VÄSTNYLAND Sidan 12 En annan sida av Fiskars PIA HEIKKILÄ. Nummer 244. KIM LUND Slutgrillat hos legendariska Kallun Grilli Sidan 5 Åbo salutorg får ett ansiktslyft när torgförsäljarna får nya platser efter nyåret. Lätt att komma. På måndag tar stadsstyrelsen ställning till det nya förslaget, som inkluderar både blomstig och spårvagn. 10 16, 18.12. 17 december 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 12 16 Även nätbutik: www.oceanspirit.fi HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. vån. Med hiss eller trappa. Sidan 2 Torgstånden får nya platser Egentliga Finlands välfärdsområde har fler på jobb i växeln och kundtjänst då vården flyttas. ELSTÖD Sidan 13 Mindre utgifter, mera stöd En ny bok belyser arbetarnas vardag och fest i Fiskars. Det kan skapa märklig situation. VÅRDEN Sidan 3 Smidigt skifte vid nyår Vårens två elstöd har olika självrisk. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ÅAdirektör som gärna tar en öl Sidan 14 För dig, som älskar skärgården! Maritima gåvooch inredningsartiklar, kläder, Sälle-produkter, Marine Business kärl till båtar och stugan Slottsgatan 37b Åbo Öppet: vardagar 10–18, 17.12. 50. Årgång 199
Tvättmaskin började brinna i höghuslägenhet FREDAG KVALL. Vörlund-Wallenius är medicine licenciat och har jobbat som allmänläkare i över 30 år i Åbo. Hon har varit politiskt aktiv sedan 1990-talet och har vid det här laget en gedigen erfarenhet av kommunalpolitik; i stadsfullmäktige och i flera olika nämnder, delegationer och arbetsgrupper. – Tidigare har det inte funnits någon exakt tid som försäljarna ska vara på torget, men nu har vi ett formellt kundlöfte att man alltid hittar försäljarna på torget mellan 09 och 14. – Det är första sommaren som torget är igång efter ombyggnationen, så vi vet inte hur den kommer att te sig. LÄSARBILD RIKSDAGSVALET 2023. På måndag tar Åbo stadsstyrelse ställning till ett förslag som är tänkt att göra torget mera trivsamt och så tillgängligt som möjligt för både besökare och försäljare. – Vi vill ha en livlig stadskärna och det förslag som vi nu har tagit fram är ett sätt som vi hoppas ska locka stadsborna och göra försäljarna glada, säger handelsplatschef Hanna Sjöbring om den nya planen. En brand hade brutit ut i en bostad på höghusets sjätte våning. Sjöbring säger att det inte har gått att göra torget helt billfritt, i och med att en del av lastningen helt enkelt måste ske på plats. Förslaget har tagits fram i samråd med försäljarna, men Sjöbring erkänner att det inte var helt utan gnissel. Bostaden hade varit rätt rökfylld då räddningsenheterna kommit till platsen och röklukten hade spridit sig även till trappuppgången. – Systemet var föråldrat och förändringen gör prissättningen mera jämställd. Där kommer alla blomförsäljare att stå. – Torget ska vara ett ställe där besökarna känner sig trygga och inte behöver bry sig om att se upp för bilar. Samtidigt höjs också priset för bänkförsäljarna, med någon euro per dag. Hon är arbetande ledamot i Samfundet Folkhälsan, styrelsemedlem i Folkhälsans Förbund och i Landskapsföreningen Folkhälsan i Åboland samt representerar Åbo och SFP i Kommunförbundets Svenska delegation. Diagonalen från hörnet av Eriksoch Auragatan kommer att bli något som förslaget kallar för Blomstigen. Han beskriver att den över 80 år gamla kvinnan som bor i bostaden hade på egen hand fått lågorna under kontroll. Vissa har fått höjt pris, medan andra har fått sänkt. Biltrafiken försvinner från torget mellan 09 och 14. Vörlund-Wallenius är samhälleligt engagerad även utanför kommunalpolitiken. Terhi Vörlund-Wallenius ställer sig till förfogande i riksdagsvalet 2023, meddelar SFP. Grönsaksförsäljarna ställer sig i framtiden framför ortodoxa kyrkan, medan blomförsäljarna får en egen stig. Hon har arbetat med intressebevakning av svenska ärenden och språkliga rättigheter på många nivåer. Det har också kommit önskemål från politiskt håll att minska biltrafiken i centrum och därför har vi valt den här lösningen. Hanna Sjöbring, handelsplatschef » » Torgförsäljarna får ställa sig enligt diagonalerna på torget, med samma sorts försäljare på samma plats. Åboläkare kandiderar för SFP i riksdagsvalet KANDIDERAR. PRISSÄTTNINGEN FÖR företagarna förändras också, berättar Sjöbring. PRESSBILD. Ett flertal räddningsenheter hade ryckt ut till Hantverkargatan 9 i Åbo. Terhi VörlundWallenius ställer upp i riksdagsvalet nästa år. DET BLIR OCKSÅ EN ändring i vilka tider försäljarna finns på torget, även om den är mest formell. Vid klockan 16 på fredagen gick larmet om en medelstor byggnadsbrand på Hantverkaregatan 9 i Åbo. De nya arrangemangen gäller tillsvidare, men Sjöbring säger att man kommer att följa med situationen och anpassa sig efter behov. Men vi tycker att det här är den bästa kompromissen som var möjlig för att tillgodose behoven hos alla inblandade, säger hon. Räddningsverket meddelade strax innan klockan 17 att branden är släckt. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 2 Ny ordning på Salutorget från och med årsskiftet Från och med nyår är det tänkt att försäljarna på Salutorget ska få nya platser. – Blomstigen tror jag kommer att bli riktigt mysig. Ingen blev ändå skadad och ingen behövde evakueras ur huset. – Det är över 30 försäljare på torget och alla kan förstås inte bli nöjda. Jourhavande brandmästare Marko Ahtikivi berättar för ÅU att en tvättmaskin börjat brinna i lägenhetens badrum. Innan det är servicetrafik endast tilllåten i 30 minuter i sträck för lastning och packning. Vi förväntar oss många besökare, men om det visar sig att upplägget med diagonaler inte passar kundströmmarna, så planerar vi om tillsammans med torgförsäljarna. Hon hade använt sig av en matta för att kväva branden. Tidigare har de betalat per försäljningsvagn, men i framtiden får försäljarna betala för antalet kvadratmeter. NÄR FÖRSÄLJARNA VID årsskiftet byter platser kommer upplägget att följa diagonalerna på torget, som ska lämnas fria för besökare att röra sig längs. ÅBO STAD/ROBIN SJÖSTRAND ARKIV/ROBIN SJÖSTRAND ÅBO. Fruktoch grönsaksförsäljarna har fått den delen av torget som ligger närmast den ortodoxa kyrkan. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Torget ska vara ett ställe där besökarna känner sig trygga och inte behöver bry sig om att se upp för bilar. Utöver det får de vara på plats mellan 07 och 18, säger Sjöbring. DET SOM FÖRETAGARNA på torget har reagerat mest på är att Salutorget enligt de nya bestämmelserna ska vara bilfritt mellan 09 och 14. – De ville inte stå i solen och fick den delen av torget som har mindre sol. Särskilt insatt är hon i socialoch hälsovården, undervisningssektorn och kultursektorn. Fiskförsäljarna har bett om att få stå närmast paviljongen vid Eriksgatan och mellan dem och mitten av torget kommer de så kallade ”penkkiläiset” att stå, det vill säga bänkförsäljarna vid de små borden som säljer närodlat. NY ORDNING. Det blir svårt att inte gå därifrån med en blomma i famnen, säger Sjöbring
– Vi har extra personal på jobb i växeln och vid kundservice, om fler än vanligt skulle höra av sig på grund av något oförutsett problem. Sändningen kommer att spelas in och finns senare på varha.fi med svensk textning. Vill man tala finska kan man ringa 02 262 6164, vardagar klockan 9–15. Hälsostationer, rådgivningar, tandkliniker, hemvårdsområden, brandstationer och ÅUCS tjänster osv. Hans viktigaste budskap är därför att den som idag får till exempel hemvård inte behöver göra något alls. EFTER NYÅR ska äldre människor som inte tidigare har varit klienter hos hemvården ta kontakt till ett gemensamt rådgivningsnummer, oberoende av i vilken kommun man bor. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 Bor du i Egentliga Finland. Den som redan får äldreomsorg fortsätter att använda samma telefonnummer som tidigare. 18 Kom och följ med live-kundinfotillställningen ”Varha tutuksi” Skanna koden eller kolla in sändningen: bit.ly/VarhaLIVE Tillställningen ordnas på finska och inspelningen textas till svenska. Välfärdsområdet finns också på sociala medier, som Facebook, Twitter och Linkedin. Även alla bekanta telefonnummer förblir desamma. Allt ska fungera som nu, är deras lugnande budskap. Personalen är den samma som nu, telefonnumren är de samma och vårdcentralerna finns på samma plats som i dag. – Alla tjänster fungerar som förut också efter nyår. Tjänsterna fortsätter huvudsakligen på samma sätt som tidigare. förblir desamma och det väntas inga förändringar i början av året. Infot kan följas på webbadressen: bit.ly/VarhaLIVE PASI OKSANEN konstaterar att det handlar om en enorm förändring vid årsskiftet, då vården och socialarbetet i nästan trettio kommuner överförs till ett enda välfärdsområde. » » Egentliga Finlands välfärdsområde garderar sig ändå för oförutsedda problem, då vården överförs från kommunerna till välfärdsområdet vid årsskiftet. Och blir det problem, så vill vi veta om det, så att vi kan åtgärda dem. PÅ MÅNDAG ordnas ett webbsänt informationsmöte, som vem som helst kan följa med klockan 18. Egentliga Finlands välfärdsområde ansvarar för dina social-, hälsovårdsoch räddningstjänster från och med januari 2023. CARINA HOLM. Karoliina Luukkainen, Minna Pohjola, Salla Lindegren, Pasi Oksanen och Jenni Kiviluoto betonar att den som behöver vård och hjälp efter årsskiftet inte behöver göra något. Men huvudbudskapet är att allt ska fungera som i dag, också efter nyår. mån 19.12 kl. •. Information om välfärdsområdets service och andra aktuella ärenden finns på webbsidan varha.fi och uppdateras kontinuerligt. VÄLFÄRDSOMRÅDESCHEFER. •. Sidan är fortfarande under arbete och allt finns inte ännu översatt. HANS UPPMANING till alla som bor i Egentliga Finland är därför att inte ta kontakt med vården i onödan bara för att försäkra sig om att det faktiskt är så att man inte behöver göra något i och med övergången till välfärdsområdet. ”Allt ska fungera som nu också efter nyår” – Meningen är att övergången till välfärdsområdet vid nyår ska vara så smidig att den inte märks den 1 januari, säger Pasi Oksanen, kunddirektör vid det nya välfärdsområdet i Egentliga Finland, Varha. – Behöver man vård ska man naturligtvis höra av sig, precis som tidigare. EN FÖRSTA VERSION av välfärdsområdets webbsida varha.fi har tagits i bruk, också på svenska och engelska. De som redan är klienter inom äldreomsorgen ringer samma telefonnummer som tidigare. Det svenska rådgivningsnumret för nya klienter är 02 262 6174, vardagar klockan 9–12. Du fortsätter sköta dina ärenden på samma bekanta plats med samma bekanta experter. Det svenska rådgivningsnumret från årsskiftet för äldre som inte ännu är klienter inom äldreomsorgen är 02 262 6174, vardagar klockan 9–12. Vi tryggar, vi botar, vi räddar – välfärd tillsammans, varje dag. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Rådgivning för äldre på svenska •. Den som behöver tandvård kan ringa samma nummer som i dag under samma tider som i dag
Pia Heikkilä 040-555 4254 pia.heikkila@aumedia.fi » » Avgående styrelseordförande: Inget behov av drastiska sparåtgärder. – Med ordet fuga avses en kompositionsform där helheten bildas av flera självständiga ljud. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 4 Nya musikhuset ska heta Fuga Det officiella vinnande namnet blir Åbo musikhus Fuga på svenska, Turun musiikkitalo Fuuga på finska och på engelska Turku Music Hall Fuuga, meddelar Åbo stad i ett pressmeddelande. NAMNET FUGA VALDES utifrån förslag från allmänheten. Den svenska stavningen fanns först inte med, men senare på eftermiddagen meddelade staden att det svenska namnet är Fuga. Omröstningen pågick 15.11–15.12 i Kerro kantasi-tjänsten. Där inledde man omställningsförhandlingar i november med målet att rätta till ett finansieringsunderskott på 15 miljoner fram till år 2028. Den största fugamästaren anses vara Johann Sebastian Bach, beskriver Åbo filharmoniska orkesters intendent Nikke Isomöttönen. Musikhuset fick ett namn som heter duga. – Mitt första år som ordförande var budgeten också planerad för ett minus på fyra miljoner, men vi landade på ett plusresultat. Dessutom har det varit roligt med en miljö där jag fått verka primärt på svenska, det har jag inte varit van vid, säger Wilhelmsson som tidigare varit både rektor och kansler för Helsingfors universitet, samt professor i civiloch handelsrätt. ÅU » » Namntävlingen för det nya musikhuset i Åbo har avgjorts. Enligt den nuvarande tidtabellen ska Åbo musikhus stå klart i början av 2026. Framåtandan är god, säger Wilhelmsson. – I STORT SETT ÄR dock läget på ÅA bra och det finns möjligheter till utveckling. – Åbo musikhus Fuga är ett fint namn bland alla goda förslag, säger Åbo borgmästare Minna Arve in pressmeddelandet. Han ser tillbaka på åren vid ÅA som ”en trevlig tid”. PES-ARKKITEHDIT ÅA gör minusbudget för 2023 Åbo Akademi är inte i samma tuffa ekonomiska läge som grannen Åbo universitet. Efter det har ÅA gjort överskott fyra år i rad. HAN LÄMNADE i går ordförandeklubban efter fem år. – I grunden finns det en fin anda här. – Men naturligtvis kräver minusbudgeten för 2023 att akademin lever sparsamt, säger Wilhelmsson. ÅA planerar visserligen för en budget på minus tre miljoner för år 2023, men det föranleder inga dramatiska åtgärder. Dessutom är intäkterna från placeringarna sämre till följd av den ekonomiska utvecklingen. På samma sätt består Åbo nya musikhus av flera självständiga delar – människorna, lokalerna, stämningen och konsten – som kommer att klinga samman med varandra på ett intressant sätt. Åbo stads kommunikationsdirektör Saara Malila bekräftar till ÅU att det svenska namnet hade fallit bort. FUGA. Fuuga vann tävlingen med 37 procent av rösterna (635 röster). I OMRÖSTNINGEN FICK Aura 25 procent (435 röster), Sointu 21 procent (363 röster) och Harmonia 17 procent (297 röster). Undervisningsministeriets nya finansieringsmodell får negativa effekter för ÅA. I namntävlingen som ordnades på hösten röstades mellan de finska namnalternativen Turun musiikkitalo Aura, Turun musiikkitalo Sointu, Turun musiikkitalo Fuuga och Turun musiikkitalo Harmonia. Åbonyheter på SVENSKA. Det säger styrelseordförande Thomas Wilhelmsson. Åbo stad samlade in namnförslag sommaren 2022
VAD KODISOJA gör nästa år är osäkert. På torsdag stänger grillen för gott. GRILLFÖRETAGARE. – Vi har nog vegetariska hamburgare och en grönsakstallrik på menyn, men de går inte åt, så varför ändra på ett vinnande koncept. Den stängdes i mars 2015 då torgparkeringen började byggas och torget stängde. KALLUN GRILLI har inte hakat på några vegetrender utan säljer mest rejäl ”karlamat”. Mari Kodisoja har drivit Kallun Grilli i drygt två år. – President Mauno Koivisto och hans fru Tellervo brukade cykla här förbi på vägen till Runsala och stannade ofta på lunch. – Vi jobbar med att serva räddningsflottar och räddningsbåtar på fartyg och alltid när vi är i Åbo hamn kommer vi hit. Tillsammans med min familj ska jag fundera på hur det kunde lyckas, någonting hittar vi säkert på. – Det känns som allt blir dyrare för varje dag som går. Bilden är från sommaren 1986. En av de två anställda är permitterad, hon har sänkt inomhustemperaturen och stängt av en av korvgrillarna. ”Det känns som om allting blir dyrare för varje dag”. Kebabrestauranger finns det hur mycket som helst av, men nuförtiden är det svårt hitta sådana här traditionella grillkiosker. – Grillen har alltid varit en del av mitt liv och jag kände stark dragning tillbaka till platsen där jag tillbringat så mycket tid som barn och ung. Den 4 november 2020, mitt under coronapandemin, öppnade Kallun Grilli på nytt. Affärerna tog fart och ryktet om Kallun Grillis delikatesser spred sig snabbt. Rainer Sundberg och Matti Willman beställer varsin portion ”makkaraperunat”, det vill säga korv med potatis och låter sig väl smaka. President Mauno Koivisto och fru Tellervo Koivisto stannade ofta för att äta på Kallun Grilli. Restaurangerna var stängda, men vi fick sälja hämtmat och hade gott om kunder. Nu gör de skenande elpriserna, inflationen och de allt dyrare råvarorna att det inte längre går att driva grillen. SNART FÅR Sundberg och Willman söka sig ett nytt lunchställe. Som tack fick mina föräldrar år 1987 en inbjudan till självständighetsbalen på slottet, kanske presidentparet tyckte att det var deras tur att bjuda. KALLUN GRILLI hade också en filial på Salutorget. Wurstburgare, hamburgare modell XXL och ”makkaraperunat”. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 Klockan närmar sig 11 och magen kurrar hos de första lunchgästerna som stiger in i Kallun Grilli bredvid Pansiovägen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » 45-åriga Kallun Grilli i Åbo säljer sina sista portioner på torsdag. Det nådde också presidentens sommarresidens Gullranda i Nådendal, berättar dottern Mari Kodisoja som sedan två år tillbaka driver grillen. Hon längtar efter att gå tillbaka till sitt jobb som grafiker, samtidigt som det känns svårt att lämna grilloset bakom sig. FÖRÄLDRARNA stängde grillen år 2019 och Mari Kodisoja som är utbildad florist och grafiker hade inga planer på att bli grillföretagare. Hon grundade ett eget företag och hyrde grillfastigheten av föräldrarna. MEN INTE ens den goda grillmaten kan längre rädda Kallun Grilli. Här får man stans bästa ”makkaraperunat”. Kodisoja har på olika sätt försökt få ner på kostnaderna. PRIVAT Vi har nog vegetariska hamburgare och en grönsakstallrik på menyn, men de går inte åt, så varför ändra på ett vinnande koncept. Grillen grundades av Kalervo och Hannele Kodisoja i en tid då snabbmaten ännu var relativt okänd i Finland. Coronapandemin då hon för det mesta satt hemma och funderade på vad hon skulle göra fick henne på andra tankar. KIM LUND FINBESÖK. Kallun Grilli som har funnits på samma plats ända sedan år 1977 stänger för gott på torsdag och med det går en bit av Åbos matkultur i graven. – Kallun Grillis produkter är välkända och människorna har tyckt om dem, det vore synd om allt bara försvinner. Då en väninna föreslog att hon skulle ta över grillen tvekade Kodisoja inte länge. Lunchgästerna har blivit färre då många i stället tar lunchlådor med sig till jobbet eller köper butikernas färdiga matportioner som man värmer i arbetsplasternas mikrovågsugnar, säger Kodisoja. Det var förstås en risktagning, men under coronaåren gick det bra. – Det blir för dyrt att ha den på hela dagen om jag säljer endast några korvar, säger Kodisoja. Min dröm är att kunna kombinera grillföretagandet med att jobba med grafisk design. Mari Kodisoja, grillföretagare Elen blev för dyr för grillen
Storgård Tel. 0400 578 886 Damoch herrfrisör En äkta utskärsbutik UTÖ HANDEL Tel. (02) 463 1610 Kittuis Camping och Caravan Houtskärsvägen 6, Houtskär Nagu Tidigpotatis Ab MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757 Bergvägen 6, 21600 Pargas Transportfirma Kuljetusliike T & G Söderholm 0400 526 048 Coffee Time Oy Ab 0500-450 986 Nu även små gårdsarbeten. 040 587 1030 www.winberg.fi KULJETUS Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi paraplan@parnet.fi www.paraplan.fi 02 458 1425 info@tilisydwest.fi F:ma H. 0400 788 371 0400-720 097 taxi.ostman@gmail.com www.taxi-ostman.fi God Jul och Gott Nytt År M-Market Houtskär God Jul och Gott Nytt År din närbutik i Houtskär 02-46 33 255, market@m-houtskar. 040 511 5641, 040 053 0212 tunturitecelectric.com TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 040 525 4388 ADVOKATBYRÅ Ab MarSan Oy Ra u o. 040-507 1484 ö. Stabshuset, Korpo | (02) 463 1202 | www.hjalmars.fi. ÅU LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 6 God Jul och Gott Nytt År 2023 Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År tackar alla kunder för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År 040 828 1507 Reuvens biloch maskinverkstad F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 Transport?rma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 Vapparvägen 3, Pargas (02) 458 9274 Dan Sipilä 040 553 3694 0400 535 579 Örnvägen 4 040 573 2139 pargas.tvservice@parnet.fi Saariston Sammutin Oy Skärgårdens Eldsläckare Ab . 0400 720 930 DRINK-KING OY AB PARTNER Pargas | Parainen Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, PARGAS 458 0070, 040 506 5342 Maria Hagman Tel. 040 6757 880 T. God Jul o. (02) 463 1600 GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. Myös pienet pihatyöt. Gott Nytt År HL–METAL ST E E L CO N ST R U CT I O N S I N STA L L AT I O N S C M Y CM MY CY CMY K HL-METAL på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:14 HL–MARINE S E RV I C E S & WO R K B OATS C M Y CM MY CY CMY K HL-MARINE på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:21 www.aptoy. Jocke 040-507 1277 el
ÅU 7 LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 God Jul och Gott Nytt År 2023 God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Gräv & Transport Saarinen OY AB Johnny 0400 326 138 Bobi 0400 825 078 Dixu 040 514 6133 önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.hellberg. Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År Grävfirma Tel. DUV i Västnyland och Kimitonejden rf önskar God Jul och Gott Nytt År till alla medlemmar, vänner och bekanta, samarbetspartner samt till alla som stött vår verksamhet. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrarnas FM-liga i handboll ÅIFK-GrIFK Kamratmöte i repris med bröderna från Grankulla! ÅU finns också på twitter @AUnderrattelser ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Ordinarie pris 107,85 €. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! Ring Camilla och prenumerera: 050 406 5142 Julklappen som glädjer länge! Ge bort en ÅU Allt-prenumeration i julklapp. Erbjudandet gäller till 24.12.2022 och för nya prenumeranter. Unna mottagaren pinfärska nyheter i papperstidningen tisdag-lördag, hela veckan på åu.fi och i ÅU-appen, samt tillgång till e-tidningen och e-tidningsarkivet. Få ÅU Allt i 3 månader för bara 54 €. 14.00 Samppalinna bollhall. Lördag 17.12 kl. Inträde: vuxna 13€, studerande och pensionärer 8€
Kanske någon annanstans. Jag kan inte säga något annat. Om den försvinner minskas trafiken ner. I varje Gulkalender finns en bildruta, som här nedan. VD FÖR ECKERÖLINJEN Tomas Karlsson hade förståelse för den oro för trafiken som många nu känner på Åland: – Men vi kommer fortsatt att koncentrera oss på Grisslehamn-Eckerö. – Tycker man att skatteundantaget inte ska vara kvar, ja då får sjöfarten anpassa sig efter det. Kanske är det långt för en del ålänningar till Eckerö, men redan drottning Kristina visste att det är den kortaste vägen över havet. Du skall klippa ut rutan och efterhand lägga ett pussel. På plats fanns också professorn i havsjuridik Henrik Ringbom. Vi kommer att reagera så snabbt som möjligt. ARKIV/ERIKA BRENNER. Och vi kommer inte att ha trafik till Sverige, det lär inte finska staten vilja betala för. – Men vi erbjuder nu Eckerölinjen en möjlighet att utveckla den trafiken och vi är gärna med och samarbetar. SOLENERGI Du kan värma bruksvattnet och boendet behagligt, lysa upp huset och ladda elbilen. OLJANS OCH ELENS PRIS NUDDAR SKYARNA Säkra anskaffningen av förnybar energi i tid! Från oss får du helhetslösningar för värme och kylning S:T KARINS: Kärrykatu 8, 20780 Kaarina • tel. Jag tror att det finns en framtid för kortruttstrafiken, men vi måste nog acceptera att den knappast kan upprätthållas av två rederier. Totalt skall du ha klippt ut 17 rutor. ÅU NYHETER LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 8 Gulkalender Kasnäs Hotell, övernattning för 2 i svit Gulkalendern publiceras varje dag från 1-24.12 då ÅU utkommer. 2. Det är ur alla perspektiv, även miljö» » Taxfreen är vårt viktiaste ben, sade Viking Line-vd på stort sjöfartsseminarium på Åland. – I det lilla åländska samhället är det viktigt att det finns ett samhällskontrakt mellan näringsliv och politik. Kan man begära av börsnoterade bolag också att de har skyldigheter gentemot den åländska befolkningen. 044 512 3456 Lars Sjöblom tel. HAN FICK TOTALT medhåll från Jan Hanses: – Taxfreen är det viktigaste benet vi har att stå på. Helhetslösningar inom värme och energi Förnybar energi FRÅN MARKEN! Solcellslösning producerar el direkt från naturen – GRATIS Vi önskar våra kunder och samarbetare En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2023! Jan Hanses: Ett gift för fartygen om taxfreen slopas Intresset var stort när Ålands socialdemokrater bjöd in till ett öppet seminarium med Viking Line, Eckerölinjen och Mariehamns hamn för att diskutera Rosellaförsäljningen, taxfreen och den åländska sjöfartens framtid. Sjöfartsmuseets auditorium fylldes när Jan Hanses, vd för Viking Line, Tomas Karlsson, vd för Eckerölinjen och Alef Jansson, vd för Mariehamns hamn bänkade sig på torsdagen. Bland alla inlämnade svar lottar vi ut: 1. Hanses förklarade att Viking Line på grund av dålig lönsamhet på kortrutten inte kunnat investera i ett nytt, miljövänligare fartyg. Den har vi slängt med för att göra det lite mer utmanande. SOCIALDEMOKRATERNAS partiledare Camilla Gunell konstaterade då hon inledde hela utfrågningen att Åland är en ö som står och faller med tillgången på goda kommunikationer och fraktmöjligheter: – Mariehamn och Åland behöver alla de arbetsplatser, skatteintäkter, hamnavgifter och den service som rederierna gett. eller per e-post: tavling@aumedia.fi. Resan Eckerö-Grisslehamn är 46 procent kortare än Mariehamn–Kapellskär. DEN VERKLIGT BRÄNNBARA frågan på var skatteundantagets och taxfreens vara eller icke vara. När du vet vad eller vem bilden föreställer sänder du ditt svar till: Gulkalendern/ÅU, Kristinegatan 9, 20100 ÅBO. Han konstaterade dock att rederierna inte har något att vinna på en krånglig skattegräns. – Det finns ju politiska grupper eller undergrupper som pratar om att skatteundantaget kanske har spelat ut sin roll, men om vi ska göra investeringar som kanske kräver 30 år att få igen, då behöver vi tydlighet från politikerna, sade Eckerölinjens vd Tomas Karlsson. Presentkort m.m Dragning sker må 9.1 och vi meddelar vinnarna personligen. Inte bara till Åland utan mellan Finland och Sverige. JAN HANSES påminde om att Viking Line satsat på två nya fartyg på trafiken mellan Åbo, Mariehamn och Stockholm. Det skulle bli lika dyrt för en helsingforsare att åka till Åland som det är för en stockholmare att semestra på Gotland. Att ta bort taxfreeförsäljningen är ett gift för trafiken. – Vad händer om skatteundantaget skulle försvinna, frågade Nina Fellman, moderator och ordförande för socialdemokraterna, panelen. Din inbesparing på energi kan vara upp till 60-80% jämfört med ditt gamla värmesystem. – Det ger svaret på vad vår avsikt är, om vi upprätthåller vårt samhällsansvar och om vi kommer att upprätthålla trafiken i framtiden: ja, vi kommer att göra det i 30–40 år framåt. SPARA PENGAR OCH ENERGI! JORDVÄRME (bergvärme) Jordvärme är en säker investering, som höjer på fastighetens värde. – Det handlar om 200 miljonersinvesteringar på båda fartygen, sade han. – Vi får försöka förenkla systemet steg för steg och försöka få de finländska myndigheterna att förstå situationen. – Och vi kommer inte att sitta och vänta. OBS! En ruta kommer inte att höra till pusslet. Nu kritiseras LNG-gasen, som Viking Line bundit sig vid för tiotals år framåt. Förhoppningsvis behöver också rederierna ålänningarna, sade hon. Prenumerationer ÅU och Trädgårds Nytt 3. Viking Lines vd Jan Hanses lyfter fram att den snabba utvecklingen är en utmaning för rederierna som behöver framförhållning. STÅR INFLÖR MÅNGA UTMANINGAR. 0445 123 402 Öppet: må–fr 9–16 • www.energiatalo.fi LUFTVATTENVÄRME Naturvänlig luftvattenvärmepump passar väl till hushåll var det redan finns vattenburet system
2€ 59€ 129€ RUKKA miesten untuvatakki TUHANSIA TUOTTEITA HINNOILLA, JOITA ET NÄE TÄMÄN JÄLKEEN MISSÄÄN! CASA päiväpeitto (250x250cm) VALTAVA VALIKOIMA! SLOPAD TAXFREE VORE FÖRÖDANDE. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 KAARINASSA KAARINAN HINTARALLI 15.-18.12.2022 Avoinna to–pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Krossikeskus, Laasmäenkatu 6, 20780 Kaarina RALLIT RALLATELLAAN NYT YOUR FACE hameita Naisten huiveja LUHTA naisten vapaa-ajanjalkineita ICEPEAK takkeja naisille RUKKA naisten kevytvanutakki ERÄ naisten nilkkureita JAMES miesten neuletakki, II-laatu YOUR FACE puseroita Lasten asusteita RUKKA PETS pantoja LUHTA HOME torkkupeitto, 45% villaa 69€ alk. Det är egentligen bara Åbo-trafiken kvar, sade han bland annat. När vi har satt 200 miljoner på en sån investering. 3€ 10€ RIL’S puseroita Keittiötekstiilejä 1€ 5€ Koristetyynyt Kestokasseja 39€ RUKKA PETS valjaita, II-laatu Lasten vaatteita LUHTA miesten vapaa-ajanjalkineita EASTPAK reppuja alk. – Men jag tror att de åländska rederierna är välplacerade för att klara av det här. ARKIV/JOHAN BACKAS perspektivet, det bästa alternativet. 3€ alk. Så finns det någon som hjälper till på sommaren. De varslade uppmuntras söka lediga tjänster i terminalen i Stadsgården. – Men vi klarar det här och vi arbeViking Line varslar alla sina tio anställda på terminalen i Kapellskär till följd av beslutet att sälja m/s Rosella. Tidningen skriver också att Rosellas ombordpersonal har erbjudits att fortsätta på Viking Lines XPRS som trafikerar rutten Helsingfors–Tallinn. Det spekuleras i det. Viking Line meddelade förra veckan att m/s Rosella sålts till ett grekiskt rederi och ska trafikera i Egeiska havet. Det har ju skett aktieköp som antyder att något kan vara på gång. – Säkert finns det möjligheter, men de diskussionerna förs ovanför mig. Han medgav att det lär bli lättare för Eckerölinjen att driva kortrutten ensam. ”Otroligt tråkigt besked att försäljningen av Rosella har lett till ett varsel”, skriver Sanna Vatanen, ordförande för Viking Lines fackklubb i Stockholm, i ett mejl till tidningen. Nina Fellman pressade honom på ett möjligt framtida samarbete mellan rederierna: – Jan Hanses öppnar för ett möjligt samarbete mellan er. Han och Alef Jansson påpekade dock bägge att den stora utmaningen då blir infrastrukturen i hamnarna. – Jag vill inte vara oartig, men han har köpt aktier i Rederi Ab Eckerö, där Eckerölinjen bara är en liten del av bolaget, svarade Karlsson. Dock inte på högsäsong: – Det blir en utmaning under sommarhalvåret när det finns många som vill komma hit. 19€ alk. Det skulle definitivt minska på fartygstrafiken på Ålands hav, enligt Viking Lines vd. 1€ alk. Något ersättningstonnage för rutten är inte aktuellt i dagsläget. 10€ alk. Hon trafikerar rutten Mariehamn–Kapellskär för sista gången den 8 januari. 20€ 15€ 2€ alk. Från den 8 januari kommer majoriteten av trafiken att ske nattetid. – Även om man skulle sitta med en massa pengar och kunna investera i ny teknik så vet man ändå inte just nu vad man borde satsa på, det ändras hela tiden, sade han. 5€ alk. Jan Hanses höll med honom, och tog sitt rederis situation som exempel när man bestämde sig för att Viking Grace skulle drivas med flytande naturgas (LNG). Alef Jansson gav sin syn: – Det är ett betydande bortfall och för hamnen och personalen betyder det en stor förändring. 5€ 10€ alk. 10€ alk. Tomas Karlsson verkade dock ganska säker på vilken teknik som kommer att gälla den dagen det blir dags att förnya tonnaget: – När vi nyinvesterar i ett fartyg, då kommer det att bli batteridrift. PROFESSORN I HAVSJURIDIK Henrik Ringbom sade att sjöfartens stora dilemma är att det inte finns någon självklar väg framåt, på grund av osäkerheten om vilka tekniker i framtiden kommer att bedömas vara mest miljövänliga. Michael Hancock Nya Åland nyheter@aumedia.fi. Fler än vi kan klara av antagligen. Carin Karlsson Nya Åland nyheter@aumedia.fi Viking varslar personal i Kapellskär tar på att behålla service-nivån och konkurrenskraften. Om vi väljer ett bränsle idag, vad garanterar att inte nån professor om fem år tycker att det är fel. 5€ alk. EN ANNAN FRÅGA var vad det betyder för Mariehamns hamn när Rosella nu är borta. Det skriver Norrtelje Tidning. – Nu börjar man ifrågasätta det, vilket illustrerar den här svårigheten
Det som ersatt hungern för ett par veckor sedan. Ett riksdagsval påverkar debatten mer och mer ju närmare valet kommer. Likes. MÖRKER I SIG är ingenting. Mätningen gjordes också före Centerns utspel där utskottsmedlemmar röstade med oppositionen, vilket kan ha påverkat väljarstödet för andra partier. De torkar ut som färgen på en övergiven pensel. Att förlora henne vill partiet knappast. Virta har engagerat sig mycket för kvinnors och barns rättigheter och aktivt profilerat sig bland annat på Tiktok och bland unga. Fyllt av krig, hat, likgiltighet och osäkerhet. Även om det finns ljus vi inte ser. Därför är det bra att veta vem som är kandidat och vem som inte är det. VILLE NIINISTÖ SITTER också i stadsfullmäktige i Åbo. – Det har funnits önskemål om att partiet skulle ta en större roll i den framtida politiken, när det gäller hållbar utveckling. Ju lättare, desto enklare och bättre. Mörkt, svart och oljigt, pumpas det gamla ljuset upp, med aktörer som drömmer om välstånd, profit och makt, och aktörer som vill överleva och försörja sin familj. I kommunalvalet i juni 2021 fick han 1 034 röster och kom på andra plats av De grönas fullmäktigeledamöter, då nuvarande biträdande borgmästaren Elina Rantanen fick 1 173 röster. FÖR EN BLIND finns varken ljus eller mörker. Analytisk tolkning, att kasta ljus i mörker, är underordnat reklaminkomsterna. I YLES SENASTE partimätning på nationell nivå, som publicerades 8.12.2022, fick De gröna 9,4 procent av väljarunderstödet. Och där det finns aktörer i ljuset, kommer det också att finnas skuggor. Virta ställer upp i vårens val, Rantanen gör det inte. För att få vad vi behöver är vi beredda att göra så litet som möjligt. I EN DEL PARTIER i Egentliga Finland har medlemsomröstningar avgjort vem som får ställa upp av alla hugade, i andra krävs det mer övertalning för att få kandidater. Våra förfäder tillbad solen som en gud. Intet ljus når en levande och aktiv hjärna i dess kompakta skal av ben, hud, vätska och hår. VISSA SORTERS beteenden sitter i generna. Lukten av torkad svett, mörk urin och ketoner. Det var en minskning på 0,4 från föregående motsvarande mätning och är en så liten skillnad att det är svårt att dra några större slutsatser på regional nivå av den. Inget av detta finns om du inte kan uppleva det. Skuggorna är osynliga utan ljuset. DILEMMAT var dock, sade Ville Niinistö redan då, att han trivs väldigt bra med att vara Europaparlamentariker. Lika fåtaliga som de konstruktiva kommentarerna i sociala mediers behandling av kontroversiella ämnen. Det är inte svårt att förstå. En som har funderat länge och väl är Europaparlamentarikern och De grönas fullmäktigeledamot Ville Niinistö i Åbo. För utan den nödvändiga hjärnfunktionen går det inte att uppleva ljuset, och det vi inte kan uppleva finns inte, eller hur. För att hålla sinnet ljust behöver vi oxytocin, dopamin och serotonin, nästan lika mycket som solljus. Social feedback. Frågor som miljön, sociala frågor och utbildning borde göras till gröna frågor, sade han då om de önskemål som han hade fått höra. Vad som är fakta och vad som är struntprat är mindre viktigt. det ljus som strålar ur varje nyfött hjärta, lika klart som solen, lika förberett till kärlek som solen till att generera värme. Hur detta ljus reflekteras i hjärnor, och osynliga kollektiv, återstår att se. Vi böjer oss mot mobilerna som vårens skott mot solen. Det kräver minimalt med tankearbete. HADE VILLE Niinistö slagit ut Sofia Virta från riksdagen om han hade ställt upp. Idag de negativa rubrikerna. Elina Rantanen fick 3 790 röster i samma val. Din systers stora bruna ögon som ser på dig. Johan Franzén Kapitalförvaltare och medieföretagare Till skillnad från ljuset, som inte kan fyllas med mörker, kan mörkret fyllas med ljus. Ska han ställa upp i riksdagsvalet eller ska han inte göra det. Det är lätt att delta och peka finger. Bekräftelse. I välfärdsområdet är nästa års gigantiska fråga i Egentliga Finland hur servicenätverket ska se ut, det vill säga var och hur man får vård i fortsättningen. Klick-betena. Ändå målar just hjärnan upp en värld fylld av ljus och skuggor, färger och form. Ljusets timmar är räknade. En del av dem offrade människor på blodiga altaren. Vi har intressanta månader framför oss. ÄNDÅ SKINER solen också idag. Förr ett misstänkt prassel i buskarna. Hjärndimman, febern i din torra mun och den dova smärtan i hela kroppen. I Åbo närmar sig beslutet om spårvägens vara eller icke-vara. LJUS ÄR INTE mörker. Att skriva en nedrivande, föraktfull, eller till och med hatisk kommentar är enkelt och kostar nästan ingenting. Som att omedelbart identifiera hot. Här och nu tankas bilar på uråldrigt solljus som lagrats av ekosystemens brokader över årtusenden. Och vi klickar, och vi kommenterar. Ett skrämmande mörker. Det är avsaknaden av ljus. Men få har ro att vänta så länge. Också därför är det bra att redan nu veta vem som är kandidat och vem som inte är det. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Ville Niinistö tänker fokusera på Europaparlamentet också i fortsättningen. Snart går vi igen mot ljusare tider. September hann bli början av december, innan beslutet blev offentligt. I synnerhet på trendande sociala vågor, där alla som räknas är av samma åsikt. Livet behöver ljus. I senaste val till Europaparlamentet fick Ville Niinistö 111 714 röster och näst mest röster av de finländska Europaparlamentarikerna efter SDP:s Eero Heinäluoma. Partiet skulle minsann behöva intressanta kandidater för att åtminstone inte tappa fler väljare. Alldeles obekymrad över våra bästa och sämsta försök att tänka igenom situationen och komma överens med varandra. FÖR TILLFÄLLET HAR De gröna en riksdagsledamot i Egentliga Finland i Sofia Virta från S:t Karins. T.ex. Våra hjärnor är mörka. Tror ni solen brydde sig. Vi är sociala, tillhöriga en grupp – minimikravet på bekräftelse är uppnått. Om han hade ställt upp i vårens riksdagsval hade det förmodligen inneburit många röster för både honom och De gröna. En rödkantad blick som undrar hur länge till du kan överleva i utmärglat tillstånd. SAMTIDIGT BETYDER 9,4 procent av väljarunderstödet att De gröna på riksplan enligt den opinionsmätningen ligger på fjärde plats av partierna, före Centern som uppvisar rekordlåga siffror, men långt efter Sannfinländarna med 17,4 procent av rösterna på tredje plats. DET SOM ÄR AKUT verkligt är behovet av positiv feedback. Och den kortaste vägen till reklaminkomster är att maximera klick, och få ögonpar, med hotande rubriker och rafflande strunt. Det finns i och för sig gott om tid kvar för partierna att vaska fram sina kandidater, eftersom namnen ska meddelas till centralvalnämnden senast den 21 februari. ÅU LEDARE LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 10 17.12.2022 KOLUMNEN GNURF Ljus är mörker. ELLER HADE De gröna i Egentliga Finland i och med Ville Niinistö fått tillräckligt med röster för två platser i nästa riksdag. Vi är mobbare. INGEN VILL vara den som skär ner i service eller försämrar situationen för väljarna, eftersom man befarar att beslut på lokal nivå också kan påverka väljarna i riksdagsvalet. I den rollen kan han kombinera ämnen som säkerhetspolitik och Ryssland med energifrågor och den gröna omställningen från fossila bränslen. Men till skillnad från ljuset, som inte kan fyllas med mörker, kan mörkret fyllas med ljus. Mörkret runtomkring oss är i övervikt. Långt därute i ensam majestät pulserar den, brännhet och fylld av energi. Dit solen och dess avbilder inte når. Hur det hade gått får vi naturligtvis inte veta, eftersom hans kandidatur inte är aktuell. Den Stora Skrämmande Vilan är starkt förknippad med mörkret. Startfältet börjar ta form STARTFÄLTET inför vårens riksdagsval börjar ta form i Egentliga Finland. Men den här typen av spekulationer och beräkningar är en del av verkligheten när partierna funderar på sina kandidatnomineringar – förutsatt att tilltänkta kandidater står till förfogande, förstås. Svälten i en annan del av världen är ett abstrakt begrepp, på samma sätt som elektronsvärmarna i ett batteri är det. Hon fick 4 289 röster i senaste riksdagsval. Känslan av att vara sedd och omtyckt. Lika lätt som den avfärdar och dömer. Vilan behöver mörker. REDAN I augusti sade han i en ÅUintervju (26.8.2022) att många skulle vilja se honom som riksdagskandidat och har förhoppningar om att De gröna, med honom som kandidat, skulle kunna höja sin profil i valet. I SLUTET AV augusti sade han till ÅU (26.8.2022) att han skulle ge besked om sin eventuella kandidatur inom september. ETT RIKSDAGSVAL påverkar debatten mer och mer ju närmare valet kommer. Det gäller ju att hinna föra en ordentlig kampanj också, så majoriteten av partiernas kandidatlistor med sjutton platser per parti börjar vara fyllda
Det är ett faktum att unga mår väldigt dåligt, både p.g.a. coronapandemin och tyvärr ännu sämre efter sviterna av pandemin. Åsa Gustafsson Fullmäktigeledamot och gruppordförande för SFP i Egentliga Finlands välfärdsområde På samma sätt krävs det ett helt samhälle som tar hand om och stöder barn och unga i olika livsskeden. ÅU 11 LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 NYHETER & DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Thorbjörn Andersson är på rätt linje (ÅU 13.12), det vill säga att vi ska kunna förutsätta att Svenska Gården, bolaget, förvaltar kapitalet väl i enlighet med donatorernas önskemål. Han arbetar i lägescentralen vid Åbo huvudpolisstation och stöder fältpatrullernas arbete. POLISINRÄTTNINGEN I SYDVÄSTRA FINLAND. SFP:s fullmäktigegrupp i Egentliga Finlands välfärdsområde tar denna oro på allvar, men vill också komma med lugnande besked – det finns inga som helst planer på att minska eller flytta på skolpsykologerna inom välfärdsområdet. Enligt lagen om elevoch studerandevård (1287/2013) kapitel 2, paragraf 9a får antalet studerande vara högst 780 per skolpsykolog, så även i fortsättningen. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Såsom Andersson skriver ”donatorernas önskan har varit att fastigheten ska förvaltas väl, så att det finns en fastighet för svenskt rum”. SFP vill se att skolpsykologerna ska vara belägna i skolorna, nära elever och studeranden och inte på t.ex. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Det finns ingen snabb lösning till ungas välmående, utan hela samhället behöver komma samman och samarbeta och ha det gemensamma målet att stöda barn och unga i vardagen, från föräldrar, skolan, utbildningsenheter och oss beslutfattare – för det är vårt, vars och ens ansvar. Lägescentralens roll framhävs även i det förändrade säkerhetsläget, där polisen måste vara beredd på uppdrag enligt beredskapslagen och lagen om undantagsförhållanden, säger polischef Risto Lammi. Utan personal har vi inte tillräcklig service. Inom polisinrättningen är han känd för sin uppriktiga vilja till att hjälpa både kunder och kollegor. ÅRETS POLIS i Polisinrättningen i Sydvästra Finland har valts sedan år 1995 och i år är det alltså den 28:e gången. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Men ingen funikular, notan ska ljuda klar. Bolaget har säkert försökt sitt bästa. terapigaranti. – Valve är en omtyckt och uppskattad arbetskamrat, som alltid hjälper till när det behövs, vet Luotonen. De jobbar allt hårdare varje dag och jag kommer att fortsätta att försöka vara så hjälpsam som möjligt, lovar Valve. – Man kan säga att han med sin kompetens och förmåga inhämta information har utrett många polisuppdrag och brott på sin dator innan polispatrullen ens har nått fram till platsen, konstateras det i motiveringarna. Att Svenska Gårdens ordförande Olav Sjövall i en diskussion om Gillesgårdens framtid i radiointervjun (Yle 9.12) verkar understöda förslaget om restaurangernas intresse att hyra de svenska föreningarnas rum som lager för restaurangerna är sorgligt. Gunnar Högnäs Åbo Årets polis i sydvästra Finland vet alltid vad som är på gång Tapio Valves långa och mångsidiga erfarenhet av polisens fältverksamhet, som han enligt motiveringarna kan utnyttja skickligt i sitt arbete som lägescentralsdejour, förordade hans val till årets polis i Polisinrättningen i Sydvästra Finland, framkommer det i polisens pressmeddelande. Ulla Achrén Föreningsaktiv för Åbo svenskarna Nu planerar Svenska Gården att sälja affärslokalerna längs Auragatan, affärslokalerna som i dag inbringar en stor inkomst för bolaget. Han har arbetat inom polisen sedan 1990, alltså i mer än 30 år. Bifoga kontaktuppgifter. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. VALVE UPPRÄTTHÅLLER, tillsammans med andra lägescentralsdejourer och allmänna ledare, en lägesbild av den operativa polisverksamheten. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Jag tackar särskilt dem som jobbar på fältet för denna utmärkelse. Nu planerar Svenska Gården att sälja affärslokalerna längs Auragatan, affärslokalerna som i dag inbringar en stor inkomst för bolaget. Välfärdsområdet verkar under samma lagar som kommunerna tidigare gjort, då det kommer till anordnandet av socialoch hälsovårdstjänster. I åratal har föreningsrådet och föreningarna betalat hyra för sina lokaliteter i Gillesgården, men det finns en gräns förhyresnivån. Dejouren i lägescentralen stöder fältpatrullernas arbete och ledningen av polisens fältverksamhet samarbetar har ett nära samarbete med nödcentralen och andra myndigheter. Det sägs att det krävs en hel by för att uppfostra ett barn. Utmärkelsen delas ut på basis av personalens förslag och resultatet offentliggörs alltid i samband med polisinrättningens traditionsdag. Ska man sälja den mjölkande kon. Så vi hoppas det får heta duga. Välfärdsområdet har redan nu ingått flera hyreskontrakt med kommunerna för att hyra rum i skolorna för elevvårdens verksamhet. Finlands första polisinrättning grundades i Åbo år 1816. Frivilligverksamhet, basarer, medlemsavgifter och bidrag från olika håll räcker till slut inte till för den marknadshyra som Svenska Gården nu bär och vill höja framöver för att lappa sin ekonomi. På samma sätt krävs det ett helt samhälle som tar hand om och stöder barn och unga i olika livsskeden. Svenska Gårdens inställning till bevarandet av det svenska rummet är också sorglig. SFP vill arbeta för att hitta lösningar till den akuta personalbristen. Ska man sälja den mjölkande kon. – Dessutom håller den beredskapsorganisationens hjul igång. Årets polis motiveras inte bara av att hjälpa andra utan också av en bra arbetsgemenskap. VALVE SÖKER OCH finner aktivt information som stöder polispatrullerna och är användbart till utförandet av uppdrag. Lägescentralen erbjuder stöd dygnet runt för olika utryckningsuppdrag, säkring av larmrespons samt brottsbekämpning. Renoveringen budgeterades till fem miljoner och kostade tio miljoner euro. Valve använder aktivt lägescentralens stadskameror i sitt arbete som övervakar händelser i städerna direkt till polisen. ÄLDRE KONSTAPEL TAPIO VALVE ÄR ÅRETS POLIS I SYDVÄSTRA FINLAND. Men det här betyder inte att vi ska nöja oss med att producera endast det vad lagen kräver, och därför har SFP i sitt valprogram inför riksdagsvalet infört ett ungdomspaket som innehåller b.la. Svensk Ungdom uttrycker i sin insändare (ÅU 14.12) oro över tillgången till skolpsykologer ute i grundskolorna och speciellt ute på landsbygden. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Man har dock sålt största delen av fastigheten vid Auragatan inför renoveringen av helheten i kvarteret. Har fastigheten förvaltats väl. – Det har alltid varit ett nöje att komma till jobbet. VALVE GICK ÖVER till sin nuvarande uppgift som lägescentralsdejour för några år sedan efter en lång karriär som hundförare. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Traditionsdagen firas till ära för grundandet av polisinrättningen i Åbo. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Därför har hyrorna höjts och därför har föreningarna hamnat i knipa. Namntävling blev en limerick Musikhuset ska visst kallas Fuga, för i Åbo kan inte noter ljuga. Nu sitter bolaget med stora skulder och räknar med att hyresgästerna – också föreningarna – ska stå för investeringen. ÅU » » Äldre konstapel Tapio Valve, arbetar som dejour i lägescentralen vid Åbo huvudpolisstation. Vi ser fram emot en livlig debatt! ”Svenska Gårdens inställning till bevarandet av det svenska rummet är sorglig” ÅBOS SVENSKA RUM. – Han kan utnyttja kamerorna med sin yrkesskicklighet och erfarenhet både för att sköta enskilda utryckningsuppdrag och för att hjälpa utredningen, berättar Valves chef, kommissarie Marko Luotonen. Hela samhället behöver ta ansvar för ungas hälsa UNGAS HÄLSA. hälsovårdsstationer
DÅ HAN BÖRJADE forska i Kullahusens historia kom också fester, gamla affärer, aktivism och sport med i bilden. – Jag har funderat på hur livet var här förr. Det var några av frågorna Sairinen ville ha svar på. – Det var väldigt trångbott och uppvärmningen var länge dålig. – Det är viktigt att kunna konkretisera saken med bilder, gärna sådana där människor syns. Det har varit en klar brist på den informationen. Bostäderna, samhörigheten och familjen har varit en trygghet i svåra tider. Det var ganska klart från början att boken också skulle utkomma på svenska. Men trots att de användes lite retsamt tyder de på en samhörighet. Det har varit fråga om en hel del detektivarbete där en liten ledtråd på nätet har fört forskningen vidare, bland annat till en 100 år gammal bildsamling hos Esbo museum. Boken om arbetarlivet fick sin början då Sairinen började skriva om arbetarkasernerna Kullahusen från 1850-talet, där han själv bott sedan 1995. Bostadsförhållandena utvecklades kanske mer än på andra industriorter men stagnerade ibland i relation till antalet arbetstillfällen. Man kritiserade inte enbart bolagets inställning till fackrörelser utan synade också arbetarnas förhållanden i övrigt. – Eftersom boken handlar om livet i Fiskars från 1800-talet fram till 1950-talet återger den i huvudsak en svenskspråkig befolknings berättelser. Brukets utveckling är ganska väldokumenterat i bland annat bolagets historiker. Han ville utveckla arbetarnas förhållanden i Fiskars. Via dem har han kommit ner till minnen från 1930och 40-talen och även fått tillgång till deras bilder. Sairinen har också kommit över flera fotografier från familjealbum. Att ha kartor från olika tider i samma publikation hjälper också att se hur bruket har förändrats. – Fiskars användes som exempel » » Rauno Sairinen har skrivit om hur de som gjorde grovjobbet tog sig genom brukslivet i Fiskars. SOM LAHTIS I DAG. Ett tecken på det är öknamnen. – Min idé har varit att lyfta fram personer och karaktärer och jag har bilder på de flesta av dem. Men man hade naturaförmåner i stället. Arbetarnas relation till patronen har alltid varierat, också i Fiskars. ÅU NYHETER LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 12 Rauno Sairinens bok ”Fiskars on aina Fiskars” lanserades i augusti. Sairinen har också tidigare skrivit om brukets utveckling i mindre skala. Också materialet och minnena i övrigt som Sairinen tagit del av är i huvudsak på svenska. Det finns många familjer i regionen som har släktband till Fiskars, säger Sairinen. Lönerna var låga vilket också kritiserades nationellt. Det är egentligen lite konstigt med tanke på att Fiskars är ett viktigt bruk i Finlands historia. I BÖRJAN AV 1900-talet när arbetarrörelsen växte till sig var relationerna mellan arbetsledningen och arbetarna ansträngd i Fiskars. – Han insåg vikten av allmänbildning och välbefinnande bland arbetarna, säger Sairinen. UNDER DE senaste åren har Sairinen också intervjuat ett tiotal Fiskarsbor. Med sin bok lyfter Sairinen upp en aspekt av brukslivet som behandlats förvånansvärt lite. John von Julin som köpte bruket 1820 var förutom industrialist och grundande medlem av Sparbanken och utvecklare av Universitetets Apotek, en humanist. Fiskars var en av de mest centrala orterna för backhoppning i Finland under 1920och 1940-talen. En familj på sju personer kunde bo i ett rum som detta, säger Sairinen där vi sitter i hans matsal i Kulla. Bidrag från diverse finlandssvenska instanser gjorde saken ännu lättare. Det fick man sparken för. Sairinen tackar Fiskars museum för att ha fått tillgång till ett bildmaterial som till stor del inte har publicerats tidigare. Fiskars museum har en lista på 200 öknamn för olika bruksinvånare. – Man hade sin plats i bruket. Vilka hus finns inte mer och varför har man bott där man har bott. ARBETARKASERN. FISKARS MUSEUMS BILDSAMLINGAR Han skildrar arbetararnas vardag och fest i Fiskars. ARBETARLIVET var tufft och hälsovådligt i bruket på 1800-talet. Kulla arbetarkaserner är upprustade liksom många andra av de gamla byggnaderna i Fiskars. Benämningar som ”Skit-Lars Speluten”, ”Tuppen” och ”Bolle” användes specifikt för män. Man var genom arbetsavtalet, som krävde lojalitet mot bruket och patronen, i ett beroendeförhållande. Det känns som om det fanns starkare personligheter förr. – Patronen Albert von Julin godkände inte att man hörde till arbetarrörelsen eller grundade fackföreningar. – Man har inte forskat i arbetarnas liv så här mycket eller så här systematiskt tidigare. Man hade ett tätt socialt umgänge i bruket. – De användes inte nödvändigtvis i personens närvaro. Arbetarnas liv var någonting annat än brukspatronernas och tjänstemännens. Det känns fint att kunna lyfta fram gamla arbetares livshistoria, även många kvinnors. Personligheterna frodades genom berättelser och historier. Nu finns boken också på svenska med namnet ”Fiskars är alltid Fiskars”. Under denna tid var Fiskars ständigt i rubrikerna nationellt. Men om hur man levt här har det nästan inte skrivits någonting på de senaste årtiondena. Å andra sidan var hela ditt liv och din familj knuten till det. – Plötsligt blev ordningen omvänd. Förutom att han renoverade och byggde nya bostäder till dem, grundade han en skola och bibliotek i bruket. Jag började skriva om arbetarnas liv i allmänhet och Kulla blev ett kapitel bland andra, om än ett ämne som jag synade lite närmare. VILKA BYGGNADER har tjänat vilket syfte och när
Jag bor i ett gammalt stockhus med elvärme, men eldar dessutom med ved två gånger per dag. . ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 AUTENTISKT. Kirsi Metsävainio, projektchef vid FPA, säger till ÅU att så är fallet. SÅ DET KAN hända att en person får mer stöd om hens elutgifter i januari–april är under 2 000 euro än om de är över 2 000 euro. I sista hand kan man också få hjälp via det vanliga utkomststödet. Stöden gäller bara utgifterna för själva elförbrukningen, inklusive moms och grundavgift – inte avgifterna för elöverföringen. Vi bor i egnahemshus med oljevärme och luftvärmepumpar. FPA:s elstöd, däremot, fungerar månadsvis. Däremot kan personen ansöka om FPA:s elstöd för de månader då elutgifterna överstiger självrisken på 400 euro, alltså januari och februari. Text & foto: Jean Lindén » » Vi frågar folk på stan i Åbo. –?Ett tak för alla. – Om man vill ha en arbetslokal i Fiskars så är det bolaget man hyr av. Men jag tänker på barnfamiljerna, och hoppas på en mild vinter. – I extrema fall kan det gå så, på grund av de två stödformerna har olika självrisk, bekräftar Metsävainio. De två stödformerna har dock olika nedre gränser för hur höga elutgifterna måste vara för att man ska kunna åtnjuta stöden. En proaktiv patron som bland annat lät arbetarna ta hand om hans vapen så att de inte skulle hamna i ”fel röda händer” bidrog till att bruket genomlevde inbördeskriget utan större dramatik. Men jag kan också elda med ved. Jean Lindén 050–3366557 jean.linden@aumedia.fi Räkneexempel •. Tycker du att ett tak på elpriset borde införas. –?Definitivt! Sådana finns i många andra länder. –?Jag gjorde ett nytt tvåårigt elavtal i somras och betalar 13–14 cent per kilowattimme. Det borde undersökas noggrannare med tanke på brukets unika natur och miljö. Om staten står för pristaket är det ju i slutändan vi som betalar. Stödet, per månad, är 60 procent av den summa som överskrider självrisken, alltså 200 euro * 0,6=120 euro. Åsikterna om ett pristak varierar. Person A har sammanlagda elutgifter på 2?200 euro i januari– april: För de 200 euro som överstiger elavdragets nedre gräns får personen göra ett 60-procentigt avdrag i beskattningen, alltså 200 euro * 0,6=120 euro. – Människorna i Fiskars har fått utnyttja skogen, marken och ån i olika utsträckning under årens lopp. Men det finns tyvärr väldigt lite information om naturens förändring. I den situationen kommer kunden antagligen att få elstöd. För att kunna använda elavdraget i beskattningen måste elutgifterna totalt vara minst 2 000 euro under januari–april, alltså i snitt 500 euro per månad. Det är rätt förmånligt. Därefter dras en allmän självrisk på 100 euro av, och personen får 20 euro tillbaka i beskattningen. •. Det tragiska var dock att man hade kommit rätt långt i förhandlingarna i Fiskars när inbördeskriget bröt ut och organiseringen inför det tog vid. I dagens läge kan det omöjligen vara fråga om ett patronförhållande, det krävs en dialog. KRISTOFFER NÖJD på varför det behövs en kamp för arbetarnas rättigheter. Fördelen med Fiskars är att det finns en ägare med ett helhetstänk och en aktör med kapital att upprätthålla och utveckla bruket. Person B har dessa elutgifter: 600 euro i januari, 600 euro i februari, 400 euro i mars och 300 euro i april. Jag tröttnade på Fortums yrande i Tyskland och Ryssland, och fick ett erbjudande från Oomi. Till och med de borgerliga tidningarna kritiserade Fiskars. För varje månad man har högre elkostnader än 400 euro kan man få stöd. •. Kickan Haverinen, Pargas –?Egentligen inte, efter att ha gjorde ett nytt avtal tidigare i år som sträcker sig till 2024. Rauno Sairinen bor själv i en gammal arbetarbostad i Kulla i Fiskars övre bruk. . De sammanlagda elutgifterna är bara 1?900 euro, så skatteavdrag kan inte göras. » » FPA bekräftar för ÅU att det finns människor som kan vinna på skillnaden mellan FPA:s och Skatteförvaltningens stödformer.. Elbolagen gör enorma vinster nu. Den andra stödformen är ett temporärt elstöd som Folkpensionsanstalten FPA betalar ut. Skillnaden är att det du gör i lokalen är din egen verksamhet. Heikki Hämäläinen, Åbo –?Nej, även om jag bor i eluppvärmt egnahemshus. •. Tycker du att ett tak på elpriset borde införas. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Är du orolig för vinterns elkostnader. Svårt att säga... Det är just där som Sairinen ser att det finns behov av miljöhistorisk forskning. Torolf Cederlöf, Pargas –?Jag hade turen att göra ett nytt avtal i juni, och vi betalar 13,45 cent per kilowattimme. DÅ UPPSTÅR frågan: kan en person som betalat mycket skatt, men har elutgifter på exempelvis 1 900 euro (alltså under gränsen för beskattningens elavdrag) istället få FPA:s elstöd för de månader som elutgiften är över 400 euro. Det är väl elbolagen som borde få på käften. –?Vad ska man tro. Den ena stödformen är ett elavdrag i beskattningen. För elavdraget gäller även att makans eller makens betalda skatt kan räknas tillgodo för att uppnå fullt avdrag. Obs, den allmänna självrisken på 100 euro för elavdraget är gemensam med beskattningens hushållsavdrag. Om kunden meddelar oss att hen inte kan få elavdraget så börjar vi inte utreda kundens inkomster. Tycker du att ett tak på elpriset borde införas. Då tyckte jag det var dyrt, efter att ha betalat 5,95 förut, men nu är jag nöjd. ÄN I DAG ÄGS största delen av bruket av Fiskarsbolaget. Läs mer om stödformerna och -nivåerna i ÅU i torsdags. Skatteförvaltningens elavdrag är tänkt att vara den primära stödformen, medan FPA:s elstöd främst är tänkt att kunna användas av de som har lägre inkomster. – Jo, det finns en liten grupp vars elkostnader hamnar mellan elstödets självrisk och elavdragets nedre gräns. Man kan nämligen inte få större avdrag än den skatt man betalat. Man betalar alltså max 100 euro i självrisk om man ansöker om både elavdrag och normalt hushållsavdrag för skatteåret 2023. Vad skulle taket bli. FPA:s elstöd är främst tänkt för de medborgare som inte kan använda beskattningen elavdrag till fullo, eftersom de betalat mindre inkomstskatt än vad de skulle ha rätt till att få i elavdrag. – Men när bruket förändras kontinuerligt genom turism, nya näringar och nytt boende är utmaningen att hitta gemensamma tankar om bevarandet av till exempel naturen och den bebyggda miljön. Personen får stödet både för januari och april, och alltså totalt 240 euro. Ologiskhet i vårens elstöd: Lägre elkostnader kan betyda högre stöd Staten har introducerat två tillfälliga stödformer för medborgarnas elutgifter undre perioden januari– april 2023. DE TVÅ STÖDFORMERNA ska komplettera varandra
Eller rättare sagt handlar det om att smaka – vissa av ölen blir det bara några klunkar av. I stället är den fruktig, med till exempel tropiska smaker. Ålder: 43 •. Mallassepät i Nådendal är väldigt produktiva. Pia Heikkilä 040-555 4254 pia.heikkila@aumedia.fi Tapani Harkila •. Han återvänder till under två procent av ölen han smakat på. Också restaurang Skolan och lilla Kuninkaantien panimo i Tuorla är värda att lyftas fram. – Helst inte, av hälsoskäl. TAPANI ÄR ÖPPEN och kräsen på samma gång. Bor: I Åbo •. Koffens Porter är excellent. Andra bra val är Mallaskukko på Universitetsgatan, Apoteket i Kaskisbacken, Kerttulin kievari (som tillfälligt har stängt) och restaurang Skolan. Att brygga eget öl är Tapani heller inte lockad av, själva bryggprocessen intresserar honom inte särskilt mycket. – Surölen kan därför i själva verket bli översöta, säger Tapani. Suröl jäses med en särskild slags jästkultur som gör ölen sur. Han bokför och recenserar nya ölsorter och är ständigt nyfiken. Ska man köpa hem spännande sorter rekommenderar Tapani Keskos butiker, där man satsar på ölutbudet. ÖL ÄR TRENDIGT sedan flera år tillbaka. En del av sorterna byts ut med jämna mellanrum. HAN STÄLLER GÄRNA upp och ordnar ölprovningar eller ger råd och tips. Men wow-effekten av den goda smaken ledde till att han i dag har kring 50 öl i skafferiet och ett brinnande intresse. Jobb: Sedan 4 år ekonomidirektör på Åbo Akademi, innan dess på Cargotec i S:t Karins •. •. » » Och bokför varje ny sort som han dricker. Hobbyn utöver öl: Gym och att spela datorspel från 1990-talet, exempelvis Master of Orion •. Vad tusan är en veteöl, tänkte han när kompisen bjöd på ett glas. Neipa tilltalar den som inte gillar humlebeskan eller maltsmaken. Till dem hör krogen Skaal på Köpmansgatan med 24 öl på kran. HARKILAS INTRESSE tog fart av en slump, ombord på en färja till Åland för att fira midsommar för 17 år sedan. De lägger ner sin själ i det de gör, säger han. Harkilas stora hobby i livet är nämligen öl. – Låt oss säga så här: Jag är en mycket god skattebetalare. Har öl som hobby sedan är 2005. Innan dess visste han inget särskilt om öl. Till vardags sköter Tapani Harkila Åbo Akademis ekonomi, men på fritiden är det ölhobbyn som gäller. Pandemin har dessvärre lett till att många småproducenter tvingats lägga ner. En suröl som Berliner Weisse kan därför till exempel drickas med en klick sylt – som kan ge smak av persika eller hallon. I ÅBOTRAKTEN finns det flera småbryggerier som får tummen upp av Tapani. PIA HEIKKILÄ. I dag har han en säker känsla för vad han gillar. Till maten dricker han gärna mineralvatten och tar en öl först efteråt: Då kan man koncentrera sig på ölsmaken. I planerna finns en resa till Rom och till USA/Canada. Orava Brewing i Lundo har visat sig vara duktiga på Imperial Stout. Det är en belgisk 11?%-ig trappist •. I ÅBO FINNS också bra krogar för den som vill ha annat än Lapin Kulta och Aura. Att välja bland den hiskeliga mängden julöl som heter är som ett lotteri – man kan få en öl som smakar pepparkaka, vilket jag tycker är närmast konstigt. Dricker du öl varje dag. – Men jag tar när som helst hellre en öl från ett litet mikrobryggeri än en massproducerad sort. – Dessutom tar det alldeles tillräckligt av min tid att hinna smaka på allt som alla andra brygger. EKONOMIDIREKTÖREN SOM GILLAR ÖL. Han ger dessutom alltid en liten recension, på sajten RateBeer. På favoritlistan finns 10-20 öl som representerar olika ölstilar. Kakola Brewing Company experimenterar mycket och gör många goda sorter. Familj: Ja •. Åker på ölresor?: Ja, har rest med en kompis till München, Bryssel, Berlin och Paris. Vilken miljonstad som helst i dag har en ölkultur. Han håller inte med påståenden om att mikrobryggeriernas ölkvalitet skulle vara ojämn. På Kristinegatan finns specialbutiken 5piste5 som är bra. Som avrundning en mörk och stark som Imperial Stout. – Det har varit ett sorgligt år för bryggscenen, säger Tapani. Och som man kan förvänta sig av en ekonomidirektör har han koll på sin statistik – han bokför varje ny öl som han dricker. Heltidsjobbet med ÅA-ekonomin kräver ju sitt. Trots att Tapani ligger i med att smaka aktivt, har han ingen chans att hinna prova på allt nytt som kommer ut. Bra öl till julen: Lite sötare öl passar, till exempel en belgisk Klosteröl, någon lätt 7?%-ig trappist, såsom Rochefort eller Chimay. Tips på en bra lageröl: Kakolas Hurlum Helles •. Favoritöl: Westvleteren XII. Moskva 2020 blev inställd. Otaliga av de öl han har testat under åren har fått betyget ”never again”. – Jag är ständigt nyfiken men är det är den klassiska ölsmaken, kombinationen av malt och humle som jag är ute efter. MEST INNE BLAND ölsorterna just nu är Neipa (New England Indian Pale Ale) och så kallade suröl. Till fisken passar en ordentligt besk IPA, exempelvis Beer Hunter’s Mufloni CCCCC IPA från Björneborg. Mikrobryggerier har under de senaste åren dykt upp som svampar efter regn, och det gillar Tapani. Och då är det främst ölets kalorimängd som är en risk, säger Tapani. Varje år bryggs kring 1000 ölsorter bara i Finland. Har du någonsin räknat på vad din ölhobby kostar dig per år. Det häftigaste utbudet finns däremot på Cosmic Comic Café i Forumkvarteret. Riktiga juveler kommer dock sällan. – Jag kan dra en show om någon frågar, men det sker sporadiskt och är inget jag sätter krut på, säger Tapani. – Här finns en verkligt trevlig variation, säger Tapani. ÅU INTERVJU LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 14 ÅA:s ekonomidirektör dricker 500 öl per år Tapani Harkila, ekonomidirektör på Åbo Akademi, dricker kring 500 öl i året
Minstingen, 11-åriga Max är den som har fått de mest imponerande tårtbyggena. Vissa tårtor, som den med olikafärgade legobitar, tar dock betydligt längre att göra. De kräver mycket arbete. Sockermassan gör dem söta och maffiga, vilket betyder att man inte gärna äter en så stor bit. Ålder: 55 •. Under de senaste 30 åren har det blivit allt från studentmössor till legobitar i form av en tårta. Inspiration och instruktioner hittar Mika på Youtube. – Jag började baka tårtor enligt barnens önskemål, och sen blev det allt mer avancerat, säger Mika Wulff. I stället delar Mika numera ett intresse för att springa långlopp med de två äldre sönerna. Tillsammans har de sprungit trailloppet mellan fjällen Hetta och Pallas i Lappland på 66 km och Karhunkierros-loppet i Kuusamo på 83 km. Hela bakningsproceduren sprids oftast ut på tre dagar och tar minst 4–5 timmar i anspråk. Däremot har han lärt sig en hel del om tårtors processteknik under årens lopp. Bor: I Kuppis i Åbo •. Födelsedagskalasen brukar dock lyckligtvis samla kring 15 personer ur den närmaste släkten, så det blir åtgång. Jobbar: Som personaldirektör vid Åbo Akademi sedan 10 år tillbaka, före det på Veritas och Aktia •. – JAG BÖRJADE MED olika gräddtårtor men övergick ganska snabbt till att använda sockermassa, säger Mika. – Oberoende av vad du har för idé hittar du någon på Youtube som gjort något liknande, säger han. Dricker till tårta: Kaffe » » ÅA:s Mika Wulff har bakat födelsedagstårtor till sina barn i nästan 30 år. Vad är det i tårtbakandet som fascinerar. Till andra kalas kan han baka en vanlig gräddtårta, om andan faller på. Första barnbarnet, Bernard, bor i Sverige så det blev ingen tårta av farfar till 1-årsdagen. – Jag har förståelse för att köpta specialtårtor är dyra. – Det kräver en ansträngning och börjar alltid med ett kaos som sedan slutar i tillfredsställelse över att ha fått gjort åtminstone någonting ditåt. Det har därmed blivit en ett hundratal tårtor under de senaste 30 åren. DIREKTÖR MED SPECIALHOBBY. En beställningstid på en månad krävs för att Mika ska hinna planera och skaffa allt som behövs för tårtönskemålet. I dekorationsskedet använder han emellanåt så kallad matmålfärg, som stryks på med pensel. MIKAS MEST AVANCERADE tårtbakande har begränsats till barnens födelsedagar och studentkalas. – Ändå har jag inte ett enda grundrecept för tårtbotten, utan sätter ihop ett recept inför varje ny tårta, säger Mika. Han har fyra barn födda 1992, 1995 och 1998 och 2011. Favoriträtt: Risotto •. Någon tårta i form av en helboll har pappa dock inte presterat – men nog en halvboll. PIA HEIKKILÄ PRIVAT SNYGGA TÅRTOR! Mika Wulff hör inte till de bagare som sprider bilder av sina skapelser på sociala medier, men har fotograferat tårtorna som minnen. Det kräver att tårtbotten är rätt tung och kompakt. Familj: 4 barn, ett barnbarn •. Läser: Deckare men just nu Herman Lindqvists ”När Finland blev Sverige” •. Hans tårtor blir vanligtvis rätt stora och tunga. – Det är fint att kunna ha en gemensam hobby med barnen, och träna tillsammans, säger Mika. Som fyllning gör Mika en mousse med bär eller fruktsmak, vanligen jordgubbar. Det behövs stora kakformer då Mika Wulff, ÅA:s personaldirektör, sätter igång med ett tårtbak. ÅU INTERVJU 15 LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 Personaldirektören som bakat över 100 tårtor Mika Wulff, personaldirektör vid Åbo Akademi, har en oväntad hobby: Att baka invecklade tårtor. En dag bakas botten, följande dag förbereds fyllningen och på själva kalasdagen görs dekorationen. Alla fyra barn har spelat eller spelar fotboll. Har du någonsin fått ett önskemål av barnen som du tvingats tacka nej till. – Det mesta har nog gått att förverkliga, med modifikationer, säger Mika. PRIVAT PRIVAT PRIVAT. Intresset tog fart i samband med barnens födelsedagar. MIKA TÄCKER OFTAST sina tårtor med sockermassa. Pia Heikkilä 040-555 4254 pia.heikkila@aumedia.fi Mika Wulff •. I övrigt är han ingen storbakare och något storslaget julbak sysslar han inte med. DÅ TRE AV FYRA BARN nu är vuxna blir det allt färre tårtor att baka
18 i Martinskyrka. 9–17 fram till den 8 januari. • Juljippo i Biologiska museets butik 17.12 kl. Den tid vi lever i ligger på många sätt tung över oss och vi måste hitta andningshål, uttryck för det som har samlingsnamnet frustration, inte minst över det maktmissbruk som sticker upp sitt fula tryne lite varstans, på sätt vi kanske inte upplevt förut. Ljusdesign: Antton Kainulainen •. Såsom under en gåtfull pandemi. ÅU KULTUR LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 16 Tips inför helgen • Julstigen i Åbo centrum: Gamla Stortorgets Julmarknad 17–18.12 kl. En kompromisslös motpart med vilken hon jobbat fram en stark, jordnära koreografi där överraskande vändningar och ett expressivt rörelsespråk smälter samman med samma Bikkie Skeefs över scenen projicerade gåtfulla målning. SOLO. Befriade från behovet av att behaga ger de oss sina reaktiva solon och det blir kusligt, medryckande, kanske till och med katharsiskt. Längtan ut, efter något annat, är påtaglig. • Kammarkören Key Ensembles julkonsert ”Loisto – Strålglans” 17.12 kl. Recensionen publiceras i samarbete med Kritiken Syns! Projektet strävar efter att göra kritikens betydelse tydligare, främja dess formmässiga mångfald och föra den närmare upphovsmän och läsare. Socialt umgänge med mer än en person, utomhus, med avstånd, förbjudet. Bild: Bikkie Skeef •. 11–17 fram till den 18 december. Ge gärna respons! Bianca Gräsbeck nyheter@aumedia.fi Marjan Raar: Songs from Strangling Earth •. Röst: Aaron McKee •. 10–15. I DENNA på alla sätt konstiga, kusliga och frustrerande tillvaro jobbade två dansare-koreografer i Holland varandra ovetande med var sitt solo, som visade sig ha överraskande beröringspunkter. . VI KANSKE LITE flyktigt vet att restriktionerna varit mycket strängare på andra håll, men det vi fått utstå har varit tillräckligt för att ifrågasätta myndigheternas ageranden. • Utställningen Jul på Klosterbacken tis–sön kl. CHARISSA BALFOORT. Songs from Strangling Earth är en stark reaktion på coronarestriktionerna som ju försatte speciellt scenkonstnärer i ett totalt, klaustrofobiskt dödläge. Verkligheten under en lång period var praktiskt taget ’utegångsförbud’. Tomma gator, tomma korridorer. • Tomterundor för barn i Åbo slott på lördagar och söndagar kl. Och hans solo The Narrative. • Jul som på mormors tid på Kurala Bybacke tis–fre kl. Marjan Raar och hennes solo Songs from Strangling Earth. Teknik: Bror Österlund RENS BORKENT. Folktätare land förstås, men ändå. Protesten mot den repressiva makten kan förnimmas som en röd tråd. Det är lätt att glömma bort, speciellt då myndigheter av olika slag lägger sig i vår tillvaro på olika sätt. • Julkonsert av damkören Resonus 18.12 kl.15 i Åbo slottskyrka. I goda fall kan konstnärer spegla det vi går och grunnar på eller våndas över. • De Vackraste Julsångerna 17.12 kl. Papper på oundviklig utevistelse måste kunna företes. turku.fi/jul Två starka dansar på Barker Du som läser detta och jag som skriver har åtminstone ett gemensamt: vi är mycket privilegierade. Text: djcactus •. Marjan Raar och hennes inbjudna holländska kollega Rens Borkent är sådana goda fall. DEN HOLLÄNDSK-finländska danskonstnären Marjan Raar har jämförelsematerial: hon vistades under en del av pandemin i Holland, och fick känna av en coronapraktik betydligt strängare än den vi hade här. JESPER DOLGOV Rens Borkent: The Narrative •. Som motpart hade hon den holländska gruppen Bikkie Skeefs mörka, mystiska musik. I blotta förskräckelsen stödde sig myndigheterna på en makt som blev utsatt för missbruk. Teknik: Bror Österlund » » Bianca Gräsbeck recenserar Songs from Strangling Earth samt The Narrative. 14 fram till den 18 december. Raar ger gestalt åt den förvirring, den ångest och den aggression läget tvingade fram. Eller kanske inte så överraskande. 19 i Åbo Domkyrka. 10–18 fram till den 6 januari. Jultid i museerna • Dukade julbord-utställningen på Apoteksmuseet och gården Qwensel tis–sön kl. Koreografi och dans: Marjan Raar •. KONSTEN HAR en god potential att hitta och erbjuda andningshål. 11–17 och hantverkares försäljningsbord på Hansatorget 17.12–23.12. 9–14, lör–sön kl. Musik och komposition: Bikkie Skeef •. RAAR HADE egentligen avslutat sin solokarriär, men i den påtvungna fysiska isolationen gick det ju inte att göra något annat. . Koreografi och dans: Rens Borkent •. Ljus: Antton Kainulainen •
Professor i kulturhistoria vid Åbo universitet skrev Finlandianominerade ”Tunteiden palo”, om hur Åbo brand omtalas av dem som var med och i tidningar på tre kontinenter. Men framställningen rör också vid sorgen över att Åbo bokstavligen över en natt gick från att vara en universitetsstad i utveckling, till en rykande ruin med tusentals hus nerbrunna och större delen av invånarna bostadslösa. Tunteiden palo. OTAVA HANNU SALMI. Några åtgärder hade inte vidtagits, och Salmi fastslår att den mest skyldiga till branden var den tröga byråkratin. Boken är också redigerad så att man kan läsa den utan att fastna i den utförliga notapparaten, som finns i slutet av volymen. Branden var den första nyheten av journalistiskt världsformat från Finland. De kunde ha författare man mindes namnet på, eller fraktas visare som allmängods. Och författaren själv gjorde ett eget fynd och upptäckte en gammal vistext i ett arkivgömsle. Men protokollen från kämnärsrätten var inte offentliga och därför hölls uppgiften om att man kokat talg i hushållet levande. Den kom ut i höstas och blev nominerad för Finlandiapriset. Men faktum att människor, och en hel stad, kan resa sig efteråt är förstås större. Turku liekeissä 1827 •. Salmi balanserar sin farmställning stiligt. Åbo i lågor 1827). Boken vet berätta att Alfhild Forslin upptäckte att ett fragment av en visa om Åbo brand traderats ända in i 1950-talet. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Historien om talgkoket färdades runt i europeiska tidningar som citerade varandra, och berättelsen om Åbo brand omskrevs i USA och i Australien. Historien om talgkoket färdades runt i europeiska tidningar som citerade varandra, och berättelsen om Åbo brand omskrevs i USA och i Australien. 240 s. ÅBOBORNA tänker kanske inte mycket på katastrofen i sitt dagliga liv, utom om man råkar kliva över minnesplattan som finns vid Trätorget, där man vet att branden började. Det mest intensiva kapitlet är förstås det som handlar om själva branden, och Salmi har extraherat framställningen ur samtida källor, brev, dagböcker, minnesanteckningar, som för all del ibland nedskrivits med fördröjning. Pinello, Fredrika Tengström, Carl Reinhold Sahlberg, vars oskattbara insektsamling till stora delar räddades undan lågorna, hör till dem som passerar revy. Parallellt med (och inflätat i) nyhetsförmedlingen fanns också en muntlig spridning, som hade sånger och berättande dikter som medium. ETT AV DE intressantaste avsnitten i Salmis bok är just hur nyheten om katastrofen färdas och beskrivs. Han tangerar också ett mer allmänt resonemang (men hänvisning till Montaigne) om hur minnen kan sträcka sig långt över mänsklig livstid. MEN HISTORIEN om talgkoket uppstod direkt i Åbo, som ett förståeligt försök att hitta konkret orsakssammanhang. Hannu Salmis skildring låter branden till en början komma en in på livet, så att nackhåret reser sig när man tänker på den till exempel i bussen som tar en över Domkyrkobron och ger utsikt över Aningaisbacken. Hundraårsminnet firades med högtidlighet och viss pompa, det beskrivs i Hannu Salmis bok ”Tunteiden palo. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 Ögonvittnen om Åbo brand, om hur nyheter färdas och historia skrivs BOKEN. ÅBOHISTORIKERN Svante Dahlströms doktorsavhandling från 1929, där Åbo brand nämns i huvudtiteln, handlar också mest om byggnadshistoria och stadsplanering, men redan tidigare skrev han om själva branden och hur den uppstod, avvisade tankarna om att det fanns en särskild mänsklig syndabock. Man kan förvänta sig extra uppmärksamhet kring minnet då. Efter branden förhördes medlemmarna av Carl Gustaf Hellmans hushåll, men ingen kunde bevisas skyldig till slarv med elden. Om fem år har Åbo brand en särskild märkesdag, då är det 200 år sedan katastrofen. DETALJER om förlopp och förödelse finns att få också på annat håll. Ansvarig för att pigan fick leva kvar som den skyldiga är Zacharias Topelius, som skrev ner en dramatiserad version av historien i ”Finland framstäldt i teckningar” och senare i ”Boken om vårt land”, där den befäste sin genomslagskraft. JONNE RÄSÄNEN. Salmi dramatiserar, men bara om han har täckning för det och utan att förfalla till frosseri. Som nyhet var den ur vårt perspektiv långlivad, ett halvår efter själva händelsen gick det bra att skapa rubriker om den. Vem berättar, i vilken avsikt, och vad lever kvar. av Hannu Salmi •. Turku liekeissä 1827” (Känslors hetta. Den här typen av historieskrivning är attraktiv för läsekretsen, gastkramande som den är. VI FÅR VARA med om tappra insatser att rädda det som räddas kan, vi får uppleva paniken i att räddningsmanskapet var så underbemannat – många hade rest till Tammerfors på marknad, och terminen hade inte börjat, så studenterna hade inte kommit till stan. Han följer ett urval personer, medlemmar av Hellmans hushåll, men också apotekare Julin, läkaren Immanuel Ilmoni och Adolf Moberg, som vid tidpunkten är 14-årig katedralskoleelev, senare i livet professor vid Helsingfors universitet och också dess rektor. Träbebyggelsen i hela stan var eldfarlig, det visste man, och staden hade också uppmärksammats på Aningaisbacken, där husen var uppförda på varierande nivå, så att gnistor från en skorsten lätt kunde hamna på grannens tak. Det är ett lärorikt exempel som inte bara pekar ut Topelius som historieberättare (med betoning på ”berättare”), utan också visar hur allmänheten favoriserar och kommer ihåg nyheter med namngivna personer, sanna eller inte. Det hade boken hållit för att utveckla lmera. Med deras sinnen får vi se (eller först känna lukten av) branden som blixtsnabbt sprider sig och tar ett ödesdigert skutt över ån. Den där tisdagskvällen i början av augusti för nästan tvåhundra år sen var största möjliga otur framme. Som nyhet var den ur vårt perspektiv långlivad, ett halvår efter själva händelsen gick det bra att skapa rubriker om den. Otava, 2022 •. Vi får se glimtar av plundring, ögonblick av hjälpsamhet och mod
sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Stiftelsen lediganslår från och med 1.1.2023 stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre vetenskapsidkare som doktorerat för fortsatt vetenskaplig forskning. Grönlund var med om att lyfta Pargas IF från Trean till Tvåan säsongen 2019 och skrev efter det på för ligaklubben IFK Mariehamn. År 2022 utdelades sammanlagt ca. VEM FÖRSTÖR. KSF LÅNGDALEN I KIMITO. Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse STIPENDIER FOTBOLL. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Därför kommer man att installera kameraövervakning i Långdalen. Törnqvist berättar att i höstas brann plötsligt papperskorgen invid förrådet i Långdalen och dessutom finns några mindre graffitimålningar på byggnaderna. Törnqvist tycker det är synd att här finns någon som inte riktigt tänker på konsekvenserna. Ansökningstiden utgår den 28 februari 2023. Grönlund som också har erfarenhet av ligafotboll i IFK Mariehamn valde enligt SalPa bland flera potentiella alternativ. Enligt Jens Törnqvist från skidsektionen handlar det om sladdande med bil så nära skidspåren att sten och sand landar på dem. För bara en vecka sedan fixade sektionen i gång skidspåren runt hela motionsbanan (2,5 kilometer) i Långdalen i Kimito, men spåren har redan tre gånger blivit utsatta för skadegörelse. Flera gånger har KSF:s skidsektion fått ge sig ut för att plocka sten från skidspåren. FRÅN SEKTIONEN är man då tvungen att försöka plocka bort stenarna, så att inga skidor ska bli förstörda. 2,5 miljoner euro till 94 sökande. – Det är ju ofta så att då man har den första skadegörelsen så blir det sedan mer. Han fick aldrig sitt genombrott i Tyskland och hann också vara utlånad till HIFK under en kortare period 2021. Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. Därför vill man nu sprida informationen om skadegörelsen för att få stopp på den innan något allvarligare händer. PÅ KSF HAR man tidigare konstaterat att parkeringen i Långdalen använts för buskörning. 050 470 1530. – Tidigare hade någon kört på skidspåren, men vi har nu satt upp käppar för att förhindra det, säger Törnqvist. Diskussionerna med tränaren om laget och klubbens planer och några träningspass med laget övertygade mig, säger Grönlund på SalPas webbplats. För apparatanskaffning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. ÅU 19 LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 Garagedörrar Tel. Branden stoppades lyckligtvis från att sprida sig av förbipasserande, men enligt Törnqvist var också brandkåren på plats. Bilden är tagen från parkeringsplatsen, varifrån man kan se sportstugan. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling. . Här ser KSF:s skidsektion till att skidspåren är i skick. Ett annat intressant nyförvärv i SalPa är 21-åriga mittbacken Selman El Baset som för fem år sedan som 16-åring gick från ÅIFK till tyska FC Ingolstadts ungdomsakademi. Förra säsongen spelade Grönlund 26 matcher i Ettan och gjorde ett mål. – SalPa har en bra grej på gång. Förfrågningar adresseras till stiftelsens ombudsman: sebastian.lindberg@ellageorg.fi En förteckning över stipendiemottagarna kommer senast inom juni månad att publiceras på stiftelsens hemsida. Mittbacken Frans Grönlund, 22, fortsätter i Ettan nästa säsong då han går från Pargas IF till serienykomlingen Salon Palloilijat. Branden i papperskorgen är redan polisanmäld. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Vet du något som vi inte vet. SKIDSPÅREN i Långdalen sköts i år av frivilliga från KSF:s skidsektion, för en liten ersättning från Kimitoöns kommun. Ett helårsstipendium är 28.000 euro för doktorander och 32.000 euro för postdoktorala forskare. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » KSF vill ha stopp på det här och installerar kameraövervakning. Vi vill att det här ska få ett slut nu, säger Törnqvist. Han återvände till Piffen i slutet av säsongen 2020 och var också med om avancemanget till Ettan 2021. I något enstaka fall har en bil kört också vidare upp mot motionsbanan. Ansökningarna och alla bilagor inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. MIKAEL HEINRICHS Skadegörelse på skidspåren i Långdalen ”Nu får det räcka!!” skriver Kimito Sportförenings skidsektion på sin Facebooksida. Stipendier delas inte heller ut för medicinsk forskning. ”Det är någon eller några som inte vet skillnad på väg och skidspår” fortsätter inlägget. DET ÄR INTE bara bilkörning på fel ställe det handlar om. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). Frans Grönlund byter Piffen mot SalPa FRANS GRÖNLUND. Hjälper inte det kan det bli aktuellt att involvera polis. I klubben har man försökt lösa problemen utan större uppståndelse, men utan resultat
DÖDA KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten gällande detaljplaneändringen för Parkbacken Planläggningsenheten inom servicehelheten för stadsmiljön ordnar ett möte för allmänheten tisdag 10.1.2023 kl. Sorgen är gränslös, men Ditt minne lever kvar hos oss för evigt.” Robin och Ronja Ett varmt Tack till alla som hedrat minnet av vår käre Åke Rosenberg och deltagit i vår sorg. Vår älskade Marika Elisabet Kurtén * 13.2.1965 † 8.12.2022 i plötslig sjukdomsattack ”Du trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill du bo …” (enl. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Lasse Mäenpää och deltagit i vår stora sorg. Tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. De anhöriga. * 24.2.1938 Jakobstad † 5.11.2022 Åbo Vår kära mamma, mormor, svärmor, syster, svägerska och faster Nina Inger Elisabet Ekholm f. Tel. 18.10.2022 Korppoo Lepää rauhassa. Perttala, tel. Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 19.12.2022– 2.1.2023: Förslag till parkplan • Kuppisparken, Kuppis konstisplan Förslaget till parkplan är framlagt på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen och på internet (www.turku.fi/sv/ kungorelser). Nina, Outi, Ann-Helen och Henrik Everstiluutnantti Kalervo Rehnbäck s. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändringar • Stadsdelen Parkbacken, kvarter 6-11, General Airos park, Matilda Meurmans skvär, Rekrytvägen, Överstegatan, Kaptensvägen, Löjtnantsvägen och Soldatvägen samt en del av Regementsvägen, Uittamovägen och närrekreationsområdet Parkbacken och en del av kvarter 1 i stadsdelen Rönnudden (plan nr 27/2022) Parkbacken • Stadsdelen Hamnen, tomt 2 i kvarter 14, adressen Lyftkransgatan 2 (plan nr 12/2022) Lyftkransgatan 2 Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på Åboservicen och på internet. 14. Mötet hålls i Braheskolan, adress Djupdikesvägen 27, Åbo. överensk. Här går vi i rester ur din svunna värld, bland tankar och minnen som färgat din härd. Kära Mosse Du är evigt saknad, Du lämnade oss alldeles för tidigt. Därefter minnesstund i Rosensalen i Henrikskyrkan, Peltolavägen 2, vilket som vänlig inbjudan meddelas. Välkommen! I kraft Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 13.12.2021: • Stadsdelen Nummisbacken, en del av kvarter 51, Hagsgatan, Furugränden, Ekvägen och Gamla Tavastlandsvägen, adresserna Gamla Tavastlandsvägen, Ekvägen, Hagsgatan (plan nr 2/2021) Hörnet av Ekvägen 2.0 Ovannämnda detaljplan och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 17.12.2022. Gud med oss alla! Thor och Berit Granström JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 7.6.1942 Korppoo k. www.turku.fi/sv/kungorelser Kuppis konstisplan, planeringsingenjör Mika Laine Parkbacken, planläggningsarkitekt Satu Tiainen Lyftkransgatan 2, planläggningsarkitekt Sofia Korte Åbo 17.12.2022 STADSMILJÖN Jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet i Åbo onsdagen den 4 januari kl. 28, 20700 Åbo . 9–12. Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Kaivaten Kari, Heli, Antony, Valtteri , Santeri Muut ystävät ja palvelustoverit Siunattu läheisten läsnä ollessa. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Allt som du älskat oss bilder nu ger, du talar och skrattar, vi minns dig och ser. 17. Ett varmt tack till er alla som deltagit i vår stora sorg. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. ÅU ANNONSER LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT LEDIGA PLATSER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare LEDANDE MILJÖVÅRDSINSPEKTÖR PLANLÄGGNINGSARKITEKT ALLMÄNHETEN Vi önskar alla våra vänner God och Fridfull Jul och ett Välsignat Nytt År. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 9–16.30 och lö enl. Berg @AUnderrattelser Jordfästning hålls i stillhet. 02-231 1884 eller perttala@saunalahti.fi I kärt minne bevarad Nina-Maria och Stephen Christian, Anna, Emma Margareta Nils-Christian och Britta med familj Ilse med familj Solveig, Gun-Marie och Yvonne med familjer släkt och vänner Inget farväl, inga medvetna ord, så fort och tyst gick du bort från vår jord. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Ulf Lundell) Med djup sorg och enorm saknad Ellu, P-O och Gurkan Robin och Laura Ronja och Patrik Olle och Alvin Stigu och Jaana Aino Släkt, vänner och hela Vikingfamiljen ”Ett hjärta fullt av kärlek, öron redo att lyssna och händer redo att hjälpa till. Anmälan om deltagande i minnesstunden senast onsdagen den 28 december till begravningsbyrå A
Inkl. 10 dagen före publicering. Det kan förekomma lokalt underkylt duggregn. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Dagstemperatur är från -2 till -10, i Lappland från -5 till -20 grader. wind m/s Molnigheten växlar, i Lappland kan det vara lokalt klart. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Åbo 2022. Inkl. -19 -15 -13 -13 -7 -6 -6 -8 -2 -6 +1 -7 -8/ -5/ -8/ -6/ -11/ -10/ -7/ -7/ -5 -1 -2 +1 -2 -4 -6 -6 7 8 8 8 6 7 3 Sön -2 +1 +1 +1 +2 +2 +2 +1 Mån -3 -1 +2 +2 +1 +2 +3 +2 Tis -2 -1 +2 +5 +3 +3 +3 +2 Ons -1 +0 +3 +4 +4 +4 +4 +4 Russarö -2 N 4 Utö -1 NW 3 Kumlinge -1 W 3 Åbo -15cm Föglö -16cm Hangö -16cm Amsterdam 4 1 Aten 22 1 Berlin -2 4 Bryssel 1 1 Budapest 5 4 Dublin 3 1 Frankfurt -0 1 Köpenhamn -3 1 Larnaca 22 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 4 London 3 1 Madrid 11 1 Malaga 16 1 Mallorca 18 1 Moskva -3 1 New York 6 1 Oslo -9 1 Paris 1 1 Prag -3 7 Reykjavik -10 1 Rhodos 22 1 Rom 17 1 S:t Petersburg -6 7 Stockholm -9 4 Tallinn -4 1 Venedig 8 1 Warszawa -3 7 Wien 2 1 Zürich -1 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. DU SKA SLÄPPA UT DET DÄR DJURET OSKATT ! NU ! SÄTT FART ! 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ ERT SENASTE FANTOMLEJON. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. Ett snöområde sprider ut sig över södra och mellersta delar från väst. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader
– En ändrad hållning kan ge en ändrad inställning, säger Elin. Det gäller att vända om sitt tänkesätt, om att leva mera här och nu och om att stärka sitt självförtroende. På tisdag: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. (Fotbollskrönikan i ÅU i går.) ÅU rättar. De förstaårsstuderande ÅU pratar med, Ellen Fagerström, Elin Nordgren, Veronika Laurén och Axel Strandberg, finner dagens lärdomar och verktyg som användbara och välkomna. EMILIA ÖRNMARK Studerande i Kimito fick verktyg för stresshantering »» Pensionärsföreningen i Iniö Måndag 19.12 kl. På måndag upp kl 9.36, ner kl 15.20, tisdag upp kl 9.37, ner kl 15.20. Förutom föreläsningarna var det fler som tog vara på möjligheten till korta individuella coaching-sessioner med Szymanski. I stället för att stressa inför studentexamen kan man i stället se möjligheter att utvecklas och att stiga utanför sin bekvämlighetszon, exemplifierar Szymanski. Duktiga och motiverade tyckte Szymanski att de studerande i Kimito var. Mer koldioxid i kroppen har en lugnande verkan. Lyckas man hitta den egna identiteten och inse att den inte är det samma som ens prestationer eller arbetsroll är det också lättare att hantera motgångar och misslyckanden. Kommer motivationen inifrån ligger fokus inte på prestation och betyg. – Man ramar in saker på att annorlunda sätt. Namnsdagar i dag: Rakel, Raakel. Från vänster Veronica Laurén, Elin Nordgren, Axel Strandberg och Ellen Fagerström med mentala coachen Jeanette Szymanski. I morgon: Abraham, Aapo, Rami, Aappo. I KIMITOÖNS GYMNASIUM. – Men det är mera att läsa till proven, säger Elin. SZYMANSKI SÄGER att i ett nötskal handlar det här om att stärka människan inifrån och utåt och om att hålla isär prestation och identitet. Ända från Österbotten hade den mentala coachen Jeanette Szymanski kommit för att dela med sig av konkreta verktyg för att hantera bland annat stress i samband med studierna. Kim Engblom underhåller med julmusik och Lolas julbord serveras. – Det är viktigt att stärka sitt eget mindset. Det här är inte en engångssatsning, man har lyft upp välmående tidigare år med föreläsare som de mentala coacherna Christoph Treier och Anders Levin och kommer att fortsätta med det. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Alla studerande vid Kimitoöns gymnasium fick på torsdagen en snabbkurs i motivation och stresshantering. Konkreta övningar de studerande fick pröva på gällde andning och kroppshållning. Medtag liten julklapp och 15€ i deltagaravgift. DE STUDERANDE berättar att de lärt sig om hur man ska andas för att sänka stressnivån och om hur en bra hållning kan ändra på mycket, även mentalt. – Nytt för mig om andning för att lindra stress var att man ska andas både in och ut genom näsan, säger Ellen. Han är ordförande för Artursällskapet (understödsföreningen för Kimitoöns gymnasium), som tagit initiativ till temadagen och som tillsammans med Kimitoöns Rotaryklubb står för finansieringen. Axel tycker att det främst är provveckorna som är stressiga, för övrigt är gymnasiet ungefär som högstadiet. På måndag: Isak, Iiro, Iisakki, Iikka, Isko. – DET HÄR SATT bra! säger rektor Bob Karlsson och berättar att en minienkät man gjort bland de studerande visar att många känner stress inför studentskrivningarna. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Mental coach öppnade upp för omvänt tänkesätt. Ännu i dag (lördag) hinner du anmäla dig till Pippi. – Det här borde alla få veta, till exempel hur man kan påverka stress på bara tio sekunder, säger Veronika. Tyngden ska vara på processen – målet eller resultatet är inte det viktiga, säger Szymanski. Ellen tycker att det överlag är stressigt i gymnasiet. Han får medhåll av de andra. Alla fyra har redan tankarna på studentskrivningarna om ett par år, då kursvalet ska styras med sikte på dem. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 22 9.34 15.19 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.34, ner 15.19 i morgon upp 9.35, ner 15.20. – Det här är viktigt för ungdomarna i dag och framöver. Det i sin tur bidrar till välmående. Szymanski säger att samma övningar och lärdomar fungerar på allt från studerande till föräldrar, lärare, företagare och toppidrottare. Välkommen! Frankrikes förlustfria rad bröts mot Tunisien i detta VM. De får stärka sin mentala kunskap och det är en investering för livet, säger Anders Strandberg. 13 samlas Pensionärsföreningen i Iniö till julmiddag med program i Församlingshemmet
Modellen baserar sig på FN:s konvention om barnets rättigheter och Unicefs internationella Child Friendly Cities-modell. . ÅU » » Kommunen siktar på att efter två år få erkännandet Barnvänlig kommun. – Det är mycket fint att vi kom med. 050 470 1530 Kimitoön ska bli mer barnvänlig Kimitoön har blivit utvald till samarbetspartner i Unicefs modell Barnvänlig kommun, berättar Kimitoöns kommun i ett pressmeddelande. Modellen har funnits i Finland sedan år 2012. Unicef-modellen ska hjälpa KImitoön att bättre beakta barnens välbefinnande i sin verksamhet. Dessutom bidrar den till att säkerställa att rättigheterna för barn som är i den svagaste ställningen tillgodoses. Förutsättningen är att arbetet framskridit i enlighet med kriterierna för erkännande. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Gruppen samordnas av bildningschef Marjaana Hoikkala. Under nästa år är 52 kommuner i Finland med som samarbetsparter i modellen. ÅU 23 LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Det konkreta arbetet inleds direkt i början av nästa år. MER BARNVÄNLIG Ö. KOMMUNEN har bildat en koordinationsgrupp som bland annat består av representanter för kommunens olika sektorer, ungdomsparlamentet, beslutsfattare och tredje sektorn. En kommun kan beviljas erkännandet Barnvänlig kommun efter cirka två års utvecklingsarbete. Jag ser med iver fram emot att vi får påbörja samarbetet med Unicef för att stärka barnens ställning i kommunen, säger Hoikkala i pressmeddelandet. Modellen hjälper kommunerna att bättre beakta barnens välbefinnande i sin verksamhet. UNICEF kan bevilja Kimitoön statusen Barnvänlig kommun efter drygt två års utvecklingsarbete. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Åbo Må Broilersås Ti Laxfärsbiff Ons Köttbullar To Fre S:t Karins Må Knackkorvssås Ti Broilersoppa Ons Julgröt To Fre Pargas Må Chili con carne Ti Broilergryta Ons Pyttipanna To Julgröt Fre Kimito Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/bullar Ons Fisksoppa To Fre. Av dessa har 14 fått erkännandet Barnvänlig kommun. MODELLEN Barnvänlig kommun är ett verktyg som Unicef erbjuder kommunerna
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU LÖRDAG 17 DECEMBER 2022 24 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024