0400 827 788 Teija Laaksonen Samhället tystnar fram till april Sidan 2–11 MONICA FORSSELL EN AV FÅ . 17 mars 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Idylliskt 100 år gammalt tegelslott, ett stenkast från Pargas centrum renoveras till bostäder. Årgång 197. MONICA FORSSELL Små företag lider Sidan 4. Nummer 52. Bostäder till salu nu! Norrgårdsvägen 4 C, Pargas . 12. Le ila Ka ulio klip pte sig ho s Vir pi N urm i
Enligt regeringen behövs nu tuffare åtgärder för att skydda riskgrupper såsom äldre och personer med bakomliggande sjukdomar. Kapaciteten att utföra tester för coronasmitta ökas. Persontrafik till Finland avbryts så snart som möjligt. – Vi vill på det här sättet värna om socialoch hälsovårdens kapacitet att vårda dem som smittas av viruset och insjuknar, sade Pekonen. Småbarnspedagogikens undervisning fortsätter likaså som tidigare, vilket innebär att daghemmen förblir öppna, trots att skolorna stängs. Vi måste alla uthärda känslan att vi rör oss utanför vår bekvämlighetszon, sade Marin. Finländare som återvänder från utlandet sätts i två veckors karantän. TIDIGARELÄGGNINGEN av studentexamensproven genomdrivs också som planerat denna vecka så att alla prov är slutförda innan den 23 mars. – Situationen har förändrats under helgen. ÅU NYHETER TISDAG 17 MARS 2020 2 CORONAVIRUSET Undantagsförhållanden i Finland: Nu stängs skolorna Det var en sammanbiten och beslutsam regering som på måndagen presenterade ett omvälvande åtgärdspaket för att tackla coronaviruset. FÖR ATT SKYDDA äldre riskgrupper och minska smittorisken går regeringen nu in för att förbjuda alla besök till seniorhus och vårdhem för äldre. Fastän förhållandena är exceptionella så kommer vi att klara det här tillsammans. – Det här är hårda beslut. •. Människors rörelsefrihet kan begränsas vid allvarlig fara som hotar liv och hälsa. För finländska turister rekommenderas omedelbar återresa till Finland. Regeringens åtgärder med stöd av beredskapslagen gäller till den 13 april. •. De nya åtgärderna innebär en aktivering av beredskapslagen, vilket ger regeringen större befogenheter att fatta beslut i nödsituationer och undantagsförhållanden. – Vetenskapliga rapporter visar helt entydigt att äldre personer som är över 70 löper en mycket större risk att insjukna i sjukdomen med allvarliga följder, sade familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP). •. Förberedelser görs för att vid behov snabbt kunna stänga landets gränser. Enligt regeringens beslut ska alla kommuCorona ska bromsas •. I likhet med de flesta övriga europeiska länder fattar den finska regeringen också beslutet att stänga alla grundskolor, gymnasier och universitet och övergå till distansundervisning. •. Så gott som alla offentliga lokaler ska också bommas igen. Yrkesutbildade personer inom socialoch hälsovården och frågor som berör inre säkerhet kan förpliktas att arbeta vid behov. Över nordoch västgränsen tillåts nödvändig pendling. Kapaciteten inom socialoch hälsovården såväl inom den offentliga som den privata sektorn ökas samtidigt som den icke brådskande vården skärs ner. •. I Finland bosatta personer får ändå komma hem. Coronaviruset sprids nu allt snabbare i Finland och det behövs nya åtgärder, sade statsminister Sanna Marin. Personer bosatta i Finland ska inte resa utomlands. » » Statsminister Sanna Marins (SDP) regering lanserar ett digert åtgärdspaket med 19 punkter för att bromsa coronaviruset och skydda äldre från att smittas av sjukdomen covid-19.. Vårdnadshavare som kan ordna med vård hemma ska prioritera det alternativet. •. Småbarnspedagogikens verksamhet fortsätter som vanligt. •. Den grundläggande utbildningen och alla andra former av utbildning ska övergå till distansundervisning från och med onsdag med vissa undantag för de minsta barnen och för barn med specialbehov. •. Godsoch frakttrafiken fortsätter normalt. •. Socialoch hälsovårdminister Aino-Kaisa Pekonen (VF) betonade vikten av att platta ned den förväntade sjukdomskurvan och förebygga en fullskalig epidemi. •. Alla sammankomster med fler än 10 personer förbjuds likaså, vilket är ett radikalt kliv från det tidigare påbudet som tillät sammankomster och evenemang med upp till 499 personer. Dispens beviljas till sådana barn, vars föräldrar jobbar med arbetsuppgifter som är livsviktiga för att upprätthålla elementära samhällsfunktioner. Och det hade i sin tur inneburit att de riskgrupper som vi vill skydda hade kunnat utsättas för smittan, sade undervisningsminister Li Andersson (VF). Vårdens lagstadgade hålltider och skyldigheter blir flexiblare. •. De som återvänder från utlandet ska med sin arbetsgivare avtala om tidpunkten för återgång till arbetet och om två veckors frånvaro. Försvarsmakten tryggar kontinuiteten och beredskapen i sin verksamhet i alla situationer. – Om vi hade stängt daghemmen så hade många moroch farföräldrar fått rycka in för att sköta sina barnbarn. I fråga om kritisk personal kan man avvika från bestämmelser om arbetstid och semestrar både inom den privata och inom den offentliga sektorn
Regeringen lanserar också flera stödformer för att lindra de negativa ekonomiska effekterna av coronapandemins framfart i Finland. – Vi ger uppskov i betalningen av skatter och förlänger företagens återbetalningstider med tre månader, sade Kulmuni. Finansminister Katri Kulmuni (C), statsminister Sanna Marin (SDP), socialoch hälsovårdsminister Aino-Kaisa Pekonen (VF) och familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP). Under tisdagen kommer man att få på klart vilka av förskoleeleverna och eleverna i årskurs 1–3 som kommer att gå i skolan som vanligt. Vissa saker klarnar först senare, som vilka av de mindre grundskolebarnen ska få fortsätta gå i skolan. De flesta har nog varit beredda på det här, säger Johansson. Lärarna måste också förbereda undervisning på distans. – På tisdag tar lärare och elever med sig allt material de behöver och jobbar vi alla på distans. Mikael Sjövall SPT Skolorna i Kimitoön och Pargas förbereder digital undervisning Ett komplicerat nätverk av skolskjutsar måste läggas om då även Kimitoön drabbas av regeringens beslut om att skolor ska arrangera undervisning på distans. ALLVARLIGA MINER. UNDERVISNINGEN i skolorna ställs in från och med onsdag till och med den 13 april. ÅU 3 TISDAG 17 MARS 2020 NYHETER nala museer, teatrar, Nationaloperan, kulturhus, bibliotek, ungdomsgårdar och klubblokaler stängas för att minimera smittrisken. – Vi diskuterar inte längre hur vi ska skapa 30 000 nya jobb i det här landet. – DET ÄR JU drastiska åtgärder vi går in för nu, konstaterar Pargas stads utbildningschef Ulrika Lundberg efter att ha tagit emot beskedet om att beredskapslagen tas i bruk och att i princip alla skolor stänger. – Vi brukar vanligtvis ha 350–360 elever som ska skjutsas, om bara förskoleeleverna ska ha skjuts är det 25, säger bildningschef Mats Johansson. Ett krismöte med alla centrala arbetsmarknadsparter för att diskutera åtgärdspaketet hölls redan på måndagskvällen. – Regeringen bereder i brådskande ordning en tilläggsbudget som behandlas av riksdagen på fredagen. KURTÉN BERÖMMER barnen för hur de har skött sig och insett betydelsen av nya regler om exempelvis hur man tvättar händer. Också i Cygnaeus skola låg frånvaroprocenten på 30. TILL DE EKONOMISKA stödåtgärderna hör förhöjda stöd till socialoch hälsovården på knappt 27 miljoner euro. EFTERSOM MÅNGA elever har anmälts sjuka och vissa föräldrar har valt att hålla barnen hemma, har det varit ganska tomt i S:t Olofsskolan redan nu. Allt kan man inte heller ha svar på. Rektor Pia Lindfors säger att det är många, men att lika många kan vara borta också under vanliga influensatider. Barn i de årskurserna och i förskolan vars föräldrar arbetar i branscher som är viktiga för hanteringen av samhället har rätt att gå i skolan. Vi kämpar på, så klarar vi det här. Av 400 elever har 90 varit frånvarande, säger Karlsson I praktiken innebär den stängda skolan att alla elever från och med onsdag studerar på samma villkor, då allt sker på distans. Hur många elever som dyker upp i skolan på tisdag som ännu är en normal arbetsdag är svårt att säga. MIKAEL SJÖVALL/SPT SKOLORNA. – Sedan är det ett faktum att inget ersätter mänsklig kontakt och social samvaro, vi får hoppas att situationen lugnar ner sig och inte blir lika allvarlig som befarat. Enligt Lundberg är frånvaron bland elever och personal redan hög. I gymnastik får eleverna kanske ett veckoprogram de ska utföra. – Men jag gissar att en del av dem börjar göra det redan i helgen. Tilläggsbudgeten uppgår till 100 miljoner euro, sade finansminister Katri Kulmuni (C). Uppgifter kan ges med Wilma. Var tredje elev var redan i går frånvarande från Sirkkala skola i Åbo och Amosparkens skola i Kimito. Till den delen är vi nog redo, säger Lundberg och tillägger att man i Pargas jobbat mycket med det digitala och att alla elever och lärare har egna digitala verktyg. – Det är det som vi inte vet ännu. – Många barn har ställt frågor till mig och det är bra att ge tid för sådant. Till exempel Institutet för hälsa och välfärd ska få ett tilläggsanslag på 6,8 miljoner euro. Annina Suominen Monica Forssell » » Skolskjutsarna måste arrangeras om. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Wilma-systemet kommer att användas flitigt och många praktiska frågor klarnar först senare, säger Åborektorer.. – Nu måste vi i snabb ordning planera verksamheten och reda ut behovet av närundervisning. I och med att S:t Olofsskolan ger undervisning för årskurserna 7–9, har också alla elever datorer, vilket underlättar undervisningen. Det handlar om att rädda de jobb som vi har och se till att samhället fortsätter att fungera, sade statsminister Sanna Marin. Av de cirka 290 eleverna i Sirkkala skola och Sirkkalabackens skola var kring 90 frånvarande på måndagen. Det handlar om barn med föräldrar som arbetar i så kallade kritiska branscher, men det här definieras först imorgon, säger Elise Kurtén, rektor för Sirkkala skola i Åbo. Vi tar lite i taget, säger Kurtén. Rektorerna är eniga om att beredskapen för att ge undervisning på distans är god. När ÅU når Kurtén sitter hon vid datorn. Skolorna har undvikit också större samlingar, besök och en del idrottsgrenar för att minska risken för att smittan ska sprida sig. Karlsson ser som logiskt att också alla lärare arbetar på distans. Utöver detta kommer regeringen att underlätta kreditgivningen till företagen bland annat genom att utöka det statsägda finansinstitutet Finnveras kreditgivning med 2,4 miljarder euro. – Men vi är väl förberedda. – Regeringen har i samarbete med republikens president konstaterat att det nu råder undantagsförhållanden i landet på grund av situationen med coronaviruset, sade statsminister Marin. Elise Kurtén, rektor för Sirkkala skola, räknar med att en del av läroplanens undervisning uteblir då riktigt allt inte kan göras på distans. Hon har precis sänt ut Wilma-meddelanden till både personal och föräldrar, – Det har varit en märklig dag, men det är ett läge där vi alla måste hjälpas åt. När ett större ansvar nu sätts på föräldrarna hoppas hon att de vuxna har tillräcklig tid att kolla Wilma. STÄNGDA SKOLOR kommer att innebära en massa praktiska arrangemang. De äldre eleverna kommer sannolikt att få mera uppgifter digitalt än de yngre, konstaterar han. – Det är klart att vi också får improvisera. Halvtomt i skolorna redan i går ”Klart att vi får improvisera” Regeringens beslut att stänga grundskolor för att hämma coronavirusets spridning överraskade inte Christer Karlsson, rektor för S:t Olofsskolan i Åbo. En del var är sjuka, men många stannade hemma för att de hör till en riskgrupp eller hamnat i karantän efter en utlandsresa. – I och med att rekommendationen är att man överlag ska undvika att röra sig i onödan så ser jag det som naturligt att lärare stannar hemma. Hur många elever det här gäller i Pargas kan Lundberg inte ännu svara på utan bland annat det ska man ta reda på tisdag. I Malms skola i Pargas var frånvarosiffran lite lägre, där var knappt 70 av 350 elever borta. – De äldre barnen ha sina läsplattor och de mindre klarar sig med sina häften och böcker – och vi lärare är ett kreativt gäng. I alla skolor har det gjorts upp egna beredskapsplaner ifall att avvikande situationer uppstår. Business Finland och Arbetsoch näringscentralerna får också tilläggsfinansiering för sammanlagt 80 miljoner euro. I Amosparkens skola i Kimito berättar likaså rektor John Byman att cirka 50 av 150 elever var borta
– Jag stannar nog hellre hemma. Min dotter är rädd. – Men nog är det sorgligt och alldeles förskräckligt. – Jag vill inte att de små företagen går i konkurs, säger Forsman-Buckley och Nieminen håller med. Jag har bunkrat med mat, knäckebröd och konserver, svarar Nieminen. ÅU NYHETER TISDAG 17 MARS 2020 4 CORONAVIRUSET Småföretagen illa ute En vanlig vardag kring lunchtid kan det vara svårt att hitta en sittplats vid de populära restaurangerna och caféerna i Saluhallen, men i går fanns det plats. OCKSÅ I KÖPCENTRET Hansa märks smitträdslan av. Kanske man också skulle kunna få förmånliga lån, som staten går i borgen för, lite lättare än nu för att komma på fötter igen när det här är över. Nieminen har också nyligen tillfrisknat från RS-virus. Kanske de förbereder sig om de hamnar i karantän. Man ska vara noga med att tvätta händerna men jag tänker gå till butiken och alla andra ställen jag behöver gå till, helt som vanligt. Om jag var en äldre person skulle jag nog inte heller besöka frissan just nu. Hon är orolig för hur det ska gå för alla småföretagarna. PÅ KAFFE. – Fast vi förstås försöker desinficera dörrhandtag och redskap så är vi i närkontakt med kunderna. Endast några enstaka flanörer syntes på måndagen mitt på dagen till och i affärerna fanns det gott om utrymme. – Min dotter säger att jag borde hålla mig inomhus eftersom jag hör till riskgruppen, säger ForsmanBuckley, men jag är inte rädd. Satu Nieminen och Eeva Forsman-Buckley hör till riskgruppen men vågade sig ändå till Saluhallen på en kopp kaffe i går.. Men det kommer också in sådana som köper deckare och sällskapsspel. Till och med frissatider avbokas nu. – Här har nog varit färre människor än vanligt. Bokaffären Suomalainen kirjakauppa hade stängt sina dörrar medan de sanerade och städade affären för att skydda sina kunder från coronasmitta. Själv hoppas hon till exempel på att företagarna skulle kunna skjuta upp betalningen av mervärdesskatten. – Vi kommer att få se en våg av konkurser. NIEMINEN ÄR OROLIG för coronaviruset och hade helst sett att kaffet avnjutits hemma, men ForsmanBuckley är inte bekymrad och insisterar på att få bjuda väninnan på cafébesöket. Kaulio hör till dagens få kunder. – Det känns hemskt, säger Nurmi medan hon fönar Kaulios hår. Hur tänker ni göra i fortsättningen då, tänker ni hålla er inomhus eller tänker ni gå ut som vanligt. – En välkommen handräckning skulle till exempel vara att vi företagare fick betala mervärdesskatten i rater lite senare. » » Tyst i Åbo centrum. GRANNEN Akademiska bokhandeln höll öppet, men det är glest mellan bokhyllorna, sade försäljaren Kaisa Koski. KUNDERNA AVBOKAR. Alla tidsbokningar för i lördags annullerades och likaså för måndagen. De andra har avbokat och i slutet av förra veckan slutade nya bokningar komma in. GRUNDSTRÖM SER fram emot besked om hur staten kan komma företagarna till mötes. PÅFALLANDE många äldre personer passade ändå på att handla och dricka kaffe i Saluhallen i går. Hur snabbt krisen är över är svårt att säga men Grundström är hoppfull och tror att läget kommer att se mycket ljusare ut om en månad. Gott om plats. BRANSCHKOLLEGAN Kati Grundström som driver Clipp Huone på Slottsgatan konstaterar också hon att det är dött. Trots att ett besök hos frissan knappast är mera riskfyllt än ett besök i en större affär säger sig Grundström ändå förstå kundernas reaktioner. Båda damerna är över 70 år och lider av astma. LEILA Kaulio som ska få håret fixat hos Virpi Nurmi på Hius-studio Trendi, ett stenkast från Saluhallen, värnar också hon om småföretagarna. Situationen är fruktansvärd. Efterklokt kan man fråga sig om Finland borde ha stängt gränserna redan för en månad sedan och förbjuda vistelse utomhus. – Nej, någon rim och reson måste det väl finnas. Rädslan för viruset gör att många nu jobbar hemifrån och överlag undviker många platser med mycket människor. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Kim Lund 040-5873759 kim.lund@aumedia.fi Intervjuerna gjordes på dagen, innan regeringen meddelade att beredskapslagen tas i bruk och att bland annat sammankomster begränsas till 10 max samt att personer över 70 år ska undvika kontakt med andra. Eeva Forsman-Buckley och Satu Nieminen har slagit sig ner med varsin kopp kaffe och en munk. Kati Grundström driver en frisörsalong i centrum av Åbo. Det kan bli dags att sätta lapp på luckan fortare än kvickt om det fortsätter så här
MONICA FORSSELL Restaurangerna dåligt rustade att klara livet under beredskapslagen Restaurangerna Blanko och Tintå i Åbo centrum hade ett femtioprocentigt bortfall av kunder under måndagens lunch, något som verkade vara en trend om man såg till antalet tomma bord i caféerna och restaurangerna i centrum på måndagseftermiddagen. BÅDA FÖRETAGEN har skärpt hygienkraven hos kurirerna. – Vi har bett dem att meddela i beställningen att maten ska lämnas på utsidan av dörren, säger Pankakoski. Leveransen sker med personalens egna bilar och läget är långt ifrån optimalt, men Halenius säger att de får använda de medel som finns. Finnvera har beredskap för detta. Hittills har vi inte sett någon större inverkan på vår beställningsmängd på grund av coronaviruset, säger Nora Särkkä, marknadsföringschef på Foodora. Ordförande för arbetsgruppen är understatssekreterare Petri Peltonen från arbetsoch näringsministeriet. – I de diskussioner som jag fört med Finnvera har vi redan konstaterat att finansiärerna måste bereda sig på en ökad efterfrågan på finansiering. DEN SOM VILL hjälpa lokala restauranger att överleva under den tiden som beredskapslagen är i kraft kan göra som i det meddelande som Åborestaurangen Mami delade på sin Facebooksida på lördagen, där man uppmanade folk att köpa presentkort: – Gå till din favoritrestaurang och köp ett presentkort. Köp det direkt från restaurangen och inte från någon mellanhand, så att den genast får tillgång till dina pengar. Arbetsgruppen bereder och samordnar åtgärder när det gäller företagsfinansieringssektorn. – Människor hamstrar livsmedel och drar in på restaurangbesök, konstaterar Hakkarainen. – Mat beställs med hemleverans väldigt aktivt, som tidigare. JAN-OLE EDBERG Att rädslan för framtiden nu är stor bland särskilt de småoch medelstora företagarna, är man mycket medveten om vid Egentliga Finlands företagare. Hon är orolig för hur det ska gå för alla småföretagarna. ARBETSGRUPPEN SKA följa med hur finansieringssektorn fungerar i Finland och utomlands medan det råder undantagstillstånd på grund av covid-19. – Många äldre har varit glada över möjligheten att få lunchen hemkörd, och det är ju trevligt. Kunder som sitter i karantän kan fortfarande beställa mat, men vissa specialregler gäller för dem. – Vi har för tillfället dubbelt så hektiskt på företaget som vanligt, men det beror på att vi måste se till att alla direktiv går fram till våra anställda och att alla våra samarbetspartner har den nyaste informationen. – Helgen var helt okej om man ser till kundantalet, men i dag har vi verkligen märkt av att människor stannar hemma, säger Jaana Heilimö, restaurangchef på både Tintå och Blanko. – Det är ett drag som förhoppningsvis ska hjälpa både oss och kunderna. Robin Sjostrand 050-301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Redan innan regeringens besked på måndag kväll hade kundantalet minskat avsevärt. Tintå och Blanko hade inte vidtagit några större åtgärder för den minskade kundmängden. Vi har alltså inte en enda bokning. Men i och med att regeringen meddelade att man aktiverar beredskapslagen måste de nu hitta alternativ eftersom fler än tio personer inte längre får vistas på samma plats. Vi kämpar för att alla instanser från försäkringsbolag till skattemyndigheter och banker kommer emot nu och hjälper företagarna. Enligt Hakkarainen är det bland annat företagare som sysslar med att organisera evenemang, möten och seminarier nu är illa ute. SPT Ny arbetsgrupp ska hjälpa företag att klara sig Småföretagen illa ute KUNDERNA AVBOKAR. ETT ANNAT STORT problem var att kvällsbokningarna lyste med sin frånvaro. FÖRETAGEN Foodora och Wolt, som båda sysslar med hemkörning av mat, har inte märkt någon nedgång i affärerna de senaste dagarna – men inte heller något uppsving. Arbetsgruppen inleder sitt arbete omedelbart. PÅ S:T KARINS-RESTAURANGEN Nick’s food design har man redan märkt av hur det ekonomiska läget ändrats och restaurangen meddelade i måndags på sin Facebooksida att de i fredags förlorade tusentals euro på grund av inställda catering-evenemang. Niklas och Eva Halenius driver Nick’s food design.. Situationen förutsätter dock också allmänt en höjning av beredskapsnivån, säger ministern. Sedan kan du använda det till en mysig kväll med dina nära när allt det här är förbi. Under veckorna brukar vi ofta gästas av universiteten och deras internationella gäster, men de har ju inga sådana just nu, säger Heilimö. Ja, allting är avbokat i kväll. – I längden måste vi minska på personalens timmar – förhoppningsvis kan vi kombinera det med någon som vill vara hemma när barnen är hemma och liknande, säger Heilimö. Företagsfinansieringssektorn får en arbetsgrupp för hantering av situationen med coronaviruset, meddelar Arbetsoch näringsministeriet i ett pressmeddelande. Beställningarna sker via mejl till restaurangen. Därför har jag höjt beredskapen att stödja företag och företagsfinansieringssektorn för att undvika de värsta smällarna, säger näringsminister Mika Lintilä. Blanko var tomt på måndagskvällen, och efter regeringens besked, lär den så förbli. – Vänta, låt mig kolla kalendern. Som motdrag började restaurangen med hemleverans av lunch. ÅU 5 TISDAG 17 MARS 2020 NYHETER EKONOMI. Ordförande Jyrki Hakkarainen känner till företagare som plötsligt förlorat allt arbete. TOMT. Förändringen märktes mest just i centrum, enligt henne. Ser man till försäljningen har den i det stora hela hållits stabil, med toppar i vissa städer och dalar i vissa, säger Wolts Finlandschef Henrik Pankakoski. Vi får åtminstone en gnutta mer inkomster och kunder som är isolerade och inte vill eller kan använda affärernas hemleveranser får möjlighet att få färdiglagad mat till dörren, säger Eva Halenius, som tillsammans med maken Niklas driver restaurangen. – Förutom att aldrig sätta händerna på insidan av papperspåsen som maten levereras i har vi nu också uppdaterat direktiven så att kurirerna inte ens rör pappershandtagen för påsen, säger Särkkä. Kati Grundström driver en frisörsalong i centrum av Åbo. Där ingår att undvika kontakt med personer som har symptom. Restaurangen Nerå, som ligger några kilometer nedströms och har samma ägare som Tintå och Blanko, hade inte haft samma kundbortfall. – Coronavirusepidemin och dess följdverkningar slår hårt mot företag. Rädslan bland företagarna är stor KRÖGARE. – Det kan möjligen ha något att göra med att de som går där kommer från små företag i närheten och känner sig tryggare en bit från centrum
En person i pensionsåldern fick på måndagen intensivvård för coronavirus inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS). ÅU NYHETER TISDAG 17 MARS 2020 6 CORONAVIRUSET ÅBO. SPT Den första patienten fick intensivvård inom HUS Turismbranschen drabbad också i Kimitoön och Pargas – Jo, visst påverkas besöksnäringen på Kimitoön. Biljettförsäljningen är också tillfälligt stängd. STEFAN HOLMSTRÖM ÅBO. De som köpt biljetter får boka om till en senare föreställning, men kan också få ett presentkort eller ersättning. Beslutet fattades utifrån myndigheternas rekommendationer. Niina Aitamurto, turismchef i Pargas stad, säger att just nu är det inställda evenemang som påverkar mest. PÅ ÖLMOS SEMESTERBY Meripesä på Kimitoön, där man har 20 enheter för uthyrning, vet man att det rådande läget kommer att påverka årets resultat. Kristiansson menar att det här kommer att tära på branschen rejält. Men också i Pargas har enligt henne många grupper avbokat sina resor då arbetsresor begränsas, vilket gör situationen svår för många företag. Några siffror ger sig inte Kristiansson i det här läget på att uppskatta. – ALLA UTBILDNINGAR, alla möten, alla konferenser i mars och långt in i april är inhiberade, säger Stephan Kristiansson vid Strandbo Group i Pargas. Många gäster har hört av sig, och man har gjort individuella arrangemang så att en större grupp har flyttat sin semester framåt, en annan avvaktar och hör av sig några dagar innan om man väljer att komma. Den visar redan på en ökning, men om det beror på corona eller på en inrikesreseboom av andra orsaker kan Donner inte säga. Främst är det de stängda gränserna mot Baltikum som påverkar, eftersom de gäster från Baltikum och Ryssland som kommer före midsommar utgör ungefär 20 procent av omsättningen. Till hans kännedom har kommit att flera gruppbokningar på Kimitoön blivit inhiberade. I Kasnäs har man också fått samtal gällande sådana som bokat resa till varmare länder, men nu överväger att istället komma till Kasnäs. OVETSKAP RÅDER. Men förstås följer vi med läget och myndigheternas anvisningar hela tiden, säger Liljeqvist. – Med internationella fall som bakgrund har det varit förväntat att en del av personer som smittats av coronaviruset behöver intensivvård också i Finland. Men något slutgiltigt är det ännu svårt att säga, säger Kimitoöns turismchef Benjamin Donner. Han säger att teaterns högsta önskan är att skydda såväl publik som personal. Åbos bibliotek, ungdomsgårdar, kulturinstitutioner, idrottsanläggningar och museer stänger mellan den 18 mars och den 13 april, enligt regeringens direktiv. Dock vet Lindroos att om gränsen är öppen så kommer gästerna: här är de trygga i sina stugor och på sina fiskeutfärder. I KASNÄS ÄR hotellchef Tanja Liljeqvist glad över att många trots allt valde att komma till Kasnäs under veckoslutet. Då försvagas lungorna och intensivvård kan behövas. Patienten var tidigare inlagd på den vanliga avdelningen. – Förblir gränserna stängda till midsommar har det en stor inverkan på vår verksamhet, säger Lindroos, som anar att det värsta gällande krisen fortfarande är framför. Hos en liten del av patienterna kan covid-19 orsaka ett akut syndrom som leder till att vatten samlas i lungorna. – Det är mycket, säger han. – Vår verksamhet fortsätter för övrigt som vanligt, men med effektiverad städning, och vi håller allting öppet. Han påpekar att i vissa av gruppbokningarna ingår dessutom övernattningar, vilket gör att även hotellverksamheten känner av det. Teatern betjänar nu sina kunder per telefon, e-post och chatt. – Vi klarar nog av det med vår rådande ekonomi, men inkomsterna kommer att bli mindre, säger Markku Lindroos, som driver semesterbyn. om HUS. Men han hoppas förstås att läget hämtar ett uppsving för inrikesturismen med sig. Åbos bibliotek, ungdomsgårdar och museer stänger. Dock har fler grupper avbokat sitt besök i Kasnäs, och Liljeqvist befarar att fler kommer att göra det. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Ovetskap råder om hur det blir med högsäsongen för besöksnäringen i år, men redan nu är det många grupper som avbokar sina besök i skärgården. Även om badhuset fortfarande är öppet, är verksamhet som till exempel simträningar och badhusets egna vattengymnastikgrupper avbokade. Jag hoppas att det här är förbi till sommaren, säger han. Han hoppas att folk nu tar tillfället i akt att pröva på vad Kimitoön har att erbjuda, då de ursprungliga semesterplanerna kanske inte uppfylls. Hur den så viktiga sommarsäsongen blir i skärgården vet man inte än. Åbo svenska teater ställer in sina föreställningar fram till den 13 april. ÅST ställer in föreställningar fram till mitten av april VÅRD. Inte fler än 12 av de 41 hotellrummen var tomma, och dessutom hade man gäster i både restaurangen och på caravanområdet. Vi på HUS är beredda, säger Ville Pettilä som är överläkare vid intensivvården i ett pressmeddelande. Teaterns kundservice kommer att vara i kontakt med alla de kunder som bokat eller köpt biljett till föreställningarna som nu avbokats. Teatern följer aktivt med läget och reagerar enligt myndigheternas rekommendationer. – Teaterns salonger rymmer färre än 500 personer men vi bär gemensamt ansvar för att hindra spridningen av coronaviruset, säger Jukka Aaltonen som är chef för teatern, i ett meddelande till pressen. – Vi får se vad det här för med sig
Dagen efter, på torsdag, inleder Wasaline samarbetsförhandlingar med fartygspersonalen och nästa veckas måndag med personalen på land. Ett av tre ben som vår verksamhet står på är borta. Rederiet har redan ställt in alla avgångar för fartyget Cinderella för en månad framöver. Även om coronasituationen skulle lugna ner sig så är läget allvarligt, uppger rederichefer. VIKING LINE. Sommaren är förstörd. •. Peter Ståhlberg vid Wasaline räknar med att de statliga myndigheterna träder in senast om transporten av förnödenheter hotas. Enligt uppgifter till SPT är det i nuläget bokningsstopp i persontrafiken till och med den 30 april. Lördag ingen trafik. – I vår region är det viktigast att frakten hålls i gång och vår nuvarande båt är optimerad för det. Men ingen vill härda ut under en längre tid. Orsaken är coronaviruset och Estlands nya reserestriktioner som träder i kraft på tisdag. Peter Ståhlberg vid Wasaline tror att konsekvenserna syns länge även om situationen skulle reda upp sig snabbt. Viking XPRS (Helsingfors-Tallinn) ändrar sin turlista 17–31.3 enligt följande: Måndag–fredag Tallinn–Helsingfors kl. JOHANNA Boijer-Svahnström vid Viking Line uppger att plikten att bidra till landets beredskap berör alla finskflaggade fartyg. Samtidigt är det svårt att förutse hur situationen utvecklas. Birka Cruises åker inte Mariehamn-Stockholm 16.3–14.4 •. Enligt Tallinks pressmeddelande kommer frakttrafiken mellan Finland och Estland att fortsätta. – Vi diskuterar fortlöpande med myndigheterna och Försörjningsberedskapscentralen. 07.00, Helsingfors–Tallinn kl. Rederierna spelar en viktig roll i att trygga transporten av viktiga förnödenheter till Finland i en krissituation. •. 17.00, Helsingfors-Tallinn kl. BÅDA REDERIERNA uppger att de räknar på olika alternativ. – Lyckligtvis är vi ett skuldfritt rederi med en solid ekonomi. ÅU 7 TISDAG 17 MARS 2020 NYHETER Rederierna pressas: ”Sommaren är förstörd” På måndagen meddelade rederiet Tallink att man avbryter trafiken med fartyget Silja Europa på rutten Helsingfors–Tallinn. Det hade varit katastrof, säger Johanna Boijer-Svahnström vid Viking Line. – Det tar tid att få i gång resandet igen. Passagerarbortfallet är enormt, säger vd Peter Ståhlberg. Situationen är allvarlig, säger Johanna Boijer-Svahnström, informationsdirektör vid Viking Line. Frakttrafiken mellan Finland och Estland kommer att fortsätta. Han lyfter också på hatten för förbundet Rederierna i Finland som koordinerar en stor del av den interna diskussionen kring coronasituationen. Viking Line: Cinderella (Mariehamn-Stockholm) har ställt in alla avgångar 16.3–16.4. Hur länge den kan fortsätta innan rederierna hamnar i en ekonomisk återvändsgränd kan de inte säga. – Myndigheternas rekommendationer att inte resa påverkar oss. Sammantaget berörs cirka 110 personer. » » Tallink ställer in Tallinntrafiken med Silja Europa och Viking Line gör om turlistan för Viking XPRS. Dagen innan, på söndagen, meddelade Eckerö Line att man ställer in alla avgångar med fartyget m/s Eckerö fram till den 14 april. FÖRRA VECKAN kom beskeden att Tallink och Eckerö Line inleder samarbetsförhandlingar. SPT har försökt nå Tallink och Eckerö Line för kommentarer. – Vi har sannolikt alla jobbat under veckoslutet. Tallink: Silja Europa (Helsingfors-Tallinn) har paus i trafiken från och med 17.3. 21:30. Jeanette Östman Emma Strömberg SPT Läget under måndagen •. •. •. Blir det ett långt minus sätter vi lapp på luckan utan desto fler förhandsbesked. 20:00. Det finns en stor vilja att samarbeta. Eckerö Line: Alla avgångar med fartyget m/s Eckerö (Eckerö-Grisslehamn, Sverige) är inställda fram till 14.4. Fartyget Sea Wind kommer endast att frakta gods från och med 17.3. Som aktiebolag är det vår plikt att få verksamheten att gå runt. 60 procent av Finlands export av styckegods sker via färjetrafiken. ENLIGT Hans Ahlström på Rederierna i Finland fraktas 50 procent av styckegodset som importeras till Finland på passageraroch bilfärjor. I styckegodset ingår bland annat färskvaror och läkemedel. Tallinks trafik mellan Estland och Finland fortsätter tills vidare med fartygen Megastar och Star. Men vi kommer att komma ur det här. •. – Wasaline trafikerar enligt normal tidtabell men med minimerad besättning. En ljusglimt är att viruset inte kom under högsäsongen. Ståhlberg hymlar inte med att det kan bli lapp på luckan om verksamheten inte går runt under en längre tid. – I nuläget har vi frakt och en del nyttoresenärer men några kryssningsresenärer räknar vi inte med under de närmaste veckorna. Söndag Tallinn–Helsingfors kl. På onsdag inleder Viking Line en diskussion om permitteringar för 2 400 personer inom rederiets finländska personal. ÄVEN VIKING LINE meddelade att man ändrar sin turlista för Viking XPRS på rutten Helsingfors–Tallinn mellan den 17 och 31 mars. Vi vill ställa upp för det gemensamma bästa. Så länge fraktoch godsvolymerna hålls på en bra nivå så kan vi överleva med mindre minustecken. – Det är väldigt viktigt för samhället att färjetransporterna inte upphör, säger Ahlström. Wasaline: Alla fartyg (Vasa-Umeå) trafikerar enligt tidtabell
Det provet skrivs först nästa vecka. Timo Jalonen » » Åbos skoldirektör Timo Jalonen: Lågstadieelever har dåliga förutsättningar att klara distansundervisning i fyra veckor. Samtidigt ska en ny kollektivtrafikrutt ersätta den nuvarande som går längs Virusmäkivägen. Så vi ska inte vänta oss några under, sade han. – Universitetsoch gymnasiestuderande har bra förutsättningar, men lågstadieelever har dåliga eller inga förutsättningar att klara distansundervisning i fyra veckor. ETT PROBLEM är fullmäktigemötena som borde samla 67 politiker plus tjänstemän. Hennes förslag är att listorna skulle ses över så att alla icke-akuta ärenden skjuts framåt. Stadsfullmäktige var samlat till möte och olika enhetschefer skulle berätta om sin enhets coronaberedskap, samtidigt som regeringen höll presskonferens, vilket gjorde att en del av informationen redan var föråldrad. Vi får lösa ett problem åt gången när det uppstår. Han trodde inte i det här skedet att vårterminen inte kommer att förlängas, eftersom distansundervisningen räknas som skoldagar. Stadsfullmäktige får sista ordet. Då är vindsutrymmen på 240 våningskvadratmeter i det skyddade huset medräknade. Han sade att staden under tisdagen ska utreda vilka skolenheter som kan hållas öppna för att exempelvis specialbarn som inte klarar av distansundervisning ska få sin skolgång skött under också de här veckorna. ELINA Sandelin, VF, som är medlem i både fullmäktige och stadsmiljönämnden, undrar hur medlemmarna på de små ipadskärmar som de har fått av staden ska kunna se alla viktiga kartor som de ska ställning till. Det skulle förutsätta att vi skaffar ett helt nytt system. . Till någon gammal mormor med många sjukdomar kan man inte föra något barn, betonade han. På fullmäktigemötet på måndag kväll blir det klart att staden som en del av det pågående akuta krisläget med hänvisning till smittskyddslagen ska övergå till elektroniska nämndmöten med omedelbar verkan, så att stadsmiljönämndens möte blir ett första test och samtidigt ett riktigt möte. De gamla trähusen från 1800-talet på adressen Kaskisgatan 3 i Åbo föreslås bli skyddade i en ny detaljplan. Inne på gården finns en L-formad byggnad från 1829–30. TIMO JALONEN. Den byggnad som finns vid Kaskisgatan är från 1892 i nyrenässansstil. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 17 MARS 2020 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO. 1800-talshus på Kaskisgatan 3 föreslås skyddas ”En utmaning att ordna undervisningen” Åbos skoldirektör Timo Jalonen fick mer eller mindre i realtid försöka ge stadsfullmäktige i Åbo uppdaterad information om vad det betyder för staden att regeringens beslut att all närundervisning i skolorna upphör till och med den 13 april. Läs mer på åu.fi. De får en inbjudan via e-post och ska via surfplattans kamera identifiera sig. Men ärendet kommer först till fullmäktige bara för information i form av en aftonskola, och efter tre timmars möte har ännu inga beslut alls fattats. I DAG TISDAG är det meningen att stadsmiljönämnden ska vara först ut med ett så kallat hybridmöte, där mötets ordförande, sekreterare och föredragande tjänsteman finns i samma rum, medan resten av nämndmedlemmarna deltar på distans. Vid bron på Studentbyns sida om ån ingår ett café i den nya detaljplanen. – För tillfället räknar vi med att daghem, både privata och kommunala är öppna i Åbo ännu denna vecka. Den nya bro för fotgängare och cyklister som planeras mellan Raunistula och Studentbyn i Åbo behandlas av stadsmiljönämnden i dag. Ett nybygge på 490 våningskvadratmeter ska bli möjlig vid Svartmunkegränd bredvid muren till bostadsaktiebolaget Samppalinna. I Åbo har elever i de högre klasserna fått datorer med sig hem. SKOLORNA STÄNGS och närundervisningen upphör till och med den 13 april. Planen behandlas av stadsmiljönämnden i dag. Byggrätten på det aktuella området föreslås utökas, från nuvarande 1 212 våningskvadratmeter till 1 739 våningskvadratmeter. . FÖRÄLDRAR SOM arbetar i samhällsviktiga funktioner, som vård, räddningsväsen, eloch vattenförsörjning, avloppsoch sophantering och inom småbarnspedagogik har förtur till de platser som hålls öppna inom småbarnspedagogiken. Den nya infrastruktur som man beräknar att behövs kostar 3,3 miljoner euro. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Visst blir det en utmaning hur man alls ska kunna ordna undervisningen under den här tiden. – Men visst blir det en utmaning hur man alls ska kunna ordna undervisningen under den här tiden, sade han. Det är ett privat husbolag som äger det aktuella planläggningsområdet. HAN FICK EN FRÅGA om hur det blir med skolmaten under skolstängningen men kunde inte svara. JALONEN BEKYMRAR sig för eleverna som nu ska arbeta på distans i mer än en månad. ÅU-FOTO Åbo siktar på att ta i bruk elektroniska nämndmöten i dag I dag på eftermiddagen ska stadsmiljönämnden i Åbo sammanträda. Syftet är att Åbo stad tar i bruk elektroniska nämndmöten med den elektroniska utrustning som politikerna har fått av staden till och med augusti. Byggnaden är i dåligt skick. STUDENTSKRIVNINGARNA i Åbo genomförs enligt den tidtabell som gavs redan förra veckan, det vill säga att vårens sista prov skrivs denna fredag, då ingen ska skriva samiska i Åbo. Den nya planen gäller ett över 14 hektar stort område. Raunistula kan få ny bro cyklister ÅBO. De två gamla byggnaderna anses vara viktiga för stadsbilden då de representerar Åbo centrums historia. Fullmäktige ska också besluta om ett annat extra ärende enligt smittskyddslagen, det vill säga att man kan stänga stadens lokaler och begränsa deras användning. Åbos bildningsdirektör är bekymrad, över hur lågstadieeleverna ska klara distansundervisningen i över en månad. Undantag är de barn i årskurserna 1–3 vars föräldrar arbetar inom funktioner som är nödvändiga för att samhället ska fungera. Också nya bostäder ska bli möjliga genom den nya planen medan till exempel Vätti gårds gamla huvudbyggnad med anor från 1700-talet skyddas. Det handlar om en ny detaljplan som ska göra det möjligt att bygga en väg för fotgängare och cyklister i närheten av järnvägsspåret till Toijala. – När det gäller fullmäktigemötena är de inte möjliga att ordna elektroniskt med den teknik som vi nu har till vårt förfogande. Den nya bron beaktar också det planerade entimmeståget till Helsingfors. – Regeringen hoppas att alla föräldrar som bara kan sköter sina barn hemma. – På tisdag morgon ska vi öva, så att de elektroniska mötena kan tas i bruk på eftermiddagen. För tillfället finns restaurangen Bar Toimisto i gatuplan, medan övre våningen är tom. NÄR DET BLEV Jalonens tur var han den första som direkt kommenterade regeringens nya direktiv. TUOMAS Heikkinen, direktör vid stadens koncerntjänster betonar att de elektroniska mötena måste införas för att staden ska kunna fatta beslut också i dessa tider, då regeringen har beslutat att fler än tio personer inte ska samlas på samma ställe. – Vi måste utgå från de system vi har till vårt förfogande just nu. Mötet pågick ännu vid ÅU:s pressläggning. Från början har huset varit bostadshus, senare möteslokal och daghem. – Det är inte så smart att 500 elever kommer till skolan för att äta om man vill undvika smittspridning. Museicentralen har klassat dem som regionalt betydelsefulla. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » På morgonen testas mötestekniken, på eftermiddagen ska den användas.. HEIKKINEN FICK många frågor som han försökte svara på så gott han kunde
Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi. Då Anton för tillfället tillbringar veckorna på jobb i Nyland får Malin vara uppfinningsrik för att hitta sysselsättning för alla barnen. – Skulle jag inte ha varit hemma skulle beslutet ha varit svårare, nu » » Pargasfamiljen Helenius är extra vaksamma på grund av astma. Simbussen till Kasnäs går inte för tillfället och Brukshallen samt övriga gymnastiksalar i skolorna används tills vidare enbart av skolorna. STANNAR HEMMA. Hon blir nu provocerad av människor som ignorerar faran eftersom de själva sannolikt inte drabbas. Det är skönt att man nuförtiden kan beställa mat på nätet åtminstone, så måste vi inte springa i butiken hela tiden. EFTERSOM ALLA barnens hobbyn som fotboll, innebandy, gymnastik och dans också ställts in blir det att vara aktiv hemma istället. JOHAN BACKAS påverkas vår ekonomi inte alls vilket kan vara en avgörande faktor för många. BESÖKSFÖRBUD råder tillsvidare på hälsocentralsjukhuset och på samtliga av äldreomsorgens serviceboenden. Nu får han snällt vänta med spelandet till kvällen. Det här året kommer kommunen istället på sin hemsida att publicera information om vilka årets pristagare är. Adam och Saga Helenius lekte på förmiddagen på gården i Kyrkäng i Pargas. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Evenemang avbokas och många verksamhetsställen håller stängt på Kimitoön. Kimitoöns vuxeninstituts kurser håller paus fram till den sista mars. – Tråkigt. Kommunala organ möts i första hand på distans. Bland priserna kan nämnas ”Årets ambassadör ” och ”Årets företagare”. – Det känns så otroligt onödigt att utsätta honom för eventuell smittorisk när det inte är nödvändigt. MALIN ÄR EN AV många finländare som ännu för en dryg vecka sedan tyckte att folk överreagerade angående coronaviruset, och skäms lite för att hon vaknade först när faran kom så här nära. Denna Kimitoöns egen fest brukar gå ut på att pris delas ut till personer eller grupper som på något sätt utmärkt sig inom bland annat kultur, företagande eller föreningsliv, eller som på andra sätt varit en positiv bild för kommuninvånarna. ÅU 9 TISDAG 17 MARS 2020 NYHETER CORONAVIRUSET Kimitoöns Axel Afton ställs in Kimitoöns traditionella Axel Afton, inplanerad den 20 mars, kommer att inhiberas. EFTERSOM MAMMA Malin oberoende är hemma med ettåringen Vidar var beslutet lätt att fatta. ANNAN VERKSAMHET som på Kimitoön tillfälligt håller stängt är bland annat ungdomsgårdarna, biografen Bio Fix i Kimito, familjecaféet i Banan i Kimito, föräldraoch barnjumpa i Sisuhallen, motionsrådgivningsgrupperna, bibliotekens evenemang och dagcenterverksamheten. Undervisningen sköts istället hemma. Att Adam är borta någon vecka i skolan har knappast någon betydelse på lång sikt, tror Malin. På måndagsmorgonen är hela familjen, förutom pappa Anton som är på jobb, ute på gården hemma i Kyrkäng och leker i sandlådan. Sonen Adam, 7 år, har astma vilket gör att det känns säkrast att han och lillasyster Saga, 5 år, hålls hemma. Jag fick inte spela playstation i morse, säger Adam som hade trott att andra regler gäller när han inte ska till skolan. HUR TYCKER DU Adam det är att vara hemma istället för i skolan. LUCKANS fysiska serviceställe i Kimito kommer att vara obemannat tillsvidare, men nås per telefon och e-post. Jag vet att det inte är personligt riktat mot just vår familj, men ändå känns det jobbigt. – Man går väl in i ett kämparläge där det gäller att hitta på något hela tiden, och så länge vädret är fint är det lättare. Utöver det delas en mängd priser ut till framgångsrika idrottare. Adam och Saga undviker smittorisken Pargasfamiljen Helenius valde redan innan regeringens direktiv att barnen är hemma från skola och dagis de kommande veckorna. – Det känns att de då samtidigt tycker att det inte är allvarligt att Adam kanske blir jättesjuk om han drabbas
EFTER DET dröjde det inte länge förrän de hade klistrat upp en lapp i hissen i ett höghus på Vuorelavägen i Luolavuori där de erbjuder sig att handla mat, gå ut med hunden eller föra ut soporna. Landets ledning har infört karantän i cirka två veckor. PRIVAT. – Det bara händer och det gäller att hantera situationen. Örnmarks tar situationen ganska långt med ro. De såg en coronavirusgrupp där folk erbjöd hjälp med vardagsbestyren för dem som sitter i karantän eller som för säkerhets skull föredrar att hålla sig inomhus. – Vi kan båda jobba på distans och är hemma för det mesta. De är i alla fall väl förberedda. RESTAURANGER, sevärdheter, stränder – listan på vad som inte är öppet är lång. Vi är friska, bor på ett bra hotell vid stranden, som visserligen är stängd. Allt vi hade tänkt se är stängt och vädret är som halvvackra majdagar där hemma. Raseborgbor flyger från Kanarieöarna tidigare än planerat Monica och Sven-Olof Örnmark skulle ursprungligen tillbringa tre veckor i Las Palmas på Gran Canaria. Men det är inte heller ett problem som inte går att lösa. Men nu har de i all hast bokat om hemresan och återvänder en hel vecka tidigare än planerat. Vi promenerar längs folktomma gator. GRANNHJÄLP. I huset bor många äldre personer, så vi tänkte att det här är det minsta vi kan göra. Och tiden lär inte heller bli lång, säger Rosenberg. Många matbutiker samt apotek är öppna, men polisen övervakar strängt att inget som inte får vara öppet öppnas i smyg. – Vi har skapat en Facebookgrupp där vi delar med oss av tips på vad man göra. Orsaken till att de återvänder är att en stor del av samhället stängts på orten, till följd av coronaviruset. Skafferierna är fyllda och likaså toapapperslagret, men det inköpet måste göras oberoende av coronasituationen. DET ENDA som ruckar deras vardagsrutiner är att deras träningar i roller derby har blivit inställda. Meereboer och Rosenberg erbjuder sig bland att handla mat och föra ut soporna. – Det känns helt okej. ROSENBERG har följt med hur coronaviruset sprider sig, men vet inte riktigt hur hon ska förhålla sig till det. Vi planerar till exempel att ha en filmkväll på distans och så delar vi jumppavideor. – Arwen gick just till biblioteket för att låna lite böcker och jag har mitt handarbete, så vi klarar oss bra. Oss påverkar det inte så mycket. ÅU NYHETER TISDAG 17 MARS 2020 10 CORONAVIRUSET Grannar som hjälper grannar Det var när Charlotta Rosenberg och Arwen Meerenboer scrollade i sitt Facebookflöde som de kom på idén att hjälpa sina grannar. SVEN-OLOF OCH MONICA ÖRNMARK. Vi äter gott men har tråkigt. Man ser dock enstaka turister på gatorna och lokaltrafiken fungerar. » » Monica och Sven-Olof Örnmark lämnar ett tomt Las Palmas där polisen övervakar att ingen öppnar bland annat restauranger. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » På Facebook och i höghus visar man solidaritet med dem som är i karantän eller annars undviker att gå ut
– Vi åker ut till stugan på Stormälö och stannar där förutom då vi måste in och handla mat. – Det skulle ha varit trist att bli kvar där utan att ha något annat att göra än att gå ut och promenera. Arwen Meereboer och Charlotta Rosenberg ställer upp för sina grannar som för säkerhets skull håller sig inomhus eller som har försatts i karantän. I lördags fick de bråttom att ordna en snabb hemresa. PÅ SÖNDAGSmorgonen satte de sig på flyget för att ta sig hem via Köpenhamn till Helsingfors-Vanda flygplats. Playa de las Canteras. Därför flyger vi hem nu. 08:10 ersätts med buss från hamnen till Åbo, där passagerarna visas vidare till IC 950 – IC 956 Åbo–Helsingfors kl. 14:25 – IC 984 Åbo–Helsingfors kl. Nu stannade vi i Pojo och köpte det mest nödvändiga. 16:25 – IC 922 Tammerfors–Åbo kl. Flygbolaget som de använt sig av har inte hört av sig till dem. Den spanska regeringen utlyste ett nationellt nödläge i helgen och förbjöd folk att röra sig utomhus om man inte skulle handla mat eller medicin eller åka till och från jobbet. UTRIKESMINISTERIET rekommenderar att alla finländare som kommer tillbaka efter en utlandsresa stannar hemma i en frivillig karantän i 14 dagar. 14:37 – IC 961 Helsingfors–Åbo kl. 08:37 – IC 949 Helsingfors–Åbo kl. – Det återstår att se om jag lyckas undgå coronasmittan, säger han. PRIVAT. 06:23 – IC 948 Åbo Hamn–Helsingfors kl. ”Det är det minsta vi kan göra” KIM LUND Raseborgbor flyger från Kanarieöarna tidigare än planerat DESSVÄRRE HAR de ingen aning om huruvida de kommer att kunna få ersättning för den icke utnyttjade men betalda hemresan. ÅU 11 TISDAG 17 MARS 2020 NYHETER Pargasbor betalade dyrt för att hinna ut ur Spanien Lasse och Irma Johanssons golfresa till Denia cirka 100 kilometer norr om Alicante fick ett abrupt slut. HANN MED ETT PAR RUNDOR. Och om gränserna stängs kunde det ha blivit en lång väntan på att komma hem, sade Lasse Johansson – Vi fick de sista platserna och kom hem utan några besvärligheter. När ÅU nådde dem på söndagseftermiddagen var de redan i bilen på väg hem till Pargas. De reser inte med charter utan har bokat flygen på egen hand. De ursprungliga tur-retur-biljetterna till Alicante var köpta för en billig summa. Orsaken är dels coronavirusets allt större spridning som lett till personalbortfall och dels lokförarnas övertidsoch skiftesbytesförbud, då Fackförbundet RAU ännu förhandlar om kollektivavtal med arbetsgivarorganisationen Palta. För Johanssons som är pensionärer ska det inte vara något problem. Under sina dryga 40 år i arbetslivet var han aldrig sjukskriven och också under hans fyra år som pensionär har han varit frisk. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi ÖDE OCH STÄNGD STRAND. 12:25 – IC 960 Åbo–Helsingfors kl. 15.10 Flera tågresor från och till Åbo ställs in GRANNHJÄLP. 10:37 – IC 957 Helsingfors–Åbo kl. När vi landade var det en handfull människor som klev på flygplanet för att flyga till Alicante . 16:37 – IC 944 Åbo–Helsingfors kl. 06:28 – IC 945 Helsingfors–Åbo kl. JOHANSSONS fick därför tidigarelägga sin retur – som egentligen var planerad till slutet på nästa vecka. Lasse Johansson intervjuades i ÅU vid julen 2017. PRIVAT ÅBO. Det var inte alls så tomt på hyllorna som vi trodde efter att ha läst kvällstidningarna. Att hitta flygbiljetter hem till Finland var inte det enklaste, men paret lyckades boka in sig på ett plan via Köpenhamn. Över 60 tågturer ställs in i Finland mellan tisdag och torsdag den här veckan. De hann med ett par golfrundor – men sedan stängde golfbanan. Nu tvingades Johanssons betala över 500 euro per biljett för att ta sig hem snabbt. Följande tågturer till och från Åbo påverkas: – IC 943 Helsingfors–Åbo kl. – Vi är rädda att en konkurs ska hinna ikapp oss. Pia Heikkilä Kim Lund » » Lasse och Irma Johansson avbröt golfresan efter bara några dagar. Där fanns till och med WC-papper. Irma (på bilden) och Lasse Johansson hann inte njuta av sin golfsemester i Spanien särskilt länge
Då lunginflammationen SARS och svininfluensan var aktuella drabbades företag i första hand av kortsiktiga effekter. 17.3.2020 ”Finland ledande vad gäller reservlager ” LAGER. Den här potentialen märks i alla sociala medier där människor grundar grupper för att erbjuda eller fråga om hjälp. GÖRAN EK Denna kris kanske leder till vidare utveckling av digitalisering och automatisering och förbättrar tjänsterna. Ändå kan de som aldrig uppvisar symptom – trots att de ändå kan bära på smittan – indirekt rädda andras liv, någonstans. För den som driver en lunchrestaurang, hyr ut stugor, klipper hår, masserar eller leder motion på ett gym är marginalerna så små att återbetalningen av ett lån känns som en evig börda. Därför är det lätt det blir vardagsstressen som dominerar tankarna där man står vid handfatet och för n:te gången gnuggar sina händer och försöker minnas vilken sång man skulle nynna på för att handtvätten skulle pågå tillräckligt länge. TOVE SILLANPÄÄ ÅBERG Nog är jag helt trygg med de anvisningar vi får från våra högsta myndigheter. Kortsiktiga effekter räcker ändå ofta för att fälla små företag. För dem som lever ur hand i mun är kassaflödet väldigt viktigt just nu. SETT UR ETT LOKALT småföretagarperspektiv är frågan om statligt stödda lån teoretisk. I TAKT MED nya begränsningar blir det allt bli allt trängre i många hem, då både vuxna och skolbarn ska sitta hemma och vara uppkopplade för att sköta arbete och skolgång. Butikskedjor i Åbo som erbjuder hemtransport av livsmedel och andra varor har nu svårt att hinna med alla beställningar. Den här utvecklingen är den rätta för att bromsa upp smittospridningen, så att belastningen på hälsovården sprids ut över en längre tid. Vi har ju sannolikt en lite större förbrukning än normalförbruking framför oss ett antal månader i världen. Finland har allt från jod till antibiotika så att det ska räcka för hela den del av befolkningen som man tänker sig ska behövas i ett katastrofläge. Det är liksom bra ordnat jämfört med många andra länder. DET POSITIVA KNUFFAR sällan ändå helt undan oron över den egna ekonomin. Stressen där hemma kan också förvärras av vetskapen om att man gått miste om en resa eller kanske är på väg att förlora den viktiga gemensamma upplevelsen som alla sett fram emot. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. För somliga är följderna omedelbara, som för rederier, då folk slutar resa. Dessutom: när det här är över kan det annars vara så att din lokala företagare tvingats lägga lapp luckan. Risken för en akut kassakris skjuts upp, men avgifterna ska trots allt skötas. DET SOM INTE syns är att så många andra också drabbas. Småföretagarna är därför sannolikt de ekonomiskt mest utsatta i det allt allvarligare coronavirusläget. ÅU LEDARE TISDAG 17 MARS 2020 12 GNURF på nätet Nu gäller det att inte glömma småföretagare SAMHÄLLET går på sparlåga, verkar det som. TOVE SILLANPÄÄ ÅBERG Ted Bergman Det finns ingen orsak till oro. PETER HOLMLUND Sverige slopade visst apotekarmonopolet och låter marknaden ”sköta servicen”, å så gick det som det brukar gå då storföretag ska sköta tråkig grundservice och inte får leka Tesla, jfr åldringsvården. Därför är det bra om många också minns denna form av grannhjälp: köp en tjänst redan nu, i förväg, kanske i form av ett presentkort. Det finns också höghus där det har dykt upp lappar på anslagstavlor i trapphus, med samma budskap. Nu vet vi inte ännu exakt hurdant det finländska miljardpaketet, riktat till näringslivet, blir. Slutjobbat, på obestämd tid. ”Kris kanske leder till utveckling” NÄTRUSCH. Om vi inte stöder småföretagarna nu kan det vara att de inte finns kvar ens efter en kort kris. Det behövs inga formaliteter för det, inga pressmeddelanden om samarbetsförhandlingar. Skulle vara en idé att butikskedjorna skulle ha t.ex sjävkörande mopobilar som levererar varor och för mindre köp med drönare direkt till gården/balkongen. I Norge och Danmark handlar det bland annat om att företag får respit med att betala statliga skatter och avgifter. Deras styrka är ändå att de som anställda kan förlita sig på har det finns vissa skyddsmekanismer som i alla fall lindrar den ekonomiska förlusten under kanske en några veckor lång permittering. Plötsligt är bara deras kalender tom. När smittoläget var över blev det igen business as usual. Inte konstigt om det stundvis är slitsamt, också om det såklart inte kan jämföras med att verkligen vara sjuk. Deras öde blir inte nyhetsrubriker, eftersom de sitter på visstidsavtal som inte förnyas eller avtal där de kallas in på jobb enligt behov. Regeringar i flera länder har också aviserat möjligheten till olika modeller med lånegarantier. De ska klara sig länge, eftersom det också finns en eftersläpning i hur vi alla konsumerar efter att vi har fått pusta ut. Känslan av gemenskap och vi fixar det här-signalen är tydlig. Adressen skulle som QR-kod på postlådan/balkongen för att få en standard på hur andresser skrivs för framtida bruk. DET ÄR DET som samtidigt är lite knepigt med smittan: för de flesta förblir den på ett abstrakt plan, då ingen i närkretsen insjuknar. TED BERGMAN Tove Silllanpää Åberg låter bra att vi har en sådan lag. För närvarande berör väl varslen om permitteringar flera tiotusentals i Finland. Får hoppas där sedan är med tillräckligt mycket och tillräckligt många olika läkemedel. De som ska stanna hemma är redan många, men då man också räknar de som kan stanna hemma – samt gör det – är antalet redan anmärkningsvärt. Nyheten om läkemedelsutbudet väckte debatt. Också här finns ändå en möjlighet, visserligen ofta med byråkratisk fördröjning, att få stöd av samhället. DET GODA MED att väldigt få verkligen insjuknar allvarligt är att det finns en hel del resurser för grannhjälp. På så vis räddas liv bland dem som blir verkligt sjuka. För deras del handlar det om en entydig ekonomisk skada. I Norge ska de riktas särskilt till små och medelstora företag. Ni är alla välkomna om ni känner er friska! (...) Dessutom är Finland ledande vad gäller reservlager av läkemedel för utbrott som nu. FRÅGAN ÄR OM inte de ekonomiska följderna också nu, som det brukar i fall av högriskvirus, drabbar småföretagare hårdast
De av oss som under sommaren passat på att sätta huvudet under vattnet har troligtvis uppfattat ljudet av någon båt i närheten. Sjöfart, fritidsbåtar, byggande av infrastruktur och energiproduktion är några av de många källorna till ljud i den marina miljön. Men gör det på ett civiliserat sätt. Jag ser att receptet för att undvika zoonos-infektioner är bland annat följande: Globalt: Stoppa slöseriet med livsviktig antibiotika, stoppa de vidriga djurmarknaderna, stoppa den industriella djuruppfödningen, stoppa människoartens spridning och framfart, stoppa miljöförstöringen. Buller kan också leda till att rörliga djur söker sig till lugnare och tystare områden som överlag är mindre lämpliga med sämre tillgång till föda, mera predatorer och sämre vattenkvalitet. Dessa ljud är vi vana vid, de hör till och ger oss naturupplevelser och ibland lite spänning. Då vi sedan försökt lokalisera båten kan det hända att den varit så långt borta att den inte ens synts till. Mera kontinuerligt ljud med varierande intensitet förekommer överallt där fartygstrafik pågår, det vill säga i stort sett längs huvudfarlederna i hela Östersjön. – Vi har kontrollerat vilka som berör vår utredning. Även sex tjänstemän vid Åbo stad misstänks för försummelse av tillsynsplikt. Det har bara varit en tidsfråga innan den börjar kämpa emot människans egoistiska framfart. Vibreringar kan också uppfattas via sidolinjesystemet. Bland dem finns chefen för Åbo stads välfärdssektor Riitta Liuksa och förvaltningschef Antti Perälä. Bara i Finska viken rör sig kring 40 000 fartyg per år (och då är trafiken mellan Helsingfors och Tallinn inte medräknad). DET ÄR ALLTSÅ upp till var och en att igen ta sitt Östersjöansvar och fundera på vilken typ av aktiviteter som är lämpade för ekosystemen i kustnära områden. Uppskattningsvis hälften av de nya uppgifterna är sådana som kräver att vi kontaktar de anhöriga och undersöker fallen noggrannare, säger förundersökningsledare Mika Paaer vid Polisen i sydvästra Finland till Yle. Omräknat blir det i medeltal nästan 5 fartyg/ timme, dygnet runt och året om. Det är jag också. Summa summarum, stressen för våra fiskpopulationer blir allt större då de mänskliga verksamheterna som medför buller ökar. Med facit på hand vet vi att det är havsmiljön och dess invånare som får ta konsekvenserna. I Norden används mindre rutinmässig medicinering av köttindustrins djur. De ekonomiska fördelarna med minskad bränsleåtgång är naturligtvis också en morot. Undervattenbuller är alltså en parameter som är under lupp och undersöks flitigt. Mest har betydelsen av ljud undersökts bland tumlare och sälar vars förmåga till avancerad kommunikation länge varit känd. BULLER LEDER överlag till stress vilket försämrar tillväxten hos fisk, minskar äggproduktionen och gör individerna till lättare byten. Till exempel campylobakter och salmonella är vanligt förekommande i kyckling. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Svinoch fågelinfluensan är två andra exempel av symbioser från olika arters influensavirus. Djuren på landbacken kommunicerar ofta högljutt vilket vi uppmärksammar via fågelsång, revirstrider eller vid parningsritualer. Ingen tyst plats med andra ord för organismer, varken ovanför eller under ytan. Personligen: noggrann (hand)hygien under infektionsepidemier, nys och hosta i armvecket, understöd inte den industriella djuruppfödningen, adoptera mera i stället för att reproducera mera, högakta naturens balansförmåga, sköt om din näromgivning och -miljö på bästa sätt, var snälla mot varandra och låt djuren leva i fred! Britt-Marie Juup Eläinten Ääni – Djurens Röst ÅBO. Oljud eller buller i havet ökar däremot kontinuerligt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Detta i sin tur påverkar fritidsfisket, turismen och fiskerinäringen negativt. . Vi människor kan ju lätt avgöra var vi vill och inte vill spendera vår tid, situationen för naturen runtomkring oss är värre. EUROPAS ramdirektiv om en marin strategi från 2008 fastställer att undervattensljud inte skall ligga på nivåer som kan ha negativa effekter på marina djur. Frågan är hur länge de motordrivna bränsleslukande nöjesbåtarna som rör sig överallt i våra känsliga skärgårdsområden, skall tillåtas växa i storlek för att tillgodose en liten del av befolkningen. Till exempel fiskar kan reagera starkt på ljud och ljudvågor via hörselorgan i innerörat och simblåsan kan fungera som en ljudförstärkare. BULLER SOM sprids väldigt effektivt i vatten har tydligt negativa effekter på olika djur på både individoch populationsnivå. Polisen har blivit kontaktad av anhöriga till 42 personer som vårdats på hemsjukhuset Kotisairaala Luotsi i Åbo, skriver Yle Åboland. Man skall ju alltid tvätta händerna noggrant under influensatider, inte peta sig i ansiktet och hålla lite längre avstånd till sjuka människor. Man uppskattar att år 2050 kommer 50 miljoner människor att dö av antibiotikaresistens. Ljud och oljud i havsmiljöer Naturen runt omkring oss ger upphov till olika typer av ljud. OLIKA DJURGRUPPER registrerar ljud på olika sätt. Åskväder, regn, islossning och stormar påverkar och alltid har påverkat både oss människor och djur. Man skall ju alltid hosta och nysa i armvecket inte i händerna! ”Fysisk kontakt bör undvikas just nu men öka den själsliga kontakten”, uppmanade vår president så klokt. Själv undviker jag allt som har med tävlingsmotorbåtar och v8-motorer att göra, som milsvida stör både människor och djur med sina överdrivna oljud. Resistensen leder redan nu till stora problem och alldeles snart tros den leda till att vi människor kommer att dö i infektionssjukdomar som man gjorde på 1800-talet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Har själv reflekterat över några saker. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Dessa har ju varit kärnan till epidemier också tidigare. Det har bara varit en tidsfråga när så sker igen. I början av mars kom det fram att polisen i två års tid har utrett en serie med grova och hänsynslösa brott vid hemsjukhuset. Vår egen köttindustri innehåller också många farliga zoonoser. Transportindustrin försöker utveckla allt tystare fartyg med lägre marschfart för att minska både ljudförorening och vågbildning. År 2014 visade det sig att över 60 % av danska avelsgrisarna var bärare av den resistenta bakterien MRSA och i stickprov 2019 var nio av tio grisar bärare av MRSA! (Källa för uppgifterna om förhållandena i Sverige och Danmark: www.dagensarena.se, underläkare Fanny Nilsson) Det farligaste i vår tid för hela mänskligheten är antibiotikaresistensen! Den slarviga och generösa användningen av antibiotikum både till människor men speciellt till matindustrins djur är en katastrof! Daglig användning av antibiotika till matindustrins djur är en rutin utomlands. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det har visat sig att dessa aktivt söker sig flera kilometer bort från vissa typer av impulsiva plötsliga ljud som uppkommer till exempel vid pålning av vindkraft och sprängningsarbeten. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi är för många på vår planet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Corona – hysteri eller en verklig fara Den pensionerade infektionsläkaren Heikki Peltonen (Yles Ykkösaamu 14.2) påminde om att det årligen dör cirka 500 000 människor (!) i influensaepidemier utan att det blir panik i världen. Han är förvånad över den världsomfattande hysterin som just coronavirusen förorsakar. Sonja Salovius-Laurén . I texterna beskrivs hur Östersjön och livet i havet fungerar och förändras, vad vi kan göra, och vad som redan görs, för ett friskare hav. År 2015 beräknades att var tredje svensk kyckling i kyldiskar var bärare av ESBL-bakterien. Jag tar risken på allvar men undrar över dimensionerna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Förundersökningen på 500 sidor innehåller 23 brottsrubriceringar. Yle Åboland: Tiotals anhöriga har kontaktat polisen om hemsjukhusskandalen i Åbo NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. MÄNNISKANS miljöpåverkan i havsområden uppmärksammas inom allt flera sektorer via olika typer av reglering och rekommendationer. Jag tycker att det viktigaste just nu skulle vara att fundera över orsakerna till coronaviruset. SARS (också ett coronavirus) verkar ha börjat i Asien år 2003 med delikatessen palmmård. Man misstänker att zoonos-smittan (virus, bakterier och parasiter som lever i friska eller lindrigt sjuka djur och som överförs till människan) härstammar från ohygieniska och grymma djurtorg i Asien. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I områden med oljud har fiskarna svårt att kommunicera, vilket leder till beteendestörningar. Också fiskarnas orienteringsförmåga kan försämras av oljud, vilket är speciellt oroväckande med tanke på vandringsfisk så som lax, öring och ål. ÅU 13 TISDAG 17 MARS 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Polisen bad då att anhöriga tar kontakt med dem, eftersom polisen inte fick tillgång till patienternas journaler på grund av sekretessbestämmelser. ”Vårt hav i förändring” är en serie kolumner skrivna av forskare i Miljöoch marinbiologi, samt profileringsområdet Havet, vid Åbo Akademi. Alldeles speciellt är jag bekymrad över (små)företagarnas överlevnad för vilka viruset också utgör en dödlig fara. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Naturens balansmekanism ställer till det för arter som blir för många och för svaga. Brotten vid hemsjukhuset ska ha skett åren 2011–2014. Till exempel torskleken föregås av hanens grymtningar som förväntas locka till sig honor, men om hanens ansträngningar inte uppfattas så hämmas också parningen. Miljö Det är upp till var och en att igen ta sitt Östersjöansvar. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Åbo stad köpte då tjänsterna av företaget Kotisairaala Luotsi som tog över vårdansvaret för cirka 185 patienter. Vad har framkallat det. De grövsta misstankarna riktas mot en sjukskötare som misstänks för grovt dödsvållande, grov misshandel och grovt bedrägeri
Omslag: Sanna Mander •. Berättelsen stannar gärna upp vid finstilt vardagliga scener, undviker det explosiva. Det mer ”sociologiska” inslaget är också ett plus. Paula, som kvinnan i den blåklänningen heter, arbetar på ett förlag. I den nya romanen ”Jungfrustigen” har Philip Teir rört sig från den lite coolt satiriska stilen i ”Vinterkriget”, som hans första relationsroman hette. Richard och Sonja hör till de par man förvånat skulle beklaga när man hörde skilsmässonyheten. Det här enerverande surret är en smart gestaltning av skuldkänslorna uppbrottet och den kravfyllda anpassningen till nuet för med sig. Men när man kommer till bokens slut minns man knappt hur inledningen av deras förhållande utspelat sig. DET FINNS EN STÄNDIG dubbelhet i ”Jungfrustigen”. Och med hjälp av branschen. Hur agerar man som en mogen människa, och hur kan man veta vad man djupast vill. Här finns en luftig hänvisning till Knausgård – Richards förläggare undrar om han tänker göra en ”Knausgård light”, vad det nu kan innebära. Där förefaller distanseringen större (en premiss är ju att en läsare här upplever större avstånd till Gulliksens värld, ett minimalt till Teirs), och huvudpersonerna väcker ganska motstridiga känslor. En detalj som tydligt syns för en finlandssvensk läsare är att den skildrar ett liv som går på två språk, Paula talar finska, Richards expressiva mor Suvi är finskspråkig. Den översätter känslorna i något konkret, det är en stor fördel. När en liknande scen utspelas hos Teir – mannen sitter och messar med förälskelsen mitt i det pågående familjelivet – förefaller det mer omoget än universellt hänsynslöst. Men man gör rätt i att inte fastna i en läsning alltför nära författaren själv, utan snarare läsa det som en relationsskildring i en urban medelklass. Men var finns i så fall de svaga punkterna. HUVUDPERSON ÄR Richard, författare och kulturredaktör i sina bästa år – snart fyrtio – gift och familjefar. HUVUDPERSONEN ÄR ironiker eller romantiker, allt beror på vilket ljus man ser det i. Perspektivet kan vara en känslig fråga. Han är frånskild, har två barn, en sambo, samma konstellationer som i boken. Han går på förlagsjulfest, dricker lite, minglar, är rastlös. ÅU KULTUR TISDAG 17 MARS 2020 14 Kärlek och familjeliv i smarttelefonernas tid BOKEN. Texten spelar med det, det ligger också något provokativt i den pendlingen. Jungfrustigen •. 208 s. HELEN KORPAK. RELATIONER ÄR RÖRELSE. Philip Teirs ”Jungfrustigen” är en roman om en skilsmässa och en ny familjekonstellation. En annan dubbelhet gäller känslan. Schildts & Söderströms, 2020 •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Huvudpersonen är ironiker eller romantiker, allt beror på vilket ljus man ser det i. Det nya sommarhuset Richards familj har köpt, tanken på att ett tredje barn som hålls levande, inte minst av farmor, Richards mamma Suvi. Kontakten spirar som den kan göra på 2000-talet, med hjälp av sociala medier. Richard går inte obekymrad in i sitt nya liv. Den finns inför oförenligheter, inte som ambivalens eller kluvenhet, utan som en permanent slitning. Det är svårt att veta om hänvisningen är ironisk, kokett eller bara något slags rutin. NÄR PARET HITTAT gemensam lägenhet drabbas de av ett störande ljus som de inte kan lokalisera, det blir allt mer påträngande och irriterande. Kanske kunde man precisera och kalla den uppbrottseller nyfamiljsroman. av Philip Teir •. PHILIP TEIR HAR sagt att han ville skriva en roman som bottnar i hans egna erfarenheter. Man kan också läsa ”Jungfrustigen” som en skildring av nutidsmänniskans ovilja att välja, och hur det känns när man fattar att man ändå måste. Han har inte heller haft det illa i sitt äktenskap. Texten spelar med det, det ligger också något provokativt i den pendlingen. Det finns en sammanhållande vardag, och det finns sådant som tycks få banden att försvagas. I Gulliksens senare roman finns exempel på en nästan grotesk (och tragisk) självupptagenhet. DET BETYDER i det här fallet att det är skickligt skrivet, Philip Teir är bra på att flytta spelbrickorna medan man tittar åt ett annat håll, reagerar på någonting som tangerar ens egna upplevelser eller kanske förutfattade meningar. Men vad är en nyfamilj. Hur man ställer sig till det beror på hur man positionerar sig i sin läsning. I RICHARDS FALL får hans odefinierade längtan ett svar i Paulas ombonade hem, en lägenhet som ligger just på Jungfrustigen i Helsingfors. Men när de bestämmer sig för varandra måste de skaffa en ny adress, det är inte heller så lätt. NÄR MAN LÄSER ”Jungfrustigen” tänker man inte just på Knausgård, utan mer på K:s landsman Geir Gulliksens två äktenskapsromaner (från 2015 och 2018; finns också på svenska) som utspelar sig i en välbärgad norsk medelklass. Kalllar alla som har en fot inne i det här relationsklustret det för nyfamilj, eller är den bara den som tagit steget ut ur sin kärnfamilj som gör det. Relationer i världens storstäder handlar till ganska många procent om var man kan bo. Allt som håller ihop en tvåbarnsfamilj med förvärvsarbetande föräldrar. Nu är atmosfären mer intim, närgående beskrivande, bedrägligt lättläst. ”En äktenskapsroman”, var undertiteln, den kom ut 2013. Romanen använder sig också av den svajiga klichén ”komma hem”. Hur agerar man som en mogen människa, och hur kan man veta vad man djupast vill. Plötsligt råkar en kvinna tända i taket där festen tagit fart i dämpat ljussken. Hon har blå klänning och mörkt hår, Richard kan inte få henne ur tankarna sedan. Allt tvinnas ihop. Men romanen skildrar också ett vardagsliv där man inte kan inta någondera ståndpunkten, där det inte finns just några frågor på vilka en ironisk eller romantisk attityd skulle vara ett svar. Att Richard får ett par sockor i fel storlek som enda julklapp är väl ingen giltig orsak till att känna en ödesdiger melankoli. Den som minns Teirs förra bok ”Så här upphör världen” kommer ihåg ett hus som också signalerade oro, men av lite andra skäl
Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Sedan i höstas har 18 barn och unga jobbat med att öva in pjäsen Madicken i Dalsbruk. Det säger Hans Ginlund, som tillsammans med Ulla Väärä håller i trådarna för produktionen. BRUKSTEATERNS HEM. Även för den produktionen är det Hans Ginlund och Ulla Väärä som håller i trådarna. Ginlund ser att man eventuellt får göra några rolljusteringar i höst, i och med att de äldsta medverkande kanske inleder gymnasiestudier och är förhindrade att delta. ULLA VÄÄRÄ. SÅ HÄR LÅNGT har fem vuxna varit involverade i teatern: förutom Ginlund och Väärä också Jenni Engblom som leder sångövningar, pianisten Lina Källberg och dräktansvariga Pia Nyman. ÅU KULTUR 15 TISDAG 17 MARS 2020 CORONAVIRUSET Bruksteaterns pjäs ”Madicken” återupptas i höst – ”Vi ger inte upp!” Astrid Lindgrens ”Madicken”, i teaterversion av Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp, skulle ha haft premiär den 26 mars i Folkets hus i Dalsbruk. – Men det ska väl gå den här vägen också. Malm har hört från andra i gruppen att ivern kanske nu svalnar, delvis för att den traditionella utfärden till Borgbacken eventuellt uteblir. – Det här är det enda alternativet nu. Bland de mer rutinerade amatörskådespelarna som deltar kan nämnas Hans ”Batjin” Karlsson, Tomy Wass och Johan Nyman. Även om vi genomfört föreställningarna, hade publiken kanske inte varit så stor som den kunde vara. EN AV DEM SOM i år går i nian är Emma Malm, som har rollen som Alva. Övningarna med de 18 medverkande har pågått sedan hösten, men nu blir det stopp. Han tycker inte att arbetet går till spillo trots att det nu går så här. Dessutom vill vi inte riskera att någon blir sjuk. Nu avbryts övningarna, strax innan premiären skulle ha ägt rum. När det blir dags för premiär återstår dock att se. Vi kommer ju ändå att få visa pjäsen, tröstar sig Malm. – Kanske vi kunde börja säsongen med det, säger han. Han är dock helt inställd på att Bruksteatern återupptar arbetet med pjäsen i höst, och satsar på att ge föreställningarna i september istället. – Man får se hur det passar med de andra skolornas tidtabeller på hösten, säger Malm. Rekvisitan och dräkterna finns kvar och pjäsen är inövad – bara det sista slipandet hade man kvar. EMILIA ÖRNMARK I GARDEROBEN. Hon tycker att det här är sorgligt, eftersom det är en viktig tradition att ha premiären och de andra föreställningarna på våren. Övningarna för ”Hotelliggaren” fortsätter Bruksteaterns vuxengrupp, bestående av tio personer, fortsätter dock tillsvidare övningarna av dörrspringarfarsen ”Hotelliggaren”. Sedan i höstas har Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp övat ”Madicken” i Folkets hus i Dalsbruk. Från vänster Vivi Hellbom, Julina Rehn och Emma Sandell. Tre av de medverkande i Bruksteaterns version av Madicken. – Visst är det här tråkigt, att hela samhället stannar, tycker Ginlund. – Vi ger inte upp! säger Ginlund, som siktar på att denna teaterhobby för barn och unga efter ”Madicken”föreställningarna kan fortsätta med en ny pjäs. Efter att ha hört det här bekräftar Ginlund att visst blir det Borgbackenresa också i år
wind m/s Molnigheten ökar under dagen. 10 dagen före publicering. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. I landets norra och mellersta delar förekommer snöblandat regn eller regn. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. -6 -5 -2 -1 -3 +1 +0 +1 +4 +2 +5 +4 -2/ -2/ -5/ -1/ -4/ -4/ -3/ -5/ +2 +3 +4 +5 +5 +5 +4 +4 13 13 12 12 11 11 7 Ons +6 +6 +5 +5 +5 +5 +6 +6 Tor +3 +4 +6 +5 +7 +6 +7 +7 Fre -1 -0 +1 +2 +3 +3 +2 +1 Lör -0 +1 +2 +2 +3 +2 +2 +2 Russarö 4 N 4 Utö 4 N 10 Kumlinge 3 N 9 Åbo +22cm Föglö +26cm Hangö +21cm Amsterdam 11 3 Aten 11 2 Berlin 16 3 Bryssel 12 2 Budapest 13 4 Dublin 10 2 Frankfurt 17 2 Köpenhamn 9 3 Larnaca 20 1 Las Palmas 21 1 Lissabon 14 4 London 13 1 Madrid 8 3 Malaga 17 1 Mallorca 19 3 Moskva 5 1 New York 12 1 Oslo 7 2 Paris 11 3 Prag 13 2 Reykjavik 4 6 Rhodos 17 5 Rom 17 1 S:t Petersburg 2 7 Stockholm 6 4 Tallinn 4 5 Venedig 13 1 Warszawa 12 3 Wien 13 2 Zürich 17 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 274 9900. Dagstemperaturen är till +5, I Lappland till -6 grader. Inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. Den sydvästliga vinden är måttlig eller frisk och byig. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I söder är det uppehållsväder. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Det snöar i Lappland. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU SERIER 17 TISDAG 17 MARS 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 985 990 990 990 990 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp
– Men när jag reste följde jag alltid de dåvarande rekommendationerna och såg till att hålla en bra handhygien. Det här, skriver han, är en av de bedrägliga sakerna med viruset. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Coronasmittade Petri: ”Milda symptom gör det svårt att inse att man är smittad” – Jag vaknade i torsdags och allt kändes normalt. 17 hållas elektroniskt via Microsoft Teams. Men turligt nog var jag i självisolering den dagen och de enda som påverkades av detta var min fru och mina barn, skriver Hollmén. Om du vill delta på mötet kan du vara i kontakt med avdelningen, abo.svenska@rodakorset.fi så skickar vi länken till dig. ISOLERAD. Orsaken var en temperaturhöjning på en grad jämfört med normalt, skriver Åbobördige Petri Hollmén från sin coronaisolering hemma i S:t Karins. Petri Hollmén, till vardags vd för bolaget Lyyti, är för tillfället försatt i isolering hemma med familjen på grund av covid-19. Riktlinjen var att alla jag träffat de senaste 24 timmarna räknades som nära kontakter och de skulle också isoleras. Namnsdagar i dag: Gertrud, Trude, Kerttu, Kerttuli. Vi kämpar mot det här tillsammans! ÅU » » Åbobon Petri Hollmén var en av de första i sjukvårdsdistriktet med konstaterad coronasmitta, skriver han på lördagen på sin blogg. Jag vill inte gå omkring och orsaka stora hälsorisker för människor i riskgrupperna, men många ignorerar sina symptom – också tydliga sådana – för att de tycker att det de hade planerat för dagen är viktigare än livet är för den gamla damen i grannhuset. Du kan inte veta på förhand om någon kommer att drabbas hårt av viruset – varken baserat på ålder, ansikte eller något annat. Där berättar han också om livet i isolering och problemet med mildheten av hans sjukdom. Bingo på Regnbågen, Tisdagsträffen, vänträffen, vänbesök. HOLLMÉN FORTSÄTTER med att berätta att viruset inte påverkar honom särskilt mycket, endast en liten förhöjning av kroppstemperaturen har han märkt. Hollmén hade veckan innan besökt Tyrolen i Österrike för en skidresa och i början av veckan också gjort ett snabbt besök i Stockholm för jobbet. Gå inte ut och träffa folk som hör till riskgrupperna. – På eftermiddagen kom resultatet och testet visade sig vara positivt. Välkommen med! Tummen upp för personalen i Pargas S-Market. På onsdagen hade han tillsammans med jobbet kommit överens om att självisolera sig på grund av resorna. ÅU SOLSIDAN TISDAG 17 MARS 2020 18 6.41 18.39 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.41, ner 18.39, i morgon upp 6.38, ner 18.41. PÅ TORSDAGEN vaknade han alltså med milda förkylningssymptom. Samma sak gäller resten av familjen, som också bara dras med lindriga symptom. – Det är ett problem att viruset endast ger milda symptom för många. HAN AVSLUTAR SITT budskap från karantänen så här: – Få inte panik, håll koll på skyddsavstånd till varandra och på handhygienen, men framför allt: var inte självisk! Om du ens har de minsta av symptom, stanna hemma. JOHAN BACKAS Tummen upp och ett stort tack till Pargas svenska gymnasiums rektor och lärare, sätter en tacksam abiturient med familj. Trots pågående renovering betjänar ni alltid så väldigt glatt och trevligt! säger en nöjd kund.. Och som avslutning: det här viruset orsakar ingen explosion där bak, så du behöver inte köpa 100 toalettrullar för två veckors karantän. I morgon: Eddie, Edvard, Eetu. RK-vännerna uppmanas att hålla kontakt med sina vänner via telefon eller sociala media. »» FRK Åbo svenska avdelning På grund av coronaviruset kommer FRK Åbo svenska avdelnings vårmöte 18.3.2020 kl. Vilken omtanke och service den 13.3.2020! »» Korpo Röda Kors vänner Korpo Röda Kors vänner inhiberar all verksamhet tillsvidare som t.ex. På ÅUCS var man först tveksam till att testa Hollmén för viruset, på grund av de milda symptomen, men valde att göra det i och med att Tyrolen efter att Hollmén kommit hem blivit klassat som ett epidemiområde. Jag öppnade min app som håller reda på min sömn, andning och kroppstemperatur och blev förvånad över att se att min kropp inte var i samma skick som normalt
22.00 Forgetting Sarah Marshall. 5.45 Sverige idag. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Del 5. 14.00 Meidän tarina. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 21.25 TBA. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 20.00 Simpsonit. 19.00 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 1.15 Första dejten. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 14.55 Fyra stjärnors talko. 4.45 Deadliest catch. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 8.10 Ultimate survival. 20.30 Fitnesspäiväkirja 2020. 17.15 Agenda. 10.34 Klimatkampen. 12.20 Jamien pikaherkut. 8.50 Fast n’ Loud. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Island och sociala medier (R) 11.25 Lärlabbet (R) 11.40 Briljanta forskare (R) 11.50 Dejta (R) 12.35 K-märkta ord (R) 12.40 Husdrömmar (R) 13.40 Skavlan (R) 14.40 The Graham Norton show (R) 15.30 Farligt löfte Svensk thriller från 1955. 17.00 How things work. 8.35 Viidakon veijarit. 1.25 Kotoisa. 0.00 Ensitreffit alttarilla AUS. 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Vad skulle ditt barn göra. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Utrikesbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2020. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 7.05 Lemmen viemää. 3.05 Siskot. 2.50 MotherFatherSon. 21.00 Bonde söker fru – Jorden runt Svensk realityserie från 2019. 3.00 McLeods döttrar. 13.45 Tvillingbröder på fiskafänge 14.10 Severin 14.40 Norska berättelser 15.05 Med egna ögon 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Mumindalen 18.25 Casualty 19.15 Hopplösa hundar 20.00 Puls 20.50 marjuttuulikki : Kosmetik 21.00 Blod, svett och T-tröjor 21.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 9.34 Ampumahiihto: maailmancup. 22.00 Dejta 22.45 Karppi 23.40 Längdåkning: Världscupen 1.15 Our girl. 19.15 Aftonandakt. 23.30 Gold rush: White water. 19.00 Onnenpyörä. 13.10 Pyöräily: Pro-sarja Tour of Algarve. 22.15 Nyhetspodden. Yle Fem tisdag fredag kl. 22.00 Norrmalmspolisen. 19.00 The Great British Bake Off. Men sväljer man rädslan och motviljan finns det mycket intressant att upptäcka. 21.03 Den klassiska kvällen. 19.00 Frendit. 6.25 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy. 12.00 Deadliest catch. Del 55 av 57. 6.50 LEGO City Adventures. 8.33 Vega Morgon. 20.30 Neljän tähden illallinen. 11.35 Vega Förmiddag. 8.09 Ella, Oscar och Hu 8.22 Galaxen 8.23 Sportfantasterna 8.25 Lassie 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Alina i öst 11.00 Motherland mammornas krig 11.30 Hästarna som förändrade livet 12.00 Bästa dieten 13.00 Får jag låna din livmoder. 18.45 Tennis: Australian avoimet. 2.30 Gold rush. 4.50 En plats i solen: Sommarsol. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 5.55 Vattnets rike. 0.30 Yukon men. 9.00 Yle Nyheter. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.33 Vega Morgon. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 11.00 Kindig customs. 16.00 Frusna vägar. 4.55 Yön AVA. 20.00 Fitnesspäiväkirja 2020. EUROSPORT 1 FI 9.33 Miekkailu: TOP5. 22.45 Den sista sommaren 23.00 Veckans brott 23.30 No one saw a thing 0.10 Rapport. 21.52 Snooker: Gibraltar Open. 10.36 Snooker: Gibraltar Open. 5.00 Hotellit kuntoon. 7.33 Vega Morgon. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Villa Hintikka (R) 11.05 Kenen kotona. 4.25 Julkkis pomo piilossa. 6.54 Andrum. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. Hur kommer man på en text. 0.15 Antikrundan. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 7.18 Hilla och Rymd-Eetu. Del 11 av 12. 16.00 Alastomat selviytyjät. 20.00 Wheeler Dealers. Del 1. 3.40 Onnenpyörä. 1.25 Rikostutkija Bergman. 1.20 Rantabaari. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.30 Hotel Swan Helsinki (R) 0.25 Bullets. Duon Asta & Valter vann Melodi Grand Prix 2019 med bidraget ”Jag klarar mig själv”. 12.10 Yle Oddasat. 18.00 The real housewives of Orange County. 14.40 Paluu parikymppiseksi. 21.00 Yle Nyheter. 21.00 Supernanny Suomi. 21.00 Ex on the Beach Suomi. 9.05 Efter Nio. 10.00 Lemmen viemää. 8.03 Pyssel. 1.00 American Chopper. 18.18 Pyöräily: The Day When: Milano. 13.00 The Great British Bake Off. Del 9 av 12. 15.00 Yle Nyheter. 13.00 The real housewives of Orange County. 2.10 Nyhetsfönstret. 20.00 Yle Nyheter. 3.55 Hawaii five-0. 6.50 Kiinteistöveljekset. 1.05 The Wall Finland. 3.00 Ghost Adventures. Del 3 av 51. 17.00 Wheeler Dealers. 22.10 Bio Finland: Skavabölegrabbarna. 15.00 Amazing Race. 10.55 Ensitreffit alttarilla AUS. 11.02 Närbild. 4.00 Love Island UK. 0.55 Law & order: Special victims unit. 13.55 Menneisyyden mysteerit. 2.25 Pietarin kapellimestari. 2.00 Ghost Adventures. 18.30 Oddasat Del 53 av 225. Brittisk realityserie från 2016. 12.00 Extreme makeover: Home edition. 0.40 Vägröjarna: Annette Kellerman. 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. Del 2 av 6. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Robinson Svenskt realityprogram från 2020. 15.00 Undercover boss Canada. 12.45 Väderoch sjörapport. 4.00 Museoiden mysteerit. 16.00 How it’s made. 4.05 Astral-TV. 8.50 Ötökät! 9.00 Faija hoitaa. 22.00 Maistissa maailmalla. 23.10 Focus. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 13.00 Outback truckers. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 19.30 Världens häftigaste ormar (R) Holländsk dokumentär från 2016. 13.15 Jees och Just. 21.59 Snooker: Gibraltar Open. 12.03). I dagens program får ett av lagen chansen att försvaga motståndarna avsevärt. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 14.03 Vega Dag. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 7.39 Lilla Surr. 7.30 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Auktionssommar Svensk tv-lek från 2020. 8.35 Vegorätt. 20.00 Frusna vägar. 2.05 Poliserna 2019. 0.00 Undercover boss Canada. 2.20 Amazing Race. 22.00 Bullets. 15.00 Yukon men. 1.30 Naked and afraid XL. 19.00 Wheeler dealers. 6.53 Lille Sten. 4.00 Gold rush: White water. Utöver en fin pokal får de som pris tillsammans med den erfarna musikproducenten Erik Nyholm skriva en ny låt som får en musikvideo. 16.50 Hem till byn (R) 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 23.38 Maastohiihto: Maailmancup Minneapolis. 20.00 Villa Hintikka. Del 8 av 8. 7.50 Löytöretki tuntemattomaan. 5.50 Husjägarna. 16.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 9.30 Mutsi. 17.00 Maajussille morsian. 1.05 Navy CIS. 11.03 Vega Förmiddag. 8.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 9.30 Halv sju. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 14 av 32. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 11.30 Spotlight: Kinesiska staten på campus. Vad skall låten handla om. 7.30 Regionala nyheter. 7.31 Kuiske. 1.10 Escobar: Paradise Lost. 8.30 Angry Birds Piggy Tales. 3.05 Amerikas antikälskare. Hos Andreas har tjejerna precis flyttat in och redan första kvällen fortsätter pusskalaset från speeddejtingen. 21.00 Onnela. 12.45 Onnenpyörä. 18.20 Nyhetstecken Del 53 av 260. Asta Sharma och Valter Klockars har redan skrivit låtar tillsammans men med Erik Nyholms hjälp lär de sig många nya knep. 14.00 Yle Nyheter. Del 77 av 366. 23.35 Vega Musik. Hur skall musikvideon se ut. 8.00 Extreme makeover: Home edition. 11.00 Yle Nyheter. 10.00 Wheeler dealers. 16.00 Myytinmurtajat. 17.39 TBA. Del 4 av 8. 13.03 Vega Dag. 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles. 13.00 Yle Nyheter. 21.30 Fredagsdokumentären: Ari, sängen och spiralskulden. 2.00 Chicago Med. 12.30 Murdochs mordmysterier. 10.45 Kiinteistöveljekset. Del 8 av 12. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Del 3 av 8. 19.53 med start 17.3.2020. 13.00 Simpsonit. 21.00 Auktionssommar. 18.00 Täydelliset naiset. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 12.00 Emmerdale. 17.00 Aktuellt 17. 10.00 Forum. 5.30 Kindig customs. 7.51 Riddaren Micke. 19.00 Lyxfällan. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. Del 2 av 12. 21.00 Josefin & Florin 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Aktion fjällräv (R) 23.40 Midsommar nattsdröm 1.20 Tystnaden – en film om Si 21.00 Josefin & Florin. 16.00 Lemmen viemää. MGP-vinnarna Asta och Valter skriver en låt Hur skriver man en låt och hur blir låten till en musikvideo. 20.23 Ratsastus: Rolex Grand Slam Hertogenbosch. 7.10 Vega Morgon. 11.50 Ihmeelliset eläimet. 6.00 Riddarprinsessan Nella. 12.06 Pyöräily: RAD Race. På bondgården Berg Vestre i Løten är det inget tvivel om vem som bestämmer. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Yle Nyheter. 20.15 Urheilu-uutiset. 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Gift vid första ögonkastet Svensk realityserie från 2019. 12.01 Yle Nyheter. 3.25 Farang. 14.00 Extreme makeover: Weight loss edition. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 17.3. Tillsvidare på Yle Arenan, alla avsnitt publiceras 13.2.2020 kl. 8.10 Nuori Robin Hood. 23.30 Urheilu-uutiset. 6.00 MGP-VINNARNA. 22.00 Brottsjournalen Svenskt kriminalmagasin från 2020. 19.00 Alaskan rajamailla. 10.00 Yle Nyheter med väder. 18.45 Uutiset Del 51 av 225. 21.00 Lyxfällan. Programledare: Anders Öfvergård. 17.00 Kadonneet. 12.30 Salatut elämät. 19.58 Lentopallo: Aikalisä. 20.03 Den klassiska kvällen. 18.00 Gold Rush. I en 7-delad serie följer vi med hela processen från första mötet med Erik Nyholm till den färdiga musikvideon. 21.00 Apinoiden planeetan synty. 11.45 Alastomat selviytyjät. Amerikansk dokumentärserie från 2019. 9.10 Andrum. 15.03 Vega Eftermiddag. 17.30 Vega Kväll. 7.43 Simon. SUB FI 6.30 Chuggington. TISDAG 17 MARS 2020 20 I MORGON: Så fördriver du tiden hemma. 2.30 Svenska nyheter. TV3 6.05 Nanny. 18.00 Simpsonit. 23.05 Norrena & Frantz: Kan kärleken bli bättre på andra försöket. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 7 avsnitt (á 6 min) . 10.00 Selling Houses with Amanda Lamb 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Fyra stjärnors talko 15.55 MasterChef Australia 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta Vancouver 18.00 Fyra bröllop i USA 18.55 På kommande: På resa med Hans 19.00 Barn med en okänd 20.00 Villa & Utedass 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Finlands auktionskung 22.00 Tulossa: Temptation Island Suomi 7 22.05 Arman och Finlands brottsmysterier 23.05 Stand Up! 0.05 Finlands auktionskung. Del 9 av 13. Del 51 av 115. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2016. 8.45 Asunnon metsästäjät maailmalla. 9.00 How it’s made. 16.09 Vega Eftermiddag. 0.10 Kova laki: Erikoisyksikkö. 6.25 Yles morgon. 10.03 Vega Förmiddag. (R) 13.00 Neljän tähden illallinen (R) 13.30 Kotoisa (R) 14.30 Maajussille morsian (R) 15.30 Neljän tähden illallinen (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 6.50 Museoiden mysteerit. 9.16 Vega Förmiddag. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 14.55 Alaska: Viimeinen rintama. 0.00 Nattklassiskt. 6.50 Lilla Tvåan. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 0.00 Wheeler Dealers. 7.55 LEGO Ninjago. 15.00 Villa Hintikka. 14.00 Love Island UK. Asta och Valter. 18.00 Tuurin kyläkauppias. 23.00 Paradise hotel. Del 9 av 10. . 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. Här dansar alla efter grisen Heges pipa, för här är det hon som är drottning. 23.00 Gold Rush. 15.18 Pyöräily: Maailmankiertue Tirreno Adriatico. 18.15 Nyheter på lätt svenska Del 47 av 220. 18.00 Salvage hunters. 19.22 Den klassiska kvällen. 8.20 Vega Morgon. Lacey hör röster som säger åt henne att hon måste skilja sig från sin make. 21.00 Blod, svett och T-tröjor. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat. Följ med när Leif GW Persson och Jenny Strömstedt går igenom rättegångsprocesser och ger senaste nytt kring pågående brottsutredningar. 1.50 Simpsonit. 7.00 How it’s made. ÅU RADIO OCH TV I DAG 2016. 10.04 Meningen med livet. 2.25 Todella upeeta. 7.45 Paavo Pesusieni. 7.05 Disney esittää: DuckTales. 7.00 Yle Nyheter med väder. 18.05 Hemliga norska rum (R) Norskt reportage från 2017. 10.00 Valtiatar. 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. Del 4. 7.25 Treehouse masters. 12.00 Vägröjarna: Temple Grandin 12.05 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.15 Vi gör film: Kanerva Cederström 13.20 Historia: Bilder från Kina 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Danska arkitekthem utomlands 17.20 Vägröjarna: Jesselyn Radack 17.25 Mumindalen 17.45 Kom vi flyger! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Time Thieves 19.23 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 MGP-vinnarna Asta och Valter skriver en låt 20.00 Leni Riefenstahl och Arnold Fanck 20.55 Vi gör film: Kiti Luostarinen 21.00 Women make film 22.00 Bio Finland: Veera 22.10 Bio Finland: Skavabölegrabbarna 0.10 Ny film: Yana. 13.40 Tuurin kyläkauppias. 9.55 Lyxfällan. 12.14 Oddasat. 21.00 Fast N’ Loud. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. Några av oss klarar inte ens av att se dem. 21.00 Gold rush. 23.00 Hengenvaaralliset valheet. 7.45 Kadonneet. 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Bauhaus en ny era 19.45 Den nordiska naturen 20.00 Vintagevärlden 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Ari, sängen och skuldspiralen 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Specialpolisen Köln 22.45 Oddasat 23.00 Fredag 23.40 Värld i brand 0.40 Halv sju. 1.10 Nyhetsfönstret. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Bytt är bytt (R) 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.06 Mitä tänään syötäisiin. Del 4. YLE BILDTJÄNST. 1.45 Dejta