Festen beskrivs som kaotisk i vittnesmål. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Här kan det bli stopp för tågen Sidan 3 Plats för nytt hotell Sidan 2 Lunch vardagar kl. ÅBO Sidan 5 Böter för utspårad nyårsfest STEFAN HOLMSTRÖM Jordvärme ska spara pengar. PARGAS Sidan 6 Houtskär med i ansökan. 51. Nummer 243. Nu kostar uppvärmningen 10 000 euro i året. 17 december 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Många söp, en del var rejält berusade. KIMITOÖN Sidan 7 Furulund lämnar oljan Stadsstyrelsen kompletterar ansökan om det omstridda danaarvet. 11–15, välkommen! 0400 446 100 / hus.lindman@huli.fi / www.huli.fi 0400 481 306 fika@huli.fi | www.fika.fi Egna läckra bakverk i mysig miljö! JAN-OLE EDBERG 200 unga deltog i festen. Årgång 196
Försnillningshärvan misstänks ha pågått sedan 1990-talet. ARBETET HANDLAR inte mer om så mycket rivning, utan mer om röjning på tomten invid Salutorget. Café Fontana och restaurang di Trevi, som båda hör till CT-Ravintolat, öppnar så småningom. I två fall skärptes straffet, i två lindrades det. – Det kommer inte att synas mycket trots att det händer en hel del. – Nu arbetar vi extra hårt de kommande fyra dagarna för att kunna öppna på fredag, säger säljansvariga Henna Koski. Det sista som rivs är det gamla hotellets källarkonstruktioner. SNART UPPÅT. SPT » » Inte ovanligt att minor från krigen hittas i Östersjön.. Minan som hittades i november uppskattas vara mellan 70 och 100 år gammal. Hovrätten skärpte straffet till 1 år och 2 månader fängelse. – Det har gått snäppet långsammare än vad vi räknade med, säger Jussi Roine, fastighetsdirektör vid Lokaltapiola. Ålands polismyndighet har bett marinen om hjälp med röjningen som sker i det demilitariserade landskapet. Det är Lokaltapiola som äger tomten i Forumkvarteret och som bygger den nya fastigheten som ska bli ett Scandic-hotell. När gropen slukade också Eriksgatans trottoar blev utrymmet för rivning och bortforsling av hotellets rivningsmassor något mindre. Det är bara källarkonstruktionerna som återstår av hotellfastigheten. Den nya hotellflygeln förutsatte en ny detaljplan för Forumkvarteret. Dessutom omvandlas straffet till 60 timmar samhällstjänst. Jussi Roine, fastighetsdirektör, Lokaltapiola. – Vi stötte inte på något exceptionellt. Det nya hotellet, som har ritats av arkitektbyrån Schauman arkitekter, ska stå klart i slutet av 2021. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Det hela har varit ungefär så jobbigt som vi räknade med. Marinen kommer att röja minan under den här veckan. Trots omfattningen och utmaningen med det centrala läget, beskriver Salonen själva rivningen som överraskningslös. Slutgranskningen av renoveringen av affärslokalerna i Verdandihuset i Åbo inleds den här veckan. » » Pålning och markarbeten börjar vid årsskiftet. Det utgjorde ändå inget större logistiskt problem, enligt Roine. ÅBO. Röjningen startar på tisdag och kommer att kräva ett intensivt myndighetssamarbete. •. Båda restaurangerna har cirka 100 kundplatser var. En del av det huset står kvar på Köpmansgatans sida. STEFAN HOLMSTRÖM Skärpta och lindrade straff för stöld av parkeringspengar ÅBO. Det enda synliga är den tornkran som kommer vid årsskiftet. VID ÅRSSKIFTET inleds det mest osynliga arbetet på tomten, markarbete och pålning, säger Salonen. •. ÅU NYHETER TISDAG 17 DECEMBER 2019 2 Nu inleds det osynligaste arbetet Nu återstår bara de sista smulorna av hotellet Hamburger Börs i Åbo. Den totala bortförda massan uppgår till 140 000 ton. Det första hotellet, ett jugendhus i tre våningar, stod klart 1895 och revs 1976. I och med han också är förstagångsförbrytare, ansåg hovrätten att straffet ska vara villkorligt. Fontana skulle ha öppnat i höstas men slår upp dörrarna på fredag medan di Trevi får vänta till januari i stället för nu i december. ARBETET HAR INTE påverkats av att gropen som grävts för det invidliggande torgparkeringsbygget blev större än vad planerats. Man letar inte längre aktivt efter minor, men varje år hittas och röjs några minor. Ytterligare en av de inblandade dömdes av tingsrätten till 11 månader ovillkorligt fängelse. Dykarna använder oljebekämpningsfartyget Hylje som sin bas. Det är ganska vanligt att sjöminor från vinteroch fortsättningskriget hittas i Östersjön. Ett nytt avtag från riksväg 10 mot Avanti i Lundo togs i bruk redan i september och i dag tas också trafikljus vid avtaget i bruk. Varje dag förs ungefär 25 lastbilslass med betong och annat skrot härifrån, säger byggbolaget YIT:s arbetsplatsingenjör Ulla Salonen. En annan nyckelperson som fick två års fängelse i tingsrätten, fick däremot straffet lindrat till 1 år och 9 månader. I november godkände sedan stadens byggnadsoch tillståndsnämnd bygglovet för hotellflygeln, vilket innebär att Hamburger Börs nu till fullo kommer att utnyttja den utökade byggrätten. En av nyckelpersonerna hade dömts till två års fängelse av tingsrätten. Det som nu har rivits var Hamburger Börs-hotell nummer två. Minan anses inte utgöra någon större fara, men då det gäller fynd av den här typen kan det inte helt uteslutas. Nya trafikljus på riksväg 10 Sjöminan på Åland röjs den här veckan I november hittade sportdykare en gammal sjömina i Rödhamnsområdet på Åland. Det sista hörnet, mot Eriksgatan och Köpmansgatan, är borta. – Det hela har varit ungefär så jobbigt som vi räknade med. Förbättringarna av omfartsvägen i Åbo, i området kring Kausela avancerar. Den planen vann laga kraft i oktober. RIVNINGEN AV DET gamla hotellet och bygget av ett nytt på samma plats godkändes i enlighet med den förra detaljplanen. Bägge öppnar senare än planerat. Hovrätten lindrade ytterligare en fjärde persons dom från fem månader ovillkorligt fängelse till 60 dagar fängelse. Hovrätten har ändrat domarna för fyra personer som dömdes i den stora stöldhärvan kring Åbos parkeringspengar. Hovrätten skärpte straffet med ytterligare tre månader. Som det ser ut så avancerar allt enligt tidtabellen. Det är först i vår som det hela börjar stiga uppåt. Då det gäller hotellprojektets andra fas – en ny hotellflygel, inne på gården – finns det inte heller längre några hinder. Hovrätten justerade inte de ersättningar på drygt 400 000 euro som de dömda ska betalas till staden. Nya hotellflygeln har också fått sitt bygglov. Renoveringarna har varit massiva. Klart efter två år •. I Fontana är det bara fönstren och ytterväggarna som är samma som tidigare medan allt från rör, el och ventilation till inredning har bytts ut. Röjningsuppdraget utförs av dykare från Kustflottan. – Antalet lastbilar har knappast varit så stort att det märkts i trafiken i centrum. Det förberedande arbetet för att börja bygga uppåt inleds i slutet av året eller så direkt i början av nästa år, beräknar Roine. Restauranger i Verdandihuset öppnar snart TRAFIK
Stadsstyrelsen som redan tidigare fattat beslut om att Åbos historiska museum ska byggas på Slottsudden väntas på torsdag godkänna kriterierna för arkitekttävlingen. Stadsmiljönämnden behandlar detaljplansförslaget på sitt möte i kväll. Utöver den nuvarande förbindelsen som går från Pahaniemibron vid Pansiovägen och vidare längs Importgatan till Runsalabron har en förbindelse från Pansiovägen längs frilagrets strandlinje dykt upp som ett nytt alternativ. Passagerarterminalen som ska stå klar 2025 blir gemensam för rederierna Viking Line och Tallink Silja. Tanken är att Hertig Johans Parkgata som går mellan Slottsgatan och Pansiovägen i fortsättningen också blir en trafikled för kollektivtrafiken. Åbo hamns nya passagerarterminal blir gemensam för Viking Line och Silja Line. Ytterligare en inoch utfart för personbilstrafiken planeras via hamnens nuvarande port vid Hertig Johans parkgata. RIVS. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Personbilsoch frakttrafiken samt tågtrafiken flyttas då passagerarhamnen byggs om. Men många frågor är öppna ännu. I PLANERNA för ombyggnaden av passagerarhamnen ingår också ett parkeringshus i 2–3 våningar med plats för 600 bilar. TRE ALTERNATIV finns. Många frågor är öppna ännu. KARTA: ÅBO STAD ILLUSTRATION. Placeringen beror i slutändan på om man väljer att också bygga ett kontorshus i passagerarhamnen. Utöver trafikarrangemangen för fordonsoch tågtrafiken diskuteras också olika alternativ till hur förbindelserna till Runsala kan förbättras för cyklister och fotgängare. De tre alternativen finns markerade på kartan som streckade linjer i grönt (den nuvarande förbindelsen) och blått. Nya cykelförbindelser till Runsala ska också utredas. Terminalbyggnaderna på bilden ska rivas för att ge plats åt den nya passagerarhamnen. För Slottsudden som sträcker sig från Viking Lines nuvarande terminalområde längs med Aura å fram till Forum Marinum ordnas en internationell arkitekttävling. För att det här alternativet ska kunna möjliggöras har man införlivat den aktuella strandremsan i förslaget till detaljplan för hamnområdet. Meningen är att trafikplanen för Åbo hamn ska blir klar i vår. ÅU NYHETER 3 TISDAG 17 DECEMBER 2019 Nya rutter planeras för Åbos hamntrafik Planerna för ombyggnaden av passagerarhamnen i Åbo avancerar. Meningen är att trafikplanen för Åbo hamn ska blir klar i vår, säger planeringschef Juha Jokela vid Åbo stad. Tanken är att personbilstrafiken och frakttrafiken leds till det nya terminalområdet via inoch utfarten vid Pansiovägen nära Pansiobron. Förbindelsen förutsätter att det byggs en bro över järnvägsspåret som leder in till passagerarhamnen. Planeringschef Juha Jokela. Parkeringshusets placering är ännu öppen. I planerna för den nya passagerarhamnen ingår olika alternativ för hur förbindelserna till Runsala kan förbättras för fotgängare och cyklister. – Det här är alternativ som vi jobbar med för tillfället. UTÖVER DEN NYA rutten för passagerartrafiken på räls planeras också nya inoch utfarter för passagerarhamnens personbilsoch frakttrafik. Kontorshuset finns inte med i de ursprungliga planerna men har dykt som ett alternativ i diskussionerna kring hur passagerarhamnen kan utvecklas. Går planerna i lås leds tågtrafiken till passagerarhamnen i Åbo i fortsättningen norrifrån under Pahaniemibron vid Pansiovägen i stället för via Åbo slott. Det tredje alternativet som lyfts fram är att bygga en förbindelse som går tvärs över hamnområdet mellan Pansiovägen och Importgatan. Den nya tågrutten inns med i förslaget till detaljplan för den nya passagerarhamnen där också byggandet av en ny passagerarterminal ingår. SLOTTSUDDEN ingår inte i detaljplanen. Stadens mål är att stänga järnvägsspåret som korsar Slottsgatan och flytta tågtrafiken till spåret som leder till hamnen norr om Storheikkilä. HAMNPLANER
Det är 61 fler än året innan. Arkeologerna hittade omfattande fynd vilket ledde till en popup-utställning under sommaren 2018. Gymnastiksalen stängde i december 2012 på grund av dålig inomhusluft. Renoveringar av äldre lokaler brukar bjuda på överraskningar, men arbetet i Katedralskolans gymnastiksal har gått smidigt. Tjänstemannen Jouni Anttila som ansvarat för projektet säger att det positiva resultatet delvis beror på grundlig planering innan renoveringsprojektet startade. RENOVERINGEN understiger de budgeterade medlen med en halv miljon euro. Renoveringen blir en halv miljon billigare än i budgeterat. De flesta som dör av narkotika är 25–29-åriga män. Narkotika används också vid självmord, speciellt av kvinnor. GAMMAL BYGGNAD. Till skillnad från de som dör av narkotikaförgiftning är de som dör av alkoholförgiftning i regel äldre. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Katedralskolan får börja använda sin gymnastiksal igen efter sju års väntan. Dödsfallen är för det mesta förgiftningsolyckor. ÅU NYHETER TISDAG 17 DECEMBER 2019 4 NU ÄR DET DAGS ATT BESTÄLLA TAKBRÄDFODRING ELLER FÖNSTERRENOVERING! VINTERNS BÄSTA installationstider delas NU ut! RING Peetu Karlsson 0400-375 833 NYCKLARNA I HANDEN • GARANTIARBETE • TIDTABELLER SOM HÅLLER • WWW.KYMPPI-KATTO.FI Delta i utlottningen och VINN EN TAKeller FÖNSTERRENOVERING för 10.000 e Utlottningens regler: www.kymppi-katto.fi Kattans jumpasal står klar i januari Gymnasieeleverna i Katedralskolan får börja använda sin gymnastiksal igen den 13 januari efter att salen varit ur bruk i sju år. ÅU-FOTO STATISTIK. Totalt 261 personer dog av narkotika i fjol, meddelar Statistikcentralen. En del av dödsfallen beror på långvarigt bruk där kroppen ger upp. SPT Över 260 dog av narkotika i fjol. – När man renoverar gamla byggnader brukar det dyka upp olika överraskningar, men i det här projektet kom det inte så många överraskningar, tillägger Anttila. Utgrävningarna av gymnastiksalen besöktes av sammanlagt 4400 personer. Totalt 1 683 personer dog i alkoholförgiftning i fjol, huvudsakligen män. Tre av fyra som dog av alkohol hade fyllt 55 år. Största delen av dödsfallen beror på blandmissbruk, där offret förutom narkotika också använt psykmediciner och alkohol. SJÄLVA renoveringsarbetet inleddes i februari i år, men förra året genomfördes arkeologiska utgrävningar. De arkeologiska utgrävningarna blev en succé och de guidade turerna blev fullbokade. Även de alkoholrelaterade dödsfallen ökade i fjol, men är långt från rekordåren 2007– 2009. Projektets budget var 2,7 miljoner euro, men de faktiska kostnaderna kommer att landa på endast 2,5 miljoner. – Det var duktiga planerare som utförde jobbet. Jämfört med resten av Europa har Finland flera narkotikarelaterade dödsfall per capita. Antalet narkotikarelaterade dödsfall har ökat under de tre senaste åren. De vanligaste preparaten som förekommer i samband med dödsfallen är syntetiska opiater, det vill säga opioider. Till exempel i Portugal där narkotika är avkriminaliserat är dödsfallen betydligt färre
Patrullen körde efter bilen och uppskattade att den höll en hastighet på mellan 120 och 150 kilometer i timmen på en sträcka där den högsta tillåtna hastigheten var 80 kilometer i timmen. De två som var minderåriga då brotten begicks döms till 20 dagsböter à 6 euro, sammanlagt 120 euro. Polisen bedömer att festdeltagarna var mellan 16 och 22 år gamla. Av de som svarat jobbade 61 procent främst med uppgifter inom brottsbekämpning eller inom larmoch övervakningsverksamhet. Festen ordnades den 31 december 2018 i en lokal på Kastalgatan i Parkbacken-Ispois. Enligt enkäten som genomfördes i oktober 2019 anser nästan 90 procent av de som svarat att riktade trakasserier mot polisen är ett problem. CATARIINA SALO/SPT ARBETE. Under kvällens lopp ringde en granne nödnumret och klagade på störningar och oväsen och berättade att deltagarna sköt raketer. Merparten av ungdomarna ska ändå ha varit i hyfsat skick. Hälften av de som svarade visste att personer i den egna enheten utsatts för riktade trakasserier. SPT » » De vanligaste formerna av riktade trakasserier som polispersonal blir utsatta för är förnedring, svartmålning och direkta eller indirekta hot. Hen fick körkortet indraget. DÅ FLERA polispatruller anlände till platsen befann sig över 200 personer där. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Hundratals unga, en del av dem minderåriga, söp och störde omgivningen i en lokal i Parkbacken. Allt fler medborgare från icke EU-länder söker sig till Finland för att arbeta. MÅNGA HOTAS. På så sätt berör riktade trakasserier var och en, säger Kolehmainen. Hittills har 7 582 personer fått uppehållstillstånd relaterat till arbete. Målet med riktade trakasserier är att med osakliga medel påverka en myndighets verksamhet, försvaga förtroendet för myndigheterna och därigenom påverka hela samhället och rättssystemet. Rätten att kritisera en myndighets verksamhet hör till en demokrati, men riktade trakasserier handlar inte om det. TS: Antalet arbetare från länder utanför EU ökar i Finland TRAFIK. Grova fortkörningar i trafiken i Reso och Nådendal. TEbyråerna har under årets tio första månader redan beviljat fler arbetsrelaterade uppehållstillstånd än man gjorde under hela fjolåret. I UTREDNINGEN beskrevs riktade trakasserier som handlingar i avsikt att skapa en ofördelaktig bild av personer som arbetar inom polisförvaltningen. ÅU NYHETER 5 TISDAG 17 DECEMBER 2019 Nyårsfest urartade i Åbo – dagsböter till tre pojkar Tre pojkar i Åbo döms till dagsböter efter att ha brutit mot flera lagar då de ordnade en nyårsfest. Flest utlänningar arbetar i huvudstadsregionen, på andra plats kommer Egentliga Finland. DRYGT 30 procent hade själva råkat ut för riktade trakasserier under de tre senaste åren. . Riktade trakasserier ett problem inom polisen Enligt en undersökning som Polisstyrelsen gjort bland hela polispersonalen kommer det fram att tjänstepersoners närstående också får utstå trakasserier. Totalt besvarades den av 834 personer vilket är 8,2 procent av hela personalen. En patrull fäste uppmärksamhet vid hur fort bilen körde. Polisen uppmätte en medelhastighet på 132 kilometer i timmen där begränsningen var 50 kilometer i timmen. Pojken som var myndig döms till 20 dagsböter à 14 euro, sammanlagt 280 euro. Stolar och bord blockerade en dörr vid sidan av huvudingången, och polisen tvingades röja undan framför den för att över huvud taget komma in. Polisen tog hand om förarens körkort och hen misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Polisen konstaterar i sitt vittnesmål att många ungdomar, även minderåriga, var rejält berusade. Det skriver Turun Sanomat. . En av pojkarna hade hyrt lokalen och de två andra hade bjudit in cirka 150 personer via Snapchat samt skötte övriga förberedelser inför festen. Att kritisera en myndighet eller en särskild åtgärd är inte riktade trakasserier, inte heller att utnyttja sitt normala rättsskydd. Riktade trakasserier kan också ske i form av direkta eller indirekta hot. Arbetskraftsexperten Hannu Lehti säger till TS att ökningen beror på att de lokala företagen inte hittar tillräckligt med arbetskraft inom EU. Lokalen var så full med folk att polisen knappt kom in i den. Gäster urinerade även utanför lokalen. Ännu fortare körde en bilist på Nesteentie i Reso. Polisen lyckade stoppa bilen och föraren misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Oftast är det någon som varit föremål för polisens verksamhet som ligger bakom de riktade trakasserierna. ENKÄTEN skickades ut till hela polispersonalen i oktober 2019. POJKARNA DÖMS för att ha brutit mot flera paragrafer i lagen om sammankomster, räddningslagen och alkohollagen. Drygt 30 procent av polispersonalen har råkat ut för riktade trakasserier, enligt Polisstyrelsens enkät. Polisen stoppade tidigt på lördagsmorgonen en skåpbil på Armonlaaksontie i Nådendal. En majoritet av de utländska medborgarna kommer från Ukraina, Ryssland och Vietnam. En av poliserna beskriver läget som kaotiskt i sitt vittnesmål. Personalen är vår viktigaste resurs och det måste gå att se till att personalen orkar arbeta, säger polisöverdirektör Seppo Kolehmainen i ett pressmeddelande. När hastighetsbegränsningen sänktes till 50 kilometer i timmen körde bilen dubbelt så fort. Utredningen har stärkt uppfattningen att riktade trakasserier mot polisen är ett allvarligt problem som man bör ingripa mot med alla till buds stående medel
Om en brand orsakats till exempel av en elapparat eller någon hushållsmaskin vill vi utreda det noggrant. HAN SER Houtskärsbornas kraftiga reaktioner som ett uttryck för en allmän oro i bygden just nu. Houtskärsbon Eino Lehtis danaarv ska användas till att snygga upp och bygga ut området kring Bläsnäs badstrand. Vi har bland annat kunnat meddela vissa varuimportörer om orsak att dra bort riskabla tvättmaskiner från marknaden, säger Rostedt. – Ett danaarv ska användas till sociala eller kulturella ändamål och Bläsnäs är ett ypperligt projekt, säger Nygrén. Några ungdomar klättrade upp på ett tio meter högt tak vid på Vårfrugatan i Övre S:t Marie i Åbo vid halv niotiden på fredagskvällen. Om dörrarna är stängda begränsas branden och skadorna oftast till den lägenhet där den börjat. Nygrén tycker ändå inte att Houstkär skulle ha blivit styvmoderligt behandlat eller att ledningsgruppen skulle ha agerat omoraliskt. Beslutet är från någonstans där bak där det är mörkt. Staden har nu gjort upp en översiktsplan över Bläsnässtranden och det är meningen att projektet ska genomföras i samarbete med ungdomarna och barnen som vistas på stranden. ÅU-FOTO Pargas ger sig beträffande omdebatterat danaarv Pargas lägger till ”ungdomars välmående i Houtskär” i sin ansökan om att få tillgång till arvet efter Houtskärsbon Eino Lehti. 58-åriga Lehti hade inga arvingar och han hade inte hunnit skriva något testamente. – Så mycket kände jag honom att han definitivt inte skulle ha gillat det här. Mannen stal en luftpistol från butiken och siktade med den mot en ordningsvakt som försökte stoppa honom. Vad det här betyder i praktiken kommer man överens om senare. På måndagen behandlade Pargas stadsstyrelse de inkomna förslagen och enligt stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg valde styrelsen enhälligt att komplettera ansökan med att staden också önskar använda pengarna till att förbättra ungdomars välmående i Houtskär. TROTS DET råder det fortfarande brist på talterapeuter i Finland, både svenskspråkiga och finskspråkiga, och köerna till talterapi är alltjämt långa. Brandorsaken är ännu inte klarlagd. Utvecklandet av Bläsnäs badstrand kvarstår i ansökan eftersom styrelsen befarar att det kunde leda till komplikationer om ansökan nu helt görs om. Då kunde man också konsultera områdesnämnderna och höra om det finns några lämpliga ändamål för att få till stånd en mera rättvis fördelning. – Det verkar som om invånarna firade lugnt, säger jourhavande brandmästaren till ÅU. Allt gick lugnt och ingen skadades. En av dem som ifrågasätter stadens agerande är Johanna Tengström som sitter på SFP:s mandat i Pargas stadsfullmäktige. – Besluten om hur man från stadens sida vill använda eventuella danaarv måste förankras också politiskt, säger Holmberg. Arvet kommer staden till godo och det kan användas där det är mest ändamålsenligt och där det finns ett akut behov. Det här väckte ett ramaskri i Houtskär där man anser att arvet efter Eino Lehti bör komma Houtskär till fromma. Man omkom i brand i lägenhet Houtskärsarv används i Bläsnäs i Pargas När Houtskärsbon Eino Lehti avled den 11 februari i sviterna av en hjärnblödning lämnade han efter sig egendom värd cirka 400 000 euro. GÄLLANDE ARVET efter Eino Lehti påminner Holmberg om att det inte i det här skedet handlar om pengar utan flera olika markområden. ENLIGT HOLMBERG innehåller Områdesnämndens förslag många konkreta och goda idéer men styrelsen tror inte att det lönar sig att göra ansökningen alltför detaljerad. UTVECKLAS. ENLIGT HOLMBERG har bråket om Houtskärsarvet nu en gång för alla visat att beslutsprocessen beträffande danaarv måste ses över. Enligt kartläggning som gjordes år 2014 var de utexaminerade relativt jämnt fördelade över hela Svenskfinland och situationen antas vara den samma också i dag. I ansökan skrev man att man skulle använda pengarna för att förbättra Bläsnäs badstrand i Pargas. Våningshus är normalt mycket trygga ur brandsäkerhetssynvinkel. I januari ska ledningsgruppen förklara sig för Houtskärsborna. – Så är det oftast vid höghusbränder, säger Marko Rostedt, jourhavande brandmästare. Tina Axén och hennes man Ulf var goda vänner med honom. Statistiskt sett dör det mest människor i Pargas och i så fall skulle de andra kommundelarna inte ha en chans att få något arv. Omoraliskt, säger man i Houtskär. Efter turbulensen med Eino Lehtis arv är det möjligt att liknande beslut i framtiden fattas av stadsstyrelsen, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. Dessutom finns det en ökande efterfrågan på talterapeuter som kan utföra bedömningar på flera språk, förklarar Viveka Lyberg Åhlander som är ny professor i logopedi vid Åbo Akademi sedan augusti. En man född på 1960-talet omkom i en lägenhetsbrand i ett våningshus på Pehtorinkatu i S:t Karins natten till självständighetsdagen. Rånade butik och hotade vakt ÅBO. – I Finland så som i många andra länder har talterapeuterna fått fler klientgrupper. Han var så mycket Houtskärsbo man bara kunde vara och nu ska Pargas ärva honom. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Också Houtskär ska beaktas i ansökan till statskontoret. – Det skulle öka transparensen. – Man kunde utveckla Näsby eller bygga en gångoch cykelled mellan Träsk och Näsby. Alla talterapeuter som hittills har utexaminerats från Åbo Akademi har fått arbete som motsvarar utbildningen. Det handlar till exempel om personer med sväljningssvårigheter, personer med progredierande neurologiska sjukdomar som demens, eller om barn med kommunikationsoch språkstörningar. – Men att låsa arvet till den avlidnas hemort är inte det mest optimala. PARGAS. Det handlar faktiskt om ett arbete för demokrati. – Absolut inte. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) håller med. Kim Lund » » Vi har inte agerat omoraliskt, säger Patrik Nygrén. Därför kommer ledningsgruppen i januari att åka till Houtskär för att träffa åtminstone områdesnämnden. Polisen utreder fallet. Över 100 nya talterapeuter från ÅA När Åbo Akademi inledde utbildningen av talterapeuter år 2005 fanns det bara 40 svenskspråkiga talterapeuter i Finland. I dag är det inom stadens ledningsgrupp som danaarv diskuteras och besluten fattas. Med hjälp av logopedisk behandling riktad till omgivningen försöker vi skapa miljöer som stöder kommunikation hos personer som har kommunikationsstörningar, och öka deras möjlighet till delaktighet och samverkan. Inga andra lägenheter i huset skadades och någon fara för grannarna förelåg inte. Det har talterapin i Finland tagit de senaste åren. – Vi fäster inte uppmärksamhet var arvslåtaren har bott och vi resonerar inte utgående från de gamla kommungränserna. STORMSTEG FRAMÅT. – Det är förkastligt, fruktansvärt och omoraliskt. Han säger att den vanligaste orsaken till att en brand sprider sig i ett våningshus är att en invånare glömt ytterdörren öppen. JEAN-ERIK Mattsson jobbade många år tillsammans med Lehti i Forststyrelsen. Brandkåren hade överlag en lugn fredagskväll i Åbo, trots självständighetsdagsfirandet. – I det här fallet borde beslutsprocessen också ha förankrats bättre lokalt, anser Holmberg. För mig och ledningsgruppen skulle det vara helt okej. Polisen lyckades senare på dagen gripa mannen i en privatbostad i Åbo. ÅU » » Trots många nya talterapeuter råder det brist på talterapeuter. De första magistrarna i logopedi utexaminerades år 2010 och sedan dess har 110 nya talterapeuter blivit färdiga. Arvet tillföll därför staten som ett så kallat danaarv. – I dag arbetar talterapeuter inte enbart med individuella klienter. ÅU NYHETER 7 TISDAG 10 DECEMBER 2019 NYHETER ALLA DAGAR PÅ ÅU.FI S:T KARINS. Vi försöker på alla sätt förebygga bränder och olyckor. Brandkåren hjälpte ner ungdomar från tak S:T KARINS. ÅU-FOTO Stadsdirektören försvarar ledningens beslut Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén ser inget konstigt i att staden ansöker om att få använda Houtskärsbon Eino Lehtis danaarv till att utveckla området kring Bläsnäs badstrand. Räddningsverket fick larmet klockan 23.53. En 22-årig man misstänks för att ha rånat Tokmanni-butiken på Jännekatu i S:t Karins klockan 12.50 på lördagen, meddelar polisen. Då skulle man slippa den här sortens diskussioner. Det betyder att tjänstemännen inte ensamma ska bestämma om hur eventuella arv används. Hans pappa var från Medelby och mamma från ön Luuk bredvid Houtskär Berghamn. Det fanns heller ingen anledning att involvera områdesnämnden i Houtskär, säger Nygrén. Ungefär vid samma tidpunkt fördes det en diskussion om situationen kring badstranden och vad staden kunde göra för att för att göra området trivsammare och tryggare. Bland annat ska det byggas strandpromenader, kajer, bryggor, vistelseterrasser och en utsiktsplats. Staden lämnade i början av december in en ansökan till statskontoret om att få tillgång till Lehtis arv. Ärendet utreds som grov stöld. – Om han vetat det här skulle han vrida sig av ilska och svära. Att Pargas stad på det här sättet vill förvalta ett arv som enligt Houtskärsborna borde tillfalla Lehtis hembygd har gjort många förbannade. – Vi är mycket intresserade av brandorsaken. ÅU NYHETER TISDAG 17 DECEMBER 2019 6 Traditionella julhälsningar 2019 Fre 20.12 Kimitoön, Åbo, S:t Karins Lö 21.12 Pargas Priset för en modul, 39 X 30 mm 75 Inkl. Men vi är lite oroliga över den hätska tonen i debatten. MAGISTEREXAMEN med logopedi som huvudämne ger behörighet att arbeta som talterapeut. Varje år utexamineras 11–13 nya talterapeuter. FRÅGAN BLEV aktuell i somras då Statskontoret vände sig till staden med anledning av arvet. LEHTI var född och uppvuxen i Houtskär där han jobbade för Skärgårdshavets nationalpark på Jungfruskär. Så här gör man bara inte. Kim Lund ”Bäst att styrelsen tar ställning” ÅU 10.12.2019 I det här fallet borde beslutsprocessen också ha förankrats bättre lokalt. Och i fall Pargas får tillgång till arvet måste markområdena först säljas innan det finns några pengar att använda. – Det skulle vara bäst om styrelsen redan i ansökningsskedet skulle ta ställning till vilket ändamål ett danaarv ska användas. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Pargas stad vill använda Houtskärsbon Eino Lehtis danaarv till Bläsnäs. Där skriver hon att Lehtis arv ska användas till att utveckla Bläsnäs badstrand i Pargas. Den avlidnas hemkommun kan senare ansöka om att Statskontoret överlåter arvet för ett ”socialt eller kulturellt” ändamål. DEN 5 december skickar stadsjurist Monica Avellan en ansökan till Statskontoret. Det finns många allmännyttiga ändamål här som Lehti säkert gärna skulle ha sett att pengarna användes till. Skolfrågan är bekymmersam och som salt i såren meddelade NTM-centralen förra veckan att färjeturerna mellan Houtskär och Korpo minskar i vinter. DESSUTOM handlar det om ett förändrat sätt att se på sjukdom och hälsa i samhället. Vi vill kunna föra en bra och respektfull diskussion. Staden borde ha varit i kontakt med områdesnämnden och frågat om det finns några lokala ändamål som pengarna kunde användas till. moms Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! ÅBO UNDERRÄTTELSER Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia. I SLUTET av förra veckan meddelade Pargas stads ledning att Houtskärs områdesnämnd får komma med förslag på hur arvet borde användas. Alla behöver kunna kommunicera för att vara delaktiga i sitt eget liv och i samhället, säger Lyberg Åhlander. Omoraliskt, tycker man i Houtskär. Det är också möjligt att staten vill behålla något eller några av områdena, och då får Pargas varken mark eller pengar. Många barn med till exempel språkstörning, och vuxna med afasi efter stroke får inte den rehabilitering de skulle behöva, skriver Åbo Akademi på sin webbplats. – Skulle det komma ett danaarv från någon annan ort skulle det kunna styras till Houtskär om där skulle finnas ett bra ändamål. De kom inte ner på egen hand, och brandkåren fick rycka ut för att hjälpa dem. Nog är det märkvärdigt. Utbildningen i logopedi tillgodoser den svenskoch tvåspråkiga befolkningens behov av utbildade talterapeuter, en uppgift som har en stor samhällelig relevans. Mikael Holmberg, stadsstyrelseordförande
Dragsfjärds ungdomsförening hoppas få fler aktiva ungdomar med i föreningen. I mars kommer Fernandoz och till påsken blir det dans med en lokal orkester. Helt klart är det inte ännu hur man i praktiken får ut alla grejer för att göra plats för den nya värmepumpen. Utöver det har DUF ordnat en kodningsklubb, där unga lärde sig programmera en robot, en ekomatlagningskurs för lågstadiebarn, byavandringar och så har man haft Åbo Svenska Teater på besök med pjäsen Främlingen, vilket lockade drygt 100 åskådare. Dragsfjärds ungdomsförenings föreningshus.. Som tilläggsvärme används luftvärmepumpar, som vid behov snabbare får upp värmen i huset. Ännu den här vintern värms föreningshuset Furulund upp med olja, men i vår ska det nya värmesystemet installeras. Stig Söderström, ordförande för DUF » » Jordvärme ersätter dyr oljeuppvärmning. HÄR PINAR VINDEN IN. Många av oss i styrelsen är äldre. Att uppvärmningen av Furulund är dyr är dock inget nytt, men det är däremot faktumet att föreningen nu ska råda bot på det här dilemmat: I vår kommer man att kasta ut oljepannan och istället installera jordvärme. Föreningen ordnar också egna evenemang i Furulund, som till exempel danser tre gången i året. – Genom bytet av värmesystem kommer vi att spara mycket pengar per år. Höstdanserna har dragit sämre. SÖDERSTRÖM SER gärna att man skulle få den uppfixade ungdomskällaren Tonnis i användning. Några hundra får bra plats i Furulund, säger Söderström. Till Guns Rosor i höstas sålde vi bara cirka 60 biljetter. Eventuellt blir det att slå upp ett större hål i pannrummet där det nu finns ett vedinkast. – Först måste vi få ut den gamla pannan, expansionskärlet och oljetanken och så ska rökgaskanalen pikas bort. Dessutom finns här en miljöaspekt, säger Söderström och tillägger att med oljeuppvärmningen är utsläppet 25–30 ton koldioxid per år. Han ser det dock som svårt att aktivera ungdomar i föreningen i dag, vilket också gäller styrelsearbetet. Stig Söderström håller i trådarna för bytet av värmesystem i Furulund. Men eftersom rören är asbestisolerade så måste vi börja med asbestsanering, säger Söderström. Det som i slutändan blir kvar för föreningen att finansiera sköts med banklån. FURULUND ÄR i behov av renovering också på utsidan. – I våras var Barbados här, då sålde vi drygt 200 biljetter. Dock ser det ut att bli ett problemfritt val av ny styrelse i vår – enligt Söderström finns det nya intresserade och fler som kan tänka sig fortsätta. För de åtgärderna får föreningen stöd från Hembygdsförbundet och från Svenska kulturfonden. Dessutom hyrs huset ut för fester och möten. FÖRENINGSORDFÖRANDE. FURULUND. Runt tiotusen euro i året går till oljekostnader, lite beroende på väderlek förstås. I RÄTT SÅ IVRIG användning är det stora föreningshuset i två våningar. De gamla är i dåligt skick, och ska ersättas av tätare fönster med tredubbla rutor. ÅU NYHETER 7 TISDAG 17 DECEMBER 2019 Oljepannan kastas ut – Furulund får jordvärme i vår För Dragsfjärds ungdomsförening (DUF) är värmekostnaderna för föreningshuset Furulund i Kärra betungande. Detta trots att man begränsar uppvärmningen till en grundvärme på 10–12 grader inomhus. Regelbundet används det bland annat av olika motionsgrupper, av Dalsbruks Dragspelsklubb, av en fysioterapeut, av Folkhälsan och av Kimitoöns vuxeninstitut. För 65 procent av kostnaderna har föreningen blivit beviljad leader-stöd. I VÅR, då man kan stänga av värmen, kommer föreningen igång med projektet. Att installera jordvärme, som kommer att tas från berget, kostar cirka 80 000 euro. Också fönstren i Furulund ska bytas. Hade vi fler yngre i styrelsen kanske vi också kunde komma fram med idéer som lockar yngre med i verksamheten. SEDAN februari i fjol har Stig Söderström fört ordet i föreningen och säger att han genast från början började fundera på bytet av värmesystem. För att finansiera den resterande delen har man ansökt om understöd från Svenska kulturfonden och från privata aktörer på Kimitoön. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Genom bytet av värmesystem kommer vi att spara mycket pengar per år. EMILIA ÖRNMARK I PANNRUMMET. Man kommer dock att starta med att byta ut fönstren i serveringsrummet och i köket. – Vi efterlyser nog unga krafter
OLYMPIASTADION. TROTS DE utmanande förhållandena kunde drygt 80 skidåkare på söndagen tävla i Finby i sammanlagt 17 olika klasser. Vi har haft extremt gott samarbete med stiftelsen. I de äldre klasserna gick segern till Malin Johansson i D35, Niklas Westerlund i H45 och Jari Paavola i H55. SEGER BLEV DET också för Piffens Anni Lindroos i D20 som deltog i Seinäjoen Kaamoshiihdot på lördagen. Många av dem kommer knappast att springa fler gånger på Olympiastadion, och Stafettkarnevalen hör hemma där, säger Stefan Haglund, styrelseordförande för Svenska Finlands Skolidrottsförbund. – Vi skulle gärna vara på stadion redan 2020, men den är inte färdig till dess. Ett målmedvetet arbete och otaliga talkotimmar resulterade i att Pargas IF i söndags kunde genomföra Piffens nationella skidtävling på sparsnö från i fjol. Hon slog tvåan Rebecca Lönnqvist från Borgå Akilles med dryga minuten på den 4,6 kilometer långa sträckan. STAFETTKARNEVALEN vill däremot tillbaka till den anrika stadion, mitt i centrala Helsingfors. Han hoppas att Olympiastadions stiftelse ser över sin prispolicy ifall det visar sig att idrottsarrangörer ordnar sina evenemang någon annanstans. 050 470 1530 Stafettkarnevalen vill tillbaka till Olympiastadion: ”Men vi badar inte i pengar” Finlands Friidrottsförbunds ordförande Sami Itani har i en intervju för Helsingin Sanomat låtit påskina att Olympiastadion blir för dyr för dem efter renoveringen. EN VÄNTAD SEGER blev det för Rasti-Lukkos Anni Rohila i D12, närmast Rohila kom Theresia Johansson som var tvåa och förlorade 48 sekunder till guldet. Lietzén som representerar Pargas IF i skidspåret tog guld i 400 meter medley för under 18-åringar. I H12 gick silvret och bronset till Piffen genom Amos Korin och Jonathan Virta, som båda två gjorde riktigt bra lopp. I seniorklassen blev det två silver (200 meter fjäril, 400 m medley) samt ett brons (200 m medley). I H10 tog Piffen hand om placeringarna två till sju, där det blev silver för Elias Heinonen och brons för Thomas Lindeberg. Därför överväger förbundet att i fortsättningen ordna den klassiska friidrottslandskampen mellan Sverige och Finland i Tammerfors. 17-åringen kammade hem sammanlagt åtta FM-medaljer i junioroch seniorklasserna för Åbo Simklubb. Övriga ÅSK-medaljörer blev Emilie Pärnänen med fyra individuella medaljer (silver 200 m rygg damer, brons 50 m rygg damer, silver 50 m rygg flickor under 17 år samt brons 200 m rygg flickor), Ida Konkka med silver på damernas 50 och 100 meter fritt samt Sini Silvennoinen med silver i flickornas 100 m fritt samt brons i flickornas 100 m fjäril. Åtta medaljer för ÅSK:s Lietzén. – Olympiastadion är en unik plats att tävla i för ungdomar. Men Stafettkarnevalen räknar redan dagar tills de får återvända. I herrklassen gick segern till Piffens Ilkka Heinonen som slog klubbkamraten Jan-Eric Passell med 1,8 sekunder. – Vi badar inte heller i pengar, det är klart att prislappen har en viss betydelse. Snart börjar bygget vara klart. I D16 tog Piffens flickor hand om alla medaljplaceringar och åkte i mål inom 10 sekunder, där Jenna Ylönen var tvåa och Andréa Nyberg trea. Bland annat Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori ifrågasätter förbundets beslut. ÅU SPORT TISDAG 17 DECEMBER 2019 8 Vet du något som vi inte vet. Piffens äldre juniorer höll sig också väl framme och guldmedaljörer blev Vincent Ducander i H14, Emilia Johansson i D16 och Wilma Westerlund i D18. JUSSI ESKOLA / STADIONSTIFTELSEN Piffen lyckades ordna nationell skidtävling på sparad snö SKIDÅKNING. Haglund säger att han förstår Finlands Friidrottsförbunds beslut. Guld blev det också för Ylva Heikius som gjorde ett fint lopp i D10. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Herrarna varvade banan nio gånger. 2021 kommer vi att vara på Olympiastadion igen. Piffen fick mycket positiv respons och tack för den fina banan och goda arrangemang trots utmanande förhållanden. Damklassen vanns av Heta Jalonen från Lempäälän Kisa som tog en överlägsen seger och vann tvåan Janette Mäki från Karinaisten Kunto med 1:18 minuter. Dessutom tog ÅSK:s flicklag med Emilie Pärnänen, Ellen Kaituri, Sini Silvennoinen och Oona Laakso brons i 4 x 100 meter medley. I januari 2017 var stadion en enda stor byggarbetsplats. Malin Johansson » » Tio föreningar deltog. Trots den senaste veckans regn var den 800 meter långa banan i fint skick och deltagare från tio olika föreningar deltog i tävlingen. SPT » » Finlands Friidrottsförbund tycker att det blir för dyrt att ordna friidrottstävlingar på nyrenoverade Olympiastadion, vilket förargar politikerna som beslutade om renoveringen. Även om banan ställvis var smal förlöpte omkörningar mycket bra och banan hölls ren trots omkringliggande lera och sand. GULDMEDALJÖR! Akseli Heinonen i H8 innan starten. Bronsmedaljörer blev Ronja Westerlund i D14 och Artur Pahlman i H16. I DEN YNGSTA klassen H8 blev det guld för Piffen-åkaren Akseli Heinonen som skidade ett varv runt banan. Artur Pahlman i H16 gjorde ett fint lopp och blev bronsmedaljör. S:t Karinsbon Jesper Lietzén tog en verklig storslam vid kortbane-FM i Tammerfors i veckoslutet. Renoveringen är bekostad med skattemedel. KENT WESTERHOLM TREA. I MAJ 2020 ordnas Stafettkarnevalen i Vasa, men därefter blir det Helsingfors för hela slanten. – Vi ser särkilt fram emot att man har byggt en inomhusbana under själva stadion, där idrottarna kan värma upp, säger Stefan Haglund, styrelseordförande för Svenska Finlands Skolidrottsförbund. KENT WESTERHOLM SIMNING. I åldersklassen under 18-åringar tog han dessutom två silver (200 m medley, 200 m bröst) samt två brons (200 m fjäril, 100 m medley). Jag är optimistisk och tror att vi kan ordna Stafettkarnevalen på Olympiastadion i framtiden. Kostnaderna för renoveringen beräknas landa på cirka 300 miljoner euro. – Det är en helt orimlig tanke att staten renoverar Olympiastadion för en enorm summa, och att idrottsfolket därefter tvekar att ordna större evenemang där, skriver Vapavuori på Twitter
Dessutom säsongförvaras värme i jorden, vilket gör att jordvärmen kommer fungera ännu effektivare de kommande åren. Av de svarande tror 25 procent att investeringarna kommer att minska nästa år. Där tror 31 procent att det görs färre investeringar nästa år jämfört med år 2019. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 vikt ca 500 g/st Beställ till nyår Lämna in beställning senast 24.12.2019 fiskmästare 040-451 5931 köpman 040-546 8384 Reimaris färska kokta humrar Domus energiförbrukning minskade med 77 procent Bostadshuset Domus Aboensis på Biskopsgatan i Åbo har lyckats minska sin energiförbrukning med över tre fjärdedelar, 77 procent, jämfört med tidigare år. JAN-OLE EDBERG ÅBO. Femton amatörskådespelare tolkade tre scener där man bland annat diskuterade Finlands riksdagsreform och kvinnornas rösträtt. Många av dem står nu inför ett generationsskifte och därför behövs det nu en trovärdig och konsekvent företagarpolitik som sporrar den yngre generationen att ta över företagen. Marknaden ordnas 28–29.11, 5–6.12, 12–13.12 och 19–20.12 nästa år. Julmarknaden ordnades traditionsenligt under fyra veckoslut. EMMA STRÖMBERG. Dystra framtidsutsikter bland företag på landsbygden LÄCKERHET. Renoverades för fem år sedan. – Sysselsättningsläget på landsbygden är ofta beroende av hur det går för ortens familjeföretag. Alla värmeförluster återvinns nu maximalt genom ventilationen. Även lucia med sitt följe uppträdde. Landsbygdsföretagarna ser dystert på framtiden. – Genom energisaneringen förbättrades också bekvämligheten för boende genom bland annat sommarnedkylning. Det är resultatet av en omfattande energisanering konsultbyrån Nollae gjort. GENOM energioptimeringen strävade man förutom minskade utsläpp efter ekonomiska besparingar. NÖJDA. Juläpplen är ett traditionsenligt inslag på marknaden. Årets marknad hade år 1905 som tema. Det visar den enkät som Jordoch skogsbruksministeriet och Finlands näringsliv (EK) har gjort. PRESSBILD DOMUS. Investeringarna förutspås minska liksom också antalet anställda. KONSULTBYRÅN Nollae använde sin AI-baserade mjukvara för att hitta de lönsammaste kombinationerna av cirka 2 000 möjliga optimeringsalternativ. ÅA-stiftelsens fastighetschef Mika Soinio och Nollae:s vd Nikolas Salomaa säger att energibesparingarna vid Domus kan bli ännu större de kommande åren. I enkäten som utfördes i oktober deltog 770 företag. ÅU 9 TISDAG 17 DECEMBER 2019 NYHETER Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. 111 000 personer besökte julmarknaden på Gamla stortorget i år. Orsaken till de dystra framtidsutsikterna uppges vara att företagarna blir äldre och det är svårt att få till stånd generationsväxlingar. Projektchef Jari Huovinen vid EK är bekymrad. Besökarna fick ta del av ett torg med julstämning, men även cirkusoch eldslukarshower samt musikoch dansföreställningar. – Ju mer vi sparar i fastigheternas förbrukning desto mer kan vi ge understöd, säger stiftelsens fastighetschef Mika Soinio. DOMUS byggdes 1965 för att inhysa studenter, nu finns där bostäder som hyrs ut på fria marknaden. 26 procent av företagen på landsbygden står inför en generationsväxling enligt EK:s barometer. Ägaren, stiftelsen för Åbo Akademi, delar ut besparingarna i form av exempelvis forskningsbidrag till Åbo Akademi. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Stiftelsen för Åbo Akademi kan dela ut besparingarna som forskningsbidrag. 111 000 personer besökte Gamla stortorgets julmarknad ARBETE. Emmi Louhivuori ansvarade för skådespelets manus och regi. Han betonar att stiftelsen vill vara en föregångare i hållbar utveckling. Den arrangeras av den icke-vinststrävande föreningen Turun Suurtorin keskiaika. Åtgärder för att spara energi hade vidtagits redan tidigare, men inte resulterat i de förväntade inbesparingarna. De två höghusens årliga koldioxidutsläpp sjönk med 58 ton per år jämfört med innan energisaneringen. I Södra Finland är pessimismen ännu större. Då systemet inom ett par år nått sin optimala nivå ökar besparingarna ytterligare, berättar Nollae:s vd Nikolas Salomaa. Byggnaden delades in i klimatmässiga buffertzoner, vilket bland annat betyder att serviceutrymmen tilläggsisolerades för att stå som en buffert mot kylan utomhus
LOTTDRAGNING. Pensionerade lärare träffar nuvarande kollegor och tidigare elever träffar gamla klasskamrater för att diskutera nostalgiska minnen från sin egen skoltid i den anrika skolan. – Jag är främst här för att stöda min dotter Sandra. Carola Mattsson Pensionerad lärare » » Lotteri, bakverk och julig stämning då Kattan ordnade julbasar. Carita Forsgren köper en lott av sin dotter SandraMaija. ÅU NYHETER TISDAG 17 DECEMBER 2019 10 Social samvaro på traditionell julbasar i Åbo Det går inte att ta miste på: Katedralskolans julbasar har blivit en träffpunkt för många svenska Åbobor med anknytning till skolan. Föräldrarna understöder basaren genom att köpa bakverk som deras barn har lagat, fast i praktiken är det nog många föräldrar som har ställt upp med kökshjälp. Här är faktiskt jättefint. CARITA FORSGREN drar en nitlott på ÅU-vinsten, men får gå hem med en glasskål och en tomte. Carola Mattsson har storhandlat på basaren.. ”Här är jättebra stämning”. – Här är jättebra stämning och det har varit hundra procent lyckat. VID LOTTERIBORDET är det trängsel och med riktigt god tur kan man vinna en ÅU-prenumeration. – Vi har bidragit med lotterivinster och skärgårdslimpa. Vinsten går till välgörande ändamål, den här gången till Kvinnobanken och det är jättebra. CECILIA Björkman och Daniela Sandås och säljer pepparkakshus och kakor. Deras son Aron går på ettan, men nu är han på fotbollsturnering i Jakobstad. Nuvarande och tidigare lärare hade mycket att diskutera om på Katedralskolans traditionella julbasar BASARBESÖK. Men också efter att hon inte längre går här kommer jag säkert hit. ÅTERSEENDEN. FAMILJEN Valavaara har också haft tur vid lotteribordet och alla deras lotter gav en vinst. Det var jag som Jag saknar eleverna och lärarna så jag brukar ofta komma hit och hälsa på dem för att dricka kaffe. De står vid försäljningsbordet hela dagen, men det är bara roligt, säger flickorna. Ellen Strömborg följer med
Samtidigt måste olägenheterna som skarven medför för i synnerhet fiskerinäringen minskas. ÅU 11 TISDAG 17 DECEMBER 2019 NYHETER FÖRSÄLJARE. Den här vajerfärjan är nyaste nytt i branschen, den är eldriven och togs i bruk i september 2018. ”Pepparkakorna har haft bäst åtgång”. Också julbasaren är ett måste. Färjan har redan testkörts med el men för att kunna ta i bruk den permanent krävdes det tillstånd enligt vattenlagen och det tillståndet innebär att båtförare varnas bättre än nu för vajrarna. HÖGSARFÄRJAN. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Båttrafiken kan stoppas då färjan är i gång. Det är en fin sak för eleverna att få göra något tillsammans och det är alltid elevkåren som bestämmer vart pengarna ska gå. Egentliga Finlands förbunds landskapsstyrelse anser att målbilden för Miljöministeriets arbetsgrupps skarvstrategi är bra. Sommartid gör färjan i medeltal 5–8 överfarter i timmen. FÄRJAN KÖR utan tidtabell och därför är det svårt att uppskatta hur mycket trafikljusen kommer att inverka på båttrafiken, skriver regionförvaltningsverket i sitt beslut. KIM LUND Här är jättebra stämning och det har varit hundra procent lyckat. Nationellt borde man också utreda möjligheterna att flytta skarven till EU:s lista över arter som kategoriserats som icke-fridlysta. – Jag saknar eleverna och lärarna så jag brukar ofta komma hit och hälsa på dem för att dricka kaffe och diskutera. Man kan överklaga regionförvaltningsverkets beslut till Vasa förvaltningsdomstol. Farleden ska märkas ut med röda och gröna remmare.. FARLEDEN vid färjan blir 35 meter smalare jämfört med i dag då dess bredd minskar från 75 till 40 meter. NTM-centralen och Finferries har nu officiellt fått tillstånd att driva färjan med två dragvajrar och en elkabel. Egentliga Finlands förbund: Yrkesfiskares åsikter måste beaktas mera i skarvstrategin. Linn, Ari och Chanett Valavaara har haft tur i lotteriet. Jag vill se hur fint man har ordnat den. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Högsarfärjans farled får trafikljus Trafikljus i farleden på båda sidorna av Högsarfärjan i Nagu ska göra båttrafiken säkrare. Styrelsen anser att man måste trygga en socialt, ekologiskt och ekonomiskt hållbar samexistens mellan människan och skarven, där en gynnsam skyddsnivå bevaras. När den är i gång och korsar farleden lyser trafikljuset rött och då måste båtarna vänta tills ljuset växlar till grönt. Landskapsstyrelsen anser att det är viktigt att man snabbare skulle kunna ta till åtgärder i områden och situationer där skarvarna håller på att utvecklas till ett allvarligt hot mot lokala förhållanden och näringar. Varje lott var en vinstlott bakade den eftersom Aron inte var hemma, Nu fortsätter vi med att gå till kaféet och sen ska vi köpa något gott till vår mellersta son, säger mamma Chanett. ÅU-FOTO LOKALT. Trafikledsverket Traficom föreslår att färjan under sommarveckosluten stannar vid stranden i omkring fem minuter efter varje överfart för att inte båttrafiken måste stanna upp allt för länge. Organisationer har möjligt att kommentera strategin fram till årsskiftet. Styrelsen anser att fiskerinäringens, yrkesfiskarnas och fiskodlarnas synpunkter borde ges större hänsyn. Regionförvaltningsverket har nu beviljat tillstånd att officiellt ta den eldrivna landsvägsfärjan i bruk. Därför är den exakta utformningen av trafikljusen inte klar och det krävs ytterligare planering av detaljerna. Cecilia Björkman och Daniela Sandås trivs med att sälja bakverk på basaren. Regionförvaltningsverket beviljade byggtillståndet i torsdags. Förbundet anser att det är nödvändigt att på nationell nivå definiera en beståndsstorlek som är hållbar och acceptabel ur både miljöns och människans synvinkel. Regionförvaltningsverket vill också att man utreder möjligheten att trafikljusen styrs med någon slags för att undvika att det sker mänskliga misstag vid byte av ljus. Miljöministeriet inrättade arbetsgruppen, vars uppgift är att upprätta en strategi och ett åtgärdsprogram för att begränsa de skador som skarvarna orsakar, i oktober 2018. Cecilia Björkman och Daniela Sandås Elever TURKNUTTAR. Trafikljusen installeras på bojar på varsin sida om färjan. Kungörelsen finns till påseende på Pargas stads webbplats. Landskapsstyrelsen påpekar dock att den föreslagna strategin är bristfällig med tanke på åtgärder. CAROLA MATTSON som varit lektor i tyska i franska gick i pension hösten 2017, men kan inte riktigt hålla sig borta från skolan. Det finns direktiv för hur trafikljus ska används vid klaffbroar, men vid vajerfärjor har systemet inte tidigare varit i bruk
Däremot haglar de positiva kommentarerna på vår Facebooksajt efter inlägget om att Åbobon Cia Jönsson, som jobbar i City Gold i Pargas, har designat årets luciasmycke för Finlands lucia. Lika litet som vill tänka på hur det måtte kännas för de finländska faroch morföräldrarna till de här barnen. Vi är oberoende som i ett fängelse här”. När dagens interpellationsdebatt är över får man hoppas att andra, för landets framtid större, frågor fyller spelplanen. Därför har jag svårt att se någon annan lösning än den, att vi räddar barnen, och tar med de mödrar som vill komma med.” Så är det. Blir i längden billigare och säkrare. 17.12.2019 PAUL SÖDERHOLM på nätet Nyheten om att Pargasledens planering får 200 000 euro i statens tilläggsbudget (12.12) kommenteras ännu under veckoslutet på vår webbsajt: KURT TAXELL: Sluta planera broar. Cirka 30 av dem är finländska, och enligt HS som har varit på plats är merparten av dem under skolåldern. Pargasleden. BARBRO MONTHÉN Vackert smycke, Grattis :). HS intervjuar också en rikssvensk hjärtkirurg som har besökt al-Hol-lägret flera gånger. ”Heli” har åkt till Syrien redan 2012 och skulle nu önska återvända till Finland, även om hon mellan raderna antyder att hon vet vad det kan innebära: ”Våra umbäranden här känns för svåra. SUSANÉ HENRIKSSON: Heja Cia! Nej tack till Pargasleden HÄR SKAPAS MAGIN. En rikssvensk kirurg beskriver ett helvetesläger som är hem för 50 000 barn. Och här är det skäl att komma ihåg att kurderna inte vill släppa iväg människor som de upplever begått brott”. ”Jonna” har två barn under skolåldern, den andra intervjuade finländska kvinnan (ursprungsfinländare, förtydligar HS) drygt 30-åriga ”Heli” har tre barn under skolåldern. ”EN SÅDAN FRIHET som i kalifatet finns ingen annanstans, så jag vill stanna här”. ANNA LINDSTRÖM Duktiga Cia. ÅU LEDARE TISDAG 17 DECEMBER 2019 12 GNURF 30 barn som slagträ JUSTITIEKANSLERN har sagt det, presidenten har sagt det, flera ministrar har sagt det och i dag ska väl regeringen äntligen säga det i klartext: Finland bör uttala en vilja att ta hem de finländska barnen från al-Hol. Hon har flyttat till Syrien 2015. Många anser att de som anslutit sig till IS får stå sitt kast, de har valt sida en gång för alla. Hennes man har dött i kriget, hon har själv varit fängslad några månader. Framförallt handlar det om att det finns partier – och speciellt ett parti – som drar stor nytta av att samhällsdebatten fokuserar på ett läger för forna IS-krigares kvinnor och barn. Fråga råd av norrmännen, de kan dehär med tunnlar under vatten. Att Centertonen har skärpts ska läsas i skenet av partiets dåliga opinionssiffror och kan tolkas som att C är rädd att tappa väljare till Sannf, som har växlat upp på alla cylindrar när partiet insåg tyngden i det slagträ som alHol-frågan utgör. RIKSDAGSLEDAMOTEN Anders Adlercreutz, SFP, skrev ett välformulerat, klokt blogginlägg om al-Hol-barnen i söndags. Riktiga kändisar i Pargas, nu rikskändisar. Sen är det inte så enkelt som man skulle önska – Finland har liksom övriga nordiska länder haft svårt att komma fram till hur mammorna ska behandlas. Förse den med cykeloch gångbana. Precis såsom respekten för mänskliga rättigheter gäller alla, gäller även våra rättsstatsprinciper och lagstiftning alla. Så säger ”Jonna”, en 20–30-årig tvåbarnsmamma i HS:s reportage (15.12), gjort på plats i al-Hol. Vilket betyder att om finländska myndigheter misstänker kvinnorna för något brottsligt så ska de självfallet ställas tills svars. Men de proportioner den här frågan har fått är också märkvärdig. Nyheten publicerades på luciadagens morgon (13.12). Precis såsom respekten för mänskliga rättigheter gäller alla, gäller även våra rättsstatsprinciper och vår lagstiftning alla. Nu verkar färre än hälften av mammorna intresserade av en hemresa, enligt HS. Många har också korrekt påpekat att barnen inte har valt att födas eller vistas där, det är deras föräldrars val. PAUL LINDBERG: Vi är nog flera, som inte fattat idén med den nya sk. DISA KARLSSON: Jättevackert smycke! ANN-HELEN FRANZEN-JUSLIN: Grattis fröken Jönsson! MARIANNE STUNS: Fint jobb du har gjort. Barnen bör räddas. Farliga blir de då Sannf tar över debatten. Han beskriver al-Hol som ett helvetesläger. MIKAEL HEINRICHS VÄDRET FINNS PÅ ÅU.FI Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. ”Jag har inte sett så eländiga humanitära förhållanden någonstans”, säger kirurgen. Att det kan gå så har flera orsaker. CAROLA ISAKSSON: Så vackert smycke! SOLVEIG SOLI FREDRIKSSON: Hand made in Pargas. Men Centern lär sätta sig på tvären för en sådan klar ståndpunkt. För övrigt anser jag Yngve Lindqvists förslag som ett realistiskt alternativ. TACK OCH LOV finns det också pålästa och tydliga politiska budskap, Adlercreutz serverar sådana: ”Om vi tar hem 1-11 vuxna vet vi var vi har dem. Att få slänga terrorismtermer omkring sig sitter också så bra i Sannf:s retorik och regeringskritik. Det är i så fall en märkvärdig signal. Till vilken nytta. I VÅRAS NÄR de finländska kvinnorna hade förts till lägret hade enligt HS uppgifter de flesta signalerat till sina anhöriga i Finland att de vill hem. Ska också de hämtas hem. Så här säger han bland annat: ”Mänskliga rättigheter gäller inte bara för dem vi gillar, utan också för dem vi ogillar. Samtidigt: Att denna mängd, som en skolklass, med barn har blivit den hetaste – och på finländskt manér snart sagt den enda – inrikespolitiska frågan den senaste veckan känns absurt. Planera en tunnel som går ner före Kårlaxbacken och kommer upp i Auvaisberg. Det här är den entydiga tolkningen av hur landet bör agera utifrån de konventioner Finland har undertecknat, utifrån avtal och principer om barnens rättigheter, och utifrån ett moraliskt perspektiv. Cia Jönsson jobbade med luciasmycket i bakrummet på City Gold i Pargas. 30 BARN SKA väl ändå inte sätta ett lands inrikespolitik i gungning. YNGVE LINDQVIST: Det är idioti med en ny väg, gör Skärgårdsvägen fyrfilig vilket är både billigare och ändamålsenligare. Har vi så dålig tilltro till våra myndigheter att vi inte tror att Finland kan hantera mindre än ett dussin kvinnor som under sträng myndighetsövervakning skulle anlända till landet. Att de skulle välja lägertillvaron kan kännas näst intill lika oförklarligt som att de har valt att alliera sig med IS, men det här hör till de gåtor vars lösningar vi inte försöker ge oss in på här. Att tvångsomhänderta barn utan föräldrarnas medgivande, och då det kurdiska kommandot över lägret med krigsfångar – det är ju i princip det det är – inte tillåter ett sådant förfarande, det är heller ingen lösning
Förr i tiden fick vi läsa boken till sista sidan för att få veta hur den slutar. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Hösten 1919 hade freden i Versailles, som sådde fröet till en ny katastrof två årtionden senare, nyligen undertecknats, men andra fredsförhandlingar pågick fortfarande. MYCKET av det Agathon skriver om känns lika aktuellt 2019 som 1919. Men nu: bokens händelser kan vi läsa på bakpärmen, filmerna presenteras i reklamer och recensioner så i detalj att knappast något blir onämnt. Samtidigt hör man ofta folk jämföra dagens prisnivå med det förflutnas, medan man betydligt mer sällan tar fasta på hur mycket lägre lönerna i verkligheten var. Är det så här vi vill ha det. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Järnvägen var i Finland fortsatt en nymodighet, och det skulle dröja till 1903 förrän kustbanan mellan Åbo och Helsingfors stod färdig. HELME FÖRKLARADE senare att hans uttalanden representerar hans personliga åsikter och inte den estniska regeringens åsikter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. När jag tänker tillbaka på den är så det tåras i ögonvrån”. I så här sentimentala ordalag beskriver signaturen Agathon i en krönika i tidningen Västra Finland sin barndom i 80-talets Åbo. Om vädret visste ingen i förväg. En sak som man kan räkna med, 1919 och 2019 liksom alla andra år, är missnöjet med regeringen. SÅ visst hade folk år 1919 händelserika och föränderliga tider att blicka tillbaka på. Det framförs klagomål över att priset på hyror och livsmedel skjuter i höjden, samtidigt som lönerna stampar på ställe. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Författaren skildrar ett förflutet då barnen tillsammans spelade roliga spratt i kvarteren, då stadsborna samlades för att umgås i trädgårdarna och då allt var så mycket billigare – särskilt alkoholen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ”Världen är ganska mycket ur led, ja så mycket, att man kan kunde bli orolig, ifall den inte alltid varit lika ur led.” Denna visdom, med vilken Agathon inleder sin krönika, får sammanfatta en av de viktigaste insikter historien kan ge: hur unik den egna tiden än upplevs som är mänskligheten sig genom tiderna rätt lik. Det visade sig att årtiondet var en storhetstid för Gussie Davis, som redan 1880 toppade hitlistorna med ”We sat beneath the Maple on the Hill”. Så sent som förra året diskuterades man om de ännu läkt helt och hållet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Rauni Lindfors Forssa Estlands president ber om ursäkt av Sanna Marin Estlands president Kersti Kaljulaid har bett om ursäkt för Estlands inrikesminister Mart Helmes (Ekre) uttalanden om statsminister Sanna Marin (SDP). Frågan fascinerar till den grad att jag tvingades in på det globala nätverket för att vinna kunskap om 1880-talets musikaliska trender. Det är lätt hänt att det skapas en bild av att samhället förr var stabilt och förändrades i betydligt långsammare tempo, och att folk i mindre grad drabbades av den förändringsångest som vi tvingas leva med. Ett annat tankemönster som är vanligt, men som faller vid en närmare granskning, är uppfattningen att den egna tiden präglas av en snabb och genomgripande förändring som tidigare generationer aldrig skådat. Kaljulaid och president Sauli Niinistö talade i telefon på måndagen och Kaljulaid bad Niinistö framföra ursäkten till Marin och resten av regeringen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I 1880-talets, må tilläggas. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Måste vi veta allt på förhand. YNGST I VÄRLDEN. I Ryssland rasade krig mellan vita och röda, och i Finland hade såren efter inbördeskriget knappt hunnit börja läkas. Snart får vi veta våra sannolika sjukdomar och hur länge vi kommer att leva. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Och här känns det äntligen som att något verkligen har förändrats; om någon för hundra år sedan hade beskrivit sammansättningen av den i december 2019 utnämnda regeringen Marin, i ordningen det självständiga Finlands 76:e, hade beskrivningen sannolikt tagit formen av en utopi eller parodi. I verkligheten är förändring nog ändå normaltillståndet. Den 1919 publicerade texten erbjuder oavsett intressanta inblickar i den mänskliga tendensen att idealisera det förflutna och föreställa sig att livet var enklare förr i tiden. Bland annat kallade Helme Finlands nya statsminister för ”kassaflicka” med anledning av att hon som ung jobbat som butiksbiträde på Sokos. År 1919 innehades makten i Finland av Vennolas regering, republikens femte i ordningen sedan 1917, som med sina 214 dagar skulle bli den dittills längst sittande när den avgick i mars 1920. Sanna Marin kommenterade uttalandet genom att säga att hon var stolt över Finland, där en person som jobbat som butiksbiträde kan bli statsminister. Den äldre kvinna som 1919 blickade tillbaka till 1880-talets Åbo såg framför sina ögon en tid utan telefon, elektricitet, bilar och flyg. Det framförs klagomål över att priset på hyror och livsmedel skjuter i höjden, samtidigt som lönerna stampar på ställe. På 1880-talet introducerades grammofonspelaren, något som revolutionerande musikkulturen på ett ännu mera grundläggande sätt än 1980-talets dubbla kassettdäck. MART HELME uttalade sig på ett löjeväckande sätt i radion på söndagen. Läroplikt skulle införas två år senare och betald semester moderskapsledigheter var utopier långt i framtiden. Och visst är det ett faktum att priser kan stiga och reallöner sjunka – lika mycket som det är ett faktum att låglönejobb och splittrade arbetskarriärer på senare tid gjort att mängden människor som inte kan försörja sig på sin lön har ökat. Livet är inte spännande längre. Blir det en pojke eller en flicka det fick vi veta först då barnet föddes. Det enkla livet förr ”Dock: det fanns en gyllne tid, min ungdomstid på 80-talet. Mycket av det Agathon skriver om känns lika aktuellt 2019 som 1919. Under de senaste åren hade världen skakats i sin grund av första världskriget, som tack vare den moderna militärteknikens genombrott hade skördat 40 miljoner människoliv. SPT » » Estlands president har framfört sin ursäkt till statsministern med anledning av den estniska inrikesministerns uppseendeväckande radiointervju. Filmernas spännande intriger avslöjades bara genom att man såg filmen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det förblir oklart huruvida Agathon själv står bakom åsikterna – krönikan är skriven i satirisk ton och anspelar på ett samtal som författaren hade fört med en äldre dam som nostalgiskt blickat tillbaka till 1880-talet. Men gör det på ett civiliserat sätt. En geopolitisk omvälvning som fick Europas gamla mångnationella imperier på fall och som resulterade i ett flertal nya stater – republiken Finland som en av dem. Och jag kan livligt föreställa mig att ”Bergakungens sal” från Edvard Griegs Peer Gynt-svit från 1887–1888 hade potential att väcka reaktioner som mäter sig med dem som ”The Final Countdown” får till stånd när det nuvarande seklets åttiotalister ordnar fest. ÅU 13 TISDAG 17 DECEMBER 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Finlands nyvalda statsminister Sanna Marin tror att förtroendet från medborgarhåll kan byggas upp genom att regeringen nu håller sig till sitt regeringsprogram. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Man gjorde prognoser men det var sällan de träffade rätt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. För en åttiotalist i dagens värld inställer sig som av sig själv frågan vilken relations 1919 års åttiotalister hade till 1880-talsmusiken. Idrottsresultaten kan i dag sällan överraska, så mycket som man analyserar dem på förhand. Gallupen tar hand om det att vi vet vem som kommer att vinna valet. ERIK SANDSTRÖM/SPT
Till exempel har Ville Ranta profilerat sig som en mycket politiskt ställningstagande och provokativ tecknare, med en nästan grotesk stil. Dessa är seriestrippar för oss som lever i Åbo, och på svenska, vilket faktiskt har ett stort värde. ALLA SOM LÄST Åbo Underrättelser de senaste två åren har garanterat sett dem, och kanske fnissat eller rent av garvat. Samtidigt kan serier gå in i oss alla, och visa verkligheten från vilket perspektiv som helst, både visuellt och innehållsmässigt. Gnurfarna är inte särskilt provokativa. Gnurf. I samband med Ny Tid bör också nämnas Filippa Hellas smått absurdistiska och mysiga serier, så tidningen har en lång tradition av att lyfta fram serietecknare. Skicklig serietecknare, Gnurfens pappa. Mer samhällskritiska serier har vi också fått nyligen i och med Ulla Donners grafiska romaner. Och bra serietecknare växer verkligen inte på träd. Söderholm har gett ut en första samlingsbok redan över tjugo år sedan, men den första med ÅU-gnurfar kom ut 2017, och nu har ännu en ny kommit för 2019. Där riktades den skarpa humorn ofta mot det trånga Svenskfinland. Därför skriver jag Je suis Gnurf, för att parafrasera reaktionerna i sociala medier då det franska Charlie Hebdo utsattes för en terrorattack. SERIERNAS STYRKA är att de på ett snabbt och effektivt sätt kan föra fram en klar poäng. Huvudfiguren är oftast en man (eller snarare en ”gubbe”) med stor rund näsa, runda ögon, några spretiga hårstrån, och en rätt avslappnad lekamen, även om han också ger ett oroligt och något undrande intryck ibland. Det finns inte heller någon ”hipsterkänsla” i dem, ingen neurotisk vantrivsel i kulturen. 110 sidor GNURFAR ÄR VI ALLIHOPA! I samlade ÅU-gnurfar från 2019 är igenkänningsfaktorn hög. Så klart figurerar funikularfiaskot ett par gånger under året som gått. Jag tror båda samlingsböckerna skulle uppskattas mycket av ÅU:s läsare, som en tillbakablick på de senaste åren, men också för andra än Åbobor för att få sig en inblick i vad som pågår här. GNURFARNA ÄR alltså seriestrippar på en ruta där något dagsaktuellt behandlas på ett skämtsamt och finurligt vis. 2019 •. Serietecknare finns det gott om i Finland, men det är ganska få på finlandssvenskt håll som publicerats med samma regelbundenhet som Söderholms Gnurf. Det finns inga tecken på att gnurfproduktionen skulle stanna av. Enligt sägen (eller introduktionstexten i hans första samlingsalbum) ritade Söderholm gnurfar redan på gymnasiet i sina skolhäften. Paul Söderholm •. PÅ FINLANDSSVENSKT håll har seriestrippen långa anor i och med Tove Jansson och hennes bror Lars Janssons Mumin och Mumintrollet, som ritades först för Ny Tid, och senare för brittiska The Evening News. Gnurfarna är alltså mycket intimt förknippade med ”sin” tidning. Den är på samma gång igenkännbar och unik, men ändå mycket ”serieaktig” och traditionell. Och visst finns det satir och politisk humor också hos Gnurfarna, men innehållet rör sig på en mycket lokal nivå, vilket nog också måste sägas vara seriens styrka. Samlade ÅU-gnurfar från 2019 •. Seriestrippar kan vara mer eller mindre bitska, och Gnurfarna hör definitivt mer till den mildare, småroliga igenkänningshumorn, än till den mörkare eller riktigt satiriska serietraditionen. Poängen med gnurfen är att man lätt kan placera sig i hans skor, vi är alla lite gnurfiga. Men en Gnurf är också en seriestripp på en ruta, med en rolig kommentar på något aktuellt i nyheterna. Och bra serietecknare växer verkligen inte på träd. Och det märks att gnurfens form måste sitta mycket djupt i denna tecknares benmärg. DET ÄR GYNNSAMMA tider för politisk satir. Vad är en Gnurf. Men de har en helt egen charm, vilket är ett konststycke. Medan Fingerpori av Pertti Jarla och Fok_It av Joonas Rinta-Kanto är ganska mörka och mycket absurda. Det skapar en känsla av tradition och hemtrevlighet. Gnurf är en liten bit lokalhistoria, som växer fram ruta för ruta, dag för dag. Det unika med Gnurfarna är de uppstår i redaktionen, och är inte bara återpublicerade i en stor dagstidning. Sebastian Nybergs blogg ”Basses bästa” var mycket populär för några år sedan, och hans humor var också åt det mörkare, mer bitska hållet. Gnurfarna är inte särskilt provokativa. Från 2014 har gnurfserierna fått plats på ledarsidan, och har därför blivit en del av tidningens opinionsbildning. Världen brinner och politiken är polariserad. Bara fyra fingrar har han, vilket är bekant från seriernas värld. ÅU-FOTO. Man känner igen den genast. Det finns dessutom något värdefullt i att en serie håller på länge. Ofta handlar det om ordvitsar, eller vardagliga observationer, som dras mot det absurda, men mycket igenkännbara. I FINLAND HAR VI ett flertal serietecknare och satiriker som når ut till ganska breda massor, tack vare publikation i de större dagstidningarna och ivrig delning på sociala medier. I JÄMFÖRELSE med de mest lästa serierna i Finland är Gnurfarna på en avsevärt gulligare och mildare nivå, vilket möjligen går hem bredare. DET ALLRA BÄSTA med Gnurfarna är Söderholms mycket konsekventa stil. Det kan röra sig från stort till mycket smått, från politiska val till snöplogning, från stadens olika byggen och projekt, till små missöden som ekorrar i transformatorstationen. Jenny Wiik nyheter@aumedia.fi Dessa är seriestrippar för oss som lever i Åbo, och på svenska, vilket faktiskt har ett stort värde. Men serietecknaren och illustratören Paul Söderholms skapelse har en längre historia än så. ÅU KULTUR TISDAG 17 DECEMBER 2019 14 Je suis Gnurf – lokalt, finurligt och stilsäkert SERIEALBUMET. PAUL SÖDERHOLM PAUL SÖDERHOLM. De har ytterst lite att göra med att vara trendkänslig, underground eller ”edgy”. SERIER OCH dagstidningar har samexisterat länge, så det är närmast en tradition att en tidning har en eller flera regelbundna serier. Men de har en helt egen charm – och skapar en känsla av hemtrevlighet, skriver ÅU:s recensent. Söderholm är en utmärkt tecknare, och figurerna har ett sympatiskt utseende som gör att man lätt identifierar sig med dem. SÖDERHOLMS gnurf-figurer levde vidare i serieformat i gratistidningen Västnyländska Regionbladet, i Kårbullen, Studentbladet, på Svenska Yles sidor och lite överallt, sedermera med större regelbundenhet i Åbo Underrättelser
Många av våra vanliga julblommor kan orsaka olika slags förgiftningssymptom hos katter, bland annat kräkningar eller ätstörningar. FÖRST HÖRDE VI ”Det är en ros utsprungen” på tyska, och den bisserades som extranummer i slutet. Täkter var den självklara platsen för pjäsen. Amaryllis FOTO: JENNY BLOMQVIST. SPT » » Det är ovanligt att katter blir förgiftade av prydnadsväxter, men det kan trots det löna sig att vara på sin vakt. ”Adventi Ének” av Zoltán Kodály var lagom svår och lät riktigt stiligt. Det är rätt ovanligt att katter blir förgiftade av prydnadsväxter, men det förekommer. Hyacint •. Fru Tellervo Koivisto och dottern Assi såg pjäsen som inbjudna hedersgäster på den fullsatta premiären. ”Täkters President” sattes upp 26 gånger i Täkter, Ingå. Under året har bolaget flyttat in i en ny kontorslokal på Kaskisgatan i Åbo. MELISSA PARVIAINEN TEATER. Publiken har kommit från hela Svenskfinland och även fått långväga besök från Kanada. – Att se reaktionerna och få respons av personer som kände Mauno, och vars karaktärer dessutom kanske själva ses på scenen, har varit en fin och unik upplevelse, säger Holm. De här julblommorna kan vara giftiga för katter: •. Liljeväxter •. Åbo damkör och ÅSMA, i samarbete med Arbis Manskör •. Barnens Estrad sysselsätter producenterna Anders Grönroos och Pia Lindén-Lamoureux och skådespelarna Catrine Krusberg och Matilda Anttila. Mistel •. Familjen Koivisto har hela tiden funnits med i bakgrunden, och pjäsen har besökts av många som stod president Koivisto nära. ANNAT GOTT att nämna: ”The Rose” mot slutet (Gjelo-Rosetti), en sång där samtliga deltog. I publiken fanns också tidigare ministerkollegorna Christoffer Taxell och Elisabeth Rehn. I ”Esto les dig”o var Elisabeth Glatz en lyckad solist. Körerna sjöng till exempel gärna ihop, och sångspråket varierade i hög grad. Pjäsen har varit ett diskussionsämne i hela regionen och har väckt uppmärksamhet i både sociala medier och traditionella medier, till och med i den finska kvällspressen. En trivsam och på alla sätt lyckad gemensam julkonsert. – Synligheten har varit enorm, mycket större än vad vi hade vågat hoppats på, säger manusförfattaren Christoffer Holm, som är doktorand i historia vid Åbo Akademi, i ett pressmeddelande. Manusuppdraget till pjäsen om Koivisto var helt nytt för ÅA-doktoranden Christoffer Holm. Konserten räckte en bit över en timme, och nästan allt gick riktigt bra. Här deltog alla. Världens första pjäs om Mauno Koivisto lockade 4500 personer. Till Barnens Estrads repertoar har hört föreställningarna ”Alfons och Mållgan”, ”Hoppelina och Apan Anders” och ”Mamma Mu och Kråkan firar jul”. Den första pjäsen om Mauno Koivisto sågs av 4500 personer SKREV MANUSET. ÅSMA igen har ju sina tvenne mindre körer, Andante och Allegro, men den distinktionen var inte nu pregnant. Dir: Larissa Krook, Tommi Penttinen och Misa Ståhl-Norrholm TRIVSAM JULKONSERT. ÅSMA sjöng sedan ”Från himmelen kom ängeln Gabriel” och gjorde det bra, ”Nu tändas tusen juleljus” gjordes också vackert, och här sjöng Otto Lindén och Jan-Ola Sunabacka prydliga solon. Till bolagets satsningar nästa år hör bland annat föreställningarna ”Mamma Mu cyklar” och ”Pettson och Findus firar jul”. ÅU NYHETER 15 TISDAG 17 DECEMBER 2019 BARNKULTUR. Populära ”Koppången” sjöngs igen av alla, och alla verserna klingade fint. ÅBO DAMKÖRS föryngring märks ju bra, och nivån på sjungandet ligger högt. Publik från cirka 70 orter har skrivit i gästboken. Publiken var talrik och uppskattande. Julros •. ”Mary, did you know?” hörde till mina favoriter i ÅD:s skira sjungning. I ett par nummer medverkade Misa Ståhl-Norrholm på piano, men annars var det ju a cappella som gällde. ”Star of Wonder” av Terre Roche hade svårt med startandet, men när det sedan lyckades lät allt mycket fint. Han intervjuade flera personer om deras minnen av presidenten. Åbo damkörs och ÅSMA:s gemensamma julkonsert lockade kring 300 personer till Henrikskyrkan på lördagseftermiddagen. Åbo Damkör sjöng flera sånger, bland annat ”Von Himmel hoch”, Luther-Praetorius-samarbete. Henrikskyrkan 15.12 •. Julstjärna •. Anders Grönroos, mer känd som Apan Anders, har under det gångna året haft 311 föreställningar inför en publik på cirka 40 000 personer, uppger kulturbolaget Barnens Estrad i ett pressmeddelande. Farliga julblommor •. Sedan måste man ju nämna avslutande ”Baba Yetu” där solisterna hette Fredrik Bärg och Siri Nyberg och med Andreas Söderholm på slagverk. Har man en katt som gillar att smaka på blommor och blad bör man vara extra försiktig när man väljer julblommor (se fakta). Det lönar sig att se upp med framför allt liljeväxter, speciellt släktet lilium. Ingmar af Hällström O Jul med din Glede •. Trevligt var det också att höra” O Jul med din Glede”, svensk folkmelodi som sjöngs av alla medverkande. TVÅ FINSKA SÅNGER hördes. Både växten och vattnet kan orsaka magbesvär och i värsta fall livshotande njurskador. ”Hiljainen joululaulu” av Martti Hela kom först, och senare hördes ”Joululaulu” av Toivo Kuula. Rytmiskt, lagom exotiskt och definitivt en publikfavorit. SPT Rekordpublik för Anders Grönroos och Barnens Estrad Uppiggande julkonsert med ÅD och ÅSMA KONSERTEN. EMMA STRÖMBERG Julblommor kan vara giftiga för katten Försäkringsbolaget Agria Eläinvakuutus varnar för julblommor som kan vara giftiga för katter. Järnek •. Ginst •. Repetitionslokal och lager finns sedan tidigare i Nummisbacken. ÅSMA och Åbo Damkör beslöt sig för att ordna en gemensam julkonsert, och det konceptet var på många sätt lyckat
10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. -3 -6 -3 -3 -2 +0 -1 +1 +2 +1 +5 +2 -1/ -0/ +1/ +3/ +2/ +3/ +3/ +2/ -0 +0 +2 +5 +3 +3 +3 +3 6 6 9 5 8 8 10 Ons -1 +0 +1 +6 +5 +6 +5 +4 Tor +0 -1 +2 +2 +1 +3 +1 +1 Fre -2 -0 +2 +4 +2 +1 +2 +2 Lör +1 +1 +2 +4 +2 +2 +2 +1 Russarö 5 W 10 Utö 4 W 9 Kumlinge 3 W 6 Åbo +27cm Föglö +18cm Hangö +29cm Amsterdam 8 3 Aten 18 1 Berlin 7 3 Bryssel 9 3 Budapest 12 4 Dublin 6 1 Frankfurt 10 3 Köpenhamn 6 1 Larnaca 21 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 12 5 London 9 3 Madrid 15 3 Malaga 17 3 Mallorca 18 2 Moskva 3 3 New York 9 2 Oslo 3 Paris 11 3 Prag 10 3 Reykjavik 3 2 Rhodos 20 1 Rom 17 3 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 4 4 Tallinn 4 3 Venedig 11 3 Warszawa 6 2 Wien 5 3 Zürich 8 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Det är molnigt, närmast i landets södra del kan molntäcket spricka upp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Den västliga vinden är mest svag. Temperaturen är +3...-1, i Lappland -2...-6 grader. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Lätta snöfall är möjliga i landets östra och norra delar. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Snöfallet upphör efterhand i öster. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU SERIER 17 TISDAG 17 DECEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl
De små fotspåren i snön är det ändå värt att följa. Tomas och tomten Det är natten före julafton. Han blir och titta på honom och så småningom börjar tomten vakna. De vandrar en stund och sedan minns tomten varifrån han kom: “Nu minns jag! Jag föll ner från julgubbens släde!” ”Då tror jag att han ännu letar efter dig!” sa Tomas. Namnsdagar i dag: Rakel, Raakel. Ett urval av julsagorna publiceras i ÅU under de närmaste veckorna. Genast när han fattat vad som hänt så blir han rädd. Genast när Tomas hade sagt det landade en stor släde bredvid dem. Gästföreläsare Leila Rato, doktorand vid Åbo Akademi, berättar om portugisiska jultraditioner. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Tomas säger: ”Var inte rädd, jag skall inte skada dig”. ”Det var den bästa julen någonsin!” tänkte han. Tomten säger: “Men, du skulle inte få se mig!” Tomas säger: “Jag räddade ditt liv!” och då börjar tomten lugna ner sig. Tomas lägger tomten på dynan och sätter en mjuk filt på. ”Jag skulle inte vara i liv mera om inte Tomas skulle ha hjälpt!” sade tomten. Tomten berättar att han tappade bort sig när han var och spionera på snälla barn och Tomas lovar att hjälpa honom genast på morgonen. Han tar en mjuk dyna från sitt rum och sätter den framför brasan. Spåren leder till den stora, mörka skogen. ”Julgubben!” ropade tomten och hoppade i julgubbens famn. Det är kolmörkt och bara utelamporna lyser lite. ÅU SOLSIDAN TISDAG 17 DECEMBER 2019 18 9.34 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.34, ner 15.20, i morgon upp 9.35, ner 15.20. Tomas gick glatt hem tillbaka och myste. +358 (0)20 765 9520 God jul och Gott Nytt År! Elever skriver julsagor Elever på årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har skrivit egna julsagor under handledning av modersmålslärare Kenneth Nygrén. Plötsligt ser Tomas något rött bredvid den stora snögubben han byggt. Han stiger upp och går till köket. Tomas vaknar till den gula solen i horisonten. Han tittar bakom snögubben men där finns inte mera någonting. Du kan vara säker på att du får en bra belöning i kväll”, sade julgubben och blinkade öga mot Tomas. Han tar tomten snabbt i famnen och går raskt tillbaka hem. Tomas får inte sömn och han stiger upp ur den mjuka fåtöljen och tittar ut genom fönstret. Tomas tar den lilla, röda ficklampan ur fickan och tänder den. Det ser ut som en tomteluva men han är inte säker. ”Jag var så orolig”, sade julgubben och kramade tomten. Också illustrationerna är elevarbeten. En liten tomte! Tomas går närmare och ser att tomten håller på att frysa ihjäl. God jul och gott nytt år hälsar Röda Korsets byklubbar Nordvik och Norrsundvik.. Plats: ÅAs huvudbyggnad, Domkyrkotorget 3, kafferummet. De äter morgonmålet snabbt och ger sig iväg. Mamma och pappa undrade men var glada ändå. ”Ahhaa. I morgon: Abraham, Aapo, Rami. De ville inte blanda sig i varifrån paketet kommit. Tomten visade Tomas åt julgubben och berättade allting vad som hänt. Han tittar ännu en gång bakom sig och ser sin familjs lilla timmerstuga som lyser fint i mörkret. Tomten sover ännu och Tomas börjar göra frukost. 18.30. På kvällen fick Tomas ett okänt paket. Tomten vaknar passligt till gröten. Det tar en stund före tomten fattar var han är. Anmälan till Barbro Sipilä 040 523 4529. Tummen upp och tack till köpman Tobias på K-Market Kompass som hjälper oss med produkter som blir julpaket till äldre. Han vänder sig om igen och kan inte tro sina ögon. Erik Jutila åk 7, S:t Olofsskolan ILLUSTRATION: JOSEFINA KULLBERG ILLUSTRATION: JOSEFINA KULLBERG JOSEFINA KULLBERG »» Kvinnliga Akademiker i Åboland Vi samlas till julfest på portugisiskt tema onsdagen den 18 december kl. Han hoppar i stövlarna och springet ut
8.00 Julklaven. 8.57 Peter Pan. 21.00 Tuttu Juttu Show. Del 1 av 30. 11.03 Vega Förmiddag. 1.50 Good gaming. 4.20 Alaska: Viimeinen rintama. 23.05 Norrena & Frantz: Litar du på expartnern då det gäller barnen. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 2.10 Mord gjorde mig berömd. 3.20 Ghost Ad ventures. 14.00 Pilanpäiten. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 8.30 Rapport. 8.54 Galaxen. 5.20 Navy CIS. 4.00 Expedi tion unknown. 16.50 Svenska Holly woodfruar. STAFFAN HOLMSTRÖM. 20.00 Renovera eller flytta Vancouver 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Suomen huutokauppakeisarin joulu 22.00 På kommande: Kummeli förevisar: Kontio & Parmas 22.05 Selviytyjät Suomi 0.10 Selviytyjät Suomi Extra. 12.30 Strömsö. 10.00 Yle Nyheter med väder. 15.00 Yle Nyheter. 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä. 16.00 Lemmen viemää. 17.09 Ratsastus: Longlines Masters of Paris. 10.05 Wheeler dealers. 10.00 Empire. 3.00 Nyhetstecken. Staffan Holmströms favoritband vrålar brutalt om nedskräpade hav, barndödlighet, finansmarknadens girighet och om barnen i krigets Syrien. 0.00 The last Alaskans. 10.55 En ny dag 11.25 Alpint: Världscupen 12.30 Kummeli 13.00 Universitetets djursjukhus: Katten Kuuppa kämpar mot cancern 13.40 Downshiftarna 14.20 Alpint: Världscupen 15.30 Reggie Yates: De unga i Storbritannien 16.15 Den där stilen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.50 Julkalendern: Tomteakademin 18.10 Casualty 19.00 Apu tecknad figur eller mardröm. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 15.55 Unelmahäät. 20.00 Yle Nyheter. 12.00 Hei me rakennetaan! 13.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen. 6.53 Lille Sten. 1.00 The Joulukalenteri. 6.51 Namns dagsgratulationer: 17.12. 2.45 Sportnytt. 1.10 Wheeler Dealers. . 2.20 American Chopper. 0.55 Filmstjär nan Anna Magnani. 22.00 Brottsjournalen Svenskt kriminalmagasin från 2019. 1.30 Svensson, Svensson. 19.00 Rillit huurussa. Dagsfärskt med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 4.55 Deadliest catch. Del 7 av 9. 11.22 Yle Nyheter Bir kaland. 20.00 Wheeler Dealers. I TV-dokumentären ” Jag måste skrika” träffar vi fyra finlandssvenskar som berättar om sitt förhållande till metal och dess variationer: Mathias Lillmåns, vokalist on the road med Finntroll och Dispyt. Del 3 av 4. Bauhausskolan föddes år 1919 och dess anda lever ännu hundra år senare. 8.28 Ella, Oscar och Hu. 13.03 Vega Dag. 21.00 Middag med mitt ex. 14.10 Simpsonit. 20.00 Million dollar listing New York. 20.03 Den klassiska kvällen (Serien finns på Arenan). 17.00 Aktuellt 17. 10.35 Kmärkta ord. 1.00 Formula E: MMsarja ,. 8.25 LEGO City Adventures 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 9.00 Största viktminskaren Finland 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Största viktminskaren Finland 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Onnenarpa 17.00 The Wall Finland 19.00 Vill du bli miljonär. 7.27 Granne med tigern Tage. 8.20 Vega Morgon. 12.00 Emmerdale. Svensk realityserie från 2019. 1.10 Stand Up! SPECIAL: Ismo Leikola. 0.00 Nattklassiskt. Det kan vara farligt men behöver inte bli det, förklarar Jan ”Katla” Jämsén. 21.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu. 7.10 Remonttikilpailu Teksasissa. 21.30 Tornedalsrallyt Svensk dokumentärserie från 2019. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 15.00 The last Alaskans. . 0.40 Hjärtats vä gar. Del 70 av 72. 21.00 Kultaiset Leijonat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.50 Jahti (R) 0.45 Hitlist. 11.06 Yle Nyheter sydväs tra Finland. 0.00 Remontilla ra hoiksi. Del 18. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 18.48 Autour heilu: World Endurance Championships ,. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.00 Moderni perhe. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Agatha Raisin (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey (R) 16.00 En plats i solen: Vintersol 9.40 Sverige idag på romani chib, kalderash (R) 9.50 Sverige idag på meänkieli (R) 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Övergivna rum (R) Dansk reportageserie från 2013. 10.03 Vega Förmiddag. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 14.55 Hengenvaarallinen saalis. TISDAG 17 DECEMBER 2019 20 I MORGON: Bästa hårda paketen till barn och barnbarn! Jag måste skrika – en metaldokumentär Vad vrålar de och varför. 10.00 Santa's little hel per. 6.30 Fråga doktorn. 9.47 Tom ten Toljanteri. 12.55 Undercover boss Ca nada. 21.00 Erin Brockovich. 7.00 Disneyn esi koulu: Vampyrina. 23.00 Alas ka: The last frontier. 3.15 Kurs i självutplåning. 3.50 En plats i solen: Vintersol. 23.00 Täydelli set naiset. För tredje år i rad bjuder Gustav och Marie in oss till gården Djupadal på Österlen där julförbered elserna är i full gång. Del 6 av 19. 10.05 Casualty. 19.15 Aftonandakt. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 8.20 Selmas saga 8.35 Matmagasinet 9.04 Efter Nio 10.02 Himlaliv: På väg mot det heliga 10.30 Aktivisten 11.00 Närbild 11.30 Severin 12.00 En fascinerande värld: Tågresan i Europa 14.00 Min musik 14.45 En läkare på landet 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Jazzklubben 17.25 Hjälp, vi skall föda 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt 18.13 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga 18.30 Jag måste skrika – en metaldokumentär 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Världen enligt Bauhaus Bauhaus' hemlighet. 9.30 Halv sju. 11.30 Yle Nyheter mel lersta Finland och södra Savolax. Del 12. På sin fritid älskar hon att laga mat, bland annat till munkarna i det lokala templet. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Yle Nyheter. 3.55 Erakko perhe erämaassa. 8.20 Wildest Indochina. 21.03 Den klassiska kvällen. 17.00 Koko Suomi leipoo. 16.55 Alastomat selviytyjät ex treme. 8.18 Julmys med BUUklubben. 1.40 Diili. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Muitte mu – minns mig (R) Norsk livsstilsserie från 2018. Ameri kansk underhållning från 2017. Del 4. Staffan Holmström, metalfan som frivilligjobbar för kyrkan. 8.00 Aftonbladet Morgon. 6.50 Kiinteistöveljek set. 23.10 Hengenvaarallinen saa lis. 6.45 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. Del 14 av 9. Del 5. 14.00 Täydelliset naiset. 21.00 Gold rush. 11.14 Yle Nyheter Ta vastland. 2.55 Filip och Mona. 0.30 Alppihiihto: Maailmancup. SUB FI 7.15 Muumilaakson tarinoita. 10.10 Svensson, Svensson. 18.30 Jag måste skrika – en metaldokumentär. 18.00 Yle Nyheter. 8.05 Jul i Hittehatt. 8.00 Yle Nyheter med väder och sjö rapport. 10.40 Fråga doktorn. 21.53 Ratsastus: Rolex Grand Slam Geneve. 17.00 Huutokauppataisto. 2.25 Landet lyckopiller. 11.10 Jul kalendern: Panik i tomteverkstan – teckentolkat. 12.00 Deadliest catch. (Serien finns på Arenan). 18.40 The Joulukalenteri. 5.55 Jägarliv. 18.08 Moot toriurheilu: World Endurance Championships. 14.03 Vega Dag. 13.00 Suomen paras palo mies. 11.55 Svenska Hollywood fruar. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 12.30 Salatut elä mät. Del 15. 20.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 22.00 Kova laki. 13.00 Yle Nyheter. 18.03 Ratsastus: Horse Excellence. 16.00 Gold Rush. 8.42 Julkalendern: Tomteakademin. ÅU RADIO OCH TV I DAG 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. 2.50 Bad hotellet. 14.00 Yle Nyheter. 15.40 Jahti. 0.00 Alppihiihto: Maailmancup. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.16 Hilla och Rymd Eetu. Del 5. 22.00 Carolas advent. 23.45 Paul. 19.50 Julkalendern: Tomteakademin 20.00 Puls 21.00 Askungesagor: Från dödens port till räddare av människoliv 21.50 Stacey Dooley: IS, öga mot öga 22.40 Our girl 23.40 Sylt 0.05 Nyhetsfönstret. 21.00 Subleffa: Exodus Gods and Kings. 8.22 Pyssel. 5.40 Yön AVA. 8.38 Morgonstudion. 15.00 Jamie Oliver: Jou lun alla. 11.00 Yle Nyheter. 7.50 Superhamstraajat. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 3.30 Antti Holma ja maas tamuuttajat. Del 12 av 12. 0.00 NCIS: Los Angeles. 11.00 Fast n' loud. 12.01 Yle Nyheter. 21.00 Kultaiset Leijonat. 20.18 Moottoripyöräily: EWC All Ac cess. 16.00 How it's made. 1.00 Naked and af raid. 2.00 Gold rush. 8.10 LEGO Ninjago. 6.25 Yles morgon. 18.00 Erakkoperhe erä maassa. KUTONEN FI 6.10 Xtreme Waterparks. 4.05 AstralTV. 16.40 Myytinmurta jat. 20.48 Ralli: ERCsarja, Kausikooste. 19.00 Remontilla rahoiksi. 21.45 Urheilu uutiset. 1.55 Su perhamstraajat. 21.00 När sjukvården stannade. 9.10 Andrum. 6.00 Rusty Rivets. 3.00 Alas ka: The last frontier. 7.00 Morgonstudion. 11.55 Superhamstraajat. 3.50 Pure genius. 17.40 First Dates UK. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 13.25 Limboland (R) 13.55 Andra åket (R) 14.25 Alpint: Världscupen 15.20 Svenska tv-historier (R) 15.50 Hip hip hurra! 17.35 Hjärtats vägar 18.25 Tomtens minnesluckor 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Panik i tomteverkstan (R) 20.00 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu 22.00 Hundra procent bonde – julspecial 23.00 Plus 23.30 Sveriges mest beundrade man (R) 0.30 Tomtens minnesluckor. Del 6 av 6. 2.00 Grand Designs vuoden talo. Del 10. 8.07 Riddaren Micke. 7.53 Tilda Äppelkärna. De där långhåriga, svartklädda musikerna inom tung metal, musiken som så många finländare älskar. 18.00 Hengenvaarallinen saalis. 8.55 Partybetorna. Jan Jämsén, shaman och låtskrivare i de djupa skogarna. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Fin land. 8.00 Nuori Robin Hood. 6.00 Sverige idag. 9.30 Fresh Off the Boat. DISCOVERY 7.00 How it's made. 21.00 Top Gear. 3.10 Station 19. 13.55 Erakkoperhe erä maassa. 9.00 Last Man on Earth. 7.50 My Little Pony: Vänskapens magi. 10.00 Lemmen viemää. Leif GW Persson och Jenny Strömstedt följer rättegångsprocesser och ger senaste nytt kring pågående brottsutredningar. Yle Fem 17.12 kl 18.30. Lotta Green, hardcoresångare som älskar att growla. 11.00 Jamie Oliver: Joulun alla. 2.00 Million dollar listing New York. 19.30 David Attenborough: Klimatkrisen (R) Brittisk vetenskaps dokumentär från 2018. 10.50 Kiinteistövel jekset. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 12.45 Väder och sjörapport. 2.55 Alastomat selviytyjät extreme. 0.35 Rapport. 8.33 Vega Morgon. Amerikansk dokumen tärserie från 2019. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Del 11. Del 2. TV3 6.30 Nanny. 8.15 Julkalendern: Panik i tomte verkstan. 0.00 Stadi vs. 14.55 Karen Kingsbury's The bridge. 9.16 Vega Förmiddag. 6.50 Lilla Tvåan. Del 3 av 5. 8.41 Leo. 12.55 Alastomat selviytyjät ex treme. 23.00 Middag med mitt ex. 19.00 Jättipiparkakku talot. 18.00 Lyxfällan. 19.48 Autour heilu: WTCR Sepang,. 7.25 Tanked. 20.00 Renovera eller flytta Vancouver. Vad hände under de dramatiska dagarna när en rad svenska sjukhus i oktober gick upp i stabsläge för att de saknade material till vård och operationer. 11.38 Yle Nyheter östra Finland 11.46 Yle Nyheter Österbotten 11.54 Yle Nyheter norra Finland 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Oddasat 12.25 Hjärtdoktorn 13.15 A-studion 14.00 Interpellation om finländarna på lägret al-Hol 16.15 Yles morgon – bästa bitarna 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hjärtdoktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Beecham house 20.00 Jul i det kungliga kopparköket 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Vi behöver hjälp med sex 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Kriminalaren 23.30 Oddasat 23.45 Fredag 0.25 Halv sju. 12.55 Rättighetsbärarna. 20.00 Simpsonit. 9.15 How it's made. 9.00 Yle Nyheter. 20.00 Täydelliset nai set. 1.00 Navy CIS. 9.20 Gruffalon. Del 4. 17.10 Hjärtdoktorn. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 23.35 Vega Musik. 22.40 Our Girl. 21.00 När sjukvården stannade Svensk dokumentär från 2019. 14.40 Kauhukeittiö. 18.30 Ur heiluuutiset. 22.15 Nyhetspodden. 17.00 Mythbusters. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski Jakso 8/10. 1.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät. 17.30 Vega Kväll. 4.50 So Cosmopolitan. 5.20 Huu tokauppataisto. 15.03 Vega Eftermiddag. EUROSPORT 1 FI 16.00 Olympialaiset. 4.50 Fixer upper. Metalmusik är ett tryggt sätt att närma sig det mörka och skrämmande. Del 60 av 133. 22.10 Menopelit kuntoon. 2.35 An thony Bourdain kohti tuntema tonta. 3.00 Kaunis elä mä. 18.38 Lentopallo: Aikalisä. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Min egen väg 23.45 Musikliv (R) 0.15 Komma ut. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 4.35 NCIS: Los Angeles. 7.40 Paavo Pesusieni. 21.00 Mandelmanns jul Svenskt livsstilsprogram från 2019. 12.03). Två föräldrar känner oro över sin dotter som lever i ett polyamoröst förhållande. 13.55 Extreme home ma keover. 11.25 Alpint: Världscupen. 19.00 Alaskan erakot. 21.00 Reseanteckningar från nordliga trakter 22.00 Bio Finland: En bevakad by 1944 23.35 Ny film: The blackouts YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.33 Vega Morgon. 8.30 Regionala nyheter. 8.50 Asunnon metsästäjät maailmalla. 19.00 Undercover boss Canada. 0.55 Nyhetsfönst ret. ”Då du hör ett bra skrik i metallmusiken så kan du föreställa dig att det är du själv som framför skriket.” Sångtekniken growl gör det svårt att uppfatta lyriken och det som avslöjas bakom stenåldersbrölen kan överraska de oinsatta. 1.55 En perfekt förälder. 14.00 Supertruckers. Vi besöker undersköterskan Suchada. 1.00 Law & order: Special victims unit. 11.55 Myytinmurtajat. 8.30 Viidakon veijarit. Lande. 8.15 Alvin ja pikku oravat. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.05 Lem men viemää. 14.55 Say Yes to the Dress Suomi. 16.09 Vega Eftermiddag. 3.00 Extreme home makeover. 5.45 Husakuten. 0.10 Fast n' Loud. 18.00 Salvage hunters. 19.22 Den klassiska kväl len (Serien finns på Arenan). 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Tinan joulukeittiö (R) 11.25 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 6.25 Disney förevisar: Musse Pigg och racer gänget. YLE BILDTJÄNST. 1.20 112. 18.03 Vega Kväll med frågespor ten vinn eller försvinn