1-åriga Mariella Skärström, med hatt och tutt, dansar med i Pargasdaghemmens träff i Centralparken. Flyger bland annat mellan Åbo och Mariehamn samt Björneborg– Stockholm. 20. Årgång 195. Kommer att sakna utvecklingsarbetet. PARGAS Sidan 6 Socialarbetare tackar ja Pargasbarn dansar till Gäddan-dans Sidan 18–19 DANS TILL GÄDDAN-SÅNG. ANJA KUUSISTO Sidan 10–11 Strålar i nytt tak Staden tänker skapa digitala profiler för invånarna. Vi blir inte som Facebook eller Google, försäkrar ledningen. Nummer 93. 17 maj 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Aktivera ditt konto på www.åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER Sidan 14–15 Bjud på gott av gädda! Småningom vänder vi kursen, säger familjeenhetens chef i Pargas. DIGITALISERING Sidan 2 Åbo ska ha koll på Åboborna Ansöker om konkurs. Lyckad rekrytering har avslutats. FLYGTRAFIK Sidan 3 Nextjets saga är förbi Vårdchef Ann-Helen Saarinen är sista dagen på jobb på fredag. PARGAS Sidan 6 ”Stoltast är jag över Grannas”. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Som prenumerant på papperstidningen har du fri tillgång till ÅU-appen, webben och e-tidningen
OCH SÅ var det det här med digitaliseringen. KARIN HEIKKILÄ: Jep, har åkt med fartyget RITA SEINELÄ: Förra sommaren flera gånger KIM LUND Insändaren ”Konsumenterna undanhålls väsentlig information om matproduktionen” (ÅU 16.5) kommenteras på vår webbsida. MYCKET GÅR VIA SMARTTELEFONEN. En kos liv består typiskt av att äta, idissla, ligga och vila, umgänge med kokompisar och att mjölkas. samma som harar och rådjur. TANKEN ÄR att digitaliseringen skapar en dygnet runt-service för stadsborna, och i den servicen är smarttelefonen i fokus. Data kan också användas med tanke på näringslivet, men stadens utgångspunkt ska, i motsats till Googles, vara att den kommer till nytta på olika håll. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 MAJ 2018 2 på nätet Stiliga ångbåten s/s Ukkopekka firar 80 år i år. Tjänsterna kommer att vara tillgängliga på finska och svenska, sannolikt också på engelska och eventuellt på ryska. I stället för att åka in till en mottagning kan, till exempel, hjärtats slag mätas hemma med smarttelefonens hjälp. Det går inte att tvångsseminera ett 700 kgs djur! Kon kan normalt bli brunstig någon vecka efter kalvning och att se en tjur utföra betäckning ”på det naturliga sättet” är minnsann ingen vacker syn, Vanligtvis semineras mjölkkor 9-12 veckor efter kalvning så de har hunnit ta igen sig och då låter sig semineras. PROJEKTET handlar om att utnyttja digitaliseringen för att stödja stadens sociala, ekonomiska och hållbara utveckling. Kalvarna sövs och smärtlindras vid avhorning, seminering sker då kon är brunstig och inte mot dess vilja. De övriga är: q Åbos mål om koldioxidneutralitet, som har flyttats fram och ska uppnås 2029. Avkomman är ensam på ett undanskymt ställe och dias bara någon gång per dag. Åbos tvåspråkiga status kommer att synas i profilerna. RIKO EKLUNDH: Många gånger, första gången 1992, nästa måndag igen BENGT WESTERLUND: Riko Eklundh kanske jag var med oå någon av 90-talsturerna MIA ADOLFSSON: Förra sommaren två gånger. q Stadsplaneringen, som blir allt mer virtuell och möjliggör exaktare prognoser om till exempel inflyttning – som i sin tur ska hjälpa staden att planera servicenätverket, alltså hur många dagisplatser som behövs, vilken infrastruktur som ska byggas ut och så vidare. q Trafik och logistik: Åbo ska utvecklas enligt ett ”sista kilometer”koncept. Suck. Det vore klädsamt av skribenten att ta reda på riktig fakta innan man sakkunnigt uttalar sig. Snarare ska man söka med samarbet med aktörer som garanterar att datan kommer till allmän nytta. Arbetet med profilerna, som kommer igång nästa år, är ett led i stadens spetsprojekt ”Smart and Wise Turku”. PÅ SÅ SÄTT kan Åbo fungera som en motvikt till nämnda teknologijättars framfart. – Vill man fästa uppmärksamhet vid ett dåligt belyst parkområde ska man också kunna göra det via telefonen, säger Savila. De mörka sidor man efterfrågar i insändaren existerar inte. Vi frågade om ni har åkt med båten på vår Facebooksida – så här svarar ni. – Efter folks privatliv är städernas information deras nästa steg, förutspår Arve. De nyligen introducerade stadscyklarna är ett led i det här och digitaliseringen ska underlätta hur man planerar sin rutt i centrum. MARIANNE ROSVALL: En gång på 1970-talet. Stadsdirektör Minna Arve säger att socialoch hälsovårdsreformen och landskapsreformen tvingar Åbo att se över hur man investerar. Kalvar rövas inte någonstans! Kor hör av naturen till ”gömmarna”, dvs. Åbo ska använda sig av digitaliseringen för att kunna erbjuda invånarna effektivare och bättre service, säger utvecklingschef Rami Savila (t.v.), stadsdirektör Minna Arve och stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen. Åbobor ska få egen digital profil Åboborna ska få skräddarsydda profiler för att underlätta tillgången till stadens tjänster. ALLA INSÄNDARE HITTAS PÅ VÅR WEBBSIDA. Och före det någon gång på 80-talet. LÅTER DET här som något som Facebook och Google sysslar med. Jag vill undvika en sådan situation när staden utvecklas. ARVE utesluter inte ett samarbete med större företag men säger att det måste finnas en pålitlig aktör – i det här fallet staden – som möjliggöra att data används i beslutsfattandet och i forskningssyfte. Det är det också, men Arve säger att Åbo uttryckligen inte tänker agera som dessa jättar – eller som Apple eller Amazon för den delen – och Savila säger att Åbobornas integritet inte hotas av datainsamlingen. DAN LOLAX. Ingen tvingas att skaffa en sådan. Hästar och älgar är t.ex. PETER LINDBERG: Jag t.o.m gifte mig ombord. De flesta gårdar tar emot besökare som är intresserade av varifrån maten kommer, så varför inte kontakta en bonde och konstatera med egna ögon vad som sker och varför och få svar på de frågor man undrar över. SUSSI BJÖRKMAN: Jösses vilken rappakalja man kommer med här! Det förekommer så mycket irrläror här att jag blir helt matt, men skall försöka belysa några av de grövsta missuppfattningarna. Det frågas efter genomskinlighet i produktionen och när en ung mjölkproducent lägger upp en film från vardagen i ladugården så hävdar man att det inte stämmer. Det handlar också om att involvera invånarna, men utvecklingschef Rami Savila understryker att den digitala profilen är frivillig. Diskussioner pågår redan med Åbo universitet och statens forskningscentral VTT. Savila nämner hälsovården som ett exempel. Minna Arve om teknologijättarnas framfart » » Staden samlar data om invånarna men inte på samma sätt som jättar som Google och Facebook. SÄKERHET, närmare bestämt känslan av säkerhet, är ett av ”Smart and Wise Turku”-projektets tyngdpunkter. däremot inte gömmare utan kalven går tätt i moderns följe hela tiden. Dan Lolax 050-589 25 92/dan.lolax@aumedia.fi Efter folks privatliv är städernas information deras nästa steg. q Förebyggandet av utslagning. – Google och andra utgår från att endast de äger informationen och kan använda den. Det här är en möjlighet för staden att bli smartare, men för att det ska lyckas måste man bättre använda den data som man får genom de tjänster som invånarna använder sig av
– Jag är väldigt glad. ÅU » » Flygbolaget ställde in alla flygningar från och med klockan 13 i går. – Vi behandlar stora bendefekter med nedbrytbara implantat som återbildar benvävnaden, förklarar Uppstu. Pengarna kommer att användas till att vidareutveckla implantatet och i bästa fall kan det finnas glasimplantat på marknaden redan om några år. FLÖG. De nuvarande teknikerna för att behandla stor bendefekter, alltså benbrott, är både dyra och smärtsamma, säger Uppstu. – Det här är en väldigt lovande produkt, anser både läkare och företagsexperter, säger Uppstu. Flygbolaget Nextjet ansöker om konkurs. MONICA FORSSELL. I höstas drog Transportstyrelsen i Sverige in Nextjets licens tillfälligt, till följd av bolagets ekonomiska problem. Åbo–Åland–Stockholm. En annan behandlingsmetod är att använda externa fixeringsanordningar, men också den metoden är smärtsam. I år delade Stiftelsens för Åbo Akademi forskningsinstitut ut hela 50 000 euro åt de fyra bästa uppfinningarna. Forskarna Peter Uppstu och Laura Aalto-Setälä (som inte var på plats i Åbo då tävlingen avgjordes), utvecklar ett glasimplantat. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 17 MAJ 2018 Nextjet ansöker om konkurs Nextjet Ab har ställt in sina betalningar och ansöker om konkurs. MED ETT glasimplantat behöver man inte använda patientens eget ben utan implantatet, som tillverkas i ett laboratorium, gör att benvävnaden växer tillbaka. ÅBO AKADEMIS idétävling Innovations Catalyst ordnades första gången i fjol. – Vi beklagar situationen. Ännu har man inte provat implantatet på människor men nog på djur och då har det fungerat väl. Totalt fick idétävlingen i år in 17 ansökningar och 8 valdes ut till finalen som gick av stapeln i Åbo på onsdagen. – Den inducerande membrantekniken, där man tar ben från något annat ställe på patientens kropp för att ersätta det ställe där ben saknas, förorsakar smärta på det ställe där benet tagits i från. I årets jury ingick Anna-Greta Nyström, lektor i internationell marknadsföring vid Åbo Akademi, Juha Achrén från Turku Science park och Timo Ketonen från Aboa Advest. Vi måste också bevisa att implantatet fungerar på människor och gärna även vid mycket stora bendefekter, det vill säga benbrott på upp till 20 centimeter. Nu kan vi jobba vidare på det här, säger Uppstu som jobbat med projektet sedan 2014, om priset. DE TRE ANDRA uppfinningarna som juryn belönade var ett andningsskydd i form av en genomskinlig mask med ett externt filter som går att tvätta, en studie i den yttre membranen av gram-negativa bakterier och ett forskningsprojekt som går ut på att förbättra diagnosticeringen och behandlingen av hjärtoch kärlsjukdomar. Implantaten görs av bioaktivt glas och nedbrytbara polymerer. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Forskare vid Åbo Akademi pitchade och vann 25 000 euro för att vidareutveckla implantat av glas. NEXTJETS WEBBSIDOR ligger nere, men på Facebook meddelar bolaget att samtliga flygningar från och med klockan 13 i dag har ställts in. I väntan på att en konkursförvaltare utses och kan ta beslut om bolagets framtid hänvisas kunder, som bokat en resa med Nextjet, till sin resebyrå eller kortutgivare. JAN-OLE EDBERG Glasben kan bli verklighet om några år På fem minuter var presenterar åtta forskare åtta uppfinningar. Den största utmaningen nu är att skapa en sådan design att implantatet går att använda kliniskt. Vår kundtjänst håller tills vidare stängt, skriver Nextjet på Facebook. BOLAGET HAR dragits med ekonomiska bekymmer en längre tid. BELÖNADES I IDÉTÄVLING. DEN STÖRSTA POTTEN på 25 000 euro gick till Peter Uppstu, doktorand inom teknisk polymerkemi vid Åbo Akademi, och Laura Aalto-Setälä, doktorand inom oorganisk kemi, för projektet Bone Savers, på svenska ungefär Benräddare. Nextjet flyger bland annat mellan Åbo och Mariehamn samt Björneborg och Stockholm. Det kallas för att pitcha och för forskaren gäller det att presentera sin idé kort och koncist, redogöra för produktens eller idéns marknadspotential och helst göra det, om inte underhållande så åtminstone på ett sätt som gör att idén är lätt att ta till sig. Projektet är ett samarbete mellan ÅA och Nina Lindfors forskargrupp vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt HUS. En liten jury lyssnar och ställer sedan frågor. Uppstu och Aalto-Setälä har nu för första gången lyckats tillverka mekaniskt starka implantat av det kliniskt använda bioaktiva glaset, som dessutom har ett unikt hölje. BIOAKTIVT GLAS används redan i dag inom kirurgin, men då i granulformat, det vill säga som små partiklar eller injicerbar massa
Stadsstyrelsen förslag är att bildningssektorn får ett extra anslag på 350 000 euro för att kunna hyra två stycken tvåvåningsbaracker. För säkerhetsskull ska Lundoborna ändå låta bli att använda överdrivet stora mängder vatten för tillfället och det är inte tillåtet att tvätta mattor vid kommunens mattvättningsplats just nu. Polisen tar emot tips till Kimitoöns polisstation, telefonnummer 0295 417 321, och på e-postadressen vihje.parainen@poliisi.fi. Örnen hade ett sår som ser ut som en skottskada. BILDNINGSNÄMNDEN skulle vilja att staden hyr lunchbaracker och i stadsstyrelsen föreslog också Åsa Gustafsson (SFP) att staden beviljar ytterligare 150 000 euro för lunchbaracker. Ungefär en halvtimme var byggarbetaren nere på gatan och kunde föras till vård. I ledaren för Finlands banks publikation Euro ja talous skriver Nykänen att risken med skuldsatta hushåll kan få allvarliga följder för ekonomin. Evira vet inte heller om örnen var i luften eller på marken då den sköts. Varvet har tillverkat båtar under flera decennier. Det kan leda till en ond cirkel där konsumtionen minskar, vilket förvärrar eventuella ekonomiska kriser. Kaj Gustafsson tog över som vd och ägare i början av 1990-talet. Röret kunde repareras i måndags och vattentrycket håller nu på att normaliseras i Lundo. Gustafssons förslag röstades ändå ner. Nauticat i konkurs EKONOMI. Det kan vara så att den har flugit en längre sträcka efter skadan. Särskilda lunchbaracker vill stadsstyrelsen inte att man i det här skedet införskaffar. Båda skolornas handarbetstimmar ordnas i andra skolor dit elever och personal transporteras med bussar. Enligt Nykänen betalar nog de flesta hushållen sina lån i tid. Stadsstyrelsens åsikt är att staden väntar med eventuella lunchbaracker eller en uppblåsbar hall, som också föreslagits, tills det klarnar om S:t Karins bygger ett helt nytt skolhus i Hovirinta, eller inte. Orsaken till den förhöjda vattenförbrukningen är oklar och har utretts redan i en månads tid. ENLIGT HEINONEN har det eventuella vattenläckaget i S:t Karins inget samband med det vattenläckage som Lundo nyligen drabbades av. Där var det ett stort vattenrör som sprungit läck. Elevernas och personalens åsikter om de tillfälliga undervisningsutrymmena kartlades under våren och bland annat det faktum att elever och lärare äter från engångskärl i klassrummen väcker kritik. Det är för trångt i barackerna som ersätter klassrummen för både finska och svenska elever i Hovirinta skola. Invånare som lägger märke till ovanligt blöta ställen i terrängen ska höra av sig. De två största fordringsägarna är Nautica Center S.R.O samt Andelsbanken. En förhållandevis lindrig olycka ledde till en räddningsuppdrag i går. S:t Karins svenska skola samt den svenska förskolan har på grund av dålig inomhusluft i den egentliga skolbyggnaden hållit till i baracker på skolgården det här läsåret. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Kan vara fråga om vattenläckage. Fågeln, en vuxen hona, fördes till Evira för undersökning. Nauticat Yachts hette tidigare Siltala Yachts och drevs ursprungligen av båtbyggaren Pentti Siltala. Strax innan klockan ett stukade en byggarbetare foten på ett husbygge vid korsningen mellan Brahegatan och Västra Långgatan. Utifrån undersökningen finns det skäl att misstänka naturskyddsbrott. Personalen på cirka trettio personer har varit permitterad sedan medlet av april.Varken vd Kaj Gustafsson eller ekonomichef Martin Gustafsson har gått att nå för en kommentar. S:T KARINS STADSFULLMÄKTIGE tar ställning till utrymmesfrågan på sitt möte nästa vecka. Eftersom arbetaren inte kunde ta sig ner från byggarbetsplatsen själv larmades räddningsverket, som plockade ner hen med lyftkran från femte våningen. – Det kan vara fråga om ett läckage, säger Pirkkoliisa Heinonen, chef för S:t Karins vattenservice, men det kan också vara så att förbrukningen bara stigit markant hos någon kund. Enligt räddningsverkets jourhavande brandmästare Hannu Karppi är själva skadan inte allvarlig. ENLIGT EVIRA går det inte att säga om havsörnen sköts på samma ställe som den hittades. FLER BARACKER BEHÖVS. MONICA FORSSELL ÅBO. ÅU NYHETER S:T KARINS TORSDAG 17 MAJ 2018 4 S:t Karins måste satsa på fler skolbaracker Åtminstone fyra klassrum till behövs från och med nästa läsår i Hovirinta. Företaget Nauticat Yachts som tillverkar motorseglare av typen Nauticat i Riihikoski, norr om Åbo, har gått i konkurs. Heinonen vill inte berätta exakt hur mycket vattenförbrukningen stigit under den senaste månaden i S:t Karins. På förslag fanns också en skild barack att äta skollunchen i. Men om det uppstår ekonomiska problem, till exempel så att räntorna höjs och bostädernas värde sjunker, så kan hushållen reagera genom att börja spara pengar inför sämre tider. SPT Hushållen är mer skuldsatta än någonsin tidigare. Finlands banks direktionsmedlem Marja Nykänen varnar för riskerna om räntorna stiger och finländarna slutar konsumera. Den största Nauticaten är över femtio fot lång. MONICA FORSSELL Död havsörn på Kimitoön tros ha skjutits En stugägare på Kimitoön hittade den 28 april en död havsörn på östra delen av ön Vänoxa. Fredrik Häggman » » Hittades på ön Vänoxa. Vattenåtgång förbryllar i S:t Karins Det går fortfarande åt betydligt mera vatten än normalt i S:t Karins. Byggarbetare evakuerades från tak EKONOMI. Bland skulderna finns också obetalda löner. Skottet tros ha avlossats från ett lågkalibrigt vapen. De finländska hushållen har aldrig varit så skuldsatta som nu. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Både den finska skolan och den svenska skolan i Hovirinta behöver mera utrymme nästa läsår. Vattentrycket är tillsvidare intakt i S:t Karins. S:T KARINS HAR bett sina invånare meddela om de lägger märke till att det är extra blött i terrängen någonstans, men hittills har ingen hört av sig. Enligt konkursansökan har Nauticat Yachts skulder på över 2 miljoner euro. De finskspråkiga eleverna är placerade i baracker samt i Littois idrottshus och tre olika höghus i S:t Karins
Jämfört med tidigare är årets Navigatemässa enligt arrangörerna den största hittills när det gäller antalet deltagare. Sedan starten har företagets omsättning vuxit stadigt. – Det här uppskattas av våra kunder, säger Heinonen. Tjugo av dem jobbar i Åbo, resten utomlands. – Vi behöver 50–100 nyanställda i år. Elomatics vd Patrik Rautaheimo är ordförande i branschföreningen Marinindustrin som satsar på en hållbar utveckling i branschen. Målet är att leverera kostnadseffektiva och enkla lösningar för kunderna. Vi får hela tiden nya kunder, säger han. Wiima Logistics deltar bland 200 andra företag i marinmässan Navigate som för tillfället pågår i Åbo. Vi är också neutrala eftersom vi inte kan erbjuda egna logistiktransporter, säger Heinonen. – Hittills har vi fått med ett tiotal företag. Vår uppgift att erbjuda kunderna en paketlösning där vi sköter hela kedjan, allt från bokningar av leveranser till tulldeklarationer, administration och fakturering, säger Heinonen. JAN-OLE EDBERG NAVIGATE. De flesta av utställarna är inhemska företag, men deltagare kommer också från Estland, Ryssland, Kina, Spanien och Frankrike. – Navigatemässan är en bra plats för nyrekryteringar, säger Karno Tenovuo vid företagets utvecklingsenhet för självstyrda fartyg. Och enligt Heinonen fortsätter tillväxten i samma takt också i år. POÄNGEN MED konceptet är att kundföretagen kan koncentrera sig på kärnverksamheten och inte behöver bry sig om logistiken. Sedan starten 2010 har företaget expanderat kraftig utomlands. I fjol steg omsättningen med 20 procent till 15 miljoner euro. DE GRUNDADE logistikföretaget när de märkte att det saknades motsvarande företag på marknaden i Finland. Åboföretaget tar som en extern aktör hand om företagens logistik när det gäller distribution av varor och tjänster. Bland kunderna finns allt från lokala exportföretag till stora börsbolag. Ett tema i år är hållbar utveckling. Branschföreningen Marinindustrin rf har tagit initiativ till ett hållbarhetsprogram där företagen i branschen förbinder sig att verka för en utveckling som leder till en renare miljö och återanvändning av resurser. FOKUS LIGGER främst på logistiktjänster inom utrikestrafiken. – I vårt globala logistiknät finns 1000 företag som vi samarbetar med. Efterfrågan på bolagets tjänster ökar stadigt då företagen väljer att utlokalisera sina egna logistikfunktioner. Ett 30-tal behövs i Åbo, resten rekryteras till våra enheter utomlands, säger Rautaheimo. – Vi anlitar rederier, flygbolag, speditionsföretag och åkerier, allt för att ordna kundernas leveranser från dörr till dörr, säger Heikki Heinonen, styrelseordförande i företaget. Nu har det visserligen dykt upp konkurrenter, men de är ännu få, säger Heinonen. Elomatic har för tillfället brist på arbetskraft. – Vi har 30 procent fler utställare i år, säger Åbo mässcentrums vd Hannele Wolf-Mannila. JAN-OLE EDBERG Navigate är större än på länge Den internationella marinmässan Navigate som för tillfället ordnas i Åbo mässcentrum har lockat cirka 200 företag till det två dagar långa evenemanget. – Vi ska fortsätta på den här linjen och bli ännu bättre, säger Rautaheimo. Han säger att Finland är föregångare när det gäller att bygga miljövänliga och energieffektiva fartyg. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » 200 företag både inhemska och utländska deltar i marinmässan i Åbo mässcentrum. Också Rolls-Royce behöver mera folk. Företaget fokuserar på logistiktjänster som fungerar enligt 4PLkonceptet, eller fjärdeparts logistik. Bland andra Åboföretaget Almaco och Paroc i Pargas anlitar Wiima Logistics tjänster. Jarno Kuronen, Heikki Heinonen och Lauri Heiliö i Wiima Logistics är nöjda över logistikföretagets tillväxt. Men målet är att alla 150 medlemföretag ska delta i programmet, säger Patrik Rautaheimo, vd i Åboförtaget Elomatic och ordförande i Marinindustrin. – Det ser bra ut. – Våra kunder vet varifrån vi köper tjänsterna och till vilket pris. Karno Tenovuo från Rolls-Royces enhet i Åbo hoppas att företaget genom sitt deltagande i Navigatemässan kan nyrekrytera. Tillväxten i branschen märks också i hans eget företag. Wiima Logistics erbjuder kunderna helhetslösningar inom logistikflödet på land, till sjöss och i luften, allt enligt nyckeln i hand-konceptet. Den ekonomiska tillväxten märks också på mässan. JAN-OLE EDBERG. HÅLLBAR UTVECKLING. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Företaget hittade egen nisch. – Vi hittade en egen nisch. – Många av våra kunder finns inom marinindustrin, säger Heinonen. Wiima Logistics har i dag försäljningskontor i Estland, Singapore, Kina, Malaysia och Florida. Nu växer man kraftigt på den globala logistikmarknaden. Han poängterar att verksamheten sker öppet och neutralt. Evenemanget som riktar sig till branschfolk inom marinindustrin, rederibranschen och sjöfartslogistik ordnas nu för femte gången. Företaget som belönats för sin tillväxt sysselsätter för tillfället knappt 40 anställda. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 17 MAJ 2018 Bra flyt för Wiima Logistics i Åbo Åboföretaget Wiima Logistics har fart under vingarna. Han äger bolaget tillsammans med företagets vd Lauri Heiliö också han grundare av bolaget. Heinonen är en av företagets grundare och delägare. POSITIV UTVECKLING
Både nyutexaminerade och erfarna socialarbetare skickade ansökningar och vi hade sökande från både den kommunala och den privata sektorn. Det är inte stora pengar i rörelse och därför är det bra att lanthandel och gästhamn drivs av samma företagare, säger Eklund. PRIVAT. – Jag försöker skapa en öppen diskussionskultur i vilken man respekterar varandra. TOVE MATTSSON från Iniö Lanthandel Ab:s styrelse säger att styrelsen är nöjd med avtalet och att man har stort förtroende för företagaren. Den som driver gästhamnen står själv för själv för utgifterna och får sina inkomster av gästhamnens kunder. – Vår rekrytering väckte stort intresse. – Alla tre tog emot jobbet. Utgångspunkten är att vi gör det här tillsammans, säger han. I sommar kommer hon att bo i Iniö och hon har för avsikt att fortsätta som företagare på orten också efter i sommar. Iniö Lanthandel Ab har ingått ett kort avtal med Skappis Oy som drivs av Maria Palin. Staden har dessutom fått EU-stöd för att utveckla lanthandeln och gästhamnen tillsammans så när Iniö Lanthandel Ab hörde av sig med ett namn på en ny företagare såg staden det som en bra lösning, säger Eklund – även om man fattade separata beslut. Salmivirta började arbeta som familjeenhetens chef i april, mitt i en turbulent fas. ANJA KUUSISTO Iniö lanthandel och gästhamn fick ny företagare Verksamheten i Iniö lanthandel och gästhamn fortsätter. – Jag har spenderat somrarna här och seglat i skärgården, säger Palin som är skriven i Helsingfors men som bor i Åbo sedan i år. I fjol ansvarade hon för inkvarteringen på Örö och den åboländska skärgården är bekant för henne sedan tidigare. – Vi får ha invigningsfest senare i juni. Just nu hjälper familjen henne med verksamheten men rekryteringen av sommarjobbare är i gång. Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén ansvarar för utredningen och planen är att han ska presentera den på Pargas stadsstyrelses möte den 28 maj (ÅU 5.5). Pargas stad har likaså ingått ett avtal om underhåll och skötsel av gästhamnen med samma företagare. Situationen påminde om läget kring årsskiftet 2015-2016 då fyra socialarbetare sade upp sig och riktade skarp kritik mot Pargas stad. Näringslivschef Tomas Eklund vid Pargas stad säger att på grund av att situationen med Galonis uppstod så snabbt beslöt man att söka en företagare utan att konkurrensutsätta verksamheten. Det kom 28 arbetsansökningar till tre lediga jobb som socialarbetare i Pargas (ÅU 8.5). – Jag känner naturligtvis till orsakerna till det besvärliga läget och vilka problem som funnits, men jag tycker inte riktigt att det skulle vara ändamålsenligt att peka på enskilda saker i offentligheten. HUR MÅR FAMILJEN. Pargas rykte inom barnskyddet diskuterades under rekryteringsprocessen, men småningom lyckas vi vända kursen, säger Sami Salmivirta. Dockskåpet finns vid Pargas stads familjeenhet, där manfallet i personalen har varit stort men en lyckad rekryteringsprocess nu är avslutad. SKAPPIS OY är grundat uttryckligen för att driva lanthandeln och gästhamnen, men i egenskap av familjeföretagare är det inte Palins första bekantskap med vare sig företagande eller skärgården. Ungefär en månad tidigare hade Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland krävt att Pargas stad åtgärdar missförhållanden i sin barnskyddsverksamhet och redan tidigare hade tre av stadens fyra socialarbetare sagt upp sig. Skälet till att avtalet är kort, under ett år, beror på att tidtabellen blev tajt när det framgick att företaget Galonis inte längre kunde sköta lanthandel och gästhamn. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 17 MAJ 2018 6 Tre socialarbetare tackar ja till Pargas Pargas stads barnskydd vädrar morgonluft, åtminstone om man får tro staden själv. – Pargas stad hade definitivt ett visst rykte i början av rekryteringsprocessen, och kanske ännu i dag, men jag tror att vi så småningom lyckats vända kursen och skapa en positivare bild av staden, säger han men vill inte ge konkreta exempel på ändringar staden genomfört. Det handlar om ett uppdrag från stadsstyrelsen och utredningen handlar inte enbart om barnskyddet, säger Nygrén. Mikael Piippo SPT » » De tre som valdes av 28 sökande tackade ja. ENLIGT SALMIVIRTA betonade Pargas jobbets ekonomiska faktorer, bland annat lönen, och arbetstrivseln i sin platsannons. SALMIVIRTA MEDGER att Pargas barnskydds dåliga rykte gjorde sig påmint under rekryteringen av nya socialarbetare. Maria Palin tar över Iniö lanthandel och gästhamn efter att företaget Galonis fått ekonomiska bekymmer. UNGEFÄR SAMTIDIGT som Salmivirta började som familjeenhetens chef i Pargas beslutade staden att göra en intern utredning om ledningen av socialoch hälsovårdsavdelningen och dess enheter. ENLIGT SALMIVIRTA finns det behov av en modernisering av arbetsoch diskussionskulturen i Pargas barnskydd, och han medger indirekt att stämningen i familjeenheten inte varit på topp. MARIA PALIN säger att lanthandeln öppnar på fredag när en leverans med basvaror anländer. Det finns heller inget krav att göra det. På fredag öppnar också gästhamnen. De officiella besluten görs i dag (onsdag) men ja, rekryteringsprocessen är avslutad, säger Salmivirta. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Maria Palin utlovar invigningsfest i juni. Enligt Nygrén är det ännu oklart om han kommer att föreslå några ändringar i socialoch hälsovårdsavdelningens verksamhet och vilka åtgärder som kan bli aktuella. Sami Salmivirta, chef för Pargas familjeenhet, berättar att han på tisdagen ringt och meddelat de som fått anställning. TAR ÖVER. – Jag vill helst inte kommentera utredningen i det här skedet eftersom allt är så pass öppet ännu
– Tänka sig att jag i tiderna valde ett sådant yrke där man kan vara inspirerad hela yrkeslivet. ÅU PARGAS NYHETER 7 TORSDAG 17 MAJ 2018 Vårdchef blir jordbrukare – åtminstone över sommaren Under intervjun kommer det flera gånger fram att vårdchef Ann-Helen Saarinen är en människa som älskar projekt och utvecklingsarbetet. Det var ett jätteintressant projekt där vi fick in allt under samma tak och mina efterträdare har sedan förädlat konceptet vidare. De flesta utomstående har knappast en aning om hur mycket jobb det görs bakom kulisserna, det finns väldigt mycket som folk inte ser eller känner till som hela tiden pågår. Efter det hoppas hon hitta tid för konst och resande. Dessutom har vi anställt en psykiatrisk sjuksköterska till, en fysioterapeut som ska ge motionsrådgivning och från hösten kommer vi att ha en fysioterapeut med direktmottagning. Vid kommunsammanslagningen arbetade hon som vårdchef i Nagu och blev biträdande vårdchef i Pargas efter den. Då man är så här gammal och har varit med om så många förändringar vet man att allt reder sig till sist, så nej – jag är inte orolig för framtiden. Hon framhåller att farhågorna var liknande i samband med kommunreformen, men det redde också ut sig. . På ett sätt är det en lättnad, eftersom man har ett stort ansvar då man är i ledande ställning och det är skönt att man klarat sig igenom sitt yrkesliv med allting i behåll. Nästa projekt är att vara jordbrukare på heltid en tid – och efter det att lära sig ”bara vara”. – Jag hoppas kunna hitta de skapande sidorna hos mig, som jag satte åt sidan då barnen föddes och under yrkeslivet har jag prioriterat andra saker. De sex förmännen är också i nyckelposition. HON ÄR NÖJD med nätverket av hälsostationer och äldreboenden i Pargas för tillfället – inklusive skärgårdsdelarna. SAARINEN HAR arbetat som vårdchef i Pargas i drygt tre års tid. – Jag brukar ibland kalla det för mitt fjärde barn. – Vi lever rätt långt vårt eget liv inom vården med verksamhet dygnet runt och helt egen jargong. Att hitta tid för resande finns också i planerna, men något särskilt drömresmål har hon inte. Grannas den största bedriften För Nagubon Ann-Helen Saarinen är bygget av Grannas servicehus det som hon ser som sin största bedrift i yrkeslivet. . – Den arbetsgemenskapen kommer jag att sakna. SAARINEN LYFTER också flera gånger fram kollegerna, både sin förman, överläkaren Katariina Korhonen samt sina närmaste underställda sex kolleger: ansvariga sköterskan, två avdelningsskötare, ansvariga fysioterapeuten, ansvariga laboratoriesköterskan och ansvariga hälsovårdaren. JORDBRUKET FÖRST. Avdelningsskötare Ann-Christin Elmvik fungerar som Saarinens vikarie fram till hösten då en ny vårdchef ska anställas. Vilka är planerna för den närmaste tiden. Men åtminstone den här sommaren är jag ännu jordbrukare. Det berättar väl om att jag är i något sorts brytningsskede, skrattar hon. Tidigare i sin yrkeskarriär har hon jobbat bland annat som föreståndare för äldreboendet i Nagu och äldreomsorgsledare. Alla i förmansställning har gått eller går för tillfället en ledarskapsutbildning och kvalitetsarbetet och patientsäkerheten arbetar man mycket med. I nåt skede hade jag en dröm om att ta alterneringsledigt och tillbringa fyra månader i Spanien och Portugal, fyra månader i Italien och fyra månader i Grekland och Kroatien, men det blev inte av. Bara genom att byta medicinsk sektor kommer man in i en helt ny värld, jag har jobbat inom psykiatrin, äldrevård, hälsovård, administration, skolor... – Vi har anställt flera sjukskötare till Malmkulla, eftersom de patienter som vistas här ofta är i sämre skick än tidigare i och med att det finns så mycket mera vård att få i hemmet. Då är det på sin plats att fråga Saarinen om hon oroar sig för framtiden inom branschen som hon inte själv kan vara med och påverka. – Jag tänker mera i banorna att bo någonstans en längre tid och komma in i den andra kulturen. – Den största utmaningen där är utan vidare att få läkare till skärgården, oberoende av vad socialoch hälsovårdsreformen tar för ställning till skärgården. Det första pensionärsprojektet som Ann-Helen Saarinen tar sig an är familjens jordbruk. Däremot finns det en god förståelse från sjukvårdsdistriktets sida gentemot skärgården. Katarina Korhonen och jag har kompletterat varandra bra, vi är som dag och natt och fungerar bra som bollplank åt varandra. ATT KONSTATERA att hälsovården just nu är inne i ett slags brytningsskede är en underdrift som heter duga. Öar som Jurmo och Utö som saknar hälsostationer kan hoppeligen i framtiden kopplas upp via nätet och få hjälp den vägen.. Vår verklighet är något helt annat än den i stadshuset. – Jag drömde en natt att jag studerade till agronom och inträdesprovet var jättesvårt. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Pargas stads vårdchef Ann-Helen Saarinen går officiellt i pension i höst, men jobbar sista dagen på fredag. Ambulansen i Nagu ställer till exempel upp också med annat än bara sjuktransporter i dagens läge. – Visst är det delvis ett sorgearbete i och med pensioneringen, men samtidigt också glädje. SAARINEN GLÄDJER sig också över de nyrekryteringar och satsningen på fortbildning man kunnat göra inom vårdsektorn. Vården ska fungera i morgon också trots att någon är sjuk, vi kan inte sätta lapp på luckan. Organisationsförändringar är alltid tunga processer för alla inblandade, men Saarinen är övertygad om att socialoch hälsovården trots allt är ett så pass specifikt område och en skild helhet att en förnyelse inte nödvändigtvis är enbart av ondo. INOM VÅRDEN har det handlat om just de här projekten den senaste tiden – och Saarinen känner ett visst vemod i att inte längre få vara med och jobba med utvecklingsarbetet. Dessutom har människor stor insyn i vårt arbete, vi har patienter hela tiden närvarande och går något fel märks det av direkt. – Hittills finns det så litet klarhet att jag helt enkelt inte kan oroa mig. Vi tog modell av det då vi byggde hälsogården i Houtskär. Den virtuella sjukvården är däremot på frammarsch och kan vara till stor hjälp i skärgården. Det bästa med det här jobbet är ändå att det finns så duktig personal.. – Det bästa med det här jobbet är ändå att det finns så duktig personal
I ett pressmeddelande skriver förbundet att hyrorna beräknas stiga med till och med 37,5 procent under de första verksamhetsåren och då skulle kostnaderna i landskapet Österbotten stiga från 65,3 miljoner euro till nästan 90 miljoner euro. JUBILEUMSÅR. Hyrorna motsvarar tidigare beräkningar enligt pressmeddelandet, men Österbottens landskapsförbund oroar sig för att hyrorna kommer att stiga. ANMÄLNINGEN TILL Pargas Beach Volley XXX har redan varit i gång en tid och fortsätter fram till lördagen den 19 maj. Österbotten 65,3 miljoner euro •. . – Vi brukar försöka anpassa det hela till antalet lag i de olika serierna så att lagen får så många garanterade matcher som möjligt och att det inte blir en så lång väntan från de sista gruppspelsmatcherna till den första slutspelsmatchen för dem som går vidare. Satakunta 77,7 miljoner euro •. Efter landskapsreformen 2020 är det tänkt att landskapen ska hyra alla sina lokaler av Landskapens lokalcentral och om man ser på centralens preliminära uppskattning av hyrorna så kommer kring tio procent av landskapens totala budget att gå till hyror, enligt Landskapens lokalcentrals pressmeddelande. Ungdom 12-17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. Nu har volleybollsnäten igen dykt upp i Centralparken i Pargas och det återstår en och en halv vecka av intensiva förberedelser innan den trettionde beachvolleyturneringen i Pargas kör igång. Veckoslutet 26 och 27 maj gäller det för arrangörsföreningen Volley Team -82. Jag fäster mig speciellt vid att hyresnivån stiger så mycket medan staten minskar landskapens finansiering, säger landskapsdirektör Kaj Suomela. KAPACITETEN RÄCKER dessvärre inte till för så rysligt många fler lag än de kring 70 som deltog i fjol, eftersom man trots 12 planer inte vill ha matcher igång på alla samtidigt i och med att de kan störa varandra då de ligger så tätt intill varandra. FÖRENINGENS ORDFÖRANDE Kim Eriksson har en aktiv stab på en dryg handfull som håller i trådarna samt ytterligare en handfull som hjälper till under själva turneringen med olika uppgifter. Bröderna Sjöblom är ett av fyra brödrapar som spelar i ÅIFK under den kommande säsongen. . Nyland 463,3 miljoner euro •. ETT AV FYRA BRÖDRAPAR. SPT Några av de preliminära hyrorna enligt landskap •. Rabatt med S-Förmånskortet får man i Ticketmasters försäljningskontor i Prisma samt vid porten 1 H före matchstart. Matchprogrammet och annan information publiceras på föreningens webbplats www.parnet. FREDRIK HÄGGMAN Landskapens hyror 10 procent av hela budgeten EKONOMI. ÅU SPORT TORSDAG 17 MAJ 2018 8 PÅ VERITAS STADION Biljetter: Vuxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp *15 €, Studeranden/Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. Eventuellt slås Aoch B-klasserna ihop, säger Eriksson. Egentliga Finland 190,9 miljoner euro •. 18.30 VS Biljetter och säsongskort fc.tps.fi @FCTPS #FCTPS tpstv.fi PÅ VERITAS STADION PÅ VERITAS STADION FÖRHANDSKÖPTA BILJETTER ÄR FÖRMÅNLIGARE. Nu har klubben värvat också lillebror till laget. Under den gångna ligasäsongen svarade 20-åringen för 48 ligamål, samtidigt som han fullgjorde sin värnplikt. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi, samt vid porten en timme före matchstart. – Det blir alltid ett pusslande då man i snitt får lov att räkna med att varje match räcker ungefär 40 minuter. – Det blir roligt, han är en snabb och smidig spelare som är bra på att göra mål, säger Peik om sin fyra år äldre bror. Bröderna är uppvuxna i Grankulla. – De första anmälningarna droppade in medan det ännu fanns snö på marken, men det tyder ju i alla fall på att någon kommer ihåg oss, skrattar Eriksson. Dessutom fungerar paren också som domare, vilket gör att tidtabellen helst borde hålla så bra som möjligt. – Det är oroande att hyresnivån är så hög. Beachvolleyturneringen i Pargas firar i sommar det är trettionde gången turneringen spelas. – Inte vet jag om själva inramningen kommer att vara desto mer festlig eller speciell, vi kör väl på som vanligt i största allmänhet. Likt sin bror kommer han till Åbo för studier vid ÅA. DEN YNGRE Sjöblom är född 1998 och har också representerat Finland i P98-landslaget. Samtidigt förlänger ÅIFK med storebror Christoffer, som flyttade till Åbo och ÅIFK 2013 för att studera vid Åbo Akademi. ÅIFK Handboll har skrivit kontrakt med Christoffer och Peik Sjöblom från Grankulla. Han beskrivs som en mångsidig och snabbfotad spelare, som klarar av både att anfalla längs kanten och att vara spelkreatör i mitten. ÅIFK:s handbollsherrar stärker truppen med 189 centimeter långa Peik Sjöblom från Grankulla IFK. ÅU » » Christoffer Sjöblom inleder sin femte säsong med ÅIFK:s handbollsherrar i höst. TROTS ATT ERIKSSON inte själv var med då det begav sig 1988 är han förundrad över hur man på den tiden, innan datorernas intrång, klarade av att ordna turneringar med upp till 120 par som det varit under rekordåren. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Christoffer fixade 105 fullträffar under fjolårssäsongen och var i och med det en viktig kugge i ÅIFK:s offensiva spel. ÅU-FOTO Peik Sjöblom följer sin bror till ÅIFK HANDBOLL. Birkaland 193,7 miljoner euro. Några överraskningspriser kanske det blir bland de deltagande lagen, vi vill komma ihåg några av de par som varit med länge, säger han. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Beachvolleyturneringen i Pargas har blivit en traditionell invigning på sommarsäsongen. Egentliga Tavastland 55,6 miljoner euro •. – Det var ett lätt val att spela handboll med ÅIFK vid sidan om studierna, handbollen har varit med mig så länge redan, förklarar Sjöblom. Det här blir första gången som han spelar tillsammans med sin bror Christoffer. Fyller trettio i år BEACHVOLLEY. Matchsponsorer: FRE 18.5 KL. I fjol deltog sammanlagt 67 par i de olika serierna som liksom tidigare år avgörs enligt principen att huvudklasserna (damer och herrar Asamt B-klass) spelas på lördag medan mixedserierna och herrarnas C-serie (hobbyspelare) avgörs på söndag. – Jag lyfter verkligen på hatten för arrangörerna på den tiden, vi tycker det är tillräckligt knepigt att pussla ihop allt med hjälp av datorprogram. fi/~volleyteam82
Tidigare i turneringen har alplandets söner visat att man kan bjuda hårt motstånd oberoende vem som ställer upp på andra sidan. BARA USA, mycket tack vare tretton fullträffar mot blåbärens blåbär Sydkorea, nätade oftare än Finland i gruppspelet. Och att det blev en spelledig dag mellan den granna uppvisningen mot USA och kvartsfinalen. Inte en enda gång har han lämnat rinken utan poäng. I dag då VM börjar på riktigt ska detta antal halveras till fyra. Särskilt Aho är ett energiknippe utöver det vanliga. Onsdagen var vilodag för samtliga åtta lag som fortfarande är kvar i turneringen. Framför allt imponerar de totalt elva målen mot nordamerikanerna. Carolinas blott 20-årige forward behövde endast gruppspelet för att förpassa Petri Kontiolas finländska toppnotering på 16 poäng från hemmaturneringen 2013 till historierullorna. I sin fjärde och sista storturnering som lejontränare verkar det äntligen som Lauri Marjamäki hittat rätt balans mellan sina stjärnor och spelfilosofi. I kväll går Lauri Marjamäkis lejon upp mot Schweiz – ett landslag som Finland aldrig förlorat mot sedan direkta utslagsmatcher infördes i mästerskapen. Nummer ett på den aktuella prioriteringslistan är att eliminera Schweiz. I VM HANDLAR mycket om att vinna rätt matcher. Och sedan att gilla läget vem som än kommer emot. Därmed inte sagt att schweizarna blir en munsbit som Lejonen slukar med hull och hår då stunden är inne. För vinnaren väntar en resa till Köpenhamn där medaljkamperna avgörs. Det skulle förbättra oddsen för en drömfinal mot Sverige på söndag. I sin fjärde och sista storturnering som lejontränare verkar det äntligen som Lauri Marjamäki hittat rätt balans mellan sina stjärnor och spelfilosofi. Överlag har hans mannar visat upp en imponerande defensiv då det behövts, men lagets styrka ligger i offensiven. Kort sagt, en motståndare som skulle passa Aho & c:o riktigt väl. PÅ SJU MATCHER hittills har Aho hunnit med nio mål och åtta assist. Han har släppt handbromsen och öppnat det offensiva spjället. Men vi är inte riktigt där ännu. Det fanns inte tid att ladda om. En seger över Lettland i sista omgången hade inneburit avancemang och en kvartsfinal mot Sverige. Av det blev intet. I tisdagens gruppfinal mot Tre Kronor såg de tröga ut. SKÖNT att Lejonen får stanna kvar i Boxen där de efter sju matcher känner sig hemtama. Med en normal insats besegras Schweiz i kväll. Det är en förmåga som vårt unga lag verkligen demonstrerat. Visst, laget har sex NHL-spelare i sina led men bara åkstarka backen Roman Josi är av samma dignitet som våra profilmän. Utan den fullträffen hade gruppsegern legat utom räckhåll. » » Vägen till spel om medaljer ligger öppen för en hungrig lejonflock. Däremot blev det tidigt respass för dem som åsamkade oss problem i gruppen. Andris Dzerins sköt tidigt matchens enda mål. Både kanadicker och amerikaner hamnade hopplöst på efterkälken då duracellkaniner som Sebastian Aho, Kasperi Kapanen och Eeli Tolvanen skruvade upp farten. REKORDMAN. FÖR DE DANSKA värdarna slutade turneringen i djup besvikelse. Backarna gav ett sävligt intryck och målvaktsjätten Vasilij Kosjetjkin hade problem i förflyttningarna. VM har många ansikten. RYSSLAND förefaller sakna en del spetskompetens som Alexander Ovetjkin, Jevgenij Malkin, Nikita Kutjerov och några till kunde ha gett dem. Sebastian Aho har redan innan slutspelet visat prov på en aldrig tidigare skådad effektivitet hos en finländsk VM-spelare. ÅU 9 TORSDAG 17 MAJ 2018 SPORT Uppdukat för semifinal KRÖNIKA. Om man utgår från att Schweiz på ett eller annat sätt får ge sig väntar en kittlande semifinal mot antingen Kanada eller Ryssland. En nation som Lejonen enkelt avfärdade med 8–1 i upptakten återfinns därmed i kvarten för första gången på nio år. Trots klara 5–1 över Kanada förra veckoslutet misstänker jag att det blir svårt att besegra dem två gånger i samma turnering. Ändå går Finland upp som solklar favorit i sista matchen i Herning. 17 poäng i ett och samma turnering. Med förra veckans två debacle mot Danmark och Tyskland i färskt minne känns det tryggare. Förlorarna återvänder hem. Bara Marjamäki inte förfaller i gamla synder och beordrar ett långsammare tempo med burskydd och mycket spel i mittzon, kan han lämna sin post med ett gott eftermäle. Den håglösa insatsen mot tyskarna präglades mycket av storsegern över Kanada kvällen innan. SUOMEN JÄÄKIEKKOLIITTO Mats Lundberg. I en tid då alla lag kan försvara är det ett alldeles lysande facit. Med en någorlunda normal blåvit insats i kvartsfinalen ska det oerhört mycket till för Schweiz att överraska oss. De blåvita plumparna har kommit då man spelat matcher två dagar efter varandra. Våra 38 mål ger ett snitt på nära 5,5 per match. Kanadensarna har tidigare visat en otäck förmåga att rätta till misstag de begått innan mot en given motståndare. Vill man förlänga önskelistan vore det manna om ryssarna skickar ut Lönnlöven. Han avslutade storstilat med ett hattrick mot USA och svarade också för den livsviktiga kvitteringen mot Tyskland. Finland vann sin grupp och fick en önskemotståndare i första slutspelsmatchen i ishockey-VM i Danmark. Resultatet har varit häpnadsväckande
Från vänster längst bak: Ylva Enberg, Alexandra Enberg, Trygve Örnell, Anders Backman, Markku Tuomi, Anne Metsäkuusi, Amanda Enberg. ÅU REPORTAGE TORSDAG 17 MAJ 2018 10 GÄNGET! Föreningen De ungas vänner i Högsåra ställer föreningshuset i ordning till sommaren och ordnar taklagsöl för det nya taket. ANNINA SUOMINEN. Längst fram från vänster: Karin Nyholm, Gunilla Örnell, Monica Jansén, Jenny Örnell-Backman och Barbro Segersven
Hundarna tassar runt och sneglar längtansfullt på läckerheterna. Räfsor, krattor, spadar, trasor och hinkar plockas fram. I DAG ÄR tempot lugnare. HAR SETT MYCKET. EGEN HÄRD ÄR GULD VÄRD. Bryggan var full med båtar, folk sprang över tomterna med ölflaskor. – Vi hade skäridanser då det kom folk från Hitis, Rosala och Högsåra. Det var jätteroliga danser. Utan den skulle vi inte ha kunnat laga ett nytt tak eftersom föreningen inte har pengar till det. Trummisen och musikern har ordnat trumlektioner i Sunnanland och funderar på att göra det igen. Ortsborna talar om fyllbultar som fick nyktra till i potatiskällare och avfall som dumpades i vattnet när gästerna åkte iväg hemåt i sina båtar... Sunnanlands festsal har gästats av såväl musiker som skådespelare och festerna har varit många. SUNNANLANDS NYA tak skiner som nyputsat silver. De ungas vänner på Högsåra fick 24 700 euro. Utan den skulle vi inte ha kunnat laga ett nytt tak eftersom föreningen inte har pengar till det. – En gång var det en som tog sig in tio gånger utan biljett, till sist slängdes han i sin båt och där lämnade han, minns Trygve Örnell. Det fejas och putsas, huset görs i ordning inför sommaren. – Den skulle vara ett perfekt ställe för att spela och trumma på, säger Tuomi som till vardags ordnar trumlektioner kvällstid i skolor i Reso och har uppträtt otaliga gånger i olika sammanslutningar. » » Glädjer föreningen De ungas vänner i Högsåra, som också hoppas att huset skulle användas mer. Där har föreningen bland annat ordnat påskfirande och Halloweendisko för barnen, samt jumppapass och pilates. Några glada hundar gör sina ägare sällskap och springer runt på gården och inne i huset. – Vi är väldigt tacksamma för summan. – 150 om man är riktigt nära släkt! NÄSTAN 30 graders värme råder då föreningsmedlemmarna till sist korkar välkyld och välförtjänt taklagsöl, häller upp kaffe eller hemlagad vinbärssaft och brer hummus eller smör på bröd. Lönnroth bygg ab från Kimito blev entreprenör för takbygget. HUGGER I. Det nya taket har också lett till att det finns mer intresse hos oss alla för att göra mer för huset, säger Jenny Örnell-Backman, ortsbo och styrelsemedlem. Och vi firar alltid forneldarnas natt här, då är alla välkomna, säger Örnell-Backman. Det behövdes, för på den här tiden var det populärt att supa ordentligt. MARKKU TUOMI. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi De ungas vänner •. Föreningshuset Sunnanland invigdes år 1925. De röda väggarna är däremot slitna, och tillsammans med bryggan vid badstranden är de föreningens nästa projekt. En gång var det en som tog sig in tio gånger utan biljett, till sist slängdes han i sin båt och där lämnade han.. – Vi upplevde inte processen som det minsta jobbig heller, allt fungerade smidigt, inflikar Alexandra Enberg, föreningsmedlem. •. Anders Backman, Karin Nyholm och Barbro Segersven. Därför är det uppmuntrande för DUV att få medel till ett nytt tak. Här har ordnats otaliga fester, möten, teaterföreställningar och konserter. Sunnanland hyrs ut sommartid för bland annat bröllop och kräftskivor. Det ryms 120 personer att sitta i festsalen. Många har nog träffat sin livskamrat på en dans här, säger Högsårabon Gunilla Örnell. ORTSBOR STÄLLDE upp som ordningsvakter på festerna. – Lägerskolor ordnas också här. Takrännorna, lika nya de också, ramar in helheten. Till vänster om henne står Alexandra Enberg och Amanda Enberg som driver Farmors café på Högsåra. •. En del av föreningsmedlemmarna minns 70och 80-talen då flera hundratals personer festade tillsammans inne och utanför huset. Han har redan tidigare ordnat trumlektioner i föreningshuset, och har kollat in vindens akustik. Högsåras äldsta förening. SOMMARVÄRME ÄR det som behövs då Sunnanland saknar uppvärmning. Staten beviljade stöd för reparation av gamla föreningshus runtom i landet i fjol. MÅNGA FÖRENINGSHUS runtom i landet förfaller på grund av tidsbrist, pengabrist eller brist på talkokraft. Men huset har förutom festsalen ett lite mindre rum som är isolerat och kan användas även när det är kallare ute. Det nya taket har också lett till att det finns mer intresse hos oss alla för att göra mer för huset, säger Jenny ÖrnellBackman, ortsbo och styrelsemedlem i DUV. SUNNANLAND stod klart år 1925. Här finns också ett välfungerande kök samt el och vatten sommartid EN SOM GÄRNA vill satsa på Sunnanland i framtiden är musikern och ortsbon Markku Tuomi. – Vi är väldigt tacksamma för summan. Grundades 1906. ÅU 11 TORSDAG 17 MAJ 2018 REPORTAGE Ståtliga Sunnanland firar sitt nya tak En efter en anländer de till sitt föreningshus, medlemmarna i De ungas vänner i Högsåra (DUV). Staten beviljade i fjol 1,7 miljoner i stödpengar för att reparera och förbättra föreningshus
”Nu vill familjerna bo nära service och kollektivtrafik istället för att tvingas skaffa två bilar”, sade Pekka Vuori, projektchef och forskare vid Helsingfors stads faktacentral, i en intervju för Yle redan 2016. Det kan rentav ses som oansvarigt. En varg har inte dödat en människa i Finland sedan 1800-talet. Vissa husbolag förvaltar tomtmark där det kan finnas plats för ett nybygge, andra husbolag har fastigheter som kunde förstoras och byggas om. Den svåra frågan är hur många nya bostäder det kommer att behövas. Det finns en nisch där de kunde bidra med bostadsvolym, på ett sätt som skulle gynna de nuvarande bostadsägarna. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. DET KAN OCKSÅ finnas ytterligare ett element, ett som är svårt att bevisa, men som kan ha en roll. Häromveckan höll konstitutionsutskottet sitt sista möte om saken. De gamla invånarna har på så vis fått helt nya hem för ett totalpris som knappt hade räckt till att totalsanera det gamla huset. Den här dolda bostadsvolymen kunde bidra inte bara till en fortsatt sund prisutveckling men också ge mer liv i många Åbokvarter. I mars hade staden 189 940 invånare, 271 fler än vid årsskiftet. Det innebär att Åbo hör till de städer där uppgången är som starkast, om man nu kan kalla 1,5 procent för något ”starkt”. Och det är bara bra, för många av de nyinflyttade kommer hit för jobb som är i löneklasser som i viss mån begränsar möjligheterna att köpa eget. Efter femtio sidors argumentering stannar utskottet för att göra – ingenting. Patrik Kronqvist Ledare i Expressen TORSDAG 17 MAJ 2018 12 17.5.2018 GNURF PLOCKAT De dolda bostäderna BOSTADSPRISERNA i Åbo beräknas stiga med 1,5 procent i år. Hur många fler personliga besvikelser, dubbelstandarder, dubbelliv och öppna prästmyterier måste vi uppleva innan kyrkan säger rentut hur den ska ha det – och tar konsekvenserna av det beslutet. Åbo var en utflyttningsregion så sent som 2004–2005 och 2007. ÅBOPRISERNA KAN fortfarande kallas låga. Statistikcentralens uppgifter för höghusbostäder signalerade ifjol höstas en mycket kraftigare uppgång än Kiinteistömaailmas moderata 1,5 procent för i år. Tillväxtpotential finns ändå också för gamla husbolag. Åbo växer, långsamt. Eller för att citera en ledare i Turun Sanomat (11.5): ”Riktningen är från enfamiljshus till höghus, från förorter till centrum.” I BÄSTA FALL leder det här till en slags normalisering: Förr var det mer liv i stadskvarteren, så när unga nu flyttar inåt, blir det kanske mer som ”förr”. Det här gör det lättare för unga som bildar familj att byta upp sig till något större – vilket i sin tur minskar trycket på marknaden för mindre bostäder. Åbobostäderna ligger alltså mellan hela landets genomsnitt och detta övriga stagnations-Finland. Henrik Othman Ledare i Österbottens Tidning KYRKOMÖTET. Med de här uppgifterna i åtanke är det inte helt fel att säga att Åbo befolkningsmässigt sett har varit något av en abnormitet i södra Finland. Men en betydligt mer jordnära strategi vore att underlätta för cykeltransporter. May Wikström Ledare i Kyrkpressen TRAFIK. Potentialen är stor. Utvecklingen har också omfattat Åbos grannar. EN BIDRAGANDE orsak till den moderata prisutvecklingen handlar säkert om demografi, befolkningsutvecklingen. ÅBO UPPLEVER OCKSÅ samma trend som i huvudstadsregionen: unga barnfamiljer flyttar in till urbana miljöer. Vargen är långt ifrån det farligaste djuret i den finländska faunan. Det knepiga är också att ett genomsnitt inte säger mycket om marknaden, sådan som den upplevs av människor den som villa sälja sitt hem eller köpa ett. DET ÄR SANNOLIKT alla de här bakgrundsfaktorerna som nu bidrar till en försiktig prisutveckling. Det är nästan så att man kunde säga att många bostäder säljs på reapris här. Det skulle vara intressant att se hur den stadsdelsspecifika utvecklingen ser ut i Åbo i år. Enligt en studie som finansierats av EU skulle en fjärdedel av all godstrafik i städerna kunna skötas per cykel. (...) Nu sätter utskottet tummen ner utan att ge något alternativ, och utan att säga något om vägen framåt. Åbo upplever också samma trend som i huvudstadsregionen: unga barnfamiljer flyttar in till urbana miljöer. Snopet nog tycks hela initiativet förfalla, om det blir som utskottet förordar. Här kommer de redan verksamma husbolagen in. I det övriga Finland, det som inte omfattar huvudstadseregionen, var det genomsnittliga kvadratmeterpriset 1 708 euro. Dessa bostäder utgör en betydande extra bostadsvolym utöver allt det nya som byggs, en bostadsvolym som säkert också kan bidra till att hämma prisutvecklingen. Vilddjuret vargens normala hemvist är de djupa skogarna, inte nära tätt bebodda områden. Rädslan är begriplig. Den prognosen gav fastighetsförmedlingsbolaget Kiinteistömaailma tidigare i år. Vissa hoppas rentav att drönare ska lösa framtidens leveranser. Myndigheternas valhänta agerande och uppenbara oförståelse för den rädsla människor känner göder konspirationsteorier och provocerar människor att ta lagen i egna händer. En sådan investering skulle ge intäkter som i sin tur kunde användas för exempelvis fasadeller rörreparationer (och på så vis hålla husbolagets skuldbörda på vettig nivå). Samtidigt är finns det skäl att sätta vargen in i ett större sammanhang. Det här syns på bostadsmarknaden, där prisstegringen förutspås vara moderat – tillsvidare. Vid sidan av alla helt nya bostadskvarter kommer det säkert att finnas behov av kompletterande bostadsproduktion i de kvarter och stadsdelar som kanske har slumrat något. Vargen har de senaste månaderna visat sig i våra bygder på ett sätt vi inte upplevt under flera mansåldrar. Där som flera andra städer – särskilt de som tidigare var mindre än Åbo – har vuxit, minskade befolkningen i Åbo 1975–1990. I fjol lämnade en rad kyrkomötesombud in ett initiativ med uppmaning att lösa kyrkans djupa äktenskapskris genom att tillåta två parallella syner på äktenskapet.’ (...) Nu har initiativet harvats igenom det kyrkliga byråkratiska maskineriet. På andra orter finns det till och med husbolag som har rivit sina hus och låtit uppföra nya och större på samma plats. Det som vi inte vill se är samma utveckling som i huvudstadsregionen, där många med låglöneyrken får söka sig perifera hem på platser som innebär horribla pendlingsavstånd. Vi ska respektera rädslan, vårt förhållande för vargen ska inte styras av den som sitter tryggt i en lägenhet i Rödbergen eller Berghäll. Åbo fick ju nyligen justera uppåt sina tillväxtprognoser, de som redan pekade uppåt. Det genomsnittliga kvadratmeterpriset i en gammal höghusbostad i Åbo var i augusti 1 961 euro i Åbo – då genomsnittet för hela landet var klart högre, 2 321 euro. Vad man än tror, tycker och tänker borde det vara uppenbart att det inte går att fortsätta så här. Det finns säkert en hel del äldre Åbobor som bor eller har bott i en stor bostad, men som nu behöver något annat. Stora summor satsas på projekt för självkörande, elektriska fordon. Det sista exemplet är förstås radikalt, men fungerar som en bra påminnelse för styrelserna i husbolag: Finns det en möjlighet att utnyttja tomt och hus på ett helt nytt sätt. ÅU LEDARE RÄDSLA. Den del av befolkningen som är i åldern 15–64 år minskade 2008–2015 i Åbo och kranskomunnerna. Det innebär inte att vargen inte skulle vara potentiellt farlig, men rädslan för vargen ska ställas mot kalla fakta om vilka djur som dödat flest människor de senaste decennierna. Allra mest effektiv är cykeltransporter de sista kilometrarna hem till kund, vilket intressant nog är näthandlarnas stora utmaning. PRISSTEGRINGSPROGNOSEN känns rentav väldigt låg, då man beaktar att inflationen ligger på 0,8 procent och Åbo och hela regionen upplever en kraftig inflyttning
Landén-Westerholm berättar att man strävat efter att visa upp en show, snarare än en föreläsning. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Temat var språk då Kulturfonden firade vårfest i Åbo. SPRÅKDEBATTÖRER. Åbobon Sören Lillkung är bekant både från teaterscenerna och som operasångare. Kulturfonden firar årligen de som belönats med kulturpris med tre vårfester – en i Åboland, en i Österbotten och en i Nyland. Sammanlagt närmare hundra åbolänningar besökte Sigynsalen för Kulturfondens vårfest.. MARTINA LANDÉN-WESTERHOLM. Den här gången hölls den åboländska festen i Sigynsalen i Åbo. Den andra åbolänningen som premierades var Pargasbon, komikern och programledaren Anders Helenius. Både rikssvenska och finlandssvenska kändisar på scenen. Ted Forsström rev ner skrattsalvor med nyordet aladåbo en stad som man antingen älskar och hatar. FREDRIK HÄGGMAN KULTURKVÄLL. Informatör på Kulturfonden, som i årets vårfest tar fasta på just det svenska språket. Festen inleddes med tal av Åbobon, sångaren och ÅST-bekantingen Sören Lillkung, som i fjol valdes till ny vd för Kulturfonden. Utan honom hade Mariehamn sett helt annorlunda ut, berättade Lillkung i motiveringen till priset som togs emot av Wickströms änka. De senaste åren har det i stället varit sång och musik på agendan. EN STOR DEL av gästerna hade också lockats till Sigynsalen av programmet. Helenius valde att ta emot sitt pris i Helsingfors och var därför inte själv på plats. I ÅR VAR de åboländska pristagarna två till antalet. NY PÅ VD-POSTEN. På scenen fanns fyra personer som har språket som arbetsredskap: svenska programledaren och skribenten Lotta Lundgren, komikern och författaren Ted Forsström, terapeuten, prästen och föreläsaren Maria Sundblom Lindberg och författaren Philip Teir. – Som Mariehamns första stadsarkitekt tog han strid för att bevara äldre kulturmiljöer och arkitektur. – De kopplas alla till just språket, men på egna sätt, berättar Kulturfondens informatör Martina Landén-Westerholm om valet av diskussionsdeltagare. I år var det en språkföreställning med både rikssvenska och finlandssvenska kändisar, som Kulturfonden beskriver som såväl underhållande som seriös. Formatet skiljer sig i och med det från tidigare vårfester. Åbolands svenska kulturfonds pris på 15 000 euro tilldelades Mariehamns före detta stadsarkitekt Folke Wickström postumt. ÅU 13 TORSDAG 17 MAJ 2018 ÅBO NYHETER Prisbelönta åboländska kulturfigurer firades Språkdiskussioner, prisutdelningar och mingel stod på schemat då närmare hundra åbolänningar samlades för Kulturfondens traditionella regionvårfest i går
Laxfilén ska vara benad. Se till att stekpannan inte blir för full. SERVERA laxen varm tillsammans med potatis och en gräddfilssås. Hetta upp en matsked smör i en stekpanna och stek biffarna ca 2 minuter per sida tills de fått en vackert gyllene yta. Kör filéerna upp till 3 gånger igenom kvarnen för bästa resultat. 1 kg lax 1 msk salt 8 cl konjak 1 dl farinsocker 50 g smör TA bort alla ben med en fiskbenspincett och gnid in saltet i laxfilén. Se till att ha vatten till hands och lämna aldrig elden obevakad. PLACERA den fastspikade laxen parallellt mot den öppna elden ungefär 50 cm från elden. Kärt barn har många namn. Värm upp kantarellsåsen och tillsätt resten av grädden. Fukta händerna och tryck ut 12 biffar ur smeten. Servera de stekta abborrfiléerna med den kokta potatisen och kantarellsåsen. Du ser att laxen är färdig genom att ta en bit från den bredaste delen och se ifall filén är genomstekt. Tillsätt den hackade kantarellen och stek tills all vätska avdunstat. Skär bort kanterna på rostbrödsskivorna. FLAMSTEKT LAX MED KONJAK Glödstekt lax, flamstekt lax, plankstekt lax. Det behöver inte vara svårare än så. Smaksätt med salt och peppar. Rör ihop massan med händerna tills det bildats en luftig och len smet. Stektiden varierar lite beroende på filéns tjocklek. Stek filéerna 2–3 minuter per sida tills de fått en gyllene yta. Tillsätt grädde, salt, vitpeppar, ägg och citronsaft. Använd dig av gäddoch laxfilé. PERSILJEPOTATIS Tvätta och koka potatisen under lock tills det går att sticka en gaffel genom en potatis. Skala lök och vitlök och finhacka båda två. » » Fisk fungerar fint året runt såväl till vardag som fest. Pensla laxfilén med marinaden i tre varv medan laxen steks, tills all marinad är använd. Rör om tills farinsockret delvis smält. En färdig flamstekt lax lossnar lätt från skinnet. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Lägg den finmalda fiskfärsen i en beredningsskål. GÄDDWALLENBERGARE Härliga Wallenbergare gjorda på gädda och lax är en riktig sommarfavorit. Tillredningen beror helt på filéns tjocklek, men en 4 cm tjock filé tar ca 30 minuter, igen beroende på avståndet till elden. Lägg brödskivorna på fisken och använd händerna för att mosa ihop fisken med brödet med så att det mjuka brödet blandats in i smeten. Pensla konjaksmarinaden över laxfilén. Rör om tills det bildats en tjock sås. Ta bort den färdiga laxen från elden och dra ut spikarna. Häll av kokvatten och klicka i smör och finhackad persilja. ÅU TORSDAG 17 MAJ 2018 14 MAT Fisk för alla tillfällen ABBORRE MED KANTARELLSÅS KRÅNGLA inte till det – servera smörstekta abborrfiléer med en enkel kantarellsås. Tips: Har du ingen köttkvarn så kan du frysa ner filéerna i 30 minuter och sedan köra dem i en matberedare tillsammans med de övriga ingredienserna. Servera Wallenbergaren med potatismos och en kall gräddfilssås. GÄDDWALLENBERGARE. Skär gäddfilén och laxen i bitar. Stek tills laxen vid elden tills den är färdig. Lägg alltid en matsked smör i pannan innan nästa varv med biffar ska stekas. Kör bitarna genom en köttkvarn så att gäddan och laxen blandas ihop och mals till en riktigt slät smet. Smält smöret och blanda ihop med konjak och farinsocker. Gör konjaksmarinaden. Spika fast filén på en bräda. Strö salt och peppar över abborrfiléerna och stek i etapper. Nu närmar sig sommaren och det börjar vara dags att tillreda fräscha somriga fiskerätter av finländarnas favoritfiskar. Lägg en matsked smör i en stekpanna och fräs lök och vitlök i två minuter. Sofie Sergelius 040-5443997/ sofie.sergelius@hssmedia.fi Flamstek en hel laxfilé, trolla ihop smakliga biffar på gäddfärs eller stek abborrfiléer i smör. . Låt potatisen stå under lock tills fisken och kantarellsåsen är klar. Låt såsen småputtra under ständig omrörning. SOFIE SERGELIUS STEKT ABBORRE MED KANTARELLSÅS. Lägg de färdigt stekta biffarna på ett bakplåtspapper på en ugnsplåt och grädda färdigt på ugnens mellersta fals i 10 minuter. STEKT abborre Hetta upp smöret i en stor stekpanna. Häll över kalvbuljongen och hälften av grädden. SOFIE SERGELIUS FLAMSTEKT KONJAKSMARINERAD LAX. KANTARELLSÅS 200 g kantareller 0.5 tsk grovmalen svartpeppar 1 st lök 1 st vitlöksklyfta 1 msk smör 3 dl grädde 1 msk kalvbuljong PERSILJEPOTATIS 400 g nypotatis eller färskpotatis 1 dl finhackad persilja 20 g smör STEKT abborre 600 g abborrfilé 30 g smör 1 krm salt 1 krm grovmalen svartpeppar KANTARELLSÅS Rensa kantarellerna och finhacka köttet. SOFIE SERGELIUS . Stäng av plattan medan du kokar potatisen. Gör upp en öppen eld som laxen kan stekas vid. 400 g gädda 100 g lax 2 skivor vitt rostbröd 4 dl grädde 1 msk salt 0.25 tsk vitpeppar 1 st ägg 1 msk citronsaft 4 msk smör VÄRM ugnen till 150 grader. Det passar även bra att strö finhackad rödlök över de färdiga portionerna. Denna laxrätt tillreds genom att spika fast en filé på en planka som sedan får luta mot en öppen eld
Hon skriver recepten och hon fotograferar. Där kommer man att se en hel del av henne då hon under juli månad planerar och lagar mat för kommande receptsidor under hösten. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Sofie Sergelius håller tummen på pulsen vad gäller mattrender – men skriver sina recept så de passar finlandssvenska matlagare. Allt inom ramen för sajten foodly. För sex år sedan flyttade hon till Vasa för att studera till lärare i huslig ekonomi vid Åbo Akademi. – Jag är fäst vid skärgården. Recpeten har fått ett mycket gott mottagande bland läsarna. Hon är född och uppvuxen i Helsingfors. – Det passar perfekt med tanke på mina tidigare studier i mediateknik på Arcada, säger Sergelius. De innehåller vissa råvaror och livsmedel som vi inte har i Finland, eller som har andra namn. SOFIE ÄLSKAR att följa med mattrender. sergelius@hssmedia.fi. Hon läser mattidningar och bloggar, kollar in matlagningsprogram och provlagar mat. fi som verkar i samarbete med HSSmedia som ger ut de österbottninska tidningarna Vasabladet och Österbottens tidning, Sydösterbotten samt bloggportalen Sevendays. I SOMMAR ÄR hennes lokala närbutik K-kompis i Dalsbruk. – Många finlandssvenska matlagare använder rikssvenska recept. Närmast på menyn för tidningsläsarna står bland annat mocktails det vill säga alkoholfria drinkar, recept med glass, mera fiskrecept och midsommarmat. Det syns i mina recept, säger Sergelius. – På sajten gör vi ofta lite mer avancerade versioner och fler rätter till menyerna som vi presenterar i papperstidningarna, säger Sergelius. Det finns förstås också massor av bra recept på finska, men då ska matlagaren alltid översätta och klura ut specialtermer, säger Sergelius. . Många som skriver recept för mattidningar är faktiskt lärare i huslig ekonomi, den pedagogiska biten är viktig, säger Sergelius. SAJTEN FOODLY erbjuder bred läsning, tips, recept och inspiration för matlagare och matälskare. DET HAR HELT tydligt funnits en beställning på finlandssvenska recept anpassade för finlandssvenska förhållanden. ÅU 15 TORSDAG 17 MAJ 2018 MAT Ska bjuda ÅU-läsarna på recept varje vecka Varje vecka med start i dag kommer ÅU att bjuda sina läsare på inspirerande recept och matlagningstips. Jag tycker om att kommunicera om mat. Hon handlar råvarorna, provlagar maten hemma i sitt eget kök. Sergelius är sommarboende i på en holme utanför Dalsbruk sedan 12 år tillbaka, många somrar innan dess har hon vistats i samma skärgård på en släktings sommarstuga. Bakom recepten står Sofie Sergelius, 29, lärare i huslig ekonomi och mediateknikingenjör. . SOFIE SERGELIUS. Intresset för matlagning kommer från uppväxten, god mat och intresse för matlagning har alltid funnits i familjen och släkten. Jobbet som projektledare på Foodly kändes som serverat på en bricka. Sofie Sergelius tar gärna emot läsarkommentarer på adressen: sofie. – Jag följer säsongerna i mina recept och tänker mycket på att man ska utnyttja det närproducerade, säger Sergelius. SKA BJUDA PÅ GODA RECEPT! Sofie Sergelius är matskribent och ska leverera recept till ÅU:s läsare en gång i veckan. Hon tillbringar somrarna på en holme utanför Dalsbruk och är en vän av skärgårdsmat. – Recepten som jag bjuder tidningsläsarna på är inte avancerade. Sofie tar även emot bloggansökningar till foodly.fi av den som har en idé kring mat och dryck. Dessutom har finlandssvenskar vissa egna högtidsoch mattraditioner jämfört både med rikssvenskar och finskspråkiga. Foodly-recepten till papperstidningen görs av Sofie men sajten är bredare än så: där medverkar 13 olika matbloggar, tre krönikörer och det bjuds på en hel del annat matrelaterat material. Sedan anpassar hon trenderna och idéerna så att de ska passa den breda allmänheten. – Men jag har aldrig velat bli kock. Det är husmanskost emd en twist, med råvaror som man kan hitta i den lokala närbutiken, säger Sergelius. Hon står bakom receptidéerna
10 dagen före publicering. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Dagstempereaturen är 15 till 25, i Lappland 7 till 15 grader. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. +9 +7 +6 11 15 19 21 22 24 24 23 25 +6/ +8/ 12/ +9/ 11/ 11/ 15/ +8/ 14 16 24 23 26 26 23 25 8 6 12 8 7 5 2 Fre 11 14 17 18 21 21 21 22 Lör 15 16 17 18 20 19 18 20 Sön 15 17 20 20 23 22 20 20 Mån 21 23 24 19 24 20 20 21 Russarö 18 W 4 Utö 19 W 2 Kumlinge 24 NW 2 Åbo -22cm Föglö -21cm Hangö -19cm Amsterdam 18 1 Aten 27 3 Berlin 21 3 Bryssel 20 3 Budapest 17 2 Dublin 13 1 Frankfurt 19 2 Köpenhamn 25 1 Larnaca 25 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 25 1 London 13 3 Madrid 22 1 Malaga 22 1 Mallorca 22 1 Moskva 24 2 New York 32 1 Oslo 26 1 Paris 20 1 Prag 13 5 Reykjavik 7 2 Rhodos 26 1 Rom 18 2 S:t Petersburg 17 5 Stockholm 27 1 Tallinn 22 1 Venedig 16 2 Warszawa 19 3 Wien 18 1 Zürich 11 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 17 MAJ 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Den nordliga vinden är måttlig i Lappland, annars är vinden svag. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 274 9900. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. En kallfront rör sig söderut över landet och det kommer regnskurar på många håll, lokalt med åska. I landets västra del samt i Lappland är det mest uppehåll. wind m/s Molnigheten växlar. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
» » ”Gäddan och gänget” är ett miljökoncept som daghemsbarn i Pargas känner bra. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 17 MAJ 2018 18 4.46 22.11 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.46, ner 22.11, i morgon upp 4.43, ner 22.13. NÄR ETT DAGHEM haft besök av Gäddan och gänget ett par veckor sätts sumpen i bil eller buss och åker till exempel från Sagoängens daghem till Pjukala daghem, från dagis i Nagu till Korpo. I går firades picknick med Gäddan-sång och dans. Kari Mäkinen avslutar mässan med att lägga ner biskopsstaven och biskopskorset. DAGHEMSGRUPPERNA väljer själva hur de använder sig av Gäddans uppgifter och vilka miljöfrågor de tar upp, men varje år har Gäddan ett tema. I Helsingfors domkyrkas krypta håller Mäkinen en avskedsmottagning som är öppen för alla måndagen den 28 maj klockan 14 till 16. Kari Mäkinen går i pension vid månadsskiftet maj-juni. Namnsdagar i dag: Rebecka, Hagar, Rebekka, Maisa, Mailis. DET ÄR EN glad stund med picknickryggäckens innehåll som väntar. GÄDDANSÅNG. Samtidigt är det en lektion i miljöhänsyn som pågår. Efter mässan ordnas kyrkkaffe på Domkyrkotorget. Han har varit ärkebiskop sedan 2010 och efterträds av Tapio Luoma. SPT Ärkebiskopens avsked sker i domkyrkan den 27 maj KARI MÄKINEN.. – Omkring 500 barn borde vara här i dag, säger Pia Hotanen, chef för småbarnspedagogiken i Pargas stad, och en av arrangörerna till onsdagens daghemspicknick i Centralparken. Mässan direktströmmas på nätet via Virtuaalikirkko. Solen gassar, barnen dansar och några vuxna i dagispersonalen vågar också vifta på fenor eller armar. I mottagningen deltar också ärkebiskopens fru Eija Mäkinen. Den invigdes sommaren 2017 och har blivit mycket populär bland barnfamiljer i Pargas. En annan fysisk gädda finns i Centralparken, nämligen rutschkanan Lucius Alienus, skapad av Stefan Lindfors. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Gotland Sagolikt nära! Kom in och boka din familjesemester. På Pargas stads webb hittar man en blogg där daghem och förskolor berättar om sina äventyr med Gäddan, hur den jumpade i Iniö och sådde ärter med barn i Kirjala. Den nyvalda ärkebiskopen Tapio Luoma installeras i ämbetet vid en mässa i Åbo domkyrka den 3 juni klockan 10. Avskedsmässan börjar klockan tio söndagen den 27 maj i Åbo domkyrka. Den fysiska gäddan är ett mjukisdjur som tillsammans med sina vänner, andra fiskar eller mjukisdjur, färdas i en sump från daghem till daghem. +358 (0)20 765 9520 Fullt ös med Gäddan och herr gös Lilla krabban Kelvin/ Vet hur illa de står till/ Kom med och rädda havet/ Vi kan alla hjälpa till – så sjunger Mats Prost i Gäddans sång och då Marjo Paavola visar hur krabban rörs eller dansar är hundratals barn med på noterna. ANJA KUUSISTO ÅBO. Marjo Paavola leder dansen och Mats Prost sången när hundratals dagisbarn i Pargas dansar i Centralparken. I morgon: Erik, Eirik, Jerker, Erika, Eero, Erkki, Eerika, Eerik. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Kari Mäkinen är den fjortonde ärkebiskopen i Evangelisklutherska kyrkan i Finland. Sedan år 2011 har Gäddan varit ett tema för miljöarbetet i daghemmen i Pargas och år 2013 kom Skärgårdshavets biosfärområde med i arrangemangen
3.10–3.40 Sverige idag. 2.45 Remonttipainajainen. 1.00 Mythbusters. 1.20 Bauta. 16.00 Lailaland. 0.45 Hups, mikä kotivideo! 1.50 Remonttipainajainen. 3.30 Katastrofens anatomi. 9.10 Andrum. 18.30 Nyheter på lätt svenska 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 19.00 Kungahusets hemligheter (R) Brittisk dokumentär från 2016. 10.20 Remonttipainajainen. 23.50 Hittikärpänen. 11.00 Ensitreffit alttarilla. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 I djurens tjänst. 17.00 Wheeler dealers. 9.00 Yle nyheter. 21.03 Kaffekvarnen. 18.00 Yle nyheter. 18.15 Giro Extra. 8.20 Treehouse masters. 23.00 Temptation Island Finland 4 extra 23.30 Kupla 0.30 48 timmar efter brottet. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 1.00 Lingonligan. 7.30 Regionala nyheter. 20.00 VM med Klara och Peter. 11.35 Motorsport. 18.52 Yellow jacket 18.54 Djungelbeat 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 La Señora Pablo och Encarna planerar sitt bröllop och lyckan ler. 15.00 The real housewives of Orange County. 5.00–6.00 Cykel. 17.00 Viron surkein kuski. 6.25 Yles morgon-tv. 16.00 Hitler: The definitive guide. 7.05 Bostonin palomiehet. 10.00 Norska arkitekthem. 3.45– 4.15 Eläintarhan pikkupennut. 10.00–17.15 Forum 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Plus (R) 18.15 Presenten Brittisk kortfilm från 2015. DISCOVERY 6.35 How it's made. 1.30 Arman under Polstjärnan. . 14.15 Cykel. 13.03 Vega dag. 17.00 Salvage hunters. 2.00–2.55 Rysän päällä. Vad gör Gonzalo när han får veta att man har konspirerat bakom hans rygg. 1.05 Treffaa mun vanhemmat UK. 14.00 Giro Extra. 1.50 The late late show with James Corden. 11.00 Fast n' loud. 8.20 Seinfeld. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 23.20 Efter Nio radio med politikern och affärsmannen Hjallis Harkimo. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. 2.30 Det vilda kortet. 13.00 Ruotsin surkein kuski. Även 19/5. 11.40–12.10 Seinfeld. 2.55–3.55 Teksasin riistanvalvojat. Rooleissa: Vesa-Matti Loiri, Marjatta Raita och Tapio Hämäläinen. 14.05 Pulmuset. 9.15 Ultimate survival. 20.00 Rimakauhua ja rakkautta. 2.55 Hawaii five-0. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 The late late show with James Corden 11.40 Farväl till: landet som drunknar 12.10 Petra älskar sig själv 12.40 Resmålet: Mystiska Indien (R) 13.31 Andri på Island 14.00 När hjärtat brister (R) 14.35 Mammor som ammar (R) 15.00 Jenny+: När är livet färdigt. 2.05–2.35 Skärgårdsbilder: Tillbaka till Kökar. (R) 13.20 Madame Deemas underbara resa (R) 13.50 Hitlåtens historia: Axel F (R) 14.20 Herrens vägar (R) 15.20 Strömsö (R) 15.50 Enkel resa till Korfu (R) 16.40 Min trädgård 17.20 Året med norska kungafamiljen 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Biltokig Svenskt bilmagasin från 2018. 7.33 Vega Morgon. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Robinson Svensk realityserie från 2018. 5.45–6.35 Fast n' loud. 11.50 Bostonin palomiehet. MM. 16.00 Lemmen viemää. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen Fransk animerad barnserie från 2015. 3.00 Nyhetstecken. 14.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 4.30–6.00 Astral-TV. SVERIGES TV3 6.15 Nanny. 20.58 Kulturstudion Kulturstudion med gäster serverar dokumentärer och föreställningar från Sverige och hela världen. 18.00 Paavo Pesusieni. 4.10 Jail. 8.50–9.20 Seinfeld. 11.00 Yle nyheter. TORSDAG 17 MAJ 2018 20 I MORGON: Välsmorda växlingar i Pargas. 20.00 Kotoisa. 12.00 Cykel. 14.35 Terapian tarpeessa. Svensk komediserie från 2018. 16.09 Vega eftermiddag. 9.00 Det hände här. AVA 6.00 Aamun AVAus. 13.00 American loggers. 19.15 Aftonandakt. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 0.00 Alaska: The last frontier. 19.00 Kungahusets hemligheter. 14.00 Myytinmurtajat. 12.50–13.20 Huutokaupan aarteet. 1.55 112 – på liv och död. Del 6 av 6. 20.00 Fast n' loud. 11.03 Vega förmiddag. 11.00 Sex and the city. 16.30 Ishockey. 23.00 Mighty ships. 4.00 Dual survival. 23.50 Vega musik. 23.00 Levande arkiv: Livets vår 23.01 Livets vår: Kale (23.8.1977) Personproträtt av en 16-årig ung man från Helsingfors, om hans val, drömmar och liv i det samhälle som omger honom. 7.30 Pikku Prinssi. Förrådd. 17.30 Vega kväll. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 9.00 Happyish. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.55 Fast n' loud. Tre ungdomar påträffas medvetslösa i en park, och det är ingen som vet vad som har skett. 20.00 Simpsonit. 21.55 Birgit-almanackan Svensk musikserie. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Djursjukhuset Svensk djurserie från 2018. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.00 Morden i Sandhamn Svensk dramathrillerserie från 2018. 16.00 En ny dag (R) 17.00–18.05 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 Orangutangkvinnan 20.00 Puls (R) Del 7 av 10. 14.20 Huutokauppakuninkaat. 19.45 Vänförfrågan väntar (R) Brittisk kortfilm från 2012. 14.03 Vega dag. 14.00 Yle nyheter. 0.55 Wheeler dealers. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Vid den irländska gränsen 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Ett fall för två – farligt par (R) 0.10 Halv sju. 20.00 Yle nyheter. 18.30 Simpsonit. 22.00 Moonshiners. Major League Soccer. 21.00 Rise of the machines. 22.00 Temptation Island Finland 4 Finsk realityserie. 23.05 Kaukalon kuningas. 7.25 Chaplin. 21.00 Göteborgsoperan firar Birgit Nilsson 100 år Konsert från 2018. 12.30 Salatut elämät. 3.50 Hups, mikä kotivideo! 4.35–5.25 Hotellit kuntoon. 13.00 Yle nyheter. 10.00 Lyxfällan. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Salatut elämät 11.05–12.00 Maajussille morsian 13.30 Piha ja parveke (R) 14.30 Grand designs Uusi-Seelanti 15.31 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 17.00–17.10 Uuno Epsanjassa Suomalainen komedia vuodelta 1985. 12.00 Emmerdale. 22.15 Aktuellt 17. 8.05 Teksasin riistanvalvojat. 11.15 Seinfeld. 18.01 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 8.30 Paavo Pesusieni. 0.40 Nyhetsfönstret. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 21.00 Närapå veckas studio 21.25 Som au pair i Miami 21.54 Yle nyheter 21.59 Sportrutan 22.05 The leftovers Del 1 av 8. 10.00 Yle nyheter med väder. Etapp 5: Stockton Elk Grove (176 km). Danny, Kasmir, Terhi, Mira, Aki och Sani bygger Arttu en musikupplevelse av stål. 18.00 Kullan sukeltajat. Arttus dag, lunch. 17.00 Siskot. 14.55 Teksasin riistanvalvojat. 5.55–6.25 Sången om inbördeskriget. 1.55 Bostonin palomiehet. 12.01 Yle nyheter. 7.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Giro Today. När det visar sig att André även är huvudpersonen i Noras brottsmål jämför hon, Thomas och Mia sina utredningar för att ta reda på allt om honom. 4.55–6.10 CSI. 12.00 Deadliest catch. 18.00 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. 6.33 Vega Morgon. Yle Teema & Fem 17.5.2018 kl. 16.05 Hotellit kuntoon. Direkt. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. 6.15 Biltokig (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Biltokig (R) 10.55 Bauta (R) 11.10 Arkitekturens pärlor (R) 11.20 Siw, Lill-Babs och Ann-Louise (R) 12.20 Vem bor här. 19.00 Wheeler dealers. 1.45 Muodin huipulle. MM. Tour of California. 22.50 Autohullut. 15.03 Vega eftermiddag. 2.45 Sportnytt. Del 6 av 4. 9.30 Cykel. Svensk komediserie från 2017. 0.10 Ulosottomiehet. 2.30 Cykel. 15.55 Alaska: Viimeinen rintama. 18.00 Impossible engineering. 21.00 Yle nyheter. 19.00 Ulosottomiehet. 0.55 Law & order: Special victims unit. 16.30 Simpsonit. 20.55 Eurosport News. 2.30 Ice road truckers. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Svenska Hollywoodfruar. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.45 Väderoch sjörapport. ÅU RADIO OCH TV I DAG roadshow 16.00 Husjägarna – Danmark 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2014. 4.00 Cykel. 13.00 Suomen kaunein koti. 23.00 Fotboll. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 11.00 Bilracing. 0.50 Muodin leijonanluola. 2.30 Navy CIS. En farlig lek. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 6 av 15. Alla får en bit av kartan och det blir en vild jakt efter rösten då den kommer att avgöra utgången i ö-rådet. 15.00 OC:n täydelliset naiset. 20.30 Ishockey. Sömnlös i Monda. 20.00 Vintagevärlden. 9.55–10.20 Huutokaupan aarteet. 10.00–10.50 Doc Martin. Giro d'Italia. . 21.00 Armored. Livets vår: Kale (23.8.1977) Personproträtt av en 16-årig ung man från Helsingfors, om hans val, drömmar och liv i det samhälle som omger honom. KUTONEN 6.05 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Vares – kaidan tien kulkijat. 1.30 Swedish dicks. 2.00 Jail. 8.15 Cykel. 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Somrarna i Indien (R) 13.20 Mörk kärlek 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Allmänna åklagaren (R) 20.00 Vintagevärlden Den här gången fylls Tomppas och Mikes vardag av Luulaivamies, Tuomari Nurmio, Knucklebone Oscar och sedvanligt köpslående. 19.22 Naturväktarna. Etapp 12: Osimo Imola (214 km). 15.00 Alaska: The last frontier. 13.10 Hotellit kuntoon. 20.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 23.01 YLE BILDTJÄNST. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 2.00 FIFA Football. En extra röst ligger begravd i djungeln. 15.00 Ihmemies MacGyver. 21.25 Som au pair i Miami. 8.33 Vega Morgon. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto – juoksukoulu 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 2.00 Moonshiners. 15.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 6.06 Morgonmusik. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.35 MM-kisastudio 19.55 Pilanpäiten 20.00 Kotoisa 21.00 MM-kisastudio 21.10 Jääkiekko Suora. 22.30 Sinkkuelämää. 20.00 Birgit Nilsson – stämband av stål (R) Svensk musikdokumentär från 2018. 7.25 Auction kings. 19.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 23.55–0.25 Egenland 21.00 Falstaff. Direkt. Amerikkalainen komedia vuodelta. 10.00 Muodin leijonanluola. 6.54 Andrum. Del 16 av 28. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Kulturstudion 23.20 Göteborgsoperan firar Birgit Nilsson 100 år 0.30 Welcome to Norway! Norsk komedi från 2016. 16.00 Middle. 11.20 Huutokauppakuninkaat. 21.00 Paksuna. 20.50 Betrodd man (R) Del 3 av 8. 21.00 Falstaff Shakespears samlade pjäser hör till Orson Welles främsta verk. I fel sällskap 2. 21.00 Versus. 21.00 Hälsningar från Svensk realityserie från 2018. 18.30 Cykel. 3.00 Mighty ships. 23.55 Eurosport News. 8.30 Regionala nyheter. 17.00 Amerikan lapsimissit. EUROSPORT 1 6.00 Cykel. 20.00 Wheeler dealers. 18.03 Vega kväll. SUB 7.00 Monchhichi. 0.00 Cykel. 2.35 Kasvun paikka. 21.50 Uutiset 22.01 Jääkiekko Suora. 23.00 Temptation Island Finland 4 extra. 22.45 Jääkiekko 23.35 MM-kisastudio 23.45 Tulosruutu 23.55 Kotoisa 0.50 Rikoksista pahin. 8.25 Leo. Direkt. Svensk reality från 2018. 21.00 Tähän aikaan ensi vuonna Kotimainen viihdeohjelma. 17.00 Aktuellt 17. 3.25 The mentalist. 8.55 Viidakon veijarit. Ishockey-VM. 10.05 Wheeler dealers. 5.45–6.05 Kids do the craziest things. Ishockey-VM. 12.00 Extreme makeover: Weight loss edition. 19.30 Fotboll: Vancouver Whitecaps–San Jose Earthquakes. 1.35–2.05 Line fixar kroppen. 22.30 De vita viddernas kvinna (R) 23.00 Opinion live 23.45 Rapport 23.50 Ishockey: VM-magasin 0.20 Louis Theroux: Dödens väntrum. 6.30 Regionala nyheter. 11.00 Fem fenomen i skolan 11.30 Sportmagasinet 12.00 Heimat (R) 14.00–14.55 Det var en gång Maria Brauns äktenskap (R) 15.00 Matresa till städer i Europa 16.00–16.55 Don Matteo utreder (R) 17.00 En film om Neapel (R) 17.25 Vem vet mest. 9.00 Kultakuume. 4.55 I djurens tjänst. TV 5 FINLAND 6.20 Yllätysremontti. Direkt. 7.10 Vega Morgon. 8.00 Aftonbladet morgon. 21.00 Giro Today. 7.15 Cykel. 15.00 Yle nyheter. 10.30 Vem vet mest. Tour of California. 5.45–6.15 Sverige idag. 15.05 House. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 9.30 Halv sju. 1.45 Taikuuden tuolla puolen. 12.30 Manuela leipoo. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Rosa pantern 9.10 Den rosa pantern 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.40 Den rosa pantern 14.50 Superveterinären 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Lejongrottan USA Amerikansk realityserie. I år skulle hon fyllt 100 år – och för många är ”La Nilsson” fortfarande den största. 23.50 OC:n täydelliset naiset. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 7.20 Ihanat kamalat lemmikit. 8.20 Vega Morgon. 2.40–5.00 The affair. 3.20–6.50 Nyhetsfönstret. 20.03 Naturväktarna. 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 22.00 Då förändrades världen Svensk-amerikansk historieserie från 2018. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Antiques 21.00 Hälsningar från. 9.16 Vega förmiddag. 4.55 Deadliest catch. Del 14 av 14. 22.00 Då förändrades världen. Del 45 av 51. 10.03 Vega förmiddag