Många väljer att göra sitt sommarparadis till sin året om-bostad. /. Framför näsan på dig. TORSDAG 17 december 2020 STORUTDELNING SUURJAKELU Ditt nya hem på Kimitoön. Läs mer om hur du kan förvandla ditt fritidshus till ditt permanenta hem på visitkimitoon.. God jul till alla gamla och nya Kimitoöbor! Just nu är intresset för att bo på Kimitoön stort i år har vi redan välkomnat 278 nya invånare. ytta Välkommen att inleda ett nytt år och en bättre vardag på Kimitoön!
Förmånen värd över 1 200 € Navigation Pro och Light -utrustningspaket. På lördag den 19 december börjar flygen mellan Åbo och Skopje gå igen, efter att ha satts på paus i mitten av november. – Det är med stor ödmjukhet som jag tar emot uppdraget vid Åbo Akademi. von Wright säger att tjänstens nya titel rör sig om en uppdatering som inte innebär avsevärda förändringar i praktiken. Hälsovårdsmyndigheter tar emot passagerare på flygplatsen för att erbjuda coronatest. Förbrukning EU-komb 1,9-7,1 l/100 km, CO 2 -utsläpp41-163 g/km. Hon har tidigare varit anställd vid Utbildningsstyrelsen bland annat som tf. Det dagliga behovet har vuxit betydligt under de senaste veckorna, säger ansvariga smittskyddsläkaren Jutta Peltoniemi. EFTERTRÄDARE. 56082,23 €. Den avsevärda ökningen i antalet smittfall och den ständigt växande gruppen exponerade är en utmaning för stadens vårdpersonal. Ett tjugotal personer sökte tjänsten. Instruktioner om corona delas också ut till alla passagerare. Heidi Backman har utnämnts till direktör för universitetsservice. direktör, undervisningsråd och överinspektör samt på Kommunförbundet och på Sydkustens landskapsförbund. – Vi behöver mera arbetskraft till smittspårningen. – Det är glädjande för oss att Heidi Backman vill komma till Åbo Akademi. Det är med kunskap och bildning vi kan skapa välstånd i Svenskfinland och det är en ynnest att få jobba med så avgörande och viktiga frågor, säger Heidi Backman. Åbo flyttar frivilliga till smittspårningen Heidi Backman ny direktör för universitetsservice vid ÅA PM Heidi Backman har utnämnts till direktör för universitetsservice vid Åbo Akademi. Bildernas bilar med tilläggsutrustning. ÅU » » Tar över efter förvaltningsdirektör Ulla Achrén, med lätt uppdaterad tjänstebeskrivning. ÅU NYHETER TORSDAG 17 DECEMBER 2020 2 Ett parti Volvo V60-bilar med toppförmåner. Den senaste veckan har coronaläget i Åbo förvärrats ytterligare. I oktober konstaterades flera coronasmittade resenärer på flyg mellan Åbo och Skopje. Backman tillträder då förvaltningsdirektör Ulla Achrén nu går i pension. Flygtrafiken mellan Åbo och Skopje öppnar igen CORONA . TUOMAS SARPARANTA. Eftersom förvaltningsdirektörens arbete nuförtiden inte längre bara handlar om förvaltning, utan också om utveckling och om samarbete med andra universitet och internationellt var ett en ny titel på sin plats. Hennes erfarenheter och kompetens är viktiga och välkomna tillskott, säger Åbo Akademis rektor Moira von Wright i ett pressmeddelande. Boka tid till service via keskusautohalli.fi Rieskalähdevägen 75, ÅBO | Volvo försäljning 0207 218 120 | Volvo bytesbilförsäljning 0207 218 130 0207-numrens pris 8,35 cent/samtal och lokaloch mobiltelefon 17,17cent/min. BACKMAN JOBBAR sedan 2013 som bildningsdirektör på Grankulla stad. T6 TwE AWD Inscription Expression aut 53 600 €, bilskatt 1 882,23 €, leveranskostnader 600 €, totalpris. Det meddelade stadsdirektör Minna Arve vid stadens presskonferens på onsdagen. Därför flyttar Åbo stad nu frivillig personal till smittspårningen, från de sektorer där verksamheten minskat på grund av coronadirektiv. CORONA . Förmånerna tillsammans över 2 000 € Metallfärg på köpet till ett begränsat parti av Volvo V60-bilar. Hon inleder sitt uppdrag 1.2.2021. Tillsammans endast 490 € Din förmån över 1000 € Till Volvo 60-seriens bilar V60, V60 Cross Country, S60 Volvo V60 från: bilskattefritt pris 33 800 €, bilskatt7098,47 €, leveranskostnader 600 €, totalpris från: 41 498,47 €
17 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nestes sorti öppnar upp för nya möjligheter. f i N y h e t i b u t i k e r. EKONOMI CORONA ÅBO Sidan 6–7 Sidan 8 Sidan 12 Nådendal landar på fötterna Arve vädjar till Åboborna Sänk farten i trafiken Lokala drycker till julen Sidan 30 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Suurkuvatuotteet Auto-/ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Storbildsprodukter Bil& fönstertejpningar ROBIN SJÖSTRAND JOHAN BACKAS De var först nere i torgparkeringen Sidan 4 F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . Nummer 244. 51. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi En överväldigande majoritet i Kårkullas fullmäktige gav sitt förtroende åt samkommunsdirektören som blivit hårt kritiserad av en del styrelsemedlemmar. Sidan 22 Fullmäktige gav Ulfstedt förtroende Utredningsman Panu Routila är hoppfull. Nya hastighetsbegränsningar i centrum ska göra trafiken säkrare och minska på antalet olyckor. Årgång 197. s p r i n k l y r i c e . Munskydd, begränsade kontakter och tålamod är det enda som kan stoppa Åbos kritiska läge nu
Emma Strömberg/SPT Torgparkeringen i Åbo •. Nu när torgparkeringen öppnat hoppas jag att den politiska tvisten äntligen kan läggas åt sidan, sade Arve i sitt tal. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. » » För åtta år sedan avgjorde Timo Laihinens röst frågan i Åbofullmäktige. EMMA STRÖMBERG/SPT MÅNGA HITTADE HIT. Kort därefter bytte han parti till Samlingspartiet. Det här har kunnat göras eftersom de vetat att torgparkeringen kommer, säger Laihinen. – Vi talar om investeringar på tiotals, kanske hundratals, miljoner euro. FAST DEN underjordiska parkeringshallen nu öppnat kommer det att dröja ännu innan man kan gå på torget. Det kommer bland annat att finnas en stor karta över skärgården utanför Åbo i torgbeläggningen, fontäner samt paviljonger med restauranger och kaféer. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 DECEMBER 2020 4 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. •. Enligt Arve har man redan sett hur bygget av parkeringshallen har satt fart på investeringarna i Åbo centrum. Har två våningar och rymmer cirka 600 bilar. JOHAN BACKAS. •. ÖPPNAR PARKERINGEN. FÖRST NERE. Hyran är 70 000 euro per år. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Kritikerna har bland annat ansett att det redan finns tillräckligt med parkeringshus i Åbo centrum och att ett till parkeringshus som främjar privatbilism strider mot Åbos klimatambition att vara en klimatneutral stad 2029. Några timmar efter öppningen hade redan många lockats av den avgiftsfria parkeringen. BLAND ANNAT byggs ett helt nytt hotell på samma plats där det gamla Hotel Hamburger Börs tidigare stod vid torget. Parkeringshallen rymmer drygt 600 bilar. Bolaget Turun Toriparkki hyr utrymmet under salutorget av Åbo stad med ett 50 år långt kontrakt. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Han var den enda sannfinländska fullmäktigeledamoten som röstade för torgparkeringen, vilket avgjorde omröstningen som slutade 34–33. •. Är ett privat projekt. Sedan 2018 har Åbo salutorg varit uppgrävt och bygget har innan och under byggarbetets gång väckt mycket känslor bland Åboborna. JOHAN BACKAS Han avgjorde bygget i Åbofullmäktige Timo Laihinen var den första som körde ner i torgparkeringen i Åbo efter att den öppnade klockan tio på onsdagsmorgonen. Nu återstår arbetet med det nya salutorget som beräknas bli klart 2021. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Nu är han nöjd då centrum utvecklats väldigt mycket de senaste åren. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Åbo stadsdirektör Minna Arve klipper bandet under invigningen av Åbo torgparkering. Den underjordiska parkeringshallen invigdes på onsdagen. Jag påstår nog att en del av dessa investeringar inte skulle ha förverkligats utan torgparkeringen, sade Arve. Åbo fullmäktige gav grönt ljus åt planerna med en rösts marginal, 34–33, år 2012. Det nya salutorget byggs utifrån bidraget Skärgårdens hjärta som vann stadens planeringstävling tidigare i år. Många hade problem och måste skära ner på personal eller stänga, det avgjorde frågan för min del, säger Laihinen. Färdigställandet av Åbos nya salutorg kommer att ta ännu nästa år i anspråk. •. » » – Jag hoppas att vi nu kan lägga den politiska tvisten bakom oss, säger Åbos stadsdirektör. HON HAR SIN bakgrund i Samlingspartiet som varit en av förespråkarna för parkeringshallen under Åbo salutorg. Han tyckte det var en kul grej eftersom han anser sig vara den som avgjorde hela frågan i juni 2012 när Åbofullmäktige röstade i frågan. – Jag hade hört att så gott som alla affärer kring torget ville ha parkeringen. Till vänster står Karri Haaparinne från investeringsbolaget Taaleri. 20 år av politisk dragkamp är till ända – torgparkeringen öppnade I ihållande regn klippte Åbos stadsdirektör Minna Arve bandet till parkeringshallen under Åbo salutorg. I går var han först att köra ner i torgparkeringen. Öppnade den 16 december 2020. När bygget inleddes 2018 var kostnadsuppskattningen 40 miljoner euro. Anneli Wellroos och Timo Laihinen. På höger sida står torgparkeringsbolagets vd och enda styrelsemedlem Jari Pölönen. – Efter att beslutet om torgparkeringen fattades har Hansa, Wiklund och Kop-Kolmio genomfört stora renoveringar, Börsen har rivits och byggts upp på nytt. Också det bredvidliggande varuhuset Sokos Wiklund har gjort stora investeringar och planerar att utvidga och förnya sig ytterligare i samband med att Åbos nya salutorg byggs. Diskussionerna om att bygga en parkeringshall under torget har pågått åtminstone sedan mitten av 90-talet. – Vissa politiska processer är längre än andra och den politiska armbrytningen kring torgparkeringen hör till de längre
Vi betjänar i Pargas, Nagu, Korpo, Kimito, Dalsbruk, Ekenäs, Hangö och Mariehamn. ÅU 5 TORSDAG 17 DECEMBER 2020 Vi vill önska alla våra kunder och samarbetspartners En God Jul och Ett Tryggt År 2021 Du får som julklapp hämta en väggkalender från ditt närmaste kontor. LokalTapiola Sydkusten 02 454 6600 sydkusten@lokaltapiola.fi I år har vi donerat våra julklappsoch jultillställningspengar till dem på vårt verksamhetsområde som mest behöver det, barn och barnfamiljer. Under det gångna året har vi även understött Röda Korsets Coronahjälp, lokal kultur och idrott samt viktiga projekt bland barn och ungdomar i vårt närsamhälle.
Routila ger inte intrycket av en man som gillar att slösa med tid. Man kan programmera hela dagen med möten, säger Routila om alla distansmöten som coronatiden har medfört. •. Jag har vuxit upp här och gått i skola här. •. Oljeraffinaderiet har verkat i Nådendal sedan 1957 och Neste är en etablerad del av Nådendal. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Det är mycket intressant att nu sitta på den andra sidan av bordet. Fördelarna med Nådendal är flera: Det går en djup farled till hamnen, Omfartsvägen stryker förbi och det finns kunnig arbetskraft, räknar Routila upp. Neste äger ungefär 200 hektar i Nådendal. Panu Routila har tidigare varit vd för Konecranes och Ahlström capitals. Ålder: 56 •. •. Målet är att skapa över fyrahundra nya arbetsplatser istället för de 230 som nu försvinner. Arbetslösheten var 9,2% i oktober 2020. Uppdraget att staka ut den industriella sektorns framtid i Nådendal tog Routila emot i september då det stod klart att Neste kan komma att lägga ned produktionen i Nådendal. Han har varit med om att lägga ned tiotals fabriker, men på den andra sidan av bordet, där effekterna av nedläggningarna dryftas, har han inte suttit. Och knappast bara ett bolag utan en portfölj av olika företag och verksamhet som kan byggas i området. Finska staten är majoritetsägare i Neste. Bor: i Nådendal •. Panu Routila •. – Det är mycket intressant att nu sitta på den andra sidan av bordet. PANU ROUTILA har lång erfarenhet av toppjobb inom industrin. Alla vill frångå de fossila energikällorna och gå över till bioenergi. Intill Nestes raffinaderi finns Åbonejdens Energiproduktion (Turun seudun energiatuotanto, TSE). Fokus är på 1,5,10,15 och 25 år in i framtiden. MONICA FORSSELL. Och bra så. ÅU NYHETER NÅDENDAL TORSDAG 17 DECEMBER 2020 6 Han ska rädda Nådendal När Panu Routila funderar på Nådendals framtid gör han det hemma vid skrivbordet i egnahemshuset i Nådendal. ENLIGT ROUTILA är intresset för Nådendal stort. Ny industri på Nestes område i Nådendal kan skapas bara i samråd med Neste. – Vi har fått så många påstötar att det nog blir något. •. Den här utvecklingen måste stödas. I dag är han styrelseordförande i Patria och Oriola. Favoritlunch: Kycklingsallad •. UTREDNINGSMAN. Norr om Nestes tomt i Nådendal finns ett industriområde och en hamn som Nådendals stad äger. Panu Routila Neste i Nådendal •. I Routilas utredning är raffinaderiet och vad som kunde ersätta raffinaderiet ändå bara en del av helheten. Åren 2015–2019 var han vd för Konecranes och mellan åren 2008–2015 vd för Ahlström capitals. •. – Man behöver inte förflytta sig från en plats till en annan. Nådendals skattesats kommer att bibehållas på samma nivå som i år och vara 19 procent nästa år. – Vi kommer att skapa ett koncept för vad man kan göra här i framtiden och hur dubbelt fler arbetsplatser än tidigare kan skapas. Skattesatsen är lägre än genomsnittet i Egentliga Finland. – Vi ser på hela området. •. Bästa med Nådendal: Sommaren Nådendal •. För Routila är uppdraget som utredningsman nytt. Vad som i framtiden händer på Nestes tomt är något som i sista hand Neste bestämmer om. DET VAR DEN 30 november som beskedet om att Neste lägger ner oljeraffinaderiet i Nådendal kom och att totalt 230 anställda i Nådendal sägs upp. •. Nådendal betyder: Det är min hemort och betyder mycket. Det bor cirka 19 300 personer i Nådendal. » » Målet är att skapa över 400 nya arbetsplatser istället för de 230 som försvinner när Nestes raffinaderi läggs ner. Jag har möjlighet att fundera på vad man egentligen borde göra på ett annat sätt när beslut om nedläggningar fattas, säger Routila. Vi vill hitta ny ekonomi i området och jag tror att det nya på något sätt kommer att ha anknytning till cirkulärekonomi och bioenergi, säger Routila som gör utredningen tillsammans med Janne Virtanen från Egentliga Finlands förbund. I öst gränsar Neste mot Reso. Dagarna brukar vara fullspäckade av videomöten. Klar ska Nådendalutredningen vara i mars 2021 men en mellanrapport är att vänta kring årsskiftet
Monica Forssell » » Invånarna berömmer Nådendals framåtanda. MONICA FORSSELL. Jag är pensionär och klarar mig nog, men jag känner sympati för de unga, säger Rannaste. – Coronan har berört mycket fler familjer än vad Neste gör, tror Rantala. Monica Forssell » » Nådendals ekonomi är stabil och alla beslut ligger i stadens egna händer. MONICA FORSSELL Neste är inte enda benet att stå på Nådendals ekonomi är inte enbart beroende av Neste, påpekar Nådendals ekonomichef Heli Lähteenmäki. – Jag hoppas att Nådendal klarar det. DVÄRGSCHNAUZERN Hilma har bott sex år i Nådendal och trivs. Att Nådendal står inför stora utmaningar är inget som bekommer Hilma men Rannaste känner en viss oro inför framtiden. Viveca Hacklin har märkt att det finns drifitga beslutsfattare i Nådendal. – Men det är nog klart att det kommer att behövas tuffa beslut i Nådendal i framtiden. Hennes matte hoppas att utmaningarna som staden ställs inför inte tär på gemenskapen. STADEN HAR nyss klubbat igenom nästa års budget och de kommande årens ekonomiplan. Kirsi Rantala är övertygad om att Nådendal hittar nya ben att stå på. Enligt Hilmas matte, Tiitta Rannaste, är Nådendal som en enda stor kennel. – Annars tror jag nog att Nådendal kommer att landa på fötterna. – Det finns en bra drive i Nådendal och här finns människor som verkligen jobbar för stadens bästa, hela tiden. Men långt ifrån tyst. Dvärgschnauzern Hilma trivs i Nådendal. En dag i december är det tystare. Coronan och Nestes sorti sätter press på Nådendal. NÅDENDAL. Investeringar som går att skjuta upp, har skjutits upp, men andra mer drastiska åtgärder har man ännu inte behövt skrida till. Tidigare har problemen varit av mycket mindre kaliber. Eftersom företagens samfundsskatt landar hos kommunerna med en fördröjning på ett par år kommer Nestes sorti inte att synas genast i Nådendals kista. – Men det kan hända att prognosen för de kommande åren får ses över genast i början av året, varnar Lähteenmäki. Det största orosmomentet i staden just nu är coronaepidemin och vilka effekter den har och kommer att ha för stadens näringsliv. Sommartid kryllar det av turister i Nådendal. – Neste har stor betydelse då det gäller samfundsskatten, men vi får nog in samfundsskatt från andra håll också. Hon är företagare och driver två affärer i hjärtat av gamla Nådendal. Så mycket hundar bor det i stan. Nu handlar det om ganska stora saker. ÅU 7 TORSDAG 17 DECEMBER 2020 NÅDENDAL NYHETER ”Vi kommer att landa på fötterna” Det duggregnar och himlen är grå. Tåget till Muminvärlden går nonstop längs med stranden och de små butikerna och gallerierna längs med Mannerheiminkatu i stans gamla trähuskvarter lockar. Positivt är ändå enligt Lähteenmäki att staden har alla trådarna i egna händer och med egna beslut kan styra staden i önskad riktning. Dessutom har det funnits år då Neste inte betalat någon samfundsskatt alls till staden och inte alla som jobbar vid Neste i Nådendal bor i Nådendal, påpekar Lähteenmäki. Här finns fiffiga beslutsfattare och ekonomin är stabil. På bryggan i Nådendal står en pojke med sin pappa och matar kråkor och änder. – Jag kan inte säga att situationen oroar mig jättemycket, säger Lähteenmäki. Det finns många småföretagare i Nådendal och i många hushåll är man beroende av inkomster från hotelloch restaurangbranschen. Viveca Hacklin, som har bott tio år i Nådendal, håller med. MONICA FORSSELL MÅNGA HUNDVÄNNER. Kirsi Rantala FÖRETAGARE. MONICA FORSSELL TROR PÅ FRAMTIDEN. Det kan hända att staden ett tag får knega sig fram som en trebent hund men jag tror nog den här staden förr eller senare hittar ett fjärde ben att stå på. Ett mörkare moln än Nestes sorti är enligt Rantala ändå coronaepidemin. EN VISS ORO känner också Kirsi Rantala av. Här finns fiffiga beslutsfattare och ekonomin är stabil
Salo: 207 (204) •. I Egentliga Finland fortsätter epidemins häftiga framfart, speciellt i Åbo. Kimitoön: 25 (25) •. INGEN LEK. – Alla åtgärder behövs, men munskyddet spelar en extremt viktig roll i att stoppa smittspridningen och skydda andra. Det är vårt viktigaste budskap från staden till Åboborna. – Jag önskar av hela mitt hjärta att alla förstår att följa restriktionerna, annars har de ingen verkan. Staden gör för egen del allt för att hindra smittspridningen. Senast nu ska försiktighetsåtgärder för att bekämpa viruset beaktas på alla arbetsplatser och varje gång man träffar människor, speciellt inomhus, men också ute, säger Arve. För tillfället får 113 personer sjukhusvård för covid-19 och av dem får 35 intensivvård. FLERA andra kommuner i regionen har dessutom registrerat en handfull nya fall. Coronaviruset sprids fortfarande främst på privata tillställningar. Nästan 40 procent av alla nya coronafall har spårats till familjen eller närkretsen. SPT/ÅU Antalet coronafall i Egentliga Finland •. Diagrammet över antalet coronafall i staden gör en drastisk kurva uppåt i mitten av december. Reso: 88 (83) •. Vi kan bära på viruset och sprida det vidare utan att ha några symptom. ARVE PÅMINNER OM användningen av munskydd för alla. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 DECEMBER 2020 8 Tvättprogram fr. ÖPPET | AUKI 24/7 Flera nya fall i Egentliga Finland – kritiskt läge i Åbo Institutet för hälsa och välfärd meddelar om 411 nya fall av coronaviruset på onsdagen. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Över hälften, cirka 65 procent, av Åbos smittfall går just nu att spåra. Stadens ungdomsarbetare och Valo-Valmennusyhdistys delar ut munskydd i de områden där smittfallen härjar som mest. Pesuohjelmat alk. I staden har 56 nya fall av covid-19 registrerats. Munskydd i skolorna kommer antagligen vara nödvändigt också under våren, tror Arve. Åbo: 1583 (på tisdagen 1527) •. Nu måste alla bära sitt ansvar. Pargas: 24 (23) •. TATU LERTOLA/SPT. S:t Karins har 6, Reso och Lundo har 5, och Salo har 3 nya coronafall. Det innebär att 31 870 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. S:t Karins: 125 (119) •. Nådendal: 53 (52) •. ”Jag önskar av hela mitt hjärta att alla nu ska förstå att vi genom att följa restriktionerna kan stoppa pandemin,” sade stadsdirektören på onsdagen. Förra veckan bekräftades totalt 278 nya smittfall i Åbo (7–13.12). Enligt tisdagens uppgifter har 466 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Lundo: 64 (59) » » Stadsdirektör Minna Arve vädjar till alla invånare att följa restriktionerna. Handhygien, begränsat umgänge, avstånd, och att stanna hemma och låta sig testas vid minsta symptom, är också viktiga. 19,90 € TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. – Juloch nyårshelgen måste nu firas endast med de allra närmaste familjemedlemmarna. Om vi följer restriktionerna blir vi av med pandemin, sade stadsdirektör Minna Arve på onsdagens presskonferens. Dessutom har Pargas och Nådendal ett nytt fall var
Motionsställena utomhus håller staden tillsvidare öppna. FREDRIK HÄGGMAN Smittspårare i Åbo ska få ett lönetillägg De anställda inom hälsovården i Åbo som har arbetat med att utreda hur coronaviruset har spritts bör få ett lönetillägg, som engångsbelopp. Toppidrott är undantaget. BESLUTET ÄR kopplat till det allvarliga lokala coronaepidemiläget. All stadens coronainfo finns samlat på svenska på www.turku.fi/sv/ corona. SISTA HEMLEVERANSEN INNAN JUL TISDAG 22.12. DETEKTIVARBETE. NÄTBUTIKEN STÄNGD 24.12 2 50 2 ask Flera nya fall i Egentliga Finland – kritiskt läge i Åbo Ingen inomhusmotion för barn i Åbo under julen Det meddelade stadsdirektör Minna Arve på onsdagen. På så sätt hoppas Arve att utomhusmotionen kan fortsätta vara öppen, så barn har någonstans att motionera. Allmänna motionsutrymmen utomhus hålls ännu öppna. Tillägget på 50 euro per dag gäller de dagar den anställda har arbetat med smittspårning minst 4 timmar/dag. Klubbar, lekplatser och öppna daghem stänger också under julen, från den 21 december till den 6 januari. Vid det här laget börjar de vara rätt många, säger Arve, men påminner om att det antagligen tar ett par veckor innan effekterna av dem börjar märkas. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. ÅU ÅBO NYHETER 9 TORSDAG 17 DECEMBER 2020 Vi önskar alla våra kunder en God Jul och tackar för det gångna året! . Beskedet om engångstillägget hittas på den lista över tjänstemannabeslut som stadsstyrelsen ska godkänna i dag. Från den 28 december är det meningen att motionsutrymmena för under 20-åringar kan öppna igen, medan utrymmena för över 20-åringar hålls stängda enligt tidigare restriktioner fram till den 10 januari. Smittspårning är ett detektivarbete där man reder ut vem som kan ha smittat en insjuknad person samt kartlägger vilka andra som kan ha exponerats. Den som huvudsakligen har jobbat med smittspårning under alla de tre nämnda dagarna kan alltså få ett engångstillägg på sammanlagt 150 euro. Beslutet gäller dem som inte i normala fall arbetar med smittspårning, men som har gjort det under perioden den 11–13 december. SENAST IGÅR på onsdagen övergick alla skolelever från årskurs 4 uppåt till distansundervisning. Arve säger att målet är att skolorna ska kunna återvända till närundervisningen efter jullovet. Alla stadens evenemang är avbokade, bland annat nyårsfirandet med fyrverkerier. Beslutet har fattats av Sinikka Valtonen, personalchef vid Åbo stad. JULPAUS. 020 7931 150 må-fr 8-21, lö 9-18, sö 10-18 NAGU Börjes Fisk säljer färsk, rökt och gravad forell samt forellrom och skomakarlax i K-market Nagu 22-23.12 ERBJUDANDEN 17-20.12 SAARIOINEN JULLÅDOR 700 g (4,50/kg) 3 15 ASK 9 00 3 pkt KULTA KATRIINA KAFFE 450-500 g med plussakort (utan plussakort 3,99-4,19€ pkt) HK MALET GRIS-NÖTKÖTT 250 g (5,00/kg) (norm. 2,75€ pkt) 24.12 9-12 25.12 Stängt 26-27.12 10-16 K-Market Nagu julöppet 24.12 8-14 25.12 Stängt 26-27.12 10-18 Julens öppethållningstider K-Market Korpo Handel julöppet Skippa stressen Julhandla säkert och enkelt på nätbutiken k-ruoka.fi och hämta den färdiga kassen från butiken eller få den levererad hem. Smittspårning handlar om att kartlägga vilka personer en smittad varit i kontakt med. På grund av det exceptionella behovet av arbetskraft är lönetillägget motiverat, skriver Urpo Matilainen, anställningschef vid staden. Stefan Holmström » » Engångsbeloppet skulle vara 50–150 euro. De omfattande restriktionerna som staden tog i bruk i början av månaden gäller tillsvidare fram till den 10 januari. 02 463 5335 må-fr 9-18, lö 9-15, sö 10-14 KORPO HANDEL . Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Utöver de gällande restriktionerna som staden tog i bruk den 3 december, stänger Åbo nu all sin inomhusmotion över jul, även för barn. Lönetillägget på 50–150 euro utgör en extra ersättning utöver eventuella skiftesoch övertidstillägg. Den nya åtgärden trädde i kraft igår den 16 december, och gäller fram till den 27 december. Gamla stortorgets julmarknad sker helt och hållet via nätet, på joulutori.fi. Ombyten till skridskor och liknande ska göras utomhus, endast toaletterna får användas i de tillhörande inomhusutrymmena
Genom att följa med ÅU:s webb, vet man varje dag vad som händer i regionen. – Nyheterna har övergått från deadline till online, konstaterar Simola. – Två saker: För det första hoppas jag att vi nästa år ska kunna lansera ett verktyg som gör att privatkunder enkelt kan skapa och betala för till exempel vigsel-, dop-, och dödsannonser på webben. Koistinen lyfter gärna fram att andelen svenskspråkiga hushåll i Egentliga Finland är 27 000 men att ÅU:s webbläsare är dubbelt fler. *gäller inte prenumeration på endast lördagstidningen För ÅU blir år 2020 ett bra år, trots att coronan utsatt även oss för många prövningar. •. Vi har haft en bra digital tillväxt, antalet läsare av vårt webbinnehåll har klart ökat. För det andra: Vi har ett kommunalval på kommande och på annonsera.abounderrattelser.fi hittar alla som tänker ställa upp i valet ett digert paket med information om valreklamer i ÅU. Vad är du särskilt glad över. Vad vill du lyfta fram med tanke på framtiden. – Åbolänningarna avgör själva om de vill ha en egen tidning också framöver, säger Simola. Simola är chefredaktör för Åbo Underrättelser och vd för Förlags ab Sydvästkusten. – För ÅU blir år 2020 ett bra år, trots att coronan utsatt även oss för många prövningar. – Papperstidningen har en viktig roll ännu i flera år, men allt fler övergår till att läsa nyheterna i digital form, främst via mobilen, säger Simola. Det är den på åu.fi. •. Åbo Underrättelser är ett kommersiellt bolag. Vi hjälper med planeringen av annonser. Konkurrensen från finskspråkiga media är också stenhård. Allt från mindre banners till innehållsmarknadsföring, säger Sanna Koistinen, försäljningschef vid ÅU. – Ja det får man! För oss som jobbar inom försäljningen är kundbetjäning en hederssak. Annonserna når tiotusentals varje månad När man annonserar digitalt är det viktigt att miljön är högklassig och pålitlig. FÖR DE kommersiella mediehusen överlag är utmaningarna i dag många. Gå gärna in och kolla! » » ÅU:s webbplats besöks av över 60 000 unika webbläsare varje månad. Vi har haft en bra digital tillväxt, antalet läsare av vårt webbinnehåll har klart ökat och allt tyder på att tillväxten fortsätter även nästa år. Och det är därför vi nu har byggt om hela webben. JASKA POIKONEN. Man kan kontakta oss per telefon, e-post eller komma överens om ett möte. Men ÅU vill betjäna också de läsare som trivs bäst med nyheter i mobilen, som vill ta del av intressanta diskussioner och debatter på webben och som inte vill vänta till följande morgon för att läsa det senaste. Jag ser med tillförsikt fram emot det nya året! » » Det är inte längre tidpunkten för när tidningen går i tryck som avgör i vilken takt nyheter produceras. Här hittar både företagare och marknadsföringsbyråers grafiker alla viktiga nyckeltal och teknisk data som behövs när man vill skapa en annons. Att leverera nyheter endast via en papperstidning är i dagens läge ohållbart, säger Tom Simola som svar på en fråga han ibland får, nämligen varför ÅU satsar på webben. – Genom att klicka på ”annonserailmoita” upp i övre balken på ÅU:s webbplats kommer man till undersidan annonsera.abounderrattelser.fi. På webben ska läsarna hitta nyheterna genast. Den tekniska utvecklingen är snabb och i Svenskfinland är marknaden för nyheter på svenska ganska liten. Och då man laddar ner ÅU-appen får man de viktigaste nyheterna direkt till sin mobil och läsplatta. Alla tidningsprenumeranter* har dock om de vill tillgång till allt webbmaterial och behöver alltså inte betala något extra för webbmaterialet utan bara skapa ett konto och registrera sig. Också annonsera.abounderrattelser.fi ser annorlunda ut än tidigare. ÅU, som snart fyller 200 år, behöver varje år nya prenumeranter för att överleva. – Vi har annonslösningar av olika slag och för olika budgetar. Vi vill också i fortsättningen vara starka i Pargas och på Kimitoön och vi vill ytterligare bredda vårt innehåll med en bättre bevakning av Åbo med kranskommuner. Var hittar annonsörerna information om priser och annat. PAPPERSTIDNINGEN är fortfarande en mycket viktig del av paletten och det finns inga planer på att inom den närmaste framtiden slopa papperstidningen eller gå ner i antalet utgivningsdagar per vecka. – Jag är särskilt glad över företagarna Ville Hellgren och Kasper Kronberg som på vår sajt berättar om varför de vill annonsera i ÅU och vilka utmärkta resultat de har nått genom sina annonser. Får man hjälp med sin annons vid behov. Tidningens ekonomi bygger på prenumerationsoch annonsintäkter. TORSDAG 17 DECEMBER 2020 10 ÅU Från deadline – till online . Tidningens ekonomi bygger på prenumerationer och annonsintäkter •. Vi vill ha en snabb och lättläst webb med ett mångsidigt innehåll. Det betyder att man måste betala för att läsa ÅU:s artiklar – också på webben. Vilka positiva signaler finns det
– Ja! Är man nyfiken på vilka artiklar andra läser så listar vi de mest lästa här. Många av våra läsare är intresserade av artiklar som berör lokalt i Åbo, Pargas eller Kimitoön men vi har också många läsare som följer till exempel våra inrikesnyheter och debatt. – E-tidningen hittar man genom att klicka på e-tidningen i balken högst uppe eller som tidigare till höger på sidan. – Kontaktinformationen är nu överskådligare och att beställa på vårt nyhetsbrev är nu busenkelt. Den har byggts upp i samarbete med Å communications och jag tycker att Å har gjort ett fint jobb. Efter att ha läst en artikel går det också behändigt att kontakta redaktionen eller redaktören som skrivit artikeln genom att klicka på länken ”ge respons åt redaktören”. JAN-OLE EDBERG. 11 TORSDAG 17 DECEMBER 2020 ÅU Hitta bättre och mer på vår förnyade sajt! Vad har ändrat webbchef Monica Forssell. – Vi har sett över många saker men tre saker vill jag lyfta fram: färgerna på sidan, navigeringen och snabbheten. Att webbanvändarna hela tiden ökar tolkar jag också som att vi i allt högre grad är den nyhetsplattform som Åbooch åbolänningarna använder sig av dagligen. Vad har läsarna tyckt. – I navigeringsbalken högst uppe på sidan går det nu lättare än tidigare att hitta nyheter i olika kategorier. WEBB OCH TIDNING. Är du nöjd med nya åu.fi. Tummen upp eller ner för åu.fi. Varför lönar det sig att ladda ner appen. Var hittar man e-tidningen. » » Under höstens lopp har åu.fi, Åbo Underrättelsers webbplats, ändrat utseende. Under varje artikel finns det möjlighet att skriva en kommentar. Vill man få ett färdigt paket med de viktigaste nyheterna i e-posten varje vardagsmorgon är det bara att fylla i namn och e-postadress i rutan i högra spalten på åu.fi. Det tycker jag att vår sajt är. Gå in på åu.fi, tyckt till och var med om utlottningen av ett presentkort värt 100 euro. – Ja, det är jag! För oss som jobbar vid ÅU:s webbdesk med att publicera nyheter från tidigt på morgonen till sent på kvällen, sju dagar i veckan, är det viktigt att den plattform vi möter våra läsare på är inspirerande och lättillgänglig. – Det betyder att artikeln har kommenterats. – Vår mobilapplikation har också ändrat utseende lite och det har gjorts en rad uppdateringar på appen så att den bättre motsvarar webbsidan och på samma sätt som sajten är lätt att läsa och hitta i. – Vi ser att våra webbanvändare hela tiden ökar och det tar jag som ett gott betyg. Vad annat. På vissa artiklar finns en liten blå pratbubbla med en siffra. Det känns jätteroligt! Så vad har ändrat på åu.fi helt konkret. Vad tycker du. Vad annat är nytt. Länken finns i slutet av varje artikel. – Om man laddar ner appen har man möjlighet att få meddelanden om de viktigaste nyheterna till sin telefon eller läsplatta. Så här ser vi till att våra läsare hålls ajour med det viktigaste under dagen. Vad betyder det. Är vår webbsida bra eller dålig. De flesta jobbar just nu på distans. På bilden från vänster webbchef Monica Forssell, marknadsföringsoch försäljningschef Sanna Koistinen, nyhetschef Anja Kuusisto, chefredaktör och vd Tom Simola samt redigerare Robin Sjöstrand. I högra spalten finns också en kolumn som heter ”Mest lästa”
Ingen kan alltså längre säga att man inte känner till dem, säger Salo. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Längs vägen finns också flera övergångsställen där man måste vara extra observant och förutseende. KIM LUND ÅBO. Tuppurainen bekräftar att staten håller koll på att programmet efterföljs. De som redan utnyttjat möjligheten kan inte använda sig av den en gång till. Hyreslättnader kan vara möjliga också 2021 POLITIK. Vilken punkten är kommer att definieras i lånevillkoren. Larmet kom cirka 14.30 på eftermiddagen och i hamn var båten vid cirka 20-tiden på kvällen. Pengarna är en del av det anslag på 700 miljoner euro som riksdagen redan i våras beviljade bolaget. TA DET LUGNT. Längs vägen finns också flera övergångsställen där man måste vara extra observant och förutseende, säger överkonstapel Salo. Partiet ingår i kommunalvalet valförbund med Centern och Kristdemokraterna. Det eventuella stödet utgörs av ett så kallat hybridlån. I det senaste valet fick SFP 573 röster i S:t Karins. – Det är alldeles tillräckligt och i synnerhet i rusningstider går det inte ens att köra fortare. Seglaren kunde inte styra sin båt och det fanns risk för att båten skulle ha kapsejsat. Ensamseglare råkade i sjönöd utanför Föglö Staten redo att stödja Finnair med 400 miljoner euro Finska staten är redo att gå in och stödja det krisdrabbade flygbolaget Finnair med maximalt 400 miljoner euro. DET SOM ÄR MINDRE bra är att många fortfarande struntar i körförbudet över Aurabron på morgnarna och eftermiddagarna trots att det varit i kraft i snart ett år. Finnair kan lyfta lånet om kassareserven eller det egna kapitalet sjunker under en kritisk punkt. SFP i S:t Karins målsättning är att öka antalet platser i stadsfullmäktige och ha fler representanter i de olika nämnderna i framtiden. Finnair publicerade i mars ett program där bolaget fastställer att nettoutsläppen ska halveras fram till slutet av 2025 jämfört med nivån 2019. 400 miljoner kvarstår fortfarande av den summan, vilket innebär att det nu aktuella hybridlånet inte innebär några ytterligare minskningar i statsbudgeten. Enligt trafiklagen ska en bilist stanna och ge fri passage för en fotgängare då hen har gått ut på eller just ska gå ut på övergångsstället. – Det verkar som om bilisterna nog har märkt dem, hållit hastigheterna och skött sig bra. I november infördes nya hastighetsbegränsningar i centrum som ett led i stadens satsning på att öka trafiksäkerheten. Förslaget är också att fortsätta med praxisen att de som hyr lokaler av staden kan ansöka om att få skjuta upp inbetalningen av hyror med upp till tre månader. Det innebär att Åbo centrums huvudgator fick en hastighetsbegränsning på 40km/h och övriga gator 30km/h. På Östra strandgatan är högsta tilllåtna hastighet 30 km/h. SPT » » Pengarna för att ytterligare stödja flygbolaget Finnair skulle inte tas ur statsbudgeten.. Coronakrisens andra våg har lett till att Finnair inte kunnat återuppta flygtrafiken som planerat under hösten och för tillfället går bolaget på förlust. – Det är beklagligt. Stadsstyrelsen i Åbo ska i dag ta ställning till om stadsdirektör Minna Arve kan få komma överens om hyreslättnader med företagare som hyr olika affärslokaler av staden. Båtens styranordning hade slutat fungera och skepparen höll på att förlora herraväldet över sin båt. ÅU NYHETER TORSDAG 17 DECEMBER 2020 12 Sänkta hastigheter i centrum ska göra trafiken säkrare Klockan är lite över nio på morgonen då jag träffar överkonstaplarna Esa Salo och Kai Heinola nedanför Paavo Nurmi-statyn på Östra strandgatan. S:t Karins ska i fortsättningen vara en attraktiv stad för olika företag att växa och utvecklas i, säger Juhana Laine. JU SAKTARE FART man har desto större chans har man att stanna i god tid, samtidigt som personskadorna vid en olycka blir lindrigare, säger Salo. SFP i S:t Karins har nu sex kandidater på sin lista. Där kör så många bussar att privatbilarna stör trafiken. De heltäckande förbindelser som Finnair erbjuder är viktiga för landskapens och regionernas livskraft, för turismen och för exporten, säger Tuppurainen. – Jag vill att S:t Karins följer med i tiden och vågar förnyas. Några grova överhastigheter har polisen inte noterat, men man fortsätter att följa med trafiken med såväl mobila plåtpoliser och med de radare som finns i alla polisbilar. Europaoch ägarstyrningsminister Tytti Tuppurainen (SDP) säger i ett pressmeddelande att staten förbundit sig att fungera som en ansvarsfull storägare. Enligt Västra Finlands sjöbevakningssektion var väderleksförhållandena dåliga i området. – Flygtrafiken är av stor betydelse för allt från Finlands näringsliv till fritiden, både inrikes och internationellt. Överkonstapel Esa Salo » » Låga hastigheter ger bilisterna mera tid att reagera samtidigt som risken för personskador minskar. De nya hastighetsbegränsningarna är så nya att det finns någon statistik på hur bra bilisterna följer dem. Mannen var på väg till Tyskland men kommer inte nu att fortsätta färden utan återvänder till hemhamnen i Finland. En finländsk ensamseglare var tvungen att larma efter hjälp på tisdagseftermiddagen utanför Föglö, Åland. På trottoarerna ligger ett fjäderlätt snötäcke och gatan är täckt av en tunn frosthinna. Överkonstapel Esa Salo övervakar trafiken längs Östra strandgatan där hastighetsbegränsningen har sänkts till 30 kilometer i timmen. – Det här är ett långtidsprojekt och det är först efter att vi har sammanställt statistik över antalet olyckor som vi vet vilken effekt begränsningarna har haft. I dessa fall uppgörs en återbetalningsplan för den uppskjutna hyran. En patrullbåt från Kökar och en sjöräddningshelikopter från Åbo larmades. De högsta tillåtna hastigheterna är tydligt utmärkta med stora rundlar på vägen och det finns också skyltar med de nya hastighetsbegränsningarna. – Åbobilisterna är ändå relativt bra på att ge plats för fotgängarna, men alltid kan man bli bättre. – Jag kommer att arbeta för ett jämlikt och säkert samhälle. SFP i S:t Karins nominerade två kandidater NÖDSITUATION. OCKSÅ VID ÅBO stad följer man med hur bra bilisterna är på att följa de nya reglerna, säger trafikplanerare Jaana Mäkinen. Morgonrusningen är över och trafiken löper smidigt. Det blåste över 12 meter per sekund och det gick hög sjö. Förslaget är att Arve får godkänna hyreslättnader fram till slutet av 2021, dock inte längre än hur de olika coronarestriktionerna och -rekommendationerna gäller för olika branscher och Åbo. Staden ska vara en trivsam och säker plats för alla åldersgrupper och speciellt viktigt upplever jag att det är att vi arbetar för ungdomar samt för hälsa och välmående. Patrullbåten lyckades bogsera båten i hamn på Åland. Vi kommer därför att fortsätta övervaka att förbudet efterföljs, säger Salo. – Vi kommer att följa med frågan och även föra en aktiv diskussion enligt god förvaltningsstil, säger hon. De ungas röst ska föras fram i högre grad än tidigare, säger Alexander Rittinghaus. Senast 2045 ska bolaget ha nått koldioxidneutralitet
ÅU APPEN i din mobil serverar nyheterna i ett bekvämt mobilformat. Då är det bara att klicka på logga in och fylla i e-postadressen. Och följ instruktionerna. Dagens tidning Dagens tidning hittar du genom att klicka på “E-tidningen” i navigeringen högst uppe på sidan. Ny ken på vad andra läser. användarguide åu. Klicka på Glömt lösenord. Logga in Logga in för att kunna läsa alla artiklarna på sajten. Har du glömt lösenordet. *kontakta vår kundservice 02 274 99 00 om du inte hittar kundnumret! ÅBO UNDERRÄTTELSER I ETT FORMAT SOM PASSAR DIG! PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. via sök-ikonen i navigeringen. Klicka på kommentera när du vill tycka till! Dagens väder Dagens väder hittar du enkelt på startsidan. Det nns på den senaste ÅU-fakturan*. E TIDNINGEN är en digital kopia av papperstidningen och utkommer alltid då papperstidningen utkommer. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan, från tidig morgon till sen kväll. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. ÅU 13 TORSDAG 17 DECEMBER 2020 NYHETER Tidningsprenumerant! Gör så här: Leta fram ditt kundnummer. Får du felmeddelandet ”kundnummer och postnummer existerar inte” så har du sannolikt redan registrerat ditt konto. Då missar du inget som händer! E-TIDNING MEST LÄSTA KOMMENTERA åu. . LOGGA IN LOGGA IN PRENUMERERA Lokalt M Inrikes Sport M Kultur M Debatt M E-tidning ÅBO UNDERRÄTTELSER ANNONSERA – ILMOITA KONTAKT Aktivera ditt ÅU-konto för att kunna ta del av vårt digitala innehåll!. Gå till åu. Väj inget konto, redan prenumerant Fyll i ditt kundnummer och ditt postnummer Fyll sedan i de resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto (e-postadress och ett lämpligt lösenord för ditt ÅU-konto). Avsluta genom att klicka på aktivera konto. E-tidningen kan du läsa på åu. och välj logga in. För att läsa ÅU på webben, gå till adressen åu. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. På webben listar vi varje dag de mest lästa artiklarna. Dela och kommentera En artikel delar du enkelt med hjälp av ikonerna under texten.
Målet är att skapa nytt kunnande på området genom att utveckla nya innovationer och affärsidéer i elektrifieringen av tunga maskiner. KÖPET AV amerikanska Artisan är en viktig kugge i Sandviks satsning på eldrivna maskiner. JAN-OLE EDBERG Nu finns kunnandet hos oss och tanken är att det ska stanna i Finland, det är viktigt för vår konkurrenskraft.. TACK VARE innovationspengarna Sandvik •. – I det här fallet handlar det om maskiner där inte bara dieselmotorn ersatts med en batteridriven motor utan maskinerna är helt och hållet designade för batteridriven eldrift, säger Eriksson. Sandviks finansiering av en donationsprofessur i maskinteknologi vid Åbo universitet är ett led i satsningen. – Ekosystemet byggs tillsammans med finländska underleverantörer och samarbetspartners. UTÖKAD KOMPTENS. EN NY SATSNING är på gång i företaget där avsikten är att bygga effektivare och miljövänligare gruvmaskiner med batteridrift. Nu tar man ytterligare ett kliv framåt när det gäller utvecklingen av eldrivna gruvmaskiner. Ett tiotal företag har reden visat intresse för att delta, säger Eriksson. – Nu finns kunnandet hos oss och tanken är att det ska stanna i Finland, det är viktigt för vår konkurrenskraft. Omsätter 10 miljarder euro (2019). •. – De båda professurerna stöder varandra på ett bra sätt, säger Eriksson. I januari i år rullade den 600:e maskinen ut från fabriken i Runosbacken, en kabeldriven gruvlastare som levererades till LKAB:s gruva i Kiruna. I Åbofabriken tillverkas gruvlastare och dumpers. Han ansvarar också för företagets globala tillverkning av gruvlastare och dumpers. Det är också viktigt att vi har utbildning på området, säger Eriksson. Sandviks fabrik i Åbo tillverkar både dieseldrivna och eldrivna gruvmaskiner. Sandviks vd i Finland Mats Eriksson sticker inte under stol med att Sandvik vill ta första platsen i den här tävlingen. Sandvik har beviljats 20 miljoner euro för projektet, pengarna fördelas mellan företagets fabriker i Åbo och Tammerfors. Huvudkontoret ligger i Stockholm. Företaget köptes i fjol och är världsledande inom utvecklandet av eldrivna gruvmaskiner. •. – Målet är att skapa ett kompetenscentrum för eldriva gruvmaskiner, säger Eriksson. Svensk verkstadskoncern inom gruvoch bergbrytning, metallbearbetning och materialteknik. Det finns både batteridrivna och maskiner drivna med hjälp av elkabel kopplade till ett elnät. TUNGA MASKINER. Fabriken tillverkar också batteridrivna gruvmaskiner, men i mindre skala. Avsikten är att tillsammans med andra företag bygga upp ett ekosystem där Sandvik fungerar som lokomotiv i satsningen på ökad forskning och utveckling i elektrifieringen av tunga maskiner. Vd för Sandvik i Finland är Mats Eriksson. Bland donatorerna finns Valmet, Kesko och Salo stad. •. •. » » Företaget lägger i ny växel i utvecklandet av eldrivna gruvmaskiner. •. •. Eldrivna gruvmaskiner har vid sidan av de dieseldrivna funnits på marknaden i flera år. Grundat 1862. På bilden monteras en gruvlastare. Målet är att skapa ett kompetenscentrum i Åbo för eldrivna gruvmaskiner, säger Mats Eriksson, vd i Sandvik i Finland. NYHETER ÅBO TORSDAG 17 DECEMBER 2020 14 ÅU Sandvik bygger ut sitt kompetenscentrum i Åbo Gruvindustrin är inne i ett brytningsskede där de dieseldrivna gruvmaskinerna är på väg att ersättas av batteridrivna maskiner. Utöver donationsprofessuren som finansieras av Sandvik har universitetets nystartade tekniska fakultet också fått en donationsprofessur med inriktning på batteriteknik. I Finland har koncernen 2000 anställda i fabriker i Åbo, Tammerfors och Lahtis, cirka 500 jobbar i fabriken i Åbo. Under en femårsperiod satsar Sandvik 600 000 euro i professuren som är inriktad på elektrifiering av drivanordningar i tunga maskiner. Sysselsätter 40 000 anställda i 160 länder. – Redan nu är vi föregångare när det gäller att utveckla eldrivna gruvmaskiner och vi tänker hålla den här positionen, säger Åbobon Eriksson. Det betyder att Sandviks kompetenscentrum för forskning och utveckling i Åbo byggs ut. Grunden till projektet är redan lagd. Målet är att skapa nytt affärsområde i Finland. Men det är inte nog med det. SANDVIKS FABRIK i Åbo har tillverkat hundratals eldrivna gruvmaskiner. En global kapplöpning pågår redan mellan tillverkarna om vem som är först med att lansera den nya generationens gruvmaskiner. Projektet som döpts till ”Shift 25” pågår i fem år och finansieras med innovationspengar från Business Finland. Han hör till dem som kämpat hårt för att Åbo universitet ska få teknisk utbildning. YTTERLIGARE ETT STEG i satsningen på batteridriva gruvmaskiner är köpet av det amerikanska uppstartföretaget Artisan i Kalifornien. – Tanken är att kombinera deras kunnande på området med vårt eget, säger Eriksson. •
Utöver Åbo tillverkas maskinerna också i Kina och Sydafrika. PYYDÄ TARJOUS Betjäning på svenska tel. – Intresset på marknaden är stort. TAG KONTAKT: Tel. PUHDAS KOTI, RAIKAS TOIMISTO, HUOLETON MUUTTO Kotisiivous Muuttosiivous Toimitilasiivous Rakennusten ikkuna-, julkisivuja kattopesut RAKENTAMASSA TAI ISÄNNÖIMÄSSÄ. 15 TORSDAG 17 DECEMBER 2020 ÅU HEMOCH FÖRETAGSFLYTTAR över 30 års erfarenhet. – Vi har varit lyckligt lottade. Med hjälp av digitaliseringen och artificiell intelligens utvecklas nya tekniska lösningar för maskinerna. PIDÄMME RAKENNUKSET PUHTAANA Työmaaja loppusiivoukset www.goldenshine.. – Vi har några goda år bakom oss. Fabriken i Åbo är inget undantag. Sandvik har klarat sig rätt bra trots coronapandemin, mycket tack vare att gruvindustrin inte har drabbats nämnvärt av pandemin. Men vi har trots allt klarat oss ganska hyfsat, säger Eriksson. | info@goldenshine.. Hans uppdrag var att utveckla fabriken i Åbo som dessförinnan hotats av nedläggning. Liksom många andra företag har också Sandvik tvingats permittera anställda. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi. I dag är Sandviks tillverkning i Åbo betydande, likaså produktionen i Tammerfors där företaget tillverkar stora borranordningar eller borriggar. Palvelemme arkisin klo 9.00–17.00 joulukuussa perjantaisin 09.00–16.00 Ajo-ohje Kaarinantieltä: Rakentajantie Formaalintie Mallimestarinkatu WWW.KROSSINKATSASTUS.FI • määräaikaiskatsastukset • muutosja rekisteröintikatsastukset • ajoneuvojen rekisteröinnit ja vakuutukset • venerekisteröinnit Mallimestarinkatu 6, 20780 Kaarina Puh: 010 320 7540 Parasta paikallista palvelua! Bästa lokala betjäning! Ydinkuja 2, 21420 Lieto | 02 4808 1674 | www.goldenshine.. UTSIKTERNA ÄR positiva. Vår flyttservice är koncentrerad till västra Finland: Åbo – Reso – Nådendal – S:t Karins – Pargas – Nousis – Skärgården Vi utför över 500 hemoch företagsflyttar per år. 0400 228 602 | info@kuljetusliikeniemi.fi | www.kuljetusliikeniemi.fi Muuttopalvelu M&M Niemi Vi utför alltid flytten snabbt, med hög kvalitet och med den bästa betjäningen! Vi har även lagerservice. Vi märker att det här är något som kunderna vill ha, trenden går helt klart mot batteridrivna gruvmaskiner, säger Eriksson, som är chef för Sandviks globala tillverkning av gruvlastare och dumpers. Verksamheten i Finland står för 10 procent av koncernens omsättning. Men helt har företaget inte lyckats undgå effekterna av pandemin. För att undvika smittspridning släpps inga utomstående in i fabriken. – Det vore en katastrof ifall vi blev tvungna att stänga fabriken, säger Eriksson, som kom till Sandvik 2016. TILL FÖLJD AV coronan har strikta restriktioner införts. – Produktionen har gått ner. 040 012 6552 Sandvik bygger ut sitt kompetenscentrum i Åbo ÅU-ARKIV från Business Finland tar Sandviks satsning på den nya generationen av eldrivna gruvmaskiner fart. Coronan har inte nått ner i gruvorna, och det är fortsatt stor efterfrågan på koppar, järn och zink, säger Eriksson. 2018 var det bästa året hittills, då översteg omsättningen för Sandvik i Finland en miljard euro, säger Eriksson. För dem som jobbar i fabriken gäller det att hålla distans och att alla inte har matpaus samtidigt. puhelimella 02 4808 1674 tai sähköpostilla info@goldenshine.
– Men jag brukar ha problem med svanarna, som ännu är kvar. Skoleleverna hinner ställa upp för en bild, men promenerar sedan iväg de några hundra metrarna till Dalsbruks skola, som börjar vid halv nio. Flickorna är förstås vana vid det här arrangemanget, men det finns stunder då det känns jobbigt. EFTER EN STUND skymtar skenet från nästa hållplats i den svarta morgonen. – Då ska det nog storma riktigt hårt. Bakom sitter Emma och Amanda Örthendahl, framför dem Casper Granroth och Lucas Roman. I HAMN. Flickorna stiger upp 6.15 om vardagarna och tycker att det nog känns lite väl tidigt. Skulle Alva tas ur trafik får skolbarnen helt enkelt stanna hemma om de inte kan ta sig till fastlandet på något annat sätt. KLOCKAN 7.10 tänder Löfberg den stora strålkastaren i fören. Längst fram Anton Roman. Bor man ute i Kimitoöns skärgård och ska åka båt till skolan i Dalsbruk gäller det nämligen att vara morgonpigg. Lucas och Anton är nöjda med att bo i skärgården. De nämner aktiviteter som skridskoåkning, att åka snöskoter och att köra båt. Efter hundarna kommer Lucas och Anton Roman, som är redo för turen till Dalsbruk. Ibland blir det att vänta en stund innan avgången från Dalsbruk klockan 15, beroende på hur schemat ser ut. Då byter Löfberg till järnbåten Gustland, som han använder i menförestider, alltså då det finns is som ännu inte bär. Då blir det för Löfberg att starta klockan 4 på morgonen istället för 6.20. Skepparen Niklas Löfberg är på plats några minuter innan avgång. Längtar ni någon gång efter att bo på fastlandet. Eftersom Alvas skrov är av glasfiber klarar hon inte att köra i is. DET KÄNNS MÖRKT redan i Dalsbruk, men ute till sjöss är det som om havet suger i sig de allra sista ljusstrimmorna från byns belysning. Klockan 16, ungefär då det börjar skymma igen, är flickorna hemma tillbaka. M/S Alva väntar på avgång mot Ängesön, Vänoxa och Biskopsö.. De stiger ombord och plockar fram sina telefoner – det här är en bra tidpunkt för att spela spel en stund innan skoldagen börjar. – Här finns massor att göra, tycker de båda. Pojkarna stiger upp kockan sex om morgnarna för att göra sig klara och hinna med båten. Den används också för Bengtskärsresor under somrarna. ÅU REPORTAGE KIMITOÖN TORSDAG 17 DECEMBER 2020 16 Tidig väckning när skolskjutsen går med båt Då bröderna Lucas och Anton Roman och systrarna Emma och Amanda Örtendahl och Casper Granroth startar sin resa mot skolan, är det möjligt att en del av deras klasskamrater fortfarande ligger hemma i sina varma sängar och sover skönt. För tio år sedan hade Löfberg inte mer än ett skolbarn som passagerare. De syns i radarn, men de brukar inte ha så bråttom med att flytta på sig, berättar Löfberg. Hemma igen är de klockan 15.30, och de tycker att tidtabellen funkar bra för dem. Utan apparaturen vore det förstås omöjligt att ta sig fram på ett säkert sätt. SISTA ANHALTEN är Biskopsö, då klockan är kvart i åtta. En tunn isskorpa ligger över stallsplan. Här hoppar Casper Granroth som går i ettan ombord, tillsammans med sin mormor. Två ivriga hundar studsar glada emot oss på bryggan – vi har kommit till Ängesön. M/S ALVA ÄR ett pålitligt fartyg, som tar 21 passagerare. » » Kimitoöns skärgårdselever från Ängesön, Vänoxa och Biskopsö åker med M/S Alva till skolan. – Förra vintern var vattnet öppet och jag kunde använda Alva året om. ÅU ska stiga ombord på M/S Alva i hamnen i Dalsbruk klockan 06.20 en vardagsmorgon. FRAMME I DALSBRUK. Skulle Alva drabbas av andra problem – något som lyckligtvis aldrig hänt – finns reservbåten Ocean. – Här står du och fryser! ropar han. Mörkt är det då de åker hemifrån och nästan mörkt då de kommer hem. – Här finns mindre människor och bilar, ger de som positiva sidor med Ängesön. Då vi lämnat hamnen bakom oss är det svart som i en säck, frånsett skenet från radarn och det elektroniska sjökortet. För det mesta har han sällskap, men ibland åker han ensam. Bak på fyrhjulingen sitter Emma Örtendahl, som går i årskurs fem och hennes syster Amanda, som går i åttan. – Den värsta tiden är nog just nu, före jul, säger Amanda, och syftar på mörkret. Lucas går i årskurs fem och Anton i årskurs tre. Enligt Löfberg är det sällan som Alva inte kan trafikera. Bägge trivs ändå bra i skärgården och uppskattar speciellt att skärgården är glesbefolkad. Nu har de ökat till att en vanlig dag vara sex. Många av eleverna har han kört på sedan de var små. Till en början är bryggan tom, men precis då Löfberg fått Alva intill kajen syns lamporna av en fyrhjuling uppe i skogsbrynet. Mellan Skabban och Bockholmen gungar det till ett slag, men för övrigt går turen lugnt denna morgon. Löfberg började skjutsa skolelever redan för tio år sedan, men gjorde det de första åren enbart vintertid med sin svävare. För skoleleverna går då starten en timme tidigare än normalt. Niklas Löfberg på M/S Alva. LÖFBERG FÄLLER vant ut den lilla rampen åt ÅU:s reporter, startar motorn och vi är på väg. – Nej! svarar pojkarna utan tvekan och är inte beredda att byta bort sin plats i skärgården. Inte heller kylsystemet är byggt för det. Sedan år 2014 har han skött skjutsarna året om. Då isen bär är det svävare som gäller. Vi har kommit till Vänoxa. Strax efter åtta är vi tillbaka i Dalsbruk. Han trivs med sitt jobb. – Nackdelen med Gustland är att den inte går mer än 7 knop, medan Alva går 15. SKEPPARE. – Det är nog lite jobbigt att stiga upp på morgonen, tycker Casper. Men de är båda morgonpigga och ser inte det här som något problem. De lyser upp då de får frågan om vad de gillar att göra hemma. Det är någon minusgrad, men känns ändå fuktigt i luften. – Speciellt en fin vårmorgon, då det är lugnt och fint och solen går upp, beskriver han
TORSDAG 17 DECEMBER 2020 18 GNURF på nätet Åbo stad ska väl inte serva parkeringsbolag. Nu finns det inte riktigt kvar några bilister som kan störas då hela vägen byggs om och görs mer cykeloch promenadvänlig. Du hittar en video på både Instagram och Facebook.. Nyheten om att torgparkeringen öppnar blev en snackis på Facebook. Föreningen lämnade in besvär och överklagade beslut, flera gånger under årens lopp, med fokus på det som uppfattades som jäv både på tjänstemannanivå och bland fullmäktigeledamöter. Vad ska vi nu tvista om då det gäller Åbo centrum. För inte så länge sedan fanns en idé om att göra Dombron bilfri – nu ska rutten Nylandsgatan-Aningaisgatan klassas som en huvudsamlarväg, en betydande trafikled. Lägligt inför öppningen av Salutorgets parkeringsgarage utvidgade Åbo stad också zonerna för avgiftsbelagd parkering. Nu är det ofta så glest mellan bilarna dagtid att det för en sporadisk besökare är nästan lättast att köra rakt in till centrum och parkera i en pruta ett stenkast från Stockmann (om det nu är just dit man vill). Utlåtandet var nedslående: delgeneralplanen var för vag, ingen hade undersökt inverkan på grundvatten och på husgrunder (hur var det nu med ortodoxa kyrkan?) och så hade staden inte ens i tillräcklig mån analyserat effekterna på trafiken och miljön i centrum. Förutom att den där grottan inte behövs, bredvid den står en tom parkeringsgrotta. Skulle inte de blockera – eller i alla fall försvåra – infarten till parkeringsgaraget under Stockmann, konkurrenten. Vilka mål har ställts upp för stadens del i denna kartläggning. Diskussionen om hur Salutorget ska se ut och om det ska bli ett parkeringsgarage eller inte har ju pågått sedan... Jag ger absolut Åbo torg en chans som borde räcka åtminstone 1-2 år. MAYLIS BODIL SPIIK Nej hela centrala Åbo är ett nej om man inte absolut måste och då blir det Louhi EGON NORDSTRÖM Har int någo intresse att besöka Åbo centrum någo mera...it’s gone. NU ÄR DET tänkt att staden ska köpa konsulttjänster för 30 000 euro, för att reda ut hur folk egentligen parkerar i Åbo. Då låg torgparkeringsvisionen i halvdvala, men blev snabbt igen högaktuell. nå, nästan alltid. Andra struntar i det hela, somliga är sura för att det alls blev ett parkeringsgarage under torget. Kanske bilarna inte behöver bli färre, om trafiken löper och det finns gott om p-platser. Det finns säkert många som är intresserade av att utnyttja möjligheten att parkera gratis där, ända fram till julafton. På en av Helsingfors tidigare så viktiga gator, Tavastvägen, rasade trafikmängden för länge sedan. Det är alltså inte lika lätt att parkera med p-skiva och sedan tassa till centrum. SÅ ÄR DEN då öppen, torgparkeringen under Salutorget i Åbo. ÅBO STAD PLOCKADE för knappt tjugo sedan år fram en plan för en ansiktslyftning av torget. Vilka beslut behövs dessa data för. Lite flera minus, ortodoxa kyrkan sjönk, Fojjan tog de livet av genom att spola den full med vatten. TILLBAKA TILL ritbordet, men torgparkeringsprojektet överlevde. Eller i alla fall viljan att få till stånd en annan utveckling, för det finns starka politiska krafter för att öka trafiken i centrum och styra den till Salutorgets parkeringsgarage. TA EN ÅKTUR. En annan vision är nya gågatuavsnitt på bland annat Kristinegatan. Det var den planen som gav det centrum som Åbo har i dag (eller närmare bestämt haft fram till nu). Och åren gick. Frågan är hur mycket biltrafik det egentligen kommer att finnas i Åbo centrum i framtiden. Nä fan, allt var bättre förr! MICHAELA ALBRECHT Såklart blev alla platser i Domkyrkokvarteren betalplatser precis igår, man kan inte parkera gratis längre bort och gå, utan all trafik ska ledas in i centrum. I Helsingfors har personbilstrafiken i minskat kraftigt under 2000-talet. » » Fler eller färre bilar i Åbo centrum. Eftersom Åbo är Åbo, så brukar allt det stora i beslutsväg också åka en sväng via någon domstol. Det är i sig självt inte underligt, men projektformuleringen är det nog: ”Detta arbete görs tillsammans med bolag som erbjuder parkeringstjänster, så att de ges goda möjligheter att utveckla nya användarvänliga tjänster.” Borde inte målet också vara att staden tryggar sina egna p-inkomster. MIMI WALLENIUS Otrivsamt o jävligt. Här går en skiljelinje mellan de stora i Åbo, Gröna och Samlingspartiet, så vi får se hur det temat tacklas i kommunalvalet. Och dessutom har det gamla torgets stenläggning rivits upp som var gammal och vacker. Staden borde också trygga sina egna p-inkomster. Har du redan kollat in hur det såg ut då ÅU var en av de första som körde in i parkeringsgaraget. Det är en viktig matargata till torgparkeringen. Det började i förvaltningsdomstolen, som rev upp fullmäktiges beslut om en torgparkering från 2009. Det finns flera frågor som inställer sig. Åbo stad är delaktig i många intelligenta trafiklösningar, men då man samtidigt gör utstakningar – som de ovannämnda, som inte alls verkar gå ihop med andra mål – känns det som att det behövs en ordentlig utvärdering av hur staden egentligen tänker då det gäller de framtida trafikoch parkeringslösningarna. Men det gick också på det viset att torgparkeringen under Salutorget nu är verklighet – och föreningen Vårt Åbo har lagts ned. Nu låter det som om stadens uppgift är att serva parkeringsbolagen med data så att uttryckligen de kan skapa affärsmöjligheter. Som läget är nu under denna coronaepidemi, finns det inget normalläge att jämföra med. Suck. Det är lite så man undrar hur det nu var med de där jävsfrågorna som Vårt Åbo hänvisade till. NU FÅR DÅ marknadskrafterna avgöra hur det går i centrum. Det är lite så att man också får en känsla av tomhet. 17.12.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi PREMIÄR. Det överlevde till och med en stark motståndare, föreningen Vårt Åbo. Den som har parkerat i centrum eller i något parkeringsgarage har kunnat notera att det är halvtomt överallt, också under bästa shoppingtid. ÅU LEDARE ”Jag ger absolut Åbo torg en chans ” KRISTIAN LINDROOS Underligt vad folk har förutfattade tankar och åsikter kring något som inte är färdigt och personligen oprövat ännu. I ÅBO VERKAR utvecklingen vara en annan
Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Våra moderna inhemska Articspårvagnar i Hufvudstaden har tjänstevikten 41,6 ton. Största delen av dem som lämnar skolan utan examen och av dem som har endast grundläggande utbildning är pojkar. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Lagförslaget om att begränsa Yles nyheter i textform för att trygga tidningarnas ekonomi diskuteras i en alltför liten krets. Det mest oroväckande är emellertid att kunskapsskillnaderna mellan flickor och pojkar är största bland elever med de svagaste inlärningsresultaten. Hotbilden gäller även ett ensidigt beroende av Svenska Yle, vars ställning också kan rubbas i framtiden. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. via Svenska socialoch kommunalhögskolans nya forskningsprojekt ”Färdplan till frihet”, där såväl tidningarna som Svenska Yle deltar. Detta förklaras delvis med männens större alkoholkonsumtion, olycksfallsbenägenhet och till och med deras större risk för självmord. Public service är en garant för ett medieutbud på minoritetsspråk. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi ska utreda hur mediernas beroende av framför allt Google och Facebook kan minskas. Största delen av våra drygt 60 000 marginaliserade unga är män. . Därtill är det skäl att införa någon form av presstöd, åtminstone för minoritetsspråksmedier. Var åttonde pojke i årskurs 9 har så svaga läskunskaper att han inte klarar sig i fortsatta studier eller i arbetslivet. Det kostar att hantera skakningsproblematik oberoende av om det är frågan om bussar eller spårvagnar. Vi kan dock inte ta risken att ge uppdraget för det svenska medieutbudet i en region till en kommersiell monopolaktör, som verkar på marknadsvillkor. På den zzstora järnvägen talar vi om betydligt högre värden med största tillåtna axeltryck (STAX) i Finland vanligen 22,5 eller 25 ton och största tillåtna fordonsvikt per meter (STVM) vanligen 8 ton. Lärare bör inte godkänna prov, om elev inte har tillräckliga kunskaper. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jag önskar våra vänner lundaborna framgång i sin vackra stad. Det är absolut nödvändigt att se till att också alla pojkar har grundläggande färdigheter efter grundskolan. I denna partsinlaga har 450 svenskspråkiga tillfrågats bl.a. Är det således denna marginella grupp tidningarna vill locka till sig med så drastiska metoder som att begränsa public service-bolagets uppdrag. Jarl skriver att spårvagnar ”går på stålskenor som är lagda på djupt pålade betongfundament.”. Den frågan ställdes inte. 19 procent av män och 11 procent av kvinnor har bara grundskoleutbildning. Det framgår att ca en femtedel av dem som avslutat en tidningsprenumeration under året anser att tillgången till Yles nätutbud påverkade beslutet. Hotet kommer nämligen främst utifrån, från teknikjättarna i Silicon Valley som tvingar medierna att anpassa sig till deras affärslogik. Alla vinner på lagarbete, eftersom forskningen visar ett positivt samband mellan public service och viljan att betala för nyheter. I Finland är klyftan i läskunnighet mellan könen den största bland OECD-länderna och motsvarar drygt ett års studier. Skillnaden mellan buss och spårvagn är således inte överväldigande stor. I rapporten handlar det ändå om få individer, endast ett dussin personer. Svenskan i Finland behöver både tidningar och Svenska Yle MEDIER. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Skillnaderna mellan flickor och pojkar har ytterligare ökat, detta bevisar Pisa-undersökningar som mäter inlärningsresultat. UTBILDNINGSSKILLNADERNA mellan könen speglas i samhället i stort, till exempel i välfärd, hälsa och social utslagning som många män i arbetsför ålder upplever. Vi får även vara tacksamma för de starka stiftelser och fonder som möjliggör ett kommersiellt medieutbud. Det har också visat sig att pojkar känner mindre gemenskap med andra och upplever mer mobbning än flickor. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Här finns alltså inget mätbart hot. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Mamma till tre pojkar och en flicka Kalla fakta om buss och spårväg ÅBO. Nästa år genomför statsminister Sanna Marins regering förlängningen av läroplikten, vilket bidrar till att förebygga marginalisering, eftersom det är lättare att få arbete när man har avlagt examen på andra stadiet. Stadsbussar av ordinarie utförande torde väga ungefär ett ton per längdmeter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi som forskare försöker medverka på ett konstruktivt sätt, t.ex. Tidningarnas strategi för att förbättra sin ekonomiska situation genom att begränsa Yles textnärvaro på nätet är dock en farlig väg att gå – speciellt på svenska. ÅU 19 TORSDAG 17 DECEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Rapporten visar att tidningarna klår Yle på flera punkter: 71 % av respondenterna uppgav att de läser nyheter på tidningarnas digitala plattformar, mot endast 59 % för Yle; 90 % läser lokala nyheter på tidningarnas webbplatser, mot 64 % på Yles webbplats. Ett mångsidigt medieutbud är en ödesfråga för det demokratiska samhället – och borde engagera både medborgare och beslutsfattare. Jag förstår att man kan bli tvungen att tillgripa en sådan dyr och omständig konstruktionsmetod vid enstaka platser med synnerligen utmanande markförhållanden eller om man vill bygga banan ovanför marknivån. Rapporten visar också att 57 % av respondenterna läser både tidningarnas och Yles lokala nyheter, 32 procent läser endast tidningarnas nyheter och bara 7 procent läser endast Yles nyheter. Om vi talar om en spårväg i en vanlig gatumiljö torde man även här i Åbo dock oftast klara sig bra med en bädd av stenmaterial eller liknande under spåret. Det stämmer givetvis att spårvagnarna har stålhjul som löper på stålräler men varifrån kommer de pålade betongfundamenten. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det svenska språket behöver stärkas på alla sätt och vis, för att på sikt finnas kvar i detta land, och att självmant skära ner på det svenska medieutbudet i Finland är att skjuta sig själv i foten. Public service åtnjuter stort stöd bland allmänheten och tidningarnas kampanj har ingen folklig uppbackning. fördjupat JENNY STENBERG-SIRÉN Forskare i medier och språk CARL-GUSTAV LINDÉN Docent vid Svenska social och kommunalhögskolan För pojkarnas skull Diskriminering av kvinnor och flickor förekommer fortfarande speciellt i arbetslivet och den måste vi komma bort från. I stället för att strida internt är det dags att försöka hitta samarbetslösningar. Skillnaderna mellan män och kvinnor syns som mörkast i hälsa och förväntad livslängd. Både flickor och pojkar har förtjänat en ljus framtid. . Du kan vara anonym i exceptionella fall. Skulle samma personer då vara beredda att betala för tidningarnas innehåll om Yles utbud försvann. Nästan hälften av alla 30-åriga kvinnor har högskoleexamen, medan endast en dryg tredjedel av män i samma ålder har uppnått en. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. En annan observation är att 52 % skulle använda tidningarnas webbnyheter mera, ifall Yles lokala webbnyheter försvann. Detta har tidningarna tolkat som ett bevis för att de skulle vinna på en begränsning av Yles utbud. Jag ber Jarl vänligen komma med en precisering och en källhänvisning. Enligt statistiken är skillnaden mellan en rik och fattig man nio år i förväntad livslängd, men skillnaden mellan en rik kvinna och en fattig man är avsevärt större, 13 år. Fördelat på 8 axlar blir det 5,2 ton per axel och med 27,6 m fordonslängd blir vikten per meter enbart ca 1150 kg vilket är tämligen blygsamma siffror i ett järnvägsperspektiv. DET ÄR FÖRMODLIGEN just på grund av kunskapsluckan som män har en lägre utbildningsnivå än kvinnor. Länge leve spårvägen! Anders Järvenpää Telefonmästare. Det vore snarare viktigt att undersöka varför fyra femtedelar avslutat prenumerationen av andra orsaker. om sina medievanor och hur de ser på tidningarnas webbinnehåll jämfört med Yles webbinnehåll. Däremot kan de räkna med ett starkt stöd när Yle-lagen ska behandlas i riksdagen, där landets största parti, Sannfinländarna, förhåller sig negativt till både public service och det svenska i Finland. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I ÅU tisdagen 15/12 2020 kan vi på sida 13 läsa Jarl Ahlbecks intressanta artikel på temat buss och spårväg. Tidningarna dominerar alltså redan nu, och genom att begränsa Yles utbud skulle den regionala mediemångfalden försvinna. Snabb tillgång till vård inom primärvården kommer också att medföra förbättringar i hälsan. Flickor har passerat pojkar också i naturvetenskaper och matematik. För mångfald behövs och de finlandssvenska tidningarna är – och bör vara – starka aktörer som är viktiga för det svenska i Finland. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I dag är det mycket svårt att skaffa sig ett arbete med enbart grundskoleexamen, då endast färre än hälften (41,6 procent) av dem som har skaffat sig endast en grundläggande skolutbildning hittar jobb. Däremot är spårvägen mycket mer energieffektiv jämfört med landsvägen eftersom det krävs mycket mindre energi för att få vagnen att rulla med stålhjul på stålräler jämfört med gummihjul på asfalt. Jag kommer inte i håg att jag skulle ha läst att Åbospårvägen fordom skulle ha haft osedvanligt stora problem med sättningar i spåren trots relativt enkla spårbyggnadsmetoder. Jämfört med de flesta minoritetsgrupper i Europa har vi i Svenskfinland ett brett medieutbud, med public service-uppdraget på svenska stadgat i lag och dagstidningar i alla regioner. I lagförslaget är svenskspråkiga lokalnyheter undantagna, med motiveringen att utbudet är så smalt. Till slut kan vi konstatera att den nybyggda spårvägen i Lund har precis öppnats med luciadagen som första ordinarie trafikdag. Dessutom bör man ägna mer uppmärksamhet åt utslagning bland män och pojkar, vilket har hamnat i skymundan i diskussionen om jämställdhet. Situationen för tidningarna är dock utmanande, med förändrade läsvanor, höga distributionskostnader för papperstidningarna och en reklammarknad som flyttat till Google och sociala medier. Detta försöker de finlandssvenska tidningshusen och Medieförbundet nu motbevisa med en rapport de beställt av en juridisk byrå. Hur skulle man förbättra situationen för pojkar och män. Givetvis skapar leran i en stor del av Åbo utmaningar oavsett vilket byggande det handlar om. Största delen av våra drygt 60?000 marginaliserade unga är män. Detta inverkar naturligtvis på hurudana krav man sätter på banunderbyggnaden, således de konstruktioner som spåret vilar på, exempelvis broar. I skolan ska både flickor och pojkar ges så mycket stöd att de lär sig
Den enda större överraskningen som de har stött på var när väggen i » » I den nya trähuslägenheten i Martinsbacken regerar ljusa och naturliga färger. – Det enda vi sparade är en bambutapet i trappuppgången. Många såg säkert inte potentialen då bostaden var i så uselt skick. Paret har gjort det mesta arbetet själva, förutom eloch vvs-arbeten. Högst upp ligger sovrummet och klädgarderoben som mestadels går i vitt. I övrigt är väggarna målade med ljusa och naturliga färger. DET LUGNA trähusområdet lockade. VARDAGSRUMMET. I mellanvåningen finns köket, utrustat med den ursprungliga kaminen. JOHAN BACKAS. Trägolvet hade ett tjockt lager blågrå målfärg på sig men är nu slipat och lackat. – Vi gillar utmaningar och att renovera och inreda. Längst ner finns vardagsrummet med badrum och bastu, som är det enda rummet som går i mörkt för att ge en mysfaktor. Och farstuväggarna, övrigt har vi antingen målat eller bytt ut, säger Eklund. – Det hör till att det är lite snett och charmigt. Någon trafik hörs inte in i bostaden. Huset från 1926 byggdes ursprungligen som arbetarbostäder. Vintagemöbler och storfavoriten Aaltopallar som kan användas både som gäststolar och sidobord, gärna med patina. Alla som renoverat ett trähus vet att vinklar och vrår sällan är raka, det har också Eklund fått erfara. Men jag tror nog vi håller oss borta från trähusrenoveringar i fortsättningen, skrattar hon. Det dåliga skicket var faktiskt en orsak till att paret slog till. ÅU NYHETER TORSDAG 17 DECEMBER 2020 20 Egendesignade möbler och vintage präglar designern Bette Eklunds hem Möbeldesignern Bette Eklund flyttade in i sin nya trähuslägenhet i Martinsbacken för två veckor sedan. Tanken är att sälja vidare bostaden om två år, vi har redan gjort det med några lägenheter, säger Eklund. Eklund bor tillsammans med sin sambo Topi Törmä i en bostad på 70 kvadratmeter i tre våningar
vinterdäck med lättmetallfälgar och gummimattor. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350 000 km. Uuden Yaris Hybrid -malliston WLTP CO2-päästöt 87–98 g/km ja yhdistetty kulutus 3,8–4,3 l/100 km. Todellinen vuosikorko 4,15 %. Korko 2,95 %. TURUN TOYOTA-KESKUS AUTOKIILA TURUN TOYOTA-KESKUS Länsikeskus, Asentajankatu 6,TURKU avoinna ark 9-18, la 10-15 automyynti 020 775 7150 keskus 020 775 7100 www.autokiila.fi YARIS 1.5 HYBRID ACTIVE kokonaishinta 21 589,55 € (sis. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350 000 km. Katso huolettomat vaihtoautomme osoitteesta autokiila.fi/vaihtoautot Käytetty ei ole koskaan tuntunut näin uudelta. Hur trodde du och din syster för åtta år sedan att företaget skulle utvecklas. Jack Russell terriern Nooa trivs bra där, både i vaket och sovande tillstånd. I Finland är Vepsäläinen och Stockmann de största återförsäljarna. ALL PRODUKTION sker i Finland. VAD GÄLLER inredning har Eklund valt en blandning av de egna designalstren, designklassiker och sådant som hon fått av föräldrar och faroch morföräldrar. Käsiraha 20 % (4 415,91 €). toimituskulut 600 €), WLTP CO2-päästöt 87 g/km, WLTP EU-yhd.kulutus 3,8 l/100 km, Vapaa autoetu/Käyttöetu 510/345 €/kk. ESIMERKKILASKELMA: Toyota Yaris 1.5 Hybrid Active 22 079,55 € (sis. talvirenkaat kevytmetallivantein ja kumimatot. Käsittelymaksu 9 €/kk. För tillfället hyr BE Design en del av ett kontorsutrymme på Humlegårdsgatan, men om en månad har de ett eget showroom och kontor på samma gata. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 19 910,08 €. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi TRÄFÄRGAT. – Alltid tror man väl att det ska gå snabbare att växa. Rahoitusaika 48 kk. – Vi båda gillar att resa. förbrukning 3,8 l/100 km. Winter Pack -tarjous koskee uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja on voimassa toistaiseksi, tarjous ei koske GR Yaris -mallia. ÅU 21 TORSDAG 17 DECEMBER 2020 NYHETER Egendesignade möbler och vintage präglar designern Bette Eklunds hem Ser fram emot att designa mera Systrarna Cilla och Bette Eklund grundade BE Design år 2012. – Det blir skönt med lugn och ro när man utvecklar möblerna. – Hmm, jo men inte så mycket möbler. Mera bruksföremål. TOYOTA JOUSTO kk-erä 216 €. Men vi har fått göra det vi älskat och hållit oss vid våra värderingar. Johan Backas källaren revs. Winter Pack-erbjudandet gäller nya kundbeställningar (endast privatbeställningar) och är i kraft tillsvidare, erbjudandet gäller inte modellen GR Yaris. Luoton määrä 17 663,64 €. Efter årsskiftet ser Eklund fram emot att ha mera tid att designa och utveckla möbler. Det var intressant att nu tänka till gällande vilka resmål det finns på nära håll. Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 9 729 €. Det är också viktigt att kunderna har ett utrymme där de ser hela vår kollektion. För det kreativa arbetet krävs det en inspirerande lokal med rätt stämning. TOYOTA JOUSTO kk-erä 216 €. Luoton määrä 17 663,64 €. Det senaste exemplet är rottingskänken som hittades under sommarsemestern på Åland. Winter Pack -tarjous koskee uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja on voimassa toistaiseksi, tarjous ei koske GR Yaris -mallia. Takuu 3 vuotta/100 000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100 000 km. Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 9 729 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Bette Eklund DRÖM I UPPFYLLELSE. Det visade sig att husbolagets vattenrör var väldigt rostiga och nära läckage, så de byttes ut i samma veva när väggen var öppen. Gardinerna i köket är därifrån, och badrumsskåpen. Cilla har varit vd med ansvar för marknadsföring och försäljning medan Bette skött företagets visuella sida och produktdesignen. Jokainen Toyota Approved Vaihtoautot -ohjelman auto on koulutetun Toyota-mekaanikon huolellisesti tarkistama. toimituskulut 600 € + Winter Pack 490 €). Voit luottaa siihen, että meiltä hankkimasi vaihtoauto on moitteettomassa kunnossa ja valmiina ajoon. 490 € ILOA JOKA KILOMETRILLÄ: • Luokkansa taloudellisin itselataava hybridi, enemmän sähköajoa • Loistava ajettavuus • Luokassaan ainutlaatuinen turvavarustelu • Täynnä innovatiivista teknologiaa • Menestysmalli tyylikkäämpänä kuin koskaan LADATTU POSITIIVISELLA ENERGIALLA TURUN TOYOTA-KESKUS AUTOKIILA TURUN TOYOTA-KESKUS Länsikeskus, Asentajankatu 6,TURKU avoinna ark 9-18, la 10-15 automyynti 020 775 7150 keskus 020 775 7100 www.autokiila.fi HUOLETTOMIA KILOMETREJÄ Me Toyotalla olemme tehneet käytetyn auton omistamisesta yhtä huoletonta kuin uudenkin. Voit luottaa siihen, että meiltä hankkimasi vaihtoauto on moitteettomassa kunnossa ja valmiina ajoon. Uuden Yaris Hybrid -malliston WLTP CO2-päästöt 87–98 g/km ja yhdistetty kulutus 3,8–4,3 l/100 km. Överlag ser jag hellre att möblerna är hållbara och har en story och en själ. TÄYSIN UUSI TOYOTA YARIS HYBRID Varaa koeajosi ennakkoon netistä osoitteessa autokiila.fi YARIS HYBRID ACTIVE esim. – Till kontoren har vi sålt mest klädräcken och skoställningar. Projektförsäljning har gjorts bland annat till Amazonkontor i Tyskland och BMW och Rolls-Royce i Storbritannien. /kk Toyota Jousto -rahoituksella 216 € NYT WINTER PACK HINTAAN Sis. Rahoitusaika 48 kk. ESIMERKKILASKELMA: Toyota Yaris 1.5 Hybrid Active 22 079,55 € (sis. Men mycket tid har också gått åt till att hitta tillverkare och återförsäljare samt sköta logistiken. Bilen på bilden har specialutrustning. Perustamiskustannus 180 €. Kilometrit 60 tkm. Fullpackad med innovativ teknologi och säkerhetsutrustning. /kk Toyota Jousto -rahoituksella 216 € NYT WINTER PACK HINTAAN Sis. BE Design har försäljning i 20 länder, den största marknaden finns i Finland och Mellaneuropa. Kauttamme saat myös Toyota Jousto -rahoituksen taatulla hyvityshinnalla, Rahoituskaskon sekä Huoltosopimuksen. Fri bilförmån/Bruksförmån 510/345 €/mån. YARIS 1.5 HYBRID ACTIVE kokonaishinta 21 589,55 € (sis. Siksi voimme luvata vaihtoautoillemme maksuttoman 12 kk:n lisäturvan. Perustamiskustannus 180 €. Toyota hybridbatteriskydd 10 år/350.000 km. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 19 910,08 €. Siksi voimme luvata vaihtoautoillemme maksuttoman 12 kk:n lisäturvan. Korko 2,95 %. Tidigare gjordes det ett försök utomlands men avbröts på grund av bristande kvalitet. Jokainen Toyota Approved Vaihtoautot -ohjelman auto on koulutetun Toyota-mekaanikon huolellisesti tarkistama. Köper du något på Ikea. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa. Katso huolettomat vaihtoautomme osoitteesta autokiila.fi/vaihtoautot Käytetty ei ole koskaan tuntunut näin uudelta. Bette Eklund hade länge drömt om att designa också mjuka möbler, nu är den egendesignade bäddsoffan den enda nya möblen i hemmet. toimituskulut 600 €), WLTP CO2-päästöt 87 g/km, WLTP EU-yhd.kulutus 3,8 l/100 km, Vapaa autoetu/Käyttöetu 510/345 €/kk. leveransavgifter 600 €), WLTP CO?-utsläpp 87 g/km, WLTP EU-komb. Det som inte hittas den vägen skaffas på vintageloppisar eller plockas hem från resor i när och fjärran. Tanken är att sälja vidare bostaden om två år, vi har redan gjort det med några lägenheter. LADDAD MED POSITIV ENERGI HELT NYA TOYOTA YARIS HYBRID JUST NU WINTER PACK Inkl. Todellinen vuosikorko 4,15 %. 490 € ILOA JOKA KILOMETRILLÄ: • Luokkansa taloudellisin itselataava hybridi, enemmän sähköajoa • Loistava ajettavuus • Luokassaan ainutlaatuinen turvavarustelu • Täynnä innovatiivista teknologiaa • Menestysmalli tyylikkäämpänä kuin koskaan LADATTU POSITIIVISELLA ENERGIALLA TURUN TOYOTA-KESKUS AUTOKIILA TURUN TOYOTA-KESKUS Länsikeskus, Asentajankatu 6,TURKU avoinna ark 9-18, la 10-15 automyynti 020 775 7150 keskus 020 775 7100 www.autokiila.fi HUOLETTOMIA KILOMETREJÄ Me Toyotalla olemme tehneet käytetyn auton omistamisesta yhtä huoletonta kuin uudenkin. TÄYSIN UUSI TOYOTA YARIS HYBRID Varaa koeajosi ennakkoon netistä osoitteessa autokiila.fi YARIS HYBRID ACTIVE esim. Käsittelymaksu 9 €/kk. 490 € KÖRGLÄDJE HELA VÄGEN: Den mest ekonomiska självladdande hybriden i sin klass. Utomordentliga köregenskaper. Vi åkte med bil till Åland och övernattade på olika ställen längs med Ringvägen, det var kul. Kilometrit 60 tkm. Garanti 3 år/100.000 km, 12 års karossgaranti mot genomrostning, garanti för hybridsystemet 5 år/100.000 km. Succémodellen är nu snyggare än någonsin.. TURUN TOYOTA-KESKUS AUTOKIILA TURUN TOYOTA-KESKUS Länsikeskus, Asentajankatu 6,TURKU avoinna ark 9-18, la 10-15 automyynti 020 775 7150 keskus 020 775 7100 www.autokiila.fi AUTOKIILA TURUN TOYOTA-KESKUS Länsikeskus, Asentajankatu 6, TURKU I avoinna ark 9-18, la 10-15 I automyynti 020 775 7150 I keskus 020 775 7100 I www.autokiila.fi YARIS 1.5 HYBRID ACTIVE totalpris 22 086,89 € (inkl. Omsättningen har de senaste åren legat på knappt 300 000 euro, förutom systrarna Eklund har en person varit anställd. Takuu 3 vuotta/100 000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100 000 km. Kuvan auto erikoisvarustein. Kauttamme saat myös Toyota Jousto -rahoituksen taatulla hyvityshinnalla, Rahoituskaskon sekä Huoltosopimuksen. Paret målade en hel del träpanel vit, men badrummet fick ett nytt trästuk där också lavoaren från Woodio är i träkomposit. talvirenkaat kevytmetallivantein ja kumimatot. toimituskulut 600 € + Winter Pack 490 €). Nya Yaris Hybrid-modellernas CO?-utsläpp 87–98 g/km och kombinerad förbrukning 3,8–4,3 l/100 km. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Käsiraha 20 % (4 415,91 €)
Nu ska de göra vad de borde göra och sluta leka sandlåda. I BLÅSVÄDER. Genom att dra tillbaka initiativet ger vi styrelsen möjlighet till en nystart. Han lyfter också fram att konflikterna inom Kårkullas ledning har kastat en skugga över Kårkullas verksamhet som redan är ifrågasatt från olika håll. Kårkullas fullmäktige gav på onsdagen med överväldigande majoritet Ulfstedt sitt förtroende. I diskussionen lyftes det upp att det bara är fem månader till kommunalvalet och att det inte är ändamålsenligt att välja en ny styrelse som bara sitter några månader. Han konstaterade att det i hans hemkommun Vasa ibland har föreslagits att man borde producera tjänsterna för personer med funktionsnedsättningar i egen regi. Men styrelsen måste ta till sig det arbete vi gjort i dag, det får inte bli stiltje, sade Sture Erickson från Vasa. I november röstade Kårkullas styrelse med rösterna 6–5 för ett misstroende mot Ulfstedt. I fullmäktige sitter 44 ledamöter från de kommuner som är medlemmar i Kårkulla samkommun. Fullmäktiges budskap till styrelsen är tydligt: De flesta har förtroende för Ulfstedt och styrelsen uppmanas att skärpa sig. ARI SUNDBERG/SPT SOFIA ULFSTEDT. Rent juridiskt är det styrelsen som fattar beslut om att Ulfstedt får fortsätta på direktörsposten. Det har varit en turbulent höst inom Kårkullas ledning. Nu ska de göra vad de borde göra och sluta leka sandlåda, sade fullmäktigeledamot Greger Forsblom från Pedersöre. ÅU NYHETER TORSDAG 17 DECEMBER 2020 22 02-274 9900 | pren@aumedia.fi åu.fi/prenumerera/ge-au-som-gava/ Ge ÅU som julklapp! T.ex. KÅRKULLA/SPT JONAS HEIKKILÄ. Rösterna föll 206–42,5. Det har stormat kring Kårkulla samkommun sedan styrelsen röstade för ett misstroende mot samkommunens direktör Sofia Ulfstedt i början av november. Styrelsen skickade ärendet vidare till Kårkullas fullmäktige för att fullmäktige skulle ta ställning till förtroendet för Ulfstedt i en vägledande omröstning. Heikkilä och andra fullmäktigeledamöter har reagerat på att de styrelsemedlemmar som röstat för misstroendet mot samkommunsdirektören Sofia Ulfstedt kringgått fullmäktige. KÅRKULLAS FULLMÄKTIGE behandlade också vice ordförande Jonas Heikkiläs förslag om att tillsätta ett utskott som utvärderar styrelsen. De här styrelsemedlemmarna har skickat ett brev till medlemskommunerna för att få stöd för sitt misstroende med Ulfstedt. Kommunerna har olika antal röster beroende på storlek. Greger Forsblom, fullmäktigeledamot. Emma Strömberg/SPT » » Kårkullas fullmäktige hoppas att styrelsen kan överkomma den interna splittringen och återgå till sitt egentliga arbete igen. Samkommunens fullmäktige hoppas att det egentliga arbetet härefter kan fortsätta utan dramatik. Samkommunsdirektören Sofia Ulfstedt har meddelat att hon är tillgänglig för en intervju först efter styrelsens möte. – Den här processen har uppmärksammats ganska mycket i våra medlemskommuner, särskilt efter att det här brevet [från en del styrelseledamöter] kom, sade Erickson. Men jag förstår problemen som lyfts fram rörande mitt initiativ och är beredd att dra tillbaka det, sade Heikkilä som representerar Åbo. Heikkilä föreslog själv att han skulle dra tillbaka förslaget. EMMA STRÖMBERG/SPT Det borde vara en väldigt tydlig signal till styrelsen att vi gav förtroende åt samkommunsdirektören. KÅRKULLAS STYRELSE sammanträder på torsdag morgon. PÅ HEIKKILÄS FÖRSLAG beslöt fullmäktige enhälligt för att dra tillbaka hans förslag, men med en kläm om att styrelsen bör se till att bli arbetsduglig igen. – Det borde vara en väldigt tydlig signal till styrelsen att vi gav förtroende åt samkommunsdirektören. – Diskussionerna har visat att fullmäktige delar bilden av att styrelsen har kört i diket och att den nu måste lyftas upp för att kunna rulla vidare. – Jag är nöjd med diskussionen som förts i fullmäktige och vi verkar dela bilden av att styrelsen inte skött allt som man ska. Men fullmäktigeordförande Christer Rönnlund konstaterade under mötet att moraliskt kan styrelsen inte avsätta Ulfstedt efter fullmäktiges klara stöd till henne. ÅU Allt 3 mån 85 89 Kårkullas fullmäktige gav förtroende åt samkommunens direktör När Kårkullas fullmäktige sammanträdde på onsdagen fanns det en samstämmighet om att styrelsen inte skött sitt uppdrag och att ledningen måste skärpa sig för att Kårkulla ska kunna sköta sitt viktiga arbete för personer med funktionsnedsättningar
Tidtabellen ligger enligt henne inte i regeringens händer. Avaamme jälleen 4.1.2021. Lyhyt tauko alkaen 24.12. Eva åker till Åre 25.1, men... – Jag vill inte förutspå vad kvällens diskussioner resulterar i. Hon säger att regeringen redan tidigare slagit fast tågordningen för vaccineringen. Tågordningen är att socialoch hälsovårdspersonal och personer i riskgruppen först ska vaccineras innan befolkningen allmänt kan få vaccinet. ÅU 23 TORSDAG 17 DECEMBER 2020 www.NalleHasse.com Nybygge Sanering Elinstallationer Elplanering Nyckelfärdiga hus Uudisrakentaminen Saneeraus Sähköasennukset Sähkösuunnittelu Avaimet käteen talot RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT RESTAURANT OCH B&B KÖPMANSGATAN 4, PARGAS | KAUPPIASKATU 4, PARAINEN 040 576 4976 | MATMALMEN@EVA VÅRA ÖPPETTIDER | AUKIOLOAJAT WWW.MATMALMEN.FI @EVA min lilla krog i hjärtat av skärgårdens huvudstad. FÖRST I VÅR. @EVA minun pieni krouvini saariston pääkaupungin sydämessä. Följ oss så vet du vem som drar vintersäsongen. Frågan aktualiserades då Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt på onsdagen gick ut med en önskan om att beredskapslagen aktiveras igen, bland annat för att säkra tillgången till personal ifall coronaläget försämras fort under jul och nyår. SPT » » Regeringen ska under onsdagskvällen höra de olika sjukvårdsdistrikten om deras coronaläge, bland dem även Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt sombegärtatt beredskapslagen aktiveras. Statsminister Marin: ”Beredskapslagen inte ett redskap för att säkra personalresurser” Statsminister Sanna Marin (SDP) säger att beredskapslagen inte är ett redskap för att säkra personalresurser, utan ansvaret för att se till att personalen räcker till även under helgdagar ligger hos sjukvårdsdistrikten. UTÖVER DET HAR hon begärt både en muntlig och en skriftlig redogörelse av alla sjukvårdsdistrikt om deras coronaläge. – På så vis ser vi i siffror vilken kapacitet vi har och hur patientantalet ser ut inom de olika distrikten. Statsminister Sanna Marin (SDP) tror att befolkningen allmänt kommer att börja vaccineras i Finland först under våren. Marin bekräftar ändå då hon anländer till regeringens förhandlingar i Ständerhuset på onsdagseftermiddagen att regeringen under kvällen ska diskutera det epidemiologiska läget. Hon har själv planerat sitt schema under julen så att hon har möjlighet att snabbt rycka in ifall coronaläget så kräver. Eva lähtee Åreen 25.1., mutta... Varma kramar | Lämmin halaus God Jul & Tusen tack för året 2020 Hyvää Joulua & Tuhannet kiitokset kuluneesta vuodesta 2020 Vi tar paus från 24.12 och öppnar igen 4.1.2021. Seuraa meitä niin tiedät kuka ilmestyy keittiöömme talveksi. CATARIINA SALO/SPT. pidämme avoinna koko talven. Vi kan då grundligt utvärdera hur läget ser ut runtom i landet och höra om det exempelvis är möjligt att sjukvårdsdistrikten hjälper varandra, säger Marin. MARIN FÅR ÄVEN svara på flera vaccinrelaterade frågor då hon anländer till Ständerhuset. vi håller öppet hela vintern. Marin tillägger att regeringen inte kommer att glömma coronaläget då julledigheten börjat. – Jag tror inte att vi kommer att kunna börja vaccinera befolkningen allmänt ännu i början av nästa år utan det sker senare under våren, säger Marin
Så här ser en av idébilderna över bostäderna ut. Intresset verkar stort, så vi hoppas naturligtvis att det blir flera affärer. DEN URSPRUNGLIGA planen var att lägenheterna skulle stå klara i slutet av detta år (ÅU skrev om projektet 12.12.2019), men riktigt så blev det inte. MIKAEL HEINRICHS SKÄRMDUMP/ETUOVI.COM Byggandet av själva lägenheterna kör igång då minst hälften av dem sålts. Av de 13 lägenheterna har tre redan reserverats och ett tjugotal intresserade spekulanter har varit på visningar redan nu. Fastighetsförmedlaren har bytts ut inför nylanseringen. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 17 DECEMBER 2020 24 • • • • • • • • • • • • • • • • • • BEGÄR MER INFORMATION ELLER KÖP: Ring 0800 939393 Besök Elisas butik Klicka på elisa.fi/5G BYT TILL PÅ ÖVER 50 ORTER 5G • • • • • • • • • • • • • • • • • • Norrgårdsbostäderna lanserades på nytt I mars blev det tillfälligt stopp för byggnadsprojektet i Norrgårdsfastigheten i Pargas, men i söndags gjordes en nylansering av bostäderna. BYGGARBETSPLATS. – Coronasituationen satte fullständigt stopp för allting för vår del, men nu har vi varit igång igen med rivning under hösten. FASTIGHETSFÖRMEDLARE Miika Salmela på Bo Lkv berättar att intresset varit stort. Men det är klart att situationen lever hela tiden. – Om vi kommer igång med byggandet i januari kan man tänka sig att lägenheterna kan stå klara i slutet av sommaren eller början av hösten. – Vi hade den första nya visningen i söndags och visade upp helheten för ett tjugotal intresserade. RIKTGIVANDE SKISSER. Ukkonen räknar med att det kommer att ta mellan 6–8 månader att färdigställa lägenheterna. DET ÄR BYGGFÖRETAGET Pöytyän rakennus som förverkligar lägenheterna. s s. Tidtabellen för när lägenheterna kan stå färdiga är helt och hållet beroende av hur försäljningen löper, eftersom lägenheterna förverkligas enligt RSsystemet. Byggandet av själva lägenheterna kör igång då minst hälften av dem sålts, berättar delägaren Susanne Ukkonen från Pöytyän rakennus. Om du hör av dig i slutet på veckan kan det vara att situationen redan är en annan. Norrgårdsfastigheten är fortfarande en byggarbetsplats, men i augusti kan lägenheterna stå klara. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Tre av de 13 lägenheterna har reserverats, bostadsbolaget har också bytt namn till Pargas Tegelslott. – Tre lägenheter är reserverade redan nu, vi har inte ens hunnit uppdatera läget på vår webbplats ännu, säger han
rmp 139,Från oss även skogshuggarens utrustning och tillbehör, bekanta dig på sporttikone.fi rmp 799,699. 40,9 cm 3 , effekt 1,6 kW, vikt 4,2 kg. Svärdets maxlängd 50 cm, vikt (utan svärdutrustning) 4,9 kg. 50.1 cm³, 2.7 kW Vikt (utan svärdutrustning) 5,3 kg. Effektiv och mångsidig maskin till röjningsarbeten. TILL BOKSLUTET SERVICE OCH RESERVDELAR Nätbutiken öppen 24/7 NÅGRA SPORTSMAN 2020 MODELLER TILL UTFÖRSÄLJNINGSPRIS. Stark såg för svåra förhållanden. Erbjudandet i kraft 14–21.12.2020, vid köp över 200€. För effektiv fällning och kvistning. Svärdets maxlängd 45 cm. € STIHL MS 201 C-M STIHL MS 231 TILL DESSA TOPPMÄRKEN ERBJUDS SÄKER SERVICE OCH RESERVDELSTJÄNST!! STIHL FS460 C-EMK RÖJNINGSSÅG rmp 1089,899. + Polaris elektriska vinsch + Polaris plogpaket EPS= elektronisk styrservomodell +1000€ (Rmp 10 824€ +lk) DIN FÖRMÅN 1334€ 129 90 . 35,2 cm³. HUSQVARNA 445 Effektiv Husqvarna såg med yrkesegenskaper till dem som uppskattar kvalitet. VÄLKOMNA ATT GÖRA AFFÄRER! NYHETER HAR ANLÄNT UTNYTTJA NU 2020:S DUBBLA AVSKRIVNING Från oss maskiner för hemmaoch yrkesbruk SUPERPARTI ASPEN 2T OCH 4T SMÅMASKINSBRÄNSLE 4 LITER 10. Stihls lättaste yrkesmotorsåg, perfekt vid kvistning. Svärd 35 cm. Svärd 30 cm. HUSQVARNA 545 AUTOTUNE rmp 349,299. 45.7 cm³, 2.1 kW 8.7 kg. € JULKLAPPSTIPS! JULKLAPPSTIPS! rmp 469,399. € Effektiv, hållbar och bra i handen. AS1 batteri, AL 1 laddare, olja samt förvaring/ transportlåda medföljer. rmp 849,699. 4,67 kg 1,8/2,4 kW/hv. Kompakt och miljövänlig motorsåg 40,6 cm 3 . Lätt att starta. € PUKIN KONTTIIN STIHL GTA 26 Till kvistning av träd och buskar, grenkapning eller byggnadsarbeten. 2,0/2,7 kW/hv 4,9 kg. € rmp 499,399. 45,6 cm³ 2,2/3 kW/hv 8,4 kg. € rmp 699,599. €. ÅU 25 TORSDAG 17 DECEMBER 2020 KVALITETSMÄRKEN MED YRKESKUNSKAP BÄSTA MÄRKENA UNDER SAMMA TAK NU PÅ SÅGUPPKÖP TILL SPORTTIKONE FÅ EN BENFRI SKINKA PÅ KÖPET! Vid köp av en Stihl eller Husqvarna motoreller röjsåg. Trimmhuvud, slyoch röjningsklinga med tillhörande skydd. € HUSQVARNA 545 FR HUSQVARNA 435 Liten, effektiv, ekologisk allround såg. Cylindervolym 45.7 m³, effekt 2.1 kW
Straffet är villkorligt fängelse i fem månader. HELSINGFORS HOVRÄTT hade tidigare dömt kriminalöverkonstapeln till bötesstraff och avslagit åklagarens krav på att han skulle avsättas. I målet ansågs det bland annat att kriminalöverkonstapeln hade gjort sig skyldig till brott mot tjänsteplikt när han tillsammans med Aarnio deltog i arrangemang där tingsrätten på grund av felaktiga och vilseledande uppgifter beviljade obefogade tillstånd till teleövervakning och avlyssning. Klandervärdheten ökade av att tingsrätten hade utnyttjats för att genomföra gärningarna. OP Nagu Gud Jul 150x180 ÅU.indd 1 15/12/2020 10:29:42 Lunch 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi www.bmamiljo.fi Lördagsöppet i december/Lauantain aukioloajat joulukuussa 19.12 kl(o) 9–14 Skärpt straff för kriminalöverkonstapel i tunnfallet Högsta domstolen skärpte straffet för den tidigare kriminalöverkonstapeln vid narkotikabrottsenheten vid Helsingfors polisinrättning som var inblandad i det så kallade tunnfallet med sin tidigare chef Jari Aarnio. Högsta domstolen avslog åklagarens krav på avsättning, eftersom kriminalöverkonstapeln inte längre är verksam i den tjänst som han hade när brotten begicks. Utöver tvångsmedlen hade kriminalöverkonstapeln olagligt använt polisens register för att få sekretessbelagda uppgifter om de brottsmisstankar som gällde Aarnio. SPT » » Högsta domstolen ger en tidigare kriminalöverkonstapel vid Helsingfors polisinrättning ett fem månaders fängelsestraff. FSL: Svårt att rekrytera behöriga elevoch studiehandledare i Svenskfinland Nästan 30 procent av elevoch studiehandledarna är obehöriga i de finlandssvenska gymnasierna och i årskurserna 7–9. I Högsta domstolen yrkade åklagaren på att bötesstraffet skulle skärpas till villkorligt fängelsestraff och att kriminalöverkonstapeln skulle dömas till avsättning. Brotten begicks under nästan nio månader. Kriminalöverkonstapeln visste att detta var lagstridigt och försökte maskera sökningarna. Sammanlagt fick FSL in 65 svar från förtroendemän, rektorer och elevoch studiehandledare. – Det är ett steg på vägen för att garantera att varje enskild elev eller studerande får tillräckligt med elevoch studiehandledning, säger Jens Mattfolk, ombudsman vid FSL, i ett pressmeddelande. ÅU NYHETER TORSDAG 17 DECEMBER 2020 26 Vi tackar för gott samarbete 2020 och önskar en fridfull jul och ett framgångsrikt år 2021. FSL SKRIVER ATT det just nu finns så få behöriga på fältet att de lediga platserna lockar få eller inga behöriga sökande alls. INGER DAMLIN, FSL. FSL framhåller att yrket som elevoch studiehandledare är unikt och skulle kräva en särskild forskningsbaserad utbildning. Foto: Sofie Fogde/SPT För att möta dagens behov och en sannolikt ökande efterfrågan på handledning under de kommande åren, behövs det helt enkelt fler som har behörighet.. Antalet elever eller studerande som en elevoch studiehandledare ansvarar för ligger i medeltal på 236, som mest 430. Hovrätten avgjorde ärendet i juni 2019. Mattfolk säger att det samtidigt kan finnas erfarna men inte behöriga handledare som jobbat många år, men aldrig fått möjlighet att studera på svenska. Ärendet hänför sig till smuggling av hasch. Gärningarna skadade också förtroendet för polisens verksamhet. Han hade delvis gjort sökningarna på uppmaning av chefen. ENLIGT HÖGSTA domstolen visade gärningarna på en likgiltig inställning till användning av tvångsmedel. – Förhoppningsvis får vi snart mer klarhet i det här, jag tror vi har lärare på kö för en studieplats, säger hon. Högsta domstolen dömer kriminalöverkonstapeln för flera brott mot tjänsteplikt och för ett brott mot tjänstehemlighet. SPT » » Finlands svenska lärarförbund (FSL) förespråkar en egen utbildning för elevoch studiehandledare. Inger Damlin, ordförande för FSL, säger att förbundet har fört diskussioner med Åbo Akademi om problematiken och fått indikationer på att flexibla utbildningsmöjligheter är på kommande inom en snar framtid. Det framkommer i Finlands svenska lärarförbunds (FSL) färska kartläggning. – För att möta dagens behov och en sannolikt ökande efterfrågan på handledning under de kommande åren, behövs det helt enkelt fler som har behörighet för att ge elevoch studiehandledning. FSL förespråkar ett tak på maximalt 200 stycken, i linje med gällande lagstiftning och läroplaner. Kartläggningen genomfördes under perioden 19 november – 11 december
Namnoch adressuppgifter kan användas i KSF Medias marknadsföring. HBL Junior innehåller allt som en nyhetstidning ska innehålla: intressanta artiklar om det som händer nära dig och ute i världen, vetenskap, sport, kultur – skrivet på ett sätt som är lätt att förstå. Priset gäller till 31.12.2020. ÅU 27 TORSDAG 17 DECEMBER 2020 Prenumerationen är fortlöpande och börjar inom några dagar efter att vi fått din beställning och gäller privathushåll inom Finland som inte har en prenumeration. Prenumerationen är fortlöpande. På svenska! HBL JUNIOR En tidning för nyfikna barn #hbl Julklappstips för barn och unga Just nu får du ett riktigt bra julerbjudande på HBL Junior-prenumerationer! HBL Junior 6 mån. 120 € 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 Från 59 € 6 månader. Beställ HBL Junior på hbl.fi/hbljunior Kundtjänst och prenumerationer pren@hbl.fi 09 1253 500 Barnens egen tidning . Prenumerationen är fortlöpande. Prenumerera via webben: www.hbl.fi/hbljunior. Endast 99 € norm. KSF Media förbehåller sig rätten att godkänna prenumerationen. Priset gäller för den utsatta kampanjtiden, därefter gäller normalt listpris. 70 € HBL Junior 1 år HBL Junior innehåller allt som en nyhetstidning ska innehålla: intressanta artiklar om det som händer nära dig och ute i världen, vetenskap, sport, kultur – skrivet på ett sätt som är lätt att förstå. Endast 59 € norm
-22 -18 -21 -19 -16 -10 -5 -2 -0 -1 +3 -0 -4/ -2/ -1/ +1/ +1/ +1/ +0/ -1/ -3 -1 -0 +3 +2 +2 +1 +1 6 5 6 3 3 3 6 Fre +0 +2 +2 +5 +4 +5 +2 +2 Lör +1 +3 +5 +7 +7 +6 +6 +5 Sön +3 +4 +5 +7 +6 +6 +5 +5 Mån +4 +4 +4 +5 +5 +3 +2 +2 Russarö 6 W 10 Utö 7 W 9 Kumlinge 5 NW 8 Åbo -12cm Föglö -15cm Hangö -13cm Amsterdam 9 3 Aten 17 1 Berlin 9 3 Bryssel 10 2 Budapest 3 4 Dublin 9 2 Frankfurt 10 2 Köpenhamn 8 3 Larnaca 20 3 Las Palmas 21 2 Lissabon 14 4 London 11 3 Madrid 9 3 Malaga 15 3 Mallorca 18 2 Moskva -3 3 New York 4 2 Oslo -0 8 Paris 8 3 Prag 3 3 Reykjavik 3 Rhodos 19 1 Rom 15 1 S:t Petersburg 7 Stockholm 6 4 Tallinn 2 6 Venedig 8 3 Warszawa 5 3 Wien 2 3 Zürich 5 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. I landets södra och mellersta delar är det mest mulet och uppehållsväder. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. Vind av varierande riktning är mestadels svag. wind m/s Ett högtryck bildas över landets norra del och vädret blir klarare. 02 274 9900. Temperaturen är i söder omkring noll, i landets mellersta del något under noll och i norr -10 till -20, i Lappland lokalt -20 till -30 grader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 29 TORSDAG 17 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 990 995 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
Munkänslan är nästan sammetsaktig. Kimito brewings kakaoporter har en tydlig doft av choklad, med en antydan till en fruktig syra. Talvi-IPA 330 ml Kimito brewing Råg-IPA, 5,5 % Betyg: 4/5 Kimito Brewing finns föga förvånande i Kimitoön och deras Talvi-IPA är tänkt att funka bra just under det kallare halvåret. ÅU TORSDAG 17 DECEMBER 2020 30 DRYCK Hitta lokala drycker till julbordet! Cacao Porter 330ml Kimito brewing Kakaoporter, 5,5 % Betyg: 3,5/5 Om du hör till dem som gärna sätter dig ner med en öl senare på kvällen, för att njuta efter julstressen, så kan du fundera på att dricka lite kakaoporter till julchokladen – i det här fallet får kakaomängden i chokladen vara minst 70 procent. Om stouten ska användas som matdryck så krävs rätter med starka smaker, som en rökt skinka, feta korvar eller motsvarande – men den kan då fungera riktigt bra som komplement. Jaakko Saariluoma, Niko Kivelä och Jacke Björklund uppträder. På vårens program ses bland annat flera stand up-shower. Färgen är mörkt kaffebrun och lätt grumlig. Tidigare i höst kom cidrarna Matti och Teppo och nu, lagom till jul kommer vingårdens egen glögg, Kuusi. Ett hett tips är att tänka på samma sak när det gäller att hitta drycker till julbordet. – Vi fick igång livesändningarna mycket snabbt och folket hittade oss enkelt via nätet. Den sänds live den 22 december och kan sedan ses på nätet fram till den tredje januari. Du hittar den i diverse Kbutiker och på bryggeriet i Kimito. Vi fortsätter med sändningarna på våren och försöker göra dem till återkommande program, säger teaterns konstnärliga ledare Jussi Vahvaselkä i ett pressmeddelande. Du hittar drycken i vingårdens egen butik i Röölä på Rimito. Smaken är syrligare än en typisk glögg, och som nämnts mindre söt. Färgen är mörkt chokladbrun Smaken är fyllig, med en lätt humlebeska och sötma, samt kakaon och syran från doften som balanserar upp smaken. Du hittar Dorf i många av traktens K-butiker och förstås i bryggeriets egen försäljningsbod i Mathildedal. Vi fick igång livesändningarna mycket snabbt och folket hittade oss enkelt via nätet.. Doften bjuder på kolatoner och smaken är medelfyllig och har en lätt sötma. Smaken är lätt, med en aning fruktig citruskänsla, mer från jäsningen än från humlen, och en medelhög humlebeska som inte tar över. Stilmässigt är den närmare glödgat vin (glühwein) än glögg, det vill säga mindre sötma och inte lika mycket kryddor. I byn finns ett bybryggeri, som redan har ett antal år på nacken. Man hittar också sirap, malt och lätt rostade toner. Det handlar, förstås, om en vit glögg baserad på äppelvin. PREMIÄR BLIR DET också för pjäsen ”Setäkuiskaaja”. Medelfyllig med en knappt märkbar humlebeska, som blir lite mera märkbar i eftersmaken. Dorf 330 ml Mathildedals bybryggeri Ekopils, 4,5 % Betyg: 3/5 Mathildedal ligger nästan i Kimitoön, två kilometer in på fastlandet från Strömma – och precis invid Tykö nationalpark. FÖLJANDE LIVESATSNING är serietecknaren och barnboksförfattaren Mauri Kunnas föreställning ”Etusivun juttu”, som är en medryckande föreställning om hur en tidning blir till. Största delen av föreställningarna sätts upp av frilansare. Vinner på att serveras varm, inte het. Den doftar varmt av äpple och vanilj, med en anstrykning av mandel, färgen är varmt citrongul. Du hittar Hurlum i många av Åbos matbutiker och förstås i bryggeriets egen affär på Kakolabacken. Kuusi 750 ml Brinkhall sparkling Glögg, 3,8 % Betyg: 3/5 Brinkhall sparkling har under det senaste året börjat hitta alternativa produkter att komplettera deras äppelskumvin. Namnet milk stout kommer av att man har använt laktos i tillverkningsprocessen, och laktosen ger en lätt sötma och en rundhet i smaken – och en lätt lukt av sur mjölk i doften. » » I coronatider är det många som gärna understöder lokala aktörer som kämpar med att de vanliga försäljningskanalerna försvinner. Coronapandemin har lett till stora svårigheter för branschen överlag, och har krävt nya sätt att verka. Helheten är välbalanserad och funkar bra under varmrätten på julbordet – till skinka, köttbullar och annat som hör till. Linnateatteris föreställningar sågs av 80 000 personer i fjol. Hurlum 330 ml Kakola brewing company Helles Lager, 4,5 % Betyg: 4/5 Åbos nyaste bryggeri, Kakola brewing company, är ett av matoch dryckinslagen på den ombyggda Kakolabacken. Linnateatteris föreställningar på nätet populära – nytt sätt att jobba för teatern Linnateatteri på Humlegårdsgatan i Åbo fortsätter sina satsningar på föreställningar som sänds direkt på nätet. Till färgen lätt grumlig och gyllene. Här är drycken som ni kan välja till den. Doften är lätt fruktig och smaken är krispig och fräsch, men ändå mjuk. Istället för att köpa hem två lådor med massproducerad öl över julhelgen så kan du för samma summa köpa bättre, men färre drycker – som faktiskt passar till maten! ... Till färgen är ölen citrongul och lätt grumlig. Drycken ger ett mjukt och lent helhetsintryck med en aning örtighet i eftersmaken. Balansen är bra – möjligen en anstrykning för mycket alkohol i smaken. och på köpet kanske barnen får en lite lugnare jul också. Drycken är lätt kryddig och fungerar bra som till exempel fördrink. ÅU » » Teaterns föreställningar sågs av 80 000 personer i fjol, men i år når man publiken på annat sätt. Pata hittas i diverse matbutiker i trakten och på bryggeriet i Nådendal. Föreställningen hade premiär i våras. Artister som Mariska, Eva ja Manu, Olavi Uusivirta och Samuli Putro står också på schemat. Bryggeriet har den ljusa lagern Hurlum i sitt standardsortiment och det är en öl som passar utomordentligt till fiskbordet under julen. Pata 330 ml Mallassepät Milk stout, 5,2 % Beyg: 2,5/5 Har ni rökt skinka på julbordet. De IPA-varianter som dominerar marknaden i dag brukar normalt vara för beska och lite för lätta för att hålla på ett julbord, men Talvi-IPA är bryggd på rågmalt som ger en rundhet i ölet som gör att det håller som julöl, trots en IBU på 60 – det vill säga en relativt hög beska. Dorf är en ganska klassisk tysk pils, som ändå erbjuder det där lilla steget upp från vanlig bulköl, och är ett bra alternativ för den som gillar klassisk pils eller lager till julen. Du hittar den i diverse Kbutiker och på bryggeriet i Kimito. Mallassepät, som är ett bryggeri i Nådendal, har tagit fram den här ölen, där doften domineras av kaffe, kakao och rostade/rökta toner
21.00 Elokuva: Krampus. 12.19 Oddasat. 12.45 Svenska Hollywoodfruar. 7.30 Valmistuksen salat. 0.00 Nattklassiskt. 1.30 Safe harbour. Del 92 av 96. (R) 0.50 Kirppiksen Kingi. 11.27 Yle Nyheter Birkaland. 17.00 Aktuellt 17. 15.03 Vega Eftermiddag. 8.26 Tero fixar. 19.15 Aftonandakt. 16.35 Miten kaikki tehdään. 7.06 Maggie och den läskiga Poncho. 15.00 Baywatch. 2.50 Ghost adventures. 3.00 Chasing ocean giants. 10.00 Wheeler dealers. 16.00 How do they do it. I rollerna: Jesper Christensen, Anders Bassamo Christensen, Karl Markovics. 3.55 Astral-TV. Del 5 av 10. SUB FI 6.30 Chuggington. 20.54 Urheilu-uutiset. 14.00 Yle Nyheter. 9.00 How do they do it. 6.00 Sverige idag. 22.00 C.S.I. 7.00 Morgonstudion. 11.00 Yle Nyheter. 21.00 Lugn bara Lugn. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2020. 0.20 Zodiac. 7.10 Vega Morgon. 21.00 Svenska hjältar-galan 2020. 14.15 Wheeler Dealers. 11.11 Yle Nyheter sydvästra Finland. 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Volga på 30 dagar 12.45 Huset: Pärtor 13.00 Aatos och Amine 14.15 Historia: Kungahuset Windsor 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Smycken 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan 18.17 Bärtils jul 18.30 Fröken Frimans krig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.40 Kristal 21.00 Bio Klassiker: Missouri breaks 23.05 Levande arkiv visar 23.06 Väinö Linna i närbild 23.15 Här på Pentinkulma 23.45 Väinö Linna 0.06 Skaparen av Okänd soldat, Väinö Linna. 16.35 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 20.00 Yle Nyheter. Del 21 av 21. Del 8 av 8. 8.10 Mega shippers. Hur påverkas vi, samhället, ekonomin och jobben. 2.40 How I met your mother. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Yle Teema & Fem 17.12.2020 kl. 3.30 Top Gear. 3.35 Kokkisota. 00 Law & order: Special victims unit. Del 13 av 13. 21.00 Mighty ships. 7.58 Bärtils jul. 15.30 Emmerdale. 2.40 First Dates UK. 0.55 Yllätystuunaajat. 12.01 Yle Nyheter. 9.30 Fresh Off the Boat. Del 9 av 9. 12.15 Yle Oddasat. 8.45 Angelina Ballerina. 10.00 Yle Nyheter med väder. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. 4.40 Maailman herkullisimmat ruoat. 11.35 Alppihiihto: maailmancup. 5.30 American chopper. 21.03 Bokvakan 2020. 1.25 Musikhjälpen. 18.00 Remontilla rahoiksi. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 11.30 Universitetets djursjukhus: Vad felas laman Orvokki. 13.03 Vega Dag. 18.03 Vegatoppen. 11.35 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 1.00 Hawaii five-0. 8.23 Galaxen. 11.25 Kiinteistöveljekset. 20.00 Kaappaus keittiössä. 7.50 Extreme makeover: Home edition. TV3 6.10 Hemliga beundrare. Del 1 av 22. 19.22 Bokvakan 2020. 9.10 I våra kungars fotspår. 14.06 Ampumahiihto: maailmancup. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 19.00 Tuttu Juttu Show. 20.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 5 av 8. Del 1 av 10. 22.55 Top Gear. 7.30 Regionala nyheter. 9.25 Uljas universumi. 2.55 48 timmar efter brottet. 18.05 Klappjakten. 5.55 Akuten: Burnout en ny början. EUROSPORT 1 FI 7.00 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 22.00 Expedition to the edge. 12.07 Yle Nyheter Lappland. 7.00 Snögubben Albi. 6.25 Yles morgon. 13.06 Alppihiihto: maailmancup. 6.53 Bikupan. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 16.55 Undercover boss Canada. 0.00 Takapihalle haudatut. 15.15 Gold Rush. 8.38 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat (R) 10.45 Live från Susannes skafferi 12.15 Strömsö (R) 12.45 På spåret (R) 13.45 Lerins sommarö (R) 14.45 Jul på Centralen (R) 15.00 Musikkalendern 15.05 Skidskytte: Världscupen 16.45 Matmagasinet 17.30 Engelska Antikrundan (R) 18.30 Ishockey: Sverige–Ryssland 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Lugn bara Lugn 22.00 I klimatets spår 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Musikkalendern (R) 23.35 Bryssel calling 0.05 Den största nyheten. 10.55 Yle Nyheter Nyland. 22.00 Julens alla bak Svenskt bakningsprogram från 2020. 4.55 Score 2020. 1.05 Dokument inifrån: Vaccinkrigarna. Hösten är kommen och Linda beger sig till våra bönder för att se hur det gått med kärleken efter programmet. 10.00 Täydelliset naiset. 19.00 Frendit. 7.00 Lemmen viemää. 9.00 Kolme miestä ja tyttö. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 10.03 Vega Förmiddag. 10.55 Rantataloa etsimässä. 13.50 Svenska truckers. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 17.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 19.00 Alaskan erakot. Del 13 av 20. 15.50 Leijonastudio. KUTONEN FI 6.05 Huutokauppataisto. 12.30 Salatut elämät. 20.03 Bokvakan 2020. 9.30 Halv sju. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.30 Regionala nyheter. 15.08 Ampumahiihto: maailmancup. 12.00 Vårt liv på Galápagosöarna 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Askungesagor: Den molande sorgen 14.20 Flammande nord 15.10 Skidskytte: Världscupen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.00 Krigsfartyget – livet till sjöss 20.45 Sportliv 21.00 Isbrytaren 22.10 Peltsis andra natur 22.40 Berlin station 23.35 Sylt 0.00 Nyhetsfönstret. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 18.00 Ulosottomiehet. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 23.15 Kungens val Norskt drama från 2016. 13.00 First Dates UK. Del 6 av 6. 14.55 Frusna vägar. 9.10 Emmerdale. 21.00 Rouva Ministeri. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 21.00 Minä päivänä tahansa. Del 4 av 4. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 LEGO City Adventures 7.05 LEGO Ninjago 7.20 Pac-Man och spökäventyren 7.45 Disney förevisar: Ducktales 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Renovera eller flytta 10.00 De rika och de panka 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta UK 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Roliga hemvideor by Roni Back 19.00 Mental Samurai Finland Del 12 av 12. 19.01 Tennis: ATP Tourin kilpailu Kausikooste. 15.00 Yle Nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 4.30 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 6.30 Go’kväll. 13.25 Ta det lugnt, sa Eemeli 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 16.00 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Fredsmäklaren 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Yle Nyheters specialsändning: Igenom corona 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Yle Nyheters specialsändning: A-talk: Igenom corona 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Rättvisa i Japan 22.55 Oddasat 23.10 Jakten på en mördare 23.55 Halv sju 0.20 Nyhetsfönstret. 17.30 Vegatoppen. 20.40 Kristal. 23.05 Filosofiska rummet: Moralfilosofi Är det ens lönt att försöka. 20.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki!. 11.03 Vega Förmiddag. 7.00 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 14.55 Forum 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2020. 1.00 Grand Designs unelma-asunnot. 10.10 Casualty. Tre dansare och en regissör följs när de utforskar begreppet perfektion under arbetet med en dansföreställning på Riksteaterns Tyst teater i Hallunda. 21.00 BIO KLASSIKER. 10.09 Hemmagympa med Sofia. 18.00 Jääkiekko: Venäjä–Ruotsi. 14.00 100% Hotter. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Late night concert. 17.00 Salvage hunters. 1.30 Kova laki: Erikoisyksikkö. 3.10 Unforgettable. 10.25 Arvokaman etsijät. 7.00 Yle Nyheter med väder. (The Missouri breaks, USA 1976) HD . 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Ishockey: Sverige–Ryssland Channel One Cup. 1.00 Naked and afraid XL. 12.00 Deadliest catch. 15.00 Kauniit ja rohkeat. Del 1 av 24. 10.45 Project runway all stars. 0.31 Urheilu-uutiset. Den 9 april 1940 stod nazityska trupper redo att invadera Norge. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 19.00 Wheeler dealers. 11.00 American chopper. Direktsänt program med svar på tittarnas frågor om corona. 22.00 Fjärrlinjen: Rättvisa i Japan. 11.20 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Corona special Svenskt samhällsprogram från 2020. Lee Clayton (Marlon Brando) och Tom Logan (Jack Nicholson). 6.35 Rantataloa etsimässä. 10.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.55 Minilångtradare. 13.25 Jääkiekko: Suomi–Tshekki. Del 2 av 2. 10.35 Kokkisota (R) 12.30 Koko Suomi leipoo (R) 13.30 Näin tehtiin elokuva Odotus 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 8.38 Hunden Patu. Även 21/12. 8.16 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 1.45 Suurmestari. 12.20 Maailman oudoimmat ruuat. Del 72 av 72. Bio Klassiker: Missouri breaks (Missouri Breaks) Jack Nicholson och Marlon Brando mäter sina krafter i sin enda gemensamma film, Arthur Penns västern om hästtjuvar och en lejd revolverman som spårar dem. 9.11 Ninni och herr Sömnlös. 6.50 Lilla Tvåan. 9.23 Vega Förmiddag. YLE BILDTJÄNST. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 17.12. 2. 11.43 Yle Nyheter östra Finland. 0.30 Unforgettable. 7.45 Storm på lugna gatan. Medan julskinkan puttrar lagar Johan och Tina saftiga vörtbröd, mandelmusslor, doppbulllar och en modern Ris à la Malta. 20.58 Snooker: World Grand Prix. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 5.25 Simpsonit. 0.03 TBA. 20.00 Frusna vägar. 0.00 Heavy rescue. 7.00 How it’s made. 8.30 Regionala nyheter. 16.00 Pantbanken. 2.55 Elementary. 7.33 Vega Morgon. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 22.15 Nyhetspodden. 4.45 Deadliest catch. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 9.36 Pi och Boj alltiallotävlingen. 16.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 20.00 Simpsonit. 7.30 Kiinteistöveljekset. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 23.00 Chasing ocean giants. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.03). 11.00 Kirppiksen Kingi. 11.19 Yle Nyheter Tavastland. 7.44 Boj med vänner. 2.00 Expedition to the edge. 16.09 Vega Eftermiddag. 17.05 Wheeler Dealers. 18.00 Car Kings. 8.50 Leo. 17.00 Myytinmurtajat. 22.30 Catwalk – från Glada Hudik till New York. 6.33 Vega Morgon. 8.40 En tvättäkta lantis. 20.00 Pitääkö olla huolissaan?. 7.00 Nanny. 4.00 Moonshiners. 18.00 Yle Nyheter. 23.45 Vega Musik. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 11.35 Vega Förmiddag. 8.30 Rapport. 0.35 Urheilu: Freestylehiihto: Maailmancup. 15.00 Heavy rescue. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 9.00 Yle Nyheter. 18.00 Salvage hunters: The restorers. 21.00 Yle Nyheter. 20.24 Snooker: Shoot Out. Del 29 av 31. Cyber. 1.55 Lejongrottan USA. 23.10 Elokuva: Out of Sight Mieletön juttu. 8.20 Vega Morgon. 9.40 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen. 21.00 Corona special. 7.40 Paavo Pesusieni. 3.55 En plats i solen: Vintersol. 12.30 Jamien pikaherkut. 11.45 Extreme makeover: Home edition. . 6.25 Uutisaamu. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 10.01 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 13.00 Jamie Oliverin hauska joulu. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 8.33 Vega Morgon. 20.00 Wheeler Dealers. 8.01 Pelle Kanin. 8.10 Det stora postrånet. Del 14 av 9. 21.00 Elokuva: Kuin lintu langalla. 8.24 Athleticus. Del 11 av 20. 12.00 Jamie Oliverin perhejoulu. 22.00 Aktuellt 22.45 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2020. 8.29 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. Del 4 av 9. Del 7 av 13. 10.55 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2016. 12.00 Emmerdale. (R) 21.00 Suurmestari (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Näin tehtiin elokuva Odotus (R) 23.55 Pitääkö olla huolissaan. 9.54 Andrum. 11.00 En ny dag. 2.05 Kommissarie Lewis. 8.25 Miten kaikki tehdään. 13.00 Gold divers. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Pirates of the Caribbean: I främmande farvatten 23.50 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit 23.55 Mera bad, Hjallis och Jethro! 0.55 Pantbanken. 11.59 Yle Nyheter norra Finland. 1.55 Maistissa maailmalla. 8.15 Julkalendern: Mirakel. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.05 Alppihiihto: maailmancup. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Privatdetektiverna Shakespeare & Hathaway (R) 13.00 Hem till gården SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 11.51 Yle Nyheter Österbotten. 20.00 Krigsfartyget livet till sjöss. 7.40 SuperJul med BUU-klubben. TORSDAG 17 DECEMBER 2020 32 I MORGON: Möt årets polis i sydvästra Finland. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Masked Singer Suomi. 12.35 Den indiska doktorn. 17.35 Leijonastudio. 10.00 Lemmen viemää. 8.30 Mia ja minä. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.30 Perfektion (R) Svensk dokumentärserie från 2016. 7.29 Pettson och Findus. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Pitääkö olla huolissaan. 9.45 Undercover boss Canada. Del 14 av 22. 7.25 Treehouse masters. 16.38 Snooker: World Grand Prix. Det är finaldag i Älvsbyn och gymnasieläraren Sarah visar hur man tampas med en barnfotografering. 13.00 Yle Nyheter. 10.00 Barnmorskan i East End. 8.25 Maailman oudoimmat ruuat. 16.00 Simpsonit. 13.15 Leijonastudio. 6.54 Andrum. (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.00 Fast n’ loud