Bordsbokningar: 040 670 3248 / info@pargasport.fi Ett lokalt bolag med personlig betjäning. HANDELN Sidan 6–7 Allt fler köper digitalt. Nummer 158. I dag görs 40 procent av elektronikköpen digitalt. Eleverna fick därför inleda höstterminen i församlingshemmet. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sjukdom stoppar inte Jonas Sahlberg Sidan 12–13 Hon kan sin fiol Sidan 17 Öppet dagligen hela augusti! Lö 31.8 forneldarna: traditionell grisfest och dans med The Cold Case Band. BLI FÖRMÅNSKUND! EMILIA ÖRNMARK PATRICIA TORVALDS En undersökning avslöjade omfattande mögelskador i Träsk skola. 33. 17 augusti 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Årgång 196. ÅBO Sidan 3 Förlegade attityder i vägen Näthandeln ökar kraftigt. HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. PARGAS Sidan 11 Socialens utgifter synas Det är fortfarande oklart var det nya psykiatriska sjukhuset ska byggas. Sidan 4–5 Oviss framtid för skola i Houtskär Dyrare än budgeterat då fler äldre behöver mer vård och familjeenheten nu jobbar för fullt
Passar 8–12-åringar. berfyllning. ÅU LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 2 HÖSTREAN BÖRJAR Priserna gäller i XXL-varuhusen och XXL.fi åtminstone till 18.8.2019. 1161795/1161797 CARDIO PANT Bekväma träningsbyxor med mjukborstad insida. Fotoch handbroms. 33–38,5 29 90 -33% SINGLE HAMMOCK Bekväm hängmatta med utrustning för upphängning. Liten packvolym, ventilerande tyg. Trailer Kit och Stroller Kit medföljer, du kan använda vagnen som barneller cykelvagn. Ovandel i mesh som andas. Bra . (XXL-pris 179 €). 1159540/1159541 24” 279 -100€ 90 90 (XXL-pris 379 €). 1132855/1132856 299 349 -130€ LS-039 LED LIGHT SET Set som består av en kraftig framlykta med 3 dioder och en baklykta med 3 dioder med blinkande och fast sken. exibilitet vid vrist och framfot. 1161677 JUNIOR JUNIOR FÖR 1 BARN FÖR 2 BARN 19 90 -47% LIGRA 6 YOUTH Sko för inomhusspel, ovandel i luftig mesh. (XXL-pris 379 €). (XXL-pris 44,90 €). (XXL-pris 37,90 €). Dropp 6 mm. Justerbart HeightRight-handtag. 1031967 B NSW JACKET FILLED Lätt och varm jacka med konst. Med tilläggsutrustning kan vagnen användas som joggingsvagn och pulka. Vikt 207 g. Ovandel i textil-nubuck. CHEETAH 1 XT / CHEETAH 2 XT Lätt cykeloch barnvagn. 1162022 STL. vikt 100 kg. 1156034 MASSAGERULLE PRISEXEMPEL 7 90 -60% 39 90 -50% DAM FUEL CORE 5000 W Lätt löparsko med bra dämpning för mångsidig användning. Materialet känns torrt också då man svettas. Ej för återförsäljare. 1160786/1160790 19 90 -33% MATTS SPIDER 3-SPD / CHICA 3-SPD Högklassig 24” cykel med lätt aluminiumram. Max. (XXL-pris 29,90 €). (XXL-pris 19,90 €). 1144275 DAM/HERR 129 -50€ 59 90 -32% FLERA REA-ERBJUDANDEN I VARUHUSEN OCH PÅ XXL.FI SE ÖPPETTIDER XXL.FI XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA -60% UPP TILL PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER MOTIONSOCH KONDITIONSREDSKAP STORT URVAL MOTIONSOCH KONDITIONSREDSKAP FOAM ROLLER Foam roller passar utmärkt både för träning, upp värmning och snabbare återhämtning. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. 1159540/1159541 VILLREIN GTX Lätt, robust jaktstövel. 1155802 7 90 -47%. (XXL-pris 14,90 €). Vikt 0,55 kg. Begränsat antal produkter. Praktisk huva. (XXL-pris 87,90 €). (XXL-pris 429/479 €). (XXL-pris 79,90 €). Shimano Nexus 3-växlar som är enkla att använda
Men bara rivandet av den gamla sjukhusbyggnaden kommer att ta år i anspråk, enligt Ekelund, och på tomten går det inte att bygga ett sådant psykiatriskt sjukhus som Ekelund och projektgruppen bakom sjukhuset drömmer om. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Jag tycker att det passar alldeles utmärkt in. Hon backades upp av Åbos stadsdirektör Minna Arve som via stadens informatör meddelade att hennes syn på sjukhusets placering överensstämmer med Hovis. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ KAIKKI -40% -75% RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO Psykdirektör vill se attitydförändring Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och Åbo stad har olika syn på var ett nytt psykiatriskt sjukhus passar i Åbo. PÅ ÅBO STADS begäran utreder sjukvårdsdistriktet nu alternativa byggplatser för det nya sjukhuset. MONICA FORSSELL. Jesper Ekelund är direktör för psykiatrin vid ÅUCS och hans åsikt är att ett psykiatriskt sjukhus passar som hand i handske här. Samförstånd om var det – eller omd et ens byggs – har ännu inte nåtts. Ekelund säger ändå att han är hoppfull och tror att staden och sjukvårdsdistriktet inom några veckor kommer att nå samförstånd om var det nya sjukhuset ska stå. Jesper Ekelund » » Det planerade nya psykiatriska sjukhuset passar alldeles utmärkt invid Åbo vetenskapspark, tycker ÅUCS direktör för psykiatrin. Jesper Ekelund vill att attityderna beträffande psykisk hälsa och psykiatrisk vård förändras. I början av sommaren lät Christina Hovi, chef för stadsmiljösektorn vid Åbo stad förstå att sjukhuset inte passar på paradplats i Åbo. I praktiken betyder det den tomt som U-sjukhuset nu står på. Men vi måste jobba vidare på att människor så småningom får en annan syn på vården av psyket och psykiska sjukdomar. DET ÄR INGEN överraskning för Ekelund att det psykiatriska sjukhusets placering stöter på patrull hos Åbo stads ledande tjänstemä. – Jag tycker att det passar alldeles utmärkt in. NADINE KARELL VISION. Arkitektbyråns vision av hur det kunde se ut längs med Lemminkäinengatan i framtiden. Just den så kallade Mikro – tomten som Åbo stad har hyrt åt sjukvårdsdistriktet, enkom för att distriktet ska kunna bygga ett nytt psykiatriskt sjukhus, ska nämligen i stadens planer fungera som en slags inkörsport till Åbo vetenskapspark. Vad är viktigare för vetenskapen, itföretag och så vidare än en psykiskt välfungerande och välmående hjärnkapacitet i Åbo stad. – Jag tycker att det är jättesynd att psykiatrisk vård fortfarande har en sådan stämpel, säkert beroende på okunskap. Bland annat vill man erbjuda patienterna en innergård och öppensamt sluten vård i samma våning, och det går inte att förverkliga på U-sjukhusets tomt. Vad är viktigare för vetenskapen, itföretag och så vidare än en psykiskt välfungerande och välmående hjärnkapacitet i Åbo stad. Det är fortfarande oklart var det nya psykiatriska sjukhuset ska placeras i Åbo. På bilden syns det runda huset där ÅUCS klinik för munoch käksjukdomar är inhyst. Psykiatrisk vård berör en stor del av befolkningen och som koncept passar sjukhuset bra in mellan A–sjukhuset och vetenskapsparken, säger Ekelund och tillägger att det nya sjukhuset är tänkt att bli öppet och transparent. – Jag motsätter mig den här gammalmodiga uppfattningen om att psykiatrisk vård är någonting som är hemskt avlägset från det normala, stängt och fängelseliknande. Meningen är att Åbo vetenskapspark ska bli hem för 20 000 nya invånare, erbjuda 10 000 arbetsplatser och dessutom fungera som knutpunkt för spårväg och entimmeståget. MONICA FORSSELL MIKRO-TOMTEN. HOPPAS PÅ NYTT SJUKHUS. ÅBO VETENSKAPSPARK i sin tur är det område i Kuppis och Österås som i Åbo stads framtidsvisioner ska omfatta utbildning, forskning och företagsamhet. ENLIGT ÅBO STADS högsta ledning är ett psykiatriskt sjukhus en sluten inrättning och på den plats där sjukvårdsdistriktet har tänkt bygga sjukhuset vill staden istället ha ”levande gatumiljö med caféer och butiker”. Tomten ägs av Åbo stad som hyr den åt Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt för ett psykiatriskt sjukhus. Mikro-tomten finns bakom det runda huset
ÅU skrev i januari att Pargas inte tänker genomföra kostsamma renoveringar, utan istället lägga ner daghemmet. Eller slösar du pengar på en sådan produkt som inte klarar sig i undersökningar och inte kan erbjuda en omfattande och lång garanti, t.o.m. TEMPUR är TESTVINNARE i såväl internationella som inhemska undersökningar. Pargas stads fastighetschef Seppo Pihl säger att inomhusluftmätningen inte gav kritiska resultat. En orsak till nedläggning är också den sjunkande nativiteten i staden. FÖRUTOM ATT staden av ekonomiska skäl vill få bort oanvända fastigheter som är dyra att upprätthålla och renovera, lyfter Seppo Pihl också fram att lokalerna kan tjäna lokalsamhället bättre om någon köper dem och renoverar upp dem och startar verksamhet där. Över 75 000 experter inom hälsovårdsbranschen rekommenderar äkta TEMPUR. Mögelfynd tömde Träsk skola Under våren uppvisade såväl elever som personal vid Träsk skola i Houtskär symptom till följd av mögel i skolbyggnaden. fi TEMPUR Ombracio -kuddar (norm. – Men det var tillräckligt nära gränsen, säger Pihl. Peikkorinne daghem på Kirjalaön stängde förra hösten på grund av problem med inomhusluften. – I lärarrummet skrev vi upp hurdana symptom som hade uppstått samt namnen på dem som drabbats, säger Ohls. Vi utvecklar och testar våra produkter regelbundet för att fylla de högsta kvalitetskraven och vi ger dem även omfattande garantier. Tar du i beaktande att TEMPUR® är den enda tillverkaren av sängar, madrasser och dynor i Finland som rekommenderas av experter från t.ex. Sedan höstterminen inleddes den 13 augusti har undervisningen skett i församlingshemmet som ligger i Näsby. Och eleverna saknar bland annat sin skolgård. – Undersökningen indikerade inte att det fanns en direkt hälsorisk. PIHL HAR HOPP om att det finns ett intresse på marknaden för Gamla kommunalstugan i Pargas – Det är ett fint gammalt trähus på Gamla Malmen. Alla byggnader förutom Skräbböle baracken står för tillfället tomma. TEMPURmaterialet produceras endast i våra egna produktionsanläggningar. Statistiskt sett har TEMPUR de nöjdaste kunderna. Kundnöjdhetsundersökningar visar att 95% av kunderna fått hjälp med sömnproblem samt rygg-, ledoch nackbesvär. Pihl säger att han i samråd med daghemspersonalen kommit fram till att lokalen inte är så bra lämpad för dagisverksamhet. FÖRE SOMMAREN dokumenterade personalen symptomen under flera månaders tid. Sömnförbundet och Ryggförbundet. Därefter kan fastighetsenheten sätta igång försäljningen. Phil » » Staden vill bli av med oanvända byggnader med höga renoveringskostnader. Pargas planerar att sälja många fastigheter Dessa fastigheter vill Pargas stad sätta till försäljning: Peikkorinne daghem, Skräbböle baracken, Gamla kommunalstugan i Pargas, Houtskärs bibliotek, Käldinge skola och Kommunalstugan i Nagu. Men flytten innebär att en massa saker måste flyttas och mycket ska ordnas. På listan finns bland annat gamla skolor och kommunalstugor.. – De här oanvända fastigheterna äter på stadens ekonomi. Men då jag talade med dem som utförde den förklarade de att många faktorer påverkar resultaten och » » Houtskärs skolbarn inledde terminen i församlingshemmet i Näsby. Jag hoppas att försäljningen kan komma igång snabbt, säger fastighetschefen Seppo Pihl. – I år undervisar vi 23 elever och hittills har det gått bra i det nya utrymmet, säger rektorn. – Dessa är de mest akuta byggnaderna, men jag kommer inom kort att förslå fler byggnader till försäljning för stadsstyrelsen, säger Pihl. 045 8639 788 På vardagar 10-18, lö 9-15, sö stängt turku@tempur.fi Tempur Pop Up Pargas Köpmansgatan 12, 21600 Pargas • 040 220 3820 Öppet till slutet av augusti: Tisdag-fredag 11-18, Lördag 10-16, Söndag stängt • turku@tempur.fi Finlands ryggförbund och Sömnförbundet rekommenderar endast äkta TEMPUR Hälsovårdsbranschen rekommenderar det bästa Hur väljer du din säng. Han nämner bland annat potentialen för Kommunalstugan i Nagu som är en träbyggnad från 1920-talet på Kyrkbacken. 189 €) 149€ Äkta TEMPUR parsäng från 1990€ Tempur Brand Store Åbo Eriksgatan 9, 20100 Åbo • tel. Stadsstyrelsen tar ställning till förslagen på måndag. ÅU LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 4 Tors 20.2 –Sön 23.2.2020 Gatorade Center, Åbo Biljetterna inkl. Staden beslöt tillsammans med skolrepresentanter att flytta barnen till ett temporärt utrymme. 120 dagars nöjdhetsgaranti som TEMPUR gör (en bonusförmån för den som köper en sänghelhet, fråga mer av försäljaren). Det är alltid stadsstyrelsen som beslutar om att sälja stadens fastigheter. Skolans rektor Örjan Ohls säger att undervisningen ska ske där åtminstone hela det kommande läsåret. Garanterade resultat, pålitlig kvalitet Experter inom hälsovårdsbranschen, sjukhus, åldringshem och sömncenter världen över använder sig av och rekommenderar TEMPURprodukter. Men också denna fastighet har man tvingat utrymma på grund av problem med inomhusluften. Bäst för ryggen, bäst för sömnen, bäst för allergiker, bästa kvalitet och bästa design. – Viktigast är att både eleverna och personalen fortsätter att ha positiva attityder, säger Ohls. Alla dessa byggnader är i behov av renovering och staden har bedömt att de inte är lämpliga för stadens behov. En omfattande mögelundersökning som gjordes i slutet av maj visade att möglet hade orsakat omfattande skador i byggnaden. serviceavgifter från (Ticketmaster och livenation.fi) TORS och FRE: vuxna 44 / 49,50 / 59,50 € och barn upp till 12 år 34 / 39,50 / 49,50 € LÖR och SÖN: vuxna 49 / 54 / 69,50 € och barn upp till 12 år 39 / 44 / 55,50 € Grupprabatt -10 % för minst 20 personers grupper. VIP–paket från www.eventsclub.fi BILJETTSLÄPP MÅNDAG KL 9! www.disneyonice
Örjan Ohls,rektor TRÄSK SKOLA. Användningsändamålet begränsas av ett donationsvillkor om att byggnaden ska användas för undervisningsändamål. En annan lösning är att bara renovera en del utrymmen eftersom skadorna inte är överallt. Daghemmet i före detta Kirjala skola har varit stängt sedan hösten 2018. ÖRJAN OHLS. Därför ska den gamla biblioteksbyggnaden säljas. Rektorn för Träsk skola upplever att höstterminens början har gått smidigt trots omständigheterna. Seppo Pihl, fastighetschef vid Pargas stad Pargas planerar att sälja många fastigheter Viktigast är att både eleverna och personalen fortsätter att ha positiva attityder. TAR PROBLEMET PÅ ALLVAR. Just nu går all min energi åt att göra församlingshemmet till ett trevligt ställe för oss alla, säger han. Byggnadens framtid är oviss. GAMLA BIBLIOTEKET. Biblioteket i Houtskär har flyttat till områdeskontoret. Framtiden för Sunnanbergs skolbyggnad i Pargas har diskuterats fram och tillbaka. – Allting har sina föroch nackdelar. SKOLANS REKTOR glädjer sig över att Pargas stad lyssnade på dem och tog beslutet att flytta undervisningen till en annan byggnad. KARIN BLOMQUIST MIKAEL HEINRICHS ANJA KUUSISTO. Käldinge skola på Lillandet i Nagu är ett knepigt försäljningsobjekt. Ohls har inte starka åsikter om vilket alternativ som vore bäst. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi att den bästa indikationen är hur de som vistas i byggnaden mår, säger Ohls. Det nya biblioteket öppnade i mitten av juni. Om ungefär två veckor ska fastighetschefen presentera sina förslag på möjliga lösningar. Ett tredje förslag är att göra tilläggsbygge och det sista alternativet är att hyra en extern byggnad där barnen kan fortsätta sin skolgång. ÅU-FOTO ÅU-FOTO STEFAN HOLMSTRÖM PÅ GAMLA MALMEN. Träsk skolas framtid är tillsvidare oklar. PEIKKORINNE. Därför finns byggnaden inte med i den första listan över försäljningsobjekt. Fastighetschef Seppo Pihl utreder möjliga lösningar på mögelproblemen i skolan. Det är ännu öppet om man kommer att renovera den befintliga skolbyggnaden eller bygga ett nytt skolhus. ÅU 5 LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 PARGAS NYHETER säger att det skulle bli för dyrt för staden att renovera en otät byggnad till den standard som krävs för att den skall kunna användas för service. Yascha Gilbert 02-274 9925 yascha.gilbert@aumedia.fi Mögelfynd tömde Träsk skola Det var tillräckligt nära gränsen. – Just nu ägnar jag alla mina krafter och min tid åt det här, säger Pihl. – Det är jättebra att staden tog oss på allvar. Det första alternativet är att det görs en omfattande renovering av hela byggnaden. HOUTSKÄRS BIBLIOTEK sätts till försäljning nu när biblioteket har flyttat till områdeskontoret. Innan byggnaden säljs måste man klargöra detta villkor för köparen. Fastighetschefen hoppas att det finns en efterfrågan på marknaden för Gamla Kommunalstugan i Pargas
Och det som ökar mest är konceptet där våra kunder köper produkten på nätet för att sedan hämta varan i vår butik, säger han. Och takten ökar, i år väntas näthandeln växa med i snitt nio procent. JAN-OLE EDBERG. – Det här kostar extra, och det är frivilligt. ENLIGT KORPELA har den ökande näthandeln inte påverkat försäljningen i butikerna negativt. Många produkter som säljs i dag är så tekniskt avancerade att kunderna behöver hjälp med hur de fungerar och hur de används, säger hon. – Också försäljningen i butikerna ökar även om takten inte är lika snabb som inom näthandeln. Möjligheten att köpa produkten på nätet och sedan hämta varan från närmaste Gigantti-affär verkar ha gått hem hos konsumenterna. POPULÄRT KONCEPT. TILLVÄXTEN SKER på alla fronter, men den kanske märks tydligast hos de stora aktörerna. Korpela har inga uppgifter om hur stor försäljningsökningen är i butikerna i förhållande till handeln på nätet. Näthandelns andel av Giganttis hela försäljning är för tillfället 10 procent. Men det är en åtgärd som kunden inte kan göra själv. Försäljarna behövs eftersom kunderna ofta frågar om råd. Produkten kan hämtas en timme efter att köpet har gjorts. Försäljningen över nätet ökade med 23 procent jämfört med motsvarande period i fjol. Samtidigt som tv-apparaten kalibreras brukar vi också installera alla applikationer färdigt i smart-tv:n, säger Brück. Men behovet av kundbetjäning i butiken finns fortfarande trots att allt fler kunder besöker företagets webbsidor. Köp av bruksföremål förflyttas allt mer till digitala kanaler. SETT ÖVER HELA landet ökade Giganttis näthandel med ett tvåsiffrigt tal under senaste kvartal. Enligt uppgifter från Finsk handel ökade finländarnas inköp över nätet med sex procent i fjol. OCKSÅ MOTONET har en betydande tillväxt i näthandeln. – Det här konceptet blir allt populärare, säger Korpela. De nyaste tv-modellerna som Gigantti säljer kräver en kalibrering för att bildkvaliteten ska bli optimal. – Dagens tekniska apparater är sådana att kunderna behöver vägledning och instruktioner om hur de fungerar. Enligt försäljningsdirektör Toni Stigzelius växer företagets försäljning över nätet mera än vad näthandeln ökar i snitt. Ett koncept som tydligt ökar är att kunden köper varan i vår webbutik, sedan kommer man och » » 40 procent av elektronikköpen görs i dag digitalt – det märks också i lokala varuhus. Det gäller bland annat telefoner, datorer och tv-apparater, säger Brück. – Trenden är helt klar. Kommunikationschef Anniina Korpela vid Gigantti säger att många kunder också besöker företagets webbsidor för att jämföra priserna och bekanta sig med produkterna innan de köper dem i affären. – Man tittar i synnerhet på priserna eftersom det nuförtiden går lätt att jämföra priser på nätet, säger Korpela. – Vi ger inte ut specifika siffror men klart är att vår försäljning över nätet ökar kraftigt. ÅU NYHETER LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 6 Näthandeln fortsätter öka kraftigt Allt fler väljer att handla över nätet. Till exempel köp av elektronik görs nu till cirka 40 procent digitalt. Hälften av företagets näthandel sköts på det här viset. Kai Brück, butikschef i Giganttis affär i Reso, noterar att försäljningen över nätet ökar rejält. Det som ökar mest är konceptet där våra kunder köper produkten på nätet för att sedan hämta den i vår butik, säger butikschef Kai Brücki i Gigantti
Tillväxten i företagets näthandel har de senaste åren varit så god att Motonet nått positionen som en av landets största webbutiker mätt i försäljning efter Verkkokauppa.com, Gigantti och Power. Minskningen är nu 11 procent och följer en nedåtgående trend enligt elektronikbranschens grossisthandlare. – Dessutom konkurrerar vi med flera utländska företag, säger Stigzelius. Under det senaste året har man öppnat fyra nya affärer, en av dem öppnades i S:t Karins i fjol. Det visar siffror från branschorganisationen Elektroniikan tukkukauppiaat ry. Puhakka har sålt mat över nätet till sina kunder sedan 2014. – Barnfamiljerna är en stor grupp. Försäljningen av livsmedel över nätet ökar stadigt. Båda behövs, säger Stigzelius. Under årets sex första månader ökade försäljningen av antalet smarttelefoner med endast 0,3 procent jämfört med motsvarande period ifjol. I fjol gjordes nästan 40 procent av köpen med mobiltelefon eller tablett. Sortiment har utökats till båttillbehör, produkter för fiske och jakt, hem och fritid samt verktyg, arbetsredskap och material för byggande. Vissa dagar är så livliga att hemtransporterna av mat är fullbokade, speciellt dagarna inför helgerna, säger Aaltonen. – Vi har en stark nättrafik, och försäljningen online visar en jämn ökning över hela linjen, säger Stigzelius. Tittar man på Keskos näthandel på riksplanet är tillväxten ännu större. Båda behövs, säger Toni Stigzelius, försäljningsdirektör i Motonet. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi FÖRSÄLJINGEN AVTAR. MOTONET UTVIDGAR kontinuerligt sitt butiksnät. Många produkter som säljs i dag är så tekniskt avancerade att kunderna behöver hjälp med hur de fungerar och hur de används. I dag har företagets webbsidor två miljoner besök i månaden. Också försäljningen av kameror minskade. – Det breda sortimentet gör att vi konkurrerar med många företag som har försäljning över nätet, säger Stigzelius. Stigzelius jobbade 15 år inom sportoch fritidsbranschen, senast som vd i XXL Finland, innan han kom till Motonet. Våra butiker är fortfarande mycket viktiga trots att försäljningen över nätet ökar. – Näthandeln växer stadigt för varje år. ÅU 7 LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 NYHETER Efterfrågan på smarttelefoner avtar Handeln med hemelektronik fortsätter att öka. Motonet säljer i dag mycket annat än bilreservdelar. PÅ DEN NIVÅN ligger också matbutiken K-market Puhakka i Åbo. Det är en ökning med 13 procent sedan 2016 då 27 procent av e-handeln var mobil. – Vi märker att det finns ett klart behov hos kunderna. ATT INKOMSTERNA från försäljningen av smarttelefoner minskat beror på att telefonernas snittpris gått ner och att tillväxten i volymförsäljningen har en mattats av. JAN-OLE EDBERG Köpman i Åbo: Allt fler handlar maten över nätet Mat och drycker hör till de varor som ökar snabbast i handeln över nätet. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi. Sedan görs köpet i affären där man samtidigt kan fråga råd i kundbetjäningen. Däremot backade försäljningen av smarttelefoner med 4,4 procent jämfört med motsvarande period i fjol. Bland kunderna finns allt från barnfamiljer till äldre kunder. – K-gruppens handel med mat på nätet är inne i en kraftig tillväxt. FÖRETAGET HAR haft försäljning över nätet sedan slutet av 1990-talet, Motonet var bland de första i landet som startade webbutik. Det är också en av orsakerna till att handeln konstant ökar, säger Stigzelius. Värdet av försäljningen av tv-apparater, datorer samt stora och små hushållsmaskiner ökade med drygt två procent under första halvåret. 60 procent av alla tv-apparater som säljs i dag är apparater i den här storleksklassen. Utöver att kunderna köper produkter i webbutiken besöker man också företagets webbsidor för att bekanta sig med produkterna och deras egenskaper. Enligt Finsk handel ökade försäljningen av mat och drycker med i snitt 11 procent i fjol. I dag står näthandeln för tio procent av K-market Puhakkas försäljning. – Företaget har en lång tradition när det gäller försäljning av produkter över nätet. Anniina Korpela, kommunikationschef på Gigantti HEMELEKTRONIK. På en del håll växer försäljningen med tiotals procent, säger Puhakka. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi GRÖNSAKER PÅ HÖG. Smarttelefonerna säljer inte lika bra som förr. EN TREND inom näthandeln är att det blivit allt vanligare att göra inköpen mobilt. Affären var först i Åbo med att starta handel med mat över nätet. – Våra butiker är fortfarande mycket viktiga trots att försäljningen över nätet ökar. Bland de inhemska konkurrenterna finns Biltema, Fixus, Puuilo, Tokmanni, K-rauta och Starkki. Allt fler vänjer sig vid att handla över nätet, säger köpman Maria Puhakka. hämtar den i närmaste Motonet-affär, säger Stigzelius. Dagens tv-apparater är tekniskt så avancerade att kunderna kan behöva hjälp med hur de fungerar. JAN-OLE EDBERG Näthandeln fortsätter öka kraftigt Försäljarna behövs eftersom kunderna ofta frågar om råd. VIKTIGA. OCKSÅ KÖPMAN Hannu Aaltonen vid Citymarket i Kuppis noterar att matförsäljningen över nätet ökar. När det gäller försäljningen av tvapparater är de så kallade 4K uhdmodellerna med skärmstorlekar på 55–65 tum mest populära. De prioriterar fritiden och undviker att spendera tid i mataffären, säger Puhakka
Odlaren säljer sin spannmål direkt till Avena och odlaren kan själva leverera direkt till hamnen i Dalsbruk eller så beställer Avena frakten via sina nätverk, skriver Landsbygdens folk. DET VAR OCKSÅ i maj som omsorgsavdelningens förvaltning av styrelsen fick i uppgift att komma med en helhetslösning för äldreomsorgen på Kimitoön. 11– 18, lördagar–söndagar kl. SPT. Helsingfors universitet är det enda universitetet i Finland som finns med på topp hundra-listan. Åbo stad ordnar i höst simskolor för barn i Impivaara simhall. Holmström antar att man med synergier tänker på det eventuella seniorboendet i Dalsbruk, som Yrjöoch Hanna stiftelsen planerar bygga. Simhallens öppettider är måndagar– torsdagar kl. ÅU NYHETER KIMITOÖN & ÅBO LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 8 Hannahemmet kollas för fukt och mögel Samtidigt som omsorgsavdelningens tjänstemän på Kimitoön jobbar på en helhetslösning för äldreomsorgen är fuktoch mögelundersökningar i vårdfastigheterna aktuella. – På kort sikt är målsättningen att få allt det praktiska att fungera, på lång sikt att utveckla verksamheten till att gälla också andra spannmålsslag. I den ska det framkomma hur kommunen på bästa sätt kan utveckla all verksamhet inom äldrevård och -omsorg. Också barn som bor utanför Åbo kan delta. Också barn som bor utanför Åbo kan delta. FASTIGHETSKOLL. 6–10 och kl. SAMPPALINNA utomhusbad är öppet fram till den 15 september. Åbo Akademi har tidigare varit på plats 901-1000 i Academic Ranking of World Universities-jämförelsen. I anslutning till simhallarna finns också gym. Också i Hannahemmet i Genböle ska en fuktoch mögelundersökning göras. Dock kan också sådana förslag utarbetas innan helhetslösningen är klar, så att man har något att grunda beslutsförslagen på. Starten sker i slutet i augusti. Avenas anskaffningschef Pekka Hyssy säger till Landsbygdens folk att de börjar med havre eftersom det finns efterfrågan på det. Att motsvarande undersökning ska utföras också i Hannahemmet i Genböle är däremot ny information. Under den granskningen öppnades inte byggnadens konstruktioner och inga laboratorieprov togs. Utomhusbadet är öppet måndagar, tisdagar, onsdagar, torsdagar och fredagar kl. Det enda nyvunna utländska samarbetet är en två veckors uthyrning av Aranda till det EU-finansierade projektet Eurofleets. 6–-20, fredagar kl. Båda simhallarna har renoverats i sommar. Exporten sker från hamnen i Dalsbruk. ATT BESKRIVA HUR möjliga synergieffekter i vård och omsorg av äldre kan tas till vara är en del av uppdraget. Den kompletterar den konditionsbedömning av Almahemmet företaget Ramboll presenterade i början av maj. Landsbygdens folk: Dalsbruk blir exporthamn för havre KIMITOÖN. Helhetslösningen ska, enligt styrelsens uppdrag, vara klar inom oktober månad. 14–18 samt lördagar–söndagar kl. Holmström tror att fuktoch mögelundersökningen av Almahemmet också blir klar till dess. På grund av nedskurna statliga budgetanslag och den dyra renoveringen har Finlands miljöcentral försökt hitta nya utländska samarbetspartner som kan hyra in sig i fartyget och stå för en del av fartygets driftskostnader. – Man kommer att kolla Hannahemmet också, då man en gång håller på. Universitetet sjönk från plats 57 till 63. IMPIVAARA SIMHALL ÅU-FOTO » » Anmälan till simskolorna tas redan emot. – Granskningen har inte direkt med helhetslösningen att göra, men vi kommer nog att beakta undersökningen då den är klar. FUKTOCH mögelundersökningen i Almahemmet är inte påbörjad, men uppdraget ska inledas denna månad. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Parallellt med utarbetandet av helhetslösning för äldreomsorgen ska undersökningen utföras i både Almaoch Hannahemmet. En skåpbilschaufför i Åbo hamn åkte i torsdags morse fast för att köra onykter. Där skulle finnas gemensamma utrymme, liksom kommunens närservicepunkt. Men barnbassängen stängs redan den 1 september. Anmälan till simskolorna tas redan emot. Havsforskningsfartyget Aranda renoverades för sammanlagt 15 miljoner euro i fjol. Holmström förklarar att utredningen snarare handlar om att fokusera på vart åldringsvården på Kimitoön är på väg framom i vilket skick fastigheterna är eller var vården geografisk ska finnas. I utredningen fokuserar man på de äldres välmående, på att öka gemenskapen och på hur man ska gå till väga för att de äldre ska trivas med livet också på äldre dagar. 9–17. TANKEN ÄR ATT skissa upp målsättningar, baserade på tidigare utredningar som gjorts. Att en sådan ska göras i Almahemmet i Kimito är tidigare känt: det beslöt kommunstyrelsen redan i maj. På samma sätt som där kommer företaget Seaport Logistics att sköta om den operativa verksamheten. Ledstjärnan är att äldreomsorgen på Kimitoön ska effektiveras, vilket enligt Holmström ska ske genom att utveckla rehabilitering, hemvård, digitala lösningar och genom att engagera föreningar och samarbeta med privata aktörer. Inga nya statliga aktörer i Östersjöregionen har visat intresse för att hyra det finska forskningsfartyget Aranda för forskning av den marina miljön. Simskolor ordnas i Impivaara simhall i höst Skåpbilschaufför blåste 1,5 promille ÅBO. Avena har motsvarande verksamhet i Borgå och i Ingå sedan tidigare. – Vi har tankarna om den ganska klara och kommer att presentera den för ledningsgruppen den 13 september, säger Holmström. Lamt utländskt intresse för att hyra Aranda FORSKNING. SIMHALLEN I IMPIVAARA är öppen sedan början av veckan. DEN SOM VILL kan fortfarande simma utomhus i Samppalinna simstadion. Den så kallade Shanghailistan anses vara den mest ansedda internationella jämförelselistan mellan universitet. Men i år kom Åbo Akademi inte med på listan, skriver Helsingin Sanomat. Utomhusbadet i Kuppis är däremot stängt. 6–20, onsdagar kl. 8–19. ÅU-FOTO HS: ÅA trillade från ansedd rankinglista ÅBO. Inte heller det är ett nytt hus, säger Holmström och menar att med den informationen kan man erbjuda fler alternativ, ifall beslutsfattarna så vill, säger tf omsorgschef Harald Holmström. – Då de äldre bor nära varandra är det lättare att arrangera verksamhet, och de äldre har då dessutom stöd av varandra. – Den avgör ju en hel del, säger Holmström. Det inhemska spannmålsbolaget Avena börjar exportera havre från Dalsbruk i Kimitoön, skriver tidningen Landsbygdens folk. Mannen misstänks för grovt rattfylleri och fick tillfälligt körförbud. 10–14.30. Öppettiderna är måndagar–onsdagar kl. SIMHALLEN I PETRELIUS öppnar först måndagen den 26 augusti. 10–20 och lördagar–söndagar kl. 6–10 och 14–19, torsdagar kl.15–19, fredagar kl
Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi, samt vid porten en timme före matchstart. •. För att se dagens grenar krävs inträdesbiljett. 19 med prisutdelning. Kommer från: Åbo. Robert Lindqvist) – Cuong Tran – Ilari Koljonen, Atte Ekholm, Victor Djibalene (89. Naturen är också vacker och det finns väldigt fina cyklingsrutter där det är härligt att träna. Det var åtta år sedan hon första gången provade på grenen. •. – I ett år tränade jag aktivt både dans och crossfit, men sedan kände jag att jag var tvungen att välja endera för att kunna satsa fullt. Nästa torsdag är det ny bortamatch, mot PaiHa i Pemar för Åbokamraterna. Det var då min kompis var med och grundade den första crossfitsalen i Åbo som jag blev bekant med grenen och beslöt mig för att gå en grundkurs, berättar Leppänen. Det är den första större crossfittävlingen som ordnas i Egentliga Finland. •. Att crossfit är så varierande är det jag gillar mest med grenen. ÅIFK: Miika Kalliomäki – Eetu Kanerva, Olli Jalli, Huy Tran, Aleksi Leskinen (89. Arman Palani), Mikael Lahtivuori (46. Ungdom 12-17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. Crossfit har blivit en livsstil och jag njuter verkligen av att hålla på med det. 9 på idrottsparkens övre plan och avslutas kl. Efter bottennappet mot praktiskt taget avsågade seriejumbon RaiFu förra veckan, krävdes det poäng på torsdagen när Åbo IFK ställdes mot lokalkonkurrenten JyTy i herrtrean. FRÅN DANS TILL CROSSFIT. Grenarna man tävlar i kan vara bland annat simning, tyngdlyftning eller andra former av styrketest, löpning, cykling eller rodd. •. Min pojkvän kom dessutom med som männens representant. ÅIFK kravlade nu upp på rätt sida om det förhatliga strecket. FÖR LEPPÄNENS del är Åbotävlingen inte årets viktigaste och hon tar den mer som en rolig upplevelse. – Tidigare höll jag aktivt på med gymnastik och dans, och tävlade i de grenarna. Ahmedjasin Ibrahim). Victor Djibalene säkrade poängen med sin 2–0-balja då en dryg kvart återstod. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 Biljetter: Vuxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp *15 €, Studeranden/ Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. Ungefär 1 000 åskådare väntas till tävlingarna. Nu hör hon till landets toppnamn inom grenen. – Kulturen var väldigt annorlunda där, men crossfit är lika i alla länder. NU HAR Leppänen kommit till sin hemstad för att delta i crossfittävlingen Turun Tuomiopäivä. Mats Lundberg JyTy–ÅIFK 0–2 (0–1) •. – Varje crossfittävling är annorlunda. 18.30 @FCTPS #FCTPS tpstv.fi Biljetter och säsongskort fc.tps.fi Viktiga poäng för ÅIFK i nedflyttningsstriden FOTBOLL. •. – Med ett par dagars förvarning hinner man egentligen inte träna på grenarna, men man kan ändå förbereda sig mentalt och göra upp en strategi. •. . Men visst siktar jag ändå på att vinna, det är alltid målet då jag tävlar. – Vi har trivts bra och vi har hårt träningssällskap där som peppar oss. Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor samt vid porten 1 h före matchstart. Efter en tid i Dubai kände paret ändå att de ville tillbaka till Europa, och då de blev erbjudna jobb i Schweitz blev det dit de flyttade. KL. På resan skadade hon vristen och kunde inte efter det dansa på en tid. Ibland avslöjas grenarna först någon timme innan tävlingen börjar, alltså måste man träna mångsidigt och vara beredd på allt. IFK har under veckan fått in två spelare från SalPa i laguppställningen – såväl backen Olli Jalli som Ilari Koljonen på mittfältet fanns med i startelvan mot JyTy. •. Den första tävlingen i crossfit som ordnas i Egentliga Finland. Crossfit är en livsstil för henne Emilia Leppänen är ett av landets toppnamn inom crossfit. – Får se hur länge jag tävlar, men träningen kommer jag aldrig att sluta med. Där har hon snart bott i ett år, tillsammans med sin pojkvän som också tävlar i crossfit. PÅ VERITAS STADION Matchsponsorer: VS MÅN 19.8. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi/02-274 9900 Emilia Leppänen •. Crossfit är så mångsidigt och det finns mycket man kan träna utan att belasta vristen. . Tävlingen inleddes igår och fortsätter i dag. Innan paret flyttade till Zürich bodde de ett par år i Dubai, där de också jobbade som tränare. Turun Tuomiopäivä •. LEPPÄNEN berättar att hon ännu känner att hon hela tiden utvecklas och blir bättre, och vill därmed ännu fortsätta satsa för fullt på crossfit. Åbobördiga Emilia Leppänen tävlade tidigare i dans, men fastnade senare för crossfit. Ilkka Kortelainen) – Leroy Maluka (81. Hobbyer: Crossfit, simning, terrängcykling, dans. » » Åbobördiga Emilia Leppänen tävlar i crossfittävlingen Turun Tuomiopäivä som inleddes i går och fortsätter i dag. Då jag kommer in i en crossfitsal känner jag mig genast som hemma. NU TÄVLAR Leppänen aktivt, och vid sidan om sin egen träning jobbar hon som crossfittränare i Zürich. Då Leppänens vrist återhämtade sig fortsatte hon med dans. Inför tävlingarna i Åbo avslöjades alla grenar förutom finalgrenen redan ett par dagar på förhand. Och visst, kamratgänget studsade tillbaka genom att vinna matchen på Övre plan med 2–0 efter 1–0 i paus. Nu tränar hon över 20 timmar i veckan och crossfit har blivit en livsstil för henne. Det blev crossfit jag slutligen valde. HÖJDPUNKTEN i Leppänens crossfitkarriär hittills var då hon ett par veckor sedan deltog i Crossfit Games, som kan ses som världsmästerskapen i grenen. Och det var just Jalli som efter en halv timme satte det första målet för Åbokamraterna. Dagens tävlingar börjar kl. EFTER KURSEN åkte Leppänen till New York för att delta i en danstävling där. – Från varje land väljs en kvinna och en man till tävlingarna, efter nationella mästerskap, och i år var första gången jag kom med. Det var en jättehäftig upplevelse att under öppningsceremonin tåga in bärande på Finlands flagga. – Medan jag var skadad höll jag istället på med crossfit som rehabilitering. KLARA FÄLT. •. – Det kommer att bli roligt att få tävla här hemma, och kanske efteråt sätta sig på en åbåt och ta det lugnt. •. Ålder: 32. Motto: Man ska aldrig ge upp, om man är beredd att jobba hårt för något är allt möjligt. Bästa crossfit-minnet: Då jag representerade Finland i Crossfit Games. Tävlingen är indelad i två klasser, en öppen klass och en klass för inbjudna toppidrottare. Bor i: Zürich med pojkvännen Janne Koski. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. •
Men mannen har somnat med glasögonen på näsan och boken över bröstet. Ibland kan strukturella ändringar behövas för att garantera kvaliteten. Nya kriser kommer att komma då socialoch hälsovården sannolikt flyttas från kommunerna till nya regionala helheter. Om man vänder sig. Skattesatsen borde användas mera flexibelt och vara ett aktivt verktyg för att hålla den kommunala ekonomin i balans. NÄR EN STOR DEL av kostnaderna är givna via olika lagar, kan man fråga sig hur mycket utrymme det finns för ändamålsenlighetsbedömning, som görs av politikerna. Vi ligger i lä och jag tänker på att man kunde steka plättar, läsa, skriva dagbok, kolla på telefonen, ringa till barnen, dricka kaffe, gå upp på berget eller prata med mannen. Låta ”borde”, ”passa på”, ”göra undan”, ”reda ut” och ”fixa” vänta på sin tur. För att kommunerna ska ha en balanserad ekonomi, måste de hela tiden jobba med framtidsplanering. Monica Forssell Varje år undrar jag varför vi envisas med det här.. De lagstadgade uppgifterna har under årens lopp ökat markant. Mobilnätet är uselt och utanför täckets mjuka kapsel är det kallt. Otydlighet och obeslutsamhet är de största hoten för en kommunal ekonomi. Det springer över däck och trummar mot ventilerna. S:t Karins planerar en höjning av skattesatsen. Det går inte att göra något åt vare sig vind eller regn och det är ingen idé att leta fram tuben med sikaflex just nu. 17.8.2019 Att göra ingenting Lyssnar på regnet som knaprar mot rufftaket. Utbetalningen av skattepengarna från staten till kommunerna följer inte kalenderår. Ta en stund och gör absolut ingenting. Ibland kan strukturella beslut medföra lägre kostnader, men inte alltid. ETT VERKTYG som kommunerna använt mycket sparsamt är justering av skatteprocenten. Att vidta snabba åtgärder i en kommun skapar i värsta fall mera förvirring än verkliga kostnadseffekter. TVINGAD AV omständigheterna, så att säga, ligger jag kvar. Befolkningen blir äldre, nya lagar om dimensionering av antalet vårdare och nya innovationer medför nya och ökande kostnader. Enligt förslaget ska åtgärder vidtas redan i år. Nu lyssnar jag på knaprandet från kollegernas tangentbord, elskåpet som surrar, en telefon som ringer. Kommunens budget och bokslut kan variera mycket på grund av olika statliga beslut under räkenskapsåret. Kroppsminnet ska fungera som kompass för att undvika blåmärken, inte slå tårna på väg från akter till för och hålla balansen när man sträcker sig ner i kylskåpet för att få ut mjölk och öl. ALLA KOMMUNER i regionen står inför en anpassning av ekonomin. KOSTNADERNA i en kommun utgörs av flera lagstadgade uppgifter. De behövliga politiska riktlinjerna kan fastställas av de lagstadgade organen som är kommunstyrelsen och fullmäktige. Uppgifterna kom från 10 olika ministerier och uppgifterna beskrivs i 138 olika lagar och förordningar. Inom socialoch hälsovården kommer det att vara svårt, om inte omöjligt, att minska kostnaderna. PARGAS HAR alla förutsättningar att balansera sin ekonomi, men det måste göras målmedvetet och på några års sikt. Därför uppkommer det regelbundet rytmstörningar i enskilda kommuners ekonomi. Det är inte många personer i hela landet som känner till alla mekanismer som påverkar en kommuns ekonomi. Även grunderna för statsandelarna ändras regelbundet och indexjusteringar görs eller lämnas ogjorda. Gör du det med. Varje år undrar jag varför vi envisas med det här. Om en stund, om några timmar, i morgon eller om några dagar kommer det att sluta regna och blåsa och vi kommer att kasta loss och fortsätta färden. Från däcket har några droppar letat sig ner till min madrass. En sakta gungning får båtarnas fendrar och förtöjningar att knarra. Intressant är att 50 miljoner motsvarar Kimitoöns hela budget. Allt det där som så förföriskt lovar att man ska få ta det lugnt, men först sedan , ska verkligen inte jämt och ständigt ha förtur. Åbo står också inför en 50 miljoners kostnadsanpassning. Vem vet – kanske det är det som just i höst räddar oss från jäkt och oro. De facto styrs kommunernas ekonomi långt av statliga beslut, som en enskild kommun inte kan påverka. Kommunerna blir då en form av skolkommuner med utvidgade byalagsuppgifter. När de populistiska inslagen blivit starkare, både nationellt och lokalt, har också de olika rollerna blivit otydliga. Ett obeskrivligt sjå med att packa och obekvämt så det förslår. Det gäller att akta sig för den kalla våta fläcken när man vänder sig. Ett beskrivande exempel är nuvarande skolnät i Pargas och på Kimitoön. TÄNK ATT DET ska krävas att man baxar in sig in en trång kajuta och ligger inblåst i en hamn i utskären för att komma på det här – igen. Nu viner den kring båtarnas masttoppar och ute på fjärden går det vita gäss. Många dessutom med ett krympande antal elever. Kimitoön har sysslat med Balans 2020, som kommer att behöva en ordentlig slutspurt eller ett byte av årtal i namnet. Om befolkningsminskningen fortsätter, vilket allt tyder på, kommer flera svåra beslut om skolstängningar att fattas de kommande åren. Grovt sagt kan man säga att 80 85 procent av kostnaderna är givna, om kommunerna inte fattar strukturella beslut om ändringar i produktionen av service. Kommunerna är relativt trögstyrda, på gott och ont. Redan i dag ökar kostnaderna för vården och äldreomsorgen, samtidigt som elevantalet på många områden krymper. Har olika nämnder alls någon roll i dagens samhälle, då de flesta beslut styrs av gällande regelverk. Tills dess: Inte maxa varje stund med något nyttigare än ligga stilla och lyssna. Tyvärr är det så att ju mera övertygad man är om någonting, desto svårare är det att se behovet av realism och faktabaserat beslutsfattande. Det här betyder att juridiken har fått en allt större roll i det kommunala beslutsfattandet, medan politikens roll har minskat. KOMMUNERNA kommer att stå inför relativt dramatiska beslut, då antalet äldre ökar och antalet barn minskar. Redan år 2012 hade kommunerna 535 lagstadgade uppgifter. Varför. Därför kan man fråga sig om nuvarande modell för beslutsfattandet i kommunerna är kraftigt föråldrad. Är det realism att kunna göra något ännu i år. Stadsstyrelsen i Pargas ska på måndagen fatta beslut om att göra upp ett åtgärdsprogram för att balansera stadens ekonomi. INGENTING BLIR LÄTTARE i framtiden. I SMÅ KOMMUNER, ibland också i större, är balansen mellan kvalitativ och effektiv verksamhet kontra byapolitik svår. Min koj är smal och klokast är det att linda in sig i täcket och låta bli att ändra ställning. Beskrivande är också att en kommuns ekonomi nästan aldrig är i balans. NORDVÄSTEN HAR inte släppt sitt tag på några dagar. ÅU LEDARE LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kommunernas ekonomi är i konstant kris KOMMUNERNAS EKONOMI är en komplicerad helhet. Kommunerna är relativt trögstyrda, på gott och ont. Man kan också se på saken med andra ögon. Politiken kan utgå från en önskvärd bild av hur servicen borde ordnas, medan lagstiftningen och kraven på innehållet i verksamheten inte motsvarar politikernas målsättningar. PÅ NÅGRA DAGAR har livet igen krympt till några kvadratmeter. Den viktigaste uppgiften för den högsta ledningen i en kommun är planering av framtiden, den operativa verksamheten ska ledas av avdelningsoch enhetschefer. Besluten behöver inte alls vara dramatiska om man inser att de behöver göras som en del processen att anpassa verksamheten till de ekonomiska realiteterna och förändringarna i samhället
Vi måste tillsammans med Kårkulla diskutera vårt samarbete och den framtida rollfördelningen. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Vårdbehovet har ökat otroligt mycket. Familjeenheten ser ut att gå över sin budget med cirka 1,1 miljoner euro, vilket är 45 procent mer än budgeterat. – Det är inte aktuellt. socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström vill veta om staden kan göra mer själv i stället för att köpa tjänster. Men brukarna ska bli mer delaktiga i samhället och inom 2020 upphör institutionsvården vid Kårkulla. Ett ärende som manglats av olika myndigheter i snart nio år kostar en hel för kommunens skattebetalare, vilket är beklagligt. Ghita Edmark SFP Om ni är så säkra på att ni gjort rätt så borde ni vara nöjda med att juridiskt sakkunniga i så fall kan bekräfta att ert beslut är korrekt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Pargas synar skenande utgifter i socialsektorn Om det fortsätter som hittills så riskerar socialsektorn i Pargas överskrida sin budget med drygt två miljoner euro (ÅU igår). Hollsten målar upp en ”hotbild” som inte är relevant överhuvudtaget genom att skriva: ”med så stora kraftverk som nu byggs så i synnerhet utan bullerdämpning så ryms inga, eller ytterst få, kraftverk på Nordanå–Lövböleområdet utan att överskrida bullerbegränsningarna”. Miia Lindström, tf. Men två familjearbetare räcker inte till. OCKSÅ KOSTNADERNA för äldreomsorgen hotar att skena iväg, främst för att fler äldre behöver mer vård. Därmed har enhetens personal också kunnat ta tag i ärenden som inte har varit möjliga att åtgärda tidigare. ATT SOCIALSERVICEN är dyr beror på att verksamheten är så mångfascetterad. Servicen för Pargasborna ska ändå vara den samma, men kanske den kan ordnas på ett annat sätt. Ett slag i luften är att göra sig till talesman för alla kommuninvånare, genom att beskriva frågan som vi mot dem. Att döma någon ohörd är inte okej. Jari Hollsten (Fri samverkan) beskriver mötet om delgeneralplanen för Nordanå-Lövböle mellan kommunstyrelsen, tekniska nämnden, kommundirektören, tjänstemän och sakkunnig som ett kafferep. Att döma någon ohörd är inte okej KIMITOÖN. socialoch hälsovårdsdirektör » » Tf. – Vi har inte tillräckligt med reurser där ännu, utan måste köpa tjänster till, säger Lindström. Många är också för vindkraft, av många olika skäl. SKA PARGAS diskutera om man kunde ta över en del av Kårkullas verksamhet, något som har diskuterats i andra städer. Hollsten skriver: ”med aktuell sammansättning i byggoch miljönämnden så godkänns sannolikt byggloven oberoende av hur bristfälliga bullerutredningar som presenteras”. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Om ni är så säkra på att ni gjort rätt så borde ni vara nöjda med att juridiskt sakkunniga i så fall kan bekräfta att ert beslut är korrekt. Tf. Då är man rätt stor på sig. ÅU 11 LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. ATT FAMILJEENHETEN ser ut att överskrida sin budget med nästan 50 procent beror på att staden nu har en fungerande familjeenhet, vilket man inte hade i fjol. ÅU-FOTO. Trots det är det inte är acceptabelt att budgeten hotar att överskridas med 45 procent, säger Lindström. Sakkunniga värnar om sin integritet för att de vill uppfattas som objektiva och professionella. Innan bygglov beviljas ska det säkerställas att kraftverken inte orsakar buller för den närliggande bosättningen som överstiger bullerföreskrifterna”. Aktiva fritidspolitiker och tjänstemän förtjänar definitivt större respekt tycker jag. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Men att arbeta mer förebyggande är inget man gör över en natt, utan det måste byggas upp under många år med bland annat lågtröskelverksamhet för familjer, så att människor inte behöver må väldigt dåligt förrän de får hjälp. Servicen köps in från Åboregionen, den måste fås på två språk och avstånden ut i skärgården är långa. Samtidigt råder det personalbrist både inom äldreomsorgen och hälsovården i hela landet. I planbestämmelsen står också att: ”Till vindkraftverkens bygglovsansökan ska bifogas en bullerutredning för den valda kraftverkstypen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Hennes förhoppning är att staden ska kunna arbeta mer förebyggande, i stället för att åtgärda problemen när de redan har uppstått, eftersom det är mycket dyrare. socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström vill se om Pargas stad eventuellt kan göra mer själv i stället för att köpa dyra tjänster. Ett exempel är samkommunen Kårkulla. Vilken är Pargas stads nya roll där. Köptjänsterna behövs, trots att familjeenheten nu jobbar med full bemanning. – Anstaltvård för unga inom barnskyddet är mycket dyrt. Men staden måste bromsa utvecklingen. EN DEL AV förklaringen är att vissa köptjänster inom familjearbetet är mycket dyra. Ett serviceboende som har en viss mängd personal behöver större personalstyrka för att personalen ska orka när klienterna blir mer vårdkrävande. Vad är det som gör den så dyr. – Vi ska diskutera med tjänstemännen och med nämndmedlemmarna om vad vi kan göra där så att vi får en fortsatt god vård, men på ett kostnadseffektivt sätt. Dessutom kan både äldreomsorgen och socialservicen överskrida sin budget med omkring en halv miljon euro var. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Att lyssna först och därefter föra en konstruktiv och saklig diskussion som för ärendet framåt, lagligt och rättssäkert, är det viktigaste, alltid. Skriv kort och snärtigt på god svenska. NÅGOT SOM ska utredas är om staden i fortsättningen kan producera en del av de nuvarande köptjänsterna själv. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det som Hollsten borde känna till är att i delgeneralplanens beteckningar och bestämmelser står det att ett vindkraftverk får vara högst 145 meter och totalhöjden får inte överstiga 250 meter. – Vårdbehovet har ökat otroligt mycket. – Under en del av fjolåret hade enheten ingen personal, medan vi nu har byggt upp en ny enhet med full bemanning, som jobbar för fullt. SYNAR SOCIALSEKTORN. Rätt stor på sig är man också sig också när man underkänner byggoch miljönämndens, samt dess beredande tjänstemäns, förmåga att fatta lagliga beslut. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Därför väntas stadsstyrelsen på måndag ge stadsdirektören i uppdrag att föreslå ett åtgärdsprogram. Er uppfattning är beklaglig. – Vi måste syna verksamheten och varje enhet. De som röstade för en remittering, vilket innebär att företaget åläggs att göra en ny bullerutredning utöver den redan godkända, tar på sig ett stort ansvar för att beslutet inte står i strid med gällande lagar och ingångna avtal. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Samtidigt har Kårkulla speciella band till Pargas och vi är vana att de sköter helheten. Ett företag, vilket som helst, som får vänta på ett beslut i snart nio år är ytterst genant. Tror ni verkligen att den sakkunniga som bland annat har arbetat som jurist på Kommunförbundet utför ett beställningsjobb. Tf. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan vara anonym i exceptionella fall. – Också här ska vi syna verksamheten och se om vi kan göra mer själva i stället för att köpa tjänster. SFP:arna reserverade sig mot beslutet och anser att vi i denna knepiga fråga behöver höra sakkunniga. socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström betonar att det än så länge handlar om en prognos, men att det kommer att krävas hård budgetdisciplin av hela socialoch hälsovårdsavdelningen
ÅU REPORTAGE KIMITOÖN LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 12 Han låter inte MS-diagnosen begränsa sin livsglädje Det är en relativt lugn dag i det lokala ölbryggeriet i Kimito dagen då jag hälsar på. Jonas Sahlberg. OM det är något han inte vill så är det att folk tycker synd om honom på grund av diagnosen. Izabel Sahlberg, Stina Meller-Sahlberg, Jonas Sahlberg och Linus Sahlberg är ett sammansvetsat team. – MS definierar inte mig som person, säger Sahlberg och använder gärna metaforen om att man kan välja att se glaset som halvfullt eller halvtomt. 11-åriga Izabel Sahlberg har blivit något av en sakkunnig på MS, efter ett föredrag hon på eget initiativ höll för sina klasskamrater. FAMILJEN VIKTIG. Dock har Sahlberg inte låtit diagnosen bromsa honom, snarare tvärtom. Medveten planering gör att man kan ha en kontorsdag mitt i veckan, för återhämtningens skull. – Och så har jag ju Stina. Självironi och förmåga att kunna skratta åt sina problem är viktiga egenskaper för Sahlberg. – Jag har varit öppen med min MS för barnen, och går inte undan då jag ska sticka mig. Själv hittar han många styrkor och fördelar i den. Enligt Sahlberg var diagnosen faktiskt orsaken till att han startade det egna företaget och gjorde det aktiva valet att säga upp sig från ett bra jobb som produktchef vid en internationell firma inom alkoholbranschen. MS definierar inte mig som person. Det är redan åtta år sedan Sahlberg fick diagnosen MS – en autoimmun, kronisk sjukdom som kommer i många olika former, men som inte nödvändigtvis syns utanpå. Om sjukdomen framskrider så långt vet ingen, men läkarna tror att det i Sahlbergs fall inte blir så farligt. SAHLBERG trivs med livet som det är nu, känner att han mår bra och värdesätter barnen ännu mer än förut. – Visst kan jag också jobba fysiskt i 20 timmar om så krävs, men det betyder att jag är helt slut följande dag, säger b, som tillsammans med sin fru Stina Meller-Sahlberg driver Kimito Brewing. Annat han behöver för att kunna leva med diagnosen är stödet från föräldrarna och att få ha barnen omkring sig. Hon tål precis allt! Det är hon som hanterar vardagen, medan jag har kunskapen om att brygga öl och nätverket inom branschen. Sahlberg talar ogärna om sin diagnos som en sjukdom, utan vänder hela tiden sin situation till något positivt. » » Det finns bättre och sämre dagar, men med rätt inställning och ett aktivt grepp om livet mår ölbryggaren Jonas Sahlberg i Kimito bra. – Det finns ju värre saker i livet än MS! I och med diagnosen har jag faktiskt numera lite koll på hur jag mår, säger Sahlberg och skrattar till. Linus Sahlberg, 9 år, minns knappast ens tiden innan diagnosen. Sahlberg tror att barnen lär sig en hel del av att leva med MS tätt inpå vardagen, bland annat att ta ett aktivt grepp om livet. FICK DIAGNOSEN MS FÖR ÅTTA ÅR SEDAN. Som sin egen chef kan han reglera arbetstakten enligt vad kroppen tilllåter, och ifall det i framtiden krävs, så är arbetsplatsen anpassad för rullstol. Men Jonas Sahlberg som driver bryggeriet Kimito brewing har valt att göra det bästa av livet
Men Jonas Sahlberg som driver bryggeriet Kimito brewing har valt att göra det bästa av livet. Som jämförelse ger Sahlberg Laitilan Wirvoitusjuomatehdas, som är störst bland de små bryggerierna: där produceras 11 miljoner liter. •. Det fysiskt tunga arbetet i bryggeriet sköts främst av Stina MellerSahlberg. – Hellre har jag MS och ett jobb jag tycker om än är utan MS och hatar mitt jobb! summerar han. Jag berättade att det ser ut som att jag har MS och jag minns min pappas ögon: något slocknade i dem, säger han och tystnar en stund. Numera äger Sahlberg och hans fru hela företaget. – Det enda negativa jag känner av min MS är att jag är kroniskt trött, säger Sahlberg och tillägger att vissa dagar kan kännas botten, medan han andra dagar är just det energiknippe som folk känner honom som. Beskriv dig själv kort: Glad, öppen, kritisk. DEN värsta stunden sjukdomen orsakat Sahlberg inträffade på ÅUCS, strax efter att han fått sin diagnos. Hobby: Att följa med då resten av familjen spelar fotboll. Ålder: 38 •. Meller-Sahlberg gör mer av det tyngre arbetet, som till exempel att bära de tunga maltsäckarna. Familj: Frun Stina Meller-Sahlberg och barnen Izabel och Linus. Produktionen kommer i år att ligga på ca 42 000 liter öl. Det tog några dagar att bearbeta beskedet om diagnosen, efter vilket han bestämde sig för att vinna över sjukdomen och aktivt ta tag i sin framtid. Målet är snarare att familjen ska ha det så bra som möjligt, och att flexibiliteten gällande arbetstider består. – Mina föräldrar var med och vi stod utanför hissen. Att expandera är inte aktuellt: Sahlberg inser att han på grund av sin diagnos inte vill ha så många anställda. – Nu har vi kommit så långt att det mesta fungerar. Han vill kunna ha valet att ta en vilodag om han behöver, och att kunna sätta en eftermiddag på att delta i barnens aktiviteter. Även kontorsarbete kan dock göra Sahlberg trött, men det ger inte värk i kroppen, eller domningar, liksom fysiskt arbete. KIMITO Brewing startade 2016, och flyttade i februari i år till större utrymmen på industriområdet i Vreta. •. För honom var erkännandet Årets företag på Kimitoön 2019 en viktig milstolpe. EMILIA ÖRNMARK TUNGA MALTSÄCKAR. Dessutom har han lärt sig att säga till om han har en dålig dag, något han tycker att alla skulle vinna på att kunna göra. Favoritplats: Ensam vid bryggverket en tisdagmorgon kl. ÅU KIMITOÖN REPORTAGE 13 LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 Han låter inte MS-diagnosen begränsa sin livsglädje Hellre har jag MS och ett jobb jag tycker om än är utan MS och hatar mitt jobb! Jonas Sahlberg FICK DIAGNOSEN MS FÖR ÅTTA ÅR SEDAN. Bor: I egnahemshus i Pederså. Ett par har de varit i 20 år och är i dag ett sammansvetsat team, som är tillsammans för det mesta. Han är noga med att sätta sin energi på rätt saker, och tycker inte om gnäll. •. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Jonas Sahlberg •. Det är en helt speciell känsla! •. Förutom att allt fler Kimitoöbor känner till företaget, har Kimito Brewing fått ett bra välkomnande i Åbo. Planer finns på att börja sälja Kimitoölen utomlands, till exempel i Ryssland, men det Sahlberg prioriterar högst är fortfarande att göra bra, god öl och lyckas i företagsverksamheten. Verksamheten är liten, men möjlighet att förstora finns. •. Favoritöl: En färsk och kraftigt humlad american pale ale, som avnjuts hemma eller på sjön.. Det viktigaste för mig: Barnen. RÅVARA FÖR ÖLBRYGGNING. •. •. Yrke: Bryggeriföreståndare och mångsysslare inom alkoholbranschen. Att företagandet lyckats förklarar han med bra tur på vägen, men samtidigt har företagarna varit skickliga på vad de gjort och inte varit rädda för att be om hjälp. 7
Att sjunga hjälper alltså att automatisera språket vilket gör att man kan producera det mer flytande. Bevis pekar på att konstnärskap, kreativitet och musik var en del av våra förfäders liv när den moderna mänskliga hjärnan utvecklades. Inom den här teorin baserad på barns utveckling och evolution, tänker man alltså att språk är en speciell typ av musik – språkutvecklingen grundar sig på musik. Musik kom först. Musik kan hjälpa oss att lära oss nya språk. VI KAN OCKSÅ SE på frågan om musik och språk genom sociala relationer. Samma område av hjärnan aktiveras också när man lyssnar på musik. Musik har kraften att inte bara binda oss till en grupp utan också väcka känslor. Hos människor har socialt språk (med andra ord skvaller) ersatt att sköta om varandra. Underhållning för kvällarna. Att sjunga, dansa och spela är viktiga sätt för barn att lära sig kognitiva, språkliga, sociala och känslomässiga färdigheter. Men hur är det med vår hjärna. Emellertid är människor med WS mycket sociala och har bättre språkkunskaper än förväntat baserat på deras allmänna kognitiva färdigheter. På social nivå har vi musik. Forskare säger alltså att musik inte uppstod som följd av utvecklingen av språket. Bevisen för denna teori är inte ännu starka, men ledtrådar fortsätter att dyka upp. Williams syndrom (WS) är en sällsynt genetisk störning. I mina egna studier har vi visat att sång ökar flytet att skriva bland universitetsstudenter i finska. » » Är musik bara som godis för hörseln. Det är ytterligare ett bevis på att språk, musik och social interaktion är länkade. Att sjunga hjälper oss att koppla av, höjer energinivåerna och ger glädje, delvis tack vare förhöjd nivå av oxytocin i hjärnan. Det finns arkeologiska bevis (till exempel teckningar i grottor, vapen med utsmyckningar och skulpturer) av konstverk som är 70 000 år gamla. I mina egna studier har vi visat att sång ökar flytet att skriva bland universitetsstudenter i finska. Genom att byta ut skötandet mot språk kunde storleken på sociala grupper bland människor öka. Var i hjärnan och hur bearbetas språk och musik. Vi har också visat att rytmiskt reciterande av sångtexter hjälper att förbättra uttalet hos studenter i finska. Den väcker känslor, vilket påverkar inlärning och prestation. DEN MODERNA människohjärnan blev till 50 000-100 000 år sedan. Språk räcker ofta inte till på den emotionella nivån. De som levde tillräckligt länge och fortplantade sig, var de vilkas gener gick vidare. Det sägs att det är språket som skiljer oss människor från andra djur. Genom att använda sånger i klassrummet kan man förbättra känslan av samhörighet och öka viljan att hjälpa varandra. EN VIKTIG DEL av evolutionen är att den starkaste överlever. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 14 Vilket kom först – musik eller språk. Forskare har sagt att musiker processerar musik som ett språk. Tänk på när Finland vann världsmästerskapet i ishockey i maj – att sjunga nationalsången gör oss till en grupp och väcker känslor. Det äldsta musikinstrumentet (en flöjt gjord av ben) är daterat till 40 000 år sedan. Eller stämmer teorin om att språket i själva verket är en speciell form av musik?. Barns utveckling speglar evolutionär utveckling. Musik hjälper språkinlärning på emotionell och social nivå. Musik är bara som godis för hörseln. Att sjunga minskar också känslan av ångest som kan vara relaterad till tala ett nytt språk. Därför är språket evolutionärt sett viktigare än musik. Vad kan vi säga till en vän som har förlorat en make. Det finns många typer av bevis för detta. Att sjunga hjälper alltså att automatisera språket vilket gör att man kan producera det mer flytande. Bevisen för denna teori är inte ännu starka, men ledtrådar fortsätter att dyka upp. Men traditionen håller på att förändras. Kanske var det också genom att sjunga, dansa och spela som de tidiga människorna utvecklade sina färdigheter. De som var bra på problemlösning överlevde – de levde genom kalla vintrar och blev inte uppätna av vilda djur. BÅDE MUSIK och språk handlar alltså om sociala relationer och social interaktion. HUR KAN VI ANVÄNDAkunskapen om att musik och språk hänger ihop. Forskare har visat att musik faktiskt har en kritisk och viktig funktion för vår hjärna. GENOM SAMLADE BEVIS från barns utveckling, språkutveckling och musikpsykologi har forskare sett på interaktionen mellan musik och språk. Språket kom senare. På individnivån har vi beröring. Regelbundna musikövningar har positiva effekter på barns kognitiva färdigheter, inte bara gällande språk men också till exempel då det gäller matematik. Det har också visats att musik hjälper till att komma ihåg ord och strukturer bättre. Att vara kreativ hjälper vid problemlösning – vi kan anta att det var de kreativa hjärnorna som gick vidare bland våra förfäder. Störningen karakteriseras av vissa fysiska egenskaper, problem med hjärtat och mild till måttlig mental fördröjning. De har också extraordinär musikalisk förmåga. MUSIK HJÄLPER VID språkinlärning också på kognitiv nivå. KÄNSLOR är en viktig del av sociala relationer. Det är troligt att sång uppstod innan man började spela instrument. Vi kan prata med flera människor samtidigt, men bara sköta om en. Området var speciellt aktiverat hos dem som hade börjat med musik tidigt i livet. Apor är intensivt sociala och att sköta om varandra är en viktig social bindningsmekanism. En biprodukt av mänsklighet. Traditionellt sett har musik setts som en biprodukt av språk. När icke-musiker lyssnar, aktiveras delen mest i den högra hjärnhalvan, men när musiker lyssnar på musik, är vänstra Brocas området det mest aktiva – samma område som uppfattas kontrollera språkprocessering och produktion. Språk involverar många hjärnregioner, inklusive Brocas område i den vänstra hjärnhalvan. Inom den här teorin baserad på barns utveckling och evolution, tänker man alltså att språk är en speciell typ av musik – språkutvecklingen grundar sig på musik
MEN VAD KOM FÖRST: musik eller språk. Att vara människa handlar inte bara om att prata med andra, utan också om att höra till. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 PRIVAT ÅU-FOTO ÄR SPRÅK EN SPECIELL TYP AV MUSIK. Det finns forskare som menar att musik inte uppstod som följd av utvecklingen av språket utan att musiken kom först. Baserat på bevisen börjar det att se ut som att godiset faktiskt är språk, men musik och språk stödjer varandra. Språket kom senare. Baserat på evolution, barns utveckling, musikpsykologi och språkinlärning kan vi svara på frågan: Vad är godis för hörseln. Och där är få saker lika effektiva som musik. Musik eller språk. Inom den här teorin baserad på barns utveckling och evolution, tänker man alltså att språk är en speciell typ av musik – språkutvecklingen grundar sig på musik. Leena Maria Heikkola FD, universitetslärare i finska språket vid Åbo Akademi
Man får bara ana vad det föreställer. Inget att vara rädd för. Språksvårigheterna, på alla plan, är kanske att betrakta som huvudperson i ”Mamma”, en roman som både är enkel och full av komplikationer. ADRIAN PERERA använder relationerna från ”White Monkey”, boken med berättande dikt, hans uppmärksammade debut från 2017. Berättelsen får ett slut, men inget är riktigt slut. De lever i ett slags symbios. Där fanns också en son i centrum och där dissekerades rasistiska och ingrott fördomsfulla attityder, exemplen fanns ofta gestaltade i tal, i det språk som finns spontant mellan människor. Jag tänker mig att sättet han blir tilltalad på får bestämma hans sociala ålder. ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 16 Att vara barn är att leva i ett slags språkförbistring BOKEN. Det handlar om mamma, pappa, barn. Och de rasistiska projektionerna som pekas ut i ”White Monkey” blir här den oreflekterade attityd med vilken man bemöter barn eller människor som kunde behöva förståelse eller en handräckning. Jag tänker mig att oron blir placerad i en låda, en av de lådor och askar som är ymnigt förekommande föremål i romanen. Konstellationerna i Adrian Pereras andra bok liknar debutbokens. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Mamma •. av Adrian Perera. Och språket. Talet och dialogen är i fokus i ”Mamma”. Mamman lyfter in en låda med ”Anthony’s baby things” påskrivet i lidret och säger. Den vrede som bar ”White Monkey” har upplösts i sina grundbeståndsdelar: äcklet och skammen och förvirringen, lojaliteten, kärleken, ensamheten. Redan på första sidan kommenteras det i en fotnot: ”Hon kan inte tala svenska. ROMANEN I SIG hade kunnat operera utan en sådan gest, men översättningarna, som man kan läsa sig rätt igenom efter berättelsens slut blir en repetition, där man upplever ett nytt tonfall och en perspektivförskjutning, en torrare mer distanserad röst, en styrning av det nyss berättade. POJKEN HAR INGEN möjlighet att se sammanhangen, han måste vara i det som sker här och nu. En kitschig Jesusbild som hänger på väggen hemma hos Anthony och hans mamma försvinner plötsligt. BOKEN ÄR SKRIVEN i korta kapitel som äter sig igenom dagarna. Boken utspelar sig under kort tid, men det känns som nästan en evighet. Fram stiger två individer, mamman som anstränger sig oavbrutet, pojken som påläggs för mycket ansvar. •. Den rösten har pondus, men oron kan man inte säga att den har övervunnit. I dem hamnar det som inte ska ligga utspritt och det som kan kategoriseras. Här har han auktoritet i sitt annars ganska skakiga liv, där han får reda sig själv och leva på pizza och glass medan mamman jobbar på fabriken. •. Var gränsen går mellan det som verkligen sker och det som Anthony tror eller drömmer är flytande. Omslag och grafisk form: Tom Backström. Förlaget, 2019 •. Det är bevis på att någon trängt sig in i deras hus, och att denna någon vill att de ska veta det. Anthonys ålder känns ibland svår att bestämma, han verkar ömsom som ett litet barn, ömsom på väg in i puberteten. Jag kommer att tänka på Johannes Ekholms omtalade ”Rakkaus niinku”, som hade ett liknande grepp (och i vars svenska översättning Adrian Perera hade del). Det är så närgånget att det också kan bli svårtydbart, som när man förstorar upp en bild och detaljskärpan går förlorad. Det är skickligt gestaltat. Boken zoomar in på det och rör sig nära pojken, Anthony. Om man går in i Anthony för en stund får man känna på bägge positionerna: att vara projektionsyta och att projicera. Relationen mellan mamman och Anthony är berättelsens huvudspår. Det är en berättelse som tillåter sig att vara tungrodd, men som klarar sig till sin slutpunkt för att den kan navigera genom språket – det blir desto starkare då boken handlar om språksvårigheter på många plan. RELATIONEN HAR OCKSÅ osköna drag. Adrian Pereras andra bok och första roman laborerar med känslor av rädsla och skräck, men inte genretypiskt, snarare nyskapande. Allt hon säger låter dumt.” De inströdda fotnoterna är pojkens avsideskommentarer. Everything is okay.” Där kunde man lämna dem, men romanen har ett appendix där alla repliker som inte stått på svenska översätts ordagrant – ibland får något finlandssvenskt uttryck en förnumstig förklaring. Men där Ekholms skildring blir en flödande tidseller generationsskildring låter Perera sin historia borra på djupet. Och det är till fördel att romanen inte är lång. ”MAMMA” ÄR OCKSÅ en berättelse om att växa upp. Det är en effektiv stil, men också krävande, ibland utmattande. Hon är, liksom mammafiguren i ”White Monkey” av lankesiskt ursprung, talar mest engelska med sonen, men också knagglig svenska och finska, förstärkta med några ord på hennes modersmål. NÄRGÅNGET. Pojken känner skam över mammans språkliga inkompetens, äckel över den kroppsliga närheten, doften av Nivea, svettlukten. ”We are safe. NIKLAS SANDSTRÖM Fram stiger två individer, mamman som anstränger sig oavbrutet, pojken som påläggs för mycket ansvar.. Romanen stannar i en scen som kunde beskriva barndomens slut. Det är överväldigande, ofta sorgligt och förvirrande, men det får en som läsare på alerten. Det skräckinjagande är sårbarheten i vardagen och språkförbistringen – inte bara på det känslomässiga planet, utan för att mamman inte kan landets språk. Romanen ”Mamma” handlar om en frånskild mamma och hennes son i ett finländskt 1990-tal med lågkonjunktur och inspelade barnprogram på kassett. Människors repliker har ju en tendens att pila hit och dit. ”MAMMA” LUTAR SIG på dialogen, det som beskrivs i det relaterade är ofta så kortfattat att det har svårt att slå rot. Läsaren dras in i Anthonys perspektiv. Hans föräldrar talar nästan hela tiden ner till honom, en besökare som vill vara vänlig säger att han ser ut som en filmstjärna, ”nästan vuxen”. Stort och smått tilldrar sig: Anthony träffar sin pappa och äter glass, mamman måste till sjukhus (i något som liknar en svår panikattack), han själv får hög feber, mamman vill äntligen polisanmäla den som trakasserat dem, de får besök av mammans vänner. 217 s
Helling deltar också aktivt i diverse tävlingar såväl hemma i Tyskland som utomlands. Till hösten börjar hon nionde klassen och utöver studierna spelar hon minst tre timmar om dagen, under helgar och lediga dagar blir det ibland mera. – Jag hörde så mycket musik hemma så jag ville börja spela själv, berättar Helling om hur hon vid fem års ålder började spela piano under sin mammas ledning. Gör: Spelar fiol och ska just börja på nionde klassen. Ålder: 13 år. I höst kommer hon bland annat besöka Barcelona tillsammans med Gröppinge ungdomssymfoniorkester där de kommer hålla två konserter med Helling i rollen som solist. Både hennes finlandssvenska pappa och polska mamma är violinister, hennes lillebror spelar cello och piano och hennes farföräldrar har undervisat på konservatoriet i Åbo innan de pensionerades. ÅU ÅBO KULTUR 17 LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 Hon spelar fiol tre timmar om dagen och talar sex språk ÅU träffar den trettonåriga violinisten Marie Helling och hennes pappa i domkyrkan i Åbo. . Hobbyer: Läsa böcker, gärna fantasy, klättra och simma. •. Helling håller sitt fiolfodral i ena handen och skakar artigt hand med den andra. Bor: Just utanför Stuttgart i Tyskland. Åtta år senare är hon en lovande ung violinist som haft stor framgång i diverse tävlingar. – Jag tycker om Harry Potter böckerna och annan fantasy, kommenterar Helling sitt litteraturintresse. Under söndagens gudstjänst i domkyrkan uppträder Helling med ett stycke av Bach och det här blir hennes första uppträdande i staden. I både Leonid Kogan-tävlingen i Bryssel och i Goldberg International Violin Competition kom Helling på en andra plats. 1”. I skolan lär jag mig engelska, franska och spanska, räknar Helling upp. HELLING KOMMER från en familj av musiker. •. Det är endast någon enstaka gång som hon blir tvungen att vända sig till sin pappa för att få svaren översatta från tyska som är hennes starkaste språk. HELLING ÄR FÖDD och uppvuxen i Stuttgart i Tyskland men varje sommar besöker hon och familjen Åbo där hennes pappa, CarlMagnus Helling, är uppvuxen och där hennes farföräldrar fortfarande bor. Senare samma år började hon även ta lektioner i fiolspel. ATT HELLING ÄR en duktig violinist blir tydligt då man ser de pris hon vunnit, bara i år har hon deltagit i fyra tävlingar med utmärka resultat. UNG TALANG. Musiktips: Gillar speciellt Sjostakovitjs ”Violin Concerto No. Utöver normala träningar har hon även fått en studieplats vid ungdomslinjen vid musikhögskolan i Karlsruhe där hon tränar under professor Laurent Breuninger. Aktuell med: Uppträder under söndagens gudstjänst i Åbo domkyrka. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi Marie Helling •. Hon är i Åbo över sommaren men till hösten återvänder hon och familjen till sitt hem utanför Stuttgart i Tyskland där Helling fortsätter skolan. På söndag uppträder Marie Helling under gudstjänsten i Åbo domkyrka. I den internationella tävlingen Lvivskji Virtuoz som ordnades i Ukraina och i årets nationella Jugend musiziert-tävling kammade Helling hem första pris. Musiksmak: Lyssnar mest på klassiskt men ibland även på annat. Vi sätter oss ner vid ett bord intill domkyrkans ingång och Helling berättar för mig om sitt musikintresse och om sin hektiska vardag. . •. Favorit kompositörer: Jean Sibelius, Pjotr Tjajkovskij, Dmitrij Sjostakovitj och Sergej Prokofjev. REDAN NU HAR Helling haft chansen att spela ett flertal konserter som solist, men målet är att göra så många solokonserter som möjligt. PATRICIA TORVALDS. HUR HELLING hinner med allt hon tar sig an är ett mysterium. •. Vår intervju går på svenska och majoriteten av tiden har Helling inga svårigheter att besvara mina frågor. Imorgon uppträder den unga violinisten för första gången i Domkyrkan. •. •. Hellings mamma kommer ursprungligen från Polen och att familjen är så internationell gör att Helling inte endast är en duktig violinist utan även språkligt begåvad. – Jag talar tyska, polska och lite svenska. På sin fritid gillar hon nämligen även att läsa, klättra och simma. •. » » Marie Helling besöker sina farföräldrar i Åbo varje sommar. •. Familj: Mamma Dorota Helling, pappa Carl-Magnus Helling och en lillebror. Men trots passionen för musik cirkulerar inte hela Hellings liv kring fiolspelandet
novia.fi | cll.fi KUNGÖRELSER Med den här annonsen anslår ÅUCS:s specialupptagningsområdes forskningskommitté medel att ansöka statlig forskningsfinansiering för hälsoforskning på universitetsnivå år 2020 ÅUCS:s specialupptagningsområdets (ERVA) statliga forskningsfinansiering delas ut enligt hälsooch sjukvårdslagen (1326/2010) till forskningsprojekt inom hälsoforskning på universitetsnivå som konkurrensutsatt finansiering. Den 7 oktober ska slutligen budgetpropositionen och planen för de offentliga finanserna behandlas vid finansutskottets extraordinära sammanträde och vid statsrådets allmänna sammanträde och efter det offentliggörs propositionen. Starts 2.9. Sakkunnig inom palliativ vård 30 sp. Finansiering kan sökas av en enskild forskare eller forskargrupp enligt ansökningsinstruktioner. Vasa/Åbo. Tilläggsuppgifter fås av ordförandena för arbetsgrupperna: professor, forskningsöverläkare Päivi Rautava (klinisk forskning), tfn 050 300 5846 och professor Helena Leino-Kilpi (forskning om servicesystemet och konsekvensanalys), tfn 050 342 4384. Start okt. Ekonomisk styrning och uppföljning. Specialupptagningsområdet omfattar verksamhetsområdena för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Satakunda sjukvårdsdistrikt och Vasa sjukvårdsdistrikt. BLAND DEM SOM ser ut att förlora på nästa års budgetförslag hittas bilförare, rökare och de som tycker om läskedryck. I förslaget håller regeringen fast vid sitt mål att höja sysselsättningen till 75 procent. Start 16.1.20. CATARIINA SALO/SPT Finland har nu det bästa regeringsprogrammet någonsin då det gäller svenskans ställning. Flexibla studieformer, även nätkurser. Nu höjer Finansministeriet anslaget till 773 000 euro. FORTBILDNING/SPECIALISERING Vaccinationskunskap/virtuell. Enligt Finansministeriets budgetförslag ska också Folktingets resurser ökas till 773 000 euro. Tre saker föll henne genast i ögonen: det finns pengar reserverade för nationalspråksstrategin, det finns pengar för att uppliva det finlandssvenska teckenspråket och Folktingets resurser ökas märkbart. BILJETTFÖRSÄLJNINGEN HAR BÖRJAT! SÄKRA DINA BILJETTER! ÅBO, Logomo Ons 27.11.2019 kl. SKATTEN FÖR tobaksprodukter stiger med 50 miljoner euro. Efter att Finansministeriet på fredagen offentliggjorde sitt budgetförslag för år 2020 håller Henriksson fortfarande fast vid det. Stöden till försvarsorganisationer skjuter i höjden. KLARRÄKNAT. Vasa. Den nuvarande nationalspråksstrategin blev klar år 2013 och sedan dess har inga ändringar gjorts i den. Det totala stödet till kommuner stiger med 1,2 miljarder euro, från 8,5 miljarder till 9,6 miljarder. Det konstaterade Svenska folkpartiets ordförande och justitieminister Anna-Maja Henriksson då regeringsprogrammet stod klart i början av juni. SUMMORNA I Finansministeriets budgetförslag är märkbart lägre än vad ministerierna själva föreslog tidigare i somras. Start 1.10. Specialiseringsutbildning i klientoch servicehandledning 30 sp. Start 3.9 Mariehamn och 6.9 Vasa. De stiger från 2,1 miljoner till 4,8 miljoner, alltså en ökning på hela 125 procent. Öppet för alla! www.abo.fi/opu vid Åbo Akademi öppna universitetet Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia www.abo.fi/opu SAKNAR DU STUDIEPLATS. Skogsbaserad bioekonomi 30 sp. Etappvis till tradenom. – Den förra regeringen gjorde absolut inget aktivt arbete för nationalspråksstrategin. Ansökningstiden utgår 16.9.2019 klockan 15.45. För att lyckas täcka de beräknade utgifterna borde Finland låna 2,3 miljarder euro. Enligt budgetförslaget för nästa år ska understöden till riksdagsassistenterna stiga från 3,6 miljoner till 5,1 miljoner euro. Det betyder enligt uppskattningen att en rökare efter årsskiftet betalar omkring 45 cent mer för sitt cigarettpaket. Start 27.1.20. SPT-ÅU ”Ur svenskans synvinkel ser förslaget hyggligt ut”. Till exempel höjs Folktingets anslag. Start 18.9. Petersburg Festival Ballet Svansjön NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Budgetförslaget är klart Budgeten återspeglar regeringsprogrammet. Permakultur och regenerativt jordbruk 30 sp. Skatten för trafikbränslen höjs med 250 miljoner euro. Ansökningarna bedöms i projektarbetsgrupper som består av experter inom medicin och inom övrig hälsoforskning. – Det glädjer mig att se att Folktingets resurser ökas med nästan 200 000 euro. Start 6.9. Det innebär att priset för en 1,5 liters läskedrycksflaska uppskattningsvis stiger med 10 cent. Etappvis till sjukskötare. Finansminister Mika Lintilä har förhandlat fram ett budgetförslag. Flera ekonomer påpekar i en intervju till Helsingin Sanomat att det ekonomiska läget har försämrats sedan regeringsförhandlingarna, och att ministeriet borde ha beaktat det i sitt budgetförslag. DE POLITISKA partierna vinner stort på Finansministeriets budgetförslag. För sötade läskedryckers del stiger skatten med 25 miljoner euro. SPT » » Slutsumman för statsbudgeten är 57 miljarder euro. Vasa. Det innebär en ökning på 20 procent. I slutet av september inleds sedan förhandlingar om budgeten i Ständerhuset i Helsingfors. De centrala kriterierna är projektets vetenskapliga nivå och dess betydelse för utvecklandet av hälsooch sjukvården och hälsovårdssystemet. Vasa. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 Är du utan studieplats. Siffrorna i budgetförslag är preliminära, men har en tendens att hålla. serviceavgifter från: Vuxna 64/74 €, pensionärer 59/69 € barn (upp till 16 år) och studenter 39/44 €, Lippupiste, livenation.fi Grupprabatt: -10 % på biljettpriset för vuxna (min 20 biljetter) St. Partistödet stiger från 29,6 miljoner euro till 35,6 miljoner euro. Nationalspråksstrategin bör leva med tiden och behöver nu en uppdatering, konstaterar Henriksson. Mellan åren 2014 och 2015 fick Folktinget 675 000 euro i anslag, men Sipiläs regering sänkte finansieringen till cirka 575 000 euro. Vi har några platser kvar på linjerna PSYKOLOGI, DANS och TEATER Läs mer och ANSÖK NU på www.vnf.fi Möjlighet till nedsatt studieavgift. Vid bedömningen av s.k. KULTURSEKTORN STÅR också bland vinnarna. På onsdagen presenterade finansminister Mika Lintilä (C) budgetförslaget. Vi vill hålla fast vid regeringsprogrammet för att ge förutsägbarhet, säger Lintilä. Västra Nylands folkhögskola info@vnf.fi, 019 222 600 Läsåret börjar 21.8 SKOLOR OCH KURSER ÖPPNA YH NOVIA Lean management och visuell styrning. Teknologikompetens 6 sp. Under Juha Sipiläs (C) regeringsperiod sänktes partistödet till den nuvarande nivån. Start 11.10 Open UAS: Preparatory UAS Studies for studies in Nursing. Att sysselsättningen ökar är dessutom en nödvändighet för att budgeten ska hålla. Om projektfinansiering ansöks på separat ansökningsblankett. Det skulle innebära omkring 80 euro i tilläggsutgifter för någon som kör cirka 20 000 kilometer per år. Forskaren bör före inlämnande av ansökan försäkra sig om tillstånd från sin bakgrundsorganisation, eftersom en kommun som är huvudman för en verksamhetsenhet inom hälsooch sjukvården, en samkommun, ett statligt sinnessjukhus eller en serviceproducent som bestäms genom förordning av socialoch hälsovårdsministeriet (1125/2013) enligt hälsooch sjukvårdslagen (1326/2010) kan ansöka om finansiering för hälsovetenskaplig forskning. Nästa steg är nu att Finansministeriet 28–29 augusti ska förhandla med de övriga ministerierna. 19 Biljetterna inkl. Enligt Skattebetalarnas Centralförbunds uppskattning innebär det att bränslepriset höjs med 6,5 cent per liter. Folktingets huvuduppgift är att jobba för svenskans ställning i landet. Syftet med forskningsfinansieringen är att främja utförandet av hälsoforskning på universitetsnivå inom hälsooch sjukvårdens servicesystem, främja hälsooch sjukvårdens kvalitet och patientsäkerhet samt producera information för utvecklingen av servicesystemet. Vasa. Budgetandelen för konst och kultur stiger med 8,3 miljoner euro. Start 6.9. – Ur svenskans synvinkel ser budgetförslaget riktigt hyggligt ut. Ansökningsinstruktioner finns på adressen: http://www.vsshp.fi/ sv/tutkijoille/rahoitus/Sidor/Rahoituksen-haku.aspx. Start 16.9. – Det är inte fråga om några drastiska förändringar. Också riksdagsassistenterna gynnas. storprojekt används dessutom utomstående experter. Att det nu finns pengar reserverade för att uppdatera strategin och förankra den i vardagen ser jag som en mycket bra sak för svenskans del. REGERINGEN RESERVERAR dessutom en hel del pengar till tvåspråkighet
Pettersson * 13.6.1925 Åbo † 18.7.2019 Pargas Det är vackrast när det skymmer. Vår kära Majlis Viola Meurman f. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Älskad och saknad Arja Tomas och Erja Daniel och Sofia Denise Alexander och Jessica Marco och Ulrika Vincent Robin och Lillemor Lucas Anton Felix Regina och Markku Eja samt övrig släkt Du finns hos oss i vindens sus, i vågens glitter och havets brus. Pär Lagerkvist Med stor saknad Lauri Linda, Tom, Harry och Joanna med familjer Lilian och Ralf Släkt och vänner ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Därefter minnesstund i församlingshemmet. Allt är ömhet, allt är smekt av händer. Allt är givet människan som lån. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 11 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. All den kärlek himlen rymmer ligger samlad i ett dunkelt ljus över jorden, över markens hus. Åbo stad är en rökfri arbetsplats. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Välsignelsen äger rum i Pargas begravningskapell lördag 31.8.2019 kl. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson GRATULERAR Grattis Mamma på 60 års dagen! Önskar Axel och Anton 27.7.2019 Oskar Lindberg & Elin Holmlund Stora Södö FÖRLOVADE UTHYRES 1 r?+?kokhörna?+?bdr/wc Ca 21 m 2 , 1 vån. Herren själv utplånar fjärran stränder. Tel. Flyttar från Sverige för att lära mig finska och lära om min pappas fädernesland. Rökfri. abo.fi Åbo Akademi söker medarbetare Läs mera på abo.fi/jobb tre hälsocentralläkare, två läkare till äldreomsorgen och en läkare till rådgivningsoch skolarbetet Ytterligare information, ansökningsanvisningar och även andra lediga arbetsplatser hittar du på adressen turku.fi/rekry Ansökningstiden utgår 9.9.2019 I Åbo görs historia även idag. Tel. Nybliven pensionär, gillar läsning, fiolspel och dans. Vår kära Bengt Krister Johansson * 6 april 1947 † 6 augusti 2019 DÖDA Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. 050-490 7730 ÖNSKAS HYRA Lägenhet/rum eller i ett hus på gården i Åbo med omgivning. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Åbo stads välfärdssektor söker LEDIGA TJÄNSTER annons@aumedia.fi Från små glädjeämnen till stor sorg ÅBO UNDERRÄTTELSER. Bekanta dej med arbetsbeskrivningarna på www.abo.fi/rekrytering och lämna in en elektronisk ansökan! Sista ansökningsdag är 12.9.2019. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Nummisbacken, nära till universiteten. överensk. 9–16.30 och lö enl. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 10.00. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. ÅU ANNONSER LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Varmt tack för deltagandet i vår sorg. tel.+46 76 837 3660, e-post: nykasenoja@gmail.com Sök doktorandplats abo.fi Högklassig forskarutbildning för doktorander Platserna finns vid fakulteterna för: • humaniora, psykologi och teologi • pedagogik och välfärdsstudier • samhällsvetenskaper och ekonomi • naturvetenskaper och teknik Anställning som doktorand (16 platser) inleds tidigast 1.1.2020 och uppgår till maximalt 48 månader. Genast ledig! Tel. Svar till Mikael N. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Allt är nära, allt är långt ifrån
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. I östra del är det uppehållsväder och molnigheten växlar. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Främst i landets västra och norra delar förekommer det regn eller regnskurar. Den sydliga vinden ökar och är byig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. 14 13 16 17 17 18 21 21 19 22 20 22 13/ 13/ 14/ 15/ 15/ 15/ 16/ 15/ 21 19 19 20 21 22 21 23 10 11 7 10 9 3 8 Sön 19 18 21 20 21 20 21 23 Mån 17 18 18 19 20 20 21 20 Tis 20 19 18 19 20 20 20 22 Ons 20 19 20 18 20 19 19 19 Russarö 18 S 6 Utö 18 SE 9 Kumlinge 18 S 7 Åbo -2cm Föglö -1cm Hangö -8cm Amsterdam 21 3 Aten 33 2 Berlin 22 2 Bryssel 20 2 Budapest 24 4 Dublin 18 5 Frankfurt 22 2 Köpenhamn 20 2 Larnaca 33 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 32 4 London 17 5 Madrid 33 1 Malaga 30 1 Mallorca 31 1 Moskva 19 3 New York 28 2 Oslo 17 5 Paris 23 3 Prag 19 5 Reykjavik 13 2 Rhodos 30 1 Rom 29 1 S:t Petersburg 20 2 Stockholm 21 1 Tallinn 21 3 Venedig 26 1 Warszawa 24 2 Wien 22 3 Zürich 20 2. 02 274 9900 985 990 990 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. wind m/s Vädret är ostadigt. Inkl. Temperaturen är 13...21 grader, i öster lokalt omkring 24 grader. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark
Åbo Pride arrangerades för första gången år 2014. Lotta Näse insjuknade i psykos fyra gånger. Arrangör är den finska församlingenm Länsi-Turunmaan suomalainen seurakunta. Patricia Bruun har sammanställt boken. Paraden går till Puolalaparken där parkfesten hålls. Åbo stad deltar i prideparaden med ett block med banderollen ”The (B) oldest city in Finland”. Under hela prideveckan den 19–25 augusti ordnas det mycket program varje dag. Det har varit min dröm, säger Li Näse som bor i Kimitoön och är museichef på Sagalunds museum. Med ”vi” menar hon föreningen La Lotta som grundades samma år som boken kom ut och som stöder personer som har psykos och sprider kunskap om sjukdomen. Det är tenoren Eero Hartikainen som uppträder med sånger och arior av bland annat Bach och Buxtehude. FÄRGGRANT. ”Som om jag var någons skuggsida” baserar sig på Lotta Näses dagboksanteckningar. Staden ordnar flera program under prideveckan, bland annat queer guidning i Åbo slott och temapromenaden queer walk. MIIKA HARTIKAINEN. Final för sommarnatt i Pargas EERO HARTIKAINEN. +358 (0)20 765 9520 Förverkliga dina drömmar! Nya Zeeland rundresa i husbil. Namnsdagar i dag: Verner, Veronika, Verneri. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . ÅU » » På måndag börjar prideveckan i Åbo och kulminerar i paraden på lördag. I morgon: Bo, Leevi. Temat för årets pride är autonomi. Boken som baserar sig på hennes dagboksanteckningar kom ut år 2011. Li Näses berättelse finns också i boken. KONSERT Serien ”Sommarnatt i Pargas” har ännu en konsert kvar. – Jag vill med mitt eget exempel visa att vi tar de här frågorna på allvar och arbetar för jämlikhet och utan förbehåll behandlar alla lika, säger Arve. Organisten Miika Hartikainen spelar på den fina Frobeniusorgeln, som i år firar sin 50-årsjubileum. PRESSBILD PRESSBILD Pride hela nästa vecka i Åbo Hela nästa vecka ordnas det priderelaterat program i Åbo. Prideparaden ordnas på lördag med start klockan 13 från Lilltorget. Hon begick självmord år 2008. MAMMA. Den har premiär på Amosscenen i Helsingfors i februari och är ett samarbete mellan Svenska Teatern och Teaterhögskolan. Arrangörerna vill speciellt lyfta fram att den nya translagen bör röstas igenom i riksdagen. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Boken om Åbobon Lotta Näse som begick självmord år 2008 blir pjäs i Helsingfors. Prideparaden hålls den 24 augusti. Boken ”Som om jag var någons skuggsida” har också kommit ut på finska i sommar. Det har varit en dröm att se boken som pjäs, säger hon. Åbo Prides fadder stadsdirektör Minna Arve håller ett tal vid ankomsten till Puolalaparken. Den nya lagen skulle ge transpersoner större bestämmanderätt och slopa kravet på sterilitet. STEFAN HOLMSTRÖM. KIM LUND BOK. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 22 5.47 21.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.47, ner 21.21, i morgon upp 5.49, ner 21.19, måndag upp 5.52, ner 21.16, tisdag upp 5.54, ner 21.13. Inträdet är fritt, programbladet kostar 10 euro. – Det känns extra fint att initiativet kom helt från regissörens sida. På tisdag: Samuel, Sam, Sami, Samuli. På måndag: Magnus, Måns, Mauno, Maunu. Bok om psykos blir en pjäs Boken ”Som om jag var någons skuggsida” om Åbobon Lotta Näse som led av psykos blir pjäs. Sjukskötaren och den tidigare ÅUreportern Patricia Bruun har sammanställt boken och hon har också intervjuat mamman Li Näse för boken. Besökare får njuta av vacker och festlig barockmusik i Pargas kyrka onsdagen den 21 augusti klockan 21. Mamman Li Näse: ”Det är fantastiskt”. REGISSÖREN David Sandqvist gör pjäsen som sitt examensarbete från Teaterhögskolan. I ÅR ÄR DET 50 år sedan Stonewallupproren i New York då prideparaden föddes. – Det är fantastiskt att boken blir pjäs. – Vi kommer att marknadsföra den på olika bokmässor under hösten, säger Li Näse
050 470 1530 Myt eller verklighet. Leo visste hur slipstenen skulle dras. Så har vi Tel-Den-fragmentet. Leo har blivit känd genom det som står om honom i bibeln. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. De hade tillgång till en kämpe som var mycket lång och kraftig. Man vet hur texterna lyder men tyvärr ingenting om melodierna. Men hon var redan gift med en officer som heter Uria. Det är därför som det är så svårt att hitta några spår eter honom. Honom går det att berätta mycket om. Men han har också en del dåliga sidor. Det kan ha berott på att jätten var sjuk. Han tillskrivs mer än hälften av verken i ”Psalmernas bok”. Byggde det första luftskeppet som gick att styra. Fransk ingenjör. Men där har han två sidor. Det här blev vår Profils politiska genombrott och ledde så småningom till att han blev landets kung. Men då handlar det om den mytiska personen. . I texten omnämns ”vår Profils släkt”. Om han funnits så levde han för flera tusen år sedan. Den är från cirka 1000 f Kr och har en text som man ännu inte lyckats tolka, men som kanske kan ge någon information om Leo och hans tid. Med tanke på den här bakgrunden är det konstigt att han var musikalisk. Vår Profil hade säkert inte någon vidare utbildning. Jo, det blev Leo som fick ställa upp i envigen och slåss med jätten. Då är det enklare att ge sig i kast med den mytiska personen. Vår Profil blev känd av en slump. Vår Profil har också fått en speciell sexuddig stjärna uppkallad efter sig. Henri Giffard Skolmaten vecka 34 Vem är profilen. Kanske led han av en tumör på hypofysen, som fått honom att växa okontrollerat. Hans vapen var ett tjockt, tungt spjut med en spets av järn. Stjärnan har funnits länge. Det blev en snabb affär. Det finns inga helt övertygande bevis för att han verkligen har existerat. Vem var han. Men arkeologerna jobbar hårt med den saken. Hans hemland råkade i krig med ett annat folk som kallades filistéerna. Kanske hämtade han inspiration från naturen – från bäckarnas porlande och lammens bräkande. Han dog i Paris den 14 1pril 1882. Men kanske var det inte så konstigt att Leo vann striden. Den är formad av två tringlar. Vår Profil blev dagens hjälte. Föddes i Paris den 8 januari 1825. Profilen är alltid en känd person. Har vår Profil funnits i verkligheten. De är okända. Om detta stämmer tror forskarna att det blev en byggnad som var 27 meter lång, 9 meter bred och 13 meter hög. Text: Anders Palm är namnet på förra lördagens profil. År 1868 hittade de en 124 cm hög och 71 cm bred sten i Jordanien. Låt kalla honom för Leo. Men han kunde spelade lyra och han diktade psalmer. Däremot är det möjligt att hans son Salomo byggde det någon gång kring 960 f Kr. Dessutom var slungan ett effektivt stridsmedel, som ingick som vapen i många av den tidens arméer. Men texten skadad och hans tolkning är omtvistad. Vi vet också att Leo hade sju äldre bröder. Först regerade han i Hebron i sju år, sedan intog han en annan stad och gjorde den till landets huvudstad. Vår Profil hade nämligen en slunga och lyckades pricka jätten mitt i pannan med en sten. Senaste nytt är en krukskärva som man funnit vid Tempelberget 2013. Den var från kungariket Moab och hade en lång text. Nästan alla människor känner till honom. Hans pappa hette Jishaj. Han gav order till sin befälhavare att ställa Uria längst fram i hären i nästa slag. En fransk forskare anser att vår Profil är omnämnd på den 31:a raden. Det upptäcktes 1993 av arkeologen Avraham Biran och hans team. Lös gåtan. I stället för ett stort slag mellan de båda folken föreslog jätten striden skulle avgöras med en evig mellan två kämpar. Åbo Måndag: Broilerkorvsås/ Indisk grönsakscurry Tisdag: Köttfärsgratäng med tomat/ Rödbets/bönfrestelse Onsdag: Korngrynsgröt Torsdag: Tonfiskpastagratäng/ Grönsakspastagratäng Fredag: Broilerbullar/ Grönsaksbullar S:t Karins Måndag: Chili con carne/ Chili con härkis Tisdag: Fiskschnitzel/ Grönsaksbiff Onsdag: Grönsakspuréoppa Torsdag: Ugnskorv/Sojakorv Fredag: Broiler-batatsoppa/ Grönsakssoppa Pargas Måndag Broilersås/Bön-morotssås Tisdag Morotspurésoppa/ Onsdag Fiskfärsbiffar/Batat-rotsaksbiff Torsdag Grisköttsås/ Grönsakssås med soja Fredag Köttfärslåda/Ostfrestelse Kimitoön Måndag: Broilerlåda Tisdag: Ärtsoppa, pannkaka Onsdag: Fiskbiff Torsdag: Köttsås/Grönsaker i currysås Fredag: Kökets eget val. Vi vet en del om hans familj. Han jobbade i ett enkelt yrke, som innebar att fick lova att vistas mycket utomhus. Tumören tryckte kanske på synnerven, så att jätten såg dåligt. Eller är han bara en mytisk person. På 1500-talet började den användas av judarna. Filistéerna tvingades erkänna sig besegrade. Vår Profil kom aldrig igång med att bygga det där templet som han drömde om. På så vis blir han av med honom. Vår Profils stjärna ingår nu som en del i Israels flagga. Det är en mycket omdiskuterad fråga som även kan ha betydelsefulla politiska komplikationer. ÅU 23 LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Bland annat blev han kär i en mycket vacker kvinna som heter Bat-Seba. Vår Profil måste få ett namn. Texten är skriven med semitiska skrivtecken och dateras till 800-talet f Kr. Gissa vad som hände. Uppgifterna om hans längd varierar mellan 2 och 3 meter! Jätten hade en bronshjälm på huvudet och bar en heltäckande rustning. Dels skildras han som en god kung, som dyrkar gud och som vill bygga ett tempel till hans ära
Det har varit en bra sommar. Varje år konstaterar jag i augusti att jag inte ens hann med hälften av det jag planerat. Höstkläderna känns som nya då man inte använt dem på flera månader. Klara Fält Under sommarens tre månader försöker jag varje år klämma in lika mycket program som under resten av året sammanlagt. Det kanske beror på att jag varje år under sommarens tre månader försöker klämma in lika mycket program som under resten av året sammanlagt. Sommarhelgerna brukar vara fullbokade i maj. Studierna som i slutet av våren bara kändes jobbiga är plötsligt intressanta igen efter en längre paus. Samtidigt som jag vill hinna med en massa program på sommaren, tror jag också att jag därutöver ska hinna träna ordentligt, läsa romaner och bara ta det lugnt på stugan. Som vanligt har det känts som om tiden på sommaren går dubbelt så fort som under resten av året. Men ännu är det ju lite kvar av sommaren. Ps Sommaren är för kort, men visst blir det skönt med höst I går var det min sista arbetsdag för den här sommaren och om två veckor fortsätter studierna igen. Trots det, då jag nu tänker tillbaka på sommaren, har jag faktiskt gjort en hel del. Kanske jag hinner med en del av det som ännu inte blivit av. Fast det varje år känns som om sommaren gärna skulle få fortsätta några månader till, så känns det också ganska skönt då det blir höst. ÅU LÖRDAG 17 AUGUSTI 2019 24 PÅ TISDAG: Fortsatt aktion för Karinahemmet. KLARA FÄLT. Och att träffa alla studiekompisar igen efter en sommar på olika håll är alltid lika roligt. Filmkvällar på soffan då det är regnigt och mörkt ute är en skön omväxling från sommarens fullspäckade schema. Allt från bröllop, möhippor, midsommar på stugan, sommarevenemang i hemstaden Lovisa, utflykter till nya ställen och mysiga sommarkvällar vid åstranden har jag hunnit med. Om inte, så ser jag hur som helst fram emot att se vad hösten för med sig