och hashtaggen #ofixat på Instagram. – Kvinnor har länge haft väldigt höga krav på sig eftersom det fortfarande är de som tar det största ansvaret för hushåll, familj och logistik. – På ett rationellt plan kan man säkert stå emot och skratta åt det, men samtidigt är det ju så att den psykiska ohälsan ökar i samhället. märker maN att man känner sig pressad av lyckobilderna på sociala medier bör man ta ett steg tillbaka, råder Sara Thomée. Men de hemtrevliga bilderna av det ”perfekta” julmyset kan skapa orimliga förväntningar och trigga en osund julhets – inte minst bland kvinnor. Folk köper 24 små presenter, så kanske man har två barn, då blir det 48 presenter, det är helt bisarrt, säger bloggaren Cissi Wallin. Om man dessutom matas med att man ska göra allt från grunden – det duger inte med köpepepparkakor utan man ska göra ett eget hus med tinnar och torn, man ska koka sin egen buljong och stoppa sin egen korv – så är det klart att det blir en extra börda, säger Sara Thomée. Och därefter givetvis posta en stämningsfull bild av det hela på Instagram. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 16 På sociala medier fylls flödena just nu med foton på allt från idylliska lussebak till hemmagjorda julkalendrar. Det räcker inte att bara baka, man ska göra allting – och det är inte rimligt. ”NU är det julkalenderhetsen som har börjat förstår ni. – Kvinnor måste tagga ner. När man ser på Facebook hur lyckade alla andra är växer förväntningarna på den egna lyckan. Och minnas att folk lägger upp det finaste de har. – Det är inte så himla lätt att påverka alla andra, utan man måste nog faktiskt bestämma sig för att låta bli att titta, eller i alla fall bestämma sig för att inte låta sig påverkas. äveN om det inte är tanken så riskerar ”skrytbilderna”, som hon kallar dem, att spä på både stress och ångest. Så de är redan belastade. FeNomeNet fångar tydligt vårt behov av att framstå som så perfekta och duktiga som möjligt på sociala medier, enligt Cissi Wallin, debattör och bloggare som är kritisk till ”mammahetsen”. Kraven vi har på oss själva och andra är helt orimliga, säger hon. orimligt med hemmagjorda kaleNdrar . Man tittar på de här bilderna och känner sig lite sämre, eller känner att ”jag borde också”. Men den kan kännas pressande, säger Sara Thomée. Och då kan avståndet mellan hur man själv har det och hur fint det skulle kunna vara bli stort, säger Sara Thomée, psykolog
Om ni behöver snabb hjälp till julen så kontakt mig på min heta linje: 1234567”. Efter rundan var Olle trött och behövde sova. – Hej, här är Julgubben. SÅ Snabbt Som möjligt rusade Julgubben till nedre våningen och slog upp tidningen. Cissi Wallin, bloggare D et var en morgon när Julgubben hade hämtat tomtetidningen och satt sig i gungstolen. De satt alla tillsammans och åt den goda julmaten med skinka, lutfisk och lådor av olika slag, ja allting man bara kunde önska sig. – Det är katastrof, lill-tomten har brutit benet och klarar inte av att dela ut julklapparna om en vecka, sade tomtemor. Och på kvällen delades paketen ut och Olle fick det allra största. frågade Julgubben och klev upp en våning. – Såklart, det skulle vara en ära. Vi har bara en vecka tid att hitta en ansvarsfull och pålitlig tomte. näSta morgon var Olle jättetrött. Veckan gick snabbt i arbetets tecken, och så var det lördagskväll och klapparna skulle delas ut. Tomten Olle Han ropade på telefontomten att så snabbt som möjligt hämta telefonen. Om ungefär en timme hade Julgubben skickat tre tomtar iväg för att visa Olle runt i byn. Text Olivia Peippo, bilder Katrine Mäki 7e i S:t Olofsskolan i Åbo. Allting hade gjorts färdigt förra dagen och ännu det viktigaste på morgonen. Jag är pålitlig och mycket ansvarsfull. Tomtemor hade lagat smörgåsar och pepparkakor för sju personer och morötter och superkarameller för renarna så att de skulle orka hela natten. Lill-tomten var mycket tacksam för vad Olle hade gjort och tillsammans med Julgubben hade de bestämt att Olle skulle få bli kvar på Korvatunturi så länge som han vill. det gick bara lite över en timme så anlände Olle till Korvatunturi. Tomtemor frågade Olle hur resan hade varit och bjöd på tomtegröt. Vill du ta emot det. Heter du Olle. – Du kan ju alltid kolla i tomtetidningen, sade tomtemor. JUlgUbben knappade in numret och ringde omedelbart. Olle var mycket nervös men ändå superglad över att få hedersuppdraget att få komma med och dela ut klapparna. – Jo, jag heter så. ÅU jULSAGA 17 LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 Vi jämför oss som aldrig förr med varandra och det blir en norm att man ska anstränga ihjäl sig. – Såklart! Jag kollar genast, sade Julgubben. Då skrek tomtemor från övervåningen: – Vi behöver en tomte till! – Varför då. – Jag såg din tomteannons i tidningen och jag tycker att du skulle passa perfekt för jobbet. Julgubben såg genast gladare ut. Det var en tavla med allas bild och namn på. – Nej ändå, svarade Julgubben. Han ropade på telefontomten att så snabbt som möjligt hämta telefonen. – Genast i morgon bitti, kom med nästa renslädståg till Korvatunturi. Alla tog väl emot honom. Klapparna var paketerade och renarna beredda att åka iväg. När skall jag börja. Det var den bästa presenten han någonsin fått. – Hejsan, svarade en ljus röst i andra ändan av telefonen. På första sidan av bladet var det en stor bild av en skäggig tomte och en liten textruta. ”Hej, Jag heter Olle och är en ung 80-årig tomte
Allt webbinnehåll på www.åu. och e-tidningen). ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen. ÅU LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 18 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader. Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!
Den döda havsörnen upptäcktes vid sjön Pirttijärvi i Murtamo, ett område med många fjäderfägårdar. Läkemedelsföretaget Bayer är den stora aktören. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Läkemedelsjätten Roche vill satsa mera på Åbo Hälften av Finlands industri inom farmaci och biokemi finns i Åbo. Roche är ett av världens största företag inom hälsobranschen och investerar cirka nio miljarder euro i forskning och produktutveckling varje år. HälsocampUs Åbo inledde sin verksamhet i fjol. Tukes fortsätter att undersöka proven. syftet är att utveckla Åbo universitetscentralsjukhus campus. Fokuserar också på neurologiska sjukdomar, immunologiska sjukdomar, ögonsjukdomar och andningssjukdomar. är finlands största multidisciplinära utbildningscentra inom medicinsk och hälsovetenskaplig forskning. I Åbo finns en jättestark drivkraft och det har uppstått en aktiv företagsverksamhet kring forskningsverksamheten. En havsörn som hittats död i Raumo hade fågelinfluensa av typen H5, meddelar livsmedelssäkerhetsverket Evira. Hållfasthetsproblem i betongen har förekommit bland annat vid tillbyggnaden vid Åbo universitets centralsjukhus samt ett brobygge i Kemijärvi. Enligt Finansministeriet lagförslag skulle skatten utgå från motorns effekt eller båtens längd. Båtar vars motor har mindre effekt än 38 kilowatt och längden är kortare än 9 meter beskattas inte. – alla vÅra lärare är anställda av universitetet och industrin undervisar inte våra studenter. •. fnb Ingen förklaring till betongproblem drabbaT nybyGGe. ?fnb Regeringen föreslår båtskatt på 100–300 euro fÅGeldÖd. Gårdagens syfte var att kartlägga nya samarbetsmöjligheter och att lära känna varandras verksamhetsområden bättre. Samverkan mellan företag och akademisk forskning är naturlig, parterna har sina egna roller i helheten och företagen ska inte styra utbildningen och forskningens riktning, säger Gylvin. foTo: annina sUominen » » Bolagets finländska general manager imponerad av infrastrukturen. schweizaren Fritz Hoffmann, senare Fritz Hoffmann-La Roche, grundade företaget, som då gick under namnet Hoffmann, Traub & Co, år 1894. Men samverkan med näringslivet är också viktigt med tanke på utbildningarna, säger Huovinen. •. ett samarbete mellan Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Åbo universitet, Åbo Akademi, Åbo yrkeshögskola och yrkeshögskolan Novia. Åbo. finns deT risk för att utbildningen – och forskningen – riktas åt det håll företagen vill att de ska riktas. Regeringen föreslår att den kommande båtskatten blir 100–300 euro om året. Bland annat har man flera kliniska tester på gång vid sjukhusdistriktet. Roche ser framÅT. Här utbildas flest läkare i Finland. världsledande i utveckling av cancermediciner. Om båten är minst 9 meter lång och motoreffekten under 38 kilowatt, skulle skatten vara 100 euro. Lagförslaget for på remiss på fredagen. Roche samarbetar också redan med många aktörer vid Hälsocampus Åbo. De nya skatterna ska börja gälla i maj ifall riksdagen godkänner lagförslagen. •. Vi vill samarbeta, men vara självständiga och utvecklas. Niklas Sandler, vice rektor vid ÅA •. Forskningen i Åbo är internationellt sett i toppen, säger han. Har över 190 internationella samarbetspartners inom forskning och produktutveckling. Utredningen visar att de största problemen gäller köldoch salthärdig betong. Men här finns också många mindre läkemedelsföretag. Hittills har det högpatogena H5N8-viruset konstaterats på Åland och i Nagu. •. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 20 I går bekantade sig finska representanter från läkemedelsjätten Roche med Hälsocampus Åbo – det nationella och internationella centret för medicinsk och hälsovetenskaplig forskning vars största verksamhet finns i Kuppis. Typbestämningen av viruset pågår fortfarande. Där har man kommit fram till att problemen beror på för mycket luft i betongen. – De som studerar här behöver ha förståelse hurdana företagen i branschen är och hur de fungerar. – Forskningen och företagen behöver varandra för att nya och bättre behandlingar kan utvecklas. – Roche är nästa steg i vårt samarbete, säger Pentti Huovinen, dekanus för medicinska fakulteten vid Åbo universitet och ordförande för Hälsocampus Åbos ledningsgrupp. TiTUs Gylvin, general manager för Roche, är imponerad av hälsocampuset. För många kan de ju bli deras framtida arbetsgivare också, säger Sandler. I fortsättningen måste man också betala skatt för motorcyklar, skatten på dem är enligt förslaget 150 euro om året. ÅU-foTo skärGÅrd. Hälsocampus Åbo •. – Cirka hälften av Finlands läkemedels-, bioteknologioch diagnostikindustri finns i Åbo, konstaterar Sandler. – Roche behöver samarbetspartners i sitt utvecklingsarbete och vice versa. Samtliga vill också framhäva öppenhet i verksamheten och att finansieringen och forskningsresultaten kontrolleras och redovisas. Men samarbetet företagen och forskarna emellan har långa traditioner och samarbete är viktigt för utveckling inom forskning, säger Niklas Sandler, vice rektor för ÅA och professor i farmaci. •. infrasTrUkTUren i Åbo har lett till flera goda samarbeten. Därmed skulle även segelbåtar som är minst 9 meter vara skattebelagda. världens största biotekniska företag, ett av världens största företag inom hälsobranschen. Företaget samarbetar redan med flera aktörer här. – Vi har alla samma målsättning, att vetenskapen ska mötas över gränserna. •. T3sjukhusbygget i Åbo. Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) har i sina utredningar inte hittat någon sammanfallande faktor som kan förklara den senaste tidens problem med betongen. Företaget har investerat tiotals miljoner euro i forskning och utveckling de senaste åren, samt byggt ut fabriken i Pansio. fnb Havsörn i Raumo dog i fågelinfluensa. Utvecklingsarbetet görs bland annat inom forskning, utbildning och innovationer. Titus Gylvin, general manager för läkemedelsjätten Roche, Pentti Huovinen, dekanus för medicinska fakulteten vid Åbo universitet , och Niklas Sandler, vice rektor för Åbo Akademi och professor i farmaci diskuterar hur man ska utveckla Roches samarbete med aktörer i Åbo. Ifall det visar sig att viruset är högpatogent sätter Evira upp en restriktionszon runt platsen där örnen hittades. De är också regionens största skattebetalare. Det har också kommit in enskilda anmälningar om att andra betongsorter torkar exceptionellt långsamt
Storfurstendömet ansågs vara en trygg miljö där den kejserliga familjen kopplade av på ett sätt som inte var möjligt i Ryssland. Finlands storfurste Alexander III besökte Dalsbruk 1885 och 1888. Fullmäktige beslutade på torsdagen att öronmärka 20 000 av dessa pengar för kejsarbryggan. det fInns ocksÅ anekdoter om kejsarens besök. BÅtresorna i den finska skärgården hörde till kejsar Alexander III:s och kejsarinnan Dagmars sommarnöjen. – Om bryggan blir vacker så kan säkert berätta något också om den. Om kejsaren hade anlänt i dag hade han knappast vågat stiga i land. När han besökte Dalsbruk 1885 lär han upprörts över att brukets dåvarande tyska ägare hade en stor bild av tyske kejsaren Wilhelm II på väggen. Grenmark är chefsguide vid Dalsbruks Bruksmuseum. – Tummen upp, det här är jättebra, säger Marjatta Grenmark om beskedet om reparationspengar. 020 7290 375 www.kuulotekniikka.com I vårt sortiment ingår Signia hörapparater som står på toppen inom ljudbehandlingsteknik. I kommUnens budget för 2017 finns 60 000 euro reserverat för bryggunderhåll. Som det är nu så nu brukar Grenmark ändå ”glömma” att peka ut kejsarbryggan när hon guidar runt besökare på den så kallade bruksrundan. Den som besöker hamnen kan ändå lätt räkna ut vilken brygga det handlar om. Stefan Holmström Kejsarbryggan i Dalsbruk ska fixas keJserLIGt. Kuulotekniikka Oy Eriksgatan 7 b B 20100 Åbo Tel. foto: stefan HoLmström » » Kimitoöns fullmäktige öronmärkte pengar för bryggan längst in i Bruksviken.. Några veckor senare införde Alexander III importrestriktioner som drev bruket i konkurs, enligt berättelsen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 21 LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 Va. Det här är en positiv sak. Boka tid till en avgiftsfri hörseltest och kom och prova de nya hörapparaterna. Bryggan där kejsaren steg i land påminner i dag om en bergoch dalbana. Men nästa år kan det se bättre ut. Berättelser från den ryska tiden är populära, som den om kejsarinnans utedass. sedan tre År tillbaka finns det skyltar nere vid hamnen med texten ”Kejsarhamnen” och ”Kejsarbryggan”, men själva bryggan är inte utmärkt. De kan köpas endast privat. Visste du att de nya hörapparaterna kan vara mycket små och osynliga
Arbetet påbörjades i Raumo i oktober. I slutet av nästa år är det meningen att ekonomin ska vara i balans, säger Hupa. Åbo Akademi förnyar sina magisterprogram Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse Stiftelsen lediganslår härmed stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre personer, som doktorerat, för fortsatt vetenskaplig forskning och under förutsättning av åtminstone partiell tjänstledighet. Av dem sades drygt ett 40-tal upp. En motsvarande omstrukturering har tidigare gjorts inom kandidatutbildningen. – Tack vare Admares innovativa teknologi ska området med sina lyxvillor, strandbulevard, park och båthamn vara en av de mest lockande ställena att bo i staden, säger Lahej. Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. ADMAres vD Mikael Hedberg säger att det är ett sätt att kunna utnyttja toppteknologi och kunnig arbetskraft för att bygga en unik och miljövänlig fastighetshelhet. Effekterna av sparåtgärderna för nästa år är 3,5 miljoner euro. Den lyckades bra och väcker fortsatt intresse. Direktör Abdulla M. Foto: ADMAres » » Tillverkas i Raumo och ska stå färdiga hösten 2017. Endast själva ansökningsblanketten (en sida) skrivs ut, undertecknas och postas till stiftelsen. Akademistyrelsen har också godkänt nästa års budget. Resten av minskningen sker genom pensioneringar. Johan Backas 050-562 1258/ johan.backas@aumedia.fi Åbofirma levererar flytande lyxvillor till Dubai nästa år FLytAnDe LyxviLLor. Det är en av de större byggföretagen i området, Dubai Properties, som beställer lyxvillorna. Förfrågningar adresseras till katariina.sulander@nordea.com En förteckning över stipendiemottagarna kommer inom juni månad att publiceras på stiftelsens hemsida.. När nedskärningarna genomförts har antalet anställda vid akademin minskat till 1 200. Antalet minskar till 22. Hela planeringen och produktionen sköts i Finland och de färdiga villorna skeppas till Dubai. Admares har tidigare byggt en ö som används vid lyxhotellet Burj Al Arab och en 6 000 kvadratmeter stor lyxvilla som snart levereras till en anonym beställare. Ansökningstiden utgår den 28 februari 2017 kl 16. Även stipendier för två eller tre år kan komma ifråga. De ska vara första steget i byggandet av Marasi Business Bay. Lahej vid Dubai Properties säger att Admares är en mycket viktig aktör när Dubai förbereder sig för World Expo 2020-världsutställningen som en smart stad med stark betoning på hållbar utveckling. – Vi började från toppen med Burj Al Arab Terrace. Omstruktureringen innebär också samarbete mellan flera ämnen. Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. – I våras var vi tvungna att ta tuffa beslut som är krävande för hela organisationen. Nu fick vi ett nytt projekt som kräver högklassig och innovativ planering, säger Hedberg i ett pressmeddelande. ÅU NYHETER & ANNONSER LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 22 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt stipendier Åbofirman Admares levererar tio flytande lyxvillor och tre restauranger till Dubai under hösten 2017. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling; härvid är en skriftlig rekommendation av sökandens handledare önskvärd. Admares levererar tio sådana till Dubai hösten 2017. Den följer de beslut om nedskärningar och uppsägningar som styrelsen fattade i våras. Stadsdelen ligger ungefär en halv kilometer från Dubai centrum med en 12 kilometer lång strandbulevard. För apparatanskaffning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. Stadsdelen byggs till största delen ovanpå vattnet. År 2016 utdelades sammanlagt ca 1,6 miljoner euro till 101 sökande. UtBiLDninG. Beslutet innebär är personalen minskar med cirka 90 anställda. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). Kostnaderna ska skäras ner med sju miljoner euro under en tvåårsperiod. Enligt rektor Mikko Hupa omfattar de nya programmen en bredare utbildningshelhet med möjligheter till specialisering. ÅA:s styrelse godkände nyligen reformen. Nu fortsätter vi att anpassa kostnaderna. Åbo Akademi slår ihop magisterprogram. Arkitektbyrån Sigge och inredningsdesignföretaget Kudos Dsign deltar också i projektet
. 28, 20700 Åbo Tel. . . . . 010 414 0100 eller www.mehilainen.. . /sv/kungorelser Åbo 17.12.2016 MILJÖSEKTORN KUNGÖRELSE Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. . . . . . . ANSTALTBITRÄDE (DELTID 50%) bäddavdelningen, Pargas Svenska Teatern söker TEATERCHEF Mer info på vår hemsida svenskateatern. . . . . I år bjuder pensionärsklubben på Åbolucian med följe och bidrar på detta sätt till luciainsamlingen. . . . foTo: PaUl SöderHolM VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo ¥ (02) 251 0888 ADVOKATBYRÅ law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. . . . Tisdag 12.45 Kvartersklubbens julfest, alla hjärtligt välkomna! 18.00 Barngruppernas julfest, förhandsanmälan. . Här på luciakvällen i tisdags. . . . . 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. . . FRITIDSLEDARE visstidsanställning, Pargas . . . . . /jobb I kraft Godkänd ändring av detaljplan Stadsfullmäktige godkände 25.1.2016: • Stadsdelen (VI) 6, tomterna 6, 8 och 11 i kvarter 12 samt delar av gatuområdena för Brahegatan och Mariegatan, adressen Brahegatan 12 (plan nr 18/2012) ”Brahe-Center” Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 17.10.2016: • Stadsdelen Oriketo, kvarteren 45 och 46, delar av Schäsgatan, Hingstallén och Gamla Tammerforsvägen och de anslutande tra. . . . . . ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 Måndag 12.00 Hjärnjumppa med Astrid 13.30 Sällskapsspel med Gunvor Månadens konstnär är Victoria Yaroshik God Jul och Gott Nytt År 2017! Kvartersklubbens veckoprogram 19–23.12 Välkomna! Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. . . . . . . . . . . . . Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. . . BIOANALYTIKER/LABORATORIESKÖTARE Pargas hälsostation . . 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER LEDIGA TJÄNSTER LEDIGA PLATSER KUNGÖRELSER LÄKARE Mera information om våra lediga jobb på pargas.. . . . . . . . . . . . . . www.abo.fi Vi söker medarbetare Assistant/Associate Professor in Minority Studies (tenure track) Från 1.8.2017 Kurator, Vasa övningsskola För tiden 1.2–31.12.2017, deltid 80 % Till fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier Akademilektor i organisk kemi Från 1.6.2017 Till fakulteten för naturvetenskaper och teknik Ekonomiplanerare Från 1.2.2017 Till universitetsservice Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Socialoch hälsovård: SOCIALARBETARE barnskyddet, Pargas . . . . . . . . . . och på internet. 9–16.30 och lö enl. . . 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 02 231 1713 Fax 02 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Min läkarmo agning ?y ar 1.1.2017 ll Mehiläinen Köpmansgatan 8, Åbo. . . . . . . . . . 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. . . . . . . . överensk. . mån–fre kl. Måndagen den 19 december uppträder Åbos lucia Casandra Heininen med följe i festsalen på Runosbackens äldreboende, Piparestigen 19 i Åbo, klockan 14. Önskar nya och gamla pa enter välkomna! Robert Paul, inre medicin. . . . . . . . . . . . . . Tel. . . . . . Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. 9–15. . . Om någon anhörig till ”boarna” eller någon från pensionärsklubben vill vara med på måndag går det bra att delta. . . . . . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). . . . . . . . Tel. . . . 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. . . . . . . Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 19.12.2016– 17.1.2017: Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Mälikkälä, en del av kvarter 24, delar av Låssmedsgatan, Pörtgatan och Satakuntavägen och en del av rekreationsområdet Arbetareparken, adresserna Låssmedsgatan, Pörtgatan, Satakuntavägen, Arbetaregatan (plan nr 21/2012) ”Arbetareparken” Förslaget till detaljplaneändring är framlagt på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. . . . . . J O B B M E D G O D A U T S I K T E R Kulturenheten: SPECIALUNGDOMSLEDARE vikariat, Pargas . . Åbo lucia på Runosbacken ÅBoS lUciafölje. koch rekreationsområdena, adresserna Gamla Tammerforsvägen 184, Åbo ringväg, Grållegränden (plan nr 24/2014) ”Stora handelsenheter vid Oriketoanslutningen” Planerna och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 17.12.2016. . Telefon 044 488 3000. . . . . . . . . . . www.turku.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I många år har Åbo Svenska Pensionärsklubbs kör 60+ uppträtt med körsång och det populära luciaprogram som kantor Birgitta Forsman med sin barnkör stått för. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. . . . . Tidsbeställning: Tel. . . . . . . . . . . . .
utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1035 1035 1035 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. wind m/s Molnigheten är riklig och det är mest uppehåll, närmast i östra Lappland förekommer det skurar av snöblandat regn. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Temperaturen är mellan +2 och -2 grader. I västra och i norra Lappland spricker molntäcket upp. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Den västliga vinden är svag eller måttlig. +2 -2 +1 -1 -2 +1 -2 +1 +1 -1 +1 -0 -1/ -0/ +0/ -1/ -1/ -3/ -3/ -5/ +1 +1 +1 +1 +0 +0 -0 5 5 8 8 9 8 9 Sön -2 -1 +1 +2 +0 +0 -0 Mån +2 +1 +2 +3 +2 +3 +2 -1 Tis +3 +2 +3 +3 +3 +3 +3 +3 Ons +1 +1 +3 +4 +3 +5 +4 +4 Russarö 2 NW 6 Utö 2 W 6 Kumlinge 2 NW 4 Åbo +10cm Föglö +11cm Hangö +9cm Amsterdam 7 1 Aten 9 2 Berlin 3 3 Bryssel 9 3 Budapest 4 Dublin 8 5 Frankfurt 4 3 Köpenhamn 3 3 Larnaca 15 5 Las Palmas 21 2 Lissabon 12 5 London 10 3 Madrid 9 5 Malaga 15 1 Mallorca 17 1 Moskva -11 1 New York -3 2 Oslo 5 Paris 10 2 Prag 2 1 Reykjavik 3 2 Rhodos 14 1 Rom 14 1 S:t Petersburg -0 3 Stockholm 1 1 Tallinn 3 2 Venedig 8 1 Warszawa 1 2 Wien 1 2 Zürich -1 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi
I en 20 år lång uppföljningsundersökning visade det sig att män som badar bastu flera gånger i veckan löper en 66 procent mindre risk att få en demensdiagnos än de som badar bara en gång i veckan. vatteN PÅ hälsokvarN. FNB Forskare: Bastubad kan kanske mota demens » » Tidigare har det framgått att rikligt bastubadande också sänker risken för plötslig hjärtdöd märkbart. Han påpekar att det redan nu finns ganska starka bevis på att bastubad sänker blodtrycket, vilket i sin tur minskar risken för hjärtoch kärlsjukdomar. tJäNsteförrättaNde professor Jari Laukkanen som ledde undersökningen säger att de positiva effekterna med bastubadandet kan gälla också kvinnor, men den saken har man inte undersökt. Bastubad kan minska risken för demens, menar forskare vid Östra Finlands universitet. * * * Paroc har fabriker i Finland, Sverige, Polen, Ryssland och Litauen, inte i Lettland som det felaktigt uppgavs i torsdagens ÅU. Tack för all din kärlek och omsorg och allt du gav oss Du är som solen – alltid med oss Välkommen att ra ERIK 90 år Fredag 23.12 kl 14-16 i församlingshemmet, Iniö DÖDA Jordfästningen har skett i stillhet. Sambandet mellan bastubad och sjukdomar bör alltså utredas ytterligare, anser Laukkanen. Man valde att undersöka män eftersom deras risk att insjukna i hjärtsjukdomar är större än kvinnornas. sambaNdet mellaN bastubad och demens har inte undersökts tidigare. ”Alfred Tennyson” Min hustru, vår mamma, momman och fammu Lea Kaarina Gorschelnik f. Laukkanen tror att bastubad kan skydda hjärtat och minnet delvis via samma men tills vidare dåligt kända mekanismer. Den sköna känsla och avslappning som bastubadandet ger kan också ha en betydelse, säger Laukkanen. Tack Rosenhemmets personal för all den omsorg och skötsel ni gav. Butterlin * 27.6.1932 † 9.12.2016 90 år 24.12 Eva Isaksson Ingen mottagning. Välkomna. Här är nu rätt namn kombinerat med rätt bild. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 födelsedagar I ÅU 16.12 hade bilderna på två disputander vid Åbo Universitet förväxlats. Natalia PakharUkova. Firar med familjen.. – Vi har nog känt till att hjärtoch kärlsjukdomar också påverkar hjärnans funktion. ÅU rättar Män som gillar att bada bastu kan undvika minnessjukdomar, framgår det av en undersökning vid Östra Finlands universitet. I undersökningen deltog över 2 000 medelålders män från östra Finland. JeNNi alisaari. Tidigare har det framgått att rikligt bastubadande också sänker risken för plötslig hjärtdöd märkbart. Oändligt saknad Börje Siv och Christer Tom, Anne, Dan Niclas Micaela, Petteri, Robin, Ronja e stream will cease to ow; e wind will cease to blow; e clouds will cease to eet; e heart will cease to beat; For all things must die. Djupt saknad Tina och Jorge Sanna och Scott Daniel, Tasha Luke Christopher och Dawn Christopher Jr. ÅU-foto Vår älskade * Pargas den 7.1.1923 † Pargas den 8.12.2016 Rolf Johannes Essén Jordfästningen äger rum torsdagen den 22.12.2016 klockan 14.00 i Pargas kyrka. Däre er minnesstund i församlingshemmet
ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 26 9.35 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.35, ner 15.20, i morgon upp 9.36, ner 15.20, måndag upp 9.36, ner 15.20, tisdag upp 9.37, ner 15.20. Andrea Diaz är Pederså Ungdomsförenings lucia. Kom in och diskutera din nästa drömresa!. »» Pensionärsklubben Festingarna Alla som är intresserade av teater kom med till Fallåker och se ”Jag föll för dej” lördagen den 21 januari 2017. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Sommarresorna bokas i mörkret. Anmälningar senast 4.1.2017 (Obs tiden!) till elvi tel. Det var en skön soldag och svanarna hade luciadagsfest i Rumar i Korpo, hälsar Sigge Wiljanen. Bilden taget under föreningens julfest i Kimito. Skön tiSdag. 040–771?1267. Mejla gärna in bilder till solsidan@aumedia.fi. Namnsdagar i dag: Rakel, Raakel. I morgon: Abraham, Aapo, Rami, Aappo. Tummen upp för Fredrikamarthorna i Pargas som hjälper oss att hjälpa, sätter polikliniken för barnoch ungdomspsykiatri vid Åbolands sjukhus. Tack för den goda julmiddagen, hjärtevarma samvaron och den spralliga julgubben den 15 december, sätter alla boende och dagcentergruppen. » » Sigge Wiljanen har skickat in de här två bilderna. Det var rimfrost på rutan i Åbo i måndags. Stämningsfullt luciafirande vid Pederså UF MönSter. Måndag: Isak, Iiro, Iikka, Iisakki, Isko. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuffar SÅng. Tummen upp för Silverbackens proffsiga personal. Tisdag: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko
Nublevdetinteså.VårProfilskickadestillettfängelse.Därfickhanen mycketspeciellbehandling. Text:AndersPalm Livstidsdömd utan dom ärsvaretpåprofilenpublicerad10december.Nils BohrhetteocksåHenrikiförnamn.FöddesiKöpenhamnden7oktober1885.Berömddanskatomfyiker. VårProfilkomattfåsittaifleraolikafängelser.Försthamnadehani Pignerol,somliggerivästraItalien. Manharsvårtatttänkasigettdystrareöde. EnligtendeluppgiftervarvårProfilständigttvungenattalltidbäraen maskavsammetförattintebliigenkänd.DethärtyckteDumasvarför futtigt.IsinromangavhanvårProfilenannanmask,gjordavettbetydligtstarkarematerial. Denenväldigekungenlevdefortfarandeochgjordeuppenbarligen sittbästaförattutplånaallaspåreftervårProfil. Vemvarhan. DethärgälldeintevårProfil.Fängelsechefenharbeskrivithonomsom entystlåtenmansomaldrigställde tillnågraproblem. VårProfilärintenågonpåhittad figur.Hanharfunnitsiverkligheten.Flerahistorikerharintresserat sigförhonom.Mendeharintelyckatsklarläggavemhanvarellervarförhanblevstraffad. Villdusvarapere-postäradressen: dags@aumedia.fi Skriv”Profilen”iämnesfältet. VårProfilhamnadeienensamcell iettavtornen.Hanfickbaraträffa enperson.Detvardenställföreträdandefängelsechefen,somkommed mattillhonomvarjedag. Egentligenvardetkonstigtatt kungengjordesigsåmycketbesvär förvårProfilsskull.Kungenvarenväldig.Hanhadebarabehövtgeen ordertillnågonavsinaunderlydande,såhadevårProfildöttienfängelsehåla. Därblevhankvaricirka11år. Vivetintevilketbrotthanhadebegått.Mendetmåstehavaritnågontingsomverkligenretatuppkungen. Sedanförflyttadeshantillfortet Exilles,somocksåliggerivästraItalien,ochärenmäktigfästning,belägenhögtuppepåenbergstopp. EnavdemvardenfranskeupplysningsfilosofenochskribentenVoltaire,somlevdepå1700-taletochsjälv komattfåtillbringa11månaderpå Bastiljen.Hanlanseradetankenatt vårProfilkundehavaritdenfranskekungenstvillingbror,sommåstegömmasundanförattförhindra enmaktkampilandet. Ifleraavseendenhadehandetganskabra.Hanblevaldrigslageneller misshandlad.VårProfilbehövdeinte helleroroasigförattråkaibråkmed någraandrafångar.Hansatteshelt ensamiettegetrum.Detvarsomom hanhadehamnatienisoleringscell. FrånExillesflyttadeshantillett fängelsepåenöutanförCannesi Frankrike.Och1698blevdetdags förennyochsistaförflyttning.Då fördesvårProfiltillBastiljeniParis.Detvaren24meterhögfästning iPariscentrum,somsenarestormadesochrevsisambandmedden franskarevolutionen1789. Allafångardrömmeromattbli fria.Detgälldesärskiltdesåkalladestatsfångarna,somoftavarrika adelsmän. ÅU-pennor:Roland Abrahamsson iBjörkbodaoch Björn Eriksson iPargas. Ingenfickpratamedhonom,utomfängelsechefen.VårProfilhölls inlåstbakomtvådörrar.Vivetintevadhansysslademedunderde långadagarna. FördennegavorderomattvårProfil skullevaktasmycketnoga. Lös gåtan. Adressenär: Profilen ÅboUnderrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan14,20100Åbo. Prisernakommerperpost.Gratulerar! Antaletdeltagaredennagång:62 Svaretpåveckansprofilvillvihasenast onsdagen den 21 december klockan12. Därförbörjadedetcirkulerarykten omvårProfil.Menhanhadeförmodligenändåblivitbortglömdominte ettparberömdaförfattarekommit attintresserasigförhonom. Överraskning:Edeveig Skaag iHoutskär. Profilen är alltid en känd person. På1800-taletfördesdentankenvidareavAlexanderDumasdä,ihans berömdaroman”VicomtedeBragelonne”,somärensortsfortsättning pådetremusketörerna. Detgickinteatthållaallthemligt. DetfickvårProfilerfara.Hanficksittainneinästanhelasittliv! VårProfilblevaldrigdömdavnågondomstol.Hankundeintehoppaspånågonfrigivningiförtid.Det beroddepåatthanvarensåkallad statsfånge.Enenväldigkunghade ”dömt”honomtilllivstidsfängelse. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Åbo mån broilerköttbullar,currysås tis risgrynsgröt S:t Karins mån italienskköttfärssoppa tis fiskfärsbiff,potatis ons julgröt Pargas centralkök mån grisköttssås tis lapskojs ons risgrynsgröt Kimitoön mån broilerrisotto tis forellsoppa ons köttfärsbiff tors makaronilåda Skolmat julveckan Ha en Glad Jul! Vem är profilen. VårProfilsfängelsechefharberättatomsinabesvär.Hansfångarklagadehelatidenöversinaöden.En delavdemförsökterymma.Några blevtokiga. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Profilpost Detärinteroligtattsittaifängelse. Niels Bohr. Den19november1703dogvårProfil.Dåhadehansuttitfängsladi34 år!Hanbegravdesredandagendärpå.Hanskläderbrändes!Allamöblericellenförstördes.Väggarnatvättadesochmåladesvita.Allametallföremålsomhanägtsamladesinoch smältesner. Detgårocksåattlämnainsvarskuponger iLuckan,Auragatan1. Kungenhadeocksåkunnatskicka ivägvårProfiltillgalärerna.Därhadehansedanfåttsittaochrotilldess handogavutmattning. Lanserade1913ennyatommodell,somöppnadeportentillkvantmekaniken.Hanficknobelprisetifysik 1922.NielsBohrdogiKöpenhamnden18november 1962. Dethärsattefantasinirörelsehos mångamänniskor.Forskarnabörjadegrävaidegamlaarkivenför attförsökafinnasanningenomvår Profil
Lokalt tillverkad träleksak till minstingen. Finlands Bank skriver upp tillväxtprognosen för 2017 bland annat till följd av ökad privat konsumtion. * * * Kanske det är cynism att tro att ingenting utom fattigdom kan förändra vårt konsumtionsbeteende. Man ser julaftonskvällen framför sig där man överraskar med annorlunda julgåvor: varsin get i ett u-land till tonåringarna. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Giv mig ej glans. Presentkort på ”en rolig dag tillsammans” till hela familjen. Så läser man önskelistorna: Elektronik. ÅU LÖRDAG 17 DECEMBER 2016 28 PÅ TISDAG: Natura 2000 sätter nya spår. Märkeskläder. * * * Det är inte på något sätt synd om oss välbeställda medelklassföräldrar som förlorar kampen mot de ädla idealen. Någon som hade råd att köpa någonting nyare och bättre istället. Barnet som säger att jag förstår, men när jag så gärna vill ha... Hon förundras över att en del av grejerna som säljs i andra hand är splitternya. Inte använda alls. Vi som har råd. Och man faller. Ps Vid den här tiden på året kämpar många med och mot sina principer. Dyraste legomodellerna. * * * Nyckelordet är ”som har råd”. Och önsketänker: Gör som vi säger, men inte som vi gör. Det är lätt att klicka gilla för ”ekoteko” eller ”alternativa julkalendrar” men likväl shoppar man dyra Top Model-prylar eller ny trådlös handkontroll till Playstation. Och vi faller. De är grejerna som någon köpte men ändå inte ville ha. Barnen som ser föräldrarna konsumera nya och dyrare digitala skärmar, ny och dyrare köksinredning, nya och dyrare gasgrillar och semesterresor kommer sannolikt själva att aldrig att bli ”ekologiskt medvetna konsumenter”. Eller behöver julfriden vinna över köphetsen egentligen. Upplysta och medvetna föräldrar som har försökt förklara att det är barnarbetare i Sydostasien som syr Nikes svindyra fotbollsskor. Man tänker: På julen är det viktigast med gemenskap. Ju fler julaftonskvällar man upplevt som förälder, desto mindre tilltro har man till att glädjen endast kommer från gemenskapen. Presentkort. Så länge det finns en tillräckligt stor medelklass – vuxna och barn – som har råd att konsumera är det svårt att se någon förändring i konsumtionskulturen. Det är tur för oss i den välbeställda medelklassen – som snackar så mycket om sånt som att minska på koldioxidavtrycken – att julen inte handlar om gemenskap allena. I min vänkrets finns en mamma som handlar stora delar av prylarna till barnen på loppis på nätet. Tillväxt som ska ge oss bättre vård, skola och omsorg