19.00-19.45 PÅ STORA SCENEN Höstens säsongsöppning med skådespelare Jerry Wahlforss som konferencier. Fyll gärna i teaterns tävlingskupong antingen på Gillesgården eller på teatern. Gratis platsbiljetter kan hämtas i teaterns biljettkassa, begränsat antal platser. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 17 augusti 2017 TORSDAG KONSTENS NATT PÅ SVENSKA I ÅBO 15-19 Lansering av höstens barnkulturprogram, gratis pompom-verkstad och ansiktsmålning. Mera info på www.luckan.fi/abo. Vi lottar ut två biljettpaket! PÅ SCENEN 17.30–17.45 Apan Anders och Mästerkatten i stövlar på scenen (fortsätter med teater i Spegelsalen kl 17.45) 18.00–18.15 Shanty Singers 18.30–18.45 KDC-dansgrupp 18.45–19.00 Palästra-dansgrupp 19.15–19.30 Åbo Damkör 19.45–20.15 Jalle och Lotta Ahlbeck 20.30–21.00 Blåslaget 21.15–21.30 Poprock-Kören 21.45–22.30 Another Wasted Night 22.45–23.30 Burned Picture, plays Deep Purple SPEGELSALEN 17.45–18.15 Apan Anders och Mästerkatten i stövlar GALLERISALEN 17.00–22.00 Labbet; Pop up bokbutik STYRELSERUMMET 17.00– Åbo fritidssektion Bokryggspoesi mm. Vi presenterar höstens repertoar och bjuder bl.a. BLANKO serverar drycker CENTRALFÖRENINGEN ÅIFK serverar grillkorv, pyttipanna, wraps FOTBOLLSFÖRENINGEN ÅIFK har traditionellt café SCOUTKÅREN ÅBO VILDAR steker våfflor 17.8.2017 GILLESGÅRDEN, AURAGATAN 1. på en öppen repetition av musikdramat Piaf jag ångrar ingenting och ett utdrag ur sångoch dansföreställningen 10 sånger om kvinnan
ÅU NYHETER TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 2 på nätet Specialisthjälp direkt då skadan har uppkommit Skadat dig på jobbet, fritiden eller träningen. Luckan har bland annat ansiktsmålning. Efter det blir det musik och dans på scenen på Gillesgården ända till halv tolv på natten. Bandet består av Sakari Nieminen, Lennart Zetter, Riddo Ridberg, och Macce Nylund. Flickscoutkåren Åbo vildar steker våfflor. Efter Apan Anders uppträder manskören Shanty Singers. » » De 10 mest lästa artiklarna på vår webb i augusti. Röntgen och laboratorium varje dag. och från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min. Tidsbeställning från kl. EMMA STRÖMBERG Topp-10 på ÅU.fi 1) Stor stöld i Kimito: Nästan alla Uggeldals maskiner blev stulna 2) Migri: Barnen får stanna, föräldrarna utvisas 3) En mässkalles bekännelser 4) Markägarna på Ernholm i Nagu förkastar Pargas stads anbud 5) Drogad körde i diket med stulen bil i Pargas 6) Pargas föreslås utnyttja sin förköpsrätt på Ernholm i Nagu 7) ”Värdet på servicesedeln för lågt” 8) TS: En orm kom in i hus i Pargas 9) Piffen förstärker med fyra nya spelare 10) Attendos Pärla invigdes . BLÅSORKESTER. Må–fr 8–20, lö–sö 10–18. Hindström-Pesu vill uppmärksamma att det här kanske är sista gången Konstens natt på svenska ordnas på Gillesgården eftersom byggnaden ska renoveras och många lokaler ska bli bostäder. Konstens natt är på torsdag. Men det händer också mycket utanför scenen. Missat en ledare. Den som är sugen på litterärt pyssel kan delta i verkstaden för bokryggspoesi och blackout poetry. Jalle och Lotta Ahlbeck spelar violin och blåsorkestern Blåslaget uppträder också. Sedan blir det igen mera körsång då Åbo Damkör uppträder. I år står restaurang Blanko för dryckesförsäljningen, vilket tidigare sköttes av Svenska klubben. Sista bandet som uppträder är Burned Picture som spelar låtar av Deep Purple. Apan Anders och Mästerkatten i stövlar uppträder på scenen på Auragatans innergård klockan 17.30 – 17.45 och fortsätter med teater i Spegelsalen. Janne Sarimo ortoped Terho Kainonen ortoped Lasse Lempainen ortoped Kaisa Lehtimäki ortoped Konstnatt för kanske sista gången på Gillesgården Som vanligt börjar det svenska programmet under Konstens natt i Åbo med program för de yngsta på Gillesgården. P Samtalets pris från det fasta telefonnätet 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min. . Bandmedlemmarna är 18–20-åriga pojkar från Pargas. Beställ tid! 010 235 3535 eller www.sjukhusneo.fi Mark Rawlins handkirurg Joukahainengatan 6, Åbo Avgiftsfri parkering i parkeringshuset. Emma Strömberg 040-1803032/nyheter@aumedia.fi » » Innergården fylls med svenskt program ännu i år – allt från pyssel till rock. SE ÅU.FI > OPINION INGEN FARA! VÄDRET FÖR DIN ORT HITTAR DU PÅ ÅU.FI OM DU KLICKAR PÅ DEN HÄR KNAPPEN: GÖR SOM 8000 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK!. 8. Det säljs också grillkorv och pyttipanna. Blåslaget uppträder på Konstens natt också i år. I ORDVERKSTADEN på Gillesgården får man fantisera, berätta, skriva och skapa tillsammans. – SOM VANLIGT blir det mera rockig musik senare på kvällen, säger Lena Hindström-Pesu från Åbo IFK som är arrangör för Konstens natt på svenska. Poprock-Kören uppträder klockan 21.15 och efter det, klockan 21.45, uppträder bandet Another Wasted Night. Många föreningar presenterar sin verksamhet på Gillesgården. Från början av månaden till 13-tiden i går eftermiddag. 7, lö–sö från kl. Dansgrupperna KDC och Palästra uppträder mellan 18.30 och 19. På NEO får du snabbt tid hos en ortoped eller handkirurg som är specialiserad på skador – varje dag, året runt. Det är nu tredje året som Åbo IFK är arrangör för det svenska programmet och det var klart från början att de skulle vara arrangör i tre år och sedan ge stafettpinnen vidare. – Det finns säkert någon annan hugad förening som kan fundera var och hur det svenska programmet ska se ut i framtiden
PARGAS Sidan 13 Attendo vill bygga i Bläsnäs På lördag ordnas Matglädje, med program från morgon till kväll. Då delar till smycken kommer från gjuteriet är det rätt mycket somn ska sågas bort, innan Henna Renfors kan ta itu med följande arbetsskede. Nummer 157. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen må–lö 11–23 Bar & Bistro Cindy Välkommen! Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. – Hasardspel med lärarnas och elevernas hälsa, säger Anna Sell, ordförande i svenska skolans Hem och skola, om läget nu. ”Ha inga lektioner i skolbyggnaden” Sidan 7 Nytt vårdhem kan öppna redan nästa sommar. MONICA SANDBERG Det kräver föräldrar till elever i Hovirinta. 33. BJARNE LÖNEGREN Gillar sitt gyllene jobb Sidan 8 Mycket att såga. Nils Molinder grädde på moset. HOUTSKÄR Sidan 19 Kändiskock till matfest Två lik påträffades på ön Runsala i Åbo i går. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi RIBS i Pargas gästhamn Östra Strandgatan 19, tel. Polisen utreder dödsorsaken och är förtegen. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Krigets gossar möts i Åbo Sidan 15 . RUNSALA Sidan 6 Misstänkt dubbelmord. Årgång 194. Stadsstyrelsen ger tummen upp. 17 augusti 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro
OLOFSSON SJÄLV konstaterar: – Det är inte jätteofta det dyker upp högintressanta jobb i Pargas och jag är rätt analytisk av mig. •. Självklart blir det en inkörningsperiod då mycket är nytt, många samarbetspartners är trots allt nya bekantskaper. – Närvaron är en sak vi inte kommer att tumma på, den är väldigt viktig, säger Olofsson. •. VON ZWEYGBERGK är tillfreds med vd-bytet och ser positivt på bolagets framtid. – Jag har faktiskt en vision om att vi i Pargas kan bli bäst i landet på digitala tjänster. Jag var väldigt imponerad av hur hela ansökningsprocessen gick till och hur professionellt den sköttes. Partels avgående vd Jari von Zweygbergk (till höger) tycker att läget är det rätta att ge över. » » Pargas Telefons vd Jari von Zweygbergk går i pension – Svante Olofsson, 48, tar över. Spelar också fotboll, ishockey och rinkbandy. Olofsson tillträder officiellt den 1 september. Familj: frun Sari, barnen Senia (17) och Samuel (12). Vi hade en klar förhandsvision och rekryteringsföretagets utlåtande överensstämde med vår syn och vi är övertygade om att Svante är precis rätt man på rätt plats, säger von Zweygbergk. Ålder: 48 år. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Svante Olofsson •. LÄMPLIGT SKEDE. Pargas telefon har sedan juni i år fyra större ägare med totalt cirka 20 procents andel: Lokaltapiola Sydkusten, stiftelsen Eschnerska Frilasarettet samt stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond och samma stiftelses understödsfond. – Nu kändes tiden helt enkelt mogen för nya utmaningar. MIKAEL HEINRICHS. •. Jag kollade upp bakgrundsfakta och såg att det fanns en potential för att utveckla bolaget och blev intresserad. Läser: Både företagsböcker och skönlitteratur. – Processen framskred smidigt och sex personer som valts ut av ett rekryteringsföretag träffade styrelsen innan man gick vidare. – Allt baserar sig på att man har en bra kontakt till personalen. Jag hoppade själv in som vd för fyra år sedan och skulle sköta det jobbet tillfälligt. Ortens föreningsliv har också blivit bekant under den tiden. OLOFSSON ÄR ursprungligen från Åland men har bott i Pargas i tio år. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 4 Byte i telefonledning Det blir 48-åriga Svante Olofsson som tar över som vd för Pargas Telefon då sittande vd:n Jari von Zweygbergk går i pension. Efter det fortsätter han som styrelsemedlem fram till slutet av 2018. •. Litenheten och satsningarna på infrastrukturen möjliggör en utveckling av nya tjänster. Först på agendan som ny vd är att bekanta sig med den egna personalen. Avgående von Zweygbergk överraskades positivt av mängden ansökningar, inte mindre än 38 stycken, varav en stor del var mycket meriterade. Fiberbyggandet har framskridit fint och grunden är mycket stabil för någon ny att ta över, säger von Zweygbergk som gör sin sista officiella arbetsdag den sista september. Fritidsintressen: ivrig idrottare, skidat Vasaloppet 8 år i rad och deltagit i Ironman-tävling. – PARTEL SOM bolag är intresserat av bygden, vi ägs av Pargasborna och vill erbjuda så bra service som möjligt på lokal nivå, slår Olofsson fast. Jag ser också att grunden är lagd och att vi framöver ska ha ett ännu närmare samarbete med Pargasborna och de lokala företagen, säger Olofsson. Svante Olofsson blir ny vd från och med början av september. – Jag är mera än nöjd med situationen som den är just nu. Övriga 80 procent av bolaget ägs i huvudsak av privatpersoner i Pargas. OLOFSSON HAR VARIT företagare i nästan 20 års tid främst inom informationsinsamling och klassificering av information. Under den här perioden har det hänt mycket positivt och vi har lyckats förnya vår image. Utbildning: FM i informationsbehandling vid ÅA. Dessutom har jag erfarenhet från företagarens vardag och kan relatera till deras sits och önskemål. Det var också det som var avgörande för min egen del då jag valde att söka tjänsten. Jag har ett starkt driv och är litet grann av en visionär. Föreningsaktiv. •. Dold talang: Är ganska bra på sudoku
0600 30006 (1,78 €/min+ln Biljetter inkl. 884 studerande har antagits men av dem har 799 tagit emot studieplatsen. Kim Lund Sjömän avvaktar med stödåtgärder mot tågplaner ÅA har ännu ofyllda platser Nästan 800 nya studerande börjar på Åbo Akademi i höst. Då har det gått två veckor sedan den sista reservplatsen delats ut, vilket är den tid de sökande har på sig att ta emot en studieplats. 18.30 lördag 26.8 kl. Vice ordförande: Leif Berglund. Det ser ut att bli ofyllda platser i ämnena kemiteknik, naturvetenskap, slöjdvetenskap, allmän pedagogik, vuxenpedagogik och på barnträdgårdslärarutbildningen med specialisering på språkbad. före showen Med S-Förmånskortet -3,50 förmån från biljettpriset – även familjemedlemmar. Info-tel. » » Pargas stadsstyrelse har utsett nya ledamöter i de lokala områdesnämnderna.. exp.avgift fr. HOUTSKÄRSNÄMNDEN: Ordförande: Christer Friis Vice ordförande: Fabian Karlgren Ledamöter: Carl-Gustaf Öhman, Ann-Helen Franzén-Juslin, Therese Skaag, Kristian Engsjö, Linda Brunnsberg. Men koordinator Rebecca Karlsson förklarar att antalet ännu kan öka fram till den 28 augusti. Ledamöter: Tiina Pöyli, Kaija Hilke, Torvald Söderlund, Lotta Söderlund, Janne Gröning. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 Var olyckan framme. I ett gemensamt uttalande i måndags gav Finlands olika transportförbund, däribland Sjömansunionen, sitt stöd för lokförarnas strejk i måndags och tisdag. Ordförande Simo Zitting säger till ÅU att förbundet väntar och ser hur regeringen och kommunikationsminister Anne Berner (C) reagerar på lokförarnas strejk i början av veckan. Enligt förbunden förstör minister Berners privatiseringsiver tågtrafikens konkurrenskraft och Finlands livsviktiga exportindustri blir lidande. 571 studerande börjar i Åbo och 200 i Vasa. ROGER NORRGÅRD Nya namn i Pargas stads skärgårdsnämnder NAGUNÄMNDEN: Ordförande: Olof Elenius. 18.30 Åbo, Kuppis Lemminkäisenkatu 11 tisdag 22.8, onsdag 23.8, torsdag 24.8 och fredag 25.8 kl. Ledamöter: Alice Björklöf, Anna Gråhn, Nina Söderlund, Joakim Enckell, Bo-Åke Blomberg. Förbunden säger sig vara redo att vidta åtgärder för att få regeringen på andra tankar. 17.00 LUNDO, Loukinaisten kenttä Nenämäentie 5 måndag 21.8 kl. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Biljetter från cirkusens kassa 12,50–33 € utan extra avg. 15 € MICHELL E MUSSER SALO, Moision kenttä Uskelankatu 13 lördag 19.8 kl. I fall Sjömansunionen går in för att protestera mot regeringens planer finns det risk att förbindelsebåtsoch färjtrafiken i Åboland drabbas av en eventuell arbetsnedläggelse, men Zitting vill inte spekulera i konsekvenserna. – Om det finns behov att vidta åtgärder så gör vi det, säger Zitting. Utöver detta har 83 personer tagit emot en studieplats inom Åbo Akademis internationella magisterprogram. kl 12–13 och 2 tim. Vice ordförande: Jan-Erik Karlsson. De svåraste ämnena att komma in på var psykologi, ekonomi, rättsnotarie och logopedi. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. 13.00 och 17.00 Sjömansunionen har inte fattat några beslut om eventuella åtgärder för att protestera mot regeringens planer på att konkurrensutsätta tågtrafiken. Vice ordförande: Rolf Schwartz. INTE HELT FULLT. 18.00 söndag 20.8 kl. Ledamöter: Laura Wickström, Jacob Fellman, Tiina Johansson, Laura Järvinen, Carl-Gustav Mellberg. 13.00 och 17.00 söndag 27.8 kl. KORPONÄMNDEN: Ordförande: Merja Fredriksson. INIÖNÄMNDEN: Ordförande: Denina Björklund
Ingen skadades. Några undervisningsgrupper inledde läsåret i S:t Karins kyrka. KRISTINEGATAN 2. ANDREA SÖDERGÅRD UNDERSÖKNING PÅGÅR. Arkitektbyrån K2S har ritat terrasshuset som ska bli granne med gamla Finlands bank. Ett lastbilssläp som används för frakt av farliga ämnen välte på Säkyläntie i Lundo i går eftermiddag. På granntomten finns en före detta skolbyggnad som nu används för föreningsverksamhet. Barackerna ska rymma fyra dagisgrupper och hyrs för en tio års period. Vägen öppnades igen vid 18-tiden. Direktionen vill att staden och fastighetsägaren Kansallis Oy gör upp ett nytt markanvändningsavtal eftersom värdet på tomten ökar i och med bygget. På eftermiddagen hade polisen spärrat av området där personerna hittades. Lastbilen var tom, så inga farliga ämnen läkte ut. Dödsorsaken utreds, men fallet utreds som mord. AVSPÄRRAT. Bristen på dagvårdsplatser är så akut i stadsdelen att den subjektiva rätten till dagis inte kan förverkligas. Föraren klarade sig eftersom dragbilen inte drogs med i fallet.. K2S Baracker ska lösa akut platsbrist DAGVÅRD. Platsen markerad med gult på kartan ovan. Vägen stängdes av medan man lyfte upp släpet. Direktionen gav sitt utlåtande i går. Just nu finns Finlands bank och parkeringsplatser på tomten. På grund av pågående undersökningar ger polisen ingen mer information om fallet i det här skedet. ÅU rättar Ökat bygglov för terrasshöghus Åbo fastighetsaffärsverks direktion är positiv till att öka byggrätten på Kristinegatan 2 med 1 650 kvadratmeter. Säkyläntie var helt avstängd för trafik från Tammerforsvägen. Fastighetsbolaget Kansallis Oy vill bygga ett nio våningars terrasshöghus på tomten, men för att huset ska kunna byggas krävs det att man gör om detaljplanen för området och ökar byggrätten för tomten till 1 650 kvadratmeter. ÅU NYHETER TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 6 Två personer hittades döda på Runsala i går Två äldre personer hittades omkomna i terrängen på ön Runsala i Åbo går. Under tiden dirigerades en del av trafiken via Levauksentie. ÅU » » Polisen misstänker mord. Släpet kantrade på grund av att det kommit ut på dikesrenen. I DE INLEDANDE undersökningarna verkar inga andra personer vara inblandade i fallet. Åbo fastighetsaffärsverks direktion ger tummen upp för att lösa den akuta bristen på dagvårdsplatser i Kråkkärret genom att hyra baracker. Polisens tekniker på Jarno Saarinens väg. POLISEN SPÄRRADE av området där de två personerna hittades. Lillabocksvägen mellan Runsala parkväg och Jarno Saarinens väg var avstängd under dagen. Läs mera om frågan på nästa sida. Lastbilssläp välte på Säkyläntie LUNDO. ANDREA SÖDERGÅRD GOOGLE MAPS/ÅU Det var lärare och representanter för föräldraföreningarna som informerades om rapporten om skolbyggnaden i Hovirinta i måndags (ÅU i går). Barackerna ska finnas på dagistomten på Orms gränd
Emma Strömberg 040-1803032/nyheter@aumedia.fi » » Anser att barnen inte ska använda mat-, gymnastikoch slöjdsalarna i den mögelskadade skolan i S:t Karins, vilket nu är planen. – Men för en som har astma eller är väldigt allergisk kan också korta stunder i dålig inomhusluft vara en hälsorisk, säger Putus. 21.8 Klaipeda anl. CARINA HOLM Området som öppnas för testning av autonoma fartyg (ÅU i går) ligger utanför Euraåminnes kust. – Det är hasardspel med lärarnas och elevernas hälsa. Konsultfirman Vahanen som undersökt inomhusluften har inte lyckats leverera den fullständiga rapporten i tid. Hon tycker att eleverna exempelvis bra kunde äta lunch i klassrummen. 20.8 Rotterdam anl. 25.8 S:t Petersburg anl. 23.8 Terneuzen anl. DET BYGGS tillfälliga baracker där undervisningen ska hållas från och med mitten av september då de står klara. Sammanfattningen konstaterar också att vissa ytor i den svenskspråkiga delen av skolbyggnaden är svåra att städa vilket samlar damm. 19.8 Teesport anl. 30.8 Torneå Marjatta: anl. 19.8 Riga anl. ÅU rättar Langh Ships fartyg har följande positioner: Hjördis: anl. Men S:t Karins tekniska chef Jari Lappi säger att staden inte ens själva har rapporten i sin helhet ännu. Det har hittats skadliga mikrober i väggoch golvkonstruktionerna i skolbyggnaden i S:t Karins. 25.8 Zeebrygge Aila: anl. Tills dess sker undervisningen i skolbyggnaden, förutom för andraklassarnas del. Sell nämner att det är samma problem i Valkeavuoren koulu, en annan skola i S:t Karins som lider av dålig inomhusluft, där föräldrarna motsätter sig att det alls ska förekomma någon verksamhet i skolbyggnaden. Hon lyfter också fram att symptomen kan komma med en fördröjning. 26.8 Helsingfors Langh Ship WEBBEN ÄR LOKAL PÅ. Lukt från mikrober har också observerats i gymnastiksalens golv. 24.8 Teesport anl. Det kan märkbart påverka luftens kvalitet. MEN ALLA PROVER har gjorts och analyserats och utgående från dem har sammanfattningen kunnat göras. 15.8 Torneå anl. FÖREMÅL FÖR MÖGELRAPPORT. 24.8 Helsingfors anl. Turun Sanomat skrev om det på i onsdagens tidning. Det är oklart när staden får den fullständiga rapporten. 23.8 Torneå anl. 24.8 Gdansk anl. Skolan har redan genomgått omfattande renoveringar de senaste åren på grund av dålig inomhusluft. Man kan få huvudvärk, illamående eller ont i halsen också först några timmar efter att man vistats i byggnaden. Men hon konstaterar att för en frisk person är det inte så farligt att vistas en kort tid i en byggnad med dålig luft, jämfört med att vara hela dagen i skolbyggnaden. 28.8 Torneå Laura: anl. FÖRÄLDRAR HAR fått uppfattningen att mögelrapporten inte kommer att offentliggöras i sin helhet, utan bara en sammanfattning. 17.8 Rotterdam anl. Luftorenheter som kommit från ytterväggar och golvkonstruktionen är antagligen den största orsaken till den dåliga luften i skolan. ÅU S:T KARINS NYHETER 7 TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 SKEPPSLISTAN Föräldrar: Eleverna borde inte alls vistas i Hovirinta På tisdag fick föräldrar och lärare ta del av en sammanfattning av rapporten om inomhusluften i Hovirinta skolbyggnad där S:t Karins svenska skola och Hovirinnan koulu finns. Luftproblemen har konstaterats gång på gång och ändå tycker staden att ett par timmars vistelse i byggnaden per dag går bra. Det här protesterar föräldrarna mot. 20.8 Terneuzen anl. Men också efter att barackerna tagits i bruk ska eleverna äta i matsalen och använda gymnastik-, musikoch slöjdsalarna i den gamla skolbyggnaden. 18.8 Gdynia anl. ANNA SELL, ordförande för föräldraföreningen, säger att det är en stor besvikelse att inte all verksamhet flyttar ut till barackerna. Sell hoppas, ifall staden beslutar att renovera skolbyggnaden, att det verkligen görs ordentligt denna gång och att kostnadskalkylerna är realistiska. 30.8 Terneuzen Linda: anl. Det finns inget beslut om att den skulle hemlighållas. De är tillfälligt är inhysta i S:t Karins kyrka. Det gör det svårare att koppla ihop symtomen med orsaken. TUULA PUTUS, professor i företagshälsovård och miljömedicin vid Åbo universitet, har inte ännu hunnit ta del av rapporten om luften i Hovirinta skola. Rapporten konstaterar bland annat det finnas mikrober i ytterväggarna
Västanfjärds granit, Dalsbruks slaggsten i många nyanser, Vestlax marmor och dessutom glas, kanske från Skinnarviks glasbruk. – Det var 2011 som jag köpte hans företag, och modellerna är fortfarande så eftertraktade att jag mest jobbar med dem, säger Renfors. Henna Renfors kommer att vara på plats också vid Äppeldagen i Söderlångvik den 30 september och vid en pop up-butik i Kimito från den 13 oktober fram till jul. HUR OFTA VILL folk att du gör smycken helt enligt deras önskemål. Mest känd är kanske den bronsåldersdolk som hittades i Långnäs by. Det har jag aldrig gjort förut men stenen blev vacker. Det ger nya möjligheter att syssla med det egna företaget på dagtid. Vildrosen säljs nu i Västanfjärds bibliotek och i den lokala lanthandeln Knallis. De små snäckorna sitter ännu ihop. – Att jag får en praktikant därifrån nu betyder hjälp med att tillverka de smycken som jag vill visa upp vid September Open-evenemanget i Dalsbruk. – Sedan har jag samarbete med ett gjuteri som gjuter allt, och som redan på Leif Ströms tid fick formarna till hans smyckesmodeller. Sådana finns det sammanlagt 280 av, med möjlighet till nya kombinationer, så det känns ingalunda som att allt är gjort ännu. HON HAR JOBBAT som lärare vid skolan i Ekenäs ett par år, och hållit kontakten. Det är jätteviktigt att få ett ”skyltfönster” där man kan visa vad man har. Jag visste egentligen ingenting om guldsmedsyrket men jag är jätteglad att det blev just den utbildningen för jag trivs verkligen. OCKSÅ Västanfjärdsgranit används som smyckesten. Nu har dessutom Västanfjärds byaråd lanserat vildrosen som sin signaturblomma och beställt ett sådant smycke av Renfors. Mycket arbete återstår innan de är sågade i sär och polerade. FRÅN GJUTERIET. – Nu får jag dessutom hit en praktikant, från Axxells guldsmedsutbildning i Ekenäs. – De andra smyckena kan man hitta runtom på Kimitoön, i Pargas och Ekenäs, Gustavs och Nagu, och i naturumet Haltia utanför Helsingfors. Värre har det varit att hitta sådan Vestlaxmarmor som Leif Ström använde. Originalet finns i Nationalmuseum i Helsingfors men på Kimitoön finns det säkert hundratals kopior i form av örhängen, slipsnålar och hängen. EGEN DESIGN. VILDROSORNA. – Till all lycka har jag bra tillgång till slaggsten. Tack vare tips från en privatperson fick jag reda på var jag kunde hämta en bit, ja, jag fick faktiskt ta ett helt stenblock ur hans trädgårdsmur, säger hon. RENFORS HAR fortsatt tillverkningen också av de smycken som Sagalundmuseet beställde av Ström. – Visst händer det, ofta är det vigselringar eller gåvor till högtidsdagar. . Guldsmeden Henna Renfors i Västanfjärd har fortsatt den tillverkning av smycken, med design direkt från naturen, som Leif Ström gjorde känd redan under sin livstid. HENNA RENFORS OCKSÅ HAMMARE BEHÖVS. Signaturblomma för Västanfjärds byaråd. Nyligen fick jag en beställning där en smyckesten gjord av en glasbit ingår. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Guldsmeden Henna Renfors gör smycken med naturens egen design. Jag hade den att slipas i Österbotten hos en företagare som slipar alla mina smyckestenar. Fr.v. Jag är ett par gånger per år i Ekenäs för att göra utvärdering av yrkesprov, och i samband med det får jag massor av inspiration, säger Henna Renfors. Guldsmed Henna Renfors trivs i yrket. HON ÄR GULDSMED egentligen bara vardagar klockan 9–13, i övrigt trebarnsmamma vars minsting först i måndags började på dagis. Och nya idéer överlag. – Visst, det kommer nya arbetsmetoder, särskilt i frågan om maskiner. Till en början finns vildrosen bara som berlock i silver men fortsättning följer kanske. KIMITOÖ-SMYCKESTENAR. Både Åland och Sverige känns intressanta men det är kanaler som jag ännu inte har haft tid att arbeta upp, säger Renfors. Här är Henna Renfors fjäril. Yrket är urgammalt – förnyas det ändå på något sätt. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 8 Vildrosor i silver från Västanfjärd Vill man ha silversmycken formade exakt efter en vitsippa, en hjärtmussla eller ett blåbär så finns sådana att få. Visserligen har jag öppnat en webbshop men det är ändå bara en liten del som gå åt via den, än så länge. I Åbo har jag ingen försäljning, det skulle jag gärna vilja ha. MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG. . EUGENIASMYCKEN och smycken med slaggsten som dekor ingår också i det som Ström skapade. Där gick jag i tiden själv – jag valde den linjen för att jag gillar att påta med små saker
Sjuttiotalisternas andel kommer att dominera. ÅU 9 TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 FOTBOLL SPORT FÖR DEN LOKALA SPORTEN Fredag 18.8. Meningen är att minst en ska vara född på 1950-talet och tre på 60-talet. v: Eskil Söderström, Gunnar Söderström, Allan Forne, Elis Karlsson, Hjalmar Gröning. . Fredagen den 11 augusti 1916 står följande att läsa i Åbo Underrättelser: ”En tävlan i fotbollssparkning försiggicks i söndags e. PIF: •. Men jag kan försäkra att vi har en ganska slagkraftig trupp att ställa på benen. Damer: Gun Hoikkala, Daniela Järvistö, Klara Holmberg-Nordell, Anna Engblom, Netta Ratia-Dahlbom, Patricia Simola, Lilian Nordell. Eftersom det inte är en tävling på liv och död och spelarna kanske inte längre håller högsta fart tror vi att vi kan köra med en enda hemmadomare, säger Ahlgren. – Först blir det vanligt spel i 2 x 30 minuter. Därefter, oberoende resultatet i fulltid, följer en straffsparksläggning som avgör den slutliga segraren. JUBILEUMSMATCHEN spelas med hela elvor på en fullstor plan. Framtill: Hilding Hagman, Gunnar Eriksson, Bernhard Hagman. Vid kusten är jakt på grågås tilllåten. Inträdet är fritt och det kommer heller inte att vara någon kommersiell försäljning i samband med matchen. å Långdalen invid Vreta. I MOTSTÅNDARLÄGRET bekänner spelande managern Michael ”Micke” Isaksson att han haft några bråda veckor att i tid ringa ihop ett lag. 1950-talet: Jörgen Törnqvist, Stig Andersson, Antte Koivisto. Från och med söndag får man jaga gräsand, kricka, årta, bläsand, stjärtand, skedand, brunand, vigg, knipa, ejder, sothöna och kanadagås. •. » » KSF tar emot Pargas IF i jubileumsmatch med mixade elvor. Jakten bör inriktas på talrika andarter såsom gräsand, kricka och knipa vars stammar utvecklats gynnsamt.. Egentligen borde matchen ha spelats redan i fjol, men då vi var lite för sent ute tänkte vi att den går att arrangera i år då Finland fyller hundra år, säger arbetsgruppens ordförande Bosse Ahlgren. SOM SPEAKER fungerar Pål Byman som också göra korta intervjuer under tillställningen. 1970-talet: Claus Engblom, Kim Lindström, Thomas Ginlund, Fredrik Laurén, Michael Nurmi. – Idén till jubileumsmatchen föddes i vintras då vi kollade i historiken. Andjakten inleds på söndag Jakten på sjöfågel inleds på söndag den 20 augusti klockan 12 och fortsätter fram till slutet av december. De yngsta spelarna är åttiotalisterna men de får inte vara flera än fyra till antalet. Domare är Thomas Korsström om allt går i lås. I KVÄLL, mer än 101 år senare, uppmärksammas denna milstolpe med en jubileumsmatch mellan KSF och Pargas IF i Amosparken med start klockan 18.30. 1980-talet: Jens Törnqvist, Markus Dahlbom, Andreas Hollsten, John Byman. I mitten: Ossi Nurmio, Georg Gröning, Hannes Hagman. Avspark i kväll klockan 18.30 i Amosparken i Kimito. 18.30 på Veritas Stadion Biljetterna i förhand förmånligast från Ticketmasters försäljningsställen och www.ticketmaster.?. Etiska regler för sjöfågeljägare finns på Finlands viltcentrals webbsidor. Han berättar att kvällens match avgörs i två delar. Osäker: Patte Lundström. Det sker med mixade lag och avsikten är att minst tre spelare på varje sida ska vara damer. Matchen vanns av Kimito med 2–1.” Utdraget, som också finns med i råmaterialet till Kimito Sportförenings historik, beskriver den första officiella fotbollsmatchen som ägt rum i Kimito. •. Åskådarna serveras kaffe eller saft och en bulle per skaft. LAGBILD 1917. Det var Långvik-Vreta laget och ett Pargaslag som tävlade, samma som för ett par veckor stod mot varandra i Pargas. – KSF bjuder på hela rasket. Finlands viltcentral påminner i ett pressmeddelande att jägarna bör komma ihåg att endast de sjöfåglar som man med säkerhet har identifierat får jagas och att man alltid måste ta hänsyn till övriga jägare, naturen och bosättning. Efteråt blir det en gemensam middag för alla spelare. . – Jag hörde talas om planerna redan i våras men så föll de i glömska fram till slutet av juli då KSF igen hörde av sig. •. 1950-talet: Stig-Olof ”Sjadde” Carlberg. Varje mål i själva matchen och straffläggningen räknas samman för att kora en vinnare. Viltcentralen uppmanar också jägarna att bära sitt ansvar för beståndsvården av de arter som är på tillbakagång. 1960-talet: Bosse Ahlgren, Fred Nordell, Robert Broman, Rune Ahlfors, Tom Forsman. 1960-talet: Jan-Erik Leandersson, Antti Kinnunen, Harri Tunturi. •. 1980-talet: Mathias Lindström, Mathias Karlsson, Pasi Holmberg. •. Stående fr. Ansenligt med folk hade samlat sig vid planen för att åse tävlingen. Mats Lundberg Preliminära spelartrupper KSF: •. – Vidare försöker vi köra med spelare i olika åldrar. 1970-talet: Patric Holmberg, Mathias Snåre, Niklas Westerlund, Erika Strandberg, Juha Winberg, Micke Isaksson. – Han var lite febrig på tisdagen men vi hoppas att han hinner kurera sig i tid. Av över 306 000 jägare i Finland deltar knappa hundratusen i andjakten. kl. Merparten av de Kimitospelare som mötte Pargas Malm Idrottsförening 1916. Inom Piffen skulle vi aldrig gå med på att frivilligt förlora mot Kimito. m. •. De vanligaste bytena är gräsand, kricka och knipa. Biljetter från stadions biljettförsäljning en timme före match: Vuxna 16 €, med S-förmånskort 14 €, Studerande/Pensionärer 12 €, Barn 7-16 år 6 €.) Matchvärd vs Favorit i repris – 101 år senare FOTBOLL. •. Osäkra: Rune Engblom, Rolle Engblom, Folke Lindström
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Får man tro retoriken så här långt, överger Sannfinländarna profilen som allmänparti till förmån för en inriktning där man helt skjuter in sig på nationalism och invandringsmotstånd. DEN FINSKSPRÅKIGA föräldraföreningens ordförande Marja Kaski-Honkanen är förbryllad över uppgiften om att den nya rapporten kanske inte offentliggörs i sin helhet. Anna Sell, ordförande i föreningen Hem och skola i S:t Karins, anser att hela processen är ett hasardspel med lärarnas och elevernas hälsa (se sidan 7 i dagens ÅU). ”Hela dokumentet måste offentliggöras. Alla prover har gjorts och analyserats men den kompletta rapporten är försenad. (...) Så här långt har De blå inte lyckats övertyga sina forna – eller nya – väljare. Det är också helt förståeligt att man i S:t Karins först vill ha tid att lusläsa rapporten och förbereda sig på den eventuella storm som följer. Hur man än studerar lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet hittas där inga paragrafer som kan tolkas så att rapporter kan hållas hemliga om det finns en risk att folk ”drar fel slutsatser”. ÅU LEDARE TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 12 17.8.2017 GNURF Rätten att dra slutsatser PERSONAL OCH REPRESENTANTER för föräldrar har fått höra om de preliminära resultaten från undersökningen av inomhusluften i Hovirinta skola i S:t Karins. De närvarande lär också ha fått uppgiften att rapporten inte kommer att offentliggöras i sin helhet. DET ENDA SOM SKA ges ut, sägs det, är en sammanfattning. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi PLOCKAT FÄRSK STATISTIK visar att fler kvinnor än någonsin har valts till fullmäktigeordförande. Rätten att mörka data är mycket begränsad. Enligt honom kan byggnadens skick sägas vara normalt då man beaktar dess ålder. (...) En intressant fråga är förstås vilken betydelse det har för politiken att kvinnorna på ledande poster har blivit klart fler. (...) För varje gång en parad hålls, för varje tidningsartikel eller tv-inslag som görs från festligheterna blir frågan mindre laddad. NÄR EN OFFENTLIG aktör – en kommun eller stad – beställer en extern undersökning blir den rimligtvis offentlig då den är klar. STADENS FASTIGHETSCHEF Taisto Nuutinen har i alla fall redan uttalat sig. Den blir klar först när hela undersökningen är klar. Och är inte det hela också ett misstroendevotum mot de egna beslutsfattarmas förmåga att fatta rätt beslut i en situation där alla i god tid har fått tillgång till all data. Lagen om offentlighet har inga paragrafer om hur rappporter kan hållas hemliga om det finns en risk att folk ”drar fel slutsatser”. Tekniska chefen i S:t Karins, Jari Lappi, motiverade det så här: ”Om vi skulle publicera hela rapporten är det lätt att dra fel slutsatser av någon liten detalj”, sade Lappi till Turun Sanomat (16.8). Kommentarerna om offentlighet kan också vara ett symptom på hur inflammerad processen är. (...) En uppenbar förklaring är att kvinnornas andel av de invalda i fullmäktigeförsamlingarna ökade i valet i april. DET OTREVLIGA ÄR att hemlighetsmakeriet samtidigt innebär att man inte erkänner människors rätt att vara oroliga och deras rätt att själv få ta del av viktiga uppgifter. Det är vad Pride står för. DET ÄR LÄTT att instämma i det som sägs av Olli Mäenpää, professor i förvaltningsrätt vid Helsingfors universitet. ”Man ska inte behöva gräva efter något, utan få en rapport om man mejlar eller ringer”. Därför kan man inte tala om en ”mögelskola”, enligt Nuutinen. Arvtagare till De Sannfinländare Timo Soini var med och grundade och avhoppare från moderpartiet som helt tagits över av det som en gång var dess främlingsfientliga fraktion. Föräldrarna behöver dessa uppgifter. Skadorna är inte omfattande, utan begränsade till vissa klassrum. OBEROENDE AV OM man kan tycker att ordet mögelskola är vilseledande eller inte, bör alla ha rätt till all data som utgjort beslutsgrund – allra senast i det skedet då politiker ska fatta beslut som utgår från rapporten om inomhusluften. S:t Karins ska akta sig för att förbruka förtroendekapital i frågan om Hovirinta skola. Inget konstigt i det, eftersom det rimligtvis är han som vet mest och bäst kan dra slutsatser. Rapporterna från 2013 och 2014 är hekt offentliga, påpekar hon till Iltalehti (16.8). Vi vill ha fakta direkt från experter”, säger Kaski-Honkanen till Iltalehti. Det och ett alternativ till motståndarnas syn på en värld där folk delas upp, där vissa saker är normala och andra onormala. DET ÄR SAMMA konsult som gör utredningen och sammanfattningen. Det skulle lämna en nisch för ett missnöjesparti som De blå kunde fylla – men hur trovärdigt kan man axla den rollen då man sitter i regeringen. Åtminstone ger ordförandeuppdragen enskilda kvinnliga politiker större politisk tyngd. Vem man råkar förälska sig i, eller vem man väljer att spendera sitt liv med, är i det stora hela en helt ointressant fråga. Jonas Bladh i sin ledare i Åland. Lagen är sådan.” Det säger Olli Mäenpää, professor i förvaltningsrätt. Det ska bli spännande att se. Det är däremot inte alla människors lika värde och rättigheter. Jo, det gör de för ännu är inte samhället tillräckligt tolerant. Framför allt är det en privat fråga. En sammanfattning är bra som diskussionsunderlag, men hela rapporten ska rimligtvis finnas tillgänglig för alla som vill läsa mer om läget. Folk ska ändå ha rätt att dra obekväma eller kanske till och med ”fel” slutsatser. Henrik Othman i sin ledare i Österbottens Tidning TITT SOM TÄTT hörs frågan om huruvida Pridefestivalerna faktiskt fortfarande behövs. MÄENPÄÄS KOMMENTAR, i samma Iltalehti-artikel där Kaski-Honkanen får uttrycka sin oro, är träffsäker: ”Det går att dra fel slutsatser om vad som helst, men det innebär inte att man får hålla något hemligt.” DET VERKAR i alla fall som att somliga tjänstemän i S:t Karins uppfattar undersökningen av inomhusluft uppfattas som direkt explosiv. ”Vi fick visserligen gräva fram dem från bilagorna till fullmäktiges föredragningslistor. En annan förklaring kan vara att kunskapen om att det behövs beslutsfattare – också i ledande ställning – av båda könen småningom håller på att slå igenom. Och det är ju dit vi vill. Susanna Ginman i sin ledare i Hufvudstadsbladet DE BLÅ (partiet Blå framtid) är en märklig gruppering. DET FAKTUM att rapporten uttryckligen handlar om hälsa och inomhusluft gör att man kan dra bara en slutsats: S:t Karins stad är inte bara är juridiskt men också moraliskt förpliktad att ge ut alla uppgifter – särskilt då det handlar om en skola där det under årens lopp redan har gjorts flera reparationer på grund av dålig inomhusluft. Det känns ändå något mystiskt om man inte också samdtigt kan ge ut hela undersökningen
ANDRA faktorer spelar självklart ännu större roll för hur du lyckas i skolan, men effekten av hur gammal du är jämfört med dina klasskamrater är tillräckligt stor för att påverka resten av ditt liv. Ett förslag är att skapa skolklasser där alla elever är födda ungefär samtidigt på året. ATTENDO och Pargas ska ännu förhandla om hur klienterna ska betala för sitt boende. Forskare har granskat de tusentals spelare som genom åren har fått en plats på elitlägret – och de har upptäckt ett fascinerande mönster. I morgon är det säsongspremiär i den italienska fotbollsligan. Bolaget ansvarar för anslutningsavgifter och övriga kostnader för kommunaltekniken i området. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Spelet är riggat! ATT de som är födda tidigt på året är mer framgångsrika i idrott beror inte på födelsemånaden i sig. SNETT bakom mig på fotot står Thomas Gissler i sitt långa hår. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. De har i snitt några procent lägre betyg och utbildar sig några månader mindre än andra barn. Han skulle kunna äta mig till frukost, han ser ut som en frustande tjur. KIM LUND. Om killar eller tjejer börjar träna i ett visst lag så är de visserligen födda samma år, men de som är födda i januari är nästan tolv månader äldre än de som är födda i december. Framför allt är det januaribarnen som är kraftigt överrepresenterade. I alltför hög grad låter vi oss imponeras av barn som har framgång, och vi har alldeles för bråttom att avfärda dem som misslyckas. OCH när jag gräver vidare ser jag till min förvåning att det är likadant inom nästan alla idrotter. Födda precis före årsskiftet har de åldersmässigt ena foten i klassen nedanför och kan inte riktigt hävda sig mot klassens kungar, de ålderstigna januaribarnen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Och detta försprång verkar bestå livet ut. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ett hundratal pojkar födda 1974 tittar spänt mot kameran. Kanske skulle mitt liv ha blivit annorlunda om uttagningen till elitlägret den där sommarkvällen hade gått till på ett annat sätt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Lilla Ros personal fortsätter att arbeta för Attendo. Några år senare blir han en firad idrottsman men själv ställer jag skorna på hyllan bara månader efter att bilden tas. – Vi skrider omedelbart till verket så att det nya vårdboendet kunde tas i bruk redan nästa sommar. Hans fysiska försprång gav honom uppmärksamhet, självförtroende och möjligheter till ännu mer träning, vilket i slutändan faktiskt också gjorde honom till en lysande spelare. Det nya boendet ska ersätta Lilla Ro-hemmet i Kårkulla där de nuvarande lokalerna är oändamålsenliga och inte uppfyller alla lagens krav. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi/040-587 37 59 » » Stadsstyrelsen föreslår att bolaget får arrendera 4 000 kvadratmeter mark i Bläsnäs. NÄR du är född påverkar inte bara dina möjligheter inom idrotten. Hela 41 procent är födda under årets första kvartal. Av de svenska hockeyspelare som fått spela i den nordamerikanska proffsligan har 39 procent varit födda under det första kvartalet. I den åldern innebär en sådan åldersklyfta en enorm skillnad i fysik och mognad. Enligt Laakso kan man gå in för en traditionell köptjänstmodell där kommunen köper tjänsterna av Attendo, eller så kan det bli aktuellt med servicesedlar i likhet med systemet på Kimitoön där Attendo förra veckan invigde ett motsvarande boende som nu planeras i Pargas. Varför lyckades han men inte jag. Fyra av tio elitspelare inom svensk fotboll är födda i början av året. Det är som om vi som är födda i slutet av året har varit chanslösa redan från början. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I våra blickar kan man nästan se drömmarna om ett liv som proffs i Italien, där vi badar i pengar och berömmelse. NÄR jag tittar på fotografiet blir det uppenbart. Ofattbart många av spelarna är nämligen födda tidigt under året. Men om bygglovet på grund av besvär inte hinner vinna laga kraft före juni 2018 har Attendo rätt att häva avtalet. Så fort beslutet är fattat och byråkratin är avklarad kan byggnadsarbetena komma i gång. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Bland svenska män i arbetsför ålder har de som är födda under årets första sex månader i genomsnitt 150 euro mer i medianinkomst per år än de som är födda senare på året. I stället för att tillbringa morgondagen i ett mörkt och tyst klassrum i Åbo skulle jag kanske ha fått snöra på mig skorna och springa in på Giuseppe Meazza-stadions gräsmatta till publikens öronbedövande jubel. Jag sluter ögonen och drömmer mig bort. ÅU 13 TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Och i basket, handboll, simning, tennis och schack. Vi är förväntansfulla för nu ska det avgöras vilka av oss som tas ut till elitlägret i fotboll. Och eftersom vi förväxlar fysisk mognad med talang är det troligen osmart att skapa speciella elitgrupper inom ungdomsidrotten eller att tidigt tvinga skolelever att välja inriktning i livet. Livets lotteri JAG HITTAR ett bleknat fotografi. Det är som om vi hör till två helt olika arter. Vi försöker alltid anlita lokala företag under byggnadsskedet och hoppas kunna göra det också i Pargas. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jodå, det är samma sak här. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jag ögnar själv igenom laguppställningarna i ishockey-VM för juniorer. SÅ vad kan man då göra för att hjälpa oss stackare som hade oturen att födas sent på året. Själv är jag spinkig och knappt en och en halv meter lång men januaribarnet Gissler har redan mustasch och är stor som ett hus. Det är här invid Norrgårds som Attendo planerar sitt nya vårdboende. Också i skolan delas vi upp i klasser enligt födelseår – och även här klarar sig yngre elever sämre än sina äldre klasskamrater. PARGAS STADSSTYRELSE föreslår nu för fullmäktige att Attendo får arrendera området för 40 år för en årlig avgift på 8 500 euro. Bolaget vill därför hyra ett område bakom Norrgårds före detta konstklinik i Bläsnäs. PLATS FÖR PLANERAT BOENDE. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Förklaringen är i stället att vi delar in barn i grupper efter det kalenderår de är födda. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi har utestängts, förbigåtts och knuffats ut ur sportens värld. DET NYA intensifierade serviceboendet i Bläsnäs får plats för dubbelt fler klienter än Lilla Ro och det kommer att behövas ytterligare personal till boendet, säger verksamhetschefen Sari Laakso vid Attendo. När du är född påverkar inte bara dina möjligheter inom idrotten. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Inom högstatusyrken, som till exempel läkare, är januaribarnen vanligare än vad de är i befolkningen i övrigt. Kolumnen JONAS LAGERSTRÖM Docent i nationalekonomi och akademilektor vid Åbo Akademi Attendo får grönt ljus för nytt vårdboende i Pargas Det privata vårdbolaget Attendo vill bygga ett vårdboende för 30 personer i Pargas. Förmodligen var han redan då lite bättre än jag, men inte nödvändigtvis för att han var mer talangfull eller mer träningsvillig utan snarare för att han var nästan ett helt år äldre. Hon väntar ännu på fullmäktiges välsignelse av markaffären. Var det verkligen bara talang som avgjorde vilka guldkorn som vaskades fram där på planen för länge sedan. Här är nästan hälften av spelarna födda i januari, februari eller mars
Även på lördag den nittonde augusti blir det gratiskonsert på innergården på Restaurang Skolan mellan klockan fjorton och sexton. Sonya Yoncheva, sopran, och Antoine Palloc, piano, gjorde djupt intryck på Åbopubliken vid konserten på tisdag kväll. (”Méditation” är förresten säkert operans kändaste nummer!) Och om man hade börjat efterlysa lite tystare tongångar, så fanns ju ”Adieu notre petite table” ur ”Manon” att njuta av; merparten av den visade en mer lyrisk sida av sångerskan som gjorde stort intryck här. På konserten uppträder Möly Trio under ledning av saxofonisten Jaakko Martikainen från Åbo. Här började hennes trevliga tendens att vandra runt på scenen göra sig gällande. Turku Jazz Festival startar i dag och fortsätter fram till söndag den tjugonde augusti. Stilig tonbildning, imponerande forten (utan skrikighet) och vackert legato. Under kvällen spelas jazz på tre olika ställen i centrum av Åbo. ALLTID FATTAS JU något när arior med orkester måste göras på piano, men Antoine Palloc visade sig vara en skicklig och följsam pianist, så upplevelsen blev knappast mindre njutbar. Med sopranen igen på estraden blev sedan till sist ”Vissi d’arte” ur ”Tosca” en stor höjdpunkt som fastnade i minnet och sinnet! Fin tolkningsförmåga, vad kan man annat säga?! PUBLIKEN BLEV mer och mer förtjust, och det hela slutade icke oväntat med stående ovationer. Operakonsert i Konserthuset ti 15.8 •. ”Un bel dì, vedremo” ur ”Madama Butterfly” fick vackra färger i Yonchevas linjeföring, och crescendot mot större forte blev minnesvärt: stort men inte överdrivet. Mellan torsdag och söndag pågår Turku Jazz Festival. Evenemanget Turku Jazz Festival bjuder på gratis uppträdanden under Konstens natt i kväll. MELLANNUMREN FÖR pianot av Alfredo Catalani och Puccini fyllde sin funktion men kändes här som onödig utfyllnad. Numret ur rätt sällan spelade ”La rondine” (Svalan) var ”Chi il bel sogno di Doretta”, en bra inkörsport till Puccinis tonmålerier. PUCCINIAVDELNINGEN blev nog så läckert framförd. Senare på kvällen spelar trummisen Tommi Salesvuo med gitarristen Marzi Nyman. Vi bjöds ännu på tre extranummer, av vilka ”O mio babbino caro” ur ”Gianni Schicchi” fick extra mycket bifall. Sonya Yoncheva, sopran, och Antoine Palloc, piano •. Klockan sjutton blir det soul med sånggruppen Wonder Girls på Restaurang Skolans innergård. Yoncheva visade sig ha en stor och intensiv röst, som hon varierar skickligt både i styrka och andra nyanser. Efter ”Méditation” ur ”Thaïs” som pianisten härmade en orkester i, blev strax därefter spegelarian ”Dis-moi que je suis belle” en verklig prestation att njuta av. Välkommen tillbaka snart! Ingmar af Hällström Åbo musikfestspel •. JAZZEN LJUDER I ÅBO. SEILO RISTIMÄKI Kvällen var sällsynt njutbar, och man förstår bra att Sonya Yoncheva just nu gör betydande karriär på de stora scenerna, och att hon är så efterfrågad Gratis jazz i Åbo i kväll KONSERTER. På Börs innergård blir det traditionell Harlem Jazz Club och på café Tiirikkala uppträder musiker som deltagit i en jazzworkshop under ledningen av saxofonisten Mikko Innanen. Massenet, Puccini, Bizet, Catalani INFÖR ENTUSIASTISK PUBLIK. Konsertsalen var så gott som fullsatt. ÅU-FOTO. ÅU KULTUR TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 14 Sonya Yoncheva tog Åbopubliken med storm KONSERTEN. Kvällen var sällsynt njutbar, och man förstår bra att Sonya Yoncheva just nu gör betydande karriär på de stora scenerna, och att hon är så efterfrågad. Inledningen med Massenets ”Il est doux, il est bon” (ur ”Hérodiade”) gjorde sig bra som presentation av kvällens artister; möjligen fick sångerskan ännu lite mer sagt med ”Je dis que rien ne m’épouvante” ur Georges Bizets ”Carmen”. Bulgariska sopranen Sonya Yoncheva, 35 år ung, sjöng ett stiligt och krävande program, där första halvan bestod nästan enbart av Jules Massenets /(1842–1912) musik, medan vi efter pausen fick njuta av klassiker av Giacomo Puccini (1858-1924). EFTER PIANISTENS mellanspel ur Massenets ”Don Quichotte” (akt V), kom första avdelningens första stora höjdpunkt: ”Pleurez! pleurez mes yeux” ur ”Le Cid”), en ytterst krävande sak som Yoncheva gjorde till synes utan större besvär. Från ”La Bohème” hörde vi två nummer, av vilka särskilt ”Mi chiamano Mimì” tolkades synnerligen snyggt och väl nyanserat. Operaarior beledsagade av en pianist handlade tisdagens kvällskonsert om
DET MILITÄRA blev sedan Danielssons liv. Han var känd för sin goda ”kessu”. Det ordnades också lantbruks-, skogs-, och skrotsamlingsläger samt olika talkoinsatser. Stefan Holmström 040–500 08 73/ stefan.holmstrom@aumedia.fiI Soldatgossar •. MINNEN. DEN 10 FEBRUARI 1942. – Så fiffig mamma och fiffiga systrar hade jag att de sparade den här. Inte så långt borta, nära morföräldrarnas hem, fanns också Kukkuberget och dess luftvärnsbatteri. Bildserien är från ett soldatgossläger sommaren 1942. Rädslan höll i sig också efter fredsslutet. Soldatgosseverksamheten upphörde då skyddskårsorganisationen upplöstes hösten 1944. För musiken står Åbo krigsveterankör och försvarsmaktens beväringsorkester. Det hände också annat som präglade synen på ”storebror” i öst. Pojken på bilderna är ändå ingen Kalle, utan en nioårig Olof ”Offe” Danielsson. Äldre soldatgossar deltog också i verksamhet av militär karaktär. Det finns ännu uppskattningsvis 7?000–8?000 soldatgossar. Jag vill tacka för den stora insats han gjorde, det var hans förtjänst att vi haft så fina föredrag och tillställningar, säger Danielsson, som också är medlem i traditionsgillet för Raseborgs soldatgossar och flicklottor. ÅU NYHETER 15 TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 Han var en pojke i uniform På bordet ligger ett gammalt krigstida tidningsupplag med rubriken ”Kallen leiripäivä”, Kalles lägerdag. Numera kan också tidigare flicklottor bli medlemmar. Då lanserades också begreppet ”soldatgosse”. – Jag har nog tackat honom efteråt och sagt att han var en bra lärare eftersom jag blivit både major och pensionär, skämtar Danielsson. Seppälä, som blev ordförande i början av 2000-talet, lämnade nyligen posten. Det har varit mitt liv. STEFAN HOLMSTRÖM POSERAR. Danielsson minns hur han som liten bars ned i skyddsrummet. En orsak var den otroliga fosterländskhet i det samhälle där jag växte upp. Där blev han senare byråchef vid organisationsbyrån för sydvästra Finlands militärlän. – Jag förde pappas tobak till det här batteriet. Ibland var det lite väl skrämmande, som desantjaktsövningar nattetid. Fadern Otto Alexander Danielsson jobbade då för Lojo Kalkverk, vars direktör Petter Forsström (Kalk-Petter) var känd för sin fosterländskhet och ledde skyddskåren. Visst sysslade vi också med busstreck, men på övningarna var det disciplin. En av Danielssons fyra systrar dog i en bombning i april 1944. KVÄLLENS FEST ordnas på FBKhuset. Ett fotografi med texten ”Minenräumschule” finns ännu kvar. Han han varit kompanichef och byråchef i Dragsvik, varifrån han 1965 kommenderades till Åbo. En av dem är Åbobon Olof Danielsson. •. Inte gick det över på ett eller två år. – När papporna var med så kom nog också största delen av pojkarna med. •. •. Gillet firar jubileum Soldatgossarnas Traditionsförbund har förbundsmöte i Åbo ikväll. I slutet av 1943 fanns det 684 soldatgosseavdelningar med över 72?000 pojkar. Och eftersom det var krig nämns varken tid eller plats. Skyddskårarnas pojkverksamhet omorganiserades under krigen. KRIGET VAR ÄNDÅ alltid närvarande, som en stor rädsla, medger Danielsson. Datumet då Danielsson blev soldatgosse hittas på kopian av utbildningskortet från Syd-Lojo skyddskårsavdelning. Danielsson fick både järnoch silverspaden. Olof Danielsson vill särskilt lyfta fram den tidigare ordföranden, professor Pentti Seppäläs insatser för landskapets traditionsgille. – När papporna var med i skyddskåren, så kom nog också största delen av pojkarna med, minns Olof ”Offe” Danielsson, som blev soldatgosse när han var åtta.. KRIGET VAR MYCKET konkret och nära. – På grund av kalkverket så var Virkby en av de mest bombade platserna i vinterkriget. I finskspråkiga Sotilaspoikalehti passade valde man att skriva om en anonym ”Kalle” än verklighetens ”Offe”. •. Det finns en sak Danielsson särskilt lyfter fram. •. Närmaste bomberna föll i sjön, 150 meter från oss. Danielsson minns avdelningens utbildare, Pelle Törnblom. – Det blev trettio år i militär tjänst. – Egentligen skulle man vara minst tio, men jag ville gå med tidigare. – Vi hade en otroligt bra ordförande i Seppälä. Ursprungligen var medlemmarna män som deltagit i skyddskårarnas pojkverksamhet eller varit soldatgossar. De hade egen uniform och gradbeteckningar. 1974 befordrades han till major och blev chef för värnpliktsbyrån i Åbo militärdistrikt. Det handlar om fotografen Bjarne Lönegren vinnande bidrag i en fototävling om soldatgossar. •. Danielssons far, som för övrigt föddes i Skinnarvik på Kimitoön, hade länge varit aktiv i skyddskåren. De flesta soldatgossarna var 10–17 år. Mötets sammanfaller med 25-årsjubileet för soldatgossarnas traditionsgille i Egentliga Finland, som grundades 1992. Hälsningar framförs av Traditionsförbundets ordförande Hannu Luottola, landskapsförbundets styrelseordförande Ilkka Kanerva, kommendören för marinen, viceamiral Veijo Taipalus, samt prästen och krigsveteranen Kai Kiilunen. – Det var den otroliga kamratandan. – Vi var alla rädda. Det samma gäller män som gjort sin värnplikt. I soldatgosseblanketten noteras två utmärkelser. Soldatgossarnas Traditionsförbund, som grundades 1991, har 30 medlemsföreningar, sammanlagt cirka 6 000 medlemmar. UPPDRAGET SOM soldatgosse omfattade bland annat lekar där man skulle hitta olikfärgade band i skogen, men också mer krigiska övningar, som anfall mot fiendeställningar. Av de icke-militära uppgifterna kan nämnas skrotmetallinsamling. •. I soldatgossetidskriften presenteras Olof Danielsson som den ”ivriga skytten Kalle”. – Jag är exceptionell för jag var bara åtta och ett halvt år när jag blev soldatpojke, säger Danielsson, Åbobo sedan. Det var därifrån han pensionerades 1984. De riktiga skjutövningarna var ändå reserverade för de äldre pojkarna. Danielssom minns hur han ännu efter kriget kunde vara rädd då han kom hem mörka kvällar från skolan. Verksamheten omfattade klubbkvällar, fester, läger, skjututbildning. Källa: Databanken Arvet efter veteranerna » » Ikväll möts många av landskapets soldatgossar för att fira jubileum. Han lär till och med åkt med ubåt till Tyskland i juni 1918 för att delta i en minröjarutbildning i Sassnitz
wind m/s I landets mellersta och norra delar rör sig ett regnområde på morgonen mot öst. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. ÅU SERIER 17 TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. På dagen är enstaka regnskurar möjliga särsklit i landets södra del. I Lappland är temperaturen mellan 13 och 20, på annat håll mellan 20 och 23 drader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Molnigheten växlar i hela ladet. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 16 13 19 20 19 20 22 22 22 23 20 22 12/ 13/ 14/ 14/ 16/ 16/ 16/ 15/ 21 21 22 20 22 21 20 22 2 2 2 3 2 4 4 Fre 20 20 21 17 20 20 20 22 Lör 20 19 19 19 20 20 19 19 Sön 19 19 19 17 19 19 18 17 Mån 18 19 17 18 19 19 19 19 Russarö 19 SE 8 Utö 19 S 9 Kumlinge 19 S 8 Åbo +5cm Föglö +4cm Hangö -1cm Amsterdam 22 1 Aten 32 1 Berlin 19 5 Bryssel 22 3 Budapest 4 Dublin 19 3 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 21 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 29 4 London 21 3 Madrid 32 1 Malaga 28 1 Mallorca 32 1 Moskva 24 1 New York 23 3 Oslo 21 2 Paris 23 3 Prag 20 5 Reykjavik 14 3 Rhodos 31 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 23 1 Stockholm 18 5 Tallinn 21 3 Venedig 29 1 Warszawa 27 1 Wien 28 2 Zürich 25 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix
STÖRSTA DELEN av underhållningen är gratis. – Överlag har besöksnäringen gått rätt bra den här säsongen trots kylig och tyst försommar. Österbottens regemente finns inte på plats i år med sina muskedunder, men nog Faravidin Sudet som slåss på vikingavis. – Till exempel har vi nästa vecka en grupp på drygt 50 kinesiska barn som ska stanna en vecka på Örö på ett naturoch kulturläger. Nu hoppas vi på en bra sensommar, med bra väder, säger Donner. BÅGSKYTTE FÖR BARN. Nu också riktigt många och roliga grejer för barn, bland annat tornerspel för barn (som får sitta på riktiga hästar) och pilbågsskytte för barn. . SJÄLV ÄR HAN just nu ledig några dagar i Nordnorge för att paddla men från nästa vecka är han igen på jobb. Och då är det till 110 procent September Open-förberedelser som gäller. En potentiell kundkrets på flera tusen är ju inte alla dagar inom räckhåll, säger Donner. – Utsocknes ringer hela tiden och vill med men det här är i första hand tänkt för öns egna, så vi hoppas att de börjar boka in sig. Öns egna ungdomar Ingrid Holm, Jonathan Nurmi, Janina Nordgren och Victoria Paulsson uppträder (under namnet Beauties and the Beat) liksom lokala förmågorna Kake & Co. ATT EVENEMANGET nu är två dagars hoppas han ska betyda att alla kunder får handla vad de vill utan köer. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Utsocknes ringer hela tiden och vill med men det här är i första hand tänkt för öns egna, så vi hoppas att de börjar boka in sig. Också Jakobstadsbandet Ratatosk spelar. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 18 5:48 21:20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5:48, ner 21:20, i morgon upp 5:50, ner 21:17. Skördemarknaden ingår i September Open, och kommer eventuellt att finnas i hamnen sida vid sida med lokala företag och föreningar som visar upp sig och har försäljning. Bland annat det utlovas under September Open-helgen. – Jo, vi har nu i fem år haft jättefint väder men man vet aldrig. . Programmet räcker till, säger turismchef Benjamin Donner. Tidigare år har företagarmässa i Brukshallen ingått men nu är allt koncentrerat till hamnen i Dalsbruk. » » September Open blir två dagar långt, fullspäckat med program. Anmälan till Elisabet, tfn 050– 523 9753 senast den 29 augusti. Vi har satsat mycket på kontakterna med de kinesiska researrangörerna och nu ser det ut att sakta ge resultat. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Den växer år för år, är ett riktigt dragplåster och en stor orsak till att 6 000 besökare noterades i fjol. Forskare Siv Sandberg från Åbo Akademi talar om ”Invånare i flera kommuner – utopi eller verklighet?” och dryftar möjligheten att i framtiden skriva sig i två kommuner. Gulli och Kurt Kronehag berättar om sina minnen och bjuder på fisksoppa och kaffe. Men företagen och föreningarna som vill visa upp sig vid mässan får gärna ha ett tält med sig, eller hyra ett tält, sådan möjlighet finns. Satsningen på program i företagen, så som bastu på fredag kvällar i Storfinnhova har dragit folk. VIDARE BLIR DET ett miniseminarium, ”Nära havet vill jag bo”, lördagen den 9 september klockan 12– 14 i Rosala handelsbod med analys bland annat av fritidshusägarnas önskemål. Och det vackra vädret, är det beställt. Välkomna med ni som vill njuta av en sensommardag i skärin. 10.00. Kappseglingen Bruksrundan ordnas i år igen liksom guidade paddlingsturer med kajak. MUSIK BLIR DET också, kelt-folkrockbandet Greenrose Faire från Skottland återkommer efter en paus på ett år. – Någon av oss ordnad kvällsfest hålls inte men alla krogar har egna program, så som kräftskiva och levande musik, säger Donner. I år kommer den medeltida marknaden med all sin försäljning, sina hantverkare och narrar, akrobater och gycklare att finnas på plats både lördagen den 9 och söndagen den 10 september. KIMITOÖNS KOMMUN. Den som vill tillbringa båda lördag och söndag på Kimitoön och behöver nattlogi måste snabba på för alla inkvarteringsställen är snart fullbokade. Vi samlas kl. Vi har prisvärda alternativ och vårt mål är att ge er minnesvärda reseupplevelser! Tummen upp för Korpo Marinservce och Tom Mohn som snyggat upp färjstranden i Prostvik, Korpo sätter en glad turistföretagare. +358 (0)20 765 9520 Planer på att föra hela släkten på resa. I morgon: Bo, Leevi. Snackbaren på utfärd Snart väntas 6?000 till Dalsbruk Årets September Open – Kimitoöns kommuns och de lokala företagens evenemang för att förlänga säsongen – blir för första gången två dagars. M/s Viken avgår kl. Onsdagen den 6 september far Snackbaren till Björkholm i Pargas. TORNERSPEL FÖR vuxna blir det också – i Jaakko Nuotios regi som vanligt – och medeltida marknad. Tidigare år har tiden inte alla gånger räckt till för att betjäna alla. Namnsdagar i dag: Verner, Veronika, Verneri. 8.30 i Södra hamnen i Nagu och samåker till Granvik. – Det kommer nytt hela tiden, det blir ett jättestort utbud. Att ha två dagar halverar ju risken att allt ska regna bort. Tummen upp och ett stort tack till Farmors café på Högsåra och till vår chaufför hälsar förtjusta deltagare i Lärarveteranernas sommarutfärd
12.03 Sommar i Svenskfinland. 1.00 How I met your mother. 9.00 Neighbours. Vieraana maria Veitola. 3.00– 5.00 Kuolonajot. Jag menar tacksamhet för allt det andra som också finns i livet. 6.00 Under klubban (R) 6.30 Stugor (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.37 Gomorron Sverige 11.00 Vi som diggar Elvis (R) 11.55 Det bästa ur Antikrundan (R) 12.55 Stugor (R) 13.25 Cowboykåken (R) 13.55 Uppfinnaren (R) 14.35 Det söta livet – sommar (R) 14.50 Abba (R) 15.40 Pingis för ensamstående (R) 15.50 Sommarkväll med Rickard Olsson (R) 16.50 Oscar och Greta och huset de byggde (R) 17.50 Gomorron Sverige sammandrag 18.15 Semesterresa till 80talet 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Svensken som blev inuit 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2017. 16.45 Fotboll. 2.00 Homestead rescue. 10.00 Masterchef Canada. 3.10 Revolution. 7.00 Yle nyheter med väder. 13.00 SVT Nyheter 13.05 Kärlek och svek (R) 14.40 Sanningar om mygg (R) 15.25 Inred med loppis (R) 16.10 Auktions kammaren (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Deadly 60 (R) 17.35 Enkelbiljett till Mars (R) 18.30 Nyheter på lätt svenska 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Skattjägare (R) 19.55 Igelkottar på besök (R) Norskt reportage från 2011. 22.10 Sinkkuelämää. 14.00 Sibelius, Lintu och RSO (R) 14.55 Villes kök på 30 minuter 15.25 Frau Bergman (R) 15.55 Månens mörka sida 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubben: Bärtil 18.30 Sommarkollo 18.39 Full Proof Del 12 av 13. 19.00 House. 4.10 Starat lastenvahteina. I ett starkt och insiktsfullt sommarprat berättar han om det här och hur han har gått vidare i livet. 7.33 God morgon Svenskfinland. Direkt. 21.03 Kaffekvarnen tema: Fisk. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 4.00 Cykel. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Yle nyheter med väder. 4.20– 6.00 Astral-TV.. 20.30 Simpsonit. 15.30 Kadonneet. Del 30 av 35. Redaktör: Elisabeth Morney . 8.10–9.05 Kadonneet. 8.10 Djurakuten. 8.20 Tanked. Dressyr. 1.30 Fotboll. 7.10 Remonttipainajainen. 15.00 Edge of Alaska. Dallasin karsinnat, osa 2/2. 8.00 Cykel. 10.15 Pilanpäiten. 19.00 Snooker. 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 Trassel i paradiset 13.00 Tjockhuding 14.35 Den röda näckrosen (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.50 Astudion 16.20 Danska framgångshistorier 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Semesterresa till 80talet 19.00 Räven (R) 20.00 Minne: Tragedin i Kvevlax 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Folkets man (R) 21.50 Fjärrlinjen: IS född ur Iraks aska 22.45 Yle nyheter ny hetsfinland 22.55 Yle nyheter 23.00 Oddasat 23.05 Deutschland 83 (R) 23.55 Besatt av: Sportskor 0.25 Nyhetsfönstret. U19 EM, damer. Del 9 av 9. 15.03 Vega eftermiddag. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 17 AUGUSTI 2017 20 I MORGON: Flydde kriget, blev psykolog i Åbo. Direkt. 22.00 Homestead rescue. 14.00 Yle nyheter. 1.00 Mythbusters. 13.00 Grand Designs – vuoden talo. 14.30 Watts. 11.45–12.00 Piilokamera. DISCOVERY 6.35 How it's made. Att tålamod, vänlighet och omtanke hör till ett gott liv hör till insikterna. Snickarna Johan och Theo bygger bland annat en stege. 11.55 The mentalist. KUTONEN 6.30–7.30 Kultakuume. 20.58 Keno 21.00 Minority report Amerikansk science fictionthriller från 2002. 13.30 Makumuistoja. 5.55–6.25 Trädgårdsdrömmar. Eric, en helt vanlig svensk 30-åring, vinner på lotto. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 18.00 Kultakuume. 9.30 Regionala nyheter. China Championship. Per ger sig ut för att plocka sina egna äpplen och sedan gör både äppelmos och äppelpannkaka i ugn. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 19.15 Aftonandakt. 22.45 Empire. 17.00 The late show with Stephen Colbert. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 20.00 Rallihullut. 20.00 Yle nyheter. 7.25 Kids do the craziest things. 18.00 Maailman kauheimmat naapurit. 12.20 Akvaariomestarit. 8.33 God morgon Svenskfinland. 23.10 Rakkautta Karibialla. 20.00 Världens bästa veterinär Brittisk dokumentärserie från 2015. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Vad blir det för mat Från 2017. 7.30 Regionala nyheter. SUB 9.30 Arena eSports. 12.30 Cykel. 3.00 Mighty trains. 20.00 Rillit huurussa. 14.45 Fotboll: Seattle Sounders FC– Sporting Kansas City. 14.15 Kultakuume. 9.00 Yle nyheter. 10.05 Wheeler dealers. AVA 6.00 Aamun AVAus. 19.00 Sagan om ringen: Härskarringen 21.52 Yle nyheter 21.57 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. Kevät on sysihuolekasta aikaa. 5.00–7.00 Snooker. 10.00– 10.50 Morden i Midsomer. 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Mat med Tina (R) 11.00 Mitt i naturen 12.00 Fynd eller förfalskning (R) 13.00 Vetenskap: Leta upp färgerna (R) 13.50 Är det inte trevligt. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 2.10 Gotham. 16.00 Lemmen viemää. 0.40 Yövahti. 23.00 Monnikuninkaat. 9.00 Snooker. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 22.00 The late late show with James Corden Brittiske pratprogramvärden James Corden underhåller i Los Angeles med stjärngäster, sketcher och musik. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. Semifinal. Del 8 av 8. 19.00 Wheeler dealers. 1.40 Americans. 12.05 Kauneusoperaatio helvetistä. 19.55 Ensitreffit alttarilla USA. 21.00 How it's made. TV 5 FINLAND 6.15 Hulluna sinuun. 21.00 Elämäni Peukaloisena. 14.55 The real housewives of Orange County. kausi. 15.00 Yle nyheter. 16.05 Kassakaappien murtajat. 16.00 How it's made. Del 7 av 10. On totta, että joillakin huolet vähenee ja paino laskee, mutta ei kaikilla. Amerikkalainen komediasarja. Att gråta tillsammans är det vackraste som finns Teologen och författaren Patrik Hagman från Åbo miste sin son i cancer och kort därefter sin fru i en stroke. 11.00 Fast n' loud. 9.00 Vad är en människa. 0.25 Eurosport News. 9.16 God morgon Svenskfinland. 21.00 Minority report. Menneisyys ei päästä Aksel Borgenia otteestaan. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kokkisota Jakso 10/10. 18.15 Remontilla rahoiksi. 2.00 Jims värld. 2.00–6.05 SVT Nyheter. Hennes bror avlivades bara månader tidigare för en liknande åkomma. 6.35 Nanny. 23.50 Vega musik. 1.00 Fast n' loud. 16.14 Vega eftermiddag. 23.45 Remontilla rahoiksi. 13.03 Vega dag. 20.00 Autohuutokauppa Teksasissa. . Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2012. U19-EM, damer. 17.10 Australian kaunein koti. 5.00–5.05 SVT Nyheter. 19.00 Tavarat rahaksi. Dag 2. EM i fälttävlan. 20.03 Naturväktarna. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2008. 14.00 Pulmuset. 20.00 Unga mammor. Amerikkalainen urheilukilpailu. 21.30 How do they do it. 8.15 God morgon Svenskfinland. 17.00 Yle nyheter med väder. 23.12 Familjeliv. 22.00 Hävyttömät 7. 18.03 Vegas sommarpratare: Patrik Hagman. Jakso 10/10. kausi. 1.05 Ninja warrior. 10.50 Pilanpäiten. 13.20 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. Så mycket hänger på att vi när mörkret väller in i livet, förmår se ljusglimtarna. 15.55 Project runway. 0.10 Supernatural. Amerikkalainen kauhu vuodelta 1997. 14.03 Vega dag. 19.00 Ninja Warrior. 20.00 Minne: Tragedin i Kvevlax. 8.30–9.20 Akvaariomestarit. 21.00 Yle nyheter. 2.00 Kultakuume. Det är 2054 och tack vare tre synska personer förhindrar polisen John Anderton mord innan de begås, samt tar fast den framtida mördaren. 12.45 Väderoch sjörapport. I rollerna: Tom Cruise och Max von Sydow. 2.55–3.50 Lemmen viemää. 12.50 Djurakuten. 0.00 Million dollar listing New York. Noel träffar sankt bernhards-tiken Poppie som har problem med lederna. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 10 000 timmar, forts 0.10 Hawaii five-0. 22.40 True detective (R) 23.40–6.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.10 Barnprogram 9.10 Renovera eller flytta 10.10 Soppa365 10.20 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 På jakt efter den försvunna 14.40 Haapasalo goes på semester 15.40 Lejongrottan USA 16.40 Onnenarpa 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 17.00 Pilanpäiten. 17.05 Fast n' loud. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.35 Hulluna sinuun. Major League Soccer. 8.30 Regionala nyheter. 15.10 Valassodat. 6.25 Yles morgon-tv. 23.05 Myytinmurtajat: kokelaat. 16.55 Lyxfällan. I rollerna: Johnny Depp och Rebecca Hall. 13.30 Terapian tarpeessa. Även 20/8. 0.00 Valassodat. 11.00– 12.00 Valehtelevat viettelijät 6. 4.00 Dual survival. 18.00 70's show. 14.35 House. 19.22 Naturväktarna. Dag 2. 14.00 Dallasin täydelliset naiset. 4.05 Blue bloods. 12.01 Yle nyheter. Amerikansk kriminalserie från 2012 1.05 Wentworth. Direkt. 10.03 Vegas sommarpratare: Patrik Hagman. 13.05 Goldbergit. Kotimainen ohjelma. Givetvis inte så att jag skulle försöka vara tacksam över Joels tumör eller Kikas stroke. 19.00 The real housewives of Orange County. Williamin oikeudenkäynti alkaa, ja yhteisön vanhat haavat aukeavat. 11.00 Yle nyheter. 1.15 Vaimot vaihtoon USA. 21.00 Kuolonajot. 9.30 Remontilla rahoiksi. 9.10 Kesäterassi 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Makumuistoja 14.30 Grand designs – unelmaasunnot 15.30 Fresh Off the Boat 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Salatut elämät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.30 Cykel. 1.35 Brooklyn 99. 2.00 The late show with Stephen Colbert. Det är de som hjälper oss navigera vidare. 22.55 Xfiles. 7.35 Autotalli remonttiin. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Jakten på nationalskatten: En jakthistoria 11.00 Kummeli (R) 11.30 Bli herre över plånboken (R) 12.30 Högt hänger de och rädda är de (R) 13.00 En nästan vanlig ungdom 13.30 Severin 14.00 Danmarks viner (R) 14.30 Rachel Khoo: Mathälsningar från världen (R) 14.55 Ut ur garderoben 15.35 Lyxkryssning med havskajak (R) 16.00 Som au pair i Kanada 16.30 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Hästsport Direkt. 20.00 Fast n' loud. 0.00 Edge of Alaska. 23.00 Snooker. 5.00–6.45 Reign. Oona Kivelä ja Eero Ettala. 15.00 Ihmemies MacGyver. 13.00 Yle nyheter. 13.55 Million dollar listing New York. 16.35 Huutokauppa Kentuckyssa. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Mustamaalattu Jakso 4/8. 10.55 NCIS: Los Angeles. 16.00 Limitless. 18.52 Djungelbeat 18.57 Yellow jacket 19.00 Mitt Sverige Svensk samhällsserie från 2016. 0.35–1.35 Arvingarna. 22.00 Paula 23.00 Opinion live 23.45 Skam 0.30 SVT Nyheter. 21.00 Sorans krig (R) Svensk dokumentär från 2017. 21.10 Rimakauhua ja rakkautta. Direkt. 20.45 Fotboll. 9.30 Semesterresa till 80-talet. 18.00 Mythbusters. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 22.15 A la Taube. 2.15–5.15 Yön AVA. Denna vecka krönas äntligen Finlands roligaste vanlis! Vid domarbordet håller sig för skratt Riku Nieminen och Krisse Salminen. 6.54 Andrum. 4.30–5.25 Riemuloma Palandereilla. 0.05 Ensitreffit. 16.15 MLS highlights. 2.30 Snooker. 7.10 God morgon Svenskfinland. 9.10 Andrum. 16.30 Pulmuset. Den viktigaste dygden när vi möter sjukdom och död, tror jag är tacksamheten. 0.30 Fotboll. 10.03 och kl. 21.00 En plats i solen I rollerna: Montgomery Clift och Elizabeth Taylor. 23.55 Transcendence Amerikanskt science fiction från 2014. 7.25 Auction hunters. Brittiläinen draamasarja. 9.15 Ultimate survival. 17.10 Vega eftermiddag. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 MLS highlights. 23.00 Levande arkiv: Livsstilsindianer 23.01–0.05 Kvällens hållplats: Magistern som flyttade till skogen 21.00 En plats i solen. Huset är klart och Ernst tar tag i den gamla grinden som sett sina bästa dagar. 21.00 I don't know how she does it. 9.33 God morgon Svenskfinland. 10.35 Ensitreffit alttarilla USA. 17.00 Brooklyn 99. 17.00 Dallas Car Sharks. 22.45 Oasis: Supersonic. EUROSPORT 1 7.00 Cykel. I rollerna: Peter Magnusson, Karin Lithman och Özz Nûjen. 19.00 Sagan om ringen: Härskarringen. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Oasis: Supersonic 0.45–1.40 Hitler, påven och Maurizio Cattelan. Han beslutar sig för att testa att det bara krävs 10 000 timmar för att bli riktigt bra på något. 3.40 Pulmuset. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 12.50 Husjägarna 14.00 Tinas sommarkök 15.00 Sveriges mästerkock 16.00 Bygglov 22.00 10 000 timmar. China Championship. 4.55 Deadliest catch. Yle Vega torsdag 17.8 kl. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 21.00 Landgång. Amerikkalainen komediasarja. 15.00 Kardashianit. 23.00 Mighty trains. 5.45–6.35 Fast n' loud. 6.45 Starat lastenvahteina. 19.30 Yle nyheter 19.49 Spår av 800 år 20.00 Från far till dotter Del 6 av 8. 18.55 112 – på liv och död Från 2013. 13.00 Alaska: The last frontier. 2.20 The voice of Finland. 3.00– 3.50 Project runway. 20.45 Det goda livet (R) Brittisk matlagningsserie från 2014. 12.00 Deadliest catch. 18.00 Yle nyheter. 20.40 Eurosport News. Final. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2017. 23.35 Hävyttömät Jakso 8/12. 19.30 Huutokaupan aarteet. 10.00 Scorpion. 9.30 Snooker. 18.03 YLE BILDTJÄNST/ELISABETH MORNEY 17.00 Hela England bakar (R) 17.55 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2015. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Maria Veitola. China Championship. 21.00 Tiedän mitä teit viime kesänä. Semifinal. 22.00 10 000 timmar Svensk komedi. 2.40–3.35 Zoo